1
00:00:06,841 --> 00:00:10,636
Hej, dobro došli
u novu sezonu Slatkih priča!

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,764
To sam ja, Nicole Byer.

3
00:00:12,847 --> 00:00:16,100
Zdravo, Nicole. To sam ja, Jacques.

4
00:00:19,270 --> 00:00:21,147
To sam ja, Wes.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,316
I vraćamo se za pet minuta!

6
00:00:23,399 --> 00:00:25,610
Ne, ne vraćamo se za pet minuta

7
00:00:25,693 --> 00:00:28,738
jer će te veliko čudovište pojesti!

8
00:00:32,867 --> 00:00:35,828
Spasi me!

9
00:00:35,912 --> 00:00:37,747
Spasi i mene!

10
00:00:43,503 --> 00:00:45,797
Učinit ću to!

11
00:00:55,306 --> 00:00:56,432
Hvala!

12
00:00:56,516 --> 00:00:58,726
Nicole je najbolja!

13
00:01:03,189 --> 00:01:06,109
Nicole? Jesi li… Jesi li dobro?

14
00:01:06,192 --> 00:01:08,653
Da. Da, jesam.

15
00:01:08,736 --> 00:01:14,492
-Jesi li spremna započeti novu sezonu?
-Da. Hajde, mala Nicole. Idemo!

16
00:01:18,246 --> 00:01:20,790
Tako je to kad pojedeš
previše loših kolača.

17
00:01:21,958 --> 00:01:23,543
Volim te. I ja tebe.

18
00:01:29,048 --> 00:01:32,969
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA!

19
00:01:34,095 --> 00:01:36,222
Kakva slatkica! Baš si sladak! Dođi!

20
00:01:36,305 --> 00:01:37,431
I sjedni!

21
00:01:37,515 --> 00:01:39,684
Dobar mali pas!

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,269
Došao si na Slatke priče!

23
00:01:41,352 --> 00:01:44,939
Gdje kolači žele ispasti
takvi da omastite brk,

24
00:01:45,022 --> 00:01:49,318
a završe kao katastrofa.
Ja sam vaša voditeljica, Nicole Byer.

25
00:01:49,402 --> 00:01:53,990
Ova epizoda je za sve gladne kao pas,
i mačka i druga slatka stvorenja.

26
00:01:54,073 --> 00:01:57,660
Izazvat ćemo tri amatera
da rekreiraju profesionalne deserte

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
na temu
naših dlakavih prijatelja, ljubimaca!

28
00:02:00,705 --> 00:02:04,292
Mogu osvojiti 10 000 dolara.

29
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
Dovoljno za hrpu hrane za pse.
Upoznajmo slastičare!

30
00:02:09,380 --> 00:02:10,840
SLATKE PRIČE

31
00:02:12,383 --> 00:02:15,344
Ja sam Kendal.
Dolazim iz Sacramenta u Kaliforniji.

32
00:02:15,678 --> 00:02:17,263
To je samo… Što radiš?

33
00:02:17,346 --> 00:02:19,348
-Nije bila puna.
-Bože!

34
00:02:19,682 --> 00:02:22,185
Imala sam nekoliko katastrofa u kuhinji.

35
00:02:22,268 --> 00:02:27,773
Jednom sam morala zvati vatrogasce
jer sam zapalila pizzu u pećnici.

36
00:02:27,857 --> 00:02:31,277
Nadam se da neću
ponoviti te pogreške u Slatkim pričama.

37
00:02:31,360 --> 00:02:32,904
Ja sam Laqueda.

38
00:02:32,987 --> 00:02:34,989
U braku sam deset godina.

39
00:02:35,072 --> 00:02:39,118
Imam dvoje djece.
Dugo se nešto nije vrtilo samo oko mene.

40
00:02:39,202 --> 00:02:44,332
Letjela sam prvi put u životu
da mogu doći na Slatke priče.

41
00:02:44,415 --> 00:02:45,625
Ovo je moj trenutak.

42
00:02:46,417 --> 00:02:47,460
Zovem se Tina.

43
00:02:47,543 --> 00:02:48,502
Zubarica sam,

44
00:02:48,586 --> 00:02:52,673
što je ironično jer obožavam slatko.

45
00:02:52,757 --> 00:02:56,552
Naučila sam peći kolače pomoću interneta.

46
00:02:57,094 --> 00:02:59,347
Katkad pokušam ispeći nešto

47
00:02:59,430 --> 00:03:01,891
i ljudi to pogledaju i kažu:

48
00:03:01,974 --> 00:03:03,392
„Baš slatko.

49
00:03:03,476 --> 00:03:04,894
Djeca su ti pomogla?“

50
00:03:04,977 --> 00:03:07,271
Slastičari, krenimo!

51
00:03:07,355 --> 00:03:09,899
Pozdravite najboljeg od najboljih,

52
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
ljubitelja slastica i čokolade,

53
00:03:12,818 --> 00:03:14,195
Jacquesa Torresa.

54
00:03:14,278 --> 00:03:15,196
Hvala, Nicole.

55
00:03:15,279 --> 00:03:18,866
Upamtite, danas je cilj
da sve bude rep-rezentativno.

56
00:03:20,243 --> 00:03:22,119
Nicole, jesi li skužila?

57
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
-Jesam.
-Baš sam ponosan.

58
00:03:24,497 --> 00:03:27,124
Super igra riječi, Jacques. Super je!

59
00:03:27,208 --> 00:03:30,419
Kad smo kod igre riječi,
da vidimo tko nam je dolutao!

60
00:03:30,503 --> 00:03:33,422
Glumac, pjevač i komičar, Wayne Brady!

61
00:03:33,506 --> 00:03:35,091
-Što?
-O, moj Bože. Bok.

62
00:03:36,133 --> 00:03:38,761
Volim kad se kaže da sam dolutao.

63
00:03:39,303 --> 00:03:42,598
Idemo na prvi izazov,
zove se Slastičarev izbor.

64
00:03:43,891 --> 00:03:45,977
Svi vole keks u obliku životinje,

65
00:03:46,060 --> 00:03:48,104
no nikad ih nema dovoljno.

66
00:03:48,187 --> 00:03:53,693
Tako su sićušni i onda je moj veliki mozak
rekao: „Imam veliku ideju.“

67
00:03:53,776 --> 00:03:56,904
U današnjem izazovu, radit ćete ove…

68
00:03:58,781 --> 00:04:01,617
Divovske kekse
u obliku egzotičnih ljubimaca!

69
00:04:01,701 --> 00:04:07,456
Da. Životinje koje čine zabavne ljubimce
sad čine još bolje deserte.

70
00:04:07,540 --> 00:04:10,626
Tu su slatki tvor,
medeni majmun i prpošna papiga.

71
00:04:10,710 --> 00:04:13,087
Još bolje, ne morate čistiti za njima.

72
00:04:15,256 --> 00:04:19,135
Kojeg egzotičnog ljubimca birate?
Laqueda, kojeg želiš?

73
00:04:19,218 --> 00:04:20,553
Ja ću medenog majmuna.

74
00:04:20,636 --> 00:04:22,847
Dobro. Tina?

75
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
Ja ću slatkog tvora.

76
00:04:25,850 --> 00:04:27,101
I Kendal.

77
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
Ajme. Ti nemaš izbora.
Žao mi je zbog toga.

78
00:04:30,187 --> 00:04:31,355
U redu. Događa se.

79
00:04:32,857 --> 00:04:34,900
Dobro, dosta je majmuniranja.

80
00:04:34,984 --> 00:04:38,237
Imate 45 minuta. Je li to u redu?

81
00:04:38,821 --> 00:04:42,158
-Može.
-Super, jer se neće promijeniti. Od sad.

82
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Od sad.

83
00:04:43,200 --> 00:04:45,119
-Vrijeme kreće sad.
-Idite.

84
00:04:45,202 --> 00:04:46,537
Pokret. Idite!

85
00:04:46,620 --> 00:04:48,122
-Što?
-Idem!

86
00:04:52,335 --> 00:04:53,794
O, moj Bože.

87
00:04:53,878 --> 00:04:56,756
Gdje… Mislim da moram gledati ovdje.

88
00:04:58,049 --> 00:04:58,883
-Jacques?
-Da?

89
00:04:58,966 --> 00:05:01,594
Kako se rade ovi golemi životinjski keksi?

90
00:05:01,677 --> 00:05:04,680
Prvo, naravno, treba napraviti tijesto.

91
00:05:04,764 --> 00:05:06,265
Zatim razvaljati tijesto.

92
00:05:06,349 --> 00:05:10,853
Zatim ga izrezati,
prebaciti na lim za pečenje i ispeći.

93
00:05:10,936 --> 00:05:14,940
Zatim napraviti kraljevsku glazuru
i otopiti obojanu čokoladu.

94
00:05:15,024 --> 00:05:19,820
Kad se keks ispeče,
treba ga preliti čokoladom,

95
00:05:19,904 --> 00:05:24,075
nacrtati obris kraljevskom glazurom,

96
00:05:24,158 --> 00:05:27,620
zalijepiti šarene mrvice i voilà.

97
00:05:28,120 --> 00:05:29,330
-Da.
-Voilà.

98
00:05:29,413 --> 00:05:34,418
Golemi keks
u obliku egzotičnog ljubimca. Teško je.

99
00:05:34,502 --> 00:05:38,923
Golemi keks u obliku egzotičnog ljubimca.

100
00:05:39,006 --> 00:05:43,761
Golemi keks u obliku egzotičnog ljubimca.

101
00:05:43,844 --> 00:05:46,680
Golemi keks u obliku egzotičnog ljubimca!

102
00:05:47,473 --> 00:05:49,433
-Njam, njam!
-Hej!

103
00:05:54,855 --> 00:05:59,026
Nikad nisam radila ovako velik keks
pa sam malo nervozna.

104
00:05:59,110 --> 00:06:03,906
Kad pečem kod kuće,
mislim da sam usavršila okus.

105
00:06:03,989 --> 00:06:08,077
No što se tiče ukrašavanja,
to uvijek ispadne katastrofa.

106
00:06:08,160 --> 00:06:11,372
Bojim se kako će ovo ispasti.

107
00:06:12,373 --> 00:06:13,249
Vrhnje.

108
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
Provjerimo. Dobro, to je tijesto.

109
00:06:19,380 --> 00:06:23,175
Rekao je šalica, ali stavit ću…
Ne znam što se događa.

110
00:06:23,759 --> 00:06:25,845
Samo sam sretna što sam ovdje.

111
00:06:25,928 --> 00:06:29,390
Jako sam nervozna
jer keksi koje pečem kod kuće

112
00:06:29,473 --> 00:06:31,767
dolaze pakirani, već izrezani.

113
00:06:32,393 --> 00:06:36,105
Samo ih trebam izvaditi
iz pakiranja i staviti na lim.

114
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
Mačji kašalj.

115
00:06:39,358 --> 00:06:40,359
To nije dobro.

116
00:06:40,860 --> 00:06:42,069
Dio mene govori:

117
00:06:42,153 --> 00:06:44,738
„Uzmi si vremena, opusti se, možeš ti to.“

118
00:06:45,322 --> 00:06:48,492
A drugi dio govori:
„Stara, imaš samo 45 minuta.“

119
00:06:48,576 --> 00:06:51,328
Mislim da je to premalo slatkog vrhnja.

120
00:06:55,291 --> 00:07:00,713
Nicole, Laqueda je stavila
16 puta više tekućine

121
00:07:00,796 --> 00:07:02,798
nego što je trebala staviti.

122
00:07:02,882 --> 00:07:04,884
Sad je tijesto previše ljepljivo.

123
00:07:05,384 --> 00:07:06,510
Zato tako izgleda?

124
00:07:07,595 --> 00:07:09,513
Zabrljala sam!

125
00:07:10,264 --> 00:07:14,310
Miksajte dok ne nastane mrvičasta smjesa.

126
00:07:14,393 --> 00:07:16,187
Stomatologija je znanost

127
00:07:16,270 --> 00:07:19,440
i mislim da bi pečenje kolača
moglo biti slično.

128
00:07:19,523 --> 00:07:24,069
Ako slijedim upute,
trebalo bi ispasti nešto dobro.

129
00:07:24,153 --> 00:07:25,321
Nadam se najboljem.

130
00:07:25,404 --> 00:07:28,741
Pitam se trebam li
povećati brzinu miksera.

131
00:07:29,909 --> 00:07:31,327
To! Počinje se stvarati.

132
00:07:31,660 --> 00:07:34,663
Pokušat ćemo izrezati prokletog papagaja.

133
00:07:35,372 --> 00:07:37,458
Ako ovdje napravimo krug…

134
00:07:39,919 --> 00:07:43,214
I još jedan prokleti kut.
Bit će debela ptica.

135
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Eto ga.

136
00:07:45,049 --> 00:07:46,425
Rep će biti tamo.

137
00:07:48,385 --> 00:07:49,261
Dobro.

138
00:07:49,803 --> 00:07:51,138
Premjestiti ovo…

139
00:07:51,222 --> 00:07:52,806
Kvragu, već se poderalo.

140
00:07:52,890 --> 00:07:56,560
Keks se prebaci tako
da se ispod gurne pladanj za kolače

141
00:07:56,644 --> 00:07:58,270
i onda ga se ukloni.

142
00:07:58,354 --> 00:08:00,481
Ja to ne bih radio tako ručno.

143
00:08:00,564 --> 00:08:01,690
Tina, uzmi pladanj.

144
00:08:01,774 --> 00:08:02,775
Uzmi pladanj.

145
00:08:02,858 --> 00:08:03,901
Uzmi pladanj.

146
00:08:03,984 --> 00:08:05,069
Uzmi pladanj.

147
00:08:05,152 --> 00:08:07,238
-Pladanj za kolače.
-Uzmi pladanj.

148
00:08:07,321 --> 00:08:08,364
Uzmi pladanj.

149
00:08:08,447 --> 00:08:10,157
-Uzmi pladanj.
-To bi pomoglo.

150
00:08:10,241 --> 00:08:12,493
Izgleda kao pregažena životinja.

151
00:08:17,540 --> 00:08:18,541
To nije…

152
00:08:19,708 --> 00:08:20,668
Laqueda!

153
00:08:21,669 --> 00:08:23,212
Jesi li ikad pekla kekse?

154
00:08:23,712 --> 00:08:25,381
Ne ovakve kekse.

155
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
Krenula je svojim putem.

156
00:08:27,007 --> 00:08:30,135
Zaista. U džipu je.
Bez krova. Dobro se zabavlja.

157
00:08:32,930 --> 00:08:33,764
Laqueda!

158
00:08:34,974 --> 00:08:36,016
Molim te, nemoj!

159
00:08:36,600 --> 00:08:37,977
Ta lopatica!

160
00:08:38,060 --> 00:08:41,105
-Ne mogu razmišljati!
-Keks će ispasti kao u menzi.

161
00:08:42,231 --> 00:08:43,482
Laqueda!

162
00:08:45,901 --> 00:08:47,653
Ispast će nešto nalik keksu.

163
00:08:47,736 --> 00:08:49,113
Super je. Volim je.

164
00:08:49,697 --> 00:08:51,865
Još 27 minuta!

165
00:08:53,784 --> 00:08:54,702
Dobro.

166
00:08:56,078 --> 00:08:57,997
Deset minuta? Tko zna?

167
00:08:58,080 --> 00:09:02,960
-Tina je stavila tajmer na deset minuta.
-Trebat će više vremena.

168
00:09:06,380 --> 00:09:10,384
Laqueda je stavila hrpu tijesta unutra
sa stavom: „Tako je, kako je.“

169
00:09:10,467 --> 00:09:12,761
Mislim da će ga poslije izrezati.

170
00:09:12,845 --> 00:09:13,679
Preslatka je.

171
00:09:14,179 --> 00:09:17,016
Moram napraviti jarku i svjetloružičastu.

172
00:09:17,099 --> 00:09:18,142
Boja.

173
00:09:20,394 --> 00:09:21,604
Papagaji su crveni.

174
00:09:21,812 --> 00:09:23,439
OVO NIJE PAPAGAJ

175
00:09:23,522 --> 00:09:25,566
Zapravo je lijepa boja.

176
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
Ponosna sam.

177
00:09:27,151 --> 00:09:28,861
Otopit ćemo čokoladu.

178
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Ova posuda sigurno može u mikrovalnu.

179
00:09:36,035 --> 00:09:39,538
-Možeš li maknuti poklopac?
-Skoro sam napravila požar.

180
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
Žao mi je.

181
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
Koristit ću ovu ružičastu.

182
00:09:46,629 --> 00:09:51,342
Laqueda koristi kakao maslac
da oboji kraljevsku glazuru.

183
00:09:51,425 --> 00:09:53,427
-Kao, kakao maslac?
-Kakao maslac.

184
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
Kao, za kožu?

185
00:09:54,595 --> 00:09:56,430
-Ne želiš perutavi keks.
-Ne.

186
00:09:58,932 --> 00:10:00,934
Crnci ne vole perutave kekse.

187
00:10:01,518 --> 00:10:02,603
Ne kužim.

188
00:10:04,438 --> 00:10:06,523
Još 19 minuta!

189
00:10:09,109 --> 00:10:09,985
Jako ružno.

190
00:10:10,069 --> 00:10:14,323
-Ti keksi nisu skroz pečeni.
-Nisu.

191
00:10:14,406 --> 00:10:18,077
-Eto gromade.
-Mislim da nije pečeno, ali vidjet ćemo.

192
00:10:18,160 --> 00:10:20,287
Na kraju neće biti nijednog keksa.

193
00:10:20,371 --> 00:10:23,123
Znao sam da će biti čudnih kolača,

194
00:10:23,207 --> 00:10:25,793
ali izabrali ste najbolje za mene. Hvala.

195
00:10:27,086 --> 00:10:29,463
Sad ću izrezati ovog majmuna.

196
00:10:31,090 --> 00:10:32,174
Laqueda!

197
00:10:32,966 --> 00:10:35,928
Žlicom izrezuješ keks?

198
00:10:36,011 --> 00:10:36,845
Da.

199
00:10:38,389 --> 00:10:39,890
Sad koristi lopaticu.

200
00:10:41,767 --> 00:10:43,143
Možeš ti to, Laqueda!

201
00:10:43,644 --> 00:10:45,062
O, ne. To neće ići.

202
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
O, Bože!

203
00:10:47,690 --> 00:10:50,150
Shvatila je da keks nije pečen.

204
00:10:50,234 --> 00:10:51,485
Smislit ću nešto.

205
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Razmišljam što mogu napraviti

206
00:10:54,113 --> 00:10:58,325
da pripremim nešto
što mogu predstaviti sucima.

207
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Opet ću izrezati majmuna.

208
00:11:04,289 --> 00:11:05,874
Ovo je ludo.

209
00:11:05,958 --> 00:11:08,460
Razmazat ću to što bolje mogu.

210
00:11:08,544 --> 00:11:10,754
Nadam se da će pristojno izgledati.

211
00:11:10,838 --> 00:11:14,341
Nabacit ću malo mrvica i bit će dobro.

212
00:11:15,718 --> 00:11:17,678
I sad ta lijepa glazura.

213
00:11:17,761 --> 00:11:18,971
Samo malo.

214
00:11:19,054 --> 00:11:20,848
Kendal, bio je ružičast.

215
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
-Da.
-A sad je crven?

216
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Stavila sam glazuru na čokoladu.

217
00:11:29,481 --> 00:11:32,067
-Što?
-Otopljena čokolada je ružičasta?

218
00:11:32,151 --> 00:11:33,652
Da, ružičasta je.

219
00:11:33,736 --> 00:11:36,864
-A detalji su glazura?
-Da, to je glazura.

220
00:11:36,947 --> 00:11:39,658
Bit će preslatko uz toliko glazure.

221
00:11:39,742 --> 00:11:42,286
Ne vjerujem da se ovo događa.

222
00:11:42,369 --> 00:11:44,705
Još šest minuta!

223
00:11:46,331 --> 00:11:47,666
Ne!

224
00:11:48,250 --> 00:11:49,960
Šarene mrvice.

225
00:11:50,043 --> 00:11:51,211
Trči, Tina!

226
00:11:51,295 --> 00:11:52,963
Dobro. Šarene mrvice.

227
00:11:53,046 --> 00:11:55,299
Morat će poslužiti. Nemam vremena.

228
00:11:55,382 --> 00:11:57,509
Dobro. Bomboni.

229
00:11:57,593 --> 00:11:59,136
Kamenčići. Oči.

230
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Imam problema s ukrašavanjem.

231
00:12:01,305 --> 00:12:04,725
Mislim da je vrijeme da imp…
Vrijeme je da improviziram.

232
00:12:05,309 --> 00:12:08,520
Ukrašavam ovo stvarima
koje ne bi trebale biti na tome.

233
00:12:08,604 --> 00:12:09,563
Hej, Kendal.

234
00:12:09,646 --> 00:12:12,316
Zaista stavljaš wasabi na keks?

235
00:12:13,609 --> 00:12:14,860
To je wasabi?

236
00:12:16,445 --> 00:12:18,280
O, Bože. Baš su preslatke.

237
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
Znaš što? Ostavit ću to.

238
00:12:20,324 --> 00:12:24,661
-Još jedna minuta!
-Baš uzbudljivo. Ovaj dio jedva čekam.

239
00:12:24,745 --> 00:12:26,705
O, Bože. Dobro.

240
00:12:26,789 --> 00:12:28,415
Rep se odlomio. Kako god.

241
00:12:29,500 --> 00:12:31,835
O, ne. Ne, majmune!

242
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Ne, molim te.

243
00:12:33,003 --> 00:12:36,131
I glava se odlomila. Kako god.

244
00:12:36,215 --> 00:12:38,801
Samo ću ovako i to je to.

245
00:12:38,884 --> 00:12:39,927
Hajde, majmune.

246
00:12:40,010 --> 00:12:43,055
-Laqueda, trebamo nekakav keks za kušanje.
-Da.

247
00:12:43,138 --> 00:12:45,891
Prvi su se ispekli rubovi keksa

248
00:12:45,974 --> 00:12:50,437
pa sam izrezala
nekoliko komadića za glavu.

249
00:12:50,521 --> 00:12:54,608
Vjerojatno se ne vidi da je glava,
ali glava je. Eto lica majmuna.

250
00:12:57,110 --> 00:12:58,195
Dobro.

251
00:12:58,278 --> 00:13:00,322
Ovo je najstresniji dio.

252
00:13:00,906 --> 00:13:03,826
Zdjelica će morati ići na vrh.

253
00:13:04,618 --> 00:13:08,247
Pet, četiri, tri, dva, jedan!

254
00:13:08,330 --> 00:13:09,581
Gotovo!

255
00:13:14,419 --> 00:13:15,879
SLATKE PRIČE

256
00:13:16,797 --> 00:13:18,382
Kendal.

257
00:13:18,465 --> 00:13:22,511
Prisjetimo se originalnog golemog keksa
u obliku egzotičnog ljubimca

258
00:13:23,095 --> 00:13:24,513
i da vidimo tvoj.

259
00:13:25,055 --> 00:13:25,973
Savršeno!

260
00:13:26,056 --> 00:13:26,974
Pogledajte.

261
00:13:28,934 --> 00:13:30,352
Kendal, crven je.

262
00:13:30,435 --> 00:13:33,689
-Lijepo je. Izgleda kao papagaj.
-Htjeli smo papigu.

263
00:13:34,815 --> 00:13:35,732
Ista stvar.

264
00:13:35,816 --> 00:13:36,775
-Dobro.
-Da.

265
00:13:38,694 --> 00:13:42,906
Izgleda kao da je
ulična banda ubila Toucan Sama.

266
00:13:44,074 --> 00:13:45,826
Bravo. Savršeno!

267
00:13:46,785 --> 00:13:49,788
Bomboni na tome su jako smiješni. Hvala.

268
00:13:49,872 --> 00:13:51,874
Dobro, Jacques. Kušajmo keks.

269
00:13:51,957 --> 00:13:54,001
Kušajmo ga. Bojim se.

270
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
Hvala, Jacques.

271
00:14:00,632 --> 00:14:03,051
Želim da vidiš.

272
00:14:03,135 --> 00:14:04,011
Ajme.

273
00:14:04,094 --> 00:14:05,554
Imam vlas u keksu.

274
00:14:09,808 --> 00:14:11,768
Laqueda, smiješ se ovome?

275
00:14:12,269 --> 00:14:14,521
A znaš da nije moja.

276
00:14:14,605 --> 00:14:16,523
Stoga ne želim ništa čuti.

277
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
Žao mi je.

278
00:14:19,026 --> 00:14:21,153
Moram reći da je ovo prhki keks.

279
00:14:21,236 --> 00:14:23,530
A prhki keks mora biti skroz pečen.

280
00:14:23,614 --> 00:14:26,742
A kraljevska glazura ga čini jako slatkim.

281
00:14:26,825 --> 00:14:30,078
Nije neugodno, ali nije dovoljno pečeno.

282
00:14:30,162 --> 00:14:31,121
Na stranu vlas,

283
00:14:31,997 --> 00:14:34,625
uživao sam u okusu keksa.

284
00:14:34,708 --> 00:14:39,129
Da. Bilo je jako slatko,
ali mislim da je ukusno.

285
00:14:39,713 --> 00:14:42,382
-Fora.
-Puno ti hvala. Moramo ići dalje.

286
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
Zdravo, Laqueda.

287
00:14:45,385 --> 00:14:48,305
Prisjetimo se keksa
kojeg si pokušala napraviti.

288
00:14:48,388 --> 00:14:49,222
Laqueda…

289
00:14:49,306 --> 00:14:50,891
Da vidimo tvoj.

290
00:14:51,391 --> 00:14:52,476
Savršeno!

291
00:14:54,186 --> 00:14:56,104
Laqueda!

292
00:14:57,481 --> 00:14:59,441
Što je to? Što se dogodilo?

293
00:14:59,524 --> 00:15:00,692
Svašta se dogodilo.

294
00:15:00,776 --> 00:15:01,818
Bila sam posvuda.

295
00:15:03,946 --> 00:15:05,238
Muha je na njemu!

296
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
Znate što? Idem ja.

297
00:15:07,366 --> 00:15:11,244
Wayne Brady, žao mi je
što te ovako vrijeđamo. Mi…

298
00:15:12,204 --> 00:15:14,081
Muha se doslovno udomaćila.

299
00:15:14,164 --> 00:15:15,916
Moje.

300
00:15:17,459 --> 00:15:18,669
Dobro, kušajmo ga.

301
00:15:18,752 --> 00:15:19,878
O, Bože.

302
00:15:30,055 --> 00:15:33,266
Moram reći da je to
apsolutno nedovoljno pečeno.

303
00:15:33,350 --> 00:15:36,603
Ima trunka kraljevske glazure
koja daje malo slatkoće,

304
00:15:36,687 --> 00:15:38,981
ali to ne spašava stvar. Žao mi je.

305
00:15:39,064 --> 00:15:42,442
Rado bih da mi se sviđa
jednako koliko tebe obožavam.

306
00:15:43,318 --> 00:15:46,279
Ovo je kao da se netko
odostraga zabio u mene.

307
00:15:46,363 --> 00:15:50,117
I dok sam rješavala posljedice,
netko se još bočno zabio.

308
00:15:50,200 --> 00:15:54,538
Već dugo nisam kušala nešto tako ludo.

309
00:15:55,122 --> 00:15:57,040
Bilo je začinjeno.

310
00:15:57,124 --> 00:15:58,792
Laqueda, ne želim ovo.

311
00:15:58,875 --> 00:16:00,711
Ovo je… Ne želim ovo.

312
00:16:01,211 --> 00:16:02,963
-Oprosti.
-Odakle ljuto?

313
00:16:03,046 --> 00:16:03,964
Ne znam!

314
00:16:06,091 --> 00:16:07,009
Ne znam.

315
00:16:07,092 --> 00:16:08,260
Vidimo se.

316
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
-Merci. To je bilo posebno.
-Na podu je!

317
00:16:12,597 --> 00:16:14,099
Dobro, Tina.

318
00:16:14,182 --> 00:16:18,270
Sjetimo se keksa kojeg si pokušala
napraviti i da vidimo tvoj!

319
00:16:18,854 --> 00:16:20,939
-Savršeno!
-Ajme.

320
00:16:21,023 --> 00:16:24,151
-Dobro.
-Sviđa mi se. Dobro si to napravila.

321
00:16:24,234 --> 00:16:27,279
Ružičasto je. Ima ukrase.

322
00:16:27,362 --> 00:16:30,198
Ne znam je li to mačka, tvor ili rakun,

323
00:16:30,282 --> 00:16:31,616
ali neko je stvorenje.

324
00:16:31,700 --> 00:16:33,785
Izgleda kao svemirsko biće s kipom.

325
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Može.

326
00:16:35,495 --> 00:16:37,789
Ali imam jako dobar osjećaj

327
00:16:37,873 --> 00:16:39,833
jer zasad ne vidim vlasi.

328
00:16:41,293 --> 00:16:42,461
Nema insekata.

329
00:16:43,879 --> 00:16:45,213
Jedva čekam kušati ga.

330
00:16:45,297 --> 00:16:47,716
-Jacques, kušajmo ga.
-Dobro, idemo.

331
00:16:47,799 --> 00:16:49,259
-Nicole.
-Hvala, Jacques.

332
00:16:52,763 --> 00:16:55,265
Sa strane dobijem prhkost koju želim.

333
00:16:55,348 --> 00:16:58,351
Ali ako zagrizem u sredinu,
to je preslabo pečeno.

334
00:16:58,435 --> 00:17:01,021
Ali ima dobar okus i dobro miriše.

335
00:17:01,104 --> 00:17:04,357
Za to kakav ja keks volim,
ova konzistencija je super.

336
00:17:04,441 --> 00:17:06,485
Da. Sviđa mi se čokolada.

337
00:17:06,568 --> 00:17:07,444
Sretna sam.

338
00:17:07,527 --> 00:17:08,653
Dobro. Super.

339
00:17:08,737 --> 00:17:12,115
Moramo donijeti zanimljivu odluku.

340
00:17:12,616 --> 00:17:13,575
Hvala, dame.

341
00:17:13,658 --> 00:17:14,701
Hvala, dame.

342
00:17:16,870 --> 00:17:21,500
Jacques, tko zaslužuje da mu damo šapu?

343
00:17:22,959 --> 00:17:25,420
Imali smo tri keksa

344
00:17:25,504 --> 00:17:28,131
i ponosni smo
jer nitko od vas nije odustao.

345
00:17:28,215 --> 00:17:31,051
Ali samo je jedan pobjednik, a to je…

346
00:17:36,515 --> 00:17:38,225
-Tina.
-To!

347
00:17:40,519 --> 00:17:45,023
Tina, vidimo da ti nije dosta
ovih životinjskih keksa

348
00:17:45,107 --> 00:17:49,069
pa te zato šaljemo kući
s godišnjom zalihom

349
00:17:49,152 --> 00:17:51,154
životinjskih keksa.

350
00:17:51,238 --> 00:17:55,408
Dobit ćeš
i zlatnu slastičarsku kapu Slatke priče.

351
00:17:55,992 --> 00:17:57,244
Sviđa ti se?

352
00:17:57,327 --> 00:17:59,704
-Super je.
-Čestitam.

353
00:17:59,788 --> 00:18:02,707
Ali ova životinjska zabava tek počinje.

354
00:18:02,791 --> 00:18:06,837
Nemojte zadrijemati kao mačka
jer kreće drugi krug!

355
00:18:06,920 --> 00:18:09,756
SAVRŠENSTVO ILI PROPAST

356
00:18:09,840 --> 00:18:12,968
Slastičari, gost iznenađenja
predstavit će nam

357
00:18:13,051 --> 00:18:15,512
idući Savršenstvo ili propast izazov.

358
00:18:15,595 --> 00:18:19,891
Iz udobnosti mog dnevnog boravka,
zove nas moj pas Clyde!

359
00:18:21,518 --> 00:18:23,270
Bok, Clyde.

360
00:18:23,353 --> 00:18:26,189
Tko je dobar dečko?
Da, ti si. Nedostaješ mi.

361
00:18:26,273 --> 00:18:27,899
Što kažeš, Clyde?

362
00:18:27,983 --> 00:18:30,193
Imaš izazov za ljude.

363
00:18:30,277 --> 00:18:31,736
Dobro, reći ću im.

364
00:18:31,820 --> 00:18:33,864
Čeka, i ti razumiješ pseći jezik?

365
00:18:33,947 --> 00:18:35,365
Ne, samo Clydea.

366
00:18:36,074 --> 00:18:38,076
Slastičari, bit ćete u problemima

367
00:18:38,160 --> 00:18:41,121
budete li radili ovaj izazov
kao mačka repom

368
00:18:41,204 --> 00:18:43,290
jer ćete raditi…

369
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
Mog psa Clydea!

370
00:18:46,209 --> 00:18:47,919
-U obliku torte!
-Bože.

371
00:18:53,300 --> 00:18:56,928
U ovom krugu radite pseću tortu.
Razgovarala sam s Clydeom

372
00:18:57,012 --> 00:19:01,933
i rekao je da voli maslac od kikirikija
i slaninu. Pobrinite se da se to osjeti.

373
00:19:02,017 --> 00:19:05,854
Tijelo od biskvita
i glava i noge od rižinih pločica

374
00:19:05,937 --> 00:19:08,565
prekriveni su fondanom i čokoladom.

375
00:19:08,648 --> 00:19:11,818
Oči i nos su od jestive smole

376
00:19:11,902 --> 00:19:14,779
da izgleda što življe.

377
00:19:14,863 --> 00:19:17,741
Laqueda, budući
da si se mučila u prvom krugu,

378
00:19:17,824 --> 00:19:20,493
dobit ćeš pravu poslasticu.

379
00:19:21,077 --> 00:19:24,706
Kad pritisneš tipku,
protivnice moraju stati s pripremom

380
00:19:24,789 --> 00:19:27,918
i tri minute odgovarati
na pseći kviz, u redu?

381
00:19:28,001 --> 00:19:34,633
U redu, slastičari,
pobjednik osvaja 10 000 dolara!

382
00:19:34,716 --> 00:19:36,635
Imate 90 minuta. Od sad.

383
00:19:38,345 --> 00:19:40,263
-Da, idite.
-Idite.

384
00:19:41,097 --> 00:19:43,934
„Šesnaest kriški slanine, hrskave.“

385
00:19:44,017 --> 00:19:46,102
Sigurna sam da je to 16.

386
00:19:47,646 --> 00:19:52,567
Jacques, kako se radi Moj pas Clyde torta?

387
00:19:52,651 --> 00:19:57,739
Nicole, mislim da slastičari imaju
pune ruke posla s ovim izazovom.

388
00:19:57,822 --> 00:20:02,077
Prvo moraju ispeći slaninu
da je dodaju u tijesto.

389
00:20:02,160 --> 00:20:06,915
Dok se biskvit peče, moraju napraviti
kremu s maslacem od kikirikija.

390
00:20:06,998 --> 00:20:08,416
Kad se biskviti ohlade,

391
00:20:08,500 --> 00:20:12,128
mogu ih naslagati da dobiju oblik psa

392
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
i prekriti ga fondanom.

393
00:20:13,713 --> 00:20:18,134
Glavu će izraditi od stiroporske kugle
prekrivene čokoladom za modeliranje,

394
00:20:18,218 --> 00:20:21,554
a noge oblikovati od rižinih pločica.

395
00:20:21,638 --> 00:20:25,141
Konačno, detalje će izraditi
od čokolade za modeliranje

396
00:20:25,225 --> 00:20:27,143
i udahnuti život Clydeu.

397
00:20:27,644 --> 00:20:32,315
-Ovdje će sve mirisati na slaninu.
-Slanina je fina mesna poslastica.

398
00:20:33,441 --> 00:20:37,112
Stavit ću slaninu u pećnicu
da postane hrskava.

399
00:20:37,195 --> 00:20:40,865
Kad sam kod kuće, držim se recepta.

400
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
Osam jaja.

401
00:20:43,285 --> 00:20:45,620
Stoga mislim da bih se vjerojatno

402
00:20:45,704 --> 00:20:48,581
trebala držati recepta.

403
00:20:49,207 --> 00:20:50,583
Je li to točno?

404
00:20:51,584 --> 00:20:53,878
Osam cijelih jaja. Što to uopće znači?

405
00:20:53,962 --> 00:20:57,882
Ali osam jaja je previše jaja za biskvit.

406
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
Vjeruj mi.

407
00:20:58,967 --> 00:21:00,302
To nema smisla.

408
00:21:00,385 --> 00:21:04,556
Laqueda je stavila
samo četiri jaja u tijesto umjesto osam.

409
00:21:04,639 --> 00:21:06,474
Možda radi manje biskvita?

410
00:21:06,975 --> 00:21:08,226
Sumnjam.

411
00:21:10,020 --> 00:21:14,858
Moja strategija je multitaskati
i raditi više stvari odjednom

412
00:21:14,941 --> 00:21:18,445
tako da imam
što više vremena za ukrašavanje.

413
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
Nema ničeg slađeg od pečenja kolača.
To nije trebala biti dosjetka.

414
00:21:22,615 --> 00:21:26,369
Ali moramo pripremiti tortu
s maslacem od kikirikija i slanine,

415
00:21:26,453 --> 00:21:29,581
a problem je
što nikad nisam pekla slaninu.

416
00:21:29,664 --> 00:21:32,459
Ja ne pečem slaninu kod kuće.

417
00:21:32,542 --> 00:21:34,544
Ne jedem baš slaninu.

418
00:21:35,128 --> 00:21:36,212
-Hej, Tina.
-Da?

419
00:21:36,713 --> 00:21:39,716
Čuo sam da si rekla
da nikad nisi pekla slaninu.

420
00:21:39,799 --> 00:21:44,429
Nikad nisam pekla slaninu
jer se užasno bojim prskanja ulja.

421
00:21:44,512 --> 00:21:48,850
Zato si izbjegavala
jednu od najukusnijih namirnica ikad?

422
00:21:48,933 --> 00:21:50,393
Znam.

423
00:21:50,935 --> 00:21:53,396
Što još ne kuhaš iz straha?

424
00:21:53,480 --> 00:21:55,565
Često naručujem hranu.

425
00:21:57,108 --> 00:21:59,361
Pazit ću da ovaj put nema vlasi.

426
00:21:59,444 --> 00:22:01,863
Ovo jako dugo traje.

427
00:22:02,364 --> 00:22:03,907
Kendal, kako ide?

428
00:22:03,990 --> 00:22:06,785
-Stresno, ali to je dobro.
-Što se događa?

429
00:22:06,868 --> 00:22:09,329
Pečenje slanine mi je jako stresno.

430
00:22:09,412 --> 00:22:11,498
Obično je stavim u mikrovalnu.

431
00:22:12,624 --> 00:22:15,710
-Stavljaš je u mikrovalnu?
-I dalje je dobrog okusa.

432
00:22:15,794 --> 00:22:18,129
-Ne!
-Zašto je ne probate?

433
00:22:19,214 --> 00:22:20,340
Je li to pečeno?

434
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
-Da.
-Još rokče.

435
00:22:23,093 --> 00:22:24,552
Mislim da dobro izgleda.

436
00:22:26,221 --> 00:22:28,890
Još 59 minuta!

437
00:22:30,350 --> 00:22:35,522
To je mnogo slanine. To će baš istaknuti
slatki i slani okus maslaca od kikirikija.

438
00:22:36,106 --> 00:22:42,404
Bojim se da slanina nije dovoljno pečena.
Mekana je. I stavlja velike komade.

439
00:22:42,487 --> 00:22:44,864
Slanina mora biti hrskava.

440
00:22:44,948 --> 00:22:48,576
I treba je narezati
na male komadiće i dodati u tijesto.

441
00:22:48,660 --> 00:22:51,621
-Ne želite mekane komadiće u kolaču.
-Ne.

442
00:22:51,704 --> 00:22:53,540
Nadam se da ovo dobro radim.

443
00:22:56,167 --> 00:22:57,669
Ubacimo ovo u pećnicu.

444
00:22:57,752 --> 00:22:59,170
Mora se peći.

445
00:22:59,254 --> 00:23:01,214
Nešto dobro miriše sad.

446
00:23:01,714 --> 00:23:05,093
Četiri pakiranja maslaca.
Osam šalica šećera u prahu.

447
00:23:05,176 --> 00:23:07,846
To je mnogo šećera u prahu.

448
00:23:08,430 --> 00:23:11,015
Napraviti kremu. Složiti psa. Lako.

449
00:23:12,016 --> 00:23:14,394
Cijela staklenka maslaca od kikirikija.

450
00:23:15,854 --> 00:23:16,688
Dobro.

451
00:23:17,689 --> 00:23:20,108
Dodat ću još malo maslaca od kikirikija.

452
00:23:20,191 --> 00:23:21,693
Bože, ovo je teško!

453
00:23:21,776 --> 00:23:23,319
Moram izvaditi biskvite.

454
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
Izvadila je biskvite.
Nadam se da su pečeni.

455
00:23:27,157 --> 00:23:28,366
Ovo je pečeno.

456
00:23:28,950 --> 00:23:31,244
-Bože.
-Kendal je izvadila biskvit.

457
00:23:31,327 --> 00:23:33,621
Trči do zamrzivača.

458
00:23:33,705 --> 00:23:35,707
Hladi kalup.

459
00:23:35,790 --> 00:23:38,418
A treba staviti samo biskvit u zamrzivač.

460
00:23:38,501 --> 00:23:39,961
Dobro.

461
00:23:40,044 --> 00:23:40,879
Još jedan.

462
00:23:42,380 --> 00:23:43,798
Još 34 minute.

463
00:23:45,091 --> 00:23:46,092
Skroz hladno.

464
00:23:46,593 --> 00:23:48,261
RECEPT ZA TORTU NICOLEIN PAS

465
00:23:48,761 --> 00:23:51,097
Mislim da je dobar pokazatelj

466
00:23:51,181 --> 00:23:55,310
da joj mogu vjerovati kao zubaru
ako može izvaditi biskvite iz kalupa.

467
00:23:55,393 --> 00:23:58,730
Mislim da to dvoje
ne može biti više povezano.

468
00:23:59,772 --> 00:24:01,274
Bit će debeli pas.

469
00:24:02,901 --> 00:24:04,903
O, Bože. Ovo je teško.

470
00:24:04,986 --> 00:24:06,696
Suludo!

471
00:24:07,197 --> 00:24:09,532
Kad god pogledam Laquedu,

472
00:24:09,616 --> 00:24:11,993
pomislim: „Bože…“

473
00:24:12,076 --> 00:24:13,161
Točno.

474
00:24:13,244 --> 00:24:14,078
O, Bože.

475
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Zaribala sam fondan.

476
00:24:17,373 --> 00:24:19,626
Moram nešto hitno smisliti.

477
00:24:21,085 --> 00:24:22,045
Pseći kviz!

478
00:24:22,128 --> 00:24:25,089
O, ne. Aktivirana je tipka za pseći kviz.

479
00:24:25,173 --> 00:24:26,299
Dobro.

480
00:24:26,382 --> 00:24:29,969
Kendal, Tina, imam kviz za vas.

481
00:24:30,053 --> 00:24:31,012
Što je…

482
00:24:31,095 --> 00:24:32,597
-Crni labrador.
-Da.

483
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
-Zlatni retriver!
-Dobro.

484
00:24:35,099 --> 00:24:36,768
-Čivava! Ne!
-Korgi!

485
00:24:36,851 --> 00:24:40,438
One trate vrijeme na kviz,
ali ja izbijam u vodstvo.

486
00:24:42,148 --> 00:24:44,609
-Liči na mog psa. Što je ovo?
-Čivava!

487
00:24:45,193 --> 00:24:46,152
I što još?

488
00:24:47,529 --> 00:24:50,073
Rimuje se sa… špigl.

489
00:24:50,156 --> 00:24:50,990
Bigl!

490
00:24:51,491 --> 00:24:53,034
Obje ste to pogodile.

491
00:24:55,828 --> 00:24:57,288
Vratite se pečenju.

492
00:24:57,372 --> 00:24:58,206
To!

493
00:24:59,374 --> 00:25:01,543
Struktura je možda najvažniji dio.

494
00:25:04,379 --> 00:25:05,922
Kad gledam Slatke priče,

495
00:25:06,005 --> 00:25:11,302
uvijek me zapanji
koliko se ljudi biskvit zalijepi za kalup.

496
00:25:13,179 --> 00:25:16,975
Kendal, treba ih izvaditi
iz kalupa prije zamrzivača.

497
00:25:17,058 --> 00:25:18,226
Nisam to znala.

498
00:25:19,060 --> 00:25:21,396
Sve dok imamo jedan dio, dobro je.

499
00:25:21,479 --> 00:25:24,482
Imam hrpu biskvita na stalku.

500
00:25:24,566 --> 00:25:28,611
Prošli natjecatelji,
žao mi je što sam vas ismijavala.

501
00:25:28,695 --> 00:25:30,280
Sad mi je jasno.

502
00:25:30,863 --> 00:25:32,156
Ovo je samo kaša.

503
00:25:33,408 --> 00:25:34,993
Izgleda kao pristojan pas.

504
00:25:35,076 --> 00:25:36,452
Imamo 20 minuta.

505
00:25:36,536 --> 00:25:38,413
Nekako ću mu staviti glavu.

506
00:25:38,997 --> 00:25:41,291
Želim da glava bude slatka.

507
00:25:41,916 --> 00:25:42,834
Čokolada…

508
00:25:43,960 --> 00:25:47,088
-Laqueda, što se dogodilo?
-Želim da ima uši.

509
00:25:47,171 --> 00:25:48,798
Imat će ih ako ih napraviš!

510
00:25:48,881 --> 00:25:50,133
-Da.
-Ti…

511
00:25:50,216 --> 00:25:51,926
Ona je zvijezda svog sitcoma.

512
00:25:52,010 --> 00:25:54,887
Ovo nije dobro.

513
00:25:58,933 --> 00:26:01,519
Laqueda, što ako prerežeš štapić?

514
00:26:03,938 --> 00:26:05,607
Ovo me jako zabavlja.

515
00:26:06,316 --> 00:26:07,567
To je Laqueda!

516
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
LA QUEDA SHOW!

517
00:26:09,485 --> 00:26:10,361
To!

518
00:26:12,572 --> 00:26:13,781
Ovo je baš neugodno.

519
00:26:13,865 --> 00:26:16,034
Kendal, što se događa?

520
00:26:16,618 --> 00:26:18,202
Torta mi pada.

521
00:26:18,953 --> 00:26:20,747
Stavljanje kreme neće pomoći.

522
00:26:20,830 --> 00:26:22,832
Neću pobijediti. To se događa.

523
00:26:22,915 --> 00:26:24,709
Ne znam. Osvrnula bih se.

524
00:26:25,251 --> 00:26:27,503
Da, ne gledaj ovu ćelavu bebu.

525
00:26:28,755 --> 00:26:29,839
Oprosti.

526
00:26:29,922 --> 00:26:33,009
Nema šanse da će iz ičeg
od ovog nastati pas.

527
00:26:35,970 --> 00:26:37,347
Treba oči.

528
00:26:37,430 --> 00:26:40,058
Dobro, nastaje nešto.

529
00:26:41,184 --> 00:26:42,226
To!

530
00:26:42,310 --> 00:26:44,771
Ljudi, još šest minuta!

531
00:26:46,105 --> 00:26:47,315
Ne!

532
00:26:47,398 --> 00:26:48,566
Što je to?

533
00:26:49,525 --> 00:26:50,443
Uđi!

534
00:26:50,526 --> 00:26:51,402
Što radi?

535
00:26:52,070 --> 00:26:53,905
Ne želim ti toliko tući nos.

536
00:26:53,988 --> 00:26:56,991
-Bože. Ovo je posebno.
-Eto ga.

537
00:26:57,575 --> 00:26:58,993
Ima nos,

538
00:26:59,077 --> 00:27:01,037
ali zaboravila sam staviti rep.

539
00:27:01,120 --> 00:27:02,747
Tina, što je to?

540
00:27:02,830 --> 00:27:05,416
-To je rep.
-Drago mi je da ga prepoznajete.

541
00:27:05,500 --> 00:27:07,293
Znate što će moja djeca reći?

542
00:27:07,377 --> 00:27:09,337
„Je li to kakica?“ To će pitati.

543
00:27:12,757 --> 00:27:15,968
Ovo je mačka, ne pas.

544
00:27:16,052 --> 00:27:19,138
Još jedna minuta!

545
00:27:19,222 --> 00:27:22,392
U redu je. Snaći ćemo se s time što imamo.

546
00:27:22,892 --> 00:27:24,727
Napravit ćemo mu lopticu.

547
00:27:26,104 --> 00:27:28,856
-Eto ga.
-Da se nisi usudio, psiću. Nemoj.

548
00:27:29,899 --> 00:27:34,153
Bože! Zašto ovo stalno pada?

549
00:27:34,237 --> 00:27:36,155
Još 30 sekundi!

550
00:27:39,534 --> 00:27:42,453
Očito nemam vremena pa neće imati rep.

551
00:27:42,537 --> 00:27:44,664
Ima uši. Ima nos.

552
00:27:46,999 --> 00:27:49,001
Ovo će vjerojatno pasti.

553
00:27:49,085 --> 00:27:54,424
Pet, četiri, tri, dva, jedan. Gotovo!

554
00:27:55,925 --> 00:27:57,385
SLATKE PRIČE

555
00:27:57,969 --> 00:27:59,429
Dobro, Kendal.

556
00:27:59,512 --> 00:28:01,723
Ti si prva. Dođi.

557
00:28:02,306 --> 00:28:06,477
Prisjetimo se Moj pas Clyde torte
koju si pokušavala napraviti.

558
00:28:06,561 --> 00:28:07,937
Da vidimo tvoju.

559
00:28:09,480 --> 00:28:10,440
Savršeno!

560
00:28:13,067 --> 00:28:14,318
Super je.

561
00:28:14,402 --> 00:28:18,072
Nije moj pas, ali volim ovu životinju.

562
00:28:18,156 --> 00:28:20,700
-Naginje se.
-Frajerski se zavalio.

563
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
Ali ima maramu oko vrata.

564
00:28:23,578 --> 00:28:24,746
Ima nogice.

565
00:28:24,829 --> 00:28:25,830
Ima samo dvije.

566
00:28:25,913 --> 00:28:26,873
Ima li rep?

567
00:28:26,956 --> 00:28:28,040
Zaboravila sam.

568
00:28:29,792 --> 00:28:32,378
Smiješno je to što si napravila. Oprosti.

569
00:28:32,462 --> 00:28:35,006
Malo izgleda kao ptica, kao pas, kao…

570
00:28:35,089 --> 00:28:37,300
Ne znam na što liči.

571
00:28:37,383 --> 00:28:38,885
Ali imamo tortu.

572
00:28:38,968 --> 00:28:41,554
-Točno.
-Jedva je čekam kušati.

573
00:28:41,637 --> 00:28:44,474
-Ali sad se vrati na svoje mjesto.
-Dobro.

574
00:28:45,141 --> 00:28:46,392
Laqueda moja.

575
00:28:47,685 --> 00:28:48,811
Da vidimo tvoju!

576
00:28:50,480 --> 00:28:51,606
Savršeno!

577
00:28:52,356 --> 00:28:53,858
Laqueda, super je.

578
00:28:54,400 --> 00:28:58,821
Ovaj pas je vidio svašta.

579
00:28:58,905 --> 00:29:00,323
Nije mu bilo lako.

580
00:29:00,406 --> 00:29:01,783
Izgubio je nos.

581
00:29:02,450 --> 00:29:03,284
O, ne.

582
00:29:03,367 --> 00:29:06,287
Izgleda… Sviđaju mi se oči. Pogledajte ih!

583
00:29:08,623 --> 00:29:10,416
Raspada se.

584
00:29:11,667 --> 00:29:14,337
Ali znaš što?
Ovo je pravo umjetničko djelo.

585
00:29:14,420 --> 00:29:19,217
Vidim životinju koja je zapela
u zelenom živom pijesku

586
00:29:19,300 --> 00:29:20,927
i pas je…

587
00:29:22,428 --> 00:29:24,514
Pokušava se izvući. Ima pokreta.

588
00:29:24,597 --> 00:29:26,849
Ima priču, strast, poletnost.

589
00:29:27,433 --> 00:29:28,267
Dobro.

590
00:29:28,351 --> 00:29:29,185
Šalim se.

591
00:29:30,645 --> 00:29:31,729
Ajme.

592
00:29:31,813 --> 00:29:34,065
Dovoljno sam vidjela.

593
00:29:34,148 --> 00:29:36,400
Vrati se na svoju radnu stanicu.

594
00:29:37,026 --> 00:29:38,027
Dobro, Tina.

595
00:29:38,778 --> 00:29:40,613
Da vidimo tu tortu!

596
00:29:42,615 --> 00:29:43,533
Savršeno!

597
00:29:44,742 --> 00:29:46,077
-Hej.
-Znaš…

598
00:29:46,160 --> 00:29:47,036
Dobro.

599
00:29:48,454 --> 00:29:50,039
Moj pas je jako debeo.

600
00:29:50,122 --> 00:29:51,833
Ali znaš što? Sviđa mi se to.

601
00:29:51,916 --> 00:29:54,210
Imamo uši, jezik.

602
00:29:54,293 --> 00:29:55,795
Nosi rupčić.

603
00:29:56,295 --> 00:30:00,174
I lopticu! Moj pas se voli igrati.
Drago mi je da si to dodala.

604
00:30:00,258 --> 00:30:02,176
Super što je jezik veći od usta.

605
00:30:03,177 --> 00:30:04,720
Mislim da ne stane u usta.

606
00:30:06,764 --> 00:30:10,434
Sviđa mi se.
Izgleda kao oživljeni pas iz crtića.

607
00:30:11,102 --> 00:30:12,061
-Hvala.
-Bravo.

608
00:30:12,144 --> 00:30:14,564
Dobro, možeš se vratiti na svoje mjesto

609
00:30:14,647 --> 00:30:19,735
i želim da nam sve tri narežete
lijep velik komad pseće torte.

610
00:30:25,116 --> 00:30:29,370
Koliko god moja torta
loše izgledala, imam velika očekivanja.

611
00:30:29,453 --> 00:30:31,163
Biskvit sam ispekla do kraja.

612
00:30:31,247 --> 00:30:35,334
Prekrila sam ga fondanom.
Imam sve potrebne komponente.

613
00:30:35,418 --> 00:30:37,503
Mislim da bih mogla pobijediti.

614
00:30:38,588 --> 00:30:42,049
Dobro, kušat ćemo ove torte.

615
00:30:42,133 --> 00:30:43,593
Kendal, ti si prva.

616
00:30:46,971 --> 00:30:49,932
Ako ću ocjenjivati tortu,
moram se uživjeti.

617
00:30:54,145 --> 00:30:57,607
Došlo je do rata
između maslaca od kikirikija i slanine.

618
00:30:58,190 --> 00:30:59,442
Slanina je izgubila.

619
00:30:59,984 --> 00:31:01,861
Slanina je nedovoljno pečena.

620
00:31:01,944 --> 00:31:05,656
Zato vjerojatno
ne osjećamo baš okus slanine.

621
00:31:05,740 --> 00:31:08,534
-Ja…
-Ali meni se svidio okus.

622
00:31:08,618 --> 00:31:12,079
Mislim da je jako fino
i da je biskvit dobro pečen.

623
00:31:12,163 --> 00:31:14,332
-Super.
-Dobro. Puno ti hvala.

624
00:31:14,415 --> 00:31:16,250
Laqueda, ti si sljedeća.

625
00:31:19,462 --> 00:31:20,922
Zaista se borim s ovime.

626
00:31:21,005 --> 00:31:22,340
O, Bože.

627
00:31:24,717 --> 00:31:27,970
Lijep okus maslaca
od kikirikija, ali biskvit je suh.

628
00:31:28,054 --> 00:31:30,431
Teško ga je samo rezati.

629
00:31:30,514 --> 00:31:34,518
Sjećaš li se
koliko si jaja stavila u tijesto?

630
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Rekla bih četiri.

631
00:31:36,437 --> 00:31:40,149
To je razlog jer nema dovoljno
jaja i tekućina u biskvitu.

632
00:31:40,232 --> 00:31:41,150
U redu.

633
00:31:41,734 --> 00:31:44,195
Prvi zalogaj bio je veliki komad slanine.

634
00:31:44,278 --> 00:31:50,159
Slanina je trebala biti dio iskustva,
a ne samo: „Hej, ja sam komad slanine.“

635
00:31:50,242 --> 00:31:51,118
Dobro.

636
00:31:51,202 --> 00:31:55,915
Svidjela mi se tvoja krema. Jako se osjeti
maslac od kikirikija i kremasta je.

637
00:31:55,998 --> 00:31:56,874
Hvala.

638
00:31:56,958 --> 00:31:58,292
Tina, ti si sljedeća.

639
00:32:03,214 --> 00:32:07,218
Maslac od kikirikija
malo je smireniji pa osjetim slaninu.

640
00:32:07,301 --> 00:32:09,595
I tekstura biskvita je vrlo dobra.

641
00:32:10,221 --> 00:32:11,639
-Hvala.
-Slažem se.

642
00:32:11,722 --> 00:32:14,100
Postigla si dobru ravnotežu. Bravo.

643
00:32:14,183 --> 00:32:15,393
Osjećam slaninu.

644
00:32:15,476 --> 00:32:19,230
Rado bih da je malo više
maslaca od kikirikija. Nedostaje mi.

645
00:32:19,313 --> 00:32:23,567
Ali mislim da bi se Clydeu
svidjele svi tri torte.

646
00:32:24,652 --> 00:32:27,238
Jesmo li spremni proglasiti pobjednicu?

647
00:32:27,321 --> 00:32:28,531
Da, Nicole.

648
00:32:28,614 --> 00:32:33,661
Pobjednica ovog izazova
osvaja 10 000 dolara.

649
00:32:33,744 --> 00:32:35,162
I

650
00:32:35,663 --> 00:32:37,415
pehar Slatke priče.

651
00:32:37,498 --> 00:32:38,332
Wes!

652
00:32:41,127 --> 00:32:42,795
Stvarno? Nema kostima psa?

653
00:32:44,088 --> 00:32:45,756
Čekaj.

654
00:32:48,050 --> 00:32:51,053
Ne, bilo bi mnogo smiješnije
da nosi cijeli kostim.

655
00:32:53,055 --> 00:32:54,974
Wayne, je li novac spreman?

656
00:32:55,057 --> 00:32:56,767
-Bum.
-Dobro.

657
00:32:56,851 --> 00:32:59,937
Imali smo tri pseće torte
koje su dobro izgledale

658
00:33:00,604 --> 00:33:04,525
i imale okus po maslacu
od kikirikija i slanini.

659
00:33:04,608 --> 00:33:07,236
Ali samo je jedna pobjednica.

660
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
Pobjednica je…

661
00:33:13,075 --> 00:33:14,493
-Tina.
-Bože!

662
00:33:18,289 --> 00:33:22,001
Jako sam ponosna na sebe.
Htjela sam izaći iz zone komfora.

663
00:33:22,084 --> 00:33:24,211
Osjećam se ohrabreno.

664
00:33:24,837 --> 00:33:25,796
Čestitam.

665
00:33:25,880 --> 00:33:29,383
-Nisam ni trebala reći da odeš po pehar.
-Otrčala je.

666
00:33:29,925 --> 00:33:33,763
Idem kući i počet ću peći kolače
za sve prijatelje i obitelj.

667
00:33:33,846 --> 00:33:34,972
Nebo je granica.

668
00:33:35,556 --> 00:33:41,729
Prava šteta, ali vrijeme nam je isteklo.
Vidimo se u sljedećim Slatkim pričama!

669
00:33:41,812 --> 00:33:43,064
Svi režite!

670
00:33:47,109 --> 00:33:48,569
Ja režim na francuskom.

671
00:34:11,592 --> 00:34:13,594
Prijevod titlova: Nina Pisk