1
00:00:06,841 --> 00:00:10,636
Ahoj, vítejte v nové sezóně Nailed It!

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,764
To jsem já, Nicole Byerová.

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,557
Jé, ahoj, Nicole.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,100
To jsem já, Jacques.

5
00:00:16,184 --> 00:00:17,185
Ach, bla.

6
00:00:19,270 --> 00:00:21,147
To jsem já, Wes.

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,274
A za pět minut jsme zpátky!

8
00:00:23,399 --> 00:00:25,610
Ne, za pět minut nejsme zpátky,

9
00:00:25,693 --> 00:00:28,738
protože tě sežere obrovská příšera!

10
00:00:32,867 --> 00:00:35,828
Zachraňte mě!

11
00:00:35,912 --> 00:00:37,747
Taky mě zachraňte!

12
00:00:43,503 --> 00:00:45,838
Já to udělám!

13
00:00:55,306 --> 00:00:56,432
Díky!

14
00:00:56,516 --> 00:00:58,726
Nicole je nejlepší!

15
00:01:03,189 --> 00:01:04,023
- Nicole?
- Co?

16
00:01:04,107 --> 00:01:06,109
Jsi… Jsi v pořádku?

17
00:01:06,609 --> 00:01:07,443
Ano.

18
00:01:07,777 --> 00:01:08,653
Ano, jo.

19
00:01:08,736 --> 00:01:10,822
Jsi připravená začít novou sezónu?

20
00:01:10,905 --> 00:01:14,492
Ano. No tak, mini Nicole. Jdeme na to!

21
00:01:18,162 --> 00:01:20,790
To se stává,
když se přejíš špatných dortů.

22
00:01:21,958 --> 00:01:23,793
Miluju tě, Jacquesi. Já tebe taky.

23
00:01:29,048 --> 00:01:32,844
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX!

24
00:01:33,052 --> 00:01:35,054
Ach! Ten je roztomilej!

25
00:01:35,138 --> 00:01:36,222
Tak moc! Pojď sem!

26
00:01:36,305 --> 00:01:37,431
A sedni.

27
00:01:37,515 --> 00:01:39,684
Hodnej pejsek!

28
00:01:39,767 --> 00:01:41,602
Dostal ses do Nailed It!

29
00:01:41,727 --> 00:01:44,939
Tam, kde se snaží péct vymazlené dorty,

30
00:01:45,022 --> 00:01:47,316
ale nakonec je pěkně vymňouknou.

31
00:01:47,400 --> 00:01:49,318
Jsem moderátorka, Nicole Byerová.

32
00:01:49,402 --> 00:01:51,237
Dnešní epizoda je pod psa

33
00:01:51,320 --> 00:01:53,990
a pod kočku a další roztomilouše,

34
00:01:54,073 --> 00:01:57,952
protože vyzýváme tři amatérské pekaře,
aby vytvořili profesionální dezerty

35
00:01:58,035 --> 00:02:00,621
na téma chlupáčků, našich mazlíčků.

36
00:02:01,038 --> 00:02:04,292
V sázce je odměna ve výši 10 000 dolarů.

37
00:02:04,375 --> 00:02:06,335
Za to je spousta psího žrádla.

38
00:02:06,419 --> 00:02:07,545
Představme si pekaře!

39
00:02:09,380 --> 00:02:10,840
NAILED IT!

40
00:02:12,383 --> 00:02:15,344
Jmenuji se Kendal.
Jsem ze Sacramenta v Kalifornii.

41
00:02:15,678 --> 00:02:16,971
Je to jen hrnek…

42
00:02:17,305 --> 00:02:19,348
- Nebyl plný.
- Panebože.

43
00:02:19,682 --> 00:02:22,185
Měla jsem v kuchyni pár katastrof.

44
00:02:22,518 --> 00:02:25,771
Jednou jsem musela zavolat hasiče,

45
00:02:25,855 --> 00:02:27,773
protože mi v troubě hořela pizza.

46
00:02:28,274 --> 00:02:31,277
Snad se mi to v Nailed It! nestane!

47
00:02:31,819 --> 00:02:32,904
Já jsem Laqueda.

48
00:02:32,987 --> 00:02:34,989
Jsem už deset let vdaná.

49
00:02:35,072 --> 00:02:36,365
Mám dvě děti.

50
00:02:36,449 --> 00:02:39,118
Už dávno nic nebylo jen o mně.

51
00:02:39,202 --> 00:02:44,332
Když jsem letěla do Nailed It!,
byl to můj úplně první let.

52
00:02:44,415 --> 00:02:45,625
Je to moje chvíle.

53
00:02:46,417 --> 00:02:47,460
Jmenuju se Tina.

54
00:02:47,543 --> 00:02:48,502
Jsem zubařka,

55
00:02:48,586 --> 00:02:52,673
ale je to ironie, protože miluji sladké.

56
00:02:52,757 --> 00:02:56,552
Péct jsem se naučila na internetu.

57
00:02:57,094 --> 00:02:59,096
Někdy se pokusím něco upéct

58
00:02:59,555 --> 00:03:01,891
a lidi se na to dívají a říkají:

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,392
„To je ale roztomilé.

60
00:03:03,476 --> 00:03:04,894
Pomáhaly ti děti?“

61
00:03:04,977 --> 00:03:07,271
Pekaři, jdeme na to!

62
00:03:07,355 --> 00:03:09,899
Přivítejte prosím našeho nejlepšího,

63
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
nadšence do cukroví a čokolád,

64
00:03:12,818 --> 00:03:14,195
- Jaquese Torrese.
- Bože.

65
00:03:14,278 --> 00:03:15,196
Díky, Nicole.

66
00:03:15,279 --> 00:03:18,866
Nezapomeňte, že dneska je mňaužné cokoliv.

67
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
Nicole, chápeš?

68
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
- Ano.
- Jsem na to hrdý.

69
00:03:24,497 --> 00:03:27,083
Super vtípek, Jacquesi. Líbil se mi.

70
00:03:27,208 --> 00:03:30,419
Když už tady vtipkujeme,
sleduj, co kocour přinesl.

71
00:03:30,503 --> 00:03:33,422
Herce, zpěváka a komika, Wayna Bradyho!

72
00:03:33,506 --> 00:03:35,091
- Co?
- Bože můj. Ahoj.

73
00:03:35,174 --> 00:03:36,050
Jo!

74
00:03:36,133 --> 00:03:38,761
Líbí se mi, že jsem: „co kocour přitáhl“.

75
00:03:39,679 --> 00:03:42,598
Pojďme na první výzvu.
Říká se jí Pekařova volba.

76
00:03:43,891 --> 00:03:45,977
Všichni milují zvířecí sušenky,

77
00:03:46,060 --> 00:03:48,479
ale nikdy jich není dost pro všechny.

78
00:03:48,562 --> 00:03:50,815
Jsou prostě tak maličké

79
00:03:50,898 --> 00:03:53,693
a můj velký mozek na to:
„Mám velkej nápad.“

80
00:03:54,068 --> 00:03:56,904
V dnešní výzvě Pekařova volba
budete péct toto.

81
00:03:58,781 --> 00:04:01,617
Obří sušenky exotických zvířátek!

82
00:04:01,701 --> 00:04:02,743
- Aha.
- Ano.

83
00:04:02,827 --> 00:04:05,121
Zvířata, která by byla super mazlíčky,

84
00:04:05,204 --> 00:04:06,998
budou ještě lepšími dezerty.

85
00:04:07,081 --> 00:04:10,626
Máme tu sladkého skunka,
křupavou opici a pořádnýho papouška.

86
00:04:10,710 --> 00:04:13,087
A navíc po nich nemusíte uklízet.

87
00:04:15,256 --> 00:04:17,174
Kterého mazlíčka si vyberete?

88
00:04:17,258 --> 00:04:20,553
- Laquedo, kterého chceš?
- Beru křupavou opici.

89
00:04:20,636 --> 00:04:22,847
Dobře. Tino?

90
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
Já udělám sladkého skunka.

91
00:04:25,850 --> 00:04:27,101
A na závěr Kendal.

92
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
Ach jo. Nemáš na výběr. Za to se omlouvám.

93
00:04:30,187 --> 00:04:31,355
To nic. Stane se.

94
00:04:32,857 --> 00:04:34,900
Tak jo, pekaři. Konec kočkování.

95
00:04:34,984 --> 00:04:38,237
Máte 45 minut. Vyhovuje?

96
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
- Jasně.
- Skvělé, protože to tak je.

97
00:04:40,781 --> 00:04:42,158
A začínáme teď.

98
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Začínáme.

99
00:04:43,200 --> 00:04:45,119
- Začínáme.
- Do toho.

100
00:04:45,202 --> 00:04:46,537
Pohyb. Jedeme.

101
00:04:46,620 --> 00:04:48,122
- Páni! Cože?
- Půjdu!

102
00:04:52,335 --> 00:04:53,794
Bože můj.

103
00:04:53,878 --> 00:04:56,756
Kde… Co jsem… Asi se musím podívat sem.

104
00:04:58,049 --> 00:04:58,883
- Jacquesi.
- Ano?

105
00:04:58,966 --> 00:05:01,594
Jak bys pekl obří zvířecí sušenky?

106
00:05:01,677 --> 00:05:04,680
První věc, kterou je třeba udělat,
je těsto.

107
00:05:04,764 --> 00:05:06,265
Pak těsto vyválím.

108
00:05:06,349 --> 00:05:10,936
Pak vykrojím tvar,
přenesu ho na plech a upeču.

109
00:05:11,020 --> 00:05:12,688
Pak připravím polevu

110
00:05:12,772 --> 00:05:16,984
a rozpustím barevnou čokoládu,
když sušenku vyndám z trouby.

111
00:05:17,068 --> 00:05:19,820
Poliju sušenky čokoládou,

112
00:05:19,904 --> 00:05:24,075
pak nakreslím obrys zvířete polevou,

113
00:05:24,158 --> 00:05:27,620
nalepím ozdoby a voilà.

114
00:05:28,120 --> 00:05:29,246
- Ano.
- Voilà.

115
00:05:29,413 --> 00:05:33,542
Obří sušenky exotických zvířátek.

116
00:05:33,626 --> 00:05:35,378
- To je těžké.
- Obří exotické

117
00:05:35,461 --> 00:05:36,712
zvířecí sušenky.

118
00:05:36,796 --> 00:05:38,923
Obří exotické zvířecí sušenky.

119
00:05:39,006 --> 00:05:41,425
Obří exotické zvířecí sušenky.

120
00:05:41,509 --> 00:05:43,761
- Obří exotické zvířecí sušenky.
- Hej.

121
00:05:43,844 --> 00:05:46,013
- Obří exotické zvířecí sušenky.
- Hej.

122
00:05:46,097 --> 00:05:47,390
- Ach! Au!
- Co?

123
00:05:47,473 --> 00:05:49,266
- Mňam, mňam!
- Hej.

124
00:05:51,602 --> 00:05:52,520
Páni.

125
00:05:54,855 --> 00:05:59,026
Tak velkou sušenku jsem ještě nedělala,
takže jsem trochu nervózní.

126
00:05:59,110 --> 00:06:01,654
Když peču doma, myslím,

127
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
že dokážu chuť odhadnout.

128
00:06:03,989 --> 00:06:08,077
Ale když přijde na zdobení,
je to vždycky katastrofa.

129
00:06:08,160 --> 00:06:11,372
Takže se bojím, jak to dopadne.

130
00:06:12,373 --> 00:06:13,249
Smetana.

131
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
Podíváme se. Dobře, to je těsto.

132
00:06:19,880 --> 00:06:23,175
Řekl hrnek, ale já jen… Nevím, co se děje.

133
00:06:23,759 --> 00:06:25,845
Jsem jen ráda, že tu jsem, jo?

134
00:06:25,928 --> 00:06:29,390
Jsem nervózní, protože sušenky,
které peču doma,

135
00:06:29,473 --> 00:06:31,767
jsou balené a už mají tvar.

136
00:06:32,393 --> 00:06:36,105
V podstatě ty sušenky vytáhnu z balení
a hodím je na plech.

137
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
Brnkačka.

138
00:06:39,358 --> 00:06:40,359
To není dobré.

139
00:06:40,860 --> 00:06:42,069
Zčásti si říkám:

140
00:06:42,153 --> 00:06:44,738
„Nespěchej, klid, to zvládneš.“

141
00:06:45,322 --> 00:06:48,492
Ale taky si říkám:
„Holka, máš jen 45 minut.“

142
00:06:48,576 --> 00:06:51,328
Asi jsem tam nedala dost šlehačky.

143
00:06:55,291 --> 00:06:56,709
Nicole, Laqueda

144
00:06:56,792 --> 00:07:02,798
tam dává asi 16krát tolik tekutin,
co tam má být.

145
00:07:02,882 --> 00:07:04,884
Takže teď je těsto moc lepivé.

146
00:07:05,384 --> 00:07:07,178
Proto to tak vypadá?

147
00:07:07,595 --> 00:07:09,513
Tohle je tak v háji!

148
00:07:10,264 --> 00:07:14,310
Míchejte, dokud nebude směs hrudkovitá.

149
00:07:14,393 --> 00:07:16,187
Stomatologie je věda

150
00:07:16,270 --> 00:07:19,440
a myslím, že pečení by mohlo být
něco podobného.

151
00:07:19,523 --> 00:07:24,069
Takže když budu postupovat dle instrukcí,
mělo by dopadnout dobře.

152
00:07:24,153 --> 00:07:25,321
Doufám v to nejlepší.

153
00:07:25,404 --> 00:07:28,741
Přemýšlím,
jestli bych neměla zvýšit rychlost.

154
00:07:29,909 --> 00:07:31,577
Jupí. Začíná se to formovat.

155
00:07:31,660 --> 00:07:34,663
Zkusíme vyříznout toho papoucha.

156
00:07:35,372 --> 00:07:37,458
Takže když tu uděláme kolečko…

157
00:07:39,919 --> 00:07:43,631
A pak další roh.
Bude to pěkně tlustej pták.

158
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
To je ono.

159
00:07:45,049 --> 00:07:46,425
Tady bude ocas.

160
00:07:48,385 --> 00:07:49,261
Tak jo.

161
00:07:49,803 --> 00:07:51,138
Přesunu ho…

162
00:07:51,222 --> 00:07:52,806
Safra, už se roztrhl.

163
00:07:52,890 --> 00:07:56,519
No, mělo by se to přenášet tak,
že se pod těsto dá podnos

164
00:07:56,644 --> 00:07:58,270
a pak se vyjme.

165
00:07:58,354 --> 00:08:00,481
Takhle rukou bych to nedělal.

166
00:08:00,564 --> 00:08:01,690
Tino, vem podnos.

167
00:08:01,774 --> 00:08:02,775
Tino, vezmi podnos.

168
00:08:02,858 --> 00:08:03,901
Tino, vezmi podnos.

169
00:08:03,984 --> 00:08:05,069
Tino, vezmi podnos.

170
00:08:05,152 --> 00:08:07,238
- Podnos.
- Tino, vezmi podnos.

171
00:08:07,321 --> 00:08:08,364
Vezmi podnos.

172
00:08:08,447 --> 00:08:10,157
- Tino, vezmi podnos.
- Pomůže.

173
00:08:10,241 --> 00:08:12,493
Teď to vypadá jak mršina na silnici.

174
00:08:16,539 --> 00:08:18,082
To ne. To není…

175
00:08:19,708 --> 00:08:20,668
Laquedo!

176
00:08:21,669 --> 00:08:23,212
Pekla jsi někdy sušenky?

177
00:08:23,712 --> 00:08:25,381
Ne takové sušenky.

178
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
Už si jede freestyle.

179
00:08:27,007 --> 00:08:30,135
Jo. Je v džípu. Střecha stažená.
Užívá si to.

180
00:08:32,930 --> 00:08:33,764
Laquedo!

181
00:08:34,974 --> 00:08:35,849
Ne, prosím!

182
00:08:36,600 --> 00:08:37,977
Ach, ta špachtle!

183
00:08:38,060 --> 00:08:38,978
Nemůžu myslet.

184
00:08:39,061 --> 00:08:41,105
Boží. Jak ze školní jídelny.

185
00:08:42,231 --> 00:08:43,399
Laquedo!

186
00:08:45,901 --> 00:08:47,653
Bude to trochu sušenkovité.

187
00:08:47,736 --> 00:08:49,113
Je skvělá. Miluju ji.

188
00:08:49,697 --> 00:08:51,865
Zbývá 27 minut!

189
00:08:53,784 --> 00:08:54,702
Tak jo.

190
00:08:56,078 --> 00:08:57,997
Deset minut? Kdo ví?

191
00:08:58,080 --> 00:09:00,374
Tina nastavila časovač na deset minut.

192
00:09:00,457 --> 00:09:02,960
Určitě bude potřebovat víc času.

193
00:09:06,380 --> 00:09:10,384
Laqueda z toho má hromadu těsta
a nic si z toho nedělá.

194
00:09:10,467 --> 00:09:12,761
Asi chce vykrojit tvar potom.

195
00:09:12,845 --> 00:09:13,679
Je to poklad.

196
00:09:14,179 --> 00:09:17,016
Musím udělat zářivou růžovou
a světle růžovou.

197
00:09:17,099 --> 00:09:18,142
Barva.

198
00:09:20,394 --> 00:09:21,604
Andulky jsou červené.

199
00:09:21,812 --> 00:09:23,439
SLADKÝ TIP
NENÍ TO ANDULKA

200
00:09:23,522 --> 00:09:25,566
To je ale moc pěkná barva.

201
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
Jsem celkem pyšná.

202
00:09:27,568 --> 00:09:28,861
Rozpustíme čokoládu.

203
00:09:29,445 --> 00:09:31,280
To bude miska do mikrovlnky.

204
00:09:36,035 --> 00:09:39,538
- Zkus tam nedat víko?
- Aha. Skoro to začalo hořet.

205
00:09:42,207 --> 00:09:43,667
Promiňte.

206
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
Použiju tuhle růžovou.

207
00:09:46,629 --> 00:09:51,342
Laqueda používá k barvení polevy
kakaové máslo.

208
00:09:51,425 --> 00:09:53,427
- Kakaové máslo?
- Kakaové máslo.

209
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
Jako to na kůži?

210
00:09:54,595 --> 00:09:56,430
- Nechceš suchou sušenku.
- Ne.

211
00:09:58,932 --> 00:10:00,934
Černoši nemají rádi suché sušenky.

212
00:10:01,518 --> 00:10:02,603
Já to nechápu.

213
00:10:04,438 --> 00:10:06,523
Zbývá 19 minut!

214
00:10:09,109 --> 00:10:09,985
Super ošklivý.

215
00:10:10,069 --> 00:10:12,363
Ty sušenky nejsou

216
00:10:12,446 --> 00:10:14,323
- úplně dopečené.
- Ne.

217
00:10:14,406 --> 00:10:15,324
To je ten kus.

218
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
Asi to není hotové, ale uvidíme.

219
00:10:18,035 --> 00:10:20,287
Myslím, že žádné sušenky nebudou.

220
00:10:20,371 --> 00:10:23,123
Věděl jsem, že to bude zvláštní pečení,

221
00:10:23,207 --> 00:10:25,793
ale vybrali jste mi ty nejlepší. Díky.

222
00:10:27,086 --> 00:10:29,463
Teď vykrojím tu opici.

223
00:10:31,090 --> 00:10:32,174
Laquedo!

224
00:10:32,966 --> 00:10:35,928
Ty tu sušenku vykrajuješ lžící?

225
00:10:36,011 --> 00:10:36,845
Ano.

226
00:10:38,389 --> 00:10:39,890
A teď používá špachtli.

227
00:10:41,767 --> 00:10:43,143
Dokážeš to, Laquedo.

228
00:10:43,644 --> 00:10:45,062
Ale ne. To nepůjde.

229
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
Bože!

230
00:10:47,690 --> 00:10:50,150
Právě jí došlo, že to není dopečené.

231
00:10:50,234 --> 00:10:51,485
To se poddá.

232
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Přemýšlím, co můžu udělat,

233
00:10:54,113 --> 00:10:58,325
abych vytvořila něco, co ukážu porotě.

234
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Vykrojím tu opici znova.

235
00:11:03,831 --> 00:11:05,874
To je šílený.

236
00:11:05,958 --> 00:11:08,460
Rozetřu to, jak jen to umím.

237
00:11:08,544 --> 00:11:10,754
Snad to bude vypadat normálně.

238
00:11:10,838 --> 00:11:14,341
Trochu to posypu a bude to fajn.

239
00:11:15,718 --> 00:11:17,678
Pěkně na to dáme polevu.

240
00:11:17,761 --> 00:11:18,971
Počkat.

241
00:11:19,054 --> 00:11:20,848
Kendal, byla to růžová.

242
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
- Jo.
- A teď je to červená?

243
00:11:23,600 --> 00:11:25,519
Aha.

244
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Dala jsem polevu na čokoládu.

245
00:11:29,481 --> 00:11:30,607
Co?

246
00:11:30,691 --> 00:11:32,067
Takže čokoláda je růžová?

247
00:11:32,151 --> 00:11:33,652
Čokoláda je růžová, ano.

248
00:11:33,736 --> 00:11:34,653
Pak detaily,

249
00:11:34,737 --> 00:11:36,864
- ty jsou z polevy?
- Jsou z polevy.

250
00:11:36,947 --> 00:11:39,658
S takovým množstvím polevy
to bude dost sladké.

251
00:11:39,742 --> 00:11:42,286
Nevěřím, že se to děje.

252
00:11:42,369 --> 00:11:44,705
Zbývá šest minut!

253
00:11:46,331 --> 00:11:47,666
Ne!

254
00:11:48,250 --> 00:11:49,960
Barevné zdobení.

255
00:11:50,043 --> 00:11:51,211
Utíkej, Tino, utíkej.

256
00:11:51,295 --> 00:11:52,963
Dobře. Barevné zdobení.

257
00:11:53,046 --> 00:11:55,299
Prostě to tak bude. Nemám čas.

258
00:11:55,382 --> 00:11:57,509
Dobře. Bonbony.

259
00:11:57,593 --> 00:11:59,136
Kamínky. Bulvy.

260
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Mám problémy se zdobením.

261
00:12:01,305 --> 00:12:04,725
Asi je čas improvi… Je čas improvizovat.

262
00:12:05,309 --> 00:12:08,520
Zdobím to tím, čím bych neměla.

263
00:12:08,604 --> 00:12:09,563
Ahoj, Kendal.

264
00:12:09,646 --> 00:12:12,316
Opravdu dáváš na sušenku wasabi?

265
00:12:13,609 --> 00:12:14,860
Aha, to je wasabi?

266
00:12:16,445 --> 00:12:18,280
Bože. Dneska jsou úchvatní.

267
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
Víte co? Nechám to tam.

268
00:12:20,324 --> 00:12:22,493
Zbývá jedna minuta.

269
00:12:22,576 --> 00:12:24,661
Tak vzrušující! Pro tohle žiju.

270
00:12:24,745 --> 00:12:26,705
Bože můj. Tak jo.

271
00:12:26,789 --> 00:12:28,415
Ulomil se mu ocas. Co už.

272
00:12:29,500 --> 00:12:31,835
Ale ne. Ne, opice.

273
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Ne, prosím.

274
00:12:33,003 --> 00:12:36,131
A nemá hlavu. Co už.

275
00:12:36,215 --> 00:12:38,801
Prostě to dodělám a nějak to dopadne.

276
00:12:38,884 --> 00:12:39,927
No tak, opičáku.

277
00:12:40,010 --> 00:12:43,055
- Laquedo, potřebujeme sušenku.
- Sušenku, ano.

278
00:12:43,138 --> 00:12:45,891
Nejdřív jsem udělala kraje sušenky,

279
00:12:45,974 --> 00:12:50,437
tak jsem vykrojila pár kousků pro hlavu.

280
00:12:50,521 --> 00:12:53,065
Asi nepoznáte, že je to hlava, ale je.

281
00:12:53,148 --> 00:12:54,608
To je ten opičí obličej.

282
00:12:57,110 --> 00:12:58,195
Tak jo.

283
00:12:58,278 --> 00:13:00,322
Tohle je ta nejhorší část.

284
00:13:00,906 --> 00:13:03,826
Tahle miska bude muset být nahoře.

285
00:13:04,618 --> 00:13:08,247
Pět, čtyři, tři, dva, jedna!

286
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
Konec!

287
00:13:14,419 --> 00:13:15,879
NAILED IT!

288
00:13:16,797 --> 00:13:18,382
Kendal.

289
00:13:18,465 --> 00:13:22,511
Připomeňme si, jakou obří exotickou
zvířecí sušenku jsi pekla,

290
00:13:23,011 --> 00:13:24,513
a uvidíme, cos upekla.

291
00:13:25,055 --> 00:13:25,931
Dala jsem to.

292
00:13:26,056 --> 00:13:26,974
Hele, podívej.

293
00:13:28,934 --> 00:13:30,352
Kendal, je to červený.

294
00:13:30,435 --> 00:13:32,646
Pěkná barva. Vypadá jako andulka.

295
00:13:32,729 --> 00:13:33,689
Chtěli jsme papouška.

296
00:13:33,772 --> 00:13:35,732
Aha. To je to samé.

297
00:13:35,816 --> 00:13:36,775
- Aha.
- Jo.

298
00:13:38,694 --> 00:13:42,906
Vypadá to,
jako když někdo rozstřílel Tukanka Sama.

299
00:13:44,074 --> 00:13:45,826
No hezký. Dala jsi to.

300
00:13:46,785 --> 00:13:49,788
Ty bonbony na něm jsou tak vtipné. Díky.

301
00:13:49,872 --> 00:13:51,874
Dobře, Jacquesi. Ochutnáme to.

302
00:13:51,957 --> 00:13:54,001
Ochutnáme to. Mám strach.

303
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
Díky, Jacquesi.

304
00:13:58,463 --> 00:13:59,631
Aha. No…

305
00:14:00,632 --> 00:14:03,051
Podívej se sem.

306
00:14:03,135 --> 00:14:04,011
No panečku.

307
00:14:04,094 --> 00:14:05,554
Mám v té sušence vlas.

308
00:14:09,808 --> 00:14:11,768
Laquedo, ty se tomu směješ?

309
00:14:12,269 --> 00:14:14,521
A jde o to, že víš, že není můj.

310
00:14:14,605 --> 00:14:16,523
Ani to nezkoušej.

311
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
Moc se omlouvám.

312
00:14:19,026 --> 00:14:21,153
Tohle je křehká sušenka.

313
00:14:21,236 --> 00:14:23,530
Křehké sušenky musí být dopečené.

314
00:14:23,614 --> 00:14:26,742
A díky té polevě je to dost sladké.

315
00:14:27,200 --> 00:14:30,078
Není to hrůza, ale je to nedopečené.

316
00:14:30,162 --> 00:14:31,121
Vlasy stranou,

317
00:14:31,997 --> 00:14:34,625
mně ta sušenka celkem chutnala.

318
00:14:34,708 --> 00:14:39,129
Jo. Bylo to moc sladké,
ale celkově to chutnalo dobře.

319
00:14:39,212 --> 00:14:40,088
- Jo.
- Super.

320
00:14:40,172 --> 00:14:42,382
Díky moc. Musíme jít dál.

321
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
Ahoj, Laquedo.

322
00:14:45,385 --> 00:14:48,305
Připomeňme si sušenku, kterou jsi pekla.

323
00:14:48,388 --> 00:14:49,222
Ach, Laquedo.

324
00:14:49,306 --> 00:14:50,933
Ukaž nám, co jsi upekla.

325
00:14:51,391 --> 00:14:52,476
Zvládnuto.

326
00:14:54,186 --> 00:14:56,980
Laquedo!

327
00:14:57,481 --> 00:14:59,441
Co je to? Co se stalo?

328
00:14:59,524 --> 00:15:00,692
Stalo se toho dost.

329
00:15:00,776 --> 00:15:02,402
- Měla jsem toho dost.
- Jo.

330
00:15:03,946 --> 00:15:05,238
Ha! Je tam moucha!

331
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
Víte co? Já končím.

332
00:15:07,366 --> 00:15:10,118
Wayne Brady, mrzí mě,
že jsme tě tak urazili.

333
00:15:10,202 --> 00:15:11,244
My…

334
00:15:12,204 --> 00:15:14,081
Ta moucha je doslova doma.

335
00:15:14,164 --> 00:15:15,916
Moje.

336
00:15:17,459 --> 00:15:18,669
Dobře, ochutnáme to.

337
00:15:18,752 --> 00:15:19,878
Bože můj.

338
00:15:30,055 --> 00:15:33,266
Musím říct, že je to úplně nedopečené.

339
00:15:33,350 --> 00:15:36,603
Je tam trocha polevy,
díky které to je sladší,

340
00:15:36,687 --> 00:15:38,981
ale nezachrání to. Omlouvám se.

341
00:15:39,064 --> 00:15:42,442
Kéž by ta sušenka byla tak super jako ty.

342
00:15:43,318 --> 00:15:45,696
Laquedo, je to,
jako by do mě někdo naboural.

343
00:15:46,321 --> 00:15:50,117
A zatímco jsem řešila následky,
dostala jsem znova.

344
00:15:50,200 --> 00:15:54,538
Tohle je ta nejdivočejší věc,
co jsem měla za hodně dlouhou dobu.

345
00:15:55,122 --> 00:15:57,040
Bylo to pikantní.

346
00:15:57,124 --> 00:15:58,792
Laquedo, já to nechci.

347
00:15:58,875 --> 00:16:00,711
Tohle je… Já to nechci.

348
00:16:01,211 --> 00:16:02,462
- Promiň.
- Ale proč?

349
00:16:02,546 --> 00:16:03,839
Já nevím!

350
00:16:06,091 --> 00:16:07,009
Já nevím.

351
00:16:07,092 --> 00:16:08,260
Páni. Zatím.

352
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
- Merci. To bylo něco.
- Je to na zemi.

353
00:16:12,597 --> 00:16:14,099
Tak jo, Tino.

354
00:16:14,182 --> 00:16:16,518
Připomeňme si sušenku, kterou jsi pekla,

355
00:16:16,601 --> 00:16:18,270
a ukaž nám, cos upekla.

356
00:16:18,854 --> 00:16:20,939
- Dala jsem to.
- Páni.

357
00:16:21,023 --> 00:16:22,899
- Dobře.
- To se mi líbí.

358
00:16:22,983 --> 00:16:24,151
Dobrá práce.

359
00:16:24,234 --> 00:16:27,279
Je to růžové. Máme tu dekorace.

360
00:16:27,362 --> 00:16:30,198
Nevím, jestli je to kočka,
skunk, nebo mýval,

361
00:16:30,282 --> 00:16:31,616
ale je to něco.

362
00:16:31,700 --> 00:16:33,785
Takový vesmírný tvor v jarmulce.

363
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Jasně.

364
00:16:35,495 --> 00:16:37,789
Ale mám z toho dobrý pocit,

365
00:16:37,873 --> 00:16:39,833
protože zatím nevidím žádné vlasy.

366
00:16:41,293 --> 00:16:42,461
Nevidím žádný hmyz.

367
00:16:43,879 --> 00:16:45,213
Těším se, až ochutnám.

368
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Jacquesi, ochutnáme.

369
00:16:46,506 --> 00:16:47,716
Dobře, jdeme na to.

370
00:16:47,799 --> 00:16:49,259
- Nicole.
- Díky, Jacquesi.

371
00:16:52,763 --> 00:16:55,265
Ze strany je to křupavé, jak jsem chtěl.

372
00:16:55,348 --> 00:16:58,351
Ale uprostřed je to nedopečené.

373
00:16:58,435 --> 00:17:01,021
Ale dala jsi tomu dobrou chuť
a hezky voní.

374
00:17:01,104 --> 00:17:04,357
Pro mě je tahle
konzistence sušenky skvělá.

375
00:17:04,441 --> 00:17:06,485
Jo. Chutná mi na tom ta čokoláda.

376
00:17:06,568 --> 00:17:07,444
Jsem spoko.

377
00:17:07,527 --> 00:17:08,653
Dobře. Paráda.

378
00:17:08,737 --> 00:17:12,115
Musíme udělat zajímavé rozhodnutí.

379
00:17:12,616 --> 00:17:13,575
Děkuji, dámy.

380
00:17:13,658 --> 00:17:14,701
Děkuji, dámy.

381
00:17:16,870 --> 00:17:21,500
Jacquesi, kdo si zaslouží
potlapkat po zádech?

382
00:17:22,959 --> 00:17:25,420
Měli jsme tři sušenky

383
00:17:25,504 --> 00:17:28,131
a jsme na vás hrdí,
protože to nikdo nevzdal.

384
00:17:28,215 --> 00:17:31,051
Ale vyhrát může jen jeden, a to je…

385
00:17:36,848 --> 00:17:38,225
- Tina.
- Jupí!

386
00:17:40,519 --> 00:17:45,023
Tino, vidíme na tobě,
že ti ty zvířecí sušenky nestačily,

387
00:17:45,107 --> 00:17:49,069
takže tě domů pošleme s roční zásobou

388
00:17:49,152 --> 00:17:51,154
zvířecích sušenek.

389
00:17:51,238 --> 00:17:55,408
Taky získáváš
vážený zlatý pekařský klobouk Nailed It!.

390
00:17:55,992 --> 00:17:57,244
Snad se ti líbí.

391
00:17:57,327 --> 00:17:59,704
- Je super.
- Gratuluju.

392
00:17:59,788 --> 00:18:02,707
Ale tahle zvířecí párty teprve začíná.

393
00:18:02,791 --> 00:18:06,837
Nenechte se unést,
protože se právě začíná druhé kolo.

394
00:18:06,920 --> 00:18:09,548
DEJ TO, NEBO VZDEJ TO

395
00:18:09,840 --> 00:18:12,968
Pekaři, naši další výzvu
Dej to, nebo vzdej to,

396
00:18:13,051 --> 00:18:15,512
vám představí nečekaný host.

397
00:18:15,595 --> 00:18:19,891
Z pohodlí mého obýváku nás sleduje
můj pes Clyde! Zatleskejte mu!

398
00:18:21,518 --> 00:18:23,270
Ahoj, Clyde.

399
00:18:23,353 --> 00:18:26,189
Kdo je hodnej kluk?
Ano, jsi to ty. Chybíš mi.

400
00:18:26,273 --> 00:18:27,524
Co říkáš, Clyde?

401
00:18:27,983 --> 00:18:30,193
Aha, máš pro lidi výzvu.

402
00:18:30,277 --> 00:18:31,736
Dobře, jo. Řeknu jim to.

403
00:18:31,820 --> 00:18:33,864
Počkat, ty taky rozumíš psům?

404
00:18:33,947 --> 00:18:35,365
Ne. Jen Clydovi.

405
00:18:36,074 --> 00:18:37,868
Pekaři, v dnešní výzvě

406
00:18:37,951 --> 00:18:41,121
můžete skončit v psí boudě,
když ji pokazíte,

407
00:18:41,204 --> 00:18:43,290
protože pečete…

408
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
Mého psa Clyda!

409
00:18:46,209 --> 00:18:47,419
- Jako dort!
- Bože.

410
00:18:47,502 --> 00:18:48,545
Páni.

411
00:18:53,300 --> 00:18:55,177
V tomhle kole pečete psí dort.

412
00:18:55,260 --> 00:18:59,723
A já jsem mluvila s Clydem a říkal,
že má rád burákové máslo a slaninu,

413
00:18:59,806 --> 00:19:01,933
tak se snažte, abychom je cítili.

414
00:19:02,017 --> 00:19:05,854
Skládané korpusové tělo
a hlava a nohy z rýžových cereálií

415
00:19:05,937 --> 00:19:08,565
jsou pokryty fondánem
a modelovací čokoládou.

416
00:19:08,648 --> 00:19:11,818
Jeho oči a nos jsou z jedlého šelaku,

417
00:19:11,902 --> 00:19:14,779
takže vypadá opravdu realisticky.

418
00:19:14,863 --> 00:19:17,741
A Laquedo, ty jsi minulé kolo bojovala,

419
00:19:17,824 --> 00:19:20,493
takže ti hodíme pomocnou kost. Tlačítko!

420
00:19:21,077 --> 00:19:23,538
Když ho stiskneš,
soupeři musí přestat péct

421
00:19:23,622 --> 00:19:25,540
a tři minuty hrát psí kvíz

422
00:19:25,624 --> 00:19:27,918
a pak se mohou vrátit k pečení, ano?

423
00:19:28,001 --> 00:19:34,633
Dobře, pekaři,
vítěz hlavní ceny dostane 10 000 dolarů!

424
00:19:34,716 --> 00:19:36,718
Máte 90 minut. Páni, začalo to.

425
00:19:38,303 --> 00:19:40,263
- Jo, běžte.
- Běžte.

426
00:19:41,097 --> 00:19:43,934
„Šestnáct plátků slaniny, křupavé.“

427
00:19:44,017 --> 00:19:46,102
Dobře, to bude 16.

428
00:19:47,646 --> 00:19:52,525
Jacquesi, jak bys udělal dort
mého psa Clyda?

429
00:19:52,651 --> 00:19:57,739
Nicole, myslím, že pekaři mají
s touhle výzvou plné ruce práce.

430
00:19:57,822 --> 00:20:02,077
Pekaři musí nejdřív opražit slaninu
a přidat ji do těsta dortu.

431
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
Zatímco jsou dorty v troubě,
musí připravit máslový krém

432
00:20:05,705 --> 00:20:06,915
s burákovým máslem.

433
00:20:06,998 --> 00:20:08,416
Až dorty vychladnou,

434
00:20:08,500 --> 00:20:12,128
mohou je naskládat do tvaru psa

435
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
a zakrýt fondánem.

436
00:20:13,713 --> 00:20:15,215
Hlavu potom vyrobí

437
00:20:15,298 --> 00:20:18,134
z polystyrenu,
pokrytého modelovací čokoládou,

438
00:20:18,218 --> 00:20:21,554
a nohy jsou z rýžových křupek.

439
00:20:21,638 --> 00:20:25,141
A nakonec použijí modelovací čokoládu,
aby vytvořili detaily

440
00:20:25,225 --> 00:20:27,143
a tak Clyda oživili.

441
00:20:27,644 --> 00:20:29,854
Bude to tu vonět jako slanina.

442
00:20:29,938 --> 00:20:32,315
Slanina je dobrá masová pochoutka.

443
00:20:33,441 --> 00:20:37,112
Dám slaninu do trouby a nechám ji upéct.

444
00:20:37,195 --> 00:20:40,865
Když jsem doma, držím se receptu.

445
00:20:40,949 --> 00:20:42,367
Osm vajec.

446
00:20:42,784 --> 00:20:45,620
Takže bych se asi měla

447
00:20:45,704 --> 00:20:48,581
držet receptu.

448
00:20:49,207 --> 00:20:50,583
Dělám to dobře?

449
00:20:51,584 --> 00:20:53,878
Přesně osm vajíček. Co to znamená?

450
00:20:53,962 --> 00:20:57,882
Ale osm vajec je příliš mnoho na to,
aby se daly do dortu.

451
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
Věř mi.

452
00:20:58,967 --> 00:21:00,302
To nedává smysl.

453
00:21:00,385 --> 00:21:04,556
Laqueda použila ve svém těstu
jen čtyři vejce místo osmi.

454
00:21:04,639 --> 00:21:06,474
Možná dělá menší dort?

455
00:21:06,975 --> 00:21:08,226
Pochybuju.

456
00:21:10,020 --> 00:21:14,858
Moje strategie je dělat víc věcí najednou,

457
00:21:14,941 --> 00:21:18,445
abych měla co nejvíc času na zdobení.

458
00:21:18,528 --> 00:21:21,114
Pečení dortů je hračka.

459
00:21:21,197 --> 00:21:22,532
Žádná slovní hříčka.

460
00:21:22,615 --> 00:21:26,369
Ale musíme udělat dort
s arašídovým máslem a slaninou

461
00:21:26,453 --> 00:21:29,581
a problém je,
že jsem slaninu nikdy nepekla.

462
00:21:29,664 --> 00:21:32,459
Doma slaninu nedělám.

463
00:21:32,542 --> 00:21:34,544
Prostě slaninu nejím.

464
00:21:35,128 --> 00:21:36,212
- Hej, Tino.
- Ano?

465
00:21:36,713 --> 00:21:39,716
Slyšel jsem,
že jsi nikdy nedělala slaninu.

466
00:21:39,799 --> 00:21:44,429
Slaninu jsem nikdy nedělala,
protože se bojím, že na mě stříkne olej.

467
00:21:44,512 --> 00:21:48,850
Tak proto ses vyhýbala jednomu
z nejúžasnějších jídel přírody?

468
00:21:48,933 --> 00:21:50,393
Já vím.

469
00:21:50,935 --> 00:21:53,396
Jaké další věci ze strachu nevaříš?

470
00:21:53,480 --> 00:21:55,565
Nechávám si jídlo přivézt.

471
00:21:57,108 --> 00:21:59,361
Budu se snažit, aby v tom nebyl vlas.

472
00:21:59,444 --> 00:22:02,280
Tohle tak strašně trvá.

473
00:22:02,364 --> 00:22:03,907
Kendal, jak to jde?

474
00:22:03,990 --> 00:22:06,785
- Je to stres, ale to nevadí.
- Vážně? Jakto?

475
00:22:06,868 --> 00:22:09,329
Příprava slaniny je pro mě stresující.

476
00:22:09,412 --> 00:22:11,498
Obvykle ji dám do mikrovlnky.

477
00:22:12,624 --> 00:22:14,250
Děláš slaninu v mikrovlnce?

478
00:22:14,334 --> 00:22:15,710
Je to dobrý.

479
00:22:15,794 --> 00:22:18,129
- Ne!
- Proč to nezkusíte?

480
00:22:19,214 --> 00:22:20,340
To už je hotové?

481
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
- Jo.
- Ještě chrochtají.

482
00:22:23,093 --> 00:22:24,552
Podle mě to vypadá dobře.

483
00:22:26,221 --> 00:22:28,890
Zbývá 59 minut!

484
00:22:30,350 --> 00:22:31,851
To je spousta slaniny.

485
00:22:32,102 --> 00:22:35,522
Ať vynikne sladkost i slanost
arašídového másla.

486
00:22:36,106 --> 00:22:38,358
Myslím, že ta slanina není hotová.

487
00:22:38,441 --> 00:22:42,404
Je vidět, že je velmi měkká.
Taky vidím velké kusy slaniny.

488
00:22:42,487 --> 00:22:44,864
Slanina v dortu musí být křupavá.

489
00:22:44,948 --> 00:22:48,576
Pak ji nakrájíme na malé kousky
a přidáme do těsta.

490
00:22:48,660 --> 00:22:50,703
Nechci cítit měkké kousky slaniny.

491
00:22:50,787 --> 00:22:51,621
Ne.

492
00:22:51,704 --> 00:22:53,540
Doufám, že to dělám správně.

493
00:22:56,167 --> 00:22:57,669
Hodíme to do trouby.

494
00:22:57,752 --> 00:22:59,170
Ať už se to peče.

495
00:22:59,254 --> 00:23:01,214
Něco tu hezky voní.

496
00:23:01,714 --> 00:23:03,091
Čtyři kostky másla.

497
00:23:03,174 --> 00:23:05,093
Osm hrnků moučkového cukru.

498
00:23:05,176 --> 00:23:07,846
To je spousta moučkového cukru.

499
00:23:08,430 --> 00:23:11,015
Udělat máslový krém. Postavit psa. Hračka.

500
00:23:12,016 --> 00:23:14,394
Celá plechovka arašídového másla.

501
00:23:15,854 --> 00:23:16,688
Tak jo.

502
00:23:17,689 --> 00:23:20,108
Přidám ještě trochu arašídového másla.

503
00:23:20,191 --> 00:23:21,693
Bože, to je tolik práce.

504
00:23:21,776 --> 00:23:23,319
Musím ty dorty vytáhnout.

505
00:23:23,403 --> 00:23:24,988
Dorty jsou venku z trouby.

506
00:23:25,071 --> 00:23:27,031
Snad jsou dost upečené.

507
00:23:27,157 --> 00:23:28,366
Tohle je hotové.

508
00:23:28,950 --> 00:23:31,244
- Bože.
- Kendal vytáhla dort z trouby.

509
00:23:31,327 --> 00:23:33,621
Běží k mrazáku.

510
00:23:33,705 --> 00:23:35,707
Chladí tu formu.

511
00:23:35,790 --> 00:23:38,418
Do mrazáku by měla dát jen dort.

512
00:23:38,501 --> 00:23:39,794
Aha. Jasně.

513
00:23:40,044 --> 00:23:40,879
Ještě jeden.

514
00:23:42,380 --> 00:23:43,798
Třicet čtyři minut.

515
00:23:45,091 --> 00:23:46,092
Úplně chladné.

516
00:23:47,302 --> 00:23:48,178
Fíha.

517
00:23:48,761 --> 00:23:51,097
Podle mě je dobré pravidlo,

518
00:23:51,181 --> 00:23:55,310
že pokud dokáže dostat dorty z formy,
můžu jí věřit jako zubařce.

519
00:23:55,393 --> 00:23:58,730
Myslím, že ty dvě věci
spolu opravdu souvisí.

520
00:23:59,772 --> 00:24:01,274
Bude to tlustej pes.

521
00:24:02,901 --> 00:24:04,903
Bože můj. Je to těžké.

522
00:24:04,986 --> 00:24:06,696
Tak šílené!

523
00:24:07,197 --> 00:24:09,532
Pokaždé, když se podívám na Laquedu,

524
00:24:09,616 --> 00:24:11,993
říkám si: „Bože, to jo.“

525
00:24:12,076 --> 00:24:13,161
Přesně tak.

526
00:24:13,244 --> 00:24:14,078
Bože můj.

527
00:24:14,120 --> 00:24:14,954
SLADKÝ TIP

528
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Zkazila jsem fondán.

529
00:24:17,373 --> 00:24:20,210
Musím na něco hnedka přijít.

530
00:24:21,085 --> 00:24:22,045
Psí kvíz!

531
00:24:22,128 --> 00:24:25,089
Ale ne. Tlačítko pro kvíz o psech.

532
00:24:25,173 --> 00:24:26,299
Tak jo.

533
00:24:26,382 --> 00:24:29,969
Kendal, Tino, mám pro vás kvíz.

534
00:24:30,053 --> 00:24:31,012
Co je…

535
00:24:31,095 --> 00:24:32,597
- Černý labrador.
- Ano.

536
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
- Zlatý retrívr!
- Dobře.

537
00:24:35,099 --> 00:24:36,768
- Čivava! Ne!
- Korgi!

538
00:24:36,851 --> 00:24:38,895
Marní čas kvízem

539
00:24:38,978 --> 00:24:40,438
a já získávám náskok.

540
00:24:41,189 --> 00:24:42,065
Ach!

541
00:24:42,148 --> 00:24:43,399
Ten je jako můj pes.

542
00:24:43,483 --> 00:24:44,609
- Co je to?
- Čivava!

543
00:24:45,193 --> 00:24:46,152
Míchaná s?

544
00:24:47,529 --> 00:24:50,073
Rýmuje se s fíglem.

545
00:24:50,156 --> 00:24:51,074
Bígl.

546
00:24:51,491 --> 00:24:53,034
Všichni uhodli.

547
00:24:55,828 --> 00:24:57,288
Zpátky k pečení.

548
00:24:57,372 --> 00:24:58,206
Ano!

549
00:24:59,374 --> 00:25:02,126
Nejdůležitější je asi struktura.

550
00:25:04,379 --> 00:25:05,922
Když sleduju Nailed It!,

551
00:25:06,005 --> 00:25:11,302
vždycky mě zaskočí,
jak se lidem dorty lepí na formy.

552
00:25:13,179 --> 00:25:16,975
Kendal, měla bys to vyndat,
než to dáš do mrazáku.

553
00:25:17,058 --> 00:25:18,226
To jsem nevěděla.

554
00:25:19,060 --> 00:25:21,396
Dokud máme jednu část, je to v pohodě.

555
00:25:21,479 --> 00:25:24,482
Měla jsem horu dortu na stojanu.

556
00:25:24,566 --> 00:25:28,611
Bývalí soutěžící,
mrzí mě, že jsem si z vás utahovala.

557
00:25:28,695 --> 00:25:30,280
Chápu, že se to může stát.

558
00:25:30,863 --> 00:25:32,156
Je to břečka.

559
00:25:33,408 --> 00:25:34,993
Vypadá to jako slušný pes.

560
00:25:35,076 --> 00:25:36,452
A máme 20 minut.

561
00:25:36,536 --> 00:25:38,413
Nějak mu tam dám hlavu.

562
00:25:38,997 --> 00:25:41,291
Chci, aby byla hlava roztomilá.

563
00:25:41,916 --> 00:25:42,834
Čokoláda…

564
00:25:43,960 --> 00:25:45,420
Laquedo, co se stalo?

565
00:25:45,503 --> 00:25:47,088
Chci, aby měl uši.

566
00:25:47,171 --> 00:25:48,798
Když je uděláš, bude je mít!

567
00:25:48,881 --> 00:25:50,133
- Ano.
- Ty…

568
00:25:50,216 --> 00:25:51,926
Je hvězdou vlastního sitcomu.

569
00:25:52,010 --> 00:25:54,887
Tohle není dobré.

570
00:25:56,264 --> 00:25:57,557
LA QUEDA!

571
00:25:58,933 --> 00:26:01,519
Laquedo, co kdybys tu tyčku zkrátila?

572
00:26:02,103 --> 00:26:03,354
LA QUEDA!

573
00:26:03,938 --> 00:26:04,981
Baví mě to.

574
00:26:06,316 --> 00:26:07,567
To je Laqueda.

575
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
LA QUEDINA SHOW!

576
00:26:09,485 --> 00:26:10,361
Ano!

577
00:26:12,572 --> 00:26:13,781
Tohle je tak trapné.

578
00:26:13,865 --> 00:26:16,034
Kendal, co se to tam děje?

579
00:26:16,618 --> 00:26:18,202
Rozpadá se mi dort.

580
00:26:18,953 --> 00:26:20,747
Dát na to krém nepomůže.

581
00:26:20,830 --> 00:26:22,832
Nevyhraju. To se děje.

582
00:26:22,915 --> 00:26:24,709
Já nevím. Rozhlédla bych se.

583
00:26:25,251 --> 00:26:27,503
Na tohohle plešounka se nedívej.

584
00:26:28,755 --> 00:26:29,839
Promiňte.

585
00:26:29,922 --> 00:26:33,009
Z ničeho tady pes ani náhodou nebude.

586
00:26:35,970 --> 00:26:37,347
Potřebuje oči.

587
00:26:37,430 --> 00:26:39,474
Dobře, začíná to vypadat.

588
00:26:41,184 --> 00:26:42,226
Ano!

589
00:26:42,310 --> 00:26:44,771
Páni, lidi. Zbývá šest minut!

590
00:26:46,105 --> 00:26:47,315
Ne!

591
00:26:47,398 --> 00:26:48,566
Cože? Co to je?

592
00:26:49,525 --> 00:26:50,443
Vlez tam.

593
00:26:50,526 --> 00:26:51,402
Co to dělá?

594
00:26:52,070 --> 00:26:53,905
Nechci tě mlátit do nosu.

595
00:26:53,988 --> 00:26:56,991
- Panebože. To je něco.
- To je ono.

596
00:26:57,575 --> 00:26:58,993
Má nos,

597
00:26:59,077 --> 00:27:01,037
ale zapomněla jsem mu dát ocas.

598
00:27:01,120 --> 00:27:02,747
Tino, co to je?

599
00:27:02,830 --> 00:27:04,040
- To je ocas.
- Aha.

600
00:27:04,123 --> 00:27:05,416
Ještě, že to poznáte.

601
00:27:05,500 --> 00:27:07,293
Víte, co řeknou moje děti?

602
00:27:07,377 --> 00:27:09,337
„To je hovínko?“ Budou se ptát.

603
00:27:12,757 --> 00:27:15,968
Je to spíš kočka než pes.

604
00:27:16,052 --> 00:27:17,679
Zbývá jedna minuta!

605
00:27:19,222 --> 00:27:22,392
Takže to nevadí.
Budeme pracovat s tím, co máme.

606
00:27:22,892 --> 00:27:24,727
Uděláme mu míček.

607
00:27:26,104 --> 00:27:27,939
- To je ono.
- No to ne, pejsku.

608
00:27:28,022 --> 00:27:28,856
Nedělej to.

609
00:27:29,899 --> 00:27:34,153
Bože. Proč to tam nedrží?

610
00:27:34,237 --> 00:27:36,239
Zbývá 30 sekund!

611
00:27:39,534 --> 00:27:42,453
Očividně nemám čas, takže ocas nebude.

612
00:27:43,037 --> 00:27:44,664
Má uši. Má nos.

613
00:27:46,999 --> 00:27:49,001
To se asi při hodnocení rozpadne.

614
00:27:49,085 --> 00:27:53,464
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

615
00:27:53,548 --> 00:27:54,424
A konec!

616
00:27:55,925 --> 00:27:57,385
NAILED IT!

617
00:27:57,969 --> 00:27:59,429
Tak jo, Kendal.

618
00:27:59,512 --> 00:28:01,139
Jsi první. Pojď sem.

619
00:28:02,807 --> 00:28:06,477
Ukážeme si dort mého psa Clyda,
který ses snažila upéct.

620
00:28:06,561 --> 00:28:07,937
A uvidíme, cos upekla.

621
00:28:09,480 --> 00:28:10,440
Dala jsem to.

622
00:28:13,067 --> 00:28:14,318
Líbí se mi to.

623
00:28:14,402 --> 00:28:18,072
Není to můj pes, ale to zvíře se mi líbí.

624
00:28:18,156 --> 00:28:19,574
Ach, naklání se.

625
00:28:19,657 --> 00:28:20,700
Jak do sedačky.

626
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
Ale má šátek.

627
00:28:23,578 --> 00:28:24,746
A máme nohy.

628
00:28:24,829 --> 00:28:25,830
Má jen dvě nohy.

629
00:28:25,913 --> 00:28:26,873
Má ocas?

630
00:28:26,956 --> 00:28:28,040
Zapomněla jsem.

631
00:28:29,792 --> 00:28:32,378
Je to opravdu vtipný výtvor. Promiň.

632
00:28:32,462 --> 00:28:35,006
Vypadá to jako pták.
Taky jako pes, jako…

633
00:28:35,089 --> 00:28:37,300
Nevím, jak to přesně vypadá.

634
00:28:37,383 --> 00:28:38,885
Ale je to dort.

635
00:28:38,968 --> 00:28:39,802
Přesně tak.

636
00:28:40,386 --> 00:28:41,554
Už abychom ochutnali.

637
00:28:41,637 --> 00:28:43,473
Ale teď se vrať ke svému stolu.

638
00:28:43,556 --> 00:28:44,474
Dobře.

639
00:28:45,141 --> 00:28:46,392
Má kamarádka Laqueda.

640
00:28:47,685 --> 00:28:48,811
Ukaž, cos upekla!

641
00:28:50,480 --> 00:28:51,606
Dala jsem to.

642
00:28:52,356 --> 00:28:53,858
Laquedo, to se mi líbí.

643
00:28:54,400 --> 00:28:58,821
Víte, ten pes viděl všechno možné.

644
00:28:58,905 --> 00:29:00,323
Dost si toho zažil.

645
00:29:00,406 --> 00:29:01,783
Upadl mu nos.

646
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
- Ach.
- Ale ne.

647
00:29:03,367 --> 00:29:06,287
Vypadá… Miluju jeho oči.
Koukejte na jeho oči.

648
00:29:07,914 --> 00:29:10,416
- Ach!
- Rozpadá se.

649
00:29:11,667 --> 00:29:12,585
Ale víš co?

650
00:29:12,668 --> 00:29:14,337
Je to celkem umělecké dílo.

651
00:29:14,420 --> 00:29:19,217
Vidím zvíře uvízlé v zeleném tekutém písku

652
00:29:19,300 --> 00:29:20,927
- a ten pes dělá…
- Ach.

653
00:29:22,261 --> 00:29:23,179
Snaží se vstát.

654
00:29:23,262 --> 00:29:24,514
Takže tu je pohyb.

655
00:29:24,597 --> 00:29:26,849
Je v tom příběh, vášeň, nadšení.

656
00:29:27,433 --> 00:29:28,267
Dobře.

657
00:29:28,351 --> 00:29:29,185
Dělám si srandu.

658
00:29:30,645 --> 00:29:31,729
No páni.

659
00:29:31,813 --> 00:29:34,065
No, už jsem viděla dost.

660
00:29:34,148 --> 00:29:36,400
Vrať se na svou stanici.

661
00:29:37,026 --> 00:29:38,027
Dobře, Tino.

662
00:29:38,778 --> 00:29:40,613
Ukaž nám ten dort!

663
00:29:42,615 --> 00:29:43,533
Dala jsem to.

664
00:29:44,742 --> 00:29:46,077
- Hej.
- Víš…

665
00:29:46,160 --> 00:29:47,036
Dobře.

666
00:29:48,454 --> 00:29:50,081
Můj pes je fakt tlustej.

667
00:29:50,164 --> 00:29:51,833
Ale víš co? Líbí se mi to.

668
00:29:51,916 --> 00:29:54,210
Máme tu uši, jazyk.

669
00:29:54,293 --> 00:29:56,212
Má na sobě šátek. Ach!

670
00:29:56,295 --> 00:29:57,547
A míček!

671
00:29:57,630 --> 00:30:00,174
Můj pes si rád hraje.
Dobře, že jsi ho přidala.

672
00:30:00,258 --> 00:30:02,176
Líbí se mi, že má tak velký jazyk.

673
00:30:03,177 --> 00:30:04,720
Asi ho neschová.

674
00:30:04,804 --> 00:30:05,680
Haf.

675
00:30:06,764 --> 00:30:10,434
Líbí se mi to. Vypadá jako pes z animáku.

676
00:30:11,102 --> 00:30:12,061
- Díky.
- Hezké.

677
00:30:12,144 --> 00:30:14,564
Dobře, můžeš se vrátit na stanici

678
00:30:14,647 --> 00:30:19,735
a všechny tři nám ukrojte
pořádný kus toho psího dortu.

679
00:30:25,116 --> 00:30:29,370
I když je můj dort škaredý,
upřímně si opravdu věřím.

680
00:30:29,453 --> 00:30:31,163
Dobře jsem ho propekla.

681
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
Je na něm fondán.

682
00:30:32,748 --> 00:30:35,334
Má všechno, co je potřeba.

683
00:30:35,418 --> 00:30:37,503
Myslím, že bych to mohla vyhrát.

684
00:30:38,588 --> 00:30:42,049
Dobře, ochutnáme ty dorty.

685
00:30:42,133 --> 00:30:43,593
Kendal, nejdřív tvůj.

686
00:30:46,971 --> 00:30:48,681
Jestli mám dort hodnotit,

687
00:30:48,764 --> 00:30:49,932
musím se tak zatvářit.

688
00:30:54,145 --> 00:30:57,607
Přijde mi, že tu byla válka
mezi slaninou a burákovým máslem.

689
00:30:58,149 --> 00:30:59,066
Slanina prohrála.

690
00:30:59,984 --> 00:31:01,861
Slanina je nedopečená.

691
00:31:01,944 --> 00:31:05,656
Proto možná tu chuť slaniny necítíme.

692
00:31:05,740 --> 00:31:07,033
- Já…
- Ale i tak

693
00:31:07,116 --> 00:31:08,534
mi to chutnalo.

694
00:31:08,618 --> 00:31:12,079
Myslím, že to bylo lahodné
a dort byl dobře propečený.

695
00:31:12,163 --> 00:31:14,332
- Super.
- Dobře. Díky moc.

696
00:31:14,415 --> 00:31:16,250
Laquedo, jsi na řadě.

697
00:31:19,462 --> 00:31:20,922
Opravdu s tím bojuju.

698
00:31:21,005 --> 00:31:21,923
Bože můj.

699
00:31:24,717 --> 00:31:27,970
Dobrá chuť arašídového másla,
ale dort je dost suchý.

700
00:31:28,054 --> 00:31:30,431
Těžko se krájí.

701
00:31:30,514 --> 00:31:34,518
Pamatuješ si,
kolik vajec jsi dala do těsta?

702
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Asi tak čtyři.

703
00:31:36,437 --> 00:31:40,149
Tak to bude tím,
protože v dortu není dost vajec a tekutin.

704
00:31:40,232 --> 00:31:41,150
Dobře.

705
00:31:41,734 --> 00:31:44,195
První kousek byl velký kus slaniny.

706
00:31:44,278 --> 00:31:47,949
Slanina měla být součástí dortu,

707
00:31:48,032 --> 00:31:50,159
ne jen: „Ahoj, já jsem slanina.“

708
00:31:50,242 --> 00:31:51,077
Dobře.

709
00:31:51,202 --> 00:31:52,453
Chutnal mi tvůj krém.

710
00:31:52,536 --> 00:31:55,915
Cítila jsem tam arašídové máslo
a byl krémový, což je fajn.

711
00:31:55,998 --> 00:31:56,874
Děkuji.

712
00:31:56,958 --> 00:31:58,167
Tino, jsi na řadě.

713
00:32:03,214 --> 00:32:07,218
Burákové máslo je trochu slabší,
takže tam cítím i tu slaninu.

714
00:32:07,301 --> 00:32:09,595
A textura dortu je taky celkem dobrá.

715
00:32:10,221 --> 00:32:11,639
- Díky.
- Souhlasím.

716
00:32:11,722 --> 00:32:14,100
Dosáhla jsi dobré rovnováhy, paráda.

717
00:32:14,183 --> 00:32:15,393
Cítím tam slaninu.

718
00:32:15,476 --> 00:32:17,436
Chtěla bych víc burákového másla.

719
00:32:17,520 --> 00:32:19,230
Burákové máslo mi chybělo.

720
00:32:19,313 --> 00:32:23,567
No, myslím si,
že Clydovi by chutnaly všechny tři dorty.

721
00:32:24,652 --> 00:32:27,238
Poroto, můžeme oznámit vítěze?

722
00:32:27,321 --> 00:32:28,531
Ano, Nicole.

723
00:32:28,614 --> 00:32:33,661
Vítěz této výzvy vyhraje 10 000 dolarů.

724
00:32:33,744 --> 00:32:35,579
A…

725
00:32:35,663 --> 00:32:37,415
Nailed It! trofej.

726
00:32:37,498 --> 00:32:38,332
Wesi!

727
00:32:41,127 --> 00:32:42,795
Vážně? Žádný psí kostým?

728
00:32:44,088 --> 00:32:45,506
Počkat.

729
00:32:48,050 --> 00:32:51,053
Ne, psí overal by byl mnohem vtipnější.

730
00:32:53,055 --> 00:32:54,974
Wayne, peníze jsou připravené?

731
00:32:55,057 --> 00:32:56,767
- Bum.
- Tak jo.

732
00:32:56,851 --> 00:32:59,937
Ochutnali jsme tři psí dorty,
které dobře vypadají

733
00:33:00,604 --> 00:33:04,525
a chutnají jako burákové máslo a slanina.

734
00:33:04,608 --> 00:33:07,236
Ale vítěz může být jen jeden.

735
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
Vítězem je…

736
00:33:13,075 --> 00:33:14,493
- Tina!
- Panebože!

737
00:33:18,289 --> 00:33:19,540
Jsem na sebe pyšná.

738
00:33:19,623 --> 00:33:22,001
Chtěla jsem si rozšířit obzory.

739
00:33:22,084 --> 00:33:24,211
Cítím se tak nabuzená.

740
00:33:24,837 --> 00:33:25,796
Gratuluju.

741
00:33:25,880 --> 00:33:27,715
Ani jsem nemusela říct, abys šla

742
00:33:27,798 --> 00:33:29,216
- pro trofej.
- Běžela.

743
00:33:29,925 --> 00:33:33,763
Půjdu domů a začnu péct
pro všechny přátele a rodinu.

744
00:33:33,846 --> 00:33:35,473
Nic není nemožné.

745
00:33:35,556 --> 00:33:39,894
Ach. Je to pod psa, ale na víc čas nemáme.

746
00:33:39,977 --> 00:33:41,729
Uvidíme se příště v Nailed It!

747
00:33:41,812 --> 00:33:43,064
Všichni zavrčte!

748
00:33:47,109 --> 00:33:48,319
Vrčím francouzsky.