1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

2
00:00:34,800 --> 00:00:36,870
[Sila beri perhatian.]

3
00:00:36,960 --> 00:00:42,150
[Penerbangan Korea
nombor 1033 telah tiba.]

4
00:00:42,280 --> 00:00:43,730
[Sila ke pintu nombor%u2026]

5
00:00:43,820 --> 00:00:44,970
[Lapangan Terbang Antarabangsa Gimpo]

6
00:00:47,210 --> 00:00:48,440
Dah berapa lama?

7
00:00:48,530 --> 00:00:51,960
Sudah tiga tahun,
dua bulan dan dua minggu.

8
00:00:52,580 --> 00:00:54,510
Lama betul. Tiga tahun.

9
00:00:54,600 --> 00:00:57,110
Ye-jun dah masuk sekolah rendah?

10
00:00:57,200 --> 00:00:58,250
Ya.

11
00:00:58,340 --> 00:01:01,110
Anak saya di tahun dua di kolej.

12
00:01:01,640 --> 00:01:03,090
Yakah?

13
00:01:03,180 --> 00:01:05,290
Mesti tuan sangat rindukan mereka.

14
00:01:05,379 --> 00:01:07,670
Bukan saya saja. Awak pun begitu.

15
00:01:09,080 --> 00:01:12,030
Saya cuma risau yang
anak-anak akan rasa kekok.

16
00:01:12,110 --> 00:01:13,960
Saya tak rasa begitu.

17
00:01:14,050 --> 00:01:16,510
Saya pasti mereka bangga
dengan ayah mereka.

18
00:01:16,600 --> 00:01:18,580
[Troli Bagasi]

19
00:01:22,320 --> 00:01:25,140
Hei. Tiada apa yang
akan berlaku pada siang hari.

20
00:01:26,280 --> 00:01:29,010
- Jangan risau.
- Baik, tuan.

21
00:01:30,810 --> 00:01:32,710
Bagasi kita dah keluar.

22
00:01:40,580 --> 00:01:43,090
- Biar saya ambil.
- Terima kasih.

23
00:01:55,410 --> 00:01:57,430
- Tidak!
- Tuan!

24
00:01:58,580 --> 00:02:02,360
- Ui-sik!
- Tuan!

25
00:02:02,450 --> 00:02:04,030
Berhenti!

26
00:02:04,910 --> 00:02:05,930
[Kawasan Larangan]

27
00:02:06,010 --> 00:02:07,990
[Lee Ui-sik menunjukkan minat untuk
bertanding menjadi presiden]

28
00:02:08,080 --> 00:02:10,060
[Kepulangan ke Korea cetuskan kritikan
dalam kalangan penentang dan ahli politik]

29
00:02:10,150 --> 00:02:12,130
[Lee Ui-sik kembali ke Korea
secara mengejut]

30
00:02:12,220 --> 00:02:14,240
[Lee Ui-sik hilang di lapangan terbang]

31
00:02:14,330 --> 00:02:16,880
[Rakyat berang atas kehilangan Lee Ui-sik]

32
00:02:16,970 --> 00:02:19,480
[Pembantah di seluruh negara
mahukan penjelasan]

33
00:02:20,930 --> 00:02:26,250
[Best Friend]

34
00:02:27,310 --> 00:02:30,610
Teruk betul. Komunis tak guna itu.

35
00:02:32,410 --> 00:02:34,350
Tak ada carakah untuk tuduh dia?

36
00:02:36,680 --> 00:02:40,730
Kita patut tahan dia di rumah
supaya dia tak boleh ke mana-mana.

37
00:02:40,820 --> 00:02:42,970
Apa benda tahan di rumah itu?

38
00:02:43,060 --> 00:02:45,170
Kita jadikan rumah dia sebagai penjara.

39
00:02:46,100 --> 00:02:47,940
Jadikan rumah dia sebagai penjara?

40
00:02:48,030 --> 00:02:50,980
Ya. Kita boleh jadikan
rumah dia sebagai penjara

41
00:02:51,070 --> 00:02:52,390
dan kurung dia di sana

42
00:02:52,480 --> 00:02:54,850
supaya dia tak boleh buat apa-apa
sehingga pilihan raya presiden.

43
00:02:54,940 --> 00:02:57,400
Lee Ui-sik yang hebat pun
takkan boleh buat apa-apa.

44
00:02:57,490 --> 00:02:59,079
Kemudian orang akan merungut

45
00:02:59,160 --> 00:03:01,230
yang kita kurung dia dan minta
agar kita bebaskan dia.

46
00:03:02,950 --> 00:03:06,340
Kalau begitu, kita akan cari peluang untuk
tuduh dia sebagai seorang komunis.

47
00:03:09,280 --> 00:03:10,250
Komunis?

48
00:03:12,280 --> 00:03:13,550
Ya, bagus juga itu.

49
00:03:14,610 --> 00:03:16,500
Tuan ingat Yoo Dae-gwon?

50
00:03:16,590 --> 00:03:19,620
Dia bertumbuk dengan lelaki
yang masuk Akademi Tentera.

51
00:03:19,710 --> 00:03:22,260
dan dihantar ke Busan.
Kapten pasukan pengawasan.

52
00:03:22,350 --> 00:03:24,990
- Ya, si gila itu?
- Ya.

53
00:03:25,960 --> 00:03:27,190
Dia seorang patriot?

54
00:03:27,720 --> 00:03:29,170
Ya, patriot tegar.

55
00:03:31,280 --> 00:03:32,740
[Lepaskan dia!]

56
00:03:32,820 --> 00:03:33,970
[Lepaskan Lee Ui-sik!]

57
00:03:34,060 --> 00:03:35,770
Apa%u2026 Tak guna.

58
00:03:37,660 --> 00:03:39,200
Mereka patut periksa peralatan.

59
00:03:39,290 --> 00:03:41,140
Mereka fikir komunis
tak buang air besarkah?

60
00:03:42,200 --> 00:03:43,560
Tengoklah itu.

61
00:03:43,690 --> 00:03:46,020
Mereka tak dapat sorok
penjejak dengan betul pun.

62
00:03:48,090 --> 00:03:51,920
Tak guna.

63
00:03:53,020 --> 00:03:57,460
Najis mereka pun merah.
Komunis-komunis tak guna itu.

64
00:04:04,810 --> 00:04:07,360
Baunya juga busuk.

65
00:04:20,779 --> 00:04:21,790
Apa kata mereka?

66
00:04:22,980 --> 00:04:27,070
Kita akan berkumpul di Sinchon
pada 16 hari bulan nanti.

67
00:04:27,160 --> 00:04:30,550
Orang Seoul akan berkumpul di kelab rotari
pada pukul 3:00 petang itu.

68
00:04:31,520 --> 00:04:33,010
Kita akan bawa ketua perikatan?

69
00:04:34,380 --> 00:04:36,360
Dia di bilik kelab kita sekarang.

70
00:04:37,810 --> 00:04:39,830
- Di mana?
- Di sana.

71
00:04:44,760 --> 00:04:46,700
Tengoklah komunis-komunis ini.

72
00:05:06,320 --> 00:05:09,090
Awak buat balutan yang terbaik.

73
00:05:12,170 --> 00:05:14,990
Saya tak mahu tengok tangan saya lagi
sebab tangan inilah

74
00:05:15,080 --> 00:05:18,380
yang menangkap ketua Perikatan
Pelajar Kolej Kebangsaan.

75
00:05:22,950 --> 00:05:23,880
Awak tinggal di mana?

76
00:05:24,710 --> 00:05:26,030
- Apa?
- Rumah awak.

77
00:05:26,120 --> 00:05:28,410
Saya tinggal di Gamcheon-dong di Busan.

78
00:05:28,500 --> 00:05:32,590
- Rumah sendiri?
- Tidak, tuan. Sewa bulan bulanan.

79
00:05:33,290 --> 00:05:34,610
- Dong-hyeok.
- Ya, tuan.

80
00:05:34,700 --> 00:05:38,790
Patriot begini tak patut tinggal
di rumah yang dibayar bulanan.

81
00:05:38,880 --> 00:05:40,380
Betul tak?

82
00:05:48,380 --> 00:05:52,170
Ini ganjaran awak sebab tangkap komunis.

83
00:05:54,150 --> 00:05:57,930
Saya mahu awak perhatikan Lee Ui-sik juga
supaya dia tak dapat sertai

84
00:05:58,020 --> 00:05:59,960
dalam pilihan raya presiden.

85
00:06:02,020 --> 00:06:03,830
Ikut saya ke Rumah Biru.

86
00:06:15,490 --> 00:06:16,940
Cukuplah untuk saya. Mak makanlah.

87
00:06:17,030 --> 00:06:19,710
Tidak. Mak tak apa-apa.

88
00:06:20,460 --> 00:06:23,850
Awak yang buat semua kerja. Makanlah.

89
00:06:23,940 --> 00:06:26,800
Kamu dinaikkan pangkat. Sekarang
kamu akan ke Amerika atas urusan kerja.

90
00:06:26,880 --> 00:06:30,010
Bukan senang nak dihargai di syarikat.

91
00:06:30,100 --> 00:06:34,360
Semua ini disebabkan mak.

92
00:06:34,450 --> 00:06:38,240
- Aduhai.
- Makanlah.

93
00:06:38,320 --> 00:06:42,200
[Kami telah memutuskan untuk
tidak menahan Pengerusi Lee Ui-sik,]

94
00:06:42,280 --> 00:06:44,840
[pengerusi parti pembangkang,]

95
00:06:44,920 --> 00:06:47,120
[tetapi memastikan dia
dilarang dari keluar rumah]

96
00:06:47,210 --> 00:06:49,680
[semasa kami menjalankan siasatan]

97
00:06:50,860 --> 00:06:53,060
[Ini kerana pentadbiran kami]

98
00:06:53,150 --> 00:06:55,480
[amat menghargai hak asasi manusia%u2026]

99
00:06:55,570 --> 00:06:57,240
Mereka selalu cakap tentang komunis.

100
00:07:00,410 --> 00:07:02,440
Tak tahu pula suami saya
berminat dengan politik.

101
00:07:02,520 --> 00:07:05,210
- Mahu saya hidupkan TV?
- Tak.

102
00:07:05,300 --> 00:07:07,450
Tak apa. Makanlah.

103
00:07:07,540 --> 00:07:09,610
Orang kata Lee Ui-sik seorang komunis.

104
00:07:09,700 --> 00:07:12,250
Semua orang di kejiranan ini
bercakap tentangnya.

105
00:07:12,330 --> 00:07:14,750
- Itu semua bohong.
- Apa?

106
00:07:19,810 --> 00:07:22,670
Hei, budak. Macam mana awak tahu?

107
00:07:22,760 --> 00:07:24,350
Min-seong pun tahu.

108
00:07:24,740 --> 00:07:25,710
Awak sertai demonstrasi?

109
00:07:27,560 --> 00:07:29,760
Tak. Kenapa pula?

110
00:07:29,850 --> 00:07:32,930
Kamu tak boleh sertai gerakan protes
untuk komunis, faham?

111
00:07:33,010 --> 00:07:35,210
Kamu berusaha keras untuk
masuk ke Universiti Seoul.

112
00:07:35,300 --> 00:07:36,400
Baik.

113
00:07:38,159 --> 00:07:39,659
Min-seong.

114
00:07:39,750 --> 00:07:44,100
Bukankah ayah dah pesan
jangan makan dengan tangan kiri?

115
00:07:44,190 --> 00:07:45,510
Adakah kamu kidal?

116
00:07:45,600 --> 00:07:47,750
Sudahlah. Dia cuma seorang budak.

117
00:07:49,820 --> 00:07:52,770
Apa, Min-seong?
Kamu nak cakap sesuatu pada ayah?

118
00:07:53,250 --> 00:07:56,200
Saya nak belajar tae kwan do.

119
00:07:56,290 --> 00:07:58,400
Kenapa? Untuk apa?

120
00:07:58,490 --> 00:08:00,160
Kamu nak jadi samseng?

121
00:08:00,250 --> 00:08:03,200
Kalau begitu, mungkin anak anjing%u2026

122
00:08:03,550 --> 00:08:04,690
Anak anjing?

123
00:08:05,130 --> 00:08:08,520
Bulu anjing akan melekat di seluruh rumah.

124
00:08:09,230 --> 00:08:12,220
Lebih baik kamu belajar
bersungguh-sungguh! Faham?

125
00:08:15,120 --> 00:08:18,290
Kenapa awak buat dia menangis? Biar betul.

126
00:08:19,080 --> 00:08:21,850
- Tak apa. Jangan menangis.
- Tak apa.

127
00:08:28,980 --> 00:08:30,480
- Dah berapa lama?
- Dua jam.

128
00:08:30,570 --> 00:08:31,490
Dua jam?

129
00:08:44,650 --> 00:08:47,460
Mak. Nampaknya para wartawan
tak dapat menembusi langsung.

130
00:08:48,210 --> 00:08:49,490
Orang-orang tak guna itu.

131
00:08:50,810 --> 00:08:51,910
Tak guna.

132
00:08:51,990 --> 00:08:54,720
Saya buat banyak untuk para wartawan.

133
00:08:54,810 --> 00:08:56,480
Mereka tak boleh ambil gambar pun.
Tak guna.

134
00:08:56,570 --> 00:08:58,770
Ini jelas sekali adalah
penindasan pihak media.

135
00:08:58,860 --> 00:09:00,970
Awak mencabuli hak rakyat untuk tahu.

136
00:09:01,060 --> 00:09:02,770
- Awak siapa?
- Saya pengarah bilik berita.

137
00:09:02,860 --> 00:09:05,540
Saya tak peduli tentang
bilik berita atau hak untuk tahu.

138
00:09:05,630 --> 00:09:07,700
Mana boleh seorang polis cakap begitu?

139
00:09:07,790 --> 00:09:09,020
Awak balai mana?

140
00:09:09,110 --> 00:09:10,780
Awak nak buat apa kalau tahu pun?

141
00:09:10,870 --> 00:09:12,630
- Berundur!
- Tidak!

142
00:09:12,720 --> 00:09:14,260
- Budak ini%u2026
- Awak.

143
00:09:14,340 --> 00:09:15,840
Awak siapa?

144
00:09:15,930 --> 00:09:17,820
Awak tak tahukah yang
awak tak boleh masuk?

145
00:09:17,910 --> 00:09:20,550
Sebenarnya%u2026 Tapi%u2026

146
00:09:21,870 --> 00:09:22,920
Ya.

147
00:09:23,450 --> 00:09:25,120
Hei. Benarkan dia masuk.

148
00:09:25,650 --> 00:09:26,750
Apa ini?

149
00:09:26,840 --> 00:09:28,250
Siapa dia? Kenapa tuan lepaskan dia?

150
00:09:28,340 --> 00:09:29,660
Dia tinggal di sini.

151
00:09:29,740 --> 00:09:31,940
- Kenapa tak benarkan kami masuk?
- Pergi sekarang.

152
00:09:54,430 --> 00:09:56,760
Hei! Tangkap dia! Halang dia!

153
00:10:03,890 --> 00:10:05,650
Lepaslah!

154
00:10:08,550 --> 00:10:10,400
Tangkap si botak itu, tak guna!

155
00:10:10,490 --> 00:10:12,030
Tangkap si botak itu!

156
00:10:12,120 --> 00:10:14,050
Tangkap si botak itu! Si botak itu!

157
00:10:14,140 --> 00:10:15,860
Tuan! Tuan sihat, bukan?

158
00:10:15,940 --> 00:10:18,580
Ada kebocoran maklumat, jadi
sidang akhbar tak boleh diadakan hari ini!

159
00:10:18,670 --> 00:10:21,400
Pengerusi Lee! Tolong beritahu saya
kalau tuan nak cakap apa-apa

160
00:10:21,490 --> 00:10:23,560
kepada Pembantu Han dan Ahli Dewan Yang!

161
00:10:23,640 --> 00:10:23,560
[Jangan rampas kebebasannya]

162
00:10:23,640 --> 00:10:25,400
- Tuan!
- Pandang sini!

163
00:10:25,490 --> 00:10:27,820
- Tidak! Lepaskan saya, tak guna!
- Tolong beritahu saya!

164
00:10:27,910 --> 00:10:29,890
- Turun, tak guna!
- Lepaskan.

165
00:10:29,980 --> 00:10:32,140
Lepaslah. Lepaskan saya!

166
00:10:32,750 --> 00:10:33,720
Pengerusi Lee!

167
00:10:35,350 --> 00:10:36,620
Pengerusi Lee!

168
00:10:41,460 --> 00:10:43,090
Mereka semua ditahan.

169
00:10:44,670 --> 00:10:46,790
Bukankah kita patut laporkannya?

170
00:10:47,490 --> 00:10:48,900
Kenapa nak laporkan yang
kita memanggang daging?

171
00:10:48,990 --> 00:10:51,050
Bukan itu.
Tapi tentang huru-hara di luar sana.

172
00:10:51,760 --> 00:10:53,470
Perakam itu masih berjalan.

173
00:10:55,500 --> 00:10:58,310
Tuangkan saja minuman itu.
Awak memang bodoh.

174
00:11:02,760 --> 00:11:05,570
Hei. Awak siapa?
Macam mana awak boleh masuk?

175
00:11:07,640 --> 00:11:08,830
Ini buburkah?

176
00:11:12,610 --> 00:11:14,070
Adakah awak orang baru%u2026

177
00:11:14,590 --> 00:11:16,490
Silakan duduk. Nah.

178
00:11:19,390 --> 00:11:21,550
Lorong itu sangat huru-hara

179
00:11:21,630 --> 00:11:24,010
sebab mereka cuba tangkap komunis.

180
00:11:24,760 --> 00:11:28,150
Selesaikan makan, kemudian balik.

181
00:11:33,030 --> 00:11:35,980
- Apa dia cakap tadi?
- Saya rasa awak dipecat.

182
00:11:43,590 --> 00:11:46,050
Aduhai. Tak guna.

183
00:11:48,780 --> 00:11:50,810
- Apa ini?
- Stor.

184
00:11:50,890 --> 00:11:51,860
Stor?

185
00:12:05,990 --> 00:12:07,260
Ini langsir apa?

186
00:12:07,350 --> 00:12:09,460
Ya, sebenarnya%u2026 Ini langsir Amerika.

187
00:12:09,550 --> 00:12:12,010
Kami beli jenis sutera supaya
orang tak nampak di dalam.

188
00:12:12,760 --> 00:12:14,210
Saya ada tanya tentang fabrik?

189
00:12:15,050 --> 00:12:17,070
Awak umumkan kepada semua orang
yang kita sedang mengawasi?

190
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
Tak guna.

191
00:12:23,850 --> 00:12:26,440
Biar betul. Apa ini?

192
00:12:28,910 --> 00:12:30,580
- Begini%u2026
- Ini Hawaii.

193
00:12:30,670 --> 00:12:32,210
- Waikiki.
- Ini barang-barang.

194
00:12:33,620 --> 00:12:35,420
Ini polisi syarikat.

195
00:12:35,510 --> 00:12:37,880
Awak pun tahu yang
pekerjaan kita adalah rahsia.

196
00:12:37,970 --> 00:12:40,220
- Apabila kirim surat kepada keluarga,
- Tunjuk kepada dia.

197
00:12:40,300 --> 00:12:44,040
kita ambil gambar
seolah-olah kami di luar negara%u2026

198
00:12:46,770 --> 00:12:50,070
Awak mabuk, main kad, makan mi segera.

199
00:12:50,560 --> 00:12:52,100
Adakah kamu pergi berkhemah?

200
00:12:52,620 --> 00:12:54,160
Adakah ini kem pengakap?

201
00:12:58,960 --> 00:13:01,380
Keluar dan bawa masuk peralatan.

202
00:13:05,300 --> 00:13:07,850
Keluar dan bawa peralatan masuk!

203
00:13:13,130 --> 00:13:16,870
Tukar langsir kepada sesuatu
yang kurang ketara.

204
00:13:16,960 --> 00:13:19,110
Gunakan corak yang
popular di kejiranan ini.

205
00:13:21,360 --> 00:13:23,690
Susun semula perabot dan semuanya di sini

206
00:13:23,780 --> 00:13:26,110
supaya ia hampir sama dengan rumah ini.

207
00:13:27,210 --> 00:13:28,350
Faham?

208
00:13:28,440 --> 00:13:29,800
Ya, tuan!

209
00:13:37,720 --> 00:13:40,100
Kita akan tidur, makan dan buang air

210
00:13:40,190 --> 00:13:42,520
pada masa yang sama
dengan Lee Ui-sik, 24 jam.

211
00:13:42,610 --> 00:13:44,980
Apabila dia buang air besar,
adakah kesat atau cair?

212
00:13:45,070 --> 00:13:46,880
Adakah ucapannya berubah
apabila dia gementar?

213
00:13:46,960 --> 00:13:49,740
Catat setiap butiran kecil.
Jangan tinggalkan apa-apa.

214
00:13:49,820 --> 00:13:52,380
Kita akan jadi bayang-bayangnya
selama 24 jam sehari.

215
00:13:52,460 --> 00:13:53,920
Yeong-cheol.

216
00:13:54,000 --> 00:13:55,980
- Tengok apa yang pembantu rumah beli,
- Selamat jalan.

217
00:13:56,070 --> 00:13:58,890
jika dia bercakap dengan sesiapa,
semuanya.

218
00:14:01,130 --> 00:14:02,490
Apa ini?

219
00:14:13,010 --> 00:14:14,290
Tak guna.

220
00:14:16,490 --> 00:14:19,790
[Bilik Eun-jin, Bilik Ye-jun, Dapur]

221
00:14:21,680 --> 00:14:22,650
[Kad Peribadi]

222
00:14:28,980 --> 00:14:30,870
Bagus. Sangat bagus.

223
00:14:34,570 --> 00:14:36,590
Tunggu sajalah, komunis.

224
00:14:36,680 --> 00:14:39,410
Saya akan pastikan awak meringkuk
di dalam penjara seumur hidup.

225
00:14:45,310 --> 00:14:47,460
[Koo Yeong-ja sediakan makan tengah hari
Eun-jin bantu Ye-jun membaca]

226
00:14:49,440 --> 00:14:51,600
[Tarikh: 9 September, 1985
Keutamaan: Mustahak]

227
00:14:51,690 --> 00:14:54,500
[%u2026mungkin dirancang oleh Pembantu Han
dan Ahli Dewan Yang Man-seob]

228
00:14:54,590 --> 00:14:57,010
[Adakah dia mempunyai kaitan
dengan mereka seperti yang didakwa?]

229
00:14:57,100 --> 00:14:58,110
[Apa perasaan awak?]

230
00:14:58,200 --> 00:15:00,660
[Pengerusi Lee Ui-sik
ditahan dalam rumah!]

231
00:15:00,750 --> 00:15:02,640
[- Hentikan dia.]
[- Pentadbiran sekarang%u2026]

232
00:15:02,730 --> 00:15:04,310
[Batalkan penahanan dalam rumah!]

233
00:15:04,400 --> 00:15:05,940
[Batalkan penahanan dalam rumah!]

234
00:15:06,030 --> 00:15:08,010
[Batalkan penahanan dalam rumah!]

235
00:15:08,100 --> 00:15:08,980
Hei!

236
00:15:12,450 --> 00:15:16,850
Macam mana awak tahu Pembantu Han
dan Ahli Dewan Yang orangnya?

237
00:15:17,650 --> 00:15:20,460
Beberapa hari sebelum sidang akhbar itu,

238
00:15:20,550 --> 00:15:23,150
Pembantu Han dan Ahli Dewan Yang
datang melawat dia.

239
00:15:23,720 --> 00:15:26,270
[Jadi saya dengar rakaman yang
ditandakan dengan tarikh.]

240
00:15:29,390 --> 00:15:32,390
[Saya perasan sesuatu yang pelik.]

241
00:15:32,470 --> 00:15:35,250
Hei, tak guna. Apa yang awak buat?

242
00:15:37,440 --> 00:15:38,630
Awak nak mati?

243
00:15:44,660 --> 00:15:48,140
Puan. 90813.

244
00:15:48,220 --> 00:15:50,470
[8 September, jam ke-13.]

245
00:15:52,140 --> 00:15:55,790
[Tarikh Lee Ui-sik cuba
berjumpa dengan wartawan.]

246
00:15:57,950 --> 00:16:01,640
Dong-hyeok, lelaki ini memang hebat.

247
00:16:02,920 --> 00:16:04,640
Jadi adik saya mulai sekarang.

248
00:16:06,400 --> 00:16:08,990
- Berikan tangan awak.
- Baik, tuan.

249
00:16:10,000 --> 00:16:12,380
- Tangan kiri awak.
- Ya, tuan.

250
00:16:14,710 --> 00:16:17,180
Tidak, tuan. Tak perlu.

251
00:16:17,920 --> 00:16:20,390
Tak bolehkah seorang abang
beri hadiah kepada adiknya?

252
00:16:20,480 --> 00:16:21,660
Tak apa. Ambillah.

253
00:16:23,600 --> 00:16:26,460
- Nah.
- Terima kasih, tuan.

254
00:16:26,550 --> 00:16:29,010
Ia daripada Presiden.

255
00:16:31,120 --> 00:16:32,310
Nampak sesuai.

256
00:16:33,940 --> 00:16:35,440
Awak perlukan apa-apa lagi?

257
00:16:35,520 --> 00:16:38,650
- Sebenarnya%u2026 Jadi%u2026
- Cakaplah.

258
00:16:38,740 --> 00:16:42,560
Jadi%u2026 Tentang anak-anak Lee Ui-sik.

259
00:16:43,360 --> 00:16:44,280
Anak-anak dia?

260
00:16:44,370 --> 00:16:46,740
Saya dah dengar laporan dia.
Apa kata tuan pula yang dengar?

261
00:16:46,880 --> 00:16:50,790
Encik!
Tak bolehkah encik baling bola sepak saya?

262
00:16:50,880 --> 00:16:52,550
Kamu tak boleh keluar.

263
00:16:52,640 --> 00:16:56,070
Ayah kami yang ditahan dalam rumah,
bukan kami.

264
00:16:56,160 --> 00:16:58,050
Kamu tak boleh keluar tanpa arahan.

265
00:16:58,140 --> 00:17:00,740
Kami cuma nak ambil bola kami.
Kenapa kita perlukan arahan?

266
00:17:00,820 --> 00:17:02,360
Wartawan asing sedang memerhati.

267
00:17:02,500 --> 00:17:04,079
Boleh kita hantar mereka ke sekolah

268
00:17:04,170 --> 00:17:06,760
dan benarkan kawan-kawan
Lee Ui-sik melawat dia?

269
00:17:07,599 --> 00:17:10,240
Orang takkan merungut
tentang hak asasi manusia

270
00:17:10,329 --> 00:17:14,380
dan ikan dragonfish mungkin akan
tertangkap sendiri dalam perangkap kita.

271
00:17:18,730 --> 00:17:22,339
Adik saya menghiburkan.
Siapa ikan dragonfish itu?

272
00:17:23,790 --> 00:17:24,890
Min No-guk.

273
00:17:29,160 --> 00:17:30,920
- No-guk.
- Ui-sik.

274
00:17:38,050 --> 00:17:39,720
Awak dah lalui macam-macam.

275
00:17:39,810 --> 00:17:41,830
Awak tak pernah bertambah tuakah?

276
00:17:42,360 --> 00:17:44,210
Kulit awak nampak bersih
sebab duduk di rumah saja.

277
00:17:44,820 --> 00:17:47,810
- Awak dah makan?
- Saya tahan lapar selama tiga hari.

278
00:17:47,900 --> 00:17:51,030
- Mari masuk.
- Sayang. Sayang!

279
00:17:51,110 --> 00:17:53,890
Nenek moyang mati kelaparankah?

280
00:17:54,680 --> 00:17:56,310
Dia selalu cakap tentang makan saja.

281
00:17:57,140 --> 00:17:58,070
Okey.

282
00:17:58,150 --> 00:18:01,540
- Hei. Belum lagi.
- Nah.

283
00:18:01,630 --> 00:18:04,930
Tentu dia berselera
memandangkan awak ada di sini.

284
00:18:05,020 --> 00:18:08,450
Mestilah. No-guk memang terbaik
dalam mengadun nasi.

285
00:18:08,540 --> 00:18:11,620
Saya selalu buat,
tapi kadang-kadang saya pun kagum.

286
00:18:12,410 --> 00:18:15,010
Awak sangat kelakar.
Selamat menjamu selera.

287
00:18:16,060 --> 00:18:17,120
Nah.

288
00:18:23,940 --> 00:18:25,650
Oh, Tuhan.

289
00:18:34,010 --> 00:18:35,070
[Ruang tamu]

290
00:18:35,160 --> 00:18:36,350
[Nah.]

291
00:18:37,230 --> 00:18:38,240
Apa ini?

292
00:18:41,190 --> 00:18:44,310
[- Saya dengar daripada Pembantu Han.]
[- Pembantu Han.]

293
00:18:45,100 --> 00:18:48,400
Budak itu. Saya buang saja.

294
00:18:50,030 --> 00:18:51,040
Membuangnya.

295
00:18:51,830 --> 00:18:54,470
Dia kata dia buangkannya.

296
00:18:54,560 --> 00:18:56,320
- Macam sampah?
- Mungkinkah?

297
00:18:56,410 --> 00:18:59,580
[Komposisinya adalah kuncinya.
Ia sangat kuat.]

298
00:18:59,660 --> 00:19:01,510
Ia boleh hapuskannya sekali gus.

299
00:19:02,480 --> 00:19:03,450
Sekali gus?

300
00:19:03,540 --> 00:19:05,600
- Sekali gus?
- Menghapuskan sesuatu.

301
00:19:05,690 --> 00:19:08,990
Komunis-komunis tak guna ini.
Apa yang mereka rancang?

302
00:19:10,710 --> 00:19:14,540
Saya pasti ada sebab kenapa
mereka benarkan saya masuk.

303
00:19:16,160 --> 00:19:17,260
Intip dengar?

304
00:19:22,020 --> 00:19:23,690
Adakah saya dipasang peranti pepijat?

305
00:19:26,110 --> 00:19:28,260
Tidak? Okey.

306
00:19:29,140 --> 00:19:31,120
[Awak menakutkan orang yang mendengar.]

307
00:19:33,280 --> 00:19:34,200
Tak guna.

308
00:19:35,170 --> 00:19:39,400
Juga, tentang pencalonan awak
dalam pilihan raya presiden.

309
00:19:39,480 --> 00:19:42,960
[Kami dah buat perjanjian dengan
profesor-profesor kolej di Seoul.]

310
00:19:43,050 --> 00:19:47,010
[Nampaknya kumpulan keagamaan
ingin menyokong kumpulan sendiri.]

311
00:19:47,100 --> 00:19:49,780
Saya risau kita akan bahagikan undi
sesama kita pada tahap ini.

312
00:19:50,440 --> 00:19:51,800
Awak perlu dapatkan%u2026

313
00:19:51,890 --> 00:19:53,830
Itu dia. Mat.

314
00:19:53,920 --> 00:19:55,720
Saya cuba nak berbual perkara serius.

315
00:19:55,810 --> 00:19:57,260
Ini tak dikira.

316
00:19:57,350 --> 00:19:58,620
[- Main semula.]
[- Maafkan saya.]

317
00:19:58,710 --> 00:20:01,040
Apa yang mereka buat?
Kenapa mereka tak cakap?

318
00:20:01,130 --> 00:20:03,290
- Saya nak main semula. Tak guna.
- Mari sini.

319
00:20:03,380 --> 00:20:05,000
- Mari sini.
- Awak%u2026

320
00:20:05,140 --> 00:20:06,190
Sedikit lagi.

321
00:20:07,380 --> 00:20:10,020
Nanti dulu. Saya boleh jalan lagi.

322
00:20:10,110 --> 00:20:13,450
Kalau saya buat begini,
ia bukan lagi mat. Jadi saya selamat.

323
00:20:13,540 --> 00:20:14,460
Mari sini.

324
00:20:14,550 --> 00:20:15,870
[Mari sini dahi awak.]

325
00:20:15,960 --> 00:20:17,810
[Awak patut dah perasan tadi.]

326
00:20:17,900 --> 00:20:19,300
[Ini salah.]

327
00:20:19,390 --> 00:20:22,740
- Mari main sekali lagi.
- Sudahlah.

328
00:20:24,410 --> 00:20:26,870
Biar betul.
Adakah mereka mempermainkan kita?

329
00:20:26,960 --> 00:20:28,760
[Yang adil tetap adil.]

330
00:20:29,690 --> 00:20:31,320
[Mari kita minum teh.]

331
00:20:48,830 --> 00:20:50,280
Itu bunyi apa?

332
00:20:50,370 --> 00:20:51,990
Dia makan ban atau apa?

333
00:20:53,180 --> 00:20:56,040
Bunyinya macam bunyi renyuk balutan.

334
00:20:56,130 --> 00:20:58,460
Kenapa dia makan roti
semasa semua orang tidur?

335
00:20:58,550 --> 00:20:59,740
Saya rasa%u2026

336
00:21:00,750 --> 00:21:03,210
- Awak rasa?
- Saya rasa itu kod.

337
00:21:03,300 --> 00:21:06,290
- Kod?
- Macam kod Morse.

338
00:21:07,040 --> 00:21:08,710
Menggunakan bunyi yang stabil%u2026

339
00:21:12,890 --> 00:21:14,260
untuk menghantar isyarat.

340
00:21:15,140 --> 00:21:17,730
- Stabil sangatkah?
- Bukankah?

341
00:21:20,070 --> 00:21:23,230
Bunyi renyuk.

342
00:21:23,320 --> 00:21:26,840
- Dia hantar isyarat kepada siapa?
- Pihak komunis.

343
00:21:26,930 --> 00:21:29,440
Saya akan pijak awak dan tarik nyawa awak.

344
00:21:30,540 --> 00:21:31,990
Adakah awak seorang komunis?

345
00:21:35,690 --> 00:21:36,870
Maafkan saya.

346
00:21:41,710 --> 00:21:45,410
Bunyi renyuk. Itu bunyi apa?

347
00:21:53,590 --> 00:21:55,310
Boleh saya merokok satu?

348
00:22:02,220 --> 00:22:04,810
Adakah mereka akan tangkap awak
hanya kerana bercakap dengan saya?

349
00:22:07,190 --> 00:22:10,140
Tak salah berikan saya sebatang rokok,
jadi berikanlah satu.

350
00:22:19,640 --> 00:22:21,530
- Tuan.
- Kita dah terdedah.

351
00:22:21,620 --> 00:22:23,030
Kita betul-betul dah terdedah.

352
00:22:23,120 --> 00:22:25,450
Tempat itu gelap,
jadi saya pasti dia tak nampak muka saya.

353
00:22:25,540 --> 00:22:27,430
- Tak guna.
[- Ayah.]

354
00:22:27,520 --> 00:22:30,900
[- Ia dah mula. Cepat.]
[- "Malam yang Bersinar."]

355
00:22:30,990 --> 00:22:33,190
[Helo, saya Lee Moon-sae.]

356
00:22:34,780 --> 00:22:36,800
[Okey, ini surat kiriman pertama
untuk malam ini.]

357
00:22:37,590 --> 00:22:41,160
[Dia hantar banyak kisah
yang menarik kepada kami.]

358
00:22:41,240 --> 00:22:42,870
[- Ia daripada]
- Itu dia.

359
00:22:42,960 --> 00:22:45,780
[si penganggur selamanya
di Seongbuk-dong, ayah Jun.]

360
00:22:45,860 --> 00:22:47,980
[Saya teringin nak jumpa dia
suatu hari nanti.]

361
00:22:48,060 --> 00:22:51,410
[Patutkah saya jemput dia jadi
tetamu dalam rancangan kami?]

362
00:22:52,420 --> 00:22:55,150
[Saya sedar betapa berharganya]

363
00:22:55,240 --> 00:22:57,520
[- masa bersama keluarga saya.]
- Seongbuk-dong.

364
00:22:57,610 --> 00:22:59,240
[Rungutan anak lelaki saya
buat saya gembira.]

365
00:22:59,330 --> 00:23:01,130
- Ayah Jun.
[- Anak perempuan yang sedang berdiet]

366
00:23:01,220 --> 00:23:03,110
[- tapi makan dua mangkuk nasi]
- Ayah.

367
00:23:03,200 --> 00:23:04,480
[- buat saya gembira.]
- Tiga mangkuk?

368
00:23:04,560 --> 00:23:06,540
[- Kerak nasi yang isteri saya masak]
- Biar betul.

369
00:23:06,630 --> 00:23:08,040
[juga buat saya gembira.]

370
00:23:08,130 --> 00:23:11,250
Saya juga gembira sebab
Kkeut-sun yang selalu

371
00:23:11,340 --> 00:23:12,480
- Saya?
[- jaga saya.]

372
00:23:12,570 --> 00:23:16,050
- Tuan sebut nama saya?
[- Cemburunya saya.]

373
00:23:16,140 --> 00:23:18,030
[Seperti biasa, lagu permintaannya]

374
00:23:18,120 --> 00:23:20,670
adalah "Berpusing-pusing" oleh Nami.

375
00:23:22,250 --> 00:23:23,440
[Lihatlah!]

376
00:23:25,020 --> 00:23:26,920
- Bagus.
- Awak bagus.

377
00:23:27,000 --> 00:23:31,100
Bagus. Awak bagus.
Oh, Tuhan, bagusnya awak.

378
00:23:32,240 --> 00:23:33,870
Okey!

379
00:23:36,900 --> 00:23:38,000
Sekejap.

380
00:23:38,710 --> 00:23:41,880
Bukankah ini tentang Lee Ui-sik?

381
00:23:41,960 --> 00:23:44,380
Saya rasa begitu, tapi mungkin tidak.

382
00:23:45,920 --> 00:23:47,240
Sekejap.

383
00:23:47,330 --> 00:23:49,880
- Betullah.
- Terkejut saya.

384
00:23:50,500 --> 00:23:53,580
Jun. Ye-jun.

385
00:23:53,670 --> 00:23:55,300
Itu anak lelaki Lee Ui-sik.

386
00:23:57,670 --> 00:24:00,620
Bila dia hantar surat dalam cerita itu?

387
00:24:00,710 --> 00:24:03,570
Ini bukan cerita, ini kod.

388
00:24:03,650 --> 00:24:05,060
Sekali lagi?

389
00:24:09,110 --> 00:24:11,440
Nami. "Berpusing-pusing".

390
00:24:16,020 --> 00:24:19,190
%u266B Kau lihat saja aku %u266B

391
00:24:20,110 --> 00:24:24,070
%u266B Kau tunggu dan lihat saja %u266B

392
00:24:29,040 --> 00:24:30,800
Kod apa itu?

393
00:24:30,890 --> 00:24:35,860
Dia kata jangan tunggu dan lihat saja,
dan bertindak cepat.

394
00:24:35,950 --> 00:24:38,990
- Buat apa?
- Contohnya demonstrasi?

395
00:24:39,070 --> 00:24:40,660
Betul.

396
00:24:40,750 --> 00:24:43,650
%u266B Apa kita nak buat dengan kerajaan kita %u266B

397
00:24:43,740 --> 00:24:46,990
%u266B Ambil tangan rakyat
dan berpusing-pusing %u266B

398
00:24:47,080 --> 00:24:48,710
Apa maksudnya?

399
00:24:49,190 --> 00:24:50,690
Berpusing-pusing.

400
00:24:50,780 --> 00:24:53,900
Sepertimana Laksamana Yi Sun-sin
suruh orang menari tarian itu

401
00:24:53,990 --> 00:24:56,150
supaya ia nampak macam
ada lebih ramai askar

402
00:24:56,230 --> 00:24:59,090
semasa Serangan Jepun? Apa namanya?

403
00:24:59,180 --> 00:25:01,560
- "Ganggangsullae"?
- "Ganggangsullae".

404
00:25:02,530 --> 00:25:03,450
"Ganggangsullae".

405
00:25:04,290 --> 00:25:06,310
Lee Ui-sik yang suka makgeolli

406
00:25:06,970 --> 00:25:09,260
minta lagu tarian sebanyak empat kali.

407
00:25:10,360 --> 00:25:11,990
Empat kali?

408
00:25:12,070 --> 00:25:13,440
Ya. Hei.

409
00:25:15,200 --> 00:25:16,470
- 8 September.
- 8 hari bulan.

410
00:25:16,560 --> 00:25:18,060
- 9 September.
- 9 hari bulan.

411
00:25:18,150 --> 00:25:20,080
- 11 September.
- 11 hari bulan.

412
00:25:20,170 --> 00:25:21,140
Hari ini pula,

413
00:25:22,190 --> 00:25:25,630
tak diragui lagi ini arahan
kepada Korea Utara.

414
00:25:25,710 --> 00:25:28,220
Arahan? Itu macam melebih-lebih saja.

415
00:25:28,310 --> 00:25:31,610
Melebih-lebih? Awak mahu bertanggungjawab?

416
00:25:31,700 --> 00:25:33,280
Kenapa pula?

417
00:25:33,370 --> 00:25:35,830
Kalau dia jelaskannya dengan jelas,
kenapa pula itu satu kod?

418
00:25:35,920 --> 00:25:37,200
Betul tak, tuan?

419
00:25:40,410 --> 00:25:41,640
Hei.

420
00:25:42,390 --> 00:25:44,320
- Tulis laporan.
- Apa?

421
00:25:48,550 --> 00:25:52,020
[Lagu Nami, "Berpusing-pusing"%u2026]

422
00:25:52,110 --> 00:25:54,090
[Agensi Untuk
Perancangan Keselamatan Negara]

423
00:25:58,490 --> 00:26:00,210
- Dong-hyeok.
- Ya, tuan.

424
00:26:00,300 --> 00:26:03,730
Haramkan "Berpusing-pusing",
"Berputar-putar"

425
00:26:03,820 --> 00:26:07,160
dan semua lagu yang komunis tulis!

426
00:26:07,250 --> 00:26:10,940
Baik, tuan.
Kalau begitu%u2026 "Samgakji Berputar"%u2026

427
00:26:11,030 --> 00:26:12,000
Haramkannya.

428
00:26:13,060 --> 00:26:15,650
- "Pusing dan pusing lagi"?
- Haramkan semuanya!

429
00:26:15,740 --> 00:26:18,420
Kenapa banyak sangat lagu yang ada
perkataan "berputar" dan "berpusing"?

430
00:26:18,510 --> 00:26:22,080
Sebab itulah Korea huru-hara!

431
00:26:23,260 --> 00:26:26,430
Macam mana dengan lagu itu?
"Kembali ke Pelabuhan Busan"!

432
00:26:26,520 --> 00:26:28,900
Itu lagu kegemaran Presiden.

433
00:26:33,030 --> 00:26:34,350
Biarkan yang itu.

434
00:26:35,320 --> 00:26:36,600
Baik, tuan.

435
00:26:38,220 --> 00:26:42,320
%u266B Tayar bas berpusing-pusing
Pusing-pusing %u266B

436
00:26:44,740 --> 00:26:45,840
Itu tak mengapakah?

437
00:26:48,780 --> 00:26:51,070
Lagu Nami, "Berpusing-pusing", diharamkan.

438
00:26:51,780 --> 00:26:55,250
Saya rasa sebab awak sukakannya.
Untuk melemaskan awak.

439
00:26:55,340 --> 00:26:57,360
[Macam mana mereka tahu saya suka?]

440
00:26:57,450 --> 00:27:00,360
[Pak cik. Pak cik akan
hantar saya ke sekolah, bukan?]

441
00:27:00,440 --> 00:27:02,780
Sudah tentu, pak cik akan hantar awak.

442
00:27:02,860 --> 00:27:04,800
- Mari.
- Selamat tinggal.

443
00:27:06,600 --> 00:27:10,430
Juga, tentang pencalonan awak
untuk jawatan presiden.

444
00:27:11,400 --> 00:27:13,380
[Saya nak jumpa%u2026]

445
00:27:16,200 --> 00:27:18,920
- Apa yang berlaku?
- Kenapa ia buat hal?

446
00:27:19,010 --> 00:27:21,780
- Cepat.
- Saya rasa itu peranti pepijat.

447
00:27:24,860 --> 00:27:26,450
[Jadi kami tukar tempat.]

448
00:27:27,410 --> 00:27:29,440
- Ia dah berfungsi.
- Ditukar ke mana?

449
00:27:30,410 --> 00:27:32,780
- Pak cik.
- Okey.

450
00:27:33,310 --> 00:27:35,290
[Ayah, mak suruh tampalkan dinding.]

451
00:27:35,380 --> 00:27:37,270
[- Baiklah.]
[- Selamat tinggal.]

452
00:27:41,450 --> 00:27:42,370
Mereka dah pergikah?

453
00:27:50,470 --> 00:27:52,850
- Apa yang awak buat?
- Ia berkesan apabila dia memukulnya.

454
00:27:52,930 --> 00:27:55,130
Itu bukan masalahnya.

455
00:27:55,220 --> 00:27:56,230
Apa yang awak buat?

456
00:27:57,640 --> 00:27:59,140
Awak tak nak cari peranti pepijat itu?

457
00:28:02,000 --> 00:28:04,900
Itu lubang untuk anjing.

458
00:28:04,990 --> 00:28:06,620
Tak guna.

459
00:28:06,710 --> 00:28:09,920
Saya tengok-tengok saja.
Kami akan guna dulang pasu itu.

460
00:28:10,970 --> 00:28:12,070
Apa itu?

461
00:28:13,310 --> 00:28:17,790
Maafkan saya. Ada sesiapa di sana?

462
00:28:17,880 --> 00:28:19,420
Saya rasa saya terdengar suara.

463
00:28:21,180 --> 00:28:23,730
Mari sini.

464
00:28:28,050 --> 00:28:29,630
Ada sesiapa di sana?

465
00:28:35,970 --> 00:28:37,950
Helo, tuan.

466
00:28:38,030 --> 00:28:40,010
Awak dari bumbung.

467
00:28:40,100 --> 00:28:42,610
Apa? Ya, jadi%u2026

468
00:28:43,930 --> 00:28:45,470
Tak guna.

469
00:28:47,140 --> 00:28:52,110
Sekejap. Muka awak nampak lebih kecil

470
00:28:53,210 --> 00:28:55,850
- daripada dalam TV.
- Yakah?

471
00:28:57,260 --> 00:28:58,540
Kenapa dengan dia?

472
00:29:04,650 --> 00:29:05,970
Maafkan saya.

473
00:29:08,350 --> 00:29:10,060
Boleh tolong campakkan kulir saya?

474
00:29:12,130 --> 00:29:13,940
Tak guna.

475
00:29:17,720 --> 00:29:19,610
Saya harap ia terkena pada awak
dan membunuh awak.

476
00:29:23,440 --> 00:29:24,630
Dia dah matikah?

477
00:29:28,540 --> 00:29:32,280
Awak tak pedulikah sama ada
awak bunuh orang atau tidak?

478
00:29:35,500 --> 00:29:36,950
Awak tak apa-apa?

479
00:29:39,720 --> 00:29:41,350
Nampaknya saya takkan mati disebabkannya.

480
00:29:47,600 --> 00:29:51,380
Jadi kenapa awak baiki dinding?

481
00:29:52,040 --> 00:29:53,980
Awak bosan?

482
00:29:54,060 --> 00:29:57,670
Tak lama lagi musim sejuk.
Bagaimana kalau salji menimbun dan runtuh?

483
00:29:57,760 --> 00:29:59,740
Orang akan cedera.

484
00:29:59,830 --> 00:30:02,200
Habislah awak. Risaukan diri awak sendiri.

485
00:30:02,290 --> 00:30:03,390
Apa awak cakap?

486
00:30:03,480 --> 00:30:06,120
Apa? Apa%u2026 Apa dia?

487
00:30:06,210 --> 00:30:12,680
%u266B Kau lihat sajalah aku %u266B

488
00:30:13,860 --> 00:30:15,930
%u266B Kau lihat %u266B

489
00:30:16,020 --> 00:30:18,350
Lagu itu dah diharamkan.

490
00:30:18,480 --> 00:30:21,560
Awak akan dipenjarakan kalau mereka
tangkap awak nyanyi lagu itu.

491
00:30:23,020 --> 00:30:26,010
Apa bezanya dengan mengatakan
awak seorang komunis

492
00:30:26,100 --> 00:30:27,460
hanya kerana awak pakai baju merah?

493
00:30:29,880 --> 00:30:32,740
Mungkin Lee Ui-sik
pasang peranti pepijat pada kita.

494
00:30:32,830 --> 00:30:34,320
Awak pun rasa begitu?

495
00:30:42,730 --> 00:30:43,690
Di sini?

496
00:30:47,920 --> 00:30:49,720
Saya tak patut cakap apa-apa.

497
00:30:49,810 --> 00:30:51,530
Ayah tak apa-apa.

498
00:30:51,610 --> 00:30:53,420
- Okey.
- Dah siap.

499
00:30:53,510 --> 00:30:55,840
Nasib baik dia tak mati.

500
00:31:11,590 --> 00:31:12,910
Apa ini?

501
00:31:16,080 --> 00:31:17,440
[Terima kasih. Ini dari kebun kami]

502
00:31:17,530 --> 00:31:19,290
[Selamat menjamu selera.
Daripada jiran awak%u2026]

503
00:31:21,090 --> 00:31:23,030
Jiran saya konon.

504
00:31:31,700 --> 00:31:34,210
Mungkin ia dibubuh racun tikus.

505
00:31:34,290 --> 00:31:36,450
Korea Utara mungkin hantar

506
00:31:36,540 --> 00:31:38,610
arahan untuk hapuskan kita.

507
00:31:38,690 --> 00:31:40,500
[Kenapa awak tak percayakan orang?]

508
00:31:41,470 --> 00:31:42,520
[Tidak.]

509
00:31:42,610 --> 00:31:44,720
Sebelum ini pun kakak kata ia tak pedas.

510
00:31:44,810 --> 00:31:46,750
Ye-jun, ia memang tak pedas.

511
00:31:46,830 --> 00:31:48,240
Awak tak percayakan kakak awak?

512
00:31:48,730 --> 00:31:51,370
Eun-jin suruh percayakan dia,
jadi diam dan makan saja.

513
00:31:51,810 --> 00:31:53,480
[Tidak.]

514
00:31:53,570 --> 00:31:55,680
Awak perlu letak sekeping
daging perut khinzir,

515
00:31:55,770 --> 00:31:58,670
kemudian sekeping kimchi dan taucu.

516
00:31:58,760 --> 00:32:01,970
Kemudian sumbat ke dalam mulut.
Begitulah cara memakannya.

517
00:32:02,060 --> 00:32:03,550
Betul. Ditambah pula soju%u2026

518
00:32:07,650 --> 00:32:09,540
Kita perlu makan apa yang mereka makan.

519
00:32:13,450 --> 00:32:15,430
Lupakan saja. Mari kita berlapar saja.

520
00:32:15,520 --> 00:32:16,750
Apa?

521
00:32:16,840 --> 00:32:18,380
[Makan sajalah.]

522
00:32:19,130 --> 00:32:20,980
[Manusia mesti makan segalanya]

523
00:32:21,070 --> 00:32:23,530
- untuk mencapai perkara hebat. Okey?
- Okey.

524
00:32:24,450 --> 00:32:25,770
Untuk mencapai perkara hebat.

525
00:32:33,430 --> 00:32:35,580
Panggang daging perut khinzir

526
00:32:35,670 --> 00:32:38,800
tambah sekeping kimchi dan taucu%u2026

527
00:32:56,480 --> 00:32:59,780
Kita dan Lee Ui-sik berada dalam
keadaan yang sama.

528
00:32:59,870 --> 00:33:02,600
Kita juga ditahan dalam rumah.

529
00:33:03,170 --> 00:33:06,120
Tengoklah jam dia. Hebat, bukan?

530
00:33:07,480 --> 00:33:08,890
Kapten.

531
00:33:08,980 --> 00:33:12,020
Jam awak. Inilah yang betul-betul hebat.

532
00:33:12,100 --> 00:33:14,610
Ia daripada Presiden. Presiden.

533
00:33:14,700 --> 00:33:17,380
- Apa?
- Burung phoenix dah kembangkan sayap.

534
00:33:17,470 --> 00:33:19,320
- Apa?
- Hebatnya.

535
00:33:19,410 --> 00:33:23,280
Aduhai. Tentu Ye-jun dijangkiti demam.

536
00:33:23,720 --> 00:33:26,270
Tentu dia selesema.

537
00:33:26,930 --> 00:33:28,740
Itu Eun-jin.

538
00:33:37,620 --> 00:33:39,080
[Bilik Ye-jun]

539
00:33:42,200 --> 00:33:44,140
[Bilik Eun-jin]

540
00:33:45,320 --> 00:33:46,690
[Bilik Tidur Utama]

541
00:33:48,930 --> 00:33:50,250
Apa itu?

542
00:33:57,290 --> 00:34:00,640
[Menyebut tentang relau
dan kebocoran karbon monoksida]

543
00:34:00,720 --> 00:34:02,040
Tuan. Karbon monoksida.

544
00:34:06,710 --> 00:34:09,170
Sekejap. Kalau begitu%u2026 Polis%u2026

545
00:34:09,260 --> 00:34:11,940
Tidak.
Bukankah kita patut telefon ambulans?

546
00:34:12,030 --> 00:34:13,389
Cakap kita sedang awasi mereka?

547
00:34:13,480 --> 00:34:15,239
Kita tak boleh biarkan saja.

548
00:34:16,300 --> 00:34:17,840
Ini masalah besar.

549
00:34:18,760 --> 00:34:19,989
Tak guna.

550
00:34:22,280 --> 00:34:23,909
Eun-jin.

551
00:34:27,739 --> 00:34:28,790
Apa yang awak buat?

552
00:34:30,820 --> 00:34:32,179
Tak guna.

553
00:34:47,929 --> 00:34:50,310
Tak guna. Boleh awak baling?

554
00:35:10,460 --> 00:35:12,620
Awak rasa apa itu kesetianegaraan?

555
00:35:12,710 --> 00:35:16,140
Ia adalah rasa sayang terhadap negara.

556
00:35:16,230 --> 00:35:18,290
Jadi kenapa awak selamatkan komunis?

557
00:35:19,130 --> 00:35:20,320
Apa?

558
00:35:20,410 --> 00:35:24,010
Sama ada dia mati sebab keracunan
karbon monoksida atau tidak,

559
00:35:24,100 --> 00:35:26,480
awak patut biarkan saja dia.

560
00:35:26,570 --> 00:35:28,150
Tuan, tapi itu%u2026

561
00:35:31,490 --> 00:35:33,080
Dah dua bulan.

562
00:35:33,960 --> 00:35:36,510
Adakah tinggal bersebelahan dengan komunis

563
00:35:37,570 --> 00:35:39,190
buat awak lembut hati dengannya?

564
00:35:40,690 --> 00:35:41,970
Tidak, tuan.

565
00:35:42,050 --> 00:35:45,350
Saya fikir kita patut kaitan mereka
dengan organisasi komunis,

566
00:35:45,440 --> 00:35:47,020
jadi kita tak boleh biarkan mereka mati.

567
00:35:54,590 --> 00:35:56,840
Kenapa awak yang buat keputusan?

568
00:35:57,360 --> 00:36:02,200
Awak hanya perlu kaitkan
ikan dragonfish itu dengan komunis.

569
00:36:03,170 --> 00:36:06,430
Itu tugas awak. Faham?

570
00:36:07,040 --> 00:36:08,190
Ya, tuan.

571
00:36:11,140 --> 00:36:12,150
Tengok ini.

572
00:36:15,930 --> 00:36:17,340
Sindiket pengintip%u2026

573
00:36:18,220 --> 00:36:20,460
Mari kaitkan Lee Ui-sik dengan pengintip.

574
00:36:20,550 --> 00:36:22,220
Apa? Pengintip?

575
00:36:22,310 --> 00:36:25,080
Kalau kita tak ada sebarang alasan,
kita perlu reka satu.

576
00:36:25,170 --> 00:36:26,400
Lee Ui-sik?

577
00:36:26,490 --> 00:36:29,620
Tuan, kita ejen perisik,
bukan ejen lapangan.

578
00:36:29,700 --> 00:36:31,600
Awak fikir ejen lapangan sangat istimewa?

579
00:36:31,680 --> 00:36:34,190
- Ya.
- Awak ini%u2026

580
00:36:36,080 --> 00:36:37,400
[Projek Bukti Korea Utara Lee Ui-sik]

581
00:36:37,540 --> 00:36:39,870
"Projek Bukti Korea Utara Lee Ui-sik".

582
00:36:39,960 --> 00:36:42,380
Projek B-U-Lee.

583
00:36:44,710 --> 00:36:46,120
[Syarikat Elektrik Seongbuk]

584
00:36:46,640 --> 00:36:49,940
Rancangan dan gambar rajahnya
adalah seperti yang kamu boleh lihat.

585
00:36:54,610 --> 00:36:56,150
[Susun Atur Rumah Lee Ui-sik]

586
00:36:58,700 --> 00:37:00,280
SA-Ru-Lee.

587
00:37:01,120 --> 00:37:04,820
Berdasarkan data yang
dikumpul tepat jam 13:10,

588
00:37:04,900 --> 00:37:07,320
pembantu rumah dia akan keluar ke pasar.

589
00:37:07,410 --> 00:37:10,710
Ketika itulah kita menyusup masuk
dan menyamar dari syarikat elektrik.

590
00:37:10,800 --> 00:37:13,920
Kita letakkan dokumen pengintip,
kemudian berundur.

591
00:37:14,010 --> 00:37:15,820
Misi berjaya.

592
00:37:15,900 --> 00:37:18,850
Kita mesti siapkan sebelum
pembantu rumah itu balik.

593
00:37:18,940 --> 00:37:21,140
Kerana dia cukup kejam

594
00:37:21,230 --> 00:37:23,650
untuk bunuh tikus di dapur
dengan memijaknya

595
00:37:24,400 --> 00:37:26,150
sehingga ia mati. Itu saja.

596
00:37:27,340 --> 00:37:29,370
Nampak?

597
00:37:30,950 --> 00:37:33,940
Tiada apa yang boleh
dilakukan di lapangan.

598
00:37:34,030 --> 00:37:35,530
Okey. Bagus.

599
00:37:35,610 --> 00:37:38,340
- Jadi kali ini%u2026 Apa dia?
- Renyuk itu?

600
00:37:38,430 --> 00:37:40,320
Betul. Bunyi renyuk itu.

601
00:37:40,410 --> 00:37:44,240
Kita mesti siasat bunyi itu, faham?

602
00:37:44,330 --> 00:37:45,470
Baik, tuan!

603
00:37:46,660 --> 00:37:48,070
Apa itu?

604
00:37:53,260 --> 00:37:55,720
Apa? Ada apa? Hei.

605
00:38:10,420 --> 00:38:12,180
Pintu awak terbuka.

606
00:38:15,700 --> 00:38:20,320
Pintu itu terbuka,
begitu juga dengan hati saya.

607
00:38:20,410 --> 00:38:21,680
Apa?

608
00:38:22,780 --> 00:38:24,060
Apa dia?

609
00:38:26,830 --> 00:38:29,510
Saya boleh nampak lesung pipit awak
apabila awak senyum.

610
00:38:31,050 --> 00:38:32,550
Tak guna. Si dungu itu.

611
00:38:32,640 --> 00:38:35,010
Pak cik, makanlah kek beras pedas ini.

612
00:38:35,100 --> 00:38:36,510
Ayah kami yang buat.

613
00:38:38,230 --> 00:38:41,220
Nampaknya awak tak ada anak.

614
00:38:41,970 --> 00:38:43,810
Saya perlukan wanita dulu

615
00:38:45,750 --> 00:38:47,820
sebelum saya ada anak.

616
00:38:47,910 --> 00:38:49,050
Apa?

617
00:38:49,750 --> 00:38:51,380
Apa-apa pun.

618
00:38:54,900 --> 00:38:56,710
Apa kata awak masuk dan rehatkan kaki?

619
00:39:00,180 --> 00:39:01,900
Rehatkan kaki saya untuk apa?

620
00:39:01,990 --> 00:39:03,220
Apa?

621
00:39:05,240 --> 00:39:07,660
Awak patut balik.

622
00:39:07,750 --> 00:39:09,550
- Okey.
- Selamat jalan.

623
00:39:09,640 --> 00:39:10,920
Baiklah.

624
00:39:12,590 --> 00:39:15,050
[Kenapa budak-budak ini lama sangat?
Kkeut-sun!]

625
00:39:15,140 --> 00:39:16,500
Ayah?

626
00:39:16,590 --> 00:39:18,660
- Ayah? Ayah apa?
- Ayah!

627
00:39:18,750 --> 00:39:21,040
- Cepat.
- Awak tak boleh masuk.

628
00:39:21,120 --> 00:39:22,490
- Hei! Jangan!
- Ye-jun!

629
00:39:27,110 --> 00:39:29,130
Saya baru saja mandi.

630
00:39:30,140 --> 00:39:31,070
Apa?

631
00:39:32,040 --> 00:39:34,100
Abang%u2026 Abang saya.

632
00:39:40,180 --> 00:39:42,240
[Saya harap awak suka.]

633
00:39:42,330 --> 00:39:43,700
Itu ayah!

634
00:39:45,320 --> 00:39:48,490
Ayah? Ayah apa?

635
00:39:48,580 --> 00:39:50,470
Ayah kami.

636
00:39:50,560 --> 00:39:52,940
Saya pasti saya dengar suara dia.

637
00:39:54,080 --> 00:39:55,000
Tidak.

638
00:39:56,280 --> 00:39:59,890
Bagaimana awak boleh dengar
suara ayah awak sedangkan dia di rumah?

639
00:39:59,980 --> 00:40:01,340
Tentu awak salah dengar.

640
00:40:03,980 --> 00:40:05,920
Saya pasti.

641
00:40:06,000 --> 00:40:07,850
Jangan sentuh itu.

642
00:40:07,940 --> 00:40:10,050
Saya harap awak suka.

643
00:40:10,140 --> 00:40:11,770
Saya harap awak suka.

644
00:40:13,090 --> 00:40:14,500
Apa ini?

645
00:40:16,080 --> 00:40:18,760
Begitu rupanya. Itu suara dia.

646
00:40:19,510 --> 00:40:21,140
Dia%u2026 Dia pelakon teater.

647
00:40:21,930 --> 00:40:23,650
Saya harap awak suka.

648
00:40:27,920 --> 00:40:30,250
Kalau begitu, berlakon jadi ular.

649
00:40:41,470 --> 00:40:43,180
Itu ular.

650
00:40:44,240 --> 00:40:45,250
Nampak sama macam ular.

651
00:40:46,130 --> 00:40:47,980
Ular. Ye-jun, itu ular.

652
00:40:49,120 --> 00:40:51,720
Hei, Ye-jun! Mari balik.

653
00:40:51,810 --> 00:40:54,620
Okey, Ye-jun.
Saya rasa kakak awak panggil awak.

654
00:40:54,710 --> 00:40:56,650
- Awak nak balik?
- Awak nak balik?

655
00:40:57,260 --> 00:41:00,030
- Mari balik.
- Budak baik. Selamat tinggal.

656
00:41:00,960 --> 00:41:02,500
- Helo.
- Helo.

657
00:41:02,980 --> 00:41:04,520
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

658
00:41:05,450 --> 00:41:06,770
Selamat tinggal.

659
00:41:11,170 --> 00:41:12,440
Jadi dia%u2026

660
00:41:13,850 --> 00:41:15,130
abang awak?

661
00:41:16,620 --> 00:41:17,810
Saya?

662
00:41:19,440 --> 00:41:21,240
- Abang.
- Adik.

663
00:41:21,810 --> 00:41:23,000
Dia abang saya.

664
00:41:24,940 --> 00:41:26,170
Comelnya dia.

665
00:41:27,140 --> 00:41:28,410
Selamat jalan.

666
00:41:32,810 --> 00:41:35,590
Saya patut patahkan
semua tulang dalam badan awak.

667
00:41:36,420 --> 00:41:39,150
Awak dah gilakah? Awak suruh dia balik.

668
00:41:39,240 --> 00:41:40,690
Maafkan saya, Dae-gwon!

669
00:41:40,780 --> 00:41:43,070
Maksud saya, kapten.

670
00:41:43,150 --> 00:41:45,750
"Apa kata awak masuk?"
Awak dah hilang akalkah?

671
00:41:46,670 --> 00:41:48,870
Sebaik saja mata saya menatap matanya,

672
00:41:48,960 --> 00:41:51,120
seolah-olah saya dipukau.

673
00:41:51,210 --> 00:41:54,420
Mereka dah nampak muka kita.
Apa kita nak buat sekarang?

674
00:41:59,480 --> 00:42:00,800
Yeong-cheol.

675
00:42:02,510 --> 00:42:04,050
Pergi rebus kentang.

676
00:42:16,070 --> 00:42:20,070
Mak saya pesan
sehinggalah telinga saya berdarah,

677
00:42:20,160 --> 00:42:22,400
jangan kembalikan pinggan yang kosong.

678
00:42:22,490 --> 00:42:25,530
Mak awak sangat baik. Silakan masuk.

679
00:42:25,610 --> 00:42:26,620
Baiklah.

680
00:42:29,350 --> 00:42:33,090
[Inilah kehidupan saya sekarang.]

681
00:42:35,420 --> 00:42:39,210
Aduhai. Awak ada kutu air?

682
00:42:40,920 --> 00:42:42,380
Ya.

683
00:42:42,900 --> 00:42:46,120
Saya ada sesuatu yang akan hilangkannya.
Awak nak cuba?

684
00:42:46,200 --> 00:42:47,660
Tak mengapa.

685
00:42:47,740 --> 00:42:50,430
Sapalah dia. Dia tinggal di sebelah rumah.

686
00:42:50,520 --> 00:42:52,450
- Helo.
- Dia anak sulung kami.

687
00:42:52,540 --> 00:42:54,610
Saya jumpa Eun-jin tadi.

688
00:42:55,360 --> 00:42:57,070
Macam mana awak tahu nama saya?

689
00:43:04,770 --> 00:43:08,070
Sebenarnya%u2026 Sejak kami tinggal di sebelah,

690
00:43:08,160 --> 00:43:11,550
saya boleh dengar apabila
awak panggil anak awak.

691
00:43:11,640 --> 00:43:12,600
Ya.

692
00:43:15,860 --> 00:43:18,410
Nampaknya awak tak tinggal
bersama keluarga awak.

693
00:43:18,500 --> 00:43:22,060
Tidak.
Isteri dan anak saya tinggal di Busan.

694
00:43:22,150 --> 00:43:23,300
Busan.

695
00:43:24,040 --> 00:43:25,580
Awak ke sini untuk bekerja?

696
00:43:26,680 --> 00:43:27,560
Apa?

697
00:43:28,140 --> 00:43:29,540
[Anak lelaki saya kata]

698
00:43:29,630 --> 00:43:32,270
awak ada banyak alat elektronik
dan beberapa buah telefon.

699
00:43:32,800 --> 00:43:33,860
Habislah kita.

700
00:43:34,650 --> 00:43:36,450
Ya, telefon.

701
00:43:36,540 --> 00:43:39,970
Macam mana nak cakap, ya?

702
00:43:40,060 --> 00:43:42,080
Cakap yang ia sebuah makmal.
Makmal penyelidikan.

703
00:43:42,170 --> 00:43:43,760
Ia%u2026 Ia seperti makmal penyelidikan.

704
00:43:48,110 --> 00:43:49,610
Penyelidikan.

705
00:43:49,700 --> 00:43:54,320
Ya, macam bunyi dan elektrik.
Kami buat penyelidikan tentangnya.

706
00:44:06,200 --> 00:44:07,470
Adakah awak%u2026

707
00:44:09,930 --> 00:44:11,080
Adakah saya apa?

708
00:44:13,230 --> 00:44:14,770
Tunggu sekejap.

709
00:44:20,980 --> 00:44:22,340
- Dia tahu.
- Dia tahu?

710
00:44:22,430 --> 00:44:24,630
Dia tahu. Dia memang tahu.

711
00:44:24,720 --> 00:44:26,830
Tak. Mesti ada caranya. Belum lagi.

712
00:44:26,920 --> 00:44:28,550
- Dia terlalu kekok.
- Tidak.

713
00:44:39,990 --> 00:44:41,750
Kenapa dia ada begitu banyak buku?

714
00:44:43,110 --> 00:44:44,560
Di mana saya patut sembunyikannya?

715
00:44:53,580 --> 00:44:55,610
Di mana saya patut sembunyikannya?

716
00:44:55,690 --> 00:44:57,450
- Bunyi renyuk.
- Bunyi renyuk.

717
00:44:59,430 --> 00:45:00,970
Ya. Itu dia.

718
00:45:11,890 --> 00:45:13,470
"Asid asetik glasial"?

719
00:45:26,490 --> 00:45:28,560
Lee Ui-sik dah keluar
dari bilik tidur utama.

720
00:45:33,670 --> 00:45:34,770
Tak guna.

721
00:45:41,670 --> 00:45:43,610
Keluar dari sana.

722
00:45:52,800 --> 00:45:54,480
- Helo, encik.
- Apa yang awak buat?

723
00:45:54,560 --> 00:45:58,220
Sebenarnya%u2026 Saya cari bilik air
dan akhirnya masuk ke sini.

724
00:45:58,300 --> 00:46:00,020
Dia tak ditangkap.

725
00:46:00,110 --> 00:46:04,020
Awak ada begitu banyak buku
sampai saya nak baca.

726
00:46:04,110 --> 00:46:05,700
Jadi awak patut baca.

727
00:46:06,360 --> 00:46:08,690
Awak mesti baca buku yang awak nak baca.

728
00:46:10,010 --> 00:46:11,460
[Hadiah]

729
00:46:10,010 --> 00:46:11,460
Nah.

730
00:46:15,510 --> 00:46:18,370
Memandangkan saya dah tahu tajuknya,

731
00:46:18,460 --> 00:46:20,700
saya akan beli sendiri.

732
00:46:23,820 --> 00:46:26,160
Kenapa nak beli kalau saya dah ada? Nah.

733
00:46:26,240 --> 00:46:29,020
Tak apa. Saya rasa bersalah.

734
00:46:29,100 --> 00:46:30,470
Tak apa.

735
00:46:31,740 --> 00:46:33,590
Mencuri buku bukannya mencuri.

736
00:46:35,130 --> 00:46:37,600
Saya akan beli sendiri.
Saya janji. Mari pergi.

737
00:46:37,680 --> 00:46:40,370
Ada puisi yang bagus dalam buku ini,
sebab itulah.

738
00:46:40,460 --> 00:46:42,390
Di mana, ya?

739
00:46:45,820 --> 00:46:47,010
Tuan!

740
00:46:50,360 --> 00:46:51,320
Saya%u2026

741
00:46:52,910 --> 00:46:54,540
pasti akan membacanya.

742
00:46:56,160 --> 00:46:57,570
Baiklah.

743
00:46:57,660 --> 00:47:01,180
Oh, ya, pemain kaset saya rosak.

744
00:47:01,270 --> 00:47:02,410
Ia tak keluarkan bunyi.

745
00:47:02,500 --> 00:47:06,420
Boleh awak periksa?
Pasti awak boleh baikinya dengan mudah.

746
00:47:06,500 --> 00:47:08,130
Dulu En. Yoo ambil jurusan apa?

747
00:47:08,220 --> 00:47:09,630
Bahasa Vietnam.

748
00:47:10,680 --> 00:47:12,930
[Lagu-lagu Terbaik Nami]

749
00:47:21,730 --> 00:47:25,510
Maaf. Saya tak patut minta awak baiki itu.

750
00:47:25,600 --> 00:47:27,230
Saya dah ambil semua masa awak.

751
00:47:27,320 --> 00:47:29,650
Saya boleh baiki produk
Amerika dengan baik,

752
00:47:29,730 --> 00:47:31,980
tapi saya tak tahu sangat
tentang produk tempatan.

753
00:47:32,070 --> 00:47:35,230
Tak apa. Saya akan hubungi
seseorang untuk membaikinya.

754
00:47:35,320 --> 00:47:37,210
Nah, makanlah.

755
00:47:37,300 --> 00:47:38,360
Aduhai.

756
00:47:40,210 --> 00:47:43,330
Aduhai. Kaset Nami.

757
00:47:45,000 --> 00:47:46,540
Saya tak boleh beli lagi.

758
00:47:48,170 --> 00:47:50,720
- Awak patut keluarkannya dulu.
- Maafkan saya.

759
00:47:53,800 --> 00:47:55,210
Tak apa.

760
00:47:55,300 --> 00:47:57,850
- Saya dah balik.
- Hai.

761
00:47:57,940 --> 00:47:59,480
Hai, Ye-jun.

762
00:47:59,570 --> 00:48:02,160
Awak tahu nama Ye-jun juga?

763
00:48:06,910 --> 00:48:09,550
Sebenarnya%u2026 Saya%u2026

764
00:48:10,960 --> 00:48:14,790
Encik. Encik pasti
tadi bukan suara ayah saya?

765
00:48:20,030 --> 00:48:23,630
Kawan. Kenapa? Ada apa?

766
00:48:23,720 --> 00:48:25,920
Batuk!

767
00:48:26,010 --> 00:48:27,900
- Batuk!
- Kenapa ini?

768
00:48:27,990 --> 00:48:29,270
Dia tertangkap!

769
00:48:29,350 --> 00:48:32,210
- Dia pastinya tertangkap!
- Apa? Siapa? Apa?

770
00:48:32,300 --> 00:48:35,210
Dia tersedak atau kita tertangkap?

771
00:48:35,290 --> 00:48:37,320
Bangun. Ayuh.

772
00:48:37,410 --> 00:48:39,960
Satu, dua, tiga. Sekali lagi.

773
00:48:40,050 --> 00:48:44,840
Satu, dua, tiga.

774
00:48:50,520 --> 00:48:51,660
Jangan ketawa.

775
00:48:52,940 --> 00:48:55,010
[- Awak tak apa-apa?]
[- Ya, saya tak apa-apa.]

776
00:48:56,720 --> 00:48:58,440
[- Tak apa.]
[- Terima kasih.]

777
00:48:59,050 --> 00:49:01,960
Tuan. Saya betul-betul okey.

778
00:49:02,050 --> 00:49:03,810
Saya dah cakap. Tak apa.

779
00:49:03,890 --> 00:49:05,650
Saya betul-betul okey.

780
00:49:05,740 --> 00:49:07,630
Saya alah pada jarum.

781
00:49:07,720 --> 00:49:09,440
- Jangan bergerak.
- Pedihnya.

782
00:49:10,230 --> 00:49:12,650
Tengoklah darah hitam itu.
Kamu ada masalah penghadaman.

783
00:49:19,160 --> 00:49:20,700
Nampak? Apa saya cakap tadi?

784
00:49:20,790 --> 00:49:23,870
Saya kata saya akan hilangkannya
sekali gus. Hulurkan kaki awak juga.

785
00:49:27,040 --> 00:49:28,440
Tengoklah itu.

786
00:49:28,530 --> 00:49:30,510
Saya rasa awak tak perlu
cucuk jari kaki saya.

787
00:49:31,700 --> 00:49:32,980
Saya rasa dah okey sekarang.

788
00:49:33,060 --> 00:49:36,630
Bagus. Sekarang, untuk selesaikannya%u2026

789
00:49:38,170 --> 00:49:40,590
Okey. Baik.

790
00:49:40,680 --> 00:49:43,980
Sebenarnya,

791
00:49:44,060 --> 00:49:46,750
saya nak minta tolong.

792
00:49:48,290 --> 00:49:50,840
Baiklah. Cakaplah.

793
00:49:51,760 --> 00:49:53,300
Kalau awak ada masa nanti,

794
00:49:53,390 --> 00:49:56,740
boleh awak bawa Ye-jun
ke tempat mandi awam?

795
00:49:59,380 --> 00:50:00,610
Saya?

796
00:50:02,760 --> 00:50:05,760
Macam yang awak tahu,
saya terperangkap di rumah.

797
00:50:05,840 --> 00:50:08,400
Saya tak boleh gosok
belakang anak lelaki saya pun.

798
00:50:11,210 --> 00:50:14,340
Mungkin permintaan saya terlalu berat.
Okey, luruskan belakang awak.

799
00:50:14,420 --> 00:50:15,520
Okey.

800
00:50:22,210 --> 00:50:24,760
[Syarikat Elektrik Seongbuk]

801
00:50:28,060 --> 00:50:30,220
[Pengintip Nampa]

802
00:50:30,310 --> 00:50:32,680
Bagus. Kamu buat dengan baik.

803
00:50:35,630 --> 00:50:38,620
Awak pasti awak takkan dapat masalah?

804
00:50:38,710 --> 00:50:40,430
Ya, tak apa.

805
00:50:40,520 --> 00:50:43,510
Saya selalu angkut alat elektronik
di dalam but kereta,

806
00:50:43,600 --> 00:50:45,490
jadi mereka tak periksa pun.

807
00:50:45,580 --> 00:50:48,080
Tapi saya tetap rasa bersalah.
Saya dah ambil banyak masa awak.

808
00:50:48,170 --> 00:50:50,770
- Mari kita balik cepat. Ayuh.
- Tidak.

809
00:50:50,850 --> 00:50:53,800
Tidak, tuan. Tak apa.

810
00:50:53,890 --> 00:50:55,910
Awak tak perlu tergesa-gesa.

811
00:50:56,000 --> 00:50:58,030
- Kalau begitu, kita tunggu sedikit lagi.
- Okey.

812
00:50:58,110 --> 00:51:00,270
Ye-jun, ayah datang tangkap kamu.

813
00:51:01,900 --> 00:51:03,700
[Tempat Mandi Awam]

814
00:51:03,790 --> 00:51:05,070
[Ditutup Untuk Dibaiki]

815
00:51:12,720 --> 00:51:14,970
- Apa?
- Seluar dalam.

816
00:51:15,050 --> 00:51:16,810
Siapa peduli tentang seluar dalam?

817
00:51:18,000 --> 00:51:21,610
Cepat. Mari cari punca bunyi renyuk itu.
Buat kerja baik-baik.

818
00:51:21,700 --> 00:51:23,020
Budak menjengkelkan itu.

819
00:51:25,000 --> 00:51:26,800
Tak ada apa-apa di sini. Mari pergi.

820
00:51:30,370 --> 00:51:31,770
Pembantu rumah. Cepat.

821
00:51:35,070 --> 00:51:37,450
Dalam banyak-banyak benda,
kenapa boleh lupa senarai itu?

822
00:51:37,540 --> 00:51:38,860
Si dungu.

823
00:51:46,070 --> 00:51:49,200
Bawang merah, daun bawang, sarung kaki.

824
00:51:51,000 --> 00:51:55,140
Apa ini? Saya biarkan tingkap terbuka?

825
00:51:55,230 --> 00:51:56,850
Saya berangankah?

826
00:52:01,080 --> 00:52:03,410
Oh, Tuhan. Apa itu?

827
00:52:09,000 --> 00:52:10,490
Kenapa ia ada di sini?

828
00:52:17,230 --> 00:52:18,810
Kita ada tikuskah?

829
00:52:19,730 --> 00:52:21,100
Terkejut saya.

830
00:52:24,570 --> 00:52:26,030
Kenapa dengan benda ini?

831
00:52:28,530 --> 00:52:30,070
Dah tutupkah?

832
00:52:34,120 --> 00:52:37,510
Kenapa Tuan Lee senyap sangat?

833
00:52:41,730 --> 00:52:43,010
Tuan Lee.

834
00:52:46,000 --> 00:52:47,100
Tuan Lee?

835
00:53:03,420 --> 00:53:04,920
Saya pasti dia ada di sini.

836
00:53:19,220 --> 00:53:21,290
Dia ada di dalam bilikkah?

837
00:53:31,280 --> 00:53:33,210
Tentu dia di bilik air.

838
00:53:33,300 --> 00:53:34,580
Tuan Lee.

839
00:53:46,810 --> 00:53:47,860
Tuan Lee.

840
00:53:49,540 --> 00:53:51,600
Saya akan balik sekejap lagi.

841
00:54:11,800 --> 00:54:14,440
Oh, Tuhan. Jadi, tuan di sini rupanya?

842
00:54:14,530 --> 00:54:16,640
Saya baru saja periksa%u2026

843
00:54:29,750 --> 00:54:32,790
Mahu saya bawakan snek?

844
00:54:34,900 --> 00:54:36,350
Tuan patut tidur di bilik tuan.

845
00:54:40,790 --> 00:54:41,890
Tuan Lee?

846
00:54:44,750 --> 00:54:45,810
Tuan Lee.

847
00:54:48,540 --> 00:54:50,560
Tuan Lee%u2026 Di sana?

848
00:54:51,400 --> 00:54:53,110
Awak dah makan?

849
00:55:00,860 --> 00:55:01,870
Aduhai.

850
00:55:03,230 --> 00:55:06,090
Tuan baru saja makan.
Macam mana tuan boleh lapar?

851
00:55:06,180 --> 00:55:08,820
Oh, Tuhan. Saya hampir terkencing tadi.

852
00:55:09,480 --> 00:55:12,520
Saya akan masak sesuatu
sebaik saja saya balik nanti.

853
00:55:12,610 --> 00:55:14,190
Tunggu sekejap.

854
00:55:14,280 --> 00:55:18,990
Aduhai. Perempuan gila.
Apa yang awak fikirkan?

855
00:55:26,030 --> 00:55:28,490
Okey, kulit patut dah lembut.

856
00:55:28,580 --> 00:55:29,990
Saya akan gosok belakang awak. Mari.

857
00:55:30,070 --> 00:55:32,360
Tidak, tuan. Tak apa.

858
00:55:32,450 --> 00:55:35,400
Siapa akan gosok belakang saya nanti?
Ikut saya.

859
00:55:35,490 --> 00:55:37,250
- Tak, tak apa.
- Marilah.

860
00:55:37,330 --> 00:55:40,590
Saya%u2026 Kenapa awak buat begini?

861
00:55:41,870 --> 00:55:45,390
Awak tahu kenapa saya
suka tempat mandi awam?

862
00:55:46,490 --> 00:55:50,710
Sebab di sini,
tiada siapa yang menang atau kalah.

863
00:55:50,800 --> 00:55:54,320
Ketika berbogel, tak kiralah awak
dari Gyeongsang-do atau Jeolla-do,

864
00:55:54,400 --> 00:55:56,030
parti utama atau pembangkang,

865
00:55:56,120 --> 00:56:00,300
tak ada satu pun luaran itu yang penting.

866
00:56:00,390 --> 00:56:02,720
Sebab itulah saya sukakannya.

867
00:56:02,810 --> 00:56:04,740
Ayah, saya nak susu pisang!

868
00:56:05,670 --> 00:56:07,210
Susu pisang?

869
00:56:17,240 --> 00:56:19,400
[Tandas]

870
00:56:27,270 --> 00:56:29,250
Susu buat awak sakit perut juga?

871
00:56:29,340 --> 00:56:31,720
Bahagian bawah perut saya sakit.

872
00:56:31,800 --> 00:56:34,050
Saya tinggal di sebelah tandas.

873
00:56:34,140 --> 00:56:38,140
Tapi awak masih nak minum susu?

874
00:56:38,230 --> 00:56:39,940
Beberapa tahun lalu,

875
00:56:40,030 --> 00:56:42,940
para petani bunuh diri
sebab jualan susu merosot.

876
00:56:44,080 --> 00:56:46,060
Ketika itulah saya mula minum susu.

877
00:56:46,150 --> 00:56:50,370
Jika saya minum,
rakan-rakan saya akan minum.

878
00:56:50,460 --> 00:56:54,820
Jika mereka minumnya,
seluruh negara akan minumnya.

879
00:56:54,900 --> 00:56:59,080
Dengan itu,
para petani akan hidup dengan baik.

880
00:56:59,170 --> 00:57:03,660
Jika petani kita hidup dengan baik,
negara kita akan hidup dengan baik.

881
00:57:04,800 --> 00:57:06,120
Betul tak, kawan?

882
00:57:07,050 --> 00:57:08,280
Kawan?

883
00:57:09,560 --> 00:57:13,560
Kita berjiran. Serta sakit perut bersama.

884
00:57:24,600 --> 00:57:26,280
Tae! Kwan! Do!

885
00:57:27,510 --> 00:57:28,870
Tangan!

886
00:57:28,960 --> 00:57:31,730
Bagus.

887
00:57:31,820 --> 00:57:33,530
Awak bagus.

888
00:57:33,620 --> 00:57:35,600
Apa kamu berdua buat hari ini?

889
00:57:35,690 --> 00:57:38,290
Kulit awak berseri-seri seolah-olah
awak pergi ke tempat mandi awam.

890
00:57:38,370 --> 00:57:40,930
Tempat mandi awam? Jangan merepeklah.

891
00:57:56,280 --> 00:57:59,540
Hai, ini saya. Awak dah makan?

892
00:58:00,860 --> 00:58:03,890
Jadi%u2026 Awak dah makan?

893
00:58:04,950 --> 00:58:06,360
Kenapa dengan awak?

894
00:58:06,450 --> 00:58:09,390
[Awak ambil berat sama ada
isteri awak dah makan atau belum.]

895
00:58:10,050 --> 00:58:11,070
Itu tak benar.

896
00:58:12,830 --> 00:58:14,370
Saya selalu tanya.

897
00:58:15,160 --> 00:58:18,460
Tidak. Ini kali pertama.

898
00:58:20,790 --> 00:58:21,850
Yakah?

899
00:58:24,750 --> 00:58:27,390
Mungkin awak betul.

900
00:58:28,230 --> 00:58:29,410
[Bagaimana dengan Min-seong?]

901
00:58:30,380 --> 00:58:33,860
Jelas sekali dia dah di alam mimpi
pada waktu begini.

902
00:58:36,630 --> 00:58:43,230
Dia masih nak belajar tae kwan do?

903
00:58:44,290 --> 00:58:46,970
Tentu dia dah lupakannya.
Dia dah tak sebut lagi.

904
00:58:50,010 --> 00:58:50,890
Hantar dia.

905
00:58:52,250 --> 00:58:53,530
Hantar dia dan%u2026

906
00:58:55,730 --> 00:58:57,090
Kalau kita tak mampu bayar%u2026

907
00:58:58,590 --> 00:59:00,520
Saya akan pinjam duit
supaya dia boleh sertainya.

908
00:59:01,750 --> 00:59:06,550
Biarlah dia buat apa yang dia nak.
Semuanya.

909
00:59:07,340 --> 00:59:10,330
[Kenapa dengan awak?
Ada yang tak kenakah?]

910
00:59:12,270 --> 00:59:13,370
Tak, tak ada apa-apa.

911
00:59:16,400 --> 00:59:19,970
Hei, panggilan luar negara mahal,
jadi saya letak dulu.

912
00:59:20,060 --> 00:59:21,070
[Tunggu.]

913
00:59:21,160 --> 00:59:22,390
Sayang.

914
00:59:22,480 --> 00:59:25,250
Apa? Awak nak cakap sesuatu?

915
00:59:28,370 --> 00:59:30,180
- Sebenarnya%u2026
- Apa dia?

916
00:59:31,450 --> 00:59:33,520
Sudah beberapa hari
adik awak tak balik rumah.

917
00:59:35,190 --> 00:59:36,340
Yakah?

918
00:59:38,930 --> 00:59:41,570
[Agensi Untuk
Perancangan Keselamatan Negara]

919
00:59:43,900 --> 00:59:45,310
[Kawasan Larangan]

920
00:59:46,190 --> 00:59:48,080
Dia lari selepas bantahan
di Sinchon sebelum ini

921
00:59:48,170 --> 00:59:49,580
dan ditangkap semalam.

922
00:59:51,470 --> 00:59:53,500
Patutlah dia macam biasa dilihat.

923
01:00:16,020 --> 01:00:17,300
Dae-gwon.

924
01:00:19,720 --> 01:00:21,000
Dae-gwon!

925
01:00:30,190 --> 01:00:31,860
Dae-gwon!

926
01:00:33,100 --> 01:00:35,870
Komunis tak guna.

927
01:00:37,630 --> 01:00:39,210
Jadi betullah dia adik awak.

928
01:00:41,630 --> 01:00:43,170
Habislah kamu berdua.

929
01:00:44,760 --> 01:00:46,080
Tuan.

930
01:00:48,850 --> 01:00:50,650
Maafkan saya, tuan.

931
01:00:50,740 --> 01:00:51,930
Saya%u2026

932
01:00:53,070 --> 01:00:56,410
Saya tak didik adik saya dengan baik.

933
01:00:56,500 --> 01:00:57,950
Tolong maafkan saya.

934
01:00:58,040 --> 01:01:00,990
Saya bersumpah,
saya akan taat setia kepada tuan.

935
01:01:01,080 --> 01:01:02,790
Diamlah.

936
01:01:07,020 --> 01:01:07,990
Tuan.

937
01:01:09,310 --> 01:01:12,520
Saya merayu. Tolong maafkan saya.

938
01:01:13,570 --> 01:01:17,140
Saya janji saya akan buat
apa saja yang tuan suruh.

939
01:01:17,230 --> 01:01:19,820
Saya juga akan bunuh diri
kalau tuan suruh.

940
01:01:19,910 --> 01:01:22,150
Saya akan bunuh diri, tuan. Betul.

941
01:01:22,680 --> 01:01:25,590
Saya dah buat semua yang tuan suruh.

942
01:01:25,670 --> 01:01:29,370
Saya palsukan bukti sebab tuan yang suruh.

943
01:01:29,460 --> 01:01:31,220
Budak ini%u2026

944
01:01:32,630 --> 01:01:33,510
Hei.

945
01:01:34,030 --> 01:01:37,690
Saya mungkin sentiasa di pejabat,
tapi saya tak bodoh, budak tak guna.

946
01:01:39,050 --> 01:01:41,380
Saya hantar awak untuk mengawasi komunis,

947
01:01:41,470 --> 01:01:44,550
tapi awak pergi
ke tempat mandi awak dengan dia?

948
01:01:44,640 --> 01:01:47,940
Apa yang awak cuba buat dengan
bawa dia keluar senyap-senyap, tak guna?

949
01:01:50,140 --> 01:01:53,390
Ia satu rancangan, tuan. Satu rancangan.

950
01:01:54,670 --> 01:01:58,670
Kami buat rancangan untuk
penjarakan Lee Ui-sik.

951
01:01:58,760 --> 01:02:00,080
Awak cakap apa, tak guna?

952
01:02:00,170 --> 01:02:02,280
Tuan boleh tengok sendiri!

953
01:02:14,380 --> 01:02:15,660
Kenapa awak datang ke sini?

954
01:02:17,510 --> 01:02:18,910
Awak tak pergi ke Amerika?

955
01:02:20,630 --> 01:02:23,360
Saya tak boleh keluar rumah pun.
Bagaimana saya nak ke Amerika?

956
01:02:30,570 --> 01:02:32,110
Saya tak jumpa awak sejak awak kecil.

957
01:02:33,650 --> 01:02:37,740
Sekarang apabila saya tengok awak,
awak dah dewasa.

958
01:02:37,830 --> 01:02:39,720
Awak mengawasi kami siang dan malam.

959
01:02:40,650 --> 01:02:42,580
Awak nak ke sekolah?

960
01:02:46,900 --> 01:02:49,580
Awak tutup kolej selama dua bulan.

961
01:02:50,420 --> 01:02:52,440
Dong-hyeok, adakah saya buat begitu?

962
01:02:52,530 --> 01:02:53,800
Tidak.

963
01:02:55,260 --> 01:02:56,880
Saya dah balik.

964
01:02:59,300 --> 01:03:01,060
Kenapa dengan mata awak?

965
01:03:01,150 --> 01:03:02,910
Ye-jun, kamu bergaduhkah?

966
01:03:03,000 --> 01:03:05,820
- Tidak.
- Ya, awak bergaduh.

967
01:03:05,900 --> 01:03:07,140
Beritahu kami.

968
01:03:07,220 --> 01:03:10,260
Ji-hyeok kata ayah seorang komunis!

969
01:03:13,340 --> 01:03:16,420
Ji-hyeok? Nak saya marah dia?

970
01:03:16,510 --> 01:03:18,750
Encik kenal Ji-hyeok?

971
01:03:18,840 --> 01:03:22,230
Ya. Dia duduk di belakang
awak di dalam kelas.

972
01:03:22,320 --> 01:03:23,720
Awak duduk di sebelah Yeong-min.

973
01:03:23,810 --> 01:03:26,320
Sekarang awak awasi
budak sekolah rendah juga?

974
01:03:26,410 --> 01:03:28,480
Saya bukan awasi budak sembarangan.

975
01:03:29,750 --> 01:03:32,480
- Saya cuma terima laporan.
- Hei.

976
01:03:32,570 --> 01:03:34,860
Di Korea tak ada hak manusia
atau kebebasankah?

977
01:03:34,940 --> 01:03:35,910
Ada.

978
01:03:37,360 --> 01:03:39,870
Kecuali komunis macam ayah awak.

979
01:03:39,960 --> 01:03:41,720
Kenapa ayah kami komunis pula?

980
01:03:41,810 --> 01:03:43,130
Eun-jin.

981
01:03:43,220 --> 01:03:45,240
Komunis tak ajar
anak-anak mereka tentang adab?

982
01:03:45,330 --> 01:03:46,340
Cukuplah.

983
01:03:46,430 --> 01:03:49,070
Apa maksud komunis pada awak?

984
01:03:49,730 --> 01:03:52,680
Lelaki tak guna yang berbeza dengan saya.

985
01:03:56,060 --> 01:03:57,080
Faham?

986
01:03:59,800 --> 01:04:02,750
En. Kim. Biar saya tanya satu soalan.

987
01:04:03,760 --> 01:04:08,430
Apa kesetianegaraan yang
awak selalu cakap itu?

988
01:04:08,520 --> 01:04:11,070
Awak tak tahu apa itu kesetianegaraan.

989
01:04:12,300 --> 01:04:14,410
Dong-hyeok, apa itu kesetianegaraan?

990
01:04:14,500 --> 01:04:19,510
Mana mungkin kita boleh luahkan
rasa cinta dengan kata-kata?

991
01:04:19,600 --> 01:04:24,130
Kalau tak boleh,
tunjukkanlah melalui perbuatan kita.

992
01:04:24,970 --> 01:04:28,050
Berjumpa dengan syarikat-syarikat besar
dan memaksa mereka,

993
01:04:28,140 --> 01:04:29,850
bantu adik awak

994
01:04:29,940 --> 01:04:32,230
[merasuah pendakwa raya dan polis,]

995
01:04:32,320 --> 01:04:35,050
[memanipulasi pihak media
dan mencuri daripada rakyat.]

996
01:04:35,970 --> 01:04:38,130
Adakah itu kesetianegaraan awak?

997
01:04:40,630 --> 01:04:42,220
Kelu lidah saya dibuatnya.

998
01:04:45,560 --> 01:04:49,610
Saya takkan merungut
sebab awak cuma merepek.

999
01:04:50,230 --> 01:04:52,870
Tapi cuba fikir dulu sebelum
awak buka mulut awak itu.

1000
01:04:53,440 --> 01:04:57,180
Kami terima maklumat yang awak
berhubung dengan Korea Utara.

1001
01:04:57,270 --> 01:04:59,690
- Dong-hyeok, mulakan pencarian.
- Hei, mulakan pencarian.

1002
01:04:59,770 --> 01:05:01,140
Baik, tuan.

1003
01:05:04,790 --> 01:05:06,070
Apa yang awak cuba buat ini?

1004
01:05:23,180 --> 01:05:24,680
Tak ada apa-apa di sini.

1005
01:05:24,770 --> 01:05:27,360
- Periksa bilik.
- Itu bilik anak-anak.

1006
01:05:27,450 --> 01:05:29,870
Yakah? Geladah semuanya.

1007
01:05:29,960 --> 01:05:31,150
Saya kata itu bilik anak-anak saya!

1008
01:05:31,230 --> 01:05:32,330
Apa yang awak buat? Hei!

1009
01:05:32,420 --> 01:05:34,970
[Hentikan! Apa yang awak buat?]

1010
01:05:35,060 --> 01:05:37,790
Kenapa awak buat begini?
Ini bilik anak perempuan%u2026

1011
01:05:40,300 --> 01:05:41,530
Keluar sekarang!

1012
01:05:41,620 --> 01:05:43,640
[Hei. Periksa bawah katil.]

1013
01:05:44,300 --> 01:05:46,630
[- Di sana.]
[- Tak ada di sini.]

1014
01:05:46,720 --> 01:05:47,870
[Periksa di sini.]

1015
01:05:53,590 --> 01:05:54,730
Apa pula ini?

1016
01:06:02,160 --> 01:06:03,530
Tak guna.

1017
01:06:04,540 --> 01:06:07,140
Tuan. Ada sesuatu di sini.

1018
01:06:18,710 --> 01:06:19,680
Apa dia?

1019
01:06:24,210 --> 01:06:25,310
Apa dia?

1020
01:06:27,020 --> 01:06:28,700
[Parti Perikatan Pelajar Kolej Kebangsaan]

1021
01:06:29,840 --> 01:06:30,810
Awak aktivis?

1022
01:06:35,080 --> 01:06:37,980
Lee Eun-jin. Awak seorang ketua.

1023
01:06:39,740 --> 01:06:42,860
[- Eun-jin.]
[- Apa semua ini?]

1024
01:06:43,660 --> 01:06:45,590
Kenapa dengan kamu semua ini?

1025
01:06:46,470 --> 01:06:48,410
Tidak, bukan?

1026
01:06:49,770 --> 01:06:51,050
Betul.

1027
01:06:51,140 --> 01:06:53,160
[Encik kata pelajar yang naif
adalah komunis]

1028
01:06:53,250 --> 01:06:55,670
[dan kurung mereka di dalam sel tahanan.]

1029
01:06:56,060 --> 01:06:58,000
Seksaan kamu akibatkan
kerosakan fizikal yang kekal

1030
01:06:58,090 --> 01:06:59,800
dam kemudian kamu
buang mereka di tepi jalan.

1031
01:06:59,890 --> 01:07:02,440
Sebab itulah para pelajar keluar
dan bukannya belajar.

1032
01:07:02,530 --> 01:07:03,460
Sudahlah.

1033
01:07:03,540 --> 01:07:06,320
Kami jadi penjenayah
walaupun kami tak buat salah.

1034
01:07:06,400 --> 01:07:09,480
Tapi kami perlu bersuara!
Kami perlu didengari!

1035
01:07:09,570 --> 01:07:11,290
- Sudahlah.
- Baiklah. Saya akan dengar.

1036
01:07:11,380 --> 01:07:13,270
Cakaplah apa saja yang awak nak
kepada penyoal-siasat.

1037
01:07:13,360 --> 01:07:14,850
Cakap semuanya.

1038
01:07:16,350 --> 01:07:18,420
Aduhai. Tahan dia.

1039
01:07:20,260 --> 01:07:22,200
[Tak boleh.]

1040
01:07:22,290 --> 01:07:25,370
- Tak boleh. Tidak. Eun-jin.
- Lepaskan saya!

1041
01:07:25,460 --> 01:07:27,480
- Eun-jin!
- Kamu semua komunis.

1042
01:07:27,570 --> 01:07:29,720
- Lepaslah!
- Kenapa pakai baju serba merah?

1043
01:07:29,810 --> 01:07:31,750
Lepaskan saya!

1044
01:07:31,840 --> 01:07:34,920
Biar betul. Tak guna.

1045
01:07:35,000 --> 01:07:35,880
En. Kim.

1046
01:07:44,070 --> 01:07:46,840
- Lepaskan Eun-jin.
- Kenapa?

1047
01:07:46,930 --> 01:07:50,750
Saya akan bertanggungjawab,
jadi lepaskan dia.

1048
01:07:51,850 --> 01:07:53,220
[Awak takkan bertanding untuk
jawatan presiden, bukan?]

1049
01:07:53,310 --> 01:07:54,980
Awak akan pergi ke Amerika?

1050
01:07:57,660 --> 01:07:59,730
Awak akan pergi ke Amerika, okey?

1051
01:08:03,250 --> 01:08:04,310
Lepaskan dia.

1052
01:08:39,460 --> 01:08:43,109
Hei. Siapa beritahu dia tentang
apa yang saya buat?

1053
01:08:43,910 --> 01:08:47,029
Rasanya ikan di belakang kita yang
beritahu khabar angin tak berasas itu.

1054
01:08:47,729 --> 01:08:49,490
Ikan tak guna itu.

1055
01:08:54,290 --> 01:08:56,580
Apa kata kita makan stu ikan pedas?

1056
01:08:57,850 --> 01:08:58,779
Baik, tuan.

1057
01:09:06,569 --> 01:09:08,189
Apa itu?

1058
01:10:19,820 --> 01:10:21,850
Apa yang berlaku di sini?

1059
01:10:21,940 --> 01:10:25,190
Kkeut-sun masak
sup daging dan lobak yang sedap.

1060
01:10:26,910 --> 01:10:28,270
Makanlah dan kemudian pergi.

1061
01:10:32,500 --> 01:10:35,000
Apa yang dah berlaku?

1062
01:10:38,350 --> 01:10:40,500
[Ini kerja orang-orang tak guna
yang baru pergi tadi?]

1063
01:10:41,300 --> 01:10:43,540
Apa yang awak nak tahu sangat?

1064
01:10:47,720 --> 01:10:50,980
Ini hal keluarga. Tolong pergi.

1065
01:10:51,060 --> 01:10:53,840
Ui-sik, kenapa awak lemah sangat?

1066
01:10:53,920 --> 01:10:55,380
Awak mesti lebih kuat pada waktu begini.

1067
01:10:55,820 --> 01:10:58,320
[Persiapan untuk pencalonan
jawatan presiden awak dah siap.]

1068
01:10:58,410 --> 01:11:01,230
Percayalah pada saya
dan pergi ke sidang akhbar%u2026

1069
01:11:01,310 --> 01:11:02,590
Hanya kerana saya dikurung,

1070
01:11:03,690 --> 01:11:05,100
awak pandang rendah pada saya?

1071
01:11:05,670 --> 01:11:08,660
Awak tak ada hak untuk mengarah-arah saya!

1072
01:11:08,750 --> 01:11:11,700
- Bukan itu maksud saya.
- Saya yang buat keputusan. Saya.

1073
01:11:11,790 --> 01:11:13,720
Awak hanya perlu ikut.

1074
01:11:17,550 --> 01:11:18,520
Ui-sik!

1075
01:11:19,490 --> 01:11:21,910
Saya takut saya akan akibatkan isteri saya

1076
01:11:21,990 --> 01:11:26,170
yang sentiasa menyokong saya, jadi balu
dan anak-anak saya tiada ayah.

1077
01:11:26,260 --> 01:11:28,110
Jadi, saya langsung
tak boleh tidur di dalam penjara.

1078
01:11:28,680 --> 01:11:31,630
[Semasa anak-anak saya bergelut
akibat keracunan karbon monoksida,]

1079
01:11:31,720 --> 01:11:32,820
[saya fikir mungkin ia dah berakhir.]

1080
01:11:33,920 --> 01:11:36,070
[Ia benar-benar menakutkan saya.]

1081
01:11:38,930 --> 01:11:40,650
Saya tak dapat lindungi keluarga saya pun.

1082
01:11:42,410 --> 01:11:44,350
Tangan saya seperti diikat
dan saya tak boleh buat apa-apa.

1083
01:11:46,410 --> 01:11:48,000
Bagaimana saya nak lindungi negara?

1084
01:11:49,320 --> 01:11:50,770
Apa yang buat saya begitu istimewa?

1085
01:11:52,050 --> 01:11:53,280
Kenapa saya begitu istimewa?

1086
01:11:57,110 --> 01:11:58,210
Baiklah.

1087
01:11:59,570 --> 01:12:02,740
Kalau begitu, keluar dari sini.
Pergi sejauh mungkin dari sini.

1088
01:12:03,620 --> 01:12:05,550
Jangan dekati rumah saya lagi.

1089
01:12:14,090 --> 01:12:15,720
Pengumuman pencalonan awak
untuk jawatan presiden%u2026

1090
01:12:18,230 --> 01:12:20,210
Saya tak perlukan semua ini lagi,

1091
01:12:20,290 --> 01:12:23,510
jadi jangan sesekali
tulis sesuatu seperti ini lagi.

1092
01:12:38,640 --> 01:12:39,920
Awak bacalah

1093
01:12:41,810 --> 01:12:43,000
dan hubungi saya.

1094
01:13:18,720 --> 01:13:19,820
Jaga diri.

1095
01:13:23,610 --> 01:13:24,530
Tolonglah.

1096
01:13:34,650 --> 01:13:36,100
Peliknya perbualan tadi.

1097
01:13:42,440 --> 01:13:43,980
Ikan dragonfish dah pergi.

1098
01:13:44,070 --> 01:13:45,610
[Masak stu ikan pedas itu baik-baik.]

1099
01:13:50,840 --> 01:13:53,530
Ini Syarikat Perdagangan India,
pejabat New York.

1100
01:13:55,820 --> 01:13:56,700
Apa?

1101
01:14:01,050 --> 01:14:01,930
Kapten.

1102
01:14:03,820 --> 01:14:04,750
Apa?

1103
01:14:22,080 --> 01:14:23,230
Sayang.

1104
01:14:52,660 --> 01:14:55,170
Awak ingat tak?

1105
01:14:57,330 --> 01:15:01,110
Awak tolak tawaran Akademi Tentera
dan kata awak akan jana duit

1106
01:15:03,750 --> 01:15:06,130
dengan tolak kereta sorong,
dan bukannya belajar.

1107
01:15:12,900 --> 01:15:14,750
Awak memang dungu ketika itu.

1108
01:15:21,570 --> 01:15:23,510
Tapi sekarang, awak memang bodoh.

1109
01:15:26,010 --> 01:15:27,990
Tolong buka mata awak.

1110
01:16:06,760 --> 01:16:08,120
Helo.

1111
01:16:08,210 --> 01:16:10,500
Kenapa ada polis di luar?

1112
01:16:11,460 --> 01:16:13,440
Min No-guk bunuh diri.

1113
01:16:14,020 --> 01:16:15,290
Apa?

1114
01:16:18,280 --> 01:16:23,260
[Ahli Dewan Min No-guk Bunuh Diri
Akibat Keracunan Karbon Monoksida]

1115
01:16:23,340 --> 01:16:25,940
Benarkah Min No-guk bunuh diri?

1116
01:17:14,030 --> 01:17:16,500
Kami tak boleh lepaskan awak
hanya kerana awak buat begini.

1117
01:17:18,390 --> 01:17:20,370
Saya tak pernah suruh awak lepaskan saya.

1118
01:17:30,180 --> 01:17:34,230
Saya cuma ucap selamat tinggal
kepada kawan saya

1119
01:17:35,940 --> 01:17:37,660
dari tempat yang paling dekat dengannya.

1120
01:17:57,680 --> 01:18:00,270
[Ui-sik. Ini saya, No-guk.]

1121
01:18:01,200 --> 01:18:03,570
[Saya pasti ia sukar,
tapi teruskan berlatih.]

1122
01:18:04,630 --> 01:18:07,450
[Jangan fikir tulisan merah ini lapuk,
ikut saja apa yang saya tulis.]

1123
01:18:10,130 --> 01:18:11,450
Dia tulis dengan cantik dan besar

1124
01:18:12,950 --> 01:18:14,570
supaya senang dibaca.

1125
01:18:16,640 --> 01:18:18,310
[Hadapi ketakutan awak, Ui-sik.]

1126
01:18:19,370 --> 01:18:20,910
[Awak dah lalui jalan yang sukar.]

1127
01:18:21,880 --> 01:18:23,330
[Mesti sangat sunyi.]

1128
01:18:28,480 --> 01:18:29,890
Kawanku yang kasihan.

1129
01:18:46,170 --> 01:18:47,220
Hei, awak.

1130
01:18:51,400 --> 01:18:52,720
[Awak dengarkah?]

1131
01:18:55,410 --> 01:18:57,560
Saya rasa sangat sunyi sekarang.

1132
01:18:59,630 --> 01:19:00,820
[Jadi untuk hari ini saja,]

1133
01:19:02,490 --> 01:19:04,250
boleh awak tolong dengar?

1134
01:19:17,010 --> 01:19:18,550
Dia asyik cakap

1135
01:19:20,970 --> 01:19:22,820
yang dia rindukan kampung halaman kami,

1136
01:19:24,620 --> 01:19:26,160
tapi saya biarkan dia pergi

1137
01:19:27,660 --> 01:19:29,370
[tanpa bawa dia balik walaupun sekali.]

1138
01:19:30,560 --> 01:19:34,610
[Bagaimana saya nak ke sana sekarang?
Saya tak layak.]

1139
01:19:36,590 --> 01:19:37,950
Ketika saya di penjara,

1140
01:19:40,460 --> 01:19:42,180
dia jaga ayah saya sepanjang dia sakit,

1141
01:19:44,730 --> 01:19:48,690
dan berkhidmat sebagai ketua berkabung
semasa ayah saya meninggal dunia.

1142
01:19:53,000 --> 01:19:54,140
Saya%u2026

1143
01:19:55,110 --> 01:19:56,960
Saya tak boleh berdepan dengan ayah saya.

1144
01:20:03,690 --> 01:20:05,280
Sepanjang hidup, saya asyik menerima saja.

1145
01:20:07,610 --> 01:20:09,060
Saya tak berikan dia apa-apa pun.

1146
01:20:12,710 --> 01:20:14,210
Maafkan saya, kawan.

1147
01:20:19,880 --> 01:20:21,690
Saya minta maaf sebab
tak dapat lindungi awak.

1148
01:20:24,060 --> 01:20:24,990
No-guk.

1149
01:20:56,100 --> 01:20:57,940
Pada tengah hari esok,

1150
01:20:58,030 --> 01:21:00,320
saya akan hadiri pengebumian Min No-guk.

1151
01:21:01,950 --> 01:21:03,000
Di sana,

1152
01:21:04,720 --> 01:21:06,920
saya akan umumkan pencalonan saya
untuk jawatan presiden.

1153
01:21:08,280 --> 01:21:11,490
[Saya dan Min No-guk dah lama rancang.]

1154
01:21:12,590 --> 01:21:15,060
Bukan senang nak keluar dari sini.

1155
01:21:15,150 --> 01:21:17,170
Macam mana awak nak keluar?

1156
01:21:17,870 --> 01:21:22,410
Saya rasa awak patut duduk di rumah
dan tak ke mana-mana.

1157
01:21:25,970 --> 01:21:27,910
Tak mungkin ia jadi lebih teruk
berbanding sekarang.

1158
01:21:35,210 --> 01:21:37,230
- Ayah.
- Hei. Masuklah.

1159
01:21:51,930 --> 01:21:53,070
Maafkan saya.

1160
01:21:54,350 --> 01:21:55,410
Untuk apa?

1161
01:21:55,980 --> 01:22:00,200
Saya rasa saya jadikan
keadaan ayah lebih sukar.

1162
01:22:02,580 --> 01:22:03,850
Gembiranya.

1163
01:22:05,040 --> 01:22:07,020
Anak ayah benar-benar risaukan ayah.

1164
01:22:08,560 --> 01:22:09,750
Ayah perlu pergi

1165
01:22:11,330 --> 01:22:13,010
esok, bukan?

1166
01:22:16,220 --> 01:22:17,410
[Saya cuma%u2026]

1167
01:22:18,680 --> 01:22:20,790
Memang patut ayah pergi.

1168
01:22:24,180 --> 01:22:25,550
Tapi yang peliknya,

1169
01:22:26,870 --> 01:22:29,810
duduk bersama ayah
dalam keadaan begini sekarang%u2026

1170
01:22:34,040 --> 01:22:35,580
buat saya sangat gembira.

1171
01:22:47,320 --> 01:22:49,350
[Kita akan halang dia sedikit esok]

1172
01:22:49,440 --> 01:22:53,260
[dan lepaskan dia. Kemudian
ejen lapangan akan rosakkan keretanya.]

1173
01:22:53,790 --> 01:22:55,200
[Pastikan awak berdekatan.]

1174
01:23:00,830 --> 01:23:02,770
Boleh berikan saya sebatang rokok?

1175
01:23:28,160 --> 01:23:29,300
Awak dah makan?

1176
01:23:30,840 --> 01:23:33,390
Ya, sudah. Awak pula?

1177
01:23:33,480 --> 01:23:35,550
Ya, saya juga sudah.

1178
01:23:45,010 --> 01:23:47,740
Sebenarnya, saya tak merokok.

1179
01:23:48,700 --> 01:23:51,920
Saya cuma nak jadi kawan awak.

1180
01:23:52,750 --> 01:23:54,070
Apa?

1181
01:23:54,160 --> 01:23:55,830
Saya cuma perlukan seorang kawan.

1182
01:23:57,330 --> 01:23:58,430
Kawanku.

1183
01:24:10,040 --> 01:24:11,450
Awak tahu siapa saya, bukan?

1184
01:24:13,920 --> 01:24:15,410
Mana mungkin?

1185
01:24:15,500 --> 01:24:17,000
Awak tahu siapa saya.

1186
01:24:20,030 --> 01:24:21,400
Kenapa awak tanya soalan begitu?

1187
01:24:22,540 --> 01:24:24,040
Saya akan beritahu awak semuanya.

1188
01:24:25,440 --> 01:24:26,590
Saya sebenarnya%u2026

1189
01:24:28,210 --> 01:24:31,430
Awak rakan saya.
Rakan kawasan kejiranan saya.

1190
01:24:40,970 --> 01:24:41,850
Tuan.

1191
01:24:43,350 --> 01:24:44,490
Kita dah kesuntukan masa.

1192
01:24:45,680 --> 01:24:48,060
Awak akan berada dalam bahaya
kalau awak keluar esok.

1193
01:24:48,150 --> 01:24:50,040
Awak ada tugas awak

1194
01:24:51,310 --> 01:24:53,250
dan saya ada tugas saya.

1195
01:24:54,040 --> 01:24:57,610
Kita patut tumpukan perhatian
pada tugas masing-masing.

1196
01:24:59,810 --> 01:25:00,770
Tuan.

1197
01:25:01,960 --> 01:25:03,500
Saya tak tahu bila,

1198
01:25:07,110 --> 01:25:08,740
tapi kita patut makan bersama nanti.

1199
01:25:20,310 --> 01:25:22,820
[Seoul N3960]

1200
01:25:24,090 --> 01:25:25,020
Maafkan saya.

1201
01:25:29,460 --> 01:25:31,880
Pura-pura halang dia,
kemudian biarkan mereka masuk.

1202
01:25:31,970 --> 01:25:32,850
Baik, tuan.

1203
01:25:55,640 --> 01:25:59,910
Terima kasih kerana percayakan

1204
01:26:00,000 --> 01:26:03,430
lelaki yang sederhana ini
dan datang jauh ke sini.

1205
01:26:03,520 --> 01:26:05,940
Saya janji akan mencipta
sejarah bersama kamu.

1206
01:26:07,080 --> 01:26:08,800
Sejarah yang kita tak akan kesal.

1207
01:26:15,000 --> 01:26:17,900
Mari kita semua pergi
bersama-sama sekarang

1208
01:26:19,050 --> 01:26:23,360
untuk melihat kawan akhir hayat kita,
Min No-guk.

1209
01:26:24,240 --> 01:26:25,650
[Dae-gwon.]

1210
01:26:25,740 --> 01:26:27,760
Pastikan awak berdekatan
dan jangan terdedah.

1211
01:26:27,850 --> 01:26:30,840
Laporkan jalan yang mereka lalu
dan kemudian berundur.

1212
01:26:30,930 --> 01:26:33,790
[Ejen-ejen lapangan akan
uruskan yang selebihnya.]

1213
01:26:48,090 --> 01:26:49,010
Ke tepi.

1214
01:26:49,890 --> 01:26:51,560
Apa yang kamu buat? Ke tepi!

1215
01:26:51,650 --> 01:26:52,750
Ke tepi!

1216
01:26:52,840 --> 01:26:55,480
- Ke tepi! Lepaskan!
- Tidak!

1217
01:26:55,570 --> 01:26:57,900
- Lepaskan dia!
- Lepaskan!

1218
01:27:02,960 --> 01:27:04,500
Tak guna! Teruk betul!

1219
01:27:04,590 --> 01:27:06,440
Kita boleh tangkap Lee Ui-sik
sebaik saja dia keluar.

1220
01:27:06,520 --> 01:27:09,250
Kenapa mereka asyik suruh awak ekori dia?

1221
01:27:15,540 --> 01:27:16,820
Awak pun fikir begitu?

1222
01:27:19,110 --> 01:27:20,300
Awak juga?

1223
01:27:20,380 --> 01:27:22,140
Ibu pejabat mahu tangkap dia!

1224
01:27:22,230 --> 01:27:24,560
Kita yang buat semua kerja.
Kita sepatutnya tangkap dia!

1225
01:27:24,650 --> 01:27:26,540
Betul tak?

1226
01:27:26,630 --> 01:27:29,710
Komunis tak guna itu.

1227
01:27:29,800 --> 01:27:32,750
Kita patut tangkap dia. Betul tak?

1228
01:27:32,840 --> 01:27:33,760
Ya!

1229
01:27:33,850 --> 01:27:36,050
Jadi, mari lakukannya! Okey!

1230
01:27:38,780 --> 01:27:41,240
Halang sasaran tak kira apa pun.
Jangan sampai dia terlepas.

1231
01:27:41,330 --> 01:27:45,200
Sebaik saja dia masuk kereta,
awak mesti tangkap dia.

1232
01:27:45,290 --> 01:27:46,250
Baik, tuan.

1233
01:27:48,010 --> 01:27:50,040
Kenapa mereka asyik ubah fikiran?

1234
01:27:50,870 --> 01:27:52,460
Mereka suruh halang dia.

1235
01:27:53,210 --> 01:27:54,920
- Halang dia!
- Ke tepi!

1236
01:27:55,010 --> 01:27:57,030
- Jangan biar dia lepas!
- Ke tepi!

1237
01:27:57,120 --> 01:28:00,030
- Tolak dia masuk!
- Masuk!

1238
01:28:01,790 --> 01:28:03,590
- Ke tepi!
- Pergi!

1239
01:28:03,680 --> 01:28:05,390
Hentikannya!

1240
01:28:09,750 --> 01:28:12,920
Lepaskan dia!

1241
01:28:13,010 --> 01:28:15,340
Hentikannya!

1242
01:28:20,270 --> 01:28:22,860
Jangan benarkan dia keluar!
Tolak dia masuk!

1243
01:28:22,950 --> 01:28:26,340
Ayah perlu pergi esok, bukan?

1244
01:28:26,470 --> 01:28:30,390
Ayah dah terima terlalu banyak
daripada orang lain.

1245
01:28:30,470 --> 01:28:32,370
- Ke tepi!
- Ayah!

1246
01:28:38,660 --> 01:28:40,200
- Tidak!
- Eun-jin!

1247
01:28:40,290 --> 01:28:43,060
- Tidak! Tidak, Eun-jin!
- Eun-jin!

1248
01:28:43,150 --> 01:28:44,950
Tidak. Oh, Tuhan.

1249
01:28:45,040 --> 01:28:47,060
Tidak.

1250
01:28:47,900 --> 01:28:50,270
- Ke tepi!
- Apa yang berlaku?

1251
01:28:50,360 --> 01:28:52,520
- Dia cedera. Ke tepi!
- Ke tepi!

1252
01:28:52,610 --> 01:28:54,590
Ke tepi!

1253
01:28:54,670 --> 01:28:56,040
Ke tepi!

1254
01:28:56,130 --> 01:28:58,020
- Jangan berani sentuh anak saya!
- Ke tepi!

1255
01:28:58,110 --> 01:29:00,090
Tunggu. Benarkan dia keluar.

1256
01:29:08,620 --> 01:29:09,850
Kapten!

1257
01:29:09,940 --> 01:29:11,920
Pergilah. Saya akan menyusul nanti.

1258
01:29:19,360 --> 01:29:20,590
Tolong cepat.

1259
01:29:26,000 --> 01:29:27,410
Bertahanlah.

1260
01:29:27,500 --> 01:29:30,440
- Ada sebuah hospital%u2026
- Tidak, ayah. Saya tak apa-apa.

1261
01:29:30,530 --> 01:29:32,470
[Ini cuma luka badan.]

1262
01:29:32,560 --> 01:29:35,720
[Ini kecil saja kalau nak dibandingkan
dengan seksaan yang ayah hadapi.]

1263
01:29:35,810 --> 01:29:38,720
[Kamu menakutkan ayah.
Kenapa kamu buat begitu?]

1264
01:29:38,800 --> 01:29:41,140
Sebab ayah perlu pergi.

1265
01:29:41,930 --> 01:29:43,910
[Sebab itu tindakan yang betul.]

1266
01:29:44,000 --> 01:29:45,360
[Dae-gwon, awak di mana?]

1267
01:29:48,090 --> 01:29:49,320
[Awak di mana?]

1268
01:29:49,410 --> 01:29:50,860
Mana awak, budak tak guna?

1269
01:29:51,340 --> 01:29:53,540
Dia menuju ke Persimpangan Samsongyo.

1270
01:29:53,630 --> 01:29:56,400
[- Baiklah.]
[- Ayah, saya tunggu di kolej.]

1271
01:29:56,490 --> 01:29:58,960
[Encik, tolong berhenti
supaya saya boleh turun.]

1272
01:30:11,980 --> 01:30:13,870
[Suspek telah dikesan.]

1273
01:30:14,880 --> 01:30:15,940
[Nombor plat kereta, 3960.]

1274
01:30:18,400 --> 01:30:21,090
- Awak di mana?
[- Di Kedai Roti New York, simpang tiga.]

1275
01:30:21,180 --> 01:30:22,140
Langgar dia.

1276
01:30:23,160 --> 01:30:24,560
Dong-hyeok. Itu bukan keretanya.

1277
01:30:25,270 --> 01:30:27,250
[Eun-jin%u2026 kereta%u2026]

1278
01:30:27,690 --> 01:30:29,890
- Budak tak guna itu.
[- Kereta itu%u2026]

1279
01:30:29,980 --> 01:30:33,100
[Kereta sedan warna hitam.
Nombor plat Seoul N3960. Bergerak.]

1280
01:30:33,190 --> 01:30:34,380
Dong-hyeok!

1281
01:30:51,840 --> 01:30:55,800
SEOUL N3960

1282
01:30:55,890 --> 01:30:58,840
[Kereta sedan warna hitam.
Nombor plat Seoul N3960. Mendekati.]

1283
01:30:58,930 --> 01:31:00,910
Dong-hyeok. Eun-jin di dalam kereta itu.

1284
01:31:01,000 --> 01:31:03,280
Bukan Lee Ui-sik.

1285
01:31:03,990 --> 01:31:05,040
Dong-hyeok!

1286
01:31:12,960 --> 01:31:14,150
Berhenti!

1287
01:31:16,220 --> 01:31:17,100
Berhenti!

1288
01:31:19,210 --> 01:31:20,570
Berhenti!

1289
01:31:40,330 --> 01:31:42,180
Dong-hyeok, macam mana?

1290
01:31:42,270 --> 01:31:43,630
Situasi ini telah diuruskan.

1291
01:31:43,720 --> 01:31:45,830
Bagus! Awak seorang patriot!

1292
01:31:45,920 --> 01:31:47,680
Bagus!

1293
01:32:24,070 --> 01:32:25,390
Eun-jin.

1294
01:32:27,450 --> 01:32:28,770
Eun-jin.

1295
01:32:45,320 --> 01:32:47,740
Bintang itu tak jatuh.

1296
01:32:48,570 --> 01:32:51,740
Dia telah pergi untuk menjadi cahaya baru

1297
01:32:51,830 --> 01:32:56,800
[dan menyinari jalan untuk kita lalui.]

1298
01:32:57,720 --> 01:32:59,570
Amen.

1299
01:32:59,660 --> 01:33:01,510
Amen.

1300
01:33:04,850 --> 01:33:09,910
Encik. Ayah saya sampai ke sana
dengan selamat, bukan?

1301
01:33:10,310 --> 01:33:13,210
Ya, betul. Jangan risau.
Jangan risau, Eun-jin.

1302
01:33:24,300 --> 01:33:25,530
Pesakit kemalangan jalan raya!

1303
01:33:26,190 --> 01:33:27,600
Panggil pakar bedah sekarang!

1304
01:33:27,690 --> 01:33:29,490
- Siapkan bilik bedah!
- Baik, doktor.

1305
01:33:29,580 --> 01:33:31,210
- Sediakan defibrilator!
- Baik, doktor!

1306
01:33:35,870 --> 01:33:39,350
Seterusnya, Pengerusi Lee Ui-sik
akan sampaikan eulogi.

1307
01:33:56,820 --> 01:34:00,030
[Ui-sik, ini saya, No-guk.]

1308
01:34:08,040 --> 01:34:09,090
Hari ini

1309
01:34:11,120 --> 01:34:12,830
adalah hari yang
benar-benar menggembirakan.

1310
01:34:15,120 --> 01:34:16,530
Sebab hari inilah

1311
01:34:18,510 --> 01:34:20,620
demokrasi akan berkembang mekar semula.

1312
01:34:22,070 --> 01:34:23,300
Sedia!

1313
01:34:25,460 --> 01:34:26,870
Kerana kawan akhir hayat saya,

1314
01:34:28,450 --> 01:34:29,860
teman seperjuangan selamanya,

1315
01:34:31,310 --> 01:34:35,010
Min No-guk yang selalu
senyum dan tanya saya

1316
01:34:36,500 --> 01:34:37,910
bagi mewujudkan dunia
yang baik untuk didiami,

1317
01:34:39,580 --> 01:34:42,090
tanamlah benih bunga demokrasi.

1318
01:34:45,610 --> 01:34:46,620
Saya senang hati.

1319
01:34:48,870 --> 01:34:49,880
Saya gembira.

1320
01:34:53,310 --> 01:34:54,230
Sebab itulah

1321
01:34:56,610 --> 01:34:57,840
saya menangis.

1322
01:35:01,410 --> 01:35:02,550
Saya, Lee Ui-sik,

1323
01:35:04,130 --> 01:35:07,300
akan kotakan janji saya kepada Min No-guk.

1324
01:35:08,360 --> 01:35:10,120
Demi demokrasi Korea,

1325
01:35:11,920 --> 01:35:15,660
saya akan kotakan janji saya
kepada kamu semua!

1326
01:35:16,280 --> 01:35:18,130
- Satu, dua, mula.
- Eun-jin!

1327
01:35:18,210 --> 01:35:19,310
- Eun-jin!
- Tolong berhenti.

1328
01:35:19,400 --> 01:35:21,600
- Eun-jin!
- Puan tak boleh masuk!

1329
01:35:21,690 --> 01:35:24,460
Tidak! Eun-jin!

1330
01:35:25,030 --> 01:35:27,540
Dunia yang mana
tiada siapa mati secara tak adil.

1331
01:35:27,630 --> 01:35:29,650
Eun-jin!

1332
01:35:30,930 --> 01:35:32,690
Tidak!

1333
01:35:33,130 --> 01:35:35,680
Dunia yang mana orang atasan tidak angkuh.

1334
01:35:35,770 --> 01:35:38,150
Presiden Shin Chung-nam!

1335
01:35:38,230 --> 01:35:40,790
Minum!

1336
01:35:41,310 --> 01:35:42,630
[Sebuah dunia di mana]

1337
01:35:44,000 --> 01:35:46,590
semua kuasa terletak
di tangan setiap rakyat.

1338
01:35:49,450 --> 01:35:50,470
Itulah dunia%u2026

1339
01:35:53,810 --> 01:35:57,240
yang saya akan cipta bersama kamu semua.

1340
01:36:02,830 --> 01:36:04,500
[Bilik Kecemasan]

1341
01:37:36,940 --> 01:37:39,410
Mari kita balik, Eun-jin.

1342
01:37:41,920 --> 01:37:43,150
Mari balik%u2026

1343
01:37:44,730 --> 01:37:45,960
Doktor.

1344
01:37:47,680 --> 01:37:49,570
Anak kesayangan saya, Eun-jin%u2026

1345
01:37:56,520 --> 01:37:59,070
Bangunlah. Mari kita balik.

1346
01:38:02,330 --> 01:38:05,940
Ada begitu banyak yang ayah
tak dapat buat untuk kamu.

1347
01:38:17,910 --> 01:38:18,920
Lee Ui-sik.

1348
01:38:19,010 --> 01:38:21,340
Awak ditahan atas konspirasi khianat.

1349
01:38:28,200 --> 01:38:32,160
Apa ini? Awak patut periksa muka.

1350
01:38:32,870 --> 01:38:35,200
- Maafkan saya.
- Eun-jin.

1351
01:38:35,290 --> 01:38:38,230
- Sayang.
- Eun-jin.

1352
01:38:40,080 --> 01:38:42,020
- Eun-jin.
- Sayang.

1353
01:38:43,470 --> 01:38:45,230
- Eun-jin.
- Sayang.

1354
01:39:01,950 --> 01:39:04,810
[2 Bulan Kemudian]

1355
01:39:04,900 --> 01:39:08,370
Tak bolehkah awak benarkan kami
tengok sekali saja?

1356
01:39:08,460 --> 01:39:10,220
Aduhai.

1357
01:39:10,310 --> 01:39:11,410
Ada gelombang sejuk hari ini.

1358
01:39:11,500 --> 01:39:13,040
- Haiwan akan beku.
- Sayang.

1359
01:39:13,130 --> 01:39:15,150
Min-seong kesejukan. Mari kita pergi saja.

1360
01:39:15,240 --> 01:39:18,410
Kenapa harimau Siberia beku
dalam cuaca sebegini?

1361
01:39:18,490 --> 01:39:20,030
- Apa%u2026
- Tolonglah.

1362
01:39:20,120 --> 01:39:22,540
Benarkan kami tengok sekali saja.
Saya bawa anak saya.

1363
01:39:22,630 --> 01:39:24,430
- Tidak.
- Nah.

1364
01:39:24,520 --> 01:39:26,680
- Belilah rokok.
- Jangan buat begini.

1365
01:39:26,770 --> 01:39:28,700
- Tolonglah.
- Lupakan saja.

1366
01:39:28,790 --> 01:39:29,850
Sayang.

1367
01:39:32,880 --> 01:39:37,540
Min-seong.
Harimau Siberia takkan mati kesejukan.

1368
01:39:37,680 --> 01:39:39,080
Kamu belajar itu di sekolah, bukan?

1369
01:39:40,580 --> 01:39:41,810
Dia lapar.

1370
01:39:42,910 --> 01:39:44,500
Nak pergi beli mi cawan?

1371
01:39:44,580 --> 01:39:46,390
[Mi Segera Cawan]

1372
01:39:47,880 --> 01:39:49,640
Mana Min-seong?

1373
01:39:49,730 --> 01:39:51,140
Dia pergi cari awak.

1374
01:39:51,670 --> 01:39:52,770
Apa maksud awak?

1375
01:39:54,920 --> 01:39:58,050
- Bukankah awak bersama dia?
- Tak guna.

1376
01:39:58,880 --> 01:40:00,690
Min-seong!

1377
01:40:02,010 --> 01:40:03,460
Min-seong!

1378
01:40:03,550 --> 01:40:05,440
Sayang. Apa kita nak buat?

1379
01:40:06,140 --> 01:40:09,660
Min-seong!

1380
01:40:11,600 --> 01:40:13,580
Min-seong! Mari sini!

1381
01:40:13,670 --> 01:40:15,030
Min-seong!

1382
01:40:15,960 --> 01:40:18,820
Min-seong! Mari sini, Min-seong!

1383
01:40:20,360 --> 01:40:21,760
Mari sini.

1384
01:40:28,980 --> 01:40:32,630
Mari jatuhkan hukuman ke atas Lee Ui-sik.

1385
01:40:38,440 --> 01:40:41,080
Fikirlah tentang Min-seong.

1386
01:40:42,580 --> 01:40:45,520
Awak patut selesaikan
masalah yang awak timbulkan.

1387
01:40:49,840 --> 01:40:51,330
Tengok saja gambar itu buat masa ini.

1388
01:40:51,820 --> 01:40:53,800
Ubah rakaman itu.

1389
01:40:57,320 --> 01:40:59,600
Mak yang ajar saya.

1390
01:40:59,690 --> 01:41:02,200
Dia kata ini cara terbaik untuk kutu air.

1391
01:41:03,260 --> 01:41:06,120
Tak bolehkah kita menginap beberapa hari
alang-alang kita ada di sini?

1392
01:41:06,910 --> 01:41:08,490
Patutkah saya berhenti kerja?

1393
01:41:10,430 --> 01:41:13,590
Apa? Jangan bergurau tentang hal begitu.

1394
01:41:13,680 --> 01:41:16,410
Saya akan upah tutor untuk
Min-seong bermula bulan depan.

1395
01:41:17,070 --> 01:41:19,580
Seong-u baru dapat seorang tutor tadi.

1396
01:41:22,000 --> 01:41:24,770
Saya takkan merungut
walaupun awak ke luar negara,

1397
01:41:24,860 --> 01:41:26,880
jadi bawalah pulang banyak duit.

1398
01:41:31,330 --> 01:41:32,650
Okey, baiklah.

1399
01:41:41,530 --> 01:41:43,510
[Transkrip Individu yang Berkepentingan]

1400
01:41:46,330 --> 01:41:49,320
[Arkib - Ogos 1985]

1401
01:41:51,740 --> 01:41:54,250
[Laporan Siasatan Bulan Ogos
Tentang Penentangan]

1402
01:41:59,530 --> 01:42:01,910
[Awak ada kutu air?]

1403
01:42:01,990 --> 01:42:03,620
[Ya.]

1404
01:42:04,280 --> 01:42:07,410
[Saya ada sesuatu yang akan
hilangkannya sekali gus. Awak nak cuba?]

1405
01:42:09,470 --> 01:42:12,420
[Saya betul-betul okey.
Saya alah pada jarum.]

1406
01:42:12,550 --> 01:42:14,450
[Jangan bergerak.]

1407
01:42:15,150 --> 01:42:16,160
[Pedihnya.]

1408
01:42:18,540 --> 01:42:20,170
[Nampak? Apa saya kata tadi?]

1409
01:42:20,250 --> 01:42:21,840
[Saya kata saya akan
hilangkannya sekali gus.]

1410
01:42:21,930 --> 01:42:23,600
[Hulurkan kaki awak juga.]

1411
01:42:27,120 --> 01:42:30,150
[Sekarang awak awasi
budak sekolah rendah juga?]

1412
01:42:30,240 --> 01:42:33,060
[Saya bukan awasi budak sembarangan.]

1413
01:42:33,150 --> 01:42:36,180
[- Saya cuma terima laporan.]
[- Encik kenal Ji-hyeok?]

1414
01:42:36,270 --> 01:42:38,910
[Ya. Dia duduk di belakang awak
di dalam kelas.]

1415
01:42:41,810 --> 01:42:43,790
[%u2026merasuah pendakwa raya dan polis,]

1416
01:42:43,880 --> 01:42:46,570
[memanipulasi pihak media
dan mencuri daripada rakyat.]

1417
01:42:46,650 --> 01:42:48,720
[Adakah itu kesetianegaraan awak?]

1418
01:42:49,510 --> 01:42:51,140
[Awak takkan bertanding untuk
jawatan presiden, bukan?]

1419
01:42:51,230 --> 01:42:52,860
[Awak akan pergi ke Amerika?]

1420
01:42:52,940 --> 01:42:54,620
[Awak akan pergi ke Amerika, okey?]

1421
01:42:58,140 --> 01:42:59,280
[Berita tergempar.]

1422
01:42:59,370 --> 01:43:01,300
[Rakaman Kim Bae-hong]

1423
01:43:01,390 --> 01:43:04,120
[dari Agensi untuk
Perancangan Keselamatan Negara]

1424
01:43:04,210 --> 01:43:07,160
[yang bersubahat untuk menuduh
Lee Ui-sik mengintip bagi menghalang dia]

1425
01:43:07,240 --> 01:43:09,880
[daripada bertanding dalam pilihan raya
presiden diterima oleh MBS.]

1426
01:43:09,970 --> 01:43:12,220
[Sila dengar sebahagian
daripada rakaman ini.]

1427
01:43:12,300 --> 01:43:15,820
[Kami terima maklumat yang awak
berhubung dengan Korea Utara.]

1428
01:43:15,910 --> 01:43:18,900
[Awak takkan bertanding untuk jawatan
presiden, bukan? Dan akan ke Amerika?]

1429
01:43:18,990 --> 01:43:20,310
[Awak akan pergi ke Amerika, okey?]

1430
01:43:20,400 --> 01:43:22,950
Agensi untuk Perancangan
Keselamatan Negara mempengaruhi%u2026

1431
01:43:26,030 --> 01:43:28,630
Dong-hyeok. Bawa Dae-gwon kepada saya.

1432
01:43:28,720 --> 01:43:30,830
- Saya rasa Lee Ui-sik%u2026
- Tak guna.

1433
01:43:32,320 --> 01:43:34,610
Bawa Dae-gwon kepada saya, tak guna.

1434
01:43:34,700 --> 01:43:35,800
Baik, tuan.

1435
01:43:36,900 --> 01:43:39,360
Apa ini? Apa masalah awak?

1436
01:43:39,450 --> 01:43:40,730
Kurang ajar! Tak guna!

1437
01:43:40,820 --> 01:43:42,930
Hei. Yoo Dae-gwon di mana?

1438
01:43:43,020 --> 01:43:44,690
- Apa?
- Yoo Dae-gwon di mana?

1439
01:43:44,780 --> 01:43:45,830
Saya tak tahu.

1440
01:43:47,240 --> 01:43:49,840
Lee Ui-sik akan dibebaskan sebentar lagi

1441
01:43:49,920 --> 01:43:52,920
melalui pintu utama Pusat Tahanan Mapo.

1442
01:43:53,000 --> 01:43:54,320
- Dia dah keluar!
- Rakaman sulit

1443
01:43:54,410 --> 01:43:57,230
oleh Agensi untuk
Perancangan Keselamatan Negara

1444
01:43:57,320 --> 01:43:59,380
yang baru-baru ini didedahkan

1445
01:43:59,470 --> 01:44:02,110
nampaknya memainkan peranan
yang penting dalam pembebasannya.

1446
01:44:02,200 --> 01:44:04,710
- Ya!
- Selamat kembali!

1447
01:44:04,800 --> 01:44:06,380
Apa perasaan tuan sekarang?

1448
01:44:06,470 --> 01:44:08,980
- Tolong beritahu kami rancangan tuan.
- Ya. Jadi%u2026

1449
01:44:09,060 --> 01:44:12,580
Mulai saat ini, saya akan sertai
pencalonan jawatan presiden.

1450
01:44:13,600 --> 01:44:17,420
[Saya akan bina negara
yang mana keadilan ditegakkan.]

1451
01:44:17,510 --> 01:44:19,230
[Saya akan bina sebuah negara]

1452
01:44:19,320 --> 01:44:22,220
[yang mana setiap rakyat boleh hidup
sebagai manusia biasa.]

1453
01:44:22,310 --> 01:44:23,670
[Presiden]

1454
01:44:23,760 --> 01:44:25,210
[Lee Ui-sik!]

1455
01:44:25,300 --> 01:44:26,750
[Presiden]

1456
01:44:26,840 --> 01:44:28,420
[Lee Ui-sik!]

1457
01:44:28,510 --> 01:44:31,020
Kenapa awak siarkan
benda merepek begitu dalam berita?

1458
01:44:31,110 --> 01:44:35,420
Kalau pihak media tak hormati
pendapat rakyat

1459
01:44:35,510 --> 01:44:37,350
atau gagal penuhi hak rakyat untuk tahu

1460
01:44:37,440 --> 01:44:39,770
atau menyampaikan bagi manfaat rakyat,

1461
01:44:39,860 --> 01:44:41,670
itu bukan media sebenar.

1462
01:44:43,120 --> 01:44:45,010
- Awak dah selesai?
- Ya.

1463
01:44:46,020 --> 01:44:46,900
Dong-hyeok.

1464
01:44:47,650 --> 01:44:49,590
Apa yang lelaki tak guna ini cakap tadi?

1465
01:44:49,670 --> 01:44:51,170
Dia kata dia komunis.

1466
01:44:51,260 --> 01:44:52,840
Betul. Itu yang dia cakap.

1467
01:44:54,950 --> 01:44:57,770
Komunis tak guna.
Pergi matilah media mengarut!

1468
01:44:57,860 --> 01:45:00,500
Ambil saja gambar Presiden yang elok!

1469
01:45:01,690 --> 01:45:04,410
Awak buat Presiden
nampak macam semut kecil,

1470
01:45:04,500 --> 01:45:07,190
tapi muka Lee Ui-sik penuh satu skrin.

1471
01:45:09,960 --> 01:45:12,030
Hei, Dong-hyeok, pilih satu.

1472
01:45:18,930 --> 01:45:20,210
Hei, awak.

1473
01:45:29,580 --> 01:45:31,520
Dia nampak macam orang kita.

1474
01:45:33,150 --> 01:45:34,110
Hei, awak.

1475
01:45:48,280 --> 01:45:52,460
Mulai hari ini,
awak akan jadi pengurus stesen TV.

1476
01:45:53,610 --> 01:45:55,540
- Faham?
- Ya, tuan.

1477
01:45:59,500 --> 01:46:01,570
Kalau komunis jadi presiden,

1478
01:46:04,340 --> 01:46:05,490
saya dan kamu

1479
01:46:06,890 --> 01:46:09,400
dan semua orang di sini akan mati!

1480
01:46:09,490 --> 01:46:10,680
[Berita gempar.]

1481
01:46:10,770 --> 01:46:13,050
[Kim Bae-hong dari Agensi untuk
Perancangan Keselamatan Negara]

1482
01:46:13,140 --> 01:46:15,910
[mengatakan bahawa rakaman tersebut
telah direka sepenuhnya]

1483
01:46:16,000 --> 01:46:17,280
[dan mereka akan menjejaki]

1484
01:46:17,360 --> 01:46:19,480
[serta berikan hukuman berat
kepada pemberi maklumat itu.]

1485
01:46:25,200 --> 01:46:27,260
Helo? Min-seong?

1486
01:46:27,350 --> 01:46:30,260
[- Ya, ayah.]
- Semuanya okey?

1487
01:46:30,340 --> 01:46:32,150
[Ya. Kenapa?]

1488
01:46:36,590 --> 01:46:39,060
Tak apalah. Tak ada apa-apa.

1489
01:46:39,140 --> 01:46:40,550
[Bila ayah akan balik?]

1490
01:46:45,570 --> 01:46:46,450
[Ayah.]

1491
01:46:49,350 --> 01:46:53,220
Ayah akan balik sebaik saja habis makan.

1492
01:46:53,750 --> 01:46:54,940
Jadi%u2026

1493
01:46:56,300 --> 01:46:59,380
Jumpa malam nanti.

1494
01:46:59,470 --> 01:47:01,500
[Yakah? Ayah balik malam ini?]

1495
01:47:01,580 --> 01:47:04,090
Ya. Ayah balik malam ini.

1496
01:47:04,710 --> 01:47:09,500
Min-seong.
Kamu tahu apa ayah beli untuk kamu?

1497
01:47:10,160 --> 01:47:13,330
Ayah belikan kamu anak anjing
yang kamu nak sangat itu.

1498
01:47:13,420 --> 01:47:15,800
[Anak anjing? Apa namanya?]

1499
01:47:15,880 --> 01:47:18,520
Nama ia? Nama ia%u2026

1500
01:47:19,890 --> 01:47:24,110
Kamu ayah dia, jadi kamu patut namakannya.

1501
01:47:24,860 --> 01:47:26,000
Min-seong.

1502
01:47:26,090 --> 01:47:30,800
Mari pergi bercuti bersama mak kamu, okey?

1503
01:47:32,910 --> 01:47:35,110
Apa awak buat di tempat awam begini?

1504
01:47:36,210 --> 01:47:38,150
- Ayuh. Mari pergi.
- Apa yang awak buat?

1505
01:47:38,240 --> 01:47:41,140
- Mari pergi.
- Sekejap.

1506
01:47:41,230 --> 01:47:43,690
Apa yang awak buat? Cepat.

1507
01:47:43,780 --> 01:47:46,680
[Disebabkan cubaan Kim Bae-hong
untuk menganiaya calon Lee Ui-sik,]

1508
01:47:46,770 --> 01:47:49,680
[persaingan antara Shin Chung-nam
dan Lee Ui-sik amat sengit%u2026]

1509
01:47:49,760 --> 01:47:52,890
Undian awak meningkat,
tapi masih awal untuk rasa lega.

1510
01:47:52,980 --> 01:47:56,050
[Perarakan kempen pertama Lee Ui-sik%u2026]

1511
01:47:56,140 --> 01:47:57,730
Awak mesti kekal berwaspada.

1512
01:47:57,810 --> 01:48:01,550
Kita tak tahu apa yang mereka akan
cuba buat hingga ke akhirnya.

1513
01:48:01,640 --> 01:48:02,700
Tuan.

1514
01:48:03,360 --> 01:48:07,230
Hidup kita macam pelajar-pelajar berbogel
yang tinggal di hostel.

1515
01:48:09,210 --> 01:48:12,470
Kita tak ada apa-apa pun.
Apa yang nak ditakutkan?

1516
01:48:13,260 --> 01:48:16,430
Mari kita semua minum teh panas,
kemudian keluar.

1517
01:48:16,510 --> 01:48:17,610
Silakan.

1518
01:48:32,000 --> 01:48:35,300
[1 Shin Chung-nam, 2 Lee Ui-sik]

1519
01:48:37,900 --> 01:48:39,260
Rakyat sekalian!

1520
01:48:39,350 --> 01:48:43,000
Mari kita sokong Shin Chung-nam!

1521
01:48:44,100 --> 01:48:47,530
Undi untuk satu, Shin Chung-nam!

1522
01:48:47,620 --> 01:48:48,940
Kenapa awak buat begini?

1523
01:48:49,030 --> 01:48:50,660
Tengoklah muka saya.

1524
01:48:51,320 --> 01:48:52,640
Maafkan saya.

1525
01:48:53,430 --> 01:48:56,070
[Nombor plat 8038 telah melepasi
Istana Changgyeonggung.]

1526
01:48:56,990 --> 01:48:59,020
Tak guna. Mereka dah bermula.

1527
01:48:59,630 --> 01:49:01,040
Bukankah 8038%u2026

1528
01:49:02,630 --> 01:49:04,030
Kereta Lee Ui-sik?

1529
01:49:05,570 --> 01:49:07,160
[Persimpangan Gwanghwamun.]

1530
01:49:07,250 --> 01:49:09,230
[Dia baru saja melepasi
persimpangan Gwanghwamun.]

1531
01:49:09,620 --> 01:49:11,690
Mereka bawa masuk
ejen-ejen untuk Lee Ui-sik.

1532
01:49:11,780 --> 01:49:14,240
- Mereka akan bunuh dia hari ini.
- Apa?

1533
01:49:18,160 --> 01:49:19,740
Plat 8038 baru saja lalu.

1534
01:49:20,360 --> 01:49:21,720
[Persimpangan Istana Changgyeonggung]

1535
01:49:21,810 --> 01:49:23,610
Di mana perarakan itu?

1536
01:49:23,700 --> 01:49:26,340
- Entahlah.
- Di mana?

1537
01:49:26,430 --> 01:49:29,030
Saya akan hantar awak ke%u2026
Apa dia? Stesen Seoul.

1538
01:49:29,110 --> 01:49:31,710
Lari sejauh yang mungkin.

1539
01:49:31,800 --> 01:49:33,160
Di mana perarakan itu?

1540
01:49:34,000 --> 01:49:36,590
- Di mana?
- Yeouido! Kenapa?

1541
01:49:40,160 --> 01:49:41,870
- Mari pergi.
- Awak dah gilakah?

1542
01:49:41,960 --> 01:49:44,070
Kenapa awak nak ke sana?

1543
01:49:45,000 --> 01:49:47,500
Tuan. Kita dah kesuntukan masa.

1544
01:49:48,780 --> 01:49:50,800
Awak akan berada dalam bahaya
kalau awak keluar esok.

1545
01:49:50,890 --> 01:49:53,310
Awak ada tugas awak

1546
01:49:53,400 --> 01:49:55,510
dan saya ada tugas saya.

1547
01:49:56,740 --> 01:49:59,820
Kita patut tumpukan perhatian
pada tugas masing-masing.

1548
01:50:01,670 --> 01:50:03,260
[Saya tak tahu bila,]

1549
01:50:06,470 --> 01:50:08,100
tapi kita patut makan bersama nanti.

1550
01:50:08,980 --> 01:50:11,880
Saya dah janji dengan Lee Ui-sik
untuk makan bersama dia.

1551
01:50:11,970 --> 01:50:13,990
Saya tak dapat makan bersama
mak saya dengan tenang pun.

1552
01:50:14,080 --> 01:50:15,270
Benda mengarut apa itu?

1553
01:50:17,510 --> 01:50:18,880
Seseorang%u2026

1554
01:50:21,250 --> 01:50:23,720
perlu ubah dunia ini.

1555
01:50:25,700 --> 01:50:30,140
Ubah apa?
Kita patut hadapi saja dan bertahan.

1556
01:50:32,120 --> 01:50:33,880
Jadi? Adakah hidup ini menyeronokkan?

1557
01:50:34,890 --> 01:50:37,270
Ya. Ya, seronok.

1558
01:50:38,500 --> 01:50:42,460
Walaupun mereka pukul awak dengan teruk?
Seronokkah?

1559
01:50:45,540 --> 01:50:46,820
Tak guna!

1560
01:50:50,860 --> 01:50:51,920
Keluar.

1561
01:50:55,750 --> 01:50:56,850
Saya kata keluar.

1562
01:51:07,980 --> 01:51:09,210
Keluar.

1563
01:51:10,360 --> 01:51:12,340
Kalau awak tak nak pergi,
pinjamkan saya van awak.

1564
01:51:16,430 --> 01:51:17,480
Keluar.

1565
01:51:22,630 --> 01:51:24,170
Yoon Dae-gwon!

1566
01:51:24,260 --> 01:51:26,060
Saya akhirnya jadi kapten
selepas 20 tahun.

1567
01:51:26,190 --> 01:51:27,950
Tapi awak nak saya mengalah sekarang?

1568
01:51:28,040 --> 01:51:30,730
Kenapa%u2026 Kenapa saya perlu ke sana?

1569
01:51:30,860 --> 01:51:32,270
Kenapa saya perlu pergi?

1570
01:51:33,540 --> 01:51:35,430
Awak cakap awak nak makan dengan mak awak.

1571
01:51:35,960 --> 01:51:37,720
Siapa peduli tentang makan sekarang?

1572
01:51:38,870 --> 01:51:40,580
Bukan awak seorang saja yang akan mati.

1573
01:51:41,510 --> 01:51:43,000
Saya akan mati!

1574
01:51:43,530 --> 01:51:45,330
Isteri awak akan mati!

1575
01:51:45,910 --> 01:51:48,990
Anak awak, Min-seong juga akan mati!

1576
01:51:50,260 --> 01:51:51,930
Sebab itulah kita kena pergi.

1577
01:51:54,350 --> 01:51:58,710
Saya mahu hidup untuk kali ini saja. Okey?

1578
01:52:00,510 --> 01:52:04,300
Saya mahu hidup dengan anak saya,
Min-seong.

1579
01:52:05,750 --> 01:52:09,490
Saya mahu hidup dengan isteri saya!

1580
01:52:10,810 --> 01:52:14,020
Mak awak. Mak saya!

1581
01:52:15,030 --> 01:52:17,230
Saya mahu hidup dengan mereka semua!

1582
01:52:18,420 --> 01:52:23,530
Jadi%u2026 Mari selamatkan Lee Ui-sik.

1583
01:52:24,010 --> 01:52:25,460
Ayuhlah!

1584
01:52:26,430 --> 01:52:27,790
Tolonglah!

1585
01:52:48,780 --> 01:52:50,810
[Presiden Republik Korea]

1586
01:53:03,520 --> 01:53:05,020
[Kami dah sediakan sekatan.]

1587
01:53:06,820 --> 01:53:09,280
[Plat 8038, kereta Lee Ui-sik.
Kini menghampiri Jambatan Mapo.]

1588
01:53:09,370 --> 01:53:10,650
[Diulangi, Jambatan Mapo.]

1589
01:53:21,470 --> 01:53:25,210
Peliknya.
Sepatutnya tak ada kesesakan lalu lintas.

1590
01:53:25,300 --> 01:53:27,320
Tak apa. Kita hampir sampai.

1591
01:53:35,860 --> 01:53:37,880
Apa patut kita buat%u2026 Tuan?

1592
01:53:37,970 --> 01:53:39,380
Pandu saja.

1593
01:54:05,740 --> 01:54:07,100
[Encik.]

1594
01:54:07,190 --> 01:54:09,740
Tolonglah ayah saya.

1595
01:54:11,760 --> 01:54:13,660
Tolonglah dia, encik.

1596
01:54:15,860 --> 01:54:18,410
[Trak menuju ke arah Jambatan Mapo.]

1597
01:54:21,050 --> 01:54:22,630
[Ada kenderaan melepasi pembahagi jalan.]

1598
01:54:24,080 --> 01:54:25,580
[Bergerak supaya ia tak halang
kesesakan lalu lintas.]

1599
01:54:25,670 --> 01:54:27,430
[Trak itu perlukan ruang!]

1600
01:54:29,720 --> 01:54:31,260
Kenapa ini?

1601
01:54:32,090 --> 01:54:33,850
Apa yang awak buat?

1602
01:54:33,940 --> 01:54:35,960
Saya perlu halang trak itu.

1603
01:54:36,050 --> 01:54:38,870
Nanti, kapten! Muka awak.

1604
01:54:50,660 --> 01:54:52,860
Awak tak guna.

1605
01:54:52,950 --> 01:54:54,660
Apa yang berlaku?

1606
01:55:07,070 --> 01:55:09,890
Berhenti!

1607
01:55:09,970 --> 01:55:12,440
Awak tak boleh lalu! Tidak!

1608
01:55:12,530 --> 01:55:14,020
Orang gila!

1609
01:55:21,020 --> 01:55:23,700
Berhenti! Tidak!

1610
01:55:23,790 --> 01:55:26,830
Berhenti!

1611
01:55:27,400 --> 01:55:30,790
- Apa yang berlaku?
- Berhenti!

1612
01:55:30,870 --> 01:55:33,210
Berhenti!

1613
01:55:33,290 --> 01:55:34,830
Berhenti! Awak tak boleh lalu!

1614
01:55:37,830 --> 01:55:40,380
Plat 8038.

1615
01:55:41,870 --> 01:55:43,770
Ya, 8038.

1616
01:55:45,170 --> 01:55:46,630
Dia menuju ke arah kita.

1617
01:55:49,710 --> 01:55:50,720
- Keluar.
- Baik, tuan.

1618
01:55:50,810 --> 01:55:52,520
Tuan! Buka pintu ini!

1619
01:55:54,060 --> 01:55:55,820
Buka pintu ini!

1620
01:55:55,910 --> 01:55:57,320
- Buka pintu ini!
- Hei, awak!

1621
01:56:02,110 --> 01:56:04,750
Berhenti!

1622
01:56:04,840 --> 01:56:08,050
Berhenti! Berhenti!
Orang-orang ini cuba bunuh saya!

1623
01:56:08,140 --> 01:56:11,130
Berhenti!

1624
01:56:11,220 --> 01:56:13,330
Awak tak boleh lalu!

1625
01:56:13,420 --> 01:56:16,240
- Lelaki itu cuba bunuh saya!
- Awak siapa?

1626
01:56:16,330 --> 01:56:19,540
- Tolong!
- Hei, awak!

1627
01:56:20,020 --> 01:56:21,300
Mari sini!

1628
01:56:21,380 --> 01:56:23,280
[Seorang lelaki tak berpakaian
sedang membuat kecoh,]

1629
01:56:23,360 --> 01:56:25,210
[jadi semua kereta berhenti!]

1630
01:56:33,000 --> 01:56:35,550
Sebuah trak. Ada trak datang!

1631
01:56:36,040 --> 01:56:37,750
Mereka datang untuk bunuh awak!

1632
01:56:44,040 --> 01:56:46,770
- Tangkap dia!
- Ada komunis di sini!

1633
01:56:46,860 --> 01:56:49,850
- Di sini! Ada komunis di sini!
- Seluar dalam awak cantik!

1634
01:56:49,940 --> 01:56:51,300
Tangkap komunis ini!

1635
01:56:51,390 --> 01:56:53,720
- Di sini! Ada komunis!
- Berusahalah!

1636
01:56:53,810 --> 01:56:55,310
Ada komunis di sini!

1637
01:56:55,400 --> 01:56:57,990
- Turun.
- Ada komunis di sini!

1638
01:56:58,080 --> 01:57:00,410
- Tangkap komunis ini!
- Turun!

1639
01:57:00,500 --> 01:57:01,950
- Tangkap komunis ini!
- Turun!

1640
01:57:02,040 --> 01:57:03,840
Turunlah!

1641
01:57:03,930 --> 01:57:05,740
Ada komunis di sini!

1642
01:57:05,820 --> 01:57:08,640
- Tangkap komunis ini!
- Turun!

1643
01:57:08,730 --> 01:57:11,410
- Tangkap komunis ini! Komunis!
- Turun!

1644
01:57:17,440 --> 01:57:19,070
- Tangkap komunis ini!
- Tak guna!

1645
01:57:19,160 --> 01:57:20,560
Turun!

1646
01:57:20,650 --> 01:57:21,840
- Tangkap komunis ini!
- Turun!

1647
01:57:21,930 --> 01:57:24,350
Trak itu dah sampai! Trak itu!

1648
01:57:24,440 --> 01:57:25,760
Lihat! Trak!

1649
01:57:28,620 --> 01:57:30,070
Lihat! Trak itu!

1650
01:57:32,620 --> 01:57:33,590
Halang trak itu!

1651
01:57:35,080 --> 01:57:36,270
Cepat!

1652
01:57:48,720 --> 01:57:50,310
Berhenti!

1653
01:57:50,400 --> 01:57:52,110
Berhenti!

1654
01:57:58,750 --> 01:57:59,900
Keluar dari situ.

1655
01:58:05,790 --> 01:58:09,230
Mereka tak apa-apa?
Kita perlukan ambulans.

1656
01:58:10,460 --> 01:58:13,190
Hei. Tengok. Bukankah itu Lee Ui-sik?

1657
01:58:13,270 --> 01:58:15,560
Betul cakap awak, itu dia.

1658
01:58:28,230 --> 01:58:29,200
Bunyi renyuk.

1659
01:58:32,280 --> 01:58:33,380
Bunyi renyuk.

1660
01:58:41,300 --> 01:58:42,360
Apa itu?

1661
01:59:05,110 --> 01:59:06,210
Dong-hyeok.

1662
01:59:08,320 --> 01:59:09,420
Apa yang berlaku?

1663
01:59:14,210 --> 01:59:15,360
Saya gagal.

1664
01:59:27,330 --> 01:59:29,660
Republik Korea%u2026

1665
01:59:42,280 --> 01:59:43,560
Awak tak apa-apa?

1666
01:59:43,650 --> 01:59:46,420
Ya. Maaf saya lambat.

1667
01:59:46,510 --> 01:59:47,920
Bagaimana keadaannya?

1668
01:59:48,840 --> 01:59:51,390
- Sebenarnya%u2026
- Seteruk itukah?

1669
01:59:52,050 --> 01:59:54,210
Awak patut tengok sendiri.

1670
01:59:54,910 --> 01:59:56,060
Okey.

1671
01:59:58,870 --> 02:00:04,500
[Undi 2 Lee Ui-sik]

1672
02:00:04,590 --> 02:00:07,100
Lee Ui-sik!

1673
02:00:07,190 --> 02:00:08,510
Lee Ui-sik!

1674
02:00:08,600 --> 02:00:10,800
Lee Ui-sik!

1675
02:00:10,880 --> 02:00:12,950
Lee Ui-sik!

1676
02:00:13,040 --> 02:00:15,990
Lee Ui-sik!

1677
02:00:16,080 --> 02:00:18,450
Lee Ui-sik!

1678
02:00:18,540 --> 02:00:21,140
Lee Ui-sik!

1679
02:00:21,220 --> 02:00:23,950
Lee Ui-sik!

1680
02:00:24,040 --> 02:00:26,720
Lee Ui-sik!

1681
02:00:26,810 --> 02:00:29,280
Lee Ui-sik!

1682
02:00:29,360 --> 02:00:32,270
Lee Ui-sik!

1683
02:00:32,360 --> 02:00:36,230
Lee Ui-sik!

1684
02:00:36,320 --> 02:00:39,260
Lee Ui-sik!

1685
02:00:40,190 --> 02:00:41,600
Lee Ui-sik!

1686
02:00:41,680 --> 02:00:44,460
Lee Ui-sik!

1687
02:00:44,540 --> 02:00:47,320
Lee Ui-sik!

1688
02:00:47,400 --> 02:00:49,870
Lee Ui-sik!

1689
02:00:49,960 --> 02:00:52,460
Lee Ui-sik!

1690
02:00:52,550 --> 02:00:55,240
Lee Ui-sik!

1691
02:00:55,320 --> 02:00:58,010
Lee Ui-sik!

1692
02:00:58,100 --> 02:01:00,780
Lee Ui-sik!

1693
02:01:00,870 --> 02:01:03,600
Lee Ui-sik!

1694
02:01:03,680 --> 02:01:06,240
Lee Ui-sik!

1695
02:01:06,320 --> 02:01:09,840
Lee Ui-sik!

1696
02:01:09,930 --> 02:01:13,980
Kepada rakyat sekalian yang
saya hormati dan sayangi,

1697
02:01:14,070 --> 02:01:18,510
hari ini benar-benar
hari yang menggembirakan!

1698
02:01:19,610 --> 02:01:24,140
Kerana pada hari inilah demokrasi
membuahkan hasil di negara ini!

1699
02:01:27,350 --> 02:01:28,370
[Ditutup untuk hari ini]

1700
02:01:28,450 --> 02:01:31,090
Min-seong.

1701
02:01:31,970 --> 02:01:34,130
Bukan di situ. Di sini.

1702
02:01:34,220 --> 02:01:35,140
Di sini?

1703
02:01:35,930 --> 02:01:37,740
Sayang.

1704
02:01:39,630 --> 02:01:42,400
Apa kata kita tutup tempat mandi awam ini

1705
02:01:42,490 --> 02:01:44,870
dan buka kedai mi? Macam mana?

1706
02:01:44,950 --> 02:01:48,120
Awak fasih berbahasa Vietnam.

1707
02:01:53,090 --> 02:01:54,810
[Presiden Lee Ui-sik
yang mencipta sejarah]

1708
02:01:54,900 --> 02:01:56,310
[- dengan menubuhkan]
- Sayang.

1709
02:01:56,390 --> 02:01:58,730
[hubungan diplomatik dengan Soviet Union,]

1710
02:01:58,810 --> 02:02:01,280
[menjemput Presiden Alexander Stolypin
dan Wanita Pertama]

1711
02:02:01,370 --> 02:02:03,920
[ke Rumah Biru petang ini]

1712
02:02:04,010 --> 02:02:06,560
[dan menandatangani perjanjian bersama%u2026]

1713
02:02:06,650 --> 02:02:08,890
Aduhai. Dia pergi ke Rumah Biru.

1714
02:02:09,860 --> 02:02:12,060
Dia nampak hebat.

1715
02:02:12,150 --> 02:02:15,090
Sayang. Awak tahu, kadangkala

1716
02:02:15,180 --> 02:02:18,530
awak cakap seolah-olah
awak dan Presiden sangat rapat.

1717
02:02:20,110 --> 02:02:23,060
Min-seong, ayah kamu lucu, bukan?

1718
02:02:23,150 --> 02:02:24,820
Ayah tak lucu. Ayah pelik.

1719
02:02:24,910 --> 02:02:27,900
Min-seong.
Suatu masa dahulu, ayah dan dia%u2026

1720
02:02:28,470 --> 02:02:29,440
Apa?

1721
02:02:30,410 --> 02:02:31,990
Beritahu saya. Apa dia?

1722
02:02:34,760 --> 02:02:36,040
Tak apalah.

1723
02:02:37,010 --> 02:02:38,900
Ya. Sangat pelik.

1724
02:02:40,700 --> 02:02:41,630
Tak apalah.

1725
02:02:41,710 --> 02:02:44,930
[Persidangan Pertama Bersama Soviet Union]

1726
02:02:49,850 --> 02:02:51,390
Maaf, tapi kami tutup untuk%u2026

1727
02:02:54,210 --> 02:02:56,540
- Berusahalah, Presiden Lee Ui-sik!
- Terima kasih.

1728
02:02:56,670 --> 02:02:59,010
- Berusahalah, Presiden Lee Ui-sik!
- Terima kasih.

1729
02:03:00,980 --> 02:03:02,130
Helo.

1730
02:03:21,310 --> 02:03:23,690
- Jadi tentu awak Min-seong.
- Apa?

1731
02:03:24,920 --> 02:03:28,220
[Persidangan Pertama Bersama Soviet Union]

1732
02:03:28,310 --> 02:03:30,550
Ini sangat hebat.

1733
02:03:35,960 --> 02:03:38,300
Sayang%u2026

1734
02:03:38,380 --> 02:03:40,670
[Tempat Mandi Awam Min-seong]

1735
02:04:02,940 --> 02:04:04,480
- Tuan dah makan?
- Awak dah makan?

1736
02:04:09,490 --> 02:04:10,900
Awak dah makan?

1737
02:04:18,560 --> 02:04:20,050
[Berita seterusnya.]

1738
02:04:20,140 --> 02:04:24,190
[Pengharaman lagu Nami,
"Berpusing-pusing", telah dibatalkan.]

1739
02:04:24,280 --> 02:04:27,180
[Pengharaman lagu-lagu lain
seperti "Berputar-putar"]

1740
02:04:27,270 --> 02:04:29,860
[yang dilaporkan oleh pentadbiran dahulu
sebagai menghasut rakyat,]

1741
02:04:29,950 --> 02:04:32,640
["Putar, Putar, Putar",
"Samgakji Berputar"]

1742
02:04:32,720 --> 02:04:35,060
[dan "Tayar bas berpusing-pusing",]

1743
02:04:35,140 --> 02:04:37,740
[juga telah dibatalkan.]