Sari kata ini ditaja oleh ∋ FAIZAL ∈
Terjemahan sari kata oleh ERIKA
Pada permulaan zaman, dunia tak berbentuk.
Ia memisahkan langit dan bumi,
Pangu mengubah tubuhnya menjadi matahari, bulan, gunung, sungai,
dan dunia dicipta.
Nuwa membuat patung daripada tanah liat,
menyerahkan semangatnya sendiri untuk mencipta kehidupan,
dan demikian manusia dicipta.
Sebelum dia mati, Nuwa meninggalkan artifak suci,
ia dipanggil "Fengshen Bang",
dan melantik Kunlun Abadi untuk menjaganya.
Ia memiliki kuasa untuk menyelamatkan dunia...
dan hanya boleh dibuka oleh Raja Segala Alam.
Ketika generasi datang dan pergi,
Cheng Tang menubuhkan Dinasti Shang.
Empat Pangeran Timur, Barat, Selatan dan Utara,
bersama-sama dengan 800 Tuan di bawah mereka,
mengiktiraf Raja Shang sebagai Raja Segala Alam.
Tetapi ada masanya,
500 tahun selepas pemerintahan Shang,
Su Hu, Tuan Jizhou, enggan menyerahkan penghormatannya...
dan memberontak terhadap Raja Yi Shang.
Selepas pengepungan yang panjang dan pahit,
Raja Yi menghantar anak keduanya, Yin Shou ke dalam pertempuran.
Yin Shou mengetuai pasukan khas yang dilatih olehnya sendiri.
Ikuti ERIKA di Telegram t.me/erikax07
Saya Ji Fa, anak Ji Chang, Pangeran Barat.
Di sebelah saya pula ialah kawan baik saya, Yin Jiao.
Bapanya adalah komander dan wira kami.
Suatu hari nanti saya berharap untuk menjadi seperti dia.
Siapa awak?
Su Quanxiao, anak Su Hu,
Tuan Jizhou.
Lebih kuat, supaya mereka boleh mendengarnya.
Su Quanxiao, anak Su Hu,
Tuan Jizhou.
Apa pangkat awak?
Briged Tebusan Perwira Shang.
Batalion Utara.
Mengapa awak dipanggil "tebusan"?
800 Tuan...
Timur, Barat, Selatan dan Utara dikehendaki menghantar salah seorang anak mereka
menjadi tebusan dinasti Shang.
Jika ada Tuan yang berkomplot untuk melawan Raja,
anak tebusannya hendaklah dihukum bunuh dahulu,
diikuti oleh seluruh keluarganya.
Ayah awak Su Hu dah mengetuai Jizhou dalam pemberontakan.
Pergi bercakap dengannya.
Ayah! Tolong menyerah diri!
Saya dah pergi selama lapan tahun.
Saya dah besar.
Ayah saya tak mengenali saya.
Dia tak layak menjadi ayah awak.
Awak anak saya.
Dan kini, awak kena jadi anak saya yang paling berani.
Selamat tinggal,
ayah!
Baru tadi,
di hadapan mata anda,
salah seorang saudara anda mati!
Salah seorang anak saya mati!
Siapa yang membunuhnya?
Pengkhianat Su Hu!
Siapa yang membunuhnya?
Pengkhianat Su Hu!
Siapa yang membunuhnya?
Pengkhianat Su Hu!
Tembak!
Pahlawan Shang,
musnahkan Jizhou!
Hancurkan Jizhou!
Serang!
Ji Fa, ayuh!
Berhati-hati!
Serang!
Tembak!
Serang!
Masuk ke laluan!
Serang!
Beri laluan!
Ji Fa!
Yin Jiao,
kamu berundur kerana ketakutan.
Kamu sangat mengecewakan.
Maafkan saya, ayah!
Tuan,
bukan kami yang berundur!
Kuda-kuda itu lari bila mereka melihat api.
Ayah!
Kuda hanya lihat apa yang kita benarkan untuk mereka lihat!
Lebih cepat!
Serang!
Selepas bandar itu di tawan, kami mencari keluarga Su
sehingga ke Makam Xuanyuan.
Kami bertekad untuk memenggal kepala Su Hu
bagi membalas dendam ke atas anaknya.
Abang!
Jangan pernah lupa...
keluarga Su takkan tunduk kepada Raja Shang!
Ayah.
Lari!
Berhati-hati.
Seorang wanita.
Dia siapa?
Anak perempuan Su Hu,
Su Daji.
Anak perempuan pengkhianat...
mesti dihukum mati.
Ji Fa,
bunuh dia.
Apa?
Membunuh seorang wanita?
Saya tak mampu.
Jiang Wenhuan,
awaklah buat.
E Shun,
awaklah.
Kenapa tak awak saja lakukannya?
Penyepit rambut saya...
Ji Fa!
Sayangnya...
jika kita bunuh dia.
Serahkan dia kepada Komander.
Pengecut! Biar saya bunuh.
Yin Jiao!
Tuan!
Satu kejayaan untuk kita! Pahlawan
Dinasti Shang!
Minum.
Saya nak buat pengumuman
kepada saudara kita,
Su Quanxiao.
Kepada saudara kita.
Anak pengkhianat Su Hu
tak layak menjadi saudara kita.
Ayah dan anak tak selalunya sama.
Ayahnya mungkin pengkhianat,
tapi Su Quanxiao tak buat kesalahan.
Bapa borek anak rintik.
Ayah awak, Ji Chang, Pangeran Barat,
tak tahu apa-apa selain membajak sawah.
Walaupun awak memakai baju perisai,
awak masih seorang petani dari Xiqi,
masih berbau baja.
Mari minum.
Ayah awak, Chong Houhu, Pangeran Utara,
tak tahu apa-apa selain memburu haiwan.
Walaupun awak memakai baju perisai,
awak masih
hanya seorang pemburu,
kamu tahu berbau apa?
Apa bau dia?
Seekor binatang.
Saya tahu apa yang awak mahukan.
Awak mahu menjadi...
Raja Segala Alam.
Awak tahu apa yang berlaku kepada anak pengkhianat?
Subuh nanti, awak akan dipersembahkan sebagai korban panji kami.
Saya lain daripada yang lain.
Saya boleh tolong awak.
Selepas menjadi tebusan di Zhaoge selama 8 tahun,
pada hari ini,
akhirnya saya kembali sebagai wira
yang dialu-alukan seluruh bandar.
Saya, Yin Shou, tunduk kepada Baginda dan Yang Mulia.
Untuk ayah, saya persembahkan kepala Su Hu.
Dan untuk abang, panji pertempuran Jizhou.
Su Hu,
awak pernah menyatakan takkan tunduk kepada saya,
namun, awak berada di sini.
Pada jamuan kemenangan esok,
tengkoraknya akan menjadi piala dan gunakannya untuk minum sehingga fajar!
Raja Shang, Raja Segala Alam!
Briged Tebusan, kembali dalam kemenangan,
akan mempersembahkan tarian perang untuk Baginda.
Serang!
Hidup Tuanku!
Anakku...
anak tersayang, menarilah untuk ayah!
Perkasa!
Kepung dia!
Perisai!
Tuanku...
Dia telah mati!
Ji Fa,
awak membunuh Putera.
Keluarga awak akan dihukum bunuh.
Ji Fa.
Membunuh Putera adalah jenayah yang serius,
dan hukumannya ialah mati.
Jenayah yang mengerikan!
Ayah!
Abang saya Yin Qi membunuh ayah kami, Sang Raja.
Ji Fa,
apa yang awak lakukan bukan sahaja wajar,
ia juga demi kerajaan kita.
Jika Yin Jiao tak menyebelahi saya
dan Panglima tak menunjukkan belas kasihan,
seluruh keluarga saya mungkin akan dihukum bunuh.
Namun sekarang Raja telah mati,
apa yang akan berlaku kepada dinasti Shang?
Jadi inilah sebab Dewa memanggil dua belas orang
ke Istana Yuxu.
Dunia fana sedang dalam kesengsaraan.
Adakah ini masa depan semua manusia?
Ini Laknat Besar. Dewa,
apa yang manusia lakukan untuk menerima semua ini?
Ketika peperangan sedang melanda
dan syaitan berleluasa,
Laknat Besar pasti akan menimpa semua orang.
Pada permulaan,
bila Pangu menerobos huru hara,
Qi tulen naik membentuk langit
dan yang hina turun membentuk bumi.
Langit dan bumi diciptakan,
dan kehidupan berkembang.
Laknat Besar akan menyebabkan
segalanya diterbalikkan.
Dunia kembali kelam kabut
dan semua kehidupan akan terpadam.
Walaupun manusia mungkin berhak menerimanya,
kita tak boleh hanya duduk diam saja.
Lady Nuwa meninggalkan Fengshen Bang
di Kunlun, di bawah kawalan kita
kerana dia meramalkan hari itu.
Tiba masanya untuk Fengshen Bang disampaikan kepada dunia.
Sebaik sahaja Fengshen Bang diberikan kepada
Raja Segala Alam,
dia membukanya dan mencipta dewa-dewa baru,
Laknat Besar akan dihapuskan
dan manusia akan diselamatkan.
Awak semua sedar tentang harga yang perlu dibayar
untuk menjadi pembawa Fengshen Bang.
Dewa, izinkan saya.
Ini tanggungjawab kami.
Saya akan lakukannya.
Saya yang patut lakukannya.
Tiada ruang untuk kesilapan.
Kita biarkan Dewa yang menentukan
siapa pembawanya.
Manusia dalam bahaya.
Saya akan menyampaikan Fengshen Bang kepada mereka.
Ziya,
awak mesti sedar,
bila Yang Abadi menyentuh Fengshen Bang,
kuasa mereka akan hilang,
menjadi fana semula,
dan takkan kembali ke Kunlun.
Sebab itu biar saya yang membawanya.
Dan kenapa pula?
Kamu semua telah berlatih selama lebih dari seribu tahun
untuk mencapai kuasa kamu.
Ia tak boleh disia-siakan.
Saya pula baru berlatih selama empat puluh tahun.
Ia taklah penting
jika kuasa saya hilang.
Dan sebelum saya mula berlatih,
saya seorang peniaga.
Saya sering mengembara
dan ada banyak pengalaman duniawi.
Saya dengan sukarela
akan memikul tugas ini.
Ziya, awak belum lama bersama kami,
dan awak masih belum mampu
untuk melihat bayangan masa depan,
sebab itu saya tak memanggil awak hari ini.
Namun kedatangan awak didorong oleh simpati awak
untuk manusia,
mengganggu bayangan kami tentang Laknat Besar.
Mungkinkah ini takdir awak?
Jiang Ziya,
awak bersedia untuk melepaskan
empat puluh tahun keabadian berserta kuasa
dan kembali menjadi manusia?
Burung Hitam Yang Agung
melahirkan manusia Shang.
Nenek moyang, dengarlah!
Saya, Yin Shou, tak pernah ingin menjadi Raja,
tapi negara mesti ada pemerintah,
dan saya sebagai anak tunggal yang masih hidup,
tiada pilihan selain menaiki takhta
dan mengekalkan dinasti Shang.
Pak cik saya, Sami Besar Bi Gan
akan melihat masa depan kerajaan kita.
Dinasti akan celaka!
Apa yang pak cik katakan?
Dewa meramalkan azab kita
dengan menghancurkan ramalan kita.
Apa yang kita lakukan sehingga menerima azab ini?
Seorang ahli keluarga diraja
membunuh bapa dan rajanya sendiri.
Tiada dosa yang lebih besar daripada itu,
dewa telah murka.
Kita keturunan Cheng Tang
tidak lagi layak untuk menjadi Raja Segala Alam.
Saya akan mengorbankan seratus nyawa manusia
untuk meredakan kemarahan mereka.
Ianya tak berguna.
Jadi korbankan seribu.
Sepuluh ribu pun takkan membantu.
Kembali pada mulanya,
bila nenek moyang kita Cheng Tang menyatukan negara,
begitu banyak nyawa terkorban sehingga Laknat Besar turun.
Kemarau selama tujuh tahun
menjadikan negara itu benar-benar tandus.
Jadi dia membina dan memasang kayu bakar korban
dan membakar dirinya,
Cheng Tang akhirnya mengagumkan Dewa dan membuang laknat itu.
Jadi awak nak saya melakukan perkara yang sama?
Beraninya awak, Bi Gan!
Ayah saya baru sahaja menaiki takhta
dan awak mahu dia mengorbankan dirinya!
Idea yang sangat
tercela!
Bodoh!
Laknat Besar baru bermula.
Tak lama lagi,
rakyat kita akan menderita dan nenek moyang kita tiada upacara persembahan.
Bila tiba masanya, seluruh dinasti Shang akan pupus!
Ayah, serahkan takhta kepada saya.
Saya akan korbankan diri saya sendiri.
Apalah raja
jika bukan penerima segala dosa duniawi?
Saya akan mengikuti teladan moyang kita Cheng Tang
dan membina kayu bakar korban di Zhaoge.
Bila ia sudah disiapkan,
saya akan membakar diri saya sebagai korban untuk menyelamatkan kerajaan ini.
Berkatilah kerajaan!
Melutut!
Berkatilah kerajaan!
Kowtow!
Saya menunggu di luar Teres Rusa selama sejam,
tapi baginda...
enggan berjumpa saya.
Saya akan panggil ayah.
Cukuplah untuk hari ini.
Kamu membangkitkan ketidakpercayaan ayah kamu.
Saya suruh dia menyerahkan takhta itu
supaya saya boleh gantikan tempatnya.
Dia pasti faham.
Kamu tak kenal ayah kamu.
Mak terlalu risau.
Saya akan panggil ayah,
supaya kita sekeluarga dapat bersama.
Ji Fa.
Yin Jiao.
Ianya syaitan musang.
Ikut saya.
Awak pasti ia pergi ke arah itu?
Di sana, di Dewan Syurgawi.
Baginda sedang berehat,
dan tiada sesiapa pun dibenarkan masuk.
Ayah saya dalam bahaya.
Tiada masa untuk fikirkannya!
Siapa?
Ayah,
ini saya.
Menceroboh masuk pada waktu ini, membawa pedang pula!
Nampaknya kamu tergesa-gesa
untuk merampas takhta ayah!
Tidak!
Saya mengejar syaitan...
musang.
Kami masuk kerana bimbangkan
keselamatan Tuanku. Maafkan kami.
Syaitan musang apa?
Apa yang dia buat di sini?
Keluar!
Baiklah, Tuanku!
Saya sepatutnya membunuhnya dari awal!
Baginda sedang berkorban untuk menyelamatkan dunia.
Dia seorang wira.
Jangan marahkan dia.
Jika itu ayah awak,
apa yang awak akan lakukan?
Saya dah pergi selama lapan tahun.
Ayah saya sendiri...
mungkin tak mengenali saya lagi.
Mungkin kita akan dapat tuaian yang teruk tahun ini.
Dengan Laknat Besar ke atas Zhaoge,
Xiqi juga turut terjejas.
Berkat langkah berjaga-jaga,
kita ada simpanan makanan yang mencukupi
untuk tiga tahun akan datang.
Bagaimana pula selepas itu?
Dalam satu malam,
Raja dan Putera terbunuh.
Paling pelik,
Raja baru pula begitu tergesa-gesa untuk menaiki takhta,
kemudian dia segera memanggil Empat Pangeran,
mungkin dia ada niat jahat.
Perjalanan ke Zhaoge ini
mungkin berbahaya.
Tolong fikirkan semula, ayah.
Tuanku.
Jika ayah menderhaka kepada Raja, peperangan akan berlaku
dan seluruh negara akan menerima tempiasnya.
Walaupun takhta telah bertukar tangan,
tugas ayah tetap sama.
Kita ambil peluang ini untuk melawat Ji Fa.
Sudah lapan tahun.
Dia mesti sama tinggi dengan kamu sekarang.
Mungkin dia lebih tinggi.
Bila ayah sudah tiada, kamu adalah penjaga Xiqi,
dan mesti menjaganya dengan selamat.
Walau apapun yang terjadi,
jangan tinggalkan Xiqi.
Semoga selamat pulang, ayah.
Berbaris. Berbaris.
Biarkan mereka lalu.
Berhenti menolak.
Tahan mereka.
Berhenti menolak.
Berundur, semua!
Pas awak.
Tak boleh masuk jika tiada pas.
Kita memerlukan pas?
Menyusahkan.
Tuan Ziya,
Biar saya menerbangkan awak dengan Roda Api saya.
Teleportasi Lima Elemen saya lebih pantas.
Tidak. Bila kita berangkat, Dewa ada pesan
supaya kita elakkan menggunakan kuasa kita.
Tapi dunia fana ada muslihatnya sendiri.
Lihat ini.
Helo, tuan.
Siapa awak?
Kami datang dari Kunlun.
Jadi kami tiada pas.
Tiada pas?
Tetapi, kami ada ini.
Ambillah.
Apa ini?
Ramuan ajaib.
Apa gunanya?
Apa gunanya?!
Ramuan ini mengandungi Qi tulen,
intipati air,
berkat dewa yang pemurah,
dan yang terbaik dari Langit, Bumi dan Manusia.
Hidu saja...
Dan awak akan berasa segar.
Rasa saja...
Dan semua ketidakselesaan hilang.
Ramuan yang menakjubkan ini tak boleh dibeli
walau sekaya mana pun awak.
Anggaplah ianya anugerah kami
untuk awak, kawan baru.
Tuan Ziya, tipu muslihat awak berjaya!
Marilah,
saya akan jaga kamu baik-baik.
Awak terlalu baik.
Saya sendiri akan bawa kamu ke bandar.
Haruskah Baginda mengorbankan diri
di atas api untuk menghapuskan Laknat Besar?
Mungkin...
hanya dewa sahaja yang tahu jawapannya.
Sudah sampai.
Turun.
Teruskan.
Cepat.
Tuan Ziya.
Tuan Ziya, apa yang sedang berlaku?
Nampaknya...
kita telah dijual.
Dijual?
Saya ingat awak tahu pasal duniawi.
Sudah empat puluh tahun saya tak ke sini.
Dulu tak macam ini.
Bawa mereka.
Tuan,
kami ada sesuatu untuk Baginda.
Sudahlah.
Cukuplah.
Alamak.
Lihat!
Petir!
- Pergi selamatkan mereka! - Boleh kami menggunakan kuasa?
Boleh.
Akhirnya!
Jadi Dewa benar-benar wujud!
Ada harapan untuk Baginda!
Ahli alkimia Shen Gongbao dari Pulau Penyu Emas
datang untuk menunjukkan kuasanya kepada Baginda.
Satu penghormatan.
Menarik.
Sihir apakah ini?
Tuanku,
dengan mantera ini saya boleh hidup walaupun kepala saya dipenggal.
Bagaimana jika dibakar?
Jika seseorang mampu hidup tanpa kepalanya,
sedikit api tak perlu dirisaukan.
Sempurna. Berapa lama untuk menguasainya?
Saya ambil masa selama seribu tahun,
tapi dengan bakat luar biasa Tuanku,
500 tahun saja sudah mencukupi.
500 tahun?
Betul.
Mengarut!
Sakit.
Tidak!
Jangan.
Di sini.
Cepatlah!
Jiang Ziya, sami Tao dari Kunlun,
ada sesuatu untuk dipersembahkan kepada Baginda.
Apa itu?
Apa yang saya pegang
ialah Fengshen Bang.
Apa kegunaannya?
Laknat Besar sedang menanti.
Dewa menghantar saya untuk menyerahkan Fengshen Bang
kepada Raja Segala Alam.
Bila Raja membuka skrol itu dan mencipta dewa-dewa baru,
Fengshen Bang akan menghapuskan Laknat Besar
dan semua manusia akan diselamatkan.
Bolehkah skrol sekecil ini
benar-benar menghapuskan Laknat Besar?
Lebih daripada itu!
Fengshen Bang ialah artifak suci yang ditinggalkan oleh Lady Nuwa.
Ia menyerap tenaga Qi orang mati,
atau kita boleh panggilnya "jiwa".
Setelah Tuanku membuka meterai Fengshen Bang,
semua kuasa ini akan menjadi milik awak
untuk memerintah.
Maksudnya,
semakin ramai orang mati,
semakin kuat Fengshen Bang?
Tuanku amat berwawasan.
Jadi Laknat Besar sebenarnya boleh menjadi rahmat.
Tuanku maha mengetahui.
Ahli sihir ini adalah syaitan.
Baiklah...
kita akan berkongsi ganjaran!
Tunggu.
Ketulenan...
Fengshen Bang...
masih belum dapat dibuktikan.
Bagaimana nak buktikannya?
Saya boleh buktikannya...
jika saya memiliki manusia yang baru mati.
Wahyu Jiwa!
Yang Mulia maha menentukan,
tapi ada cara yang lain.
Corak langkah diperlukan untuk membuka meterai Fengshen Bang.
Saya akan tunjukkannya.
Perhatikan dengan teliti.
Itu...
Itu mungkin...
langkah-langkah Kosmos?
Sekejap, Saudara Taoisme.
Lari!
Halang mereka!
Jangan bunuh sesiapa!
Faham!
Bertenang!
Tuan Ziya!
Yin Jiao! Ji Fa! Ambil Fengshen Bang!
Ayuh!
Ke tepi!
Kejar mereka!
Teleportasi Air!
Ji Fa, awak pergi ke sana!
Ia berbahaya! Berhenti!
Berhenti!
Sudah tiada jalan.
Jika awak mendekat,
saya akan terjun.
Awak dah datang sejauh ini, kenapa tiba-tiba ubah fikiran?
Berpura-pura tak pernah nampak saya. Itu akan menyelesaikan segala-galanya, kan?
Pergi balik!
Fengshen Bang adalah milik Raja Segala Alam,
dan Raja itu ialah ayah saya.
Apa hak awak untuk menyimpannya?
Saya akan berikan padanya,
tapi bukan sekarang.
Penipu.
Saya nak tahu,
apakah maksudnya menjadi Raja Segala Alam?
Kalau dia boleh bunuh
seorang lelaki yang tak bersalah,
bagaimana dia boleh dipercayai oleh semua manusia?
Ayah saya sanggup...
Laknat Besar akan tiba,
dan banyak nyawa akan terkorban setiap hari.
Namun dia memanggilnya sebagai satu rahmat!
Saya nak tahu.
Jika awak Raja, awak akan melakukan perkara yang sama?
Diam!
Kembalikan Fengshen Bang!
Orang tua, serahkan Fengshen Bang.
Tanpanya, Baginda akan mangkat.
Jika saya berikan kepadanya,
saya takut seluruh dunia akan mengalami nasib yang sama.
Mengarut!
Baginda seorang pahlawan!
Tapi dia menganggap awak sebagai orang bodoh.
Dia tak mempedulikan orang lain.
Dia hanya mementingkan dirinya.
Yin Jiao.
Yin Jiao, dia baru saja menyelamatkan awak.
Saya tak peduli.
Saya perlu selamatkan ayah saya.
Tuan Ziya!
Jangan sakiti dia. Jangan!
Di mana Fengshen Bang saya?
Lepaskan dia!
Ji Fa,
bawa Fengshen Bang lari!
Jangan lakukannya.
Awak tak berani pun.
Jangan lepaskannya!
Jangan lakukannya!
Dia lepaskannya.
Petir!
Dia betul-betul terjun!
Yin Jiao.
Tuan,
saya ada sesuatu yang penting untuk dilaporkan.
Ia mengenai Fengshen Bang.
Saya melihat sendiri Fengshen Bang itu.
Jika awak melihat Fengshen Bang,
kenapa tak membawanya kepada saya?
Maafkan saya, Tuan.
Bukan saya tak mencuba,
tapi sami Kunlun ada bantuan.
Saya...
Siapa sami Kunlun itu?
Berani dia buli awak?
Tuan, mari kita ajar mereka!
Mantera ini adalah untuk "Pemindahan Jiwa".
Tuan kami baik kepada awak.
Apa tunggu lagi? Pergi!
Terima kasih, Tuan.
Tuan Ziya.
Awak dah bangun.
Yin Shou ialah Raja Segala Alam,
tetapi awak takkan berikan Fengshen Bang kepadanya.
Apa guna kita tinggal di sini?
Betul! Kita tak bertemu orang yang baik
sejak kita ke sini.
Awak hampir kehilangan nyawa.
Kita pulangkan Fengshen Bang ke Kunlun
dan biarkan manusia-manusia ini.
Yin Jiao ialah Putera Mahkota.
Dia Raja Segala Alam seterusnya.
Dia tak seperti bapanya.
Yin Jiao? Berapa lama kita perlu menunggu
untuk dia menjadi Raja?
Siapa kata kita perlu menunggu?
Mungkinkah itu syaitan yang lain?
Berhenti.
Dari mana datangnya bayi ini?
Sangat pelik. Mesti ini syaitan.
Tuanku, berhati-hati.
Satu perkara yang menyedihkan adalah bersendirian.
Tuan, benda yang berada dalam pelukan awak itu mungkin syaitan.
Lebih baik membunuhnya,
sebelum ia menjadi ancaman.
Biar kami membunuhnya jika awak tak sanggup.
Dia hanya bayi.
Walaupun dia adalah syaitan,
sama ada dia membesar menjadi baik atau jahat,
ianya bergantung pada bagaimana dia dibesarkan.
Kita tak boleh buat kesimpulan.
Awak amat betul.
Nezha, Yang Jian, cukup.
Saya Jiang Ziya. Kami datang dari Kunlun.
Saya Ji Chang, dari Xiqi.
Pangeran Barat. Satu penghormatan.
Dia lemah.
Untuk menyelamatkan nyawanya,
saya cadangkan kita hantar dia ke Kunlun
dan biarkan dewa yang besarkannya.
Saya banyak mendengar tentang Dewa.
Satu penghormatan jika dia dibesarkan olehnya.
Jadi awak namakanlah anak ini,
supaya awak akan mengenalinya.
Kelahirannya diiringi guruh.
Saya namakannya Lei Zhenzi.
Yang Jian, Nezha, bawa Lei Zhenzi ke Kunlun.
Baik.
Perkara pelik terus berlaku hari ini.
Adakah itu sebabnya awak pergi ke Zhaoge?
Kami ada raja baru sekarang.
Sudah menjadi kebiasaan bagi Empat Pangeran
untuk memberi penghormatan secara peribadi.
Jadi tiga Pangeran yang lain juga sedang dalam perjalanan?
Ya.
Awak minta Ji Chang panggil kami
untuk menjatuhkan takhta Yin Shou dan menjadikan Yin Jiao sebagai Raja baru.
Tepat sekali.
Yin Shou dah berjanji
akan mengorbankan dirinya untuk menghapuskan Laknat Besar.
Bodoh!
Awak percaya yang dia akan membakar dirinya?
Apabila kayu bakar siap dibina,
kita lihat saja jika dia menepati kata-katanya.
Bagaimana awak boleh...
Tidak ada masa untuk berbalah.
Laknat Besar telah merebak ke setiap alam.
Wabak di Utara,
air menjadi busuk di Timur,
bayi yang lahir mati di Selatan,
dan tanaman layu di Barat.
Semakin lama kita tunggu, semakin besar kemusnahannya.
Sumpahan ini dibawa oleh keluarga Yin.
Menjadi tanggungjawab mereka untuk menamatkannya.
Raja Shang ialah Raja Segala Alam.
Dunia adalah miliknya.
Dunia ini...
bukan dunia raja,
tapi dunia semua orang.
Menarik...
Ramalan Pangeran Barat tak pernah salah.
Jadi, bagaimana?
Heksagram menunjukkan "penipuan".
Pembunuhan seorang raja adalah tidak benar,
dan takhta jatuh ke tangan yang tidak layak.
Nampaknya,
Raja tak dibunuh oleh Yin Qi, tetapi dibunuh oleh orang lain.
Siapa?
Siapa lagi kalau bukan Yin Shou?
Salah bila buat kesimpulan sedemikian.
Awak bersama kami atau tidak?
Ini satu pengkhianatan,
dengan sedikit peluang untuk berjaya.
Bagaimana dengan awak, Ji Chang?
Jangan lupa yang anak kita menjadi tebusan di Zhaoge.
Tak boleh buat apa-apa.
Tak boleh buat apa-apa!
Saya akan kembali ke selatan dan mengumpulkan tentera.
Saya boleh lakukannya tanpa awak.
Berhenti! Jangan bergerak!
Beraninya kamu merancang pengkhianatan!
Dia bersendirian. Bunuh saja dia.
Jangan!
Dia anak saya, Ji Fa.
Saya Ji Fa, seorang pengawal istana diraja.
Saya sendiri melihat Yin Qi membunuh bapanya,
tapi awak cuba memburukkan nama Baginda
dengan ramalan palsu ini!
Nampak itu?
Dia dah lama menjadi tebusan,
Yin Shou kini dah menjadi bapanya.
Apa gunanya anak lelaki seperti ini?
Bunuh dia.
Jangan lari!
- Ji Fa! Jumpa juga awak. - Saudara!
Kami pengawal diraja. Letak senjata awak!
Ke tepi!
Mereka kata awak boleh melihat masa depan.
Ji Chang,
mampukah awak melihat
kematian awak sendiri?
Tuanku,
tukang tilik
boleh melihat masa depan
untuk apa saja
tapi bukan untuk
dirinya sendiri.
Apa yang awak nampak sekarang?
Ia menunjukkan yang
Tuanku
akan mati dengan tangan darah daging awak sendiri.
Semua orang tahu yang
saya berniat untuk mengorbankan diri saya
bagi menyelamatkan dunia.
Ji Chang,
ramalan awak palsu!
Pergi! Berdiri di hadapan bapa-bapa kamu.
Bila Yin Qi membunuh ayah kami,
anak lelaki kamu semua melihatnya,
mereka melihat apa yang berlaku.
Tapi kamu berempat
percayakan khabar angin yang tak berasas
daripada anak-anak kamu sendiri.
Kamu tak bodoh.
Kamu adalah pengkhianat.
Perhatikan baik-baik pengkhianat ini.
Mereka pernah menjadi bapa kamu.
Kini,
mereka adalah pendosa yang mengkhianati Shang.
Adik saya adalah isteri awak,
Ratu awak itu.
Putera Mahkota, Yin Jiao, ialah anak saudara saya.
Mengapa saya akan menjadi pengkhianat?
Dengan para dewa sebagai saksi,
saya tak pernah berniat untuk mengkhianati awak.
Yin Shou!
Awak membunuh ayah dan abang awak, juga awak menurunkan Laknat Besar.
Awak...
adalah orang yang berdosa.
Bapa kamu
tak lepaskan anak yang mereka paling sayang,
mereka cukup makan dan berpakaian kemas,
menunggu untuk mewarisi
takhta mereka.
Sedangkan kamu
di hantar ke sini, untuk menjaga diri kamu sendiri.
Dan kini,
kamu semua telah dewasa,
dilatih oleh saya untuk menjadi pahlawan Shang.
Kuasa dan keberanian kamu
telah ditempa di dalam pertempuran maut.
Tiada siapa yang boleh arahkan kamu.
Kamu jauh lebih kuat daripada adik-beradik kamu di rumah.
Kamu jauh lebih layak untuk menggantikan bapa kamu.
Kini saya akan beri kamu peluang untuk ambil apa yang menjadi hak kamu.
Sesiapa yang membunuh bapanya
boleh mengambil tempatnya.
Keluarkan pedang!
Kamu lupa bagaimana Su Quanxiao mati?
Ayah!
Jika kamu tak membunuh ayah kamu,
dia akan membunuh kamu suatu hari nanti.
Ayah!
Bagus.
Chong Yingbiao,
awak kini Pangeran Utara.
Bodoh!
Lakukannya!
Tidak!
Anak ayah!
Kamu mesti
terus hidup.
Jiang Wenhuan,
awak kini Pangeran Timur.
Ayah!
Ji Fa,
apa tunggu lagi.
Awak ingin merayu untuk nyawa ayah awak?
Tidak.
Ji Chang adalah pengkhianat,
dia patut dihukum bunuh.
Empat Pangeran merancang pengkhianatan
kerana mereka telah disesatkan oleh Ji Chang.
Ji Chang adalah pesalahnya, dia yang mulakan konspirasi.
Jika kita membunuhnya,
dosanya akan ditutup
dan tiada siapa yang akan tahu kebenarannya.
Dia perlu meminta maaf di khalayak ramai
supaya rakyat tahu
yang Empat Pangeran cuba mengkhianat,
dan ketelitian Tuanku
yang akan menyelamatkan Shang.
Awak melepaskan Fengshen Bang.
Itu adalah satu kegagalan.
Awak menangkap empat pengkhianat demi Shang.
Itu satu pujian.
Pengawal!
Letakkan Ji Chang di dalam penjara bawah tanah.
Sari kata ini ditaja oleh ∋ FAIZAL ∈
Ayah.
Bulatan jed itu
adalah hadiah untuk kamu
bila ayah menghantar kamu ke sini untuk menjadi tebusan.
Kamu ingat maksudnya?
Baginda dah berjanji, jika ayah mengaku jenayah ayah,
dia akan benarkan ayah kembali ke Xiqi.
Bulatan itu...
maksudnya suatu hari nanti kamu akan kembali.
Tak lama lagi akan masuk musim menanam.
Xiqi...
Ramalan palsu ayah mencetuskan pengkhianatan.
Mengapa ayah tak mengaku?
Ayah salah.
Ayah tak sepatutnya
menghantar kamu untuk hidup dengan orang jahat seperti Yin Shou.
Kenapa ayah panggil dia jahat?
Saya melihat sendiri bagaimana dia berjuang untuk negara kita.
Saya dengar sendiri bagaimana dia berniat mengorbankan dirinya
untuk meredakan Laknat Besar.
Ayah berada di Xiqi. Jadi ayah tak menyaksikan semua itu,
namun ayah menilai dia berdasarkan segenggam kayu.
Mengarut.
Anakku,
apa yang kamu lihat,
mungkin hanya apa yang Yin Shou mahu kamu lihat,
dan apa yang kamu percaya,
mungkin hanya apa yang Yin Shou mahu kamu percaya.
Ayah.
Jika...
kamu benar-benar percaya semua itu,
kamu akan membunuh ayah semalam di mahkamah.
Saya anak ayah.
Bagaimana saya boleh membunuh ayah?
Ingat,
tak kira kamu anak siapa.
Apa yang penting ialah siapa kamu.
Tubuh yang begitu cantik.
Sayang...
jika membunuhnya, bukan?
Segalanya bermula dengan awak,
mungkin ia akan berakhir dengan awak juga.
Nampaknya...
saya dah membangunkan raksasa.
Tetap bersama saya.
Saya tahu jalan untuk kita...
berkongsi keabadian.
Tuanku, sila bunuh saya.
Untuk apa?
Jiang Huanchu, Pangeran Timur,
telah dihukum bunuh oleh Tuanku.
Sebagai adiknya, saya berhak menerima hukuman sama.
Jadi awak percaya yang dia dianiaya?
Empat Pangeran adalah lelaki yang setia.
Dengan membunuh mereka,
awak mengkhianati kepercayaan rakyat awak.
Anak-anak mereka adalah anak-anak yang penyayang.
Dengan memaksa mereka membunuh bapa mereka,
awak memusnahkan semua akhlak mereka.
Apa yang awak bunuh
adalah lebih daripada empat lelaki.
Awak dah membunuh kepercayaan dunia
dan pemerintahan Shang selama 500 tahun yang lalu.
Sebagai Ratu negara ini,
adalah tugas saya untuk menasihati Raja.
Sebagai isteri awak,
adalah kewajipan saya untuk menangani dosa awak.
Mungkin kematian saya boleh memberi manfaat
dan menyedarkan awak.
Orang mati sudah tiada.
Mengapa membazirkan hidup awak?
Tubuh seperti awak...
bukan senang nak dapat.
Sebagai Ratu,
awak layak memiliki
semua kegembiraan di dunia.
Kenapa awak tak sertai kami
dalam kegembiraan kami?
Tak hairanlah Baginda begitu menyayangi awak.
Malah saya...
tak dapat menahan rasa tertarik terhadap awak.
Peliknya, tempat yang sejuk dan terpencil seperti Jizhou
mampu menghasilkan kecantikan yang menakjubkan seperti awak.
Jika saya Raja,
saya juga akan terperangkap di bawah sihir awak.
Penggoda yang jahat,
pergi dari dunia ini!
Syaitan!
Tuanku!
Jadi kamu berniat untuk membunuh ayah!
Ayah!
Dia bukan manusia!
Dia syaitan musang!
Lindungi Baginda!
Pengawal!
Ji Fa.
Apa patut saya buat?
Ini laluan ke Gerbang Meridian.
Pergi berjumpa Sami Besar Bi Gan dan bersembunyi di sana.
Jika awak lepaskan saya, apa akan berlaku kepada awak?
Serahkan pedang Daemon Duke.
Ji Fa.
Chong Yingbiao,
gelap di sana.
Saya akan carikan obor.
Bawakan saya...
obor!
Laknat Besar menimpa kita,
dan orang jahat ada di mana-mana.
Kita berada dalam masa yang krisis.
Untuk meredakan Laknat Besar,
penjahat mesti dimusnahkan.
Ini menunjukkan keprihatinan Baginda terhadap rakyatnya.
Empat Pangeran...
Timur, Barat, Selatan dan Utara
adalah pengkhianat yang tak tahu bersyukur
dan merancang pengkhianatan.
Kini mereka telah gagal,
mereka sama ada mati atau ada di penjara.
Ratu, Jiang,
tak tahu kedudukannya sebagai wanita,
dan mula melawan.
Dia malu dengan apa yang dirinya lakukan,
- jadi dia melemaskan dirinya. - Melutut di hadapan Pangeran Utara!
Putera Mahkota, Yin Jiao,
kurang akhlaknya,
masuk ke dalam istana pada waktu malam untuk membunuh bapa dan rajanya.
Selepas dia gagal, dia melarikan diri
dan kini menjadi orang yang dikehendaki.
Pedang Yin Jiao ini memang tajam.
Saya dah lama memerhatikan awak.
Di mana awak sembunyikan Yin Jiao?
Di kandang kuda?
Di berek?
Atau di dalam lubang najis?
Binatang.
Ayuh.
Marilah!
Abang!
Selama bertahun-tahun di Zhaoge, abang pasti kamu selalu dibuli.
Merepeklah.
Saya yang banyak membuli!
Awak sentiasa berdaya saing,
sentiasa mahu menjadi wira yang hebat.
Abang masih ingat bila Shang datang untuk meminta tebusan
dan ayah menyuruh kita bersaing dalam memanah
untuk lihat siapa yang akan pergi.
Abang tahu
yang awak mengganggu anak panah abang.
Jika saya tak mengganggu,
saya takkan menang.
Abang tahu.
Awak inginkan keluar daripada kehidupan tenang di Xiqi.
Awak ingin menjadi pahlawan di Zhaoge.
Kini awak adalah pengawal diraja,
abang gembira untuk awak.
Abanglah waris seterusnya untuk menjadi Pangeran Xiqi.
Abang sepatutnya duduk di sana.
Gerabak di luar sarat dengan harta karun.
Adakah ia cukup untuk menyelamatkan ayah?
Sebanyak pun harta tak boleh menyelamatkan ayah.
Saya sudah bercakap dengan ayah,
tapi dia takkan mengaku kesalahannya.
Ayah memang begitu.
Dia takkan melakukan sesuatu
yang dia sendiri tak percaya.
Abang,
jangan risau.
Saya sedang mengusahakannya.
Abang takut,
ayah sudah tua dan lemah.
Masanya dah tak lama.
Naga Salji!
Lama tak berjumpa.
Mereka masih mengenali saya!
Awak dah pergi terlalu lama.
Awak mungkin tak tahu jalan balik lagi.
Dua Naga Salji ini adalah hadiah daripada ayah,
tapi abang dah lama melatih mereka.
Mereka pantas
dan tahu laluan mereka.
Khazanah yang awak bawa
tak menggembirakan saya.
Tapi kehadiran awak
sangat menggembirakan saya.
Saya nak tahu,
apa yang awak mahu?
Saya akan tunaikan setiap permintaan awak.
Ayah saya terlalu tua dan lemah
untuk bertahan di dalam penjara.
Sudikah awak mengasihani dia
dan melepaskan dia?
Biar saya menggantikan tempatnya.
Ayah awak akan dijatuhkan hukuman mati.
Jadi saya akan mati untuknya.
Ji Fa, ini saya.
Sami syaitan!
Setiap kali awak muncul, sesuatu yang buruk berlaku.
Di mana Yin Jiao? Bawa saya jumpa dia!
Awak takkan berhenti sehingga kami terbunuh!
Saya saja yang boleh menyelamatkannya. Dia tak boleh tinggal di Zhaoge lagi.
Masa itu awak melarikan diri,
tapi kali ini awak menyerah diri.
Berhenti bercakap. Ikut saya.
Tinggalkan Zhaoge.
Kunlun akan melindungi awak.
Awak adalah Raja Segala Alam pada masa depan.
Masa depan rakyat
bergantung kepada...
Ayah saya ialah Raja Segala Alam.
Dialah yang akan membuka Fengshen Bang dan selamatkan dunia!
Saya dah pesan, si tua.
Dia takkan dengar kata awak.
Awak masih percaya dia?
Ayah saya disihir oleh syaitan musang.
Nasib baik dan buruk
tak berlaku secara kebetulan.
Mereka yang berniat jahat
akan menarik syaitan.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika ayah awak tak disihir oleh syaitan musang?
Jika kita boleh bawa Daji ke sini
dan bunuh musang itu,
barulah kita tahu kebenarannya.
Saya sedih melihat awak menderita.
Awak di sini untuk membunuh saya?
Saya cemburu dengan awak
kerana ada dua anak yang baik.
Saya pula,
hanya ada seorang, dan dia mahu membunuh saya.
Kita berdua adalah bapa.
Mengapa saya sangat menderita?
Bagaimana cara awak melayan ayah awak,
anak awak akan mengikuti contoh itu.
Tapi awak tak tahu
bagaimana ayah saya melayan saya.
Saya sangat mengagumi awak.
Apa patut saya buat?
Saya ingin mendengar nasihat awak.
Jika awak pegang janji awak
dan mengorbankan diri awak,
dosa awak
akan dibebaskan,
dan awak akan menjadi keturunan Cheng Tang yang terhormat.
Masalahnya,
boleh awak lakukannya?
Bo Yikao ada di sini? Di Zhaoge?
Di manakah dia?
Awak sangat sayangkan anak awak.
Tapi awak tak tahu rasa anak awak?
Binatang pun tak makan anaknya.
Awak lebih teruk daripada binatang.
Awak mahu sedikit?
Makanlah sedikit.
Ambillah!
Awak raksasa!
Bunuh saja saya!
Saya berjanji dengan Bo Yikao yang saya takkan membunuh awak
dan saya akan melepaskan awak.
Awak tahu apa awak perlu lakukan.
Ingat,
saya masih ada seorang lagi anak awak.
Saya berdosa.
Saya membuat ramalan palsu.
Saya merancang pengkhianatan.
Saya mencetuskan pemberontakan.
Saya seorang penjenayah.
Saya tak boleh dimaafkan.
Saya berdosa.
Saya membuat ramalan palsu.
Saya merancang pengkhianatan.
Saya...
Saya mencetuskan pemberontakan.
Saya membuat ramalan palsu.
Saya merancang pengkhianatan.
Saya...
mencetuskan pemberontakan.
Saya seorang penjenayah.
Saya...
Saya membuat ramalan palsu.
Saya, Yin Shou,
membawa Lady Su berjumpa dengan nenek moyang kita
dan memohon restu mereka.
Lebih dekat.
Biar nenek moyang melihat awak.
Jika saya tak melihatnya dengan mata saya sendiri,
saya tak pernah percaya yang kecantikan seperti ini boleh wujud.
Hulurkan tangan awak.
Syaitan musang, saya dah mengunci aliran meridian awak!
Bersedia untuk mati.
Kenapa awak panggil dia syaitan musang?
Yin Jiao.
Jadi di sinilah kamu bersembunyi.
Saya melihat dengan mata saya sendiri
yang syaitan musang itu menghuni tubuh Daji.
Saya cederakan ayah secara tak sengaja, ketika cuba membunuh syaitan ini
dan membalas dendam ke atas mak.
Daji bersama saya selama ini.
Jika dia syaitan musang, saya pasti tahu.
Bila saya membunuhnya,
bentuk sebenar dia akan mendedahkan dirinya.
Bagaimana jika dia bukan syaitan musang? Awak akan membunuh orang yang tak bersalah!
Sebagai Sami Besar,
saya memiliki jantung ajaib dengan tujuh bilik.
Setelah memakan jantung ini,
syaitan mana pun
akan kembali kepada bentuk asalnya.
Awak akan menyerahkan jantung awak demi ini?
Keluarga diraja dan dinasti lebih penting daripada jantung saya.
Tapi jika Su Daji sememangnya syaitan musang,
apa yang akan Tuanku lakukan?
Apa awak mahu?
Dia mesti dihukum mati.
Yin Jiao mesti diampuni.
Dan Empat Pangeran mesti diisytiharkan tak bersalah.
Atas nama nenek moyang kita,
saya bersumpah akan melakukan semua itu.
Nenek moyang sebagai saksi saya,
saya bersumpah!
Pak cik, jangan!
Makan!
Syaitan musang, awak takkan membahayakan Baginda!
Syaitan musang dah menunjukkan dirinya. Sekarang, bunuh ia!
Atas nama nenek moyang kita,
Yin Shou, apa tunggu lagi?
Nenek moyang kita?
Di manakah nenek moyang ini?
Jika saya memanggil mereka, adakah mereka akan menjawab?
Kamu semua kata musang putih itu syaitan.
Tapi ia mempesonakan.
Hanya ia yang tahu apa yang saya idamkan.
Awak mahu menjadi...
Raja Segala Alam.
Dinasti Shang...
sudah tamat.
Sami!
Dinasti Shang...
benar-benar tamat.
Pak cik!
Dinasti Shang...
Bawa Sami Besar keluar dari sini.
Pengkhianat,
apa yang lucunya?
Saya fikir ayah dah disihir oleh syaitan musang.
Sebab itu saya terus berharap
yang ayah akan kembali menjadi
ayah yang saya hormati dan sanjung tinggi.
Saya sangat bodoh.
Ayah melakukan semua ini!
Ayah melahirkan nyawa saya.
Kini ayah boleh mengambilnya kembali!
Yin Jiao!
Pengawal!
Bawa dia pergi.
Dia akan dihukum mati di Gerbang Meridian esok.
Jangan fikir saya tak tahu apa yang awak lakukan.
Maaf.
Daripada semua tebusan,
awak adalah kegemaran saya,
kerana pada hari awak tiba di Zhaoge,
awak beritahu saya yang
awak mahu menjadi wira.
Kita serupa,
jadi,
saya akan beri awak satu peluang terakhir.
Pergi bunuh Ji Chang.
Lakukannya untuk saya
dan awak akan menjadi anak dan waris saya,
Putera Mahkota Shang.
Jangan kecewakan saya lagi.
Saya seorang penjenayah.
Saya tak boleh dimaafkan.
Saya berdosa.
Saya fikir takkan melihat cahaya lagi,
tapi awak selamatkan saya.
Saya berlatih selama seribu tahun
untuk mengambil alih rupa manusia
dan ambil bahagian dalam kesenangan hidup.
Tapi Raja Cheng Tang mengurung saya di dalam Makam Xuanyuan.
Sudah 500 tahun,
hanya darah keturunannya yang boleh membuka jampinya.
Awak menghidupkan saya semula.
Sebagai balasan,
saya menggunakan mantra pemindahan jiwa
dan menghuni tubuh Yin Qi
untuk akur perintah awak,
dan mencari apa yang awak mahu miliki.
Saya akan menjadikan awak abadi,
seorang Raja untuk selama-lamanya.
Seorang subjek berkhidmat kepada rajanya
seperti matahari dan bulan di langit.
Begitulah asas sesebuah negara.
Seorang anak melayani ayahnya
seperti dewa di langit di atas.
Begitulah asas sebuah keluarga.
Sebab itu tiada dosa yang lebih besar
daripada pembunuhan bapa dan raja.
Si pengkhianat, Yin Jiao,
mengabaikan semua undang-undang dan etika,
bersenjata dengan niat membunuh.
Jadi, Ji Chang,
orang yang ditakdirkan mati
oleh darah dagingnya sendiri?
Yin Shou!
Mati atau hidup, saya akan mencari awak!
Teruskan hukuman!
Nezha, Yang Jian, di mana awak?
Saudara-saudara Xiqi,
selamatkan Yin Jiao!
Halang mereka!
Beraninya menipu saya?!
Lepaskan Yin Jiao, atau saya perlu membunuh awak.
Awak tak tahu apa-apa.
Bunuh dia!
Komrad,
biar saya bunuh awak.
Awak fikir boleh bunuh saya?
Jangan lupa,
saya yang ajar segala kemahiran yang awak tahu.
Selamatkan Ji Fa!
Nezha, Yang Jian, saya di sini!
Tuan Ziya!
Mari ikut kami! Mari pergi!
Jangan risaukan saya. Bawa Yin Jiao bersama awak.
Yin Jiao dah dipenggal! Dia sudah mati.
Berhenti buang masa! Bawa dia ke Kunlun segera!
Teleportasi Air!
Kenapa dua-dua kena pergi?
Saya akan bunuh awak jika dewa tak bunuh awak,
Baginda telah mati.
Saya, Pangeran Utara akan memberi arahan sekarang.
Bunuh Ji Fa.
Kenapa awak masih di Zhaoge?
Awak pasti nak mati sangat!
Pemindahan Jiwa!
Yin Shou sudah mati.
Saya membunuhnya.
Dialah yang bertanggungjawab terhadap Laknat Besar.
Halang mereka!
Jiang Wenhuan, jika awak ingin membalas dendam,
lakukan sekarang.
Berdiri!
Biarkan mereka pergi.
Pergi!
Tutup gerbang.
Bersedia untuk bertempur!
Ada seseorang datang!
Hentikan dia!
Hentikan dia sekarang!
Dia adalah pelarian.
Ke dalam hutan!
Teruskan!
Apa ini?
Lepaskan anak panah!
Ji Fa, pergi. Selamatkan diri awak.
Ia kejar saya.
Saya nak pinjam sesuatu.
Apa?
Sekejap, Saudara Taoisme.
Awak!
Jiang Ziya! Jangan lari!
Siapa awak?
Lei Zhenzi.
Anakku,
mari pulang ke rumah.
Dua Naga Salji ini adalah hadiah daripada ayah.
Abang dah melatih mereka selama ini.
Bila-bila masa awak nak balik,
sebut saja pada mereka:
“Rumah”.
Dan mereka akan bawa awak kembali ke Xiqi.
Bulatan.
Ayah,
saya berjanji akan pulang ke Xiqi.
Bulatan.
Bulatan penuh.
Rumah.
Itu Naga Salji!
Tuan Muda dah kembali!
Ayah.
Marilah.
Bulatan penuh.
Ayah,
saya dah pulang.
Terjemahan sari kata oleh ERIKA
MASIH ADA ADEGAN
Terima kasih kepada FAIZAL kerana menaja sari kata ini
Komander Shang Wen Zhong,
selepas sepuluh tahun bertempur berhampiran Laut Utara,
kini dia dah kembali dengan kemenangan!