Le temps trop ancien 太古之时
Un morceau de chaos 一片混沌
Pangu au ciel 盘古开天辟地
Physiquement pour le soleil et la lune Yamakawa 身体化为了日月山川
Le monde fait donc 世界因此造就
Femme en terre cuite 女娲抟土造人
Donne la vie à l'homme d'argile 以元气赐予了泥人生命
L'humanité est née de cela 人类由此诞生
La femme laisse un trésor avant sa mort 女娲离世前留下了一件宝物
Appelé liste des dieux 叫做封神榜
Mise en garde par les fées de Kunlun 交由昆仑仙人守护
Cette chose a un pouvoir de retour 此物有回天之力
Seul le copropriétaire peut ouvrir 唯有天下共主方可开启
Remplacement des générations humaines 人间世代更替
Construire un commerce de soupe 成汤建立殷商
Les quatre grands berhou est - ouest - Nord - Sud 东 西 南 北四大伯侯
A la tête des huit cents petits vassaux 率领八百小诸侯
Le roi des marchands comme seigneur des cieux 共奉商王为天下共主
(xiongxiqi Xincheng donglunano du Nord) （北崇 西岐 殷商 东鲁 南鄂）
500 ans plus tard 500年后
Le trône du commerce passe à Dieu 殷商王位传至帝乙
Hezhou hussoho refuse nagon 冀州侯苏护却拒不纳贡
Jamais de commerce 扬言永不朝商
Des soldats prêts à une longue offensive 殷商遣兵征讨 久攻不下
Alors le second Prince Yin shou 于是帝乙派二王子殷寿亲征
(Zhou) （冀州）
Yin Shou a dirigé une 殷寿率领了一支
Armée spéciale entraînée par lui - même 由他亲自训练的特殊军队
(yin) （殷）
Je suis jifa, le fils de sibhou Jichang 我是西伯侯姬昌之子 姬发
Près de moi, mon meilleur ami 我身边是我最好的朋友 殷郊
Son père est le héros que nous avons en tête 他的父亲是我们心目中的英雄
Je veux être comme lui 我想成为他那样的人
Nom et prénom 姓名
Suzhou Quan Xiao, fils de Hou suogan, Hezhou 冀州侯苏护之子 苏全孝
Dit à haute voix à la tête de la ville 对着城头大声说
Le fils de Hou sugang, Hezhou 冀州侯苏护之子
Su Quan Xiao 苏全孝
Postes militaires 军职
La brigade Proton Nord 殷商质子旅北方阵
Centurion 百夫长
Pourquoi les protons 何为质子
Nord - Ouest est 东 西 南 北
Huit cents princes envoyèrent leurs fils au grand marchand 合八百诸侯各遣其子入贡大商
Est pour les protons 是为质子
Les princes osent avoir des détracteurs 诸侯敢有谋反者
Tuer son Proton d'abord 先杀其质子
Puis l'extermination 然后族灭之
Ton père a pris soin de l'Etat et s'est retourné 你的父亲苏护举冀州而反
Conseillez - le. 你去劝劝他吧
Père descend. 父亲 降吧
Je suis loin de chez moi depuis huit ans 我离家八年了
Longue et haute 长高了
Père, il ne me reconnaît pas 父亲他认不出我了
Cet homme ne mérite pas d'être ton père 那个人不配做你父亲
Tu es mon fils 你是我的儿子
Tu seras mon fils le plus courageux 你要做我最勇敢的儿子
Père 父亲
Je suis allé 我去了
(souhaité) （冀）
Juste à l'instant 就在刚才
Juste devant vos yeux 就在你们眼前
Un de vos frères est mort 你们的一位兄弟死了
Un de mes fils est mort 我的一个儿子死了
Qui l'a tué 谁杀了他
Anti - voleur Su - Guard anti - voleur Su - Guard 反贼苏护 反贼苏护
Qui l'a tué 是谁杀了他
Anti - voleur Su - Guard anti - voleur Su - Guard 反贼苏护 反贼苏护
Qui l'a tué 是谁杀了他
Anti - voleur Su - Guard anti - voleur Su - Guard 反贼苏护 反贼苏护
Mettre 放
(ordre) （令）
Guerriers 殷商勇士
Ping Hezhou Ping Hezhou 踏平冀州 踏平冀州
Tuer tuer 杀 杀
Envoyé. 姬发 来啊
Faites attention 小心
Tuer 杀
Mettre 放
Tuer 杀
Se précipiter dans l'ouverture 冲进豁口
Tuer tuer 杀 杀
Dégage du chemin 让开
Les cheveux 姬发
Banlieue 殷郊
Tu n'as pas lutté avant d'être timide. 你未战先怯
Ça m'a tellement déçu mon père. 太让我失望了 父亲息怒
Le manager, ce n'est pas nous qui sommes timides 主帅 不是我们胆怯
C'est le cheval qui voit le feu et qui a peur d'avancer. 是马看见火就害怕 不敢前进
Père 父亲
Les chevaux voient ce que l'homme décide 马看到什么是人决定的
Faites vite 快点
Tuer 杀
Tuer tuer 杀 杀
Après la rupture de la ville 破城后
On a pourchassé la famille sugao tout le chemin 我们一路追杀苏护一家
Vers la tombe de Xuan 到了轩辕坟
On a juré de couper la tête de sugan 我们发誓要砍了苏护的脑袋
Vengeance pour l'Union soviétique 为苏全孝报仇
Frère aîné 哥哥
Rappelez - vous 记住
Suzhou ne fait jamais de commerce 冀州苏氏永不朝商
Père 父亲
Courir vite 快跑
Faites attention 小心
C'est une femme 是个女人
Qui est - elle? 她是谁
Elle est la fille de sugan 她就是苏护的女儿
Sue elle - même. 苏妲己
Fille de rebelle 叛臣之女
Le péché quand il est mis à mort 罪当处死
Les cheveux 姬发
La tuer 杀了她
Tuer une femme 杀女人
Je ne descend pas la main 我下不去手
Kang wenhuan 姜文焕
Vous allez à oshun 你去 鄂顺
Vous allez 你去
Comment ne pas le faire 你怎么不动手
Et ma chatte? 我的簪子呢
Les cheveux 姬发 姬发
Une telle femme 这样的女人
C'est dommage de tuer 杀了太可惜
Mieux dédié au Manager 不如献给主帅
Un groupe de déchets 一群废物
Je viens 我来
Banlieue de yin 殷郊 殷郊
Le maître 主帅
Maître maître maître 主帅 主帅
Venez 来
On vient avec ce vin. 咱们这杯酒 来
Merci à nous guerriers. 来 干了 敬我们殷商勇士
Venir 来 来
Venez boire 来 来 喝
Mon verre de vin 我这杯酒
À notre frère 敬我们的兄弟
Su Quan Xiao vient 苏全孝 来
Lui rendre hommage lui rendre hommage 来 敬他 敬他
Su Quan Xiao est le fils de Su Quan, l'anti - voleur. 苏全孝是反贼苏护之子 敬他
Il n'est pas qualifié pour être notre frère 他没有资格做我们的兄弟
Père est père est fils 父是父 子是子
Su bien que contre 苏护虽反
Kosu n'a pas réagi. 可苏全孝不曾反
Son père aura son fils. 有其父必有其子 对
Votre père, siber Hou - Qichang 你父亲西伯侯姬昌
Ne labourera que les champs 只会耕田种地
Tu portes une armure 你姬发穿上铠甲
Rien qu'un cikinon. 也不过就是个西岐农夫
Un goût de merde 一身的大粪味
Goût de merde vous 大粪味 你
Venez boire venez boire 来 喝酒 来 喝酒
Ton père, le tigre de baohu Chong 你父亲北伯侯崇侯虎
Toute la journée sait tuer un loup et attraper un chien 整天就知道屠狼捉狗
Tu portes une armure 你穿上铠甲
Même un chasseur. 顶多就算个猎户
Quel goût en un? 一身的什么味儿
Quelle odeur, quelle odeur? 什么味啊 什么味
Goût d'oiseau et de bête 禽兽味
Je sais ce que tu veux 我知道你想要什么
Ce que vous demandez est 你要的是
Devenir le roi du monde entier 成为全天下的王
Savez - vous ce qui est arrivé à la fille des rebelles? 你知道叛臣之女的下场是什么吗
Le jour viendra te tuer pour sacrifier le drapeau 天亮就要杀了你祭旗
Je suis différent des autres 我和别人不一样
Je peux vous aider 我能帮你
Huit ans de Proton à la chanson 在朝歌做了八年质子
Aujourd'hui 今天
Je peux enfin revenir ici comme un héros 我终于可以像英雄一样回到这里
Écoutez les acclamations de toute la ville 聆听来自整座城市的欢呼声
(Quotient) （商）
Voir le père et le frère 臣殷寿参见父王和王兄
Première offrande de sugano au père 苏护首级献父王
Frère Wang 冀州帅旗献王兄
Sous - Protection 苏护
Tu n'as plus parlé de commerce. 你曾狂言不再朝商
Comment es - tu arrivé aujourd'hui à la Fête de demain? 你今天怎么来朝了 明日庆功宴
Cette tête comme buveur 以此头为酒器
Dadan à boire 达旦痛饮
Le co - propriétaire Wanxi yin le co - propriétaire Wanxi yin 天下共主 万世殷商 天下共主 万世殷商
Le voyage triomphal de proton 殷商质子旅凯旋
Danse de combat pour le roi 特为大王献战舞助兴
Tuer 杀
Le roi père toute sa vie 父王万寿
L'initiation 启儿
Jil m'aide à danser l'épée 启儿为我舞剑助兴
Bon 好
Encerclé 围上
Défense 防御
Votre Altesse 殿下
Mort. 死了
Mort mort 死了 死了
Les cheveux 姬发
Vous avez tué le Prince marchand 你杀死了大商王子
C'est le grand péché de la destruction. 这可是灭族的大罪
Les cheveux 姬发
Tuer le Prince, c'est contre - courant 杀死王子 有悖朝纲
Ne doit pas être 不可恕 必诛之
C'est un grand péché. 这可是大罪啊
Cette 这
Père 父亲
Le père de yinki tue le tyran 殷启弑父杀君 大逆不道
Les cheveux 姬发
Tu l'as tué loin d'être innocent. 你杀了他非但无罪
Au contraire, faire un grand travail pour mon grand marchand 反而为我大商立下大功
Pas de pitié pour moi. 要不是殷郊替我求情
Le manager reconnaît clairement le bien ou le mal 主帅明辨是非
Je crains le péché de la ruine. 我恐怕难逃灭族之罪
Maintenant le roi est mort 现在先王已死
Quel sera le destin des grands commerçants? 大商的命运将会怎样呢
Le Seigneur nous appelle 12 disciples au Palais de yuhuang 天尊召我们12弟子前来玉虚宫
Méditation de noeud 结阵冥想
C'était pour ça. 原来是为了此事
Tellement triste 如此凄惨
C'est l'homme du futur? 难道这就是未来的人间
C'est la condamnation du ciel, maître. 这是天谴啊 师尊
Pourquoi le monde souffre - t - il de ce fléau? 世人何辜要遭此浩劫
Les guerres humaines ne sont pas seulement 人间战乱不止
La bête hante 妖兽出没
La nature s'échappe. 自然难逃此劫
Pangu fend le chaos 当初盘古劈开混沌
Le gaz clair monte en jours 清气上升为天
L'affaissement des gaz turbides au sol 浊气下沉为地
Le ciel devient 天地即成
Toutes choses se reproduisent 万物滋生
Une fois la catastrophe arrivée 劫难一旦降临
Va aller à contre - sens 将反其道而行
Retour au chaos dans le monde 世间重归混沌
Il n'y a plus de vie 不再有任何生灵
Bien que le monde se soit auto - blâmé 虽然世人自取其咎
On ne peut pas mourir. 我们终不能见死不救
Femme laisse la liste des seigneurs 女娲娘娘留下封神榜
Mis à notre garde Kunlun 交由我们昆仑守护
C'est en prévision d'un tel jour que le matin 正是预见到人间早晚会有这么一天
Il semble que le temps est venu de faire descendre la liste des dieux 看来封神榜下山的时候到了
Envoyez simplement la liste des dieux sur terre 只要把封神榜送到人间
Livré au Seigneur 交给天下共主
C'est lui qui scelle la Liste 由他来开榜封神
Peut éliminer la condamnation du ciel 便能消除天谴
Sauver les êtres 拯救众生
Le prix de cette descente de liste 这持榜下山的代价
Sûrement tous les frères savent. 想必众师兄都已了然
Maître disciple souhaite 师尊 弟子愿往
Cette fois, il faut que j'y aille. 这次得我去
Ou je vais 还是我去
Je devrais y aller 应该我去
Il ne faut pas perdre la moindre 此事不可丝毫有失
Qui est le titulaire de liste le plus approprié 谁是最合适的持榜人
Pourquoi ne pas laisser le maître décider 何不交由师尊决定
La difficulté humaine 人间有难
Le disciple veut descendre sur la liste des seigneurs 弟子愿持封神榜下山
Sous - dents 子牙
Vous pouvez savoir 你可知道
Le faiseur une fois touché la liste des dieux 修仙者一旦触碰到封神榜
Perd du Mana. 就会法力尽失
Retour à Van 变回凡人
Plus jamais de retour à Kunlun 再也不能重返昆仑
Donc je devrais plutôt y aller. 所以更应该我去啊
Quelle est la raison 是何道理
Parlez et écoutez 说来一听
Les maîtres sont vieux de plus de mille ans. 诸位师兄修仙皆在千年以上
Créé aujourd'hui 方有今日造化
Dix mille ne peuvent être facilement détruits 万不可轻易毁去
J'ai appris plus de 40 我学仙不过40余载
Micro - terminaison de Mana 法力微末
Le manque d’abandon est 弃之不足为惜
Avant que j'apprenne la fée 且在我学仙之前
Ben pour le vendeur 本为商贩
Courir autour 四处奔波
Le plus familier avec les humains 对人间最为熟悉
Le disciple n'est pas 弟子不才
Souhaite assumer cette tâche 愿担此任
Sous - dents 子牙
Vous ne cultivez pas depuis longtemps 你修炼未久
Mana trop faible 法力太低
Ne peut pas apercevoir le ciel 不能窥见天机
Je ne t'ai donc pas appelé. 所以我不曾召你前来
Mais tu as un cœur compatissant envers les hommes, 你却因一颗对人间的悲悯之心
Intrusion non autorisée 擅自闯入
La condamnation du ciel a été brisée. 竟破了天谴之象
Mofi c'est la Providence dans la méditation 莫非这便是冥冥之中的天意
Dents de gingembre 姜子牙
Tu es vraiment prêt à abandonner 你真的愿意放弃
40 ans de sorts réparés et de longévité 40年修得的法术和长生
Revenir à un mortel? 变回一个凡人吗
Oiseau de fortune oiseau de fortune 天命玄鸟 天命玄鸟
Un marchand descendant un marchand descendant 降而生商 降而生商
Zuzong en haut 祖宗在上
L'enfant n'a jamais eu de coeur de roi 小子殷寿从无称王之心
Seul le pays ne passera pas un jour sans seigneur 只是国不可一日无主
Je suis le seul fils du roi. 我乃先王仅存子嗣
N'ose pas ne pas hériter du trône 不敢不继承王位
Continuer le quotient 延续殷商命脉
Le Prince héritier demande au Mouvement national 有劳王叔敬问国运
Dieu m'abandonne, grand marchand. 天弃我大商
C'est ce qu'a dit le roi. 王叔何出此言
J'envoie des jours dans un grand pays commercial 我以大商国运问天
Dieu brise les écailles pour répondre 天碎龟甲 以此作答
Le grand marchand condamne ce ciel 大商何罪致此天谴
Le roi yin xuen 殷商王族
Père régicide 以子弑父 以臣弑君
Les péchés du monde sont grands. 世间之罪莫大乎此
Alors la colère du ciel 故此上天震怒
Nous sommes devenus des soupes indignes d'être les co - Seigneurs du ciel. 我们成汤子孙已经不配为天下共主了
Le roi offre 100 sacrifices 本王献100人牲祭天
Colère dans l'espoir 以息天怒
Difficile 难
Mille personnes 一千人牲
Dix mille personnes n'aident pas non plus 一万人牲也无济于事
Année 当年
Le temps de l'unification des patriarches de la soupe 成汤先祖统一天下之时
Tuer trop lourd 杀伐太重
Provoquer la condamnation du ciel 招致天谴
Sept ans de sécheresse 天下大旱七年
La terre ne vit pas 大地寸草不生
Tsukutai, patriarche de la soupe 成汤先祖筑台祭天
Immoler son corps 自焚其身
Enfin touché le ciel 终于感动了上天
Descendre les gorges 降下甘霖
L'oncle Wang mo fei veut que je sois un patriarche de Tong 王叔莫非想让我效法成汤先祖
Quel est le grand - oncle? 叔祖是何居心
Le père vient d'accéder au trône 父王刚刚登基
Tu veux le forcer à s'immoler 你就想逼他自焚献祭
L'adversaire complice 大逆不道 行同谋反
Peut tuer 可杀
Présomptueux 放肆
La condamnation céleste ne fait que commencer 天谴才刚刚开始
Pas pour longtemps 用不了多久
Le peuple sera plongé dans le feu des eaux. 百姓便将深陷水火
Zuzong ne doit pas manger de sang 祖宗不得血食
À ce moment - là 到那个时候
Il n'y a plus de grand marchand, il n'y a plus de grand roi. 大商都没有了 还有什么大王
Passe - moi le roi père 请父王传位给我
Je veux que le roi s'immole par le feu 我愿代父王自焚献祭
Pourquoi le roi 何为王者
Coupable sous le ciel 天下有罪
Dans Wang Yin 在王一人
Je vais imiter le Patriarche de la soupe 我将效法成汤先祖
Construction d'une terrasse sacrificielle au chant 在朝歌建造一座祭天台
Le jour de taicheng 台成之日
Le roi se brûlera au ciel 本王将自焚祭天
Rendez - vous pour les grands commerçants 为大商请命
Heureusement le grand marchand 幸哉大商
À genoux 跪
Heureusement grand marchand heureusement grand marchand 幸哉大商 幸哉大商
Bai 拜
Le petit homme attend une demi - heure à l'extérieur de la table des cerfs 小人在鹿台外候了半个时辰
Le grand roi 大王
Toujours pas vu 还是不见
Je vais demander au père 我去请父王
Aujourd'hui, vous avez dit des choses que vous n'auriez pas dû 今天你说了不该说的话
Ton père te suspecte? 你父亲正猜忌你呢
J'ai fait passer le roi père à moi 我让父王传位给我
Mourir sincèrement pour lui. 是真心替他赴死
Ne saura - t - il pas 他岂会不知
Tu ne connais pas ton père 你不了解你父亲
Mère 母亲
Vous pensez plus 你想多了
Je dois inviter le père roi 我一定把父王请来
Réunion de famille 全家团聚
Va - t'en 走开
La banlieue 姬发 殷郊
Un démon renard me poursuit. 有狐妖 快跟我追
Tu es sûr qu'il a couru dedans 你确定它是跑进来了
C'est là qu'est entré l'étoile. 在那儿 进了摘星阁
Le grand roi se repose 大王正在休息
Ne pas être appelé 未蒙传召 不得擅闯
Le père est en danger 父王有危险
Ne peut pas prendre autant en compte 顾不了那么多了
Quelle personne 什么人
Le père roi 父王
C'est moi 是我
Deep Midnight avec une épée 深更半夜带剑闯入
Vouloir mon trône 想要我的王位
Tu es trop pressé. 你太着急了吧
L'enfant n'ose pas 孩儿不敢
L'enfant poursuit un renard. 孩儿是在追一只狐
Le démon 妖
Nous craignons que la sécurité du roi ne fasse irruption 我们担心大王的安危才贸然闯入
Que le grand roi pardonne le péché 请大王恕罪
Où il y a des renards 哪里有狐妖
Comment peut - elle être là 她怎么会在这儿
Sortir 出去
Le roi merci 谢大王
J'aurais dû tuer sue par une épée. 我当初真应该一剑杀了苏妲己
Le roi se sacrifie pour ceux qui sont sous le ciel 大王为了天下人牺牲自己
Est un grand héros 是个大英雄
Ne l'énerve plus 不要再惹他生气了
Si c'est ton père qui change 如果换作是你父亲
Que feriez - vous 你会怎么做
Je suis loin de chez moi depuis huit ans 我离家八年
Mon père a peur de ne pas me reconnaître. 父亲恐怕也认不出我了吧
J'ai peur d'une mauvaise récolte cette année 今年恐怕要歉收了
La condamnation du chant 朝歌发生天谴
SiQi ne semble pas épargné. 西岐看来也不能幸免呀
Le père a une vision 父亲有先见之明
Les stocks de nourriture de SiQi sont suffisants pour trois ans 西岐的存粮足够支撑三年
Et après trois ans? 三年之后呢
Pendant la nuit 一夜之间
Le premier prince est mort 先王 长王子都死于非命
Le pôle de l'échafaudage 蹊跷之极
Le nouveau roi est d'abord précipité sur le trône 新王先是仓促登基
Puis convoqua les quatre grands burhous au Hajj 而后又召四大伯侯入朝觐见
Mesurer avec intention 用心叵测
Ca va à la chanson. 此去朝歌
Ji Huai 吉凶未卜
Demandez au père de réfléchir à deux fois 请父亲三思
Princesse principale 主公 主公
Ne pas respecter la vie du roi, il faut combattre la guerre 不遵王命 必起战乱
Me nuire. 利我而害天下
Le trône change de seigneur 王位虽易主
La fête des seigneurs ne doit pas être abandonnée 臣节不可废
Juste pour voir les cheveux. 正好去看看姬发
Huit ans ont disparu 八年不见了
Tu devrais être si haut, hein? 应该有你这么高了吧
Peut - être plus haut que moi. 也许比我都高了
Quand je serai parti, tu seras le Seigneur de sichi 我走以后 你就是西岐之主
Responsabilité de préserver le territoire 守土有责
Quoi qu'il arrive 无论发生什么
Ne quitte pas SiQi. 都不要擅离西岐
Le retour précoce du père 父亲早日归来
La bonne équipe la bonne équipe 排好队 排好队
Laissez marcher 放行 走
Ne vous précipitez pas. 别挤了 有急事啊
Arrête, laisse vite. 来 拦着 快让一下
Ne nous bouscule pas, laissez - nous passer. 别挤了 让我们过去吧
Laisse - nous reculer. 快让我们过去 往后退
Le dos ne nous presse pas. 后面的不许挤 让我们过去
Sortez les panneaux de la route, il n'y a pas de panneaux de la route qui n'entrent pas. 把路牌拿出来 没路牌不准进 哪有这样啊
Encore du Road sign. 还要路牌啊
Tant de mal à reculer 这么麻烦 退后
Maître, je t'emmène vite avec ma roue à vent 师叔 我用我风火轮带你飞进去 快点
Aller en ville plus vite avec mes cinq lignes 用我的五行遁术进城更快
Maître lors de la descente à plusieurs reprises 下山之时 师尊一再叮嘱
Ne pas utiliser les sorts 不得妄用法术
Mais les sorts de la Chambre sont alignés. 不过人间自有人间的法术 来 排好了
Regarde le mien 看我的
Faites vite 快点
Adultes laborieux. 大人辛苦啊
Qui êtes - vous? 你谁啊
Nous, les moines de Kunlun, sommes venus de loin. 我们乃昆仑修仙之人 远道而来
Donc nous n'avons pas de panneaux routiers 所以我们没有路牌
Pas de Road sign 没路牌
Mais nous avons ceci 但是我们有这个
Prenez 拿着
Le Road sign est sorti 路牌拿出来
Qu'est - ce que c'est que ça roule? 这是什么呀 滚吧
Ah, sendan. 仙丹啊
A quoi ça sert, à quoi ça sert 有什么用啊 有什么用
Bonne équipe, Dany respire. 排好队啊 此丹乃是采先天清气
Prendre l'esprit de la décade 夺壬癸之精
Cache - toi. 藏天乙之妙
Par homme céleste 按天 地 人
Trois en un. 三才合为一气
Sentir 闻一闻
Rafraîchissez votre esprit 提神醒脑
Goûter un goût 尝一尝
La disparition totale des 100 maladies 百病全消
Je vais bien 我 好
Si bon sendan en tout cas. 反正这么好的仙丹啊
Vous ne pouvez pas acheter combien vous dépensez à l'extérieur 你在外边花多少钱可都买不来
Est une cause 是个缘分
Vous a envoyé 送你了
Maître, vous, les sorts fonctionnent. 师叔 你这人间法术果然管用
Venez 来
Alors je dois prendre bien soin de vous. 那我得好好地照顾照顾你们 客气啦
Conduisez - vous en ville en personne 亲自驾车送你们进城
Vouloir éliminer la condamnation céleste 想要消除天谴
Le grand roi doit - il s'immoler sur cette terrasse sacrificielle? 大王就必须自焚在这祭天台吗
Peut - être 也许
Seuls les dieux ont un moyen 只有神仙才有办法
C'est arrivé 到了
Descendre du bus 下车
Le talon serré plus vite 后边跟紧了 快点
Vite et vite 快点 快
Faites vite 快点
Viens ici 过来
Aller 走
Marche rapide 快走
Maître - oncle 师叔
Marche rapide 快走
Déménagez vite 快点搬
Maître, tout ce qui se passe me tire fort. 师叔 怎么回事儿啊 都给我使劲拉
Vite. 赶紧的
Ne pas broyer 别磨磨蹭蹭的
Voir le look 看样子
Nous sommes vendus rapidement. 我们是被卖了呀 快
Vendu 卖了
Vite, maître 快点 师叔
Vous n'êtes pas familier avec les humains? 您不是对人间很熟吗
Je ne suis pas revenu depuis 40 ans. 我这40年没回来了
Ce n'était pas le cas avant. 之前人间也不这样啊
Amenez - les quelques - uns à pied 把他们几个带过去 走 快走
Seigneur, nous offrons des trésors au roi 大人 我们是给大王来献宝的
Moins de conneries 少废话
N'est pas 不是
Presque obtenu 差不多得了
C'est cassé 坏了
Vite tout le monde recule 快 大家退后
Reculer 退后
Vous voyez 你看
Coup de poing 掌心雷
Pas encore vite pour sauver les gens 还不快去救人
Peut - on utiliser des sorts conneries 能用法术吗 废话
Me retenir. 可憋死我啦
Il y a vraiment des dieux. 原来真的有神仙啊
Le grand roi est sauvé 大王有救了
Guiji Shin Panther, JINAO Island, mer de l'est 东海金鳌岛炼气士申公豹
Montrer les sorts pour le grand roi 为大王展示法术
Donner la laideur. 献丑了
Intéressant 有意思
Quel est ce sort 这是什么法术
Retour au grand roi 回大王
C'est l'art de ne pas mourir. 此乃断头不死之术
Si le feu brûle? 若是烈火焚烧呢
Ne pas mourir nulle part 身首异处都不能死
Quelle peur du feu? 以火烧身又何惧之有啊
Combien de temps peut - on apprendre 好 多少时日可以习成
Le petit homme a pratiqué cette technique pendant mille ans 小人修炼此术耗去了一千年的光阴
Mais le roi est surdoué 不过大王禀赋超群
500 ans suffisent. 有个500年也就够了
500 ans 500年
Pas mal 不错
La blague fait mal 笑话 疼
Ne le fais pas 别 不要
Ici 这儿
Faites vite 快点
Les dents de gingembre du mont Kunlun viennent déposer un trésor 昆仑山道士姜子牙前来献宝
Quel trésor 什么宝
Le trésor que j'offre 我所献之宝
Nom liste des dieux 名叫封神榜
Quelle est l'utilité de ce trésor 此宝有何用处
La Shoah viendra 天下浩劫将至
J'ai pris ce trésor et je suis descendu de la montagne par ordre céleste du maître. 我奉师父元始天尊之命特持此宝下山
Trouver un co - Seigneur sous le ciel 寻找天下共主
La liste des dieux 天下共主开榜封神
Cette liste sera supprimée en un jour. 此榜一开 天谴便会消除
Sauver les êtres de la catastrophe 可救众生免于灾难
Une si petite liste de seigneurs 这么一个小小的封神榜
Vraiment éliminer la condamnation céleste 真能消除天谴
Peut - on éliminer la condamnation céleste? 岂止能消除天谴
La liste des dieux est le Trésor laissé par la dame 封神榜乃是女娲娘娘留下的宝物
Peut absorber tous les morts du monde 能吸纳世间所有死者的元气
C'est ce que le monde dit. 也就是世人所说的魂魄
Le roi ouvre la liste des dieux 大王一旦打开封神榜
Ces coups seront attribués au roi 这些元气都将归于大王
Laissez le roi 任由大王调遣
Dire cela 这么说
Plus les gens meurent 人死得越多
Plus le mana de la liste des seigneurs est fort 封神榜的法力越强
Le grand roi sage 大王英明
Il semble que la condamnation du ciel ne soit pas nécessairement mauvaise 看来天谴未必是坏事
Le grand roi 大王高见
Cette personne est un démon 此人是妖孽
Venez 来
Beaucoup d'appréciation 重重有赏
Et lent 且慢
Cette liste de dieux 这封神榜
Vrai ou faux 是真是假
Pas encore connu. 还尚未可知啊
Comment vérifier le vrai et le faux 如何检验真假
Si quelqu'un vient de mourir 倘若有刚死之人
Les petits moyens 小人自有办法
Caractère d'âme 显魂符
Le grand roi est puissant. 大王威武啊
Dommage que le roi ne sache pas. 可惜大王有所不知
Pour ouvrir cette liste, il faut accompagner le sentier de la famille des fées 要打开此榜还须配合仙家之步法
Je vais vous le montrer. 我这就演示给您
Vous regardez attentivement 您看仔细
C'est 这是
Mofi est 莫非是
Pédaler pour marcher 步罡踏斗 走
Ami Tao 道友
S'il vous plaît, courez. 请留步 快跑啊
Arrêtez - les 拦住他们
Ne blesse pas la vie. 不可伤人性命 好咧
Soyez léger 轻点
Maître - oncle 师叔
La banlieue 殷郊 姬发
Reprendre la liste des seigneurs 夺回封神榜
Flash 快 闪
Poursuite rapide 快追
L'eau s'en va 水遁
Je t'envoie là - Bas. 姬发 你去那边
Le danger arrête de courir après 危险 别追了
Ne fuis pas 别逃了
Devant toi, la mort. 前面是死路 你
Vous allez poursuivre à nouveau 你要再追
Saute après moi à nouveau 再追我跳下去了
Maintenant qu'on présente la liste des dieux, 既然来献封神榜
Pourquoi diable 为什么出尔反尔
Tu vois quand je ne suis pas venu 你看你 就当我没来过
Non, ce n'est pas ça. 不就没这事了嘛 是不是
Reviens vite 快回去
La liste des dieux appartient au Seigneur des cieux 封神榜是属于天下共主的
Mon père le roi est 我父王就是
Pourquoi tu ne donnes pas 你凭什么不给
C'est ce que j'allais lui donner 我本就是要给他的
Mais je ne peux pas donner. 可我不能给啊
Aussi vouloir tricher 还想耍诈
Alors je te demande 那我问你
Pourquoi le Seigneur du ciel? 何为天下共主
Décapiter au hasard un innocent au - dessus du grand temple 随意将一无辜之人斩杀于大殿之上
Comment il traitera la vie des gens sous le ciel 他将如何对待天下百姓之性命
Mon père le condamnera pour cent jours 我父王为了百 天谴将至
D’innombrables personnes meurent chaque jour 每天无数人死于非命
Il a dit que la condamnation du ciel n'était pas nécessairement mauvaise. 他竟然说天谴也未必是坏事
Je te demande 我问你
Si un autre jour tu deviens roi, 他日你若成王
Tu vas faire ça, tu te taises? 你会这么做吗 你闭嘴
Rends vite la liste des seigneurs à mon père 快把封神榜还给我父王
La maison du vieil homme me donne la liste des scellements 老人家 把封神榜交给我
Le roi ne peut vivre sans lui 没有它 大王可就活不成了
Donné à lui 给了他
Je crains que les gens du ciel ne vivent pas 恐怕天下人就活不成了
Vous dites 你胡说
Le grand roi est un héros 大王是个英雄
Mais il vous traite comme des imbéciles. 可是他把你们当傻瓜呀
Il ne se soucie pas du tout de la mort des autres 他根本不在乎别人的死活
Il ne se soucie que de lui - même 他在乎的只有他自己
Banlieue 殷郊
Il vient de te sauver. 殷郊 他刚刚救了你
Je m'en fiche 我不在乎
C'est le père que je sauverai 我要救的是父王
Maître - oncle 师叔
Ne le blesse pas ne le blesse pas. 不可伤他 不可伤
Et ma liste de seigneurs? 我的封神榜呢
Vous l'avez laissé partir. 你们放了他
Courir avec la liste des dieux pour ne pas 姬发 拿着封神榜快跑 使不得 使不得呀
Tu jettes un essai tu ne peux pas jeter 你扔个试试 不能扔
Rendre impossible 使不得
Il a vraiment jeté. 他真扔啊
Coup de poing 掌心雷
Le maître saute. 师叔还真跳啊
Banlieue 殷郊
Maître 师父
Le disciple fait de grandes choses 弟子有大事相报
C'est la liste des dieux. 是封神榜
Le disciple voit la liste des canons 弟子看到封神榜了
Maintenant que vous voyez la liste des dieux 你既然看到封神榜
Pourquoi ne pas me l'apporter 为什么不把它带来给我
Maître pardonne le péché 师父恕罪
Pas l'incompétence du disciple 不是弟子无能
Ce sont ceux qui Kunlun sont si impressionnants. 是那些昆仑妖道人多势众
Le disciple 弟子
Qu'est - ce que Kunlun? 什么昆仑妖道
Comment oser intimider frère 竟敢欺负师兄
Maître, nous allons les enseigner 师父 我们去教训他们
C'est le shifter 这是移魂符
Maître vous aide 师父助你
Pas encore bientôt 还不快去
Merci maître 谢师父
Maître - oncle 师叔
Maître, vous êtes réveillé. 师叔 你醒了
Yishou est le co - Seigneur du ciel 殷寿是天下共主
Mais tu ne veux pas lui donner la liste des seigneurs. 可你又不愿意把封神榜给他
Quel sens avons - nous de rester sur terre? 我们留在人间还有什么意义
Pour nous cette descente 对 我们这次下山
Rien de bien rencontré. 就没遇到什么好人
Maître, même toi, tu as presque perdu la vie. 师叔 连你都差点丢了性命
Autant que nous renvoyons la liste des canons à Kunlun 不如我们把封神榜送回昆仑
Laissez ces mortels s'éteindre. 让那些凡人自生自灭去吧
La banlieue est reine. 殷郊是太子
Le prochain ciel, c'est lui. 下一个天下共主就是他啊
Il est différent de son père. 他和他父亲可不一样啊
Banlieue 殷郊
Jusqu'à ce qu'il devienne co - Seigneur sous le ciel 等他成为天下共主
Alors attendez quand 那还要等到什么时候
Qui a dit d'attendre 谁说要等了
Mofi, encore une iniquité! 莫非又有妖孽降世啊
Arrêter 停
Où vient le bébé à Wild Mountain Ridge 荒山野岭 哪儿来的婴儿
L'étrange apparence doit être un démon. 样貌古怪 一定是个妖孽
Le protagoniste fait attention 主公 小心
Venez 来
Tu es pauvre sans père et sans mère. 你无父无母 着实可怜啊
La maison du vieil homme 老人家
Cette chose dans tes bras pourrait être une iniquité 你怀里这个东西可能是个妖孽
À part lui maintenant 现在就除了他
De peur de devenir un fléau plus tard 免得以后变成祸害
Si la maison du vieil homme n'ose pas nous laisser venir, 老人家若是不敢下手 让我们来
Il n'était qu'un enfant 他只是个孩子
Même les démons 即便是妖
Grandir est bien ou mal 长大后是善是恶
Voir aussi comment sont enseignés 也要看所受教诲如何
Peut - on décider? 岂能妄下定论
Monsieur a dit très bien 先生所言极是
吒戬 哪吒 杨戬
Ne doit pas être créé 不得造次
Dans la dent inférieure de gingembre 在下姜子牙
Nous sommes tous des moines du mont Kunlun 我们都是昆仑山修道之人
À Lower West Qichang 在下西岐姬昌
Siberhou est longue 西伯侯 久仰久仰
Cet enfant est faible 这孩子很虚弱
Pour préserver sa vie 为保其性命
Je pense mieux que de l'envoyer au mont Kunlun 我想不如把他送到昆仑山
Enseigné personnellement par mon maître comment 由我师父元始天尊亲自教诲如何
Nom du ciel 久闻元始天尊大名
Peut se prosterner sous sa porte 能拜他门下
C'est la bénédiction de cet enfant. 那是此儿的福分啊
Alors demande à siberhou de donner un nom à l'enfant. 那就请西伯侯给孩子取个名字
Afin que vous vous reconnaissiez plus tard 以便你们日后相认
Tremblement de tonnerre céleste 天雷震动
Cette naissance 此儿降生
Nommez le tonnerre. 便取名雷震子吧
Yang 戬戬 杨戬 哪吒
Envoyer le tonnerre à Kunlun rapidement 速将雷震子送上昆仑
Bon, oui. 好咧
Ces visions célestes sont fréquentes ces derniers jours. 近日此类天谴异象频出啊
Je ne sais pas si siberhou est allé à la chanson pour cela 不知西伯侯是否为此事前往朝歌
Le nouveau roi accède au trône 新王登基
Hajj à baiga dans le nord et le Sud - ouest de l'est 东 西 南 北四伯侯觐见拜贺
Aussi le salut des princes 也是君臣之礼
Les trois autres berhou sont aussi en route. 那其他三位伯侯也在路上
Tu as laissé siber Hou Qichang nous appeler les quatre grands 你让西伯侯姬昌召集我们四大伯侯
C'est pour détrôner la vie. 就是为了要废黜殷寿
Une autre banlieue est roi 另立殷郊为王
C'est précisément 正是
Yishou a promis 殷寿已经许诺
Il se sacrifiera par le feu pour éliminer la condamnation céleste 他将自焚献祭 消除天谴
Stupide 愚蠢
Tu crois vraiment qu'il va s'immoler 你真的相信他会自焚
Après la réparation de la terrasse 待祭天台修好之后
C'est vrai, c'est faux, comment tu sais? 殷寿是真是假 自见分晓 你怎么
Il ne faut pas attendre. 等不得 等不得呀
La condamnation du ciel s'est propagée aux quatre 天谴已向四方蔓延
La peste du Nord traverse 北地瘟疫横行
L'eau du puits oriental est amère à boire 东方井水苦不堪饮
Le bébé du Sud - Jiang va mourir 南疆 婴儿出生便会夭折
Siki a du blé. 西岐 有麦无实啊
Attendre un jour de plus va tuer plus de gens 多等一天 就会死更多的人
La condamnation céleste a été déclenchée par eux. 天谴是他们殷家引发的
La nature doit être résolue par Yingjia 自然应该由殷家解决
Le roi des marchands est le Seigneur des cieux 商王是天下共主
Le ciel est son ciel. 天下都是他的 天下
Le jour des non - marchands 非商王之天下
Sous le ciel des gens. 乃天下人之天下
Ah oui. 准啊
Siberhou maîtrise les commérages 西伯侯精通八卦
Jamais perdu de calcul 从未失算
Que dire dans les potins 卦上怎么说
Ce message s'appelle sans prétention 此卦名为无妄
Affaire de régicide 弑君之事
Cette voie non droite 本非正道
La place des six - deux 六二之位
Obtenu sans labour 不耕而获
De cette vue 由此观之
Les régicides ne sont pas motivés 弑君者并非殷启
Mais d'autres personnes. 而是另有其人啊
Alors qui serait 那会是谁呢
Outre la survie 除了殷寿
Qui d'autre pourrait 还能有谁
Est - ce important de croire? 事关重大 岂能信口臆断
Tu es contre ou pas 你反还是不反
Anti 反
Les chances sont minces 胜算渺茫
Jichang 姬昌
Et vous 你呢
N'oubliez pas 别忘了
Notre fils fait encore des protons? 我们的儿子还在朝歌做质子呢
Bien. 好啊
Bon 好
Je retourne donc à Nandu. 我这就回南都起兵
Sans vous 没有你们
Moi aussi anti 我一样反
Arrêt 站住
Comment osez - vous vous rassembler ici? 你们竟敢在这儿聚众谋反
Il l'a tué seul. 就他一个人 杀了他
Tout le monde ne peut pas 万万不可
C'est mon fils. 这是我儿子姬发呀
Je suis le roi des affaires 我是殷商王家侍卫姬发
Mon père a vu 殷启弑父乃我亲眼所见
Tu as trompé le roi par la divination. 你居然假借占卜诬陷大王
Où se concentrer 居心何在
Voyez - le. 看见了吧
Protons trop longtemps 质子当得太久了
Que tu sois papa. 真把殷寿当亲爹啊
Comment un tel fils le veut 这样的儿子要他何用
Le tuer 杀了他
Aucun de vous ne veut partir 你们一个都别想走
Nous t'avons trouvé, mes frères. 姬发 我们可找到你了 兄弟们
Nous sommes les serviteurs du roi des affaires déposant les armes 我们是殷商王家侍卫 放下武器
Tout clignote 都闪开
(Quotient) （商）
Tout dit que vous parlez. 都说你算卦准
Jichang 姬昌
Comment tu es mort toi - même 你自己是怎么死的
Est - ce calculé? 算出来了吗
Le roi de la dotation 禀大王
Le devin 占卜者
Peut occuper le ciel 上能占天
Sous terre 下能卜地
Seul pas soi - même 唯独算不了自己
Alors qu'est - ce que tu divinises? 那你在占卜什么
Comme indiqué 卦象所示
O grand roi 大王啊
Tu mourras entre les mains de tes parents. 你将死于血亲之手啊
Tout le monde sait sous le ciel 天下人都知道
Ce roi pour le peuple sous le ciel 本王为了天下百姓
Mourra au jour de l'immolation 将死于自焚祭天
Jichang 姬昌
Vous êtes un menteur 你就是个骗子
Allez 去
Tenez - vous devant votre père 站到你们父亲面前
Quand le père est tué 殷启弑父之时
Vos fils sont tous présents 你们的儿子都在场
Témoin de première main 亲眼目睹
Pour vous quatre. 可你们四人
Ne pas croire au fait que les yeux voient 不相信眼睛看见的事实
Mais croyez aux rumeurs que vos oreilles entendent 却相信耳朵听见的谣言
Vous n'êtes pas stupides 你们并不愚蠢
Vous êtes la rébellion existentielle. 你们就是存心叛乱
Voyez l'apparence de ces rebelles 看清楚这些谋逆者的相貌
Ils étaient autrefois vos pères 他们曾经是你们的父亲
Aujourd'hui, ce sont des pécheurs qui trahissent le commerce 如今他们是背叛殷商的罪人
Ma sœur t'épouse 我的妹妹嫁给你
Aujourd'hui chère reine 如今贵为王后
La banlieue est mon neveu. 太子殷郊是我的外甥
Comment pourrais - je réagir? 我怎么可能谋反呢
Le ciel comme preuve 苍天为证
Mon cœur inconsidéré 我从无谋逆之心
Yin shou 殷寿
Votre père tue son frère 你弑父杀兄
Provoquer la condamnation céleste 引发天谴
Vous 你
Ce sont les pécheurs du ciel. 才是天下的罪人
Votre père 你们的父亲
Laissez votre fils préféré avec vous 把最宠爱的儿子留在身边
Nourriture de Jinja 锦衣玉食
En attendant la succession du jour 等着日后继承爵位
Le chant qui vous jette à des milliers de kilomètres 而把你们丢到千里之外的朝歌
Peu importe la mort 不管死活
Aujourd'hui 如今
Vous avez grandi 你们已经长大
Vous êtes des guerriers de commerce que j'ai formés de mes propres mains. 你们是我亲手训练的殷商勇士
Vous êtes sur le champ de bataille 你们是在战场上
L'homme de sang de fer qui a vécu l'épreuve de la vie et de la mort 经历过生死考验的铁血男儿
Plus personne ne peut vous mettre à la merci 没有人可以再摆布你们
Vous êtes plus forts que vos frères qui sont restés dans votre patrie 你们比你们留在家乡的兄弟更加强大
Vous êtes plus qualifiés pour hériter de la seigneurie de votre père 你们更有资格继承你们父亲的爵位
Ce roi vous donnera aujourd'hui une chance de rendre justice. 本王今天就给你们一个讨回公道的机会
Qui peut tuer son propre père 谁能杀了自己的父亲
Peut prendre sa place 就能取而代之
Tirer l'épée 拔剑
Avez - vous oublié Su Quan Xiao sous la ville de Hezhou? 难道你们忘了冀州城下的苏全孝吗
Père 父亲
Tu ne tues pas le père 你不杀父
Le père doit te tuer un jour 父有一天必杀你
Père 父亲
Bon 好
Chongsu 崇应彪
Tu es North berhou maintenant 你现在就是北伯侯
Idiot 笨蛋
Mains sur. 动手啊
Non 不
Ne le fais pas 不要 不
Oh, mon fils. 儿啊
Mon fils. 我的儿啊
Tu vas vivre 你要活下去
Kang wenhuan 姜文焕
Vous êtes maintenant East berhou 你现在是东伯侯
Père 父亲
Pourquoi pas encore? 姬发 为何还不动手
Tu imploreras pour ton père 你要为你父亲求情
Non 不
Le péché de Qichang 姬昌之罪
Pas assez pour tuer la haine 虽杀不足以解恨
Les quatre berhou complotent pour la rébellion 此次四大伯侯密谋叛乱
Tout yin Qichang fabrique des rumeurs 全因姬昌捏造卦象
Qichangnai est le premier coupable 姬昌乃是首犯
Le grand mal 罪大恶极
Le tuer 杀了他
Au lieu de cela, il a couvert le péché pour lui 反而替他掩盖了罪恶
Rendre la vérité inconnue sous le ciel 使天下人不明真相
Il faut le faire remercier publiquement. 必须让他公开谢罪啊
Que les gens du ciel sachent 让天下人都知道
Les quatre grandes tentatives 四大伯侯谋反未遂
C'est le roi qui s'arrête. 是大王当机立断
Sauvé le quotient 拯救了殷商
Tu n'as pas pu me ramener la liste des scellements 你没能把封神榜带回来给我
Coupable 有罪
Vous avez capturé les quatre grands renégats pour le courtier 你为殷商捕获了四大叛贼
Actif 有功
La personne à venir 来人
Mettre kichang dans le donjon 把姬昌押入地牢
Père 父亲
Cette bague de jade 这只玉环
C'est quand tu es venu faire le Proton 是你来朝歌做质子的时候
Je l'ai mis sur toi 我戴在你身上的
Vous souvenez - vous de sa morale? 你还记得它的寓意吗
Le grand roi m'a promis 大王答应过我
Tant que vous vous trompez 只要您肯认错
Laissez - vous retourner à SiQi 就放您回西岐
Anneaux 环
C'est le retour à la maison 就是返还家乡
Bientôt à la mangue 快到芒种了
Xiqimingming est votre mensonge 西岐 明明是您捏造卦象
Sédition 煽动叛乱
Pourquoi ne pas se tromper 为何不肯认错
J'avais tort 我错了
Je ne devrais pas 我不该
T'envoyer aux méchants comme yishou 把你送到殷寿这样的恶人身边
Pourquoi dis - tu que le grand roi est méchant? 你凭什么说大王是恶人
J'ai vu de mes propres yeux 我亲眼看见
Il est mort pour la guerre de son pays. 他为国征战 出生入死
J'ai entendu 我亲耳听见
Il condamne pour calmer le ciel 他为了平息天谴
Offrande volontaire d'auto - immolation 甘愿自焚献祭
Et vous 你呢
Vous êtes à SiQi 你人在西岐
Ne rien comprendre 什么都不了解
Affirmer le bien et le mal des autres par quelques bâtons d'herbe seulement 只凭几根草棍就断言别人的善恶
Pas ridicule? 岂不可笑
L'enfant 孩子
Ce que vous pouvez voir 你能看见的
Peut - être juste ce que yishou veut que vous voyiez 也许只是殷寿想让你看见的
Ce que vous croyez 你相信的
Juste ce que yishou veut que vous croyiez 也只是殷寿希望你相信的
Père 父亲
Si vous croyez vraiment en ces 如果你真的相信这些
Tu m'aurais tué hier dans le grand temple 你昨天在大殿上就会杀了我
Je suis votre fils 我是您的儿子
Comment pourrais - je te tuer? 我怎么能杀您呢
Rappelez - vous 记住
Peu importe le fils de qui tu es 你是谁的儿子不重要
Qui vous êtes est important 你是谁才重要
Un si beau corps 这么美的身体
Tué 杀了
Pas dommage? 岂不可惜
Tout commence par vous 一切由你开始
A toi aussi de finir 也该由你结束
Il semble 看来
J'ai réveillé une bête 我唤醒了一头野兽
Garde - moi 留着我
Je peux faire le grand roi 我能让大王
Partager la naissance avec moi 和我共享长生
Prie le grand roi de donner la mort à sa concubine. 请大王赐死臣妾
Quel est votre péché 你有何罪
L'anti - voleur Dong bahou Jiang huanchu a été mis à mort par le grand roi 反贼东伯侯姜桓楚已被大王处死
Je suis sa sœur, Li Dang. 我是他的妹妹 理当连坐
Tu cries pour lui 你在为他喊冤
Les quatre berhou sont fidèles 四大伯侯皆是忠臣
Le roi tue facilement 大王轻易杀之
Il y a des princes perdus 有失君臣大义
Ben le fils de berhou 伯侯之子本为孝子
Le roi oblige son père à tuer 大王逼其弑父
Corrompre le ciel et la terre 败坏天地人伦
Tué par le grand roi 大王所杀
Pas les quatre berhou 并非四大伯侯
Le Roi a tué le cœur du peuple 大王杀的是天下民心
Tuer 500 ans de commerce de base 杀的是殷商500年的基业
Dans le pays 在国
Je suis la reine 我为王后
Le Roi a tort de se plaindre 王有过失 不得不谏
A la maison, je suis ma femme. 在家 我为正妻
Le coupable n'ose pas parler 夫有罪责 不敢不言
La concubine veut mourir 臣妾愿以死明志
Le retour du roi 换大王迷途知返
La mort ne peut pas renaître 人死不能复生
Pourquoi reprendre ta propre vie? 何必再搭上你自己的性命
Un si beau corps 这么美好的身体
Combien il n'est pas facile 得之多么地不易
Sœur chère reine 姐姐贵为王后
Plus de plaisir 更应享尽人间至乐
Pourquoi ne pas pratiquer avec nous 何不与我们同修
Plaisir perpétuel 永享极乐
Pas étonnant que le roi t'aime tant 难怪大王这么喜欢你
Même si je t'ai vu 连我见了你
Il est également inévitable d'avoir de l'amour et de la compassion. 也难免心生爱怜
Je ne pense pas à ce pays froid 想不到冀州这种苦寒之地
Peut naître une belle comme toi. 竟能生出如你这般娇艳的美人儿
Si je suis roi 我若是王
Et aussi pour ton Dieu. 也会为你神颠魂倒
Le pays perdu 倾家丧国之物
Faut - il rester dans le monde? 岂可留于世间
L'iniquité 妖孽
Le père roi 父王
Fils, tu veux tuer le père. 孽子 你果然是要弑父
Le père roi 父王
Elle n'est pas humaine, c'est un renard 她不是人 是狐妖
Protéger le grand roi 保护大王
La personne à venir 来人
Les cheveux 姬发
Que dois - je faire 我该怎么办
Ici au - delà de la porte du midi 这里直通午门之外
Va te cacher quelques jours avant de partir 去找大司命比干先躲几天
Laissez - moi 放了我
Que faites - vous 你怎么办
Donne - moi l'épée du fantôme 把鬼侯剑给我
Les cheveux 姬发
Chongsu 崇应彪
Noir à l'intérieur, je t'aide à trouver une torche 里面黑 我帮你找个火把
La personne à venir 来人
Torche de feu 火把
(戬山山山) （缉 姜子牙 杨戬 哪吒 殷郊）
Le ciel condamnera 天谴将至
Malheur humain fait rage 人祸肆虐
Quand mon grand commerce est en danger 乃我大商危亡之时
Pour dissiper la condamnation 欲消天谴
D'abord malheur à l'homme 先弭人祸
La volonté de mon grand roi 乃我大王恤民之意
Les quatre grands berhou est - ouest - Nord - Sud 东 西 南 北四大伯侯
Pas de sentiment 不感国恩
Rassemblement contre 聚众谋反
Défaite instantanée 旋即事败
Ou des prisonniers 或诛或囚
La Reine Ginger ceci 王后姜氏 这
Ne pas quitter la route. 不谨妇道 让开
Bavardage sans forme 狂言无状
Réveillez - vous timidement et jetez de l'eau pour voir North berhou ne pas encore tomber à genoux 醒而知羞 投水自绝 见到北伯侯还不下跪
La banlieue de yin 太子殷郊
Souvent en désordre 悖乱纲常
Nuit plongée dans le Palais meurtre du père 夜潜入宫弑父杀君
Tentative de fuite 未遂逃窜
Chercher tout le territoire 着全境缉拿
L'épée du fantôme de la banlieue est tranchante. 殷郊的鬼侯剑果然锋利啊
Je regarde bien depuis quelques jours 我盯你好几天了
Où as - tu caché la banlieue? 你把殷郊藏哪儿了
C'est la cabane à chevaux 是马棚
La caserne 营房
Ou la fosse à fumier. 还是粪坑啊
Toi, oiseau, frappe - le. 你这个禽兽 打他
Frappe - le. 打他 上
Frapper loin 打 走
Venez tuer 来 杀
Viens le frapper. 来啊 打他
Tuer tuer 杀 杀
Force de tuer 杀 用力
Tuer tuer 杀 杀
Bien fait 好 好
Frapper pour tuer 打他 杀
Tue et ne frappe pas 杀 别打了
Le frapper le frapper 打他 打他
Tuer le tuer le tuer 杀了他 杀了他
Bien le frapper bien. 好 打他 好
Frère aîné 哥哥
Un homme dans la chanson ces années 这些年一个人在朝歌
Pas moins intimidé. 没少受欺负吧
Où il y a 哪儿有
Moi 我
C'est moi qui harcèle les autres 都是我欺负别人
Tu t'es battu dès l'enfance 你从小就争强好胜
Envie d'être un grand héros 一心想做个大英雄
L'année en question, yin xiqi a appelé Proton 当年殷商来西岐征召质子
Mon père nous a donné deux frères pour essayer de tirer à l'arc 父亲让咱们兄弟二人比试射箭
Qui gagne et qui va 谁赢谁去
Ne crois pas que je ne sais pas 你别以为我不知道
Tu as secrètement fait des mains et des pieds sur mes flèches 你偷偷地在我的箭上做了手脚
Si je ne fais pas les mains et les pieds 我要是不做手脚
Peut - on vous gagner 能赢得了你吗
Je sais 我知道
Tu ne te résignes pas à passer des jours FADES à SiQi 你不甘心在西岐过平淡的日子
Envie d'être un guerrier 一心想来朝歌做一名战士
Tu es maintenant le gardien de la maison du roi 你现在是堂堂的王家侍卫
Mon frère est heureux pour toi 哥哥真替你高兴
Frère 哥
Tu es le fils de SiQi 你是西岐的世子
Devrait rester à SiQi 应该留在西岐
Plusieurs chariots à l'extérieur de la porte remplis de trésors exotiques 门外的几辆马车上装满了奇珍异宝
Vous regardez 你看看
Pas assez pour sauver le père 够不够救父亲
Plus de trésors ne sert à rien 再多珍宝也没用
J'ai déjà conseillé le père 我已经劝过父亲了
Mais il n'a pas plaidé coupable. 可是他怎么都不肯认罪
Le père est ainsi 父亲就是这样
Une infraction au cœur 违心之事
Jamais fait 从来不做
Frère 哥
Ne t'inquiète pas 你不用担心
Je cherche un moyen 我正在想办法呢
Stupide garçon 傻小子
Père vieux et faible 父亲年迈体弱
Peur de ne pas pouvoir attendre 只怕等不起了
Le Poulain du dragon 雪龙驹
Pas vu depuis tant d'années 这么多年没见
Vous me connaissez tous les deux. 你们俩还认识我啊
Tu n'es pas retourné à SiQi depuis des années. 你多年未回西岐
Je crains de ne pas reconnaître même le chemin du retour 恐怕连回去的路都不认识了
Ces deux poulains de dragon de neige nous ont été donnés par notre père cette année - là 这两匹雪龙驹是当年父亲送给我们的
Je les ai déjà enseignées 我把它们已经调教好了
Mille kilomètres par jour 日行千里
Le meilleur chemin de connaissance 最善识途
Les trésors exotiques que tu m'as envoyés ne me rendent pas heureux 你送来的奇珍异宝并不能让我开心
Mais tu me rends heureux 但你让我很开心
Dire 说
Que vouloir 想要什么
Le roi vous a promis aujourd'hui 本王今天都答应你
Mon père est vieux et faible 我父亲年迈体弱
Peur de la prison 恐不堪牢狱之苦
Implore la miséricorde du grand roi 恳请大王垂怜
Laissez - le revenir à SiQi 放他回西岐
Je veux plaider coupable pour le père 我愿意替父认罪
A la disposition du roi 听凭大王处置
Ton père a commis un crime mortel. 你父亲犯的可是死罪
Je peux mourir pour lui 我可以替他去死
C'est moi. 姬发 是我
Toi, démon. 你这妖道
Chaque fois que tu apparais, c'est pas bon. 每次你一出现准没好事
Où est Yin Shu pour me conduire à lui rapidement 殷郊在哪儿 赶快带我见他
Combien de talents tu veux encore tuer 你还要害死多少人才肯甘心
Maintenant, moi seul peux le sauver 现在只有我能救他
Il ne peut plus rester à la chanson 他不能再待在朝歌了
La dernière fois que tu t'es fait courir 上次让你跑了
Cette fois - ci, vous vous présentez à la porte 这次你自己送上门来
Arrête ça, viens vite avec moi. 别说这些了 你赶快跟我走
Quitter la chanson 离开朝歌
Kunlun te protégera 昆仑会保护你的
Tu es le futur co - Seigneur 你是未来的天下共主
Tous les espoirs pour l'avenir 天下人未来的希望全在
Mon père le roi est le co - Seigneur du ciel. 我父王才是天下共主
C'est lui qui va ouvrir la liste pour sauver le ciel. 他才是要打开封神榜 拯救天下的人
Vous êtes juste 你就
Je t'ai dit le vieux 我告诉过你 老头儿
Il ne t'écoutera pas 他不会听你的
Tu crois aussi en lui 你还信他
Le père est juste intrigué par les renards 父王只是被狐妖魅惑了
Bénédiction sans porte 福祸无门
Le seul appelé 唯人所召
Pensées mauvaises 心怀恶念
L'iniquité depuis l'arrivée 妖孽自至
Tu ne penses pas 你就不想想
Au cas où ton père ne serait pas intrigué par un renard démon? 万一你父亲不是被妖狐所惑呢
Si nous pouvions nous conduire ici et tuer le renard 我们若能把妲己引到这里 杀了狐妖
Naturel vrai blanc 自然真相大白
Siberhou, tu souffres 西伯侯 你受苦了
Pour me tuer 要杀我了
Je t'enviais 我很羡慕你
Avoir deux bons fils 有两个好儿子
Et moi 而我呢
Un seul fils 只有一个儿子
Il veut encore me tuer 他还要杀死我
Le même père 同样是父亲
Pourquoi suis - je si malheureux 我为什么这么不幸
Comment as - tu fait à ton père? 你怎样对自己的父亲
Que ton fils ne te fasse pas de même. 便怨不得你的儿子同样对你
Mais vous savez 可你知道
Comment mon père m'a fait 我父亲又是怎样对我的
Tu es quelqu'un que j'admire 你是我钦佩的人
Où dois - je partir? 我该何去何从
Que l'enseignement du vieux berhou soit écouté 愿听老伯侯教诲
Si vous tenez vos promesses 你如果信守诺言
Sacrifice d'auto - immolation 自焚献祭
Vos péchés 你的罪孽
Capable de nettoyer 便能够洗清
Tu mérites toujours d'être un enfant. 你仍无愧于成汤子孙
Juste 只是
Pouvez - vous le faire pour obtenir 你能做得到吗
Birkikau chante. 伯邑考来朝歌了
Où 在哪
Tu aimes tellement ton fils 你那么爱你的儿子
Ne goûte - t - il pas son goût? 难道没尝出来他的味道吗
Le poison du tigre ne se nourrit pas encore 虎毒尚不食子
Tu n'es même pas meilleur qu'un oiseau. 你连禽兽都不如
Avez - vous goûté 你尝尝吗
Goûter 尝尝吧
Goûter. 尝啊
Toi, bête aviaire. 你这个禽兽
Tu m'as tué. 你杀了我
Me tuer 杀了我
J'ai promis à bergnenenebx 我答应过伯邑考
Je ne te tue pas 我不杀你
Encore te libérer 还要放了你
Tu sais quoi faire. 你知道该怎么做吧
N'oubliez pas 别忘了
Tu as encore un fils entre mes mains 你还有一个儿子在我手上
Je suis coupable 我有罪
Je falsifie les commérages 我伪造卦象
Je me révolte. 我聚众叛乱
J'incite à la révolte 我煽动谋反
Je suis un pécheur 我是个罪人
Je ne pardonne rien. 我十恶不赦
Je suis coupable 我有罪
Je falsifie les commérages 我伪造卦象
Je me révolte. 我聚众叛乱
Moi 我
J'incite à la révolte 我煽动谋反
Je falsifie les commérages 我伪造卦象
Je me révolte. 我聚众叛乱
Moi 我
Incitation à la riposte 煽动谋反
Je suis un pécheur 我是罪人
Moi 我
Je falsifie les commérages 我伪造卦象
Non Xiao Sun yishou 不肖孙殷寿
La belle su rencontre zuzong 携美人苏氏拜见祖宗
Bénissez le Patriarche 求祖宗庇佑赐福
Viens avant 上前来
Laisse zuzong voir clair 让祖宗看看清楚
Il y a tellement de choses sur terre. 人间竟有如此尤物
Si ce n'est pas ce que l'on voit de ses propres yeux, il est difficile de croire 若不是亲眼所见 实难置信
Donne - moi les mains 把手给我
Le démon renard 狐妖
J'ai verrouillé ta taille. 我锁住了你的寸关尺脉
Vous êtes mort. 你受死吧
Qu'est - ce qui fait qu'elle est un renard? 王叔凭什么说她是狐妖
Banlieue 殷郊
Tu t'es caché ici. 你这孽子原来一直躲在这
Le démon renard attaché à sue 狐妖附身在苏妲己体内
Vu par les enfants. 乃是孩儿亲眼所见
L'enfant blesse son père par erreur 孩儿误伤父王
Pour tuer cette iniquité. 实是为了斩杀这个妖孽
Vengeance pour la mère 为母后报仇
Reste avec moi toute la journée. 妲己终日伴我左右
Si elle était une renarde, comment ne saurais - je pas? 她若是狐妖 我怎会不知
Attends que je me tue. 等我杀了妲己
Elle apparaîtra naturellement en forme originale de renard 她自然会现出狐妖原形
Si elle n'était pas un renard 倘若她不是狐妖
N'as - tu pas tué des innocents? 你岂不是滥杀无辜
En tant que grand maître des affaires 身为殷商大司命
J'ai un coeur de Linglong 我有一颗七窍玲珑心
Il suffit de manger mon cœur 只要吃了我的心
Toute iniquité apparaîtra instantanément 什么妖孽都会立刻现出原形
L'oncle Roi a voulu donner son cœur pour cela. 王叔为此竟愿献出自己的心
Pour devenir tongjiangshan 为了成汤江山
Les affaires 殷商社稷
Qu'est - ce que j'ai pitié de ce cœur? 我何惜此心
Si sue apparaît en forme de renard 倘若苏妲己现出狐妖原形
Comment le grand roi va disposer 大王将如何处置
Écoutez votre 听你的
Tuer le renard 诛杀狐妖
Pas coupable. 恕殷郊无罪
Neige pour les quatre grands burhous 为四大伯侯昭雪
En présence de lézoulézon 当着列祖列宗的面
Vous pouvez le faire 你可能做到
Léon en témoigne 列祖列宗为证
Je te promets 我答应你
Grand - oncle impossible 叔祖 万万不可
Mangez en bas 吃下去
Hugh le renard blesse le roi 狐妖 休伤大王
Le démon renard en forme 狐妖现形
Que le grand roi soit tué immédiatement. 请大王即刻斩杀
Zuzong en haut 祖宗在上
Pourquoi tu ne prends pas encore les choses en main? 殷寿 你为什么还不动手
Zuzong 祖宗
Où est zuzong 祖宗在哪
Appeler une réponse? 叫一声有回应吗
Vous dites tous que le renard blanc est un démon 你们都说白狐是妖孽
C'est beau. 它明明是祥瑞
Lui seul sait ce que je veux 只有它知道我要什么
Ce que vous demandez est 你要的是
Devenir le roi du monde entier 成为全天下的王
Le grand marchand va mourir 大商要亡了
Le Grand Commandant 大司命
Le grand marchand est vraiment en train de mourir 大商真的要亡了
Grand - oncle 叔祖
Le grand marchand 大商
Le grand maître porte le grand maître vite 大司命 把大司命抬走 快
Le fils de 孽子
Qu'est - ce qui est ridicule 有何可笑
Je croyais que tu étais intrigué par un renard 我以为你是被狐妖魅惑
Donc toujours fantasmé sur vous 所以一直对你还心存幻想
Pense que tu vas redevenir celui - là 认为你会重新变回那个
Je respecte le père adoré 我尊重 景仰 敬爱的父亲
Je suis si stupide 我太蠢了
Tu as fait tout ça 这一切都是你做的
Ma vie est celle que tu m'as donnée 我的命是你给我的
Je te rends 我还给你
Banlieue 殷郊
La personne à venir 来人
Faites - le sortir de No 把他拖出去 诺
Décapitation à la porte de demain 明日午门斩首
Ne pense pas que je ne sais pas ce que tu as fait 别以为我不知道你干了些什么
Je n'ose pas. 姬发不敢
Tant de protons 这么多质子
Je t'apprécie le plus 我最欣赏你
Parce que tu es venu au premier jour de la chanson 因为你来到朝歌的第一天
Juste me dire 就告诉我
Tu vas être un grand héros 你要做一个大英雄
Nous sommes les mêmes personnes 我们是同样的人
Donc 所以
Je te donne une dernière chance 我给你最后一次机会
Tu vas tuer Jichang. 你去杀了姬昌
Depuis lors 从此
Tu es mon fils biologique. 你就是我的亲生儿子
La reine des grands marchands 大商的太子
Ne me laisse plus tomber 不要再让我失望
Je suis un pécheur 我是个罪人
Je ne pardonne rien. 我十恶不赦
Je suis coupable 我有罪
Je pensais que je ne pourrais jamais revoir le jour 我以为我将永远不能再见天日
C'est toi qui m'as sauvé 是你救了我
Je cultive le Millénaire 我修炼千年
Sans vouloir être humain 无非想化作人形
Vivre loin 过得逍遥自在
Que le Patriarche me scelle dans la tombe 可成汤先祖将我封印在轩辕坟中
500 ans déjà 500年了
Seul le sang des enfants de la soupe peut défaire le sceau 只有成汤子孙的血能够解开封印
C'est toi qui m'as ramené sur terre. 是你让我重回人间
Pour vous rembourser 为了报答你
J'emprunte le sort de l'âme 我用借尸还魂的法术
Les appendices sur l'initiation 附体在殷启身上
Vous a aidé à faire ce que vous voulez le plus 帮你做了最想做的
Vous permet d'obtenir ce que vous voulez le plus 让你得到了最想要的
Je vais te rendre immortel 我要让你长生不老
Yonge roi 永世为王
Le Seigneur des serviteurs 臣之侍君
Comme le soleil et la lune 如仰日月
Le livre de cet article 此社稷之本
Le père serviteur du fils 子之侍父
Comme Dieu. 如敬昊天
La racine de cette personne Len 此人伦之根
Donc, depuis l'antiquité, c'est une erreur. 故 自古大逆不道
Il n'y a rien de plus meurtrier que le père 莫过于弑父杀君
La banlieue 孽子殷郊
La loi du mépris 灭伦藐法
L'épée dans le Palais 仗剑入宫
Pour commettre l'injustice, ô Chi - Chang. 欲行不义 姬昌啊姬昌
Usurper le trône nous deux 篡夺王位 我们两个人
Heureux qui est mort aux mains de ses parents par le sang? 幸得祖宗庇佑 到底是谁死于血亲之手啊
Yin shou 殷寿
Je ne te laisserai pas mourir non plus. 我死也不会放过你
Exécution immédiate 即刻行刑
Vraiment tué 真杀了
吒戬 哪吒 杨戬
Où êtes - vous? 你们在哪儿啊
Les frères de SiQi 西岐的兄弟们
Sauver la banlieue 救殷郊
Tuer tuer 杀 杀
Arrêtez - les 拦住他们
Tu oses me mentir. 你竟然敢骗我
Libéré la banlieue. 放了殷郊
Sinon je te tuerai. 不然我就杀了你
Tu n'as pas cette audace. 你没这个胆量
Ouvrir 开斩
Frère 兄弟
Je vous envoie un voyage 我送你一程
Tu veux aussi me tuer 你还想杀我
N'oubliez pas 别忘了
Ton épée, j'enseigne tout 你的剑术都是我教的
Salut les cheveux 救姬发
Je suis là. 哪吒 杨戬 我在这儿
Maître marche rapide 师叔 快走
Viens vite avec nous 快 跟我们走
Laisse - moi partir. 别管我 快带殷郊走啊
Les banlieues sont mortes deux fois. 殷郊都已经成两截 死了
Moins de conneries, ramenez - le d'abord à Kunlun et dites - le. 少废话 先把他带回昆仑再说
L'eau s'en va 水遁
Tout est parti. 都走啦
Dieu ne te tue pas 天不杀你
Je tue 我杀
Le grand roi est mort 大王已死
Écoutez - moi maintenant North berhou 现在都听我北伯侯的
Arrête les cheveux. 拦住姬发
No 诺
Comment tu chantes encore? 你怎么还在朝歌
Pas envie de vivre. 不想活啦
Déplacer l'âme 移魂符
Yin Shou est mort 殷寿死了
Je l'ai tué. 我杀了他
C'est lui le pécheur qui provoque la condamnation du ciel. 他才是引发天谴的罪人
Arrêtez - les 拦住他们
Jiang wenhwan, les paroles que tu vas lui venger 姜文焕 你要为他报仇的话
Faites - le. 动手吧
Recevoir 收
Libération 放行
Aller 走
Fermer la porte de la ville 关城门
Tuer l'ennemi 迎敌 杀
(Quotient) （商）
Quelqu'un fait irruption 有人闯关
Arrêter 拦住
Arrêtez - le rapidement 快点拦住他
Est un fugitif 是个逃犯
Dans les bois 进树林
Suivre rapidement 快 跟上
Qu'est - ce que c'est 这 这是什么
Mettez les flèches 放箭
Courez vous - même. 姬发 你自己跑吧
Ces deux gars me poursuivent. 那两个家伙追的是我
Je dois t'emprunter quelque chose. 我得借你点儿东西
Tao, s'il vous plaît, restez 道友 请留步
Comment c'est toi 怎么是你
Dents de gingembre que vous ne pouvez pas courir 姜子牙 你跑不了的
Qui êtes - vous? 你是谁
Tonnerre 雷震子
L'enfant 孩子
Nous rentrons à la maison 我们回家
Ces deux poulains de dragon de neige nous ont été donnés par notre père cette année - là 这两匹雪龙驹是当年父亲送给我们的
Je les ai déjà enseignées 我把它们已经调教好了
Quand voulez - vous revenir 你什么时候想回去
Il suffit de leur dire deux mots 只需要对它们说两个字
Retour à la maison 回家
Ils vous ramèneront à SiQi. 它们便会带你回西岐
Anneaux 环
Père 父亲
Je reviendrai certainement à SiQi 我一定会回到西岐
Anneaux 环
Aussi 还
Retour à la maison 回家
Le Poulain du dragon 雪龙驹
Moins le Seigneur revient moins le Seigneur revient 少主回来啦 少主回来啦
Père 父亲
Venez 来
Aussi 还
Père 父亲
Je suis de retour 我回来了
(Quotient) （商）
Le business tailor 殷商太师闻仲
Expédition mer du Nord 远征北海
Dix ans de guerre amère 苦战十年
Aujourd'hui le triomphe 今凯旋回朝
(attendez - vous à la deuxième partie de la canonisation) （敬请期待《封神第二部》）