‫היי, ברוכים הבאים לעונה חדשה של "הצלחתי!"‬
‫זאת אני, ניקול באייר.‬
‫שלום, ניקול.‬
‫זה אני, ז'אק.‬
‫זה אני, ווס.‬
‫ונחזור בעוד חמש דקות!‬
‫לא, לא נחזור בעוד חמש דקות!‬
‫כי מפלצת גדולה תאכל אותך!‬
‫הצילו!‬
‫הצילו גם אותי!‬
‫אני אעשה את זה!‬
‫תודה!‬
‫ניקול אדירה!‬
‫ניקול?‬ ‫-מה?‬
‫את… את בסדר?‬
‫כן.‬
‫את מוכנה להתחיל את העונה החדשה?‬
‫כן. בואי, ניקול הקטנה. בואי נעשה את זה!‬
‫זה מה שקורה‬ ‫כשאוכלים יותר מדי עוגות גרועות.‬
‫אני אוהב אותך, ז'אק. גם אני אותך.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מי חמוד?‬
‫כזה חמוד! בוא הנה!‬
‫ושב.‬
‫כלב קטן וטוב!‬
‫הגעת ל"הצלחתי!"‬
‫היכן שהעוגות שואפות לשל-מיאו-ת,‬
‫אבל בסוף נראות כמו חתול-סטרופה.‬
‫אני המנחה שלכם, ניקול באייר.‬
‫הפרק של היום יתדרדר לכלבים‬
‫ולחתולים ולשאר היצורים החמודים‬
‫כשנאתגר שלוש אופות חובבות‬ ‫ליצור מחדש קינוחים מקצועיים‬
‫שיסבבו סביב ידידנו הפרוותיים,‬ ‫חיות המחמד שלנו.‬
‫על הכף עומד הפרס הגדול של 10,000 דולר.‬
‫זה יממן הרבה אוכל לכלבים.‬
‫בואו נכיר את האופות שלנו!‬
‫- הצלחתי! -‬
‫שמי קנדל. אני מסקרמנטו, קליפורניה.‬
‫זה רק כוס… מה אתה עושה?‬
‫זה לא היה מלא לחלוטין.‬ ‫-אלוהים.‬
‫היו לי כמה אסונות במטבח.‬
‫פעם הייתי צריכה להתקשר למכבי אש כי‬
‫גרמתי לפיצה לעלות באש בתנור.‬
‫אני מקווה שלא אעשה‬ ‫את הטעויות האלה ב"הצלחתי!".‬
‫אני לקווידה.‬
‫אני נשואה כבר עשר שנים.‬
‫יש לי שני ילדים.‬
‫עבר הרבה זמן מאז שהתעסקתי רק בעצמי.‬
‫העזיבה של הבית שלי כדי להגיע ל"הצלחתי!"‬ ‫הייתה הפעם הראשונה שטסתי אי פעם.‬
‫אתם יודעים, זה הרגע שלי.‬
‫קוראים לי טינה.‬
‫אני רופאת שיניים,‬
‫וזה אירוני כי יש לי חשק אדיר למתוקים.‬
‫האינטרנט לימד אותי לאפות.‬
‫לפעמים אני מנסה לאפות משהו‬
‫ואנשים יסתכלו על זה ויגידו,‬
‫"זה ממש חמוד.‬
‫הילדים שלך עזרו לך?"‬
‫אופים, בואו נתחיל!‬
‫קבלו בבקשה את מצטיין התערוכה,‬
‫מומחה המאפים והשוקולד,‬
‫ז'אק טורס.‬ ‫-אלוהים.‬
‫תודה, ניקול.‬
‫זכרו שהיום הכול זנב-שרי.‬
‫ניקול, הבנת?‬
‫כן.‬ ‫-כל כך גאה בזה.‬
‫אהבתי את משחק המילים, ז'אק. באמת אהבתי.‬
‫אפרופו משחק מילים, תראו מה החתול גרר הנה.‬
‫שחקן, זמר וקומיקאי, ויין בריידי!‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים. היי.‬
‫אני אוהב שמכנים אותי "מה שהחתול גרר הנה."‬
‫בואו ניגש לאתגר הראשון שלנו.‬ ‫הוא נקרא בחירת האופה.‬
‫- בחירת האופה -‬
‫כולם אוהבים קרקרים בצורה של חיות,‬
‫אבל אף פעם אין מספיק לכולם.‬
‫הם פשוט כל כך קטנטנים פצפונים,‬
‫ואז המוח הגדול שלי אמר,‬ ‫"יש לי רעיון גדול."‬
‫אז היום באתגר בחירת האופה, תכינו את אלה.‬
‫עוגיות קרקר חיות מחמד אקזוטיות ענקיות!‬
‫אוי.‬ ‫-כן.‬
‫החיות שחשבתן שיהיו חיות מחמד טובות‬
‫יהיו קינוחים עוד יותר טובים.‬
‫יש לנו בואש מתוק, קוף פריך ותוכי עליז.‬
‫עוד יותר טוב, לא צריך לנקות אחריהם.‬
‫באיזו חיה אקזוטית תבחרו?‬
‫לקווידה, איזו מהן את רוצה?‬ ‫-אני אלך על הקוף הפריך.‬
‫בסדר. טינה?‬
‫אני רוצה ללכת על הבואש המתוק.‬
‫סוף סוף, קנדל.‬
‫אוי, לא. אין לך ברירה.‬ ‫על זה אני מצטערת.‬
‫זה בסדר. קורה.‬
‫בסדר, אופות. מספיק עם הנביחות.‬
‫יש לכן 45 דקות. זה בסדר מבחינתכן?‬
‫בטח.‬ ‫-נהדר, כי זה לא ישתנה.‬
‫זה מתחיל עכשיו.‬
‫-קדימה.‬
‫זוזו. קדימה.‬
‫וואו, מה?‬ ‫-אני הולכת!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫איפה… מה אני…‬ ‫נראה לי שאני צריכה לבדוק כאן.‬
‫טוב, ז'אק.‬ ‫-כן?‬
‫איך היית מכין עוגיות קרקר חיות ענקיות?‬
‫הדבר הראשון שצריך לעשות הוא כמובן‬ ‫להכין את הבצק.‬
‫ואז הייתי מרדד את הבצק.‬
‫ואז חותך אותו, מעביר אותו לתבנית אפייה‬ ‫ואופה אותו.‬
‫ואז מכין רויאל אייסינג‬
‫וממס את השוקולד הצבעוני‬ ‫כשהעוגייה יוצאת מהתנור.‬
‫מצפה את העוגיות בשוקולדים,‬
‫מאייר את החיה על העוגייה‬ ‫בעזרת רויאל אייסינג,‬
‫מדביק את הסוכריות הצבעוניות ו-וואלה.‬
‫כן.‬ ‫-וואלה.‬
‫עוגיות קרקר חיות מחמד אקזוטיות ענקיות.‬
‫זה קשה.‬ ‫ -עוגיות קרקר‬
‫חיות מחמד אקזוטיות ענקיות.‬
‫עוגיות קרקר חיות מחמד אקזוטיות ענקיות.‬
‫עוגיות קרקר חיות אקזוטיות ענקיות.‬ ‫-היי.‬
‫-עוגיות קרקר חיות אקזוטיות ענקיות.‬ ‫-היי.‬
‫מה?‬
‫יאמי, יאם!‬ ‫-היי.‬
‫אף פעם לא הכנתי עוגייה גדולה כל כך,‬ ‫אז אני קצת לחוצה מזה.‬
‫כשאני אופה בבית, אני חושבת שאני ממש שולטת‬
‫בחלק של הטעם.‬
‫אבל בכל מה שקשור בקישוט,‬ ‫זה תמיד סוג של אסון.‬
‫אז אני די מפחדת מאיך שזה יצא.‬
‫שמנת.‬
‫בואו נבדוק. טוב, זה בצק.‬
‫הוא אמר כוס, אבל אני פשוט…‬ ‫אני לא יודעת מה קורה.‬
‫אני פשוט שמחה להיות כאן, בסדר?‬
‫אני לחוצה מאוד כי העוגיות שאני מכינה בבית,‬
‫הן בחפיסה, הן חתוכות מראש.‬
‫כל שעליי לעשות הוא להוציא אותן מהחפיסה‬ ‫ולשים אותן בתבנית.‬
‫זה קלי-קלות.‬
‫זה לא טוב.‬
‫חלק ממני חושב,‬
‫"קחי את הזמן, תירגעי, את עושה את זה."‬
‫וחלק אחר בי אומר,‬ ‫"ילדה, יש לך רק 45 דקות."‬
‫לא שמתי מספיק שמנת להקצפה בפנים, נראה לי.‬
‫ניקול, לקווידה,‬
‫היא שמה בערך פי 16 מכמות הנוזלים‬ ‫שהיא אמורה לשים.‬
‫אז עכשיו הבצק דביק מדי.‬
‫בגלל זה הוא נראה ככה?‬
‫כל כך נדפקתי!‬
‫מערבבים עד שתערובת חולית נוצרת.‬
‫רפואת שיניים היא מדע‬
‫ואני חושבת שאפייה יכולה להיות משהו דומה.‬
‫אז אם אמלא אחר ההוראות,‬ ‫אני אמורה להצליח ליצור משהו טוב.‬
‫אני רק מקווה לטוב.‬
‫אני תוהה אם עליי להעלות את מהירות המיקסר,‬ ‫או מה.‬
‫יש. זה מתחיל להיווצר.‬
‫ננסה לחתוך תוכי מזורגג.‬
‫אז אם נצייר כאן עיגול…‬
‫ואז עוד פינה ארורה.‬ ‫נהפוך אותו לציפור שמנה.‬
‫הינה.‬
‫הזנב יהיה שם.‬
‫בסדר.‬
‫להזיז את זה…‬
‫אוף, כבר קרעתי אותו.‬
‫אז הדרך להעביר את זה‬ ‫היא להחליק מגש עוגה מתחת‬
‫ואז להסיר אותו.‬
‫לעשות את זה כך ביד, לא הייתה עושה זאת.‬
‫טינה, קחי מגש עוגה.‬
‫מגש עוגה.‬ ‫-טינה, קחי מגש עוגה.‬
‫טינה, קחי מגש עוגה.‬
‫-זה יעזור.‬
‫בשלב זה, הוא פשוט נראה כמו חיה דרוסה.‬
‫אוי, לא. זה לא…‬
‫לקווידה!‬
‫הכנת פעם עוגיות?‬
‫לא עוגייה מהסוג הזה.‬
‫היא ירדה מהנתיב המהיר.‬
‫ממש. היא בג'יפ, הגג פתוח.‬ ‫היא עושה חיים.‬
‫לקווידה!‬
‫בבקשה, לא.‬
‫המרית הזאת! אני לא מצליחה לחשוב.‬
‫אני אוהב אותה.‬ ‫-היא מגישה עוגיות כמו במזנון.‬
‫לקווידה!‬
‫זה יהיה קצת דומה לעוגייה.‬
‫היא נהדרת. אני אוהב אותה.‬
‫נותרו 27 דקות!‬
‫בסדר.‬
‫עשר דקות? מי יודע?‬
‫טינה כיוונה את שעון העצר רק לעשר דקות.‬
‫היא בהחלט תצטרך יותר זמן מזה.‬
‫לקווידה פשוט הכניסה ערמה גדולה‬ ‫של בצק עוגיות, מה שיהיה יהיה.‬
‫אני חושבת שהיא תחתוך את זה אחר כך.‬
‫היא אוצר.‬
‫אני צריכה להכין ורוד בוהק וורוד בהיר.‬
‫צבע.‬
‫דררות הן אדומות.‬
‫- טיפ מצופה‬ ‫זה לא דררה -‬
‫האמת שזה צבע ממש יפה.‬
‫אני די גאה.‬
‫עכשיו נמס את השוקולד.‬
‫זו בטוח קערה למיקרוגל.‬
‫את יכולה לא להכניס מכסה למיקרוגל?‬ ‫-אוי. כמעט הצתי שרפה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני פשוט אלך על הוורוד הזה.‬
‫לקווידה משתמשת בחמאת קקאו‬ ‫כדי לצבוע את הרויאל אייסינג.‬
‫כאילו, חמאת קקאו?‬ ‫-חמאת קקאו.‬
‫כמו בשביל העור?‬
‫כי את לא רוצה עוגייה מיובשת.‬ ‫-לא.‬
‫שחורים לא אוהבים עוגיות מיובשות.‬
‫אני לא מבין.‬
‫נותרו 19 דקות!‬
‫ממש מכוער.‬
‫העוגיות האלה לא‬
‫אפויות מספיק.‬ ‫-לא.‬
‫זה הגוש.‬
‫אני לא חושבת שזה אפוי, אבל נראה.‬
‫לא נראה לי שיהיו לנו עוגיות בסוף.‬
‫ידעתי שתהיה אפייה מוזרה,‬
‫אבל בחרתם את הטובות מכולם במיוחד בשבילי.‬ ‫תודה.‬
‫עכשיו, אני אגלף את הקוף הזה.‬
‫לקווידה!‬
‫את משתמשת בכף כדי לחתוך את העוגייה?‬
‫כן.‬
‫עכשיו היא משתמשת במרית.‬
‫את מסוגלת, לקווידה.‬
‫לא. זה לא יעבוד.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫היא הבינה שהעוגיות לא אפויות.‬
‫תנו לי לחשוב על זה.‬
‫אני חושבת, מה אני יכולה לעשות‬
‫כדי ליצור משהו להציג לשופטים.‬
‫אני אגלף את הקוף שוב.‬
‫זה מטורף.‬
‫אמרח את זה הכי טוב שאוכל.‬
‫אני מקווה שזה ייראה מספיק טוב.‬
‫אפזר כמה סוכריות והוא יהיה טוב.‬
‫נמרח את הרויאל אייסינג הטוב הזה.‬
‫רק רגע.‬
‫קנדל, זה היה ורוד.‬
‫כן.‬ ‫-ועכשיו זה אדום?‬
‫אוי.‬
‫מרחתי את הרויאל אייסינג על השוקולד.‬
‫מה?‬
‫אז השוקולד הנמס הוא ורוד?‬
‫השוקולד הוא ורוד, כן.‬
‫ואז הפרטים,‬
‫זה הרויאל אייסינג מעל?‬ ‫-זה רויאל אייסינג.‬
‫כל כך הרבה ציפוי יהיה מתוק מאוד.‬
‫אני פשוט לא מאמין שזה מה שקורה.‬
‫נותרו שש דקות!‬
‫לא!‬
‫סוכריות צבעוניות.‬
‫רוצי, טינה, רוצי.‬
‫אוקיי. סוכריות צבעוניות.‬
‫זה חייב להיות ככה. נגמר לי הזמן.‬
‫אוקיי. סוכריות.‬
‫סוכריות אבנים. גלגלי עיניים.‬
‫יש לי בעיות עם הקישוט.‬
‫נראה לי שצריך להתחיל לאלת…‬ ‫אז נראה לי שצריך להתחיל לאלתר.‬
‫אני מקשטת את הדבר הזה‬ ‫עם דברים שלא אמורים להיות עליו.‬
‫היי, קנדל.‬
‫את באמת שמה ואסאבי על העוגייה שלך?‬
‫זה ואסאבי?‬
‫אלוהים. הן אוצר היום.‬
‫יודעים מה? אני אשאיר את זה.‬
‫נשארה דקה אחת.‬
‫כל כך מרגש. זה החלק שאני חי למענו.‬
‫אלוהים. בסדר.‬
‫הזנב שלו נשבר. לא משנה.‬
‫אוי, לא. לא, קוף.‬
‫לא, קוף, בבקשה.‬
‫והראש שלו נשבר. לא משנה.‬
‫אני פשוט אמשיך וזה מה יש.‬
‫קדימה, קוף.‬
‫לקווידה, נצטרך עוגייה כלשהי לטעום.‬ ‫-העוגייה, כן.‬
‫הקצוות של העוגיות נאפו קודם,‬
‫אז גילפתי כמה חלקים לראש.‬
‫בטח אי אפשר להבין שזה הראש, אבל זה הראש.‬
‫הנה פרצוף הקוף.‬
‫בסדר.‬
‫זה החלק הכי מלחיץ.‬
‫הקערה הזאת תצטרך לעלות למעלה.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫סיימתן!‬
‫- הצלחתי! -‬
‫קנדל.‬
‫הבא ננסה להיזכר בעוגיית קרקר‬ ‫החיה האקזוטית הענקית שניסית להכין‬
‫ונראה מה הכנת.‬
‫הצלחתי!‬
‫היי, תראו.‬
‫קנדל, זה אדום.‬
‫לדעתי זה צבע יפה. זה נראה כמו דררה.‬
‫ביקשנו תוכי.‬
‫אה. הם אותו הדבר.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫נראה שמישהו ניסה להתנקש בסם הטוקן.‬
‫כל הכבוד. הצלחת!‬
‫הממתקים על זה כל כך מצחיקים אותי. תודה.‬
‫בסדר, ז'אק. בואו נטעם את העוגייה.‬
‫בואו נטעם את זה. אני מפחד.‬
‫תודה, ז'אק.‬
‫אני רק רוצה שתראי.‬
‫בחיי.‬
‫יש שערה בעוגייה שלי.‬
‫לקווידה, את צוחקת על זה?‬
‫והעניין הוא, אתם יודעים שהיא לא שלי.‬
‫אז… אל תנסו אפילו.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אני חייב לומר שזו עוגיית חמאה.‬
‫עוגיית חמאה צריכה להיאפות עד הסוף.‬
‫והרויאל אייסינג מביא לזה הרבה מתיקות.‬
‫זה לא לא טוב, אבל זה לא אפוי מספיק.‬
‫חוץ מהשערה,‬
‫האמת שנהניתי מטעם העוגייה.‬
‫כן, היא הייתה מאוד מתוקה, אבל בסך הכול,‬ ‫אני חושבת שהיא הייתה ממש טעימה.‬
‫מגניב.‬
‫תודה רבה. אנחנו צריכים לעבור הלאה.‬
‫שלום, לקווידה.‬
‫בואי ניזכר בעוגייה שניסית להכין.‬
‫אוי, לקווידה.‬
‫בואי נראה מה עשית.‬
‫הצלחתי!‬
‫לקווידה!‬
‫מה זה? מה קרה?‬
‫הרבה דברים קרו.‬
‫הייתי בבלגן.‬
‫יש על זה זבוב!‬
‫יודעים מה? אני פורש.‬
‫ויין בריידי, אני ממש מצטערת‬ ‫על חוסר הכבוד כלפיך.‬
‫אנחנו…‬
‫הזבוב ממש בבית.‬
‫שלי.‬
‫טוב, בואו נטעם את זה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני חייב לומר, זה לחלוטין לא אפוי.‬
‫יש מעט רויאל אייסינג שנותן לזה מעט מתיקות,‬
‫אבל זה לא מציל את זה. אני מצטער.‬
‫הלוואי שהייתי אוהב את העוגייה הזאת‬ ‫כמו שאני מעריץ אותך.‬
‫לקווידה, העוגייה הרגישה‬ ‫כאילו מישהו נכנס בי מאחורה.‬
‫ובזמן שהתמודדתי עם התוצאות,‬ ‫הוא נכנס בי מהצד.‬
‫זה הדבר הכי פרוע שטעמתי מזה זמן רב.‬
‫זה היה חריף.‬
‫לקווידה, אני לא רוצה את זה.‬
‫זה… אני לא רוצה את זה.‬
‫סליחה.‬ ‫-מאיפה החריפות?‬
‫אני לא יודעת!‬
‫אני לא יודעת.‬
‫וואו. ביי.‬
‫תודה. זה היה משהו.‬ ‫-זה על הרצפה.‬
‫בסדר, טינה.‬
‫בואי ניזכר בעוגייה שניסית להכין‬
‫ונראה מה הכנת.‬
‫הצלחתי!‬ ‫-אוי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫עשית עבודה טובה.‬
‫זה ורוד. קיבלנו את הקישוטים.‬
‫אני לא יודע אם זה חתול או בואש או דביבון,‬
‫אבל זה יצור.‬
‫זה נראה כמו יצור חלל חובש כיפה.‬
‫בטח.‬
‫אבל אני מרגיש מאוד חיובי לגבי זה‬
‫כי נכון לעכשיו, אני לא רואה שיער.‬
‫אני לא רואה חרקים.‬
‫אני מצפה לטעום את זה.‬
‫ז'אק, בוא נטעם.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫ניקול.‬ ‫-תודה, ז'אק.‬
‫בצד של זה, אני מקבל את הפריכות שאני רוצה.‬
‫אם אנשוך באמצע, בשבילי, זה לא אפוי מספיק.‬
‫אבל הבאת לזה טעם טוב וזה מריח טוב.‬
‫מבחינת האופן שבו אני אוהב עוגיות,‬ ‫המרקם הזה היה נהדר.‬
‫כן. אני אוהבת את השוקולד.‬
‫אני שמחה.‬
‫בסדר. מדהים.‬
‫יש לנו החלטה מעניינת לקבל.‬
‫תודה, גבירותיי.‬
‫ז'אק, מי ראויה לסבב מחיאות כפות?‬
‫היו לנו שלוש עוגיות,‬
‫ואנחנו גאים בכן כי אף אחת לא התייאשה.‬
‫אבל יכולה להיות רק מנצחת אחת,‬ ‫אז המנצחת היא…‬
‫טינה.‬ ‫-יש!‬
‫טינה, אנחנו יודעים שאת לא יכולה להפסיק‬ ‫לזלול את עוגיות קרקר החיות האלה,‬
‫ולכן נשלח אותך הביתה עם אספקה לשנה‬
‫של עוגיות קרקר חיות.‬
‫תקבלי גם את כובע האופה המוזהב המכובד.‬
‫אני מקווה שתאהבי את זה.‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫-ברכותיי.‬
‫אך מסיבת חיות המחמד הזו רק מתחילה.‬
‫שאף אחד לא יחטוף תנומה‬ ‫כי הסיבוב השני מתחיל עכשיו.‬
‫- הצלחה או בדיחה -‬
‫אופות, כדי להציג את אתגר ה"הצלחה או בדיחה"‬ ‫הבא שלנו,‬
‫יצטרף אלינו אורח מפתיע.‬
‫מנוחות הסלון שלי, קבלו את הכלב שלי, קלייד!‬
‫שלום, קלייר.‬
‫מי כלב טוב?‬ ‫כן, אתה ילד טוב. אני מתגעגעת אליך.‬
‫מה זה, קלייד?‬
‫יש לך אתגר לבני האדם.‬
‫אוקיי, כן. אני אמסור להן.‬
‫רגע, גם אתה מדבר כלבלבית?‬
‫לא. רק קלייד.‬
‫אופות, לאתגר של היום,‬
‫אתן עלולות לגמור במלונה אם תפשלו בזה‬
‫כי אתן מכינות…‬
‫את הכלב שלי, קלייד!‬
‫בעוגה!‬ ‫-אלוהים.‬
‫בסיבוב הזה, תכינו עוגת כלב.‬
‫ודיברתי עם קלייד לפני התוכנית‬ ‫והוא אמר שהוא אוהב חמאת בוטנים ובייקון,‬
‫אז תוודאו שנוכל לטעום אותם בעוגה שלכן.‬
‫גוף העוגה והראש והרגליים מפצפוצי האורז‬
‫מצופים בפונדנט ושוקולד לפיסול.‬
‫העיניים והאף שלו מצוירים בלאקה אכילה‬
‫כדי להעניק לו את המראה המציאותי‬ ‫האולטימטיבי.‬
‫בנוסף, לקווידה,‬ ‫בגלל שהתקשית בסיבוב האחרון,‬
‫נזרוק לך עצם… כפתור!‬
‫כשתלחצי עליו, המתחרות שלך חייבות לעצור‬ ‫ולענות על חידון כלבלבי במשך 3 דקות.‬
‫ואז תוכלו לחזור לאפייה, אוקיי?‬
‫אוקיי, אופות,‬ ‫זוכת הפרס הגדול תזכה ב-10,000 דולר.‬
‫יש לכן 90 דקות. וואו, התחלנו.‬
‫כן, קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫"שש עשרה פרוסות בייקון, קריספי."‬
‫אוקיי, די בטוחה שזה 16.‬
‫ז'אק, איך היית מכין‬ ‫את עוגת הכלב קלייד שלי?‬
‫ניקול, אני חושב שיש לאופות שלנו‬ ‫ הרבה עבודה באתגר הזה.‬
‫ראשית, האופות יצטרכו לטגן בייקון‬ ‫כדי להוסיף לבלילת העוגה.‬
‫בזמן שהעוגות בתנור,‬ ‫הן יצטרכו להכין את קרם החמאה‬
‫בטעם חמאת בוטנים‬
‫כשהעוגות יתקררו,‬
‫הן יכולות לערום את העוגות לצורת הכלב‬
‫ולכסות בפונדנט.‬
‫ואז הראש יהיה עשוי‬
‫מכדור קלקר מכוסה שוקולד לפיסול‬
‫בעוד שהרגליים יעוצבו בעזרת פצפוצי אורז.‬
‫לבסוף, הן ישתמשו בשוקולד לפיסול‬ ‫כדי ליצור את הפרטים‬
‫ולהביא את קלייד לחיים.‬
‫הולך להיות כאן ריח של בייקון.‬
‫בייקון זה חטיף בשר נהדר.‬
‫אני אכניס את הבייקון לתנור ואתן לו‬ ‫להיצלות עד שיהיה קריספי.‬
‫כשאני בבית, אני דובקת במתכון.‬
‫שמונה אפרוחים.‬
‫אז אני חושבת שכנראה שאני אמורה‬
‫להיצמד למתכון.‬
‫אני עושה את זה נכון?‬
‫שמונה ביצים לכל אחד. מה זה אומר בכלל?‬
‫אבל שמונה ביצים הן יותר מדי ביצים בעוגה.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫לקווידה השתמשה רק בארבע ביצים בבלילה שלה,‬ ‫במקום שמונה.‬
‫אולי היא מכינה פחות עוגה?‬
‫אני בספק.‬
‫האסטרטגיה שלי היא מולטי-טסקינג‬ ‫ולעשות כמה דברים ביחד,‬
‫כדי שיהיה לי כמה שיותר זמן כדי לקשט.‬
‫אפיית עוגות, זה קל כמו חתיכת עוגה.‬
‫בלי משחק מילים.‬
‫אבל צריך להכין עוגת חמאת בוטנים ובייקון‬
‫והבעיה היא שאף פעם לא הכנתי בייקון.‬
‫אז, אני לא מבשלת בייקון בבית.‬
‫אני פשוט לא אוכלת בייקון.‬
‫היי, טינה.‬ ‫-כן?‬
‫שמעתי אותך אומרת שאף פעם לא הכנת בייקון.‬
‫מעולם לא הכנתי בייקון‬ ‫כי אני פוחדת פחד מוות מנתזי שמן.‬
‫אז בגלל זה נמנעת‬ ‫מאחד המאכלים המדהימים של הטבע?‬
‫אני יודעת.‬
‫איזה עוד דברים את לא מבשלת מפחד?‬
‫אני מזמינה הרבה משלוחים.‬
‫אני אנסה לא להכניס את השיער לאוכל הפעם.‬
‫זה ממש לוקח המון זמן.‬
‫קנדל, איך הולך שם?‬
‫מלחיץ, אבל זה טוב.‬ ‫-מה מלחיץ? מה קורה?‬
‫טיגון בייקון בשבילי זה די מלחיץ.‬
‫אני בדרך כלל פשוט מכניסה אותו למיקרוגל.‬
‫את מכינה בייקון במיקרוגל?‬
‫זה עדיין טעים.‬
‫לא!‬ ‫-למה שלא תנסו את זה?‬
‫רגע, אלה מוכנים?‬
‫כן.‬ ‫-זה עדיין נוחר.‬
‫אני חושבת שזה נראה טוב.‬
‫נותרו 59 דקות!‬
‫זה הרבה בייקון.‬
‫נגרום לטעם חמאת הבוטנים המתוק-מלוח לבלוט.‬
‫אני חושש שהבייקון שלה לא מבושל מספיק.‬
‫אפשר לראות שהוא רך מאוד.‬ ‫אני רואה גם גושים גדולים של בייקון.‬
‫כדי להכניס בייקון לעוגה,‬ ‫רוצים אותו פריך.‬
‫ואז חותכים אותו לחתיכות קטנות‬ ‫ומוסיפים לבלילת העוגה.‬
‫אתם לא רוצים חתיכות בייקון רכות בעוגה.‬ ‫-לא.‬
‫אני מקווה שאני עושה את זה כמו שצריך.‬
‫בואו נכניס את אלה לתנור.‬
‫הן צריכות להתחיל להיאפות.‬
‫משהו מריח טוב עכשיו.‬
‫ארבעה מקלות חמאה.‬
‫שמונה כוסות אבקת סוכר.‬
‫זה הרבה אבקת סוכר.‬
‫להכין קרם חמאה. לבנות את הכלב. קל.‬
‫צנצנת שלמה של חמאת בוטנים.‬
‫אוקיי.‬
‫להוסיף עוד קצת חמאת בוטנים לכאן.‬
‫אלוהים, זה הרבה עבודה.‬
‫אני צריכה להוציא את העוגות.‬
‫העוגות שלה יצאו מהתנור.‬
‫אני מקווה שהן אפויות לחלוטין.‬
‫זה מוכן.‬
‫אלוהים.‬ ‫-לקנדל יש עוגה מחוץ לתנור.‬
‫היא רצה לשוק פריזר.‬
‫אז אתה רואה שהיא מצננת את התבנית.‬
‫היא צריכה להכניס רק את העוגה לשוק פריז.‬
‫אוקיי.‬
‫עוד אחת.‬
‫שלושים וארבע דקות.‬
‫קרה לחלוטין.‬
‫- מתכון‬ ‫עוגת הכלבים של ניקול -‬
‫אני חושב שזה כלל טוב לחיים שאם‬
‫היא יכולה לשלוף את העוגות האלה מהתבנית,‬ ‫אז אוכל לסמוך עליה כרופאת השיניים שלי.‬
‫אני חושבת ששני הדברים‬ ‫לא יכולים להיות יותר קשורים מזה.‬
‫הוא יהיה כלב שמן.‬
‫אלוהים. זה קשה.‬
‫כל כך מטורף!‬
‫בכל פעם שאני מסתכל על לקווידה,‬
‫זה כאילו, אלוהים.‬
‫בדיוק.‬
‫אלוהים.‬
‫- טיפ מצופה -‬
‫הרסתי את הפונדנט.‬
‫אני צריכה למצוא פתרון, כאילו, ברגע זה.‬
‫חידון כלבלבי!‬
‫אוי. זה כפתור החידון הכלבלבי.‬
‫בסדר.‬
‫קנדל, טינה, יש לי חידון בשבילכן.‬
‫מה זה…‬
‫לברדור שחור.‬ ‫-כן.‬
‫גולדן רטריבר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫צ'יוואווה! לא!‬ ‫-קורגי!‬
‫הן מבזבזות את הזמן שלהן בחידון,‬
‫אבל אני מתקדמת.‬
‫זה נראה כמעט כמו הכלב שלי.‬
‫מה זה?‬ ‫-צ'יוואווה!‬
‫עם?‬
‫זה מתחרז עם מיגל.‬
‫ביגל!‬
‫כולן זכו בזה.‬
‫תחזרו לאפייה.‬
‫כן.‬
‫המבנה הוא כנראה החלק הכי חשוב.‬
‫בכל פעם שאני צופה ב"הצלחתי!"‬
‫אני תמיד ממש מופתעת מכל האנשים‬ ‫שהעוגות שלהם נתקעות בתבנית.‬
‫קנדל, את אמורה לשחרר אותן‬ ‫לפני שאת מכניסה אותן להקפאה.‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫כל עוד יש לנו חלק אחד, אנחנו בסדר.‬
‫הייתה לי תלולית עוגה על מעמד העוגה.‬
‫מתחרי עבר, אני כל כך מצטערת שצחקתי עליכם.‬
‫אני מבינה למה זה קורה.‬
‫זה פשוט עיסה.‬
‫הוא נראה כמו כלב סביר.‬
‫ויש לנו עשרים דקות.‬
‫איכשהו, הראש שלו ישב למעלה.‬
‫אני רוצה שהראש יהיה ממש חמוד.‬
‫שוקולד…‬
‫לקווידה, מה קרה?‬
‫אני רוצה שיהיו לו אוזניים.‬
‫יהיו לו אוזניים אם תכיני אותן.‬
‫כן.‬ ‫-את…‬
‫היא כוכבת של קומדיית מצבים.‬
‫זה לא טוב.‬
‫- לה קווידה! -‬
‫לקווידה, מה אם תחתכי את המקל?‬
‫- לה קווידה! -‬
‫אני מבודרת לחלוטין.‬
‫זאת לקווידה.‬
‫- המופע של לה קווידה! -‬
‫כן!‬
‫זה כל כך מביך.‬
‫קנדל, מה קורה שם?‬
‫העוגה שלי נופלת.‬
‫לשים על זה קרם חמאה לא יעזור.‬
‫אני לא אנצח. זה מה שקורה.‬
‫לא יודעת. הייתי מסתכלת סביב.‬
‫כן, אל תסתכלי על התינוק הקירח הזה.‬
‫סליחה.‬
‫אין סיכוי שכלב ייצא משום דבר מזה כרגע.‬
‫הוא צריך עיניים.‬
‫אוקיי, אנחנו מקבלים צורה.‬
‫כן!‬
‫וואו, חבר'ה, נותרו שש דקות!‬
‫לא!‬
‫מה? מה זה?‬
‫תיכנס.‬
‫מה לקווידה עושה?‬
‫לא התכוונתי להרביץ לאף שלך.‬
‫אלוהים. זה משהו.‬ ‫-הינה.‬
‫יש לו אף,‬
‫אבל שכחתי לשים זנב.‬
‫טינה, מה זה?‬
‫זה הזנב.‬
‫אני שמחה שאתה מזהה את זה.‬
‫אתם יודעים מה הילדים שלי יגידו?‬
‫"זה קקי?" הם ישאלו את זה.‬
‫זה בעצם חתול, לא כלב.‬
‫נותרה דקה אחת!‬
‫אז זה בסדר. נעבוד אם מה שיש לנו.‬
‫נכין לו כדור קטן.‬
‫זהו זה.‬ ‫-שלא תעז, כלב.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אלוהים. למה זה לא פשוט נדבק?‬
‫נותרו 30 שניות! ‬
‫ברור שאין לי זמן, אז אין זנב.‬
‫יש לו אוזניים. יש לו אף.‬
‫זה בטח ייפול במהלך השיפוט.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫סיימתן!‬
‫- הצלחתי! -‬
‫בסדר, קנדל.‬
‫את ראשונה. בואי הנה.‬
‫בואי ניזכר בעוגת הכלב שלי קלייד‬ ‫שניסית להכין.‬
‫ונראה מה עשית.‬
‫הצלחתי!‬
‫אני מתה על זה.‬
‫זה לא הכלב שלי,‬ ‫אבל אני אוהבת את החיה הזאת.‬
‫הוא נוטה.‬
‫זו קידה עמוקה.‬
‫אבל יש לנו בנדנה.‬
‫ויש לו כפות רגליים.‬
‫יש לו רק שתי רגליים.‬
‫יש לו זנב?‬
‫שכחתי.‬
‫זה מצחיק, מה שעשית. אני מצטער.‬
‫זה נראה קצת כמו ציפור.‬ ‫הוא נראה כמו כלב, כמו…‬
‫אני לא יודע בדיוק כמו מה הוא נראה.‬
‫אבל יש לנו עוגה.‬
‫בדיוק.‬
‫אני מתה לטעום את זה,‬ ‫אבל בינתיים אבקש שתתגלגלי בחזרה לעמדה.‬
‫בסדר.‬
‫חברתי, לקווידה.‬
‫בואי נראה מה הכנת.‬
‫הצלחתי!‬
‫לקווידה, אני מתה על זה.‬
‫את יודעת, הכלב הזה ראה הרבה בחיים.‬
‫הכלב הזה עבר הרבה.‬
‫הוא איבד את האף.‬
‫אוי.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫הוא נראה… אני אוהב את העיניים שלו.‬ ‫תראו את העיניים.‬
‫הוא מתפרק.‬
‫אבל יודעת מה?‬
‫זו חתיכת אומנות.‬
‫אני רואה חיה תקועה בחול טובעני ירוק‬
‫והכלב פשוט…‬
‫מנסה לקום.‬
‫אז יש תנועה.‬
‫יש סיפור, יש תשוקה, יש התלהבות.‬
‫בסדר.‬
‫אני צוחק.‬
‫בחיי.‬
‫טוב, ראיתי מספיק.‬
‫פשוט תתגלגלי בחזרה לעמדה שלך.‬
‫בסדר, טינה.‬
‫בואי נראה את העוגה!‬
‫הצלחתי!‬
‫היי.‬ ‫-את יודעת…‬
‫אוקיי.‬
‫הכלב שלי שמן מאוד.‬
‫אבל יודעת מה? אהבתי את זה.‬
‫יש לנו אוזניים, לשון.‬
‫הוא חובש מטפחת.‬
‫וכדור!‬
‫הכלב שלי אוהב לשחק בצעצועים.‬ ‫אני שמחה שהוספת אותו.‬
‫הלשון שלו גדולה יותר מהפה שלו.‬
‫הלשון לא יכולה לחזור פנימה.‬
‫אני אוהב את זה.‬ ‫הוא נראה כמו כלב מצויר שקם חיים.‬
‫עבודה טובה.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, את יכולה להתגלגל בחזרה לעמדה שלך‬
‫ואני רוצה ששלושתכן תפרסו לנו פרוסה גדולה‬ ‫ונחמדה של עוגת כלב.‬
‫עד כמה שהעוגה שלי נראית רע,‬ ‫באמת יש לי ציפיות גבוהות ממנה.‬
‫אפיתי את העוגה עד הסוף.‬
‫יש לי את הפונדנט סביבה.‬
‫יש לי את כל המרכיבים שצריך.‬
‫אני חושבת שאני עשויה לנצח.‬
‫טוב, אנחנו נטעם את העוגות האלה.‬
‫קנדל, את ראשונה.‬
‫אם עליי לשפוט עוגה,‬
‫עליי להיראות בהתאם.‬
‫אני מרגיש שהייתה מלחמה‬ ‫בין חמאת הבוטנים והבייקון.‬
‫הבייקון הפסיד.‬
‫הבייקון לא מבושל מספיק.‬
‫זו אולי הסיבה שאנחנו לא ממש מרגישים‬ ‫את הטעם של הבייקון.‬
‫אני…‬ ‫-אבל עם זאת,‬
‫אהבתי את הטעם שלה.‬
‫חשבתי שהיא ממש מענגת והעוגה נאפתה היטב.‬
‫מגניב.‬ ‫-בסדר. תודה רבה.‬
‫לקווידה, את הבאה בתור.‬
‫אני ממש נלחם בזה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫טעם נחמד של חמאת בוטנים,‬ ‫אבל זו עוגה די יבשה.‬
‫קשה פשוט, את יודעת, לחתוך אותה.‬
‫את זוכרת כמה ביצים שמת בבלילת העוגה?‬
‫אני רוצה לומר ארבע.‬
‫אז זו בהחלט הסיבה,‬ ‫כי אין מספיק ביצים ונוזלים בעוגה.‬
‫טוב.‬
‫החלק הראשון היה נתח גדול של בייקון.‬
‫הבייקון היה צריך להיות חלק מהחוויה,‬
‫לא רק, "היי, אני חתיכת בייקון."‬
‫בסדר.‬
‫אהבתי את קרם החמאה שלך.‬
‫חשבתי שהוא ממש "חמאת בוטנימי" וקרמי‬ ‫וזה נהדר.‬
‫תודה.‬
‫טינה, את הבאה בתור.‬
‫חמאת הבוטנים קצת יותר רגועה,‬ ‫אז אני יכול לטעום את הבייקון.‬
‫והמרקם של העוגה די טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-אני מסכים.‬
‫השגת איזון יפה, אז כל הכבוד.‬
‫אני מרגישה את הבייקון.‬
‫הלוואי שהייתה קצת יותר חמאת בוטנים.‬
‫חסרה לי חמאת הבוטנים.‬
‫עם זאת,‬ ‫אני חושבת שקלייד יאהב את כל שלוש העוגות.‬
‫שופטים, אנחנו מוכנים להכריז על המנצחת?‬
‫כן, ניקול.‬
‫המנצחת באתגר הזה תזכה ב-10,000 דולר.‬
‫ו…‬
‫בגביע "הצלחתי!".‬
‫ווס!‬
‫באמת? בלי תחפושת של כלב?‬
‫רגע.‬
‫לא, תחפושת כלב מלאה‬ ‫הייתה הרבה יותר מצחיקה.‬
‫ובכן, ויין, הכנת את הכסף?‬
‫בום.‬ ‫-בסדר.‬
‫היו לנו שלוש עוגות כלבים שנראות די טוב,‬
‫וגם יש להן טעם של חמאת בוטנים ובייקון.‬
‫אבל יכולה להיות רק מנצחת אחת.‬
‫המנצחת היא…‬
‫טינה!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אני כל כך גאה בעצמי.‬
‫רציתי לצאת מאזור הנוחות שלי.‬
‫אני כל כך מעודדת.‬
‫ברכותיי.‬
‫אפילו לא הייתי צריכה להגיד לך לקחת‬
‫את הגביע.‬ ‫-היא רצה לקחת אותו.‬
‫אני אלך הביתה ואתחיל לאפות‬ ‫לכל החברים והמשפחה שלי.‬
‫אני חושבת שהשמיים הם הגבול.‬
‫טוב, זה ממש חבל, אבל זה כל הזמן שיש לנו.‬
‫נתראה ב"הצלחתי!" הבא!‬
‫כולם, לנהום!‬
‫אני נוהם בצרפתית.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬