(ดัดแปลงจาก "ห้องสิน สถาปนาเทพเจ้า")
(และ "พระเจ้าโจวอู่บุกราชวงศ์ซาง")
ณ จุดเริ่มต้นของกาลเวลา โลกไร้ซึ่งรูปทรง
ผานกู่แยกท้องฟ้ากับผืนดิน
เปลี่ยนร่างของตนเป็นดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ ภูเขา และแม่น้ำ
โลกจึงถือกำเนิดขึ้น
หนี่ว์วาสร้างมนุษย์จากดินเหนียว
ถ่ายทอดจิตวิญญาณของตนเพื่อมอบชีวิตให้
มนุษย์จึงถือกำเนิดขึ้น
ก่อนตาย หนี่ว์วาได้ทิ้งวัตถุศักดิ์สิทธิ์เอาไว้
ชื่อว่า เฟิงเสินปั่ง
และมอบหมายให้เหล่าเซียนแห่งคุนหลุนเก็บรักษา
มันมีพลังที่จะช่วยกอบกู้โลก
และมีเพียงกษัตริย์แห่งใต้หล้าเท่านั้นที่เปิดมันได้
ผ่านไปรุ่นแล้วรุ่นเล่า
เฉิงทังก่อตั้งราชวงศ์ซาง
เจ้าแคว้นบูรพา ประจิม ทักษิณ และอุดร
พร้อมด้วยขุนนางใต้บัญชา 800 คน
ยอมรับว่ากษัตริย์แห่งราชวงศ์ซาง เป็นกษัตริย์แห่งใต้หล้า
ห้าร้อยปีต่อมา
ในรัชสมัยของพระเจ้าตี้อี่แห่งราชวงศ์ซาง
ซูฮู่ เจ้าเมืองจี้โจว ไม่ยอมส่งบรรณาการ
และตั้งตนเป็นกบฏต่อราชวงศ์ซาง
หลังการปิดล้อมโจมตีอันยาวนานและขมขื่น
พระเจ้าตี้อี่ส่งโอรสองค์รอง อินโซ่ว เข้าทำศึก
อินโซ่วจึงได้นำทัพพิเศษที่ฝึกฝนมาด้วยตนเอง
(จี้โจว)
(อิน)
ข้าคือจีฟา บุตรของจีชาง เจ้าแคว้นประจิม
(จีฟา บุตรของเจ้าแคว้นประจิม)
ข้างกายคือสหายรักของข้า อินเจียว
(อินเจียว บุตรของอินโซ่ว)
บิดาของเขาเป็นวีรบุรุษของเรา
ข้าหวังจะเป็นอย่างเขาในสักวันหนึ่ง
(อินโซ่ว โอรสองค์รองของกษัตริย์ซาง)
(ซูเฉวียนเซี่ยว บุตรชายคนรองของซูฮู่)
แจ้งชื่อ
บุตรของซูฮู่ เจ้าเมืองจี้โจว ซูเฉวียนเซี่ยว
พูดดังๆ ให้พวกเขาได้ยิน
บุตรของซูฮู่ เจ้าเมืองจี้โจว ซูเฉวียนเซี่ยว
แจ้งยศ
สังกัดกองพันตัวประกันอินซางเขตเหนือ
ตำแหน่งนายกอง
เหตุใดจึงเป็นตัวประกัน
เจ้าแคว้นเหนือ ใต้ ออก ตก รวมถึงขุนนาง 800 คน
ต้องส่งบุตรชายหนึ่งคนไปต้าซาง
เพื่อเป็นตัวประกัน
หากเจ้าเมืองคนใดคิดร้ายต่อกษัตริย์
ให้สังหารบุตรชายที่เป็นตัวประกันก่อน
แล้วค่อยสังหารทั้งตระกูล
บิดาของเจ้า ซูฮู่
นำจี้โจวก่อกบฏ
เจ้าไปเตือนสติเขาหน่อย
ท่านพ่อ
ยอมแพ้เถอะ
ข้าจากบ้านไปแปดปี
บัดนี้เติบใหญ่
ท่านพ่อจำข้าไม่ได้แล้ว
คนผู้นั้นไม่คู่ควรเป็นบิดาเจ้า
เจ้าเป็นบุตรของข้า
และเจ้าต้องเป็นบุตรที่กล้าหาญที่สุดของข้า
ท่านพ่อ
ลาก่อน
(จี้)
(เจิ้งหลุน ซูฮู่)
เมื่อครู่นี้
ต่อหน้าพวกเจ้า
พี่น้องคนหนึ่งของพวกเจ้าต้องตายไป
บุตรชายคนหนึ่งของข้าต้องตายไป
ใครเป็นคนฆ่าเขา
- กบฏซูฮู่ - กบฏซูฮู่
ใครเป็นคนฆ่าเขา
- กบฏซูฮู่ - กบฏซูฮู่
ใครเป็นคนฆ่าเขา
- กบฏซูฮู่ - กบฏซูฮู่
ยิง
นักรบอินซาง
ทำลายจี้โจว
- ทำลายจี้โจว - ทำลายจี้โจว
บุก
จีฟา มาเร็ว
ระวัง
บุก
ยิง
บุก
ฝ่าช่องกำแพงไป
- บุก - บุก
หลีกทาง
จีฟา
อินเจียว
เจ้าล่าถอยด้วยความกลัว
- น่าผิดหวังจริงๆ - ท่านพ่อโปรดอภัย
ท่านแม่ทัพ หาใช่พวกเราที่กลัว
แต่เป็นม้าที่เห็นเปลวไฟแล้วกลัวจนเผ่นหนีขอรับ
ท่านพ่อ
ม้ามันจะเห็น…
เพียงสิ่งที่เราปล่อยให้มันเห็น
เร็วอีก
บุก
- บุก - บุก
บุก
- บุก - บุก
หลังจากยึดเมืองได้
เราก็ไล่ตามสกุลซูไปจนถึงสุสานเซวียนหยวน
(สุสานเซวียนหยวน)
เราตั้งใจแน่วแน่
ว่าจะตัดหัวของซูฮู่
เพื่อแก้แค้นให้ซูเฉวียนเซี่ยว
ท่านพี่
(ซูเฉวียนจง บุตรคนโตของซูฮู่)
ท่านพี่
จงจำไว้
สกุลซูแห่งจี้โจว
ไม่มีวันสวามิภักดิ์ต่อกษัตริย์ซาง
ท่านพ่อ
หนีเร็ว
ระวัง
สตรีนี่
นางเป็นใคร
บุตรสาวของซูฮู่
ซูต๋าจี่
บุตรสาวของกบฏ
ต้องรับโทษตาย
จีฟา
ฆ่านางซะ
หา
ฆ่าสตรีเนี่ยนะ
ข้าทำไม่ได้หรอก
เจียงเหวินฮ่วน
เจ้าไป
เอ้อซุ่น เจ้าไปสิ
ทำไมเจ้าไม่ไปเล่า
ปิ่นปักผมข้าล่ะ
- จีฟา - จีฟา
สตรีเช่นนี้
ฆ่าไปเสียดายแย่
ส่งนางให้ท่านแม่ทัพเถอะ
ไม่ได้เรื่องสักคน
ข้าเอง
- อินเจียว - อินเจียว
ท่านแม่ทัพ
- ท่านแม่ทัพ - ท่านแม่ทัพ
มา ดื่มให้แก่พวกเรา
นักรบแห่งราชวงศ์ซาง
- มาเถอะ - มา
- ดื่ม
ข้าขอดื่ม…
ให้พี่น้องของเรา
ซูเฉวียนเซี่ยว
- มา ดื่มให้เขา - ดื่มให้เขา
ซูเฉวียนเซี่ยวเป็นลูกชายของกบฏซูฮู่
ไม่คู่ควรเป็นพี่น้องเรา
พ่อก็ส่วนพ่อ ลูกก็ส่วนลูก
ซูฮู่อาจเป็นกบฏ
แต่ซูเฉวียนเซี่ยวไม่ได้ทำอะไรผิด
- นั่นสิ - ลูกไม้ย่อมหล่นไม่ไกลต้น
พ่อของเจ้า จีชาง เจ้าแคว้นประจิม
ไม่รู้เรื่องอะไรนอกจากไถพรวนดิน
แม้จะใส่ชุดเกราะนี่
เจ้าก็ยังเป็นแค่ชาวนาจากซีฉี
ที่เหม็นกลิ่นปุ๋ยคอกอยู่ดี
ปุ๋ยคอก
- มา ดื่มกัน - มา
พ่อของเจ้า ฉงโหวหู่ เจ้าแคว้นอุดร
ไม่รู้เรื่องอะไรนอกจากล่าสัตว์
แม้จะใส่ชุดเกราะนั่น
เจ้าก็ยัง
เป็นแค่นายพราน
ที่เหม็นกลิ่นอะไรนะ
- กลิ่นอะไรหรือ - กลิ่นอะไร
กลิ่นเดรัจฉานไงเล่า
ข้ารู้ว่าท่านปรารถนาสิ่งใด
ท่านปรารถนา
ที่จะเป็นกษัตริย์เหนือใต้หล้าทั้งปวง
เจ้ารู้ไหมว่าบุตรสาวของกบฏจะลงเอยเช่นไร
พอรุ่งสาง เจ้าจะถูกสังเวยให้กับธงของเรา
ข้าไม่เหมือนคนอื่นๆ
ข้าช่วยท่านได้
(อาณาจักรแห่งพายุ)
(เจาเกอ)
หลังจากเป็นตัวประกันในเจาเกอมาแปดปี
วันนี้
ในที่สุดข้าก็ได้กลับมาในฐานะวีรบุรุษ
ท่ามกลางเสียงโห่ร้องต้อนรับจากคนทั้งเมือง
(ซาง)
กระหม่อม อินโซ่ว ถวายบังคมเสด็จพ่อและเสด็จพี่
(พระเจ้าตี้อี่แห่งราชวงศ์ซาง อินฉี่ โอรสองค์โต)
ศีรษะของซูฮู่
ขอถวายแด่เสด็จพ่อ
ธงรบจี้โจว
ขอถวายแด่เสด็จพี่
ซูฮู่
เจ้าเคยลั่นวาจา
ว่าจะไม่มีวันก้มหัวให้ข้า
แต่วันนี้เจ้า…
พรุ่งนี้ในงานเลี้ยงฉลองชัย
เราจะใช้กะโหลกเขาเป็นจอก
แล้วดื่มกันจนฟ้าสาง
- กษัตริย์ซาง กษัตริย์แห่งใต้หล้า - กษัตริย์ซาง กษัตริย์แห่งใต้หล้า
กองพันตัวประกันที่กลับมาพร้อมชัยชนะ
จะร่ายรำทำศึกถวายฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ
บุก
ขอเสด็จพ่อทรงพระเจริญ
บุตรชายข้า
บุตรชายสุดที่รักของข้าร่ายรำให้ข้าดู
ยอดเยี่ยม
ล้อมไว้
ตั้งโล่
องค์ชาย
สิ้นพระชนม์แล้ว
จีฟา
เจ้าปลงพระชนม์องค์ชายของต้าซาง
มีโทษประหารทั้งตระกูล
จีฟา
ปลงพระชนม์องค์ชายเป็นความผิดร้ายแรง
บทลงโทษคือประหารชีวิต
นี่มันร้ายแรงจริงๆ
นี่…
ท่านพ่อ
อินฉี่ปลงพระชนม์เสด็จพ่อ
นับเป็นกบฏ
จีฟา
สิ่งที่เจ้าทำไม่เพียงแค่ชอบธรรม
แต่ยังเป็นการรับใช้ต้าซางของเราด้วย
หากอินเจียวไม่ช่วยพูด
และท่านแม่ทัพไม่เมตตา
ตระกูลข้าคงถูกประหารไปแล้ว
บัดนี้ฝ่าบาทสวรรคต
แล้วราชวงศ์ซางจะเป็นเช่นไรต่อไป
ท่านมหาเทพเรียกศิษย์ทั้ง 12 มาที่วังอวี้ซวี
ด้วยเหตุนี้เองสินะ
ตกอยู่ในวิบากกรรม
นี่หรืออนาคตของมวลมนุษย์
เป็นทัณฑ์สวรรค์งั้นหรือ ท่านปรมาจารย์
มนุษย์ก่อกรรมใดจึงลงเอยเช่นนี้
ในยามสงครามโหมกระหน่ำ
เหล่าปีศาจออกอาละวาด
ทัณฑ์สวรรค์ย่อมบังเกิดกับทุกสรรพสิ่ง
(หยวนสื่อเทียนจุน)
เดิมที
ยามผานกู่ฝ่าความโกลาหลมาได้
ลมปราณบริสุทธิ์ก่อเกิดเป็นผืนฟ้า
ลมปราณแปดเปื้อนก่อเกิดเป็นผืนดิน
เมื่อมีผืนฟ้าและผืนดินแล้ว
ชีวิตจึงเจริญงอกงาม
ทัณฑ์สวรรค์จะทำให้ทุกสิ่ง
ย้อนคืนกลับไป
โลกหวนคืนสู่ความโกลาหล
ทุกชีวิตจะดับสูญ
แม้ว่ามนุษย์สมควรตาย
แต่เราจะนิ่งดูดายไม่ได้
เทพธิดาหนี่ว์วาทิ้งเฟิงเสินปั่งเอาไว้
ในความคุ้มครองของเราที่คุนหลุน
ก็เพราะคาดการณ์ถึงวันนี้ไว้ล่วงหน้า
ถึงเวลาที่เฟิงเสินปั่งจะถือกำเนิดแล้ว
ขอเพียงเฟิงเสินปั่งถูกส่งไป
ถึงมือของกษัตริย์แห่งใต้หล้า
เมื่อเขาเปิดผนึกและสถาปนาเทพองค์ใหม่
ทัณฑ์สวรรค์ก็จะหายไป
และมวลมนุษย์ก็จะพ้นภัย
สิ่งที่ต้องสละเพื่อนำเฟิงเสินปั่งไปนั้น
ข้ามั่นใจว่าเจ้าทราบดีอยู่แล้ว
ท่านมหาเทพ ให้ศิษย์ไปเถอะ
ครั้งนี้ควรเป็นข้า
ให้ข้าไปเถอะ
ควรเป็นข้า
(เต้าหางเทียนจุน)
เรื่องนี้จะผิดพลาดไม่ได้เด็ดขาด
ใครจะเหมาะสมเป็นผู้นำมันไป
ต้องให้ท่านมหาเทพตัดสิน
(เจียงจื่อหยา)
(นาจา หยางเจี่ยน)
(เทือกเขาคุนหลุน)
มนุษยชาติมีเคราะห์ภัย
ศิษย์จะส่งเฟิงเสินปั่งให้พวกเขาเอง
จื่อหยา
เจ้าต้องรู้ไว้
เมื่อเซียนสัมผัสเฟิงเสินปั่งแล้ว
ก็จะสูญเสียพลังทั้งหมด
กลายเป็นมนุษย์อีกครั้ง
และไม่มีวันได้กลับมาที่คุนหลุนอีก
นั่นยิ่งเป็นเหตุผลที่ข้าควรไป
เพราะเหตุใดกัน
บอกข้ามา
พวกท่านทุกคนบำเพ็ญเพียรมานานกว่าพันปี
จนสั่งสมตบะมาถึงขั้นนี้
จะปล่อยให้เสียเปล่าไม่ได้
ข้าเพิ่งบำเพ็ญเพียรมาเพียง 40 ปี
การสูญเสียตบะของข้า
มิใช่เรื่องน่าเศร้าอันใด
และก่อนที่ข้าจะบำเพ็ญเพียรนั้น
ข้าเคยเป็นพ่อค้า
เดินทางบ่อย มีประสบการณ์ทางโลกมากมาย
ศิษย์ขอน้อมอาสาทำงานนี้ด้วยตนเอง
จื่อหยา เจ้ามาอยู่กับเราได้ไม่นาน
ตบะยังน้อย
ไม่อาจมองเห็นกาลภายหน้า
ข้าจึงไม่ได้เรียกเจ้ามาในวันนี้
แต่การที่เจ้าเห็นอกเห็นใจมนุษย์
ถึงขั้นบุกรุกเข้ามา
ขัดขวางวิสัยทัศน์เรื่องทัณฑ์สวรรค์ของเรา
หรือว่านี่จะเป็นโชคชะตาของเจ้า
(พยัคฆ์เครามังกร)
เจียงจื่อหยา
เจ้าพร้อมที่จะละทิ้ง
ตบะและความเป็นอมตะที่บำเพ็ญมา 40 ปี
แล้วกลับไปเป็นมนุษย์จริงหรือ
วิหคดำผู้ยิ่งใหญ่
ให้กำเนิดปวงประชาต้าซาง
บรรพชนโปรดฟัง
ข้า อินโซ่ว ไม่เคยปรารถนาจะเป็นกษัตริย์
ทว่าอาณาจักรจำต้องมีผู้ปกครอง
และข้าซึ่งเป็นบุตรคนเดียวที่เหลืออยู่ของเสด็จพ่อ
ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากขึ้นครองราชย์
และรักษาราชวงศ์ซางไว้
บัดนี้ข้าขอวิงวอนให้เสด็จอา
ทำนายอนาคตของอาณาจักรเรา
(ปี่ก้าน พระปิตุลาของกษัตริย์อินโซ่ว)
(อัครมเหสีเจียง)
ราชวงศ์จบสิ้นแล้ว
เสด็จอา ท่านพูดอะไรน่ะ
ทวยเทพเผยชะตากรรมเรา
ด้วยการทำลายคำทำนายของเรา
เหตุใดต้าซางจึงต้องทัณฑ์สวรรค์
เชื้อพระวงศ์อินซาง
สังหารบิดาและกษัตริย์ของตัวเอง
ไม่มีบาปใดจะร้ายแรงไปกว่านี้แล้ว
เทพเจ้าพิโรธยิ่งนัก
เราผู้เป็นทายาทของเฉิงทัง
ไม่คู่ควรเป็นกษัตริย์แห่งใต้หล้าแล้ว
ข้าจะสังเวยชีวิตมนุษย์ร้อยคน
เพื่อระงับความพิโรธนั้น
ไม่มีประโยชน์
จะพันชีวิต
หรือหมื่นชีวิตก็ไม่อาจช่วย
ย้อนกลับไป
ตอนที่บรรพบุรุษเฉิงทังของเรา รวมแผ่นดินให้เป็นปึกแผ่น
มีหลายชีวิตถูกพรากไป
จนต้องทัณฑ์สวรรค์
แผ่นดินเกิดภัยแล้งยาวนานถึงเจ็ดปี
ปราศจากพืชผล
ด้วยการสร้างและก่อกองฟืนบูชายัญ
แล้วสังเวยตนเอง
ในที่สุดเฉิงทังก็ทำให้เทพเจ้าสะเทือนใจ
จนลบล้างทัณฑ์สวรรค์ได้
เสด็จอาจะให้ข้าทำแบบเดียวกันงั้นหรือ
เสด็จปู่น้อยบังอาจนัก
เสด็จพ่อเพิ่งขึ้นครองราชย์
ท่านก็จะให้สละพระชนม์ชีพแล้วหรือ
เช่นนี้เท่ากับเป็นกบฏแล้ว มีโทษตาย
โง่เง่านัก
ทัณฑ์สวรรค์เพิ่งเริ่มต้น
อีกไม่นาน
ราษฎรจะต้องทุกข์ทรมาน
บรรพชนของเราจะไร้เครื่องเซ่นไหว้
เมื่อเวลานั้นมาถึง
ต้าซางก็สูญสิ้นแล้ว อย่าว่าแต่กษัตริย์เลย
เสด็จพ่อทรงยกบัลลังก์ให้ลูกเถอะ
ลูกจะสละชีพแทนเสด็จพ่อเอง
กษัตริย์คืออะไร
หากมิใช่ผู้แบกรับบาปกรรมทั้งปวง
ข้าจะเดินตามรอยเฉิงทัง บรรพบุรุษเรา
และก่อกองฟืนบูชายัญที่เจาเกอ
วันใดที่เสร็จสมบูรณ์
ข้าจะเผาตัวเองเป็นเครื่องสังเวย
เพื่อปกป้องต้าซาง
ต้าซางจงเจริญ
คุกเข่า
- ต้าซางจงเจริญ - ต้าซางจงเจริญ
ต้าซางจงเจริญ
คำนับ
กระหม่อมรออยู่นอกลานกวางครึ่งชั่วยามแล้ว
แต่ฝ่าบาท…
ไม่ยอมให้เข้าเฝ้า
ลูกจะไปตามเสด็จพ่อ
วันนี้เจ้าพูดจาผิดกาลเทศะ
เจ้าทำให้เสด็จพ่อไม่ไว้วางพระทัย
ลูกขอให้ทรงยกบัลลังก์ให้ลูก
เพื่อที่จะได้สละชีพแทน
ย่อมทรงทราบดีอยู่แล้ว
เจ้าไม่รู้จักบิดาตนเอง
เสด็จแม่
ท่านกังวลเกินไปแล้ว
ลูกจะทูลเชิญเสด็จพ่อมา
ครอบครัวเราจะได้อยู่พร้อมหน้า
- จีฟา - อินเจียว
มีปีศาจจิ้งจอก ตามข้ามา
(ลานกวาง)
แน่ใจหรือว่าวิ่งมาทางนี้น่ะ
นั่นไง
ในตำหนักสวรรค์
ฝ่าบาททรงพักผ่อนอยู่
ห้ามใครเข้าไปทั้งนั้น
เสด็จพ่อทรงตกอยู่ในอันตราย
ไม่มีเวลาแล้ว
นั่นใคร
เสด็จพ่อ
ลูกเอง
ถือกระบี่บุกเข้ามาดึกดื่นป่านนี้
อยากได้บัลลังก์ของข้า
จนรอไม่ไหวงั้นหรือ
ลูกมิบังอาจ
ลูกกำลังไล่ตามปีศาจ…
จิ้งจอก
เราบุกเข้ามา ด้วยเป็นห่วงความปลอดภัยของฝ่าบาท
โปรดทรงอภัยด้วย
ปีศาจจิ้งจอกอะไรกัน
นางมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
ออกไป
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ข้าน่าจะฆ่าซูต๋าจี่ตั้งแต่เจอนางแล้ว
ฝ่าบาทยอมสละพระชนม์ชีพเพื่อช่วยใต้หล้า
ทรงเป็นวีรบุรุษนะ
อย่าทำให้ฝ่าบาทกริ้วอีกเลย
หากเป็นบิดาของเจ้า
เจ้าจะทำเช่นไร
ข้าจากบ้านมาแปดปี
บิดาข้า…
คงจำข้าไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ
(จีชาง เจ้าแคว้นประจิม)
เกรงว่าปีนี้จะเก็บเกี่ยวได้น้อยเสียแล้ว
ทัณฑ์สวรรค์ที่เจาเกอ
ทำให้ซีฉีพลอยได้รับผลกระทบไปด้วย
เพราะท่านพ่อคิดการณ์รอบคอบ
เราจึงมีเสบียงเพียงพอ
ไปอีกสามปีขอรับ
แล้วหลังจากนั้นเล่า
ภายในคืนเดียว
ฝ่าบาทและองค์ชายใหญ่ถูกปลงพระชนม์
ช่างน่าแปลกนัก
กษัตริย์องค์ใหม่รีบร้อนขึ้นครองราชย์
แล้วเรียกเจ้าแคว้นทั้งสี่ไปเข้าเฝ้าทันที
อาจมีเจตนาร้ายก็ได้
เดินทางไปเจาเกอหนนี้อาจมีภัยร้ายแรง
ท่านพ่อไตร่ตรองอีกครั้งเถอะ
ใต้เท้า
หากข้าขัดรับสั่งฝ่าบาทก็จะเกิดสงคราม
ทั้งอาณาจักรย่อมต้องเดือดร้อนไปด้วย
แม้ว่าบัลลังก์จะเปลี่ยนมือแล้ว
แต่หน้าที่ของข้าก็ยังเหมือนเดิม
ข้าจะใช้โอกาสนี้ไปเยี่ยมจีฟาด้วย
ไม่เจอกันแปดปี
บัดนี้เขาคงสูงเท่าเจ้าแล้วล่ะ
อาจจะสูงกว่าแล้วด้วย
เมื่อข้าไปแล้ว
เจ้าก็คือผู้พิทักษ์ซีฉี
เจ้าต้องปกป้องมันไว้ให้ดี
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ห้ามไปจากซีฉีเด็ดขาด
เดินทางปลอดภัยขอรับ ท่านพ่อ
เข้าแถว
ให้เข้าไป
อย่าดันสิ
หยุดพวกเขาไว้
อย่าดัน
ถอยไป ทุกคนเลย
ใบผ่านทางล่ะ
ไม่มีก็ห้ามเข้า
ต้องมีใบผ่านทางด้วยหรือ
ยุ่งยากจริงๆ
อาจารย์อา ข้าจะใช้กงล้อเพลิงพาท่านบินไปเอง
วิชาเคลื่อนย้ายธาตุทั้งห้าของข้าไวกว่า
ตอนออกเดินทาง
ท่านมหาเทพสั่งไว้
ห้ามเราใช้วิชาเด็ดขาด
แต่โลกมนุษย์น่ะมีกลอุบายอยู่
ดูนี่นะ
ขอคารวะใต้เท้า
ใครล่ะเนี่ย
เราเป็นเซียน
ที่เดินทางมาไกลจากคุนหลุน
เราก็เลยไม่มีใบผ่านทางน่ะ
ไม่มีใบผ่านทางหรือ
แต่เรามีสิ่งนี้นะ
รับไปสิ
นี่คืออะไร
ยาอายุวัฒนะ
ใช้ทำอะไร
ใช้ทำอะไรงั้นหรือ
ยาอายุวัฒนะนี่มีพลังปราณบริสุทธิ์
แก่นวารี
พรจากเทพเจ้าผู้เปี่ยมเมตตา
และสิ่งล้ำเลิศที่สุดของฟ้า ดิน และมนุษย์
สูดเพียงครั้ง
ก็จะรู้สึกสดชื่น
- ลิ้มรสเพียงครั้ง - ก็จะหายอึดอัดทันที
- แค่… - พอแล้ว
ยาอายุวัฒนะเช่นนี้หาซื้อไม่ได้นะ
ไม่ว่าท่านจะเสนอให้เท่าใดก็ตาม
คิดเสียว่าเป็นน้ำใจจากเรา
สหายใหม่
อาจารย์อา กลอุบายในโลกมนุษย์ของท่านได้ผล
ตามมาๆ
- ข้าจะดูแลท่านอย่างดีเลย - เกรงใจแล้ว
เดี๋ยวข้าพาเข้าเมืองเอง
ฝ่าบาทต้องสละพระชนม์ชีพบนกองฟืน…
เพื่อลบล้างทัณฑ์สวรรค์งั้นหรือ
ไม่แน่…
มีเพียงเทพเจ้าที่รู้คำตอบ
ถึงแล้วๆ
ลงมาๆ
ตามมาให้ทันล่ะ
เร็วเข้า
รีบมา
อาจารย์อา
(กองฟืนบูชายัญ)
เร็วเข้า
- อาจารย์อา นี่มันอะไรกัน - ดึงให้สุดแรง
เร็วเข้า
อย่าชักช้า
ดูเหมือนว่า
เราจะถูกขายแล้ว
ขายหรือ
อาจารย์อา ไหนว่ารู้จักทางโลกดีไงล่ะ
ข้าไม่ได้กลับมา 40 ปีแล้ว
เมื่อก่อนไม่ใช่แบบนี้สักหน่อย
เอาตัวมาเลย
ไป เร็วเข้า
ใต้เท้า เรามีของมาถวายฝ่าบาทน่ะ
เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว
พอได้แล้ว
แย่แล้ว
เร็ว ถอยไป
ดูนั่น
สายฟ้าฟาด
ยังไม่รีบไปช่วยคนอีก
- ใช้วิชาได้ไหม - ใช้วิชาได้ไหม
ยังจะถามอีก
ได้เวลาสักที
ที่แท้เทพเซียนก็มีอยู่จริง
ฝ่าบาททรงมีหวังแล้ว
นักเล่นแร่แปรธาตุจากเกาะเต่าทองคำ
เซินกงเป้า
มาเพื่อแสดงพลังเบื้องพระพักตร์ฝ่าบาท
นับเป็นเกียรติยิ่งพ่ะย่ะค่ะ
น่าทึ่งจริงๆ
นี่มันเวทมนตร์อะไรกัน
ทูลฝ่าบาท
คาถานี้ทำให้กระหม่อมรอด จากการถูกตัดหัวได้พ่ะย่ะค่ะ
แล้วถ้าถูกเผาล่ะ
หากคนเราอยู่ได้โดยไม่มีหัว
แค่ไฟกองเล็กๆ ก็ไม่ใช่เรื่องน่ากังวลแล้ว
เยี่ยม
ต้องฝึกนานแค่ไหนถึงจะเชี่ยวชาญ
กระหม่อมใช้เวลาพันปีพ่ะย่ะค่ะ
ด้วยพรสวรรค์เหนือผู้ใดของฝ่าบาท
แค่ห้าร้อยปีก็น่าจะเพียงพอแล้ว
ห้าร้อยปีหรือ
พ่ะย่ะค่ะ
น่าขันสิ้นดี
โอ๊ย เจ็บ
ไม่ อย่านะ
นี่ๆ
ทางนี้
เร็วเข้า
นักพรตเต๋าจากคุนหลุน เจียงจื่อหยา
มีสิ่งของมาถวายฝ่าบาท
ของอะไร
สิ่งที่กระหม่อมนำมา
มีชื่อว่าเฟิงเสินปั่งพ่ะย่ะค่ะ
เอาไว้ใช้ทำอะไร
มีความวุ่นวายใหญ่หลวงรออยู่เบื้องหน้า
ท่านมหาเทพส่งกระหม่อมมา
เพื่อนำเฟิงเสินปั่งนี้
มาถวายให้กษัตริย์แห่งใต้หล้าพ่ะย่ะค่ะ
"กษัตริย์แห่งใต้หล้าสถาปนาเทพองค์ใหม่"
เมื่อเปิดผนึก มันจะลบล้างทัณฑ์สวรรค์
แล้วมวลมนุษย์ก็จะพ้นภัยพ่ะย่ะค่ะ
ม้วนกระดาษเล็กๆ แค่นี้
จะล้างทัณฑ์สวรรค์ได้จริงหรือ
ยิ่งกว่าได้อีกพ่ะย่ะค่ะ
เฟิงเสินปั่งเป็นวัตถุศักดิ์สิทธิ์ ที่เทพธิดาหนี่ว์วาทิ้งไว้
มันจะดูดซับพลังปราณของคนตาย
หรือที่เราเรียกกันว่า "วิญญาณ" นั่นเอง
เมื่อฝ่าบาททรงเปิดผนึกเฟิงเสินปั่งแล้ว
พลังทั้งหมดนี้จะตกเป็นของฝ่าบาท
ให้ฝ่าบาททรงบัญชาพ่ะย่ะค่ะ
เท่ากับว่า
ยิ่งมีคนตายมากเท่าไร
เฟิงเสินปั่งก็ยิ่งทรงพลังมากเท่านั้น
ฝ่าบาททรงพระปรีชาสามารถ
ดูท่าทัณฑ์สวรรค์อาจเป็นพรจากสวรรค์ก็ได้
ฝ่าบาททรงรอบรู้ยิ่ง
ผู้วิเศษผู้นี้เป็นปีศาจ
ถ้าเช่นนั้น
ก็ตกรางวัลให้อย่างงาม
ช้าก่อน
เฟิงเสินปั่งนี้
เป็นของจริงหรือปลอม
เรื่องนี้ยังไม่ได้รับการพิสูจน์
แล้วเราต้องพิสูจน์เช่นไร
หากมีมนุษย์ที่เพิ่งตายใหม่ๆ สักคน
กระหม่อมก็พิสูจน์ได้พ่ะย่ะค่ะ
เปิดเผยวิญญาณ
ฝ่าบาททรงเด็ดขาดยิ่ง
ทว่ามีเรื่องหนึ่งที่ฝ่าบาทต้องทราบ
การเปิดผนึกเฟิงเสินปั่งนั้นมีรูปแบบขั้นตอน
กระหม่อมจะสาธิตให้ดูพ่ะย่ะค่ะ
ขอทรงดูให้ดี
นี่มันอะไร
หรือว่าจะเป็น…
ขั้นบันไดแห่งจักรวาลงั้นหรือ
ช้าก่อน สหายพรต
หนีเร็ว
หยุดพวกเขาไว้
ห้ามฆ่าใครนะ
ขอรับ
เบาแรงหน่อย
อาจารย์อา
อินเจียว จีฟา
ไปชิงเฟิงเสินปั่งมา
เร็วเข้า
หลบไปๆ
รีบตามไป
เคลื่อนย้ายวารี
จีฟา เจ้าไปทางนั้น
อันตรายๆ เลิกตามมาได้แล้ว
ไม่ต้องหนีแล้ว
ข้างหน้าเป็นทางตัน
ถ้าเข้ามาใกล้อีก
ข้าจะกระโดดลงไปนะ
เจ้าอุตส่าห์มาถึงที่แล้ว
ทำไมถึงเปลี่ยนใจกะทันหัน
คิดเสียว่าข้าไม่เคยมาแล้วกันนะ
แค่นั้นก็หมดเรื่องแล้วนี่นา
รีบกลับไปเถอะน่า
เฟิงเสินปั่งเป็นของกษัตริย์แห่งใต้หล้า
ซึ่งก็คือเสด็จพ่อ
เจ้ามีสิทธิ์อะไรยึดมันไว้
ข้าเคยคิดจะมอบให้เขา
แต่ตอนนี้ให้ไม่ได้แล้ว
เจ้าคนขี้โกงน่ารังเกียจ
เช่นนั้นข้าขอถาม
กษัตริย์แห่งใต้หล้าเป็นแบบใด…
หากเขาสังหารผู้บริสุทธิ์ได้หน้าตาเฉย
แล้วจะไว้ใจให้เขาดูแลมวลมนุษย์ได้ยังไงกัน
- เสด็จพ่อข้ายินดี… - ทัณฑ์สวรรค์กำลังมา
แต่ละวันจะมีคนตายนับไม่ถ้วน
เขากลับบอกว่ามันเป็นพรจากสวรรค์
บอกข้าหน่อย
หากเจ้าเป็นกษัตริย์จะทำเช่นนั้นไหม
หุบปาก
คืนเฟิงเสินปั่งให้เสด็จพ่อข้า
ผู้อาวุโส ส่งเฟิงเสินปั่งมาเถอะ
หากไม่มีมัน ฝ่าบาทจะสิ้นพระชนม์นะ
หากข้าให้เขา
เกรงว่าคนทั้งใต้หล้า จะประสบชะตากรรมเดียวกัน
เหลวไหล
ฝ่าบาททรงเป็นวีรบุรุษ
แต่เขากลับเห็นพวกเจ้าเป็นคนโง่
เขาหาได้สนใจผู้อื่นไม่
เขาสนใจแต่ตัวเองเท่านั้นแหละ
อินเจียว
อินเจียว เขาเพิ่งช่วยชีวิตเจ้าไว้นะ
ข้าไม่สน
ข้าต้องช่วยเสด็จพ่อ
อาจารย์อา
อย่าทำร้ายเขา อย่านะ
เฟิงเสินปั่งของข้าล่ะ
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้
จีฟา
- เอาเฟิงเสินปั่งหนีไป - อย่าทิ้งนะ
เจ้ากล้าก็ลองดู
ห้ามทิ้งนะ
ไม่ได้นะ ไม่ได้
เขาทิ้งลงไปแล้ว
สายฟ้าฟาด
อาจารย์อากระโดดลงไปจริงๆ
อินเจียว
(เกาะเต่าทองคำ)
อาจารย์
ศิษย์มีเรื่องสำคัญจะรายงานขอรับ
เรื่องเฟิงเสินปั่ง
ศิษย์เห็นเฟิงเสินปั่งมากับตาขอรับ
หากเจ้าเห็นเฟิงเสินปั่ง
เหตุใดจึงไม่นำมาให้ข้า
ขออาจารย์โปรดอภัย
ใช่ว่าศิษย์ไม่พยายาม
แต่นักพรตคุนหลุนพวกนั้นร้ายกาจนัก
ศิษย์นั้น…
นักพรตคุนหลุนอะไรกัน
กล้ามารังแกศิษย์พี่งั้นหรือ
อาจารย์ ไปสั่งสอนพวกมันกันเถอะ
นี่คือคาถาปลูกฝังดวงจิต
อาจารย์ดีกับท่านมาก
ยังไม่รีบไปอีก
ขอบคุณขอรับ อาจารย์
อาจารย์อา
อาจารย์อา ท่านฟื้นแล้ว
อินโซ่วเป็นกษัตริย์แห่งใต้หล้า
แต่ท่านกลับไม่ยอมยกเฟิงเสินปั่งให้เขา
แล้วเราจะอยู่ที่นี่ไปเพื่ออะไร
นั่นสิ
ตั้งแต่ออกเดินทางมา เรายังไม่เจอคนดีๆ เลย
ท่านเองก็เกือบเอาชีวิตไม่รอด
เราเอาเฟิงเสินปั่งกลับคุนหลุน
แล้วปล่อยมนุษย์พวกนี้ไปตามยถากรรมเถอะ
อินเจียวเป็นองค์รัชทายาท
เขาคือกษัตริย์แห่งใต้หล้าองค์ถัดไป
เขาไม่เหมือนพ่อของเขา
อินเจียวหรือ
กว่าเขาจะได้ขึ้นครองราชย์
ต้องรออีกนานแค่ไหน
ใครบอกให้รอล่ะ
หรือว่าจะเป็นปีศาจตนอื่น
หยุด
กลางป่าเขาจะมีเด็กได้ยังไงกัน
แปลกเกินไป ต้องเป็นปีศาจแน่
ใต้เท้า ระวังขอรับ
เจ้าอยู่ตัวคนเดียว
ช่างน่าสงสารจริงๆ
ผู้อาวุโส
สิ่งที่อยู่ในอ้อมแขนท่านอาจเป็นปีศาจ
เราควรฆ่ามันเสียตอนนี้
ก่อนมันจะกลายเป็นภัยคุกคาม
หากท่านทำไม่ลง เราจัดการเอง
เขาเป็นเพียงเด็กคนหนึ่ง
ต่อให้เป็นปีศาจ
แต่เขาจะโตมาดี หรือชั่ว
ล้วนขึ้นอยู่กับการเลี้ยงดู
ไม่อาจด่วนสรุปได้
ท่านพูดถูกต้องแล้ว
นาจา หยางเจี่ยน ยั้งมือซะ
ข้าน้อยเจียงจื่อหยา
เราเป็นนักพรตจากเทือกเขาคุนหลุน
ข้าน้อยจีชางจากซีฉี
เจ้าแคว้นประจิม เป็นเกียรติยิ่งนัก
เด็กคนนี้ร่างกายอ่อนแอ
เพื่อรักษาชีวิตเขาไว้
ข้าแนะนำให้ส่งเขาไปเทือกเขาคุนหลุน
ให้ท่านมหาเทพอาจารย์ข้าเลี้ยงดู ดีหรือไม่
ข้าได้ยินเรื่องของท่านมหาเทพมามาก
นับเป็นบุญของเด็กคนนี้นักที่ได้ท่านสั่งสอน
เช่นนั้นท่านควรตั้งชื่อให้เขานะ
เผื่อวันหน้าได้พบกันอีก
เขาเกิดมาพร้อมกับสายฟ้า
ให้ชื่อว่าเหลยเจิ้นจื่อก็แล้วกัน
หยางเจี่ยน นาจา ส่งเหลยเจิ้นจื่อไปคุนหลุน
ได้ขอรับ
ช่วงนี้มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นอยู่เรื่อย
ท่านเลยจะไปเจาเกอใช่หรือไม่
ตอนนี้เรามีกษัตริย์องค์ใหม่แล้ว
เป็นธรรมเนียมที่เจ้าแคว้นทั้งสี่
ต้องไปถวายบังคมด้วยตัวเอง
เช่นนั้นอีกสามท่านก็กำลังเดินทางมาใช่ไหม
ใช่แล้ว
ท่านขอให้จีชางเรียกเรามา
เพื่อปลดอินโซ่วจากบัลลังก์
แต่งตั้งอินเจียวเป็นกษัตริย์องค์ใหม่
ถูกต้อง
อินโซ่วลั่นวาจาแล้ว
ว่าจะสังเวยตัวเองลบล้างทัณฑ์สวรรค์
โง่เขลานัก
ท่านเชื่อจริงๆ หรือว่าเขาจะเผาตัวเองน่ะ
ไว้ก่อกองฟืนเสร็จเมื่อไหร่
เราจะได้เห็นกันว่าเขารักษาคำพูดหรือไม่
- ทำไมท่านถึง… - ไม่ทันแล้ว
ทัณฑ์สวรรค์แพร่ไปทั่วทุกหย่อมหญ้าแล้ว
ทิศเหนือมีโรคระบาด
ทิศตะวันออกมีน้ำเน่า
ทิศใต้มีทารกตาย
ส่วนทิศตะวันตกพืชผลก็ไม่เจริญ
ยิ่งรอนานเท่าไร ความเสียหายก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
สกุลอินเป็นต้นเหตุของทัณฑ์สวรรค์นี้
พวกเขาย่อมมีหน้าที่ยุติมัน
กษัตริย์ซางเป็นกษัตริย์แห่งใต้หล้า
ใต้หล้านี้เป็นของเขา
ใต้หล้านี้
ไม่ใช่ใต้หล้าของกษัตริย์องค์ใด
แต่เป็นใต้หล้าของทุกคน
น่าสนใจ
คำทำนายของเจ้าแคว้นประจิมไม่เคยผิดพลาด
แล้วมันว่ายังไง
สัญลักษณ์ดาวหกแฉกหมายถึงการหลอกลวง
การปลงพระชนม์กษัตริย์เป็นเรื่องไม่ชอบธรรม
ทำให้บัลลังก์ตกอยู่ในมือของคนที่ไม่คู่ควร
ดูเหมือนว่า…
อินฉี่ไม่ได้ปลงพระชนม์ฝ่าบาท
ทว่าเป็นผู้อื่นต่างหาก
ผู้ใดกัน
นอกจากอินโซ่วจะเป็นใครได้อีก
จะด่วนสรุปเช่นนี้ก็ไม่ถูก
ท่านอยู่ข้างเราหรือไม่
ข้างกบฏ…
ที่แทบไม่มีโอกาสสำเร็จเนี่ยนะ
จีชาง แล้วท่านล่ะ
อย่าลืมสิ
บุตรชายของเราถูกจับเป็นตัวประกันอยู่ที่เจาเกอ
ก็ได้
ได้
ข้าจะกลับไปรวมพลทางใต้
ต่อให้ไม่มีพวกท่าน ข้าก็ทำได้
หยุดนะ
กล้าดียังไงถึงวางแผนก่อกบฏ
เขามาคนเดียว
ฆ่าทิ้งซะ
ไม่ได้เด็ดขาด
นี่บุตรชายข้า จีฟา
ข้าจีฟา เป็นองครักษ์ของราชสำนัก
ข้าเห็นอินฉี่สังหารบิดาเขาด้วยตาตัวเอง
แต่ท่านกลับพยายาม ทำให้พระนามของฝ่าบาทแปดเปื้อน
ด้วยคำทำนายผิดๆ พวกนี้
เห็นหรือยังล่ะ
เขาเป็นตัวประกันมานาน
จนเห็นอินโซ่วเป็นบิดาไปแล้ว
บุตรชายเช่นนี้จะมีประโยชน์อะไร
ฆ่าทิ้งซะ
พวกท่านหนีไม่พ้นหรอก
- จีฟา ในที่สุดก็เจอเจ้า - ทหาร
เราเป็นราชองครักษ์ วางอาวุธลง
หลบไป
ว่ากันว่าท่านหยั่งรู้อนาคตได้
จีชาง
แล้วความตายของท่านเองล่ะ
มองเห็นหรือไม่
ทูลฝ่าบาท
นักทำนายนั้น
ล้วนมองเห็นอนาคตของสรรพสิ่ง
ยกเว้นดวงชะตาของตนพ่ะย่ะค่ะ
แล้วตอนนี้ท่านเห็นอะไร
ทำนายได้ว่า
ฝ่าบาท
จะสิ้นพระชนม์ ด้วยน้ำมือเลือดเนื้อเชื้อไขของพระองค์เอง
ทุกคนต่างรู้ดี
ว่าข้าตั้งใจจะสละชีพตนเอง
เพื่อช่วยใต้หล้าพ้นภัย
จีชาง
ท่านก็แค่คนหลอกลวง
ไป ไปยืนต่อหน้าบิดาพวกเจ้า
ตอนที่อินฉี่ปลงพระชนม์เสด็จพ่อ
บุตรชายของพวกท่านก็อยู่ด้วย
พวกเขาเห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
แต่พวกท่านสี่คน
กลับเชื่อข่าวลือไม่มีมูล
มากกว่าสิ่งที่พวกเขาเห็นกับตา
พวกท่านไม่ได้โง่
ก็แค่คิดคดทรยศเท่านั้น
จงดูคนทรยศพวกนี้ให้ดี
พวกเขาเคยเป็นบิดาพวกเจ้า
บัดนี้
พวกเขาเป็นคนผิดที่คิดทรยศราชวงศ์ซาง
น้องสาวกระหม่อมเป็นพระชายา
บัดนี้เป็นอัครมเหสี
องค์รัชทายาทอินเจียวเป็นหลานกระหม่อม
แล้วกระหม่อมจะทรยศได้ยังไงกัน
ทวยเทพเป็นพยาน
กระหม่อมไม่เคยคิดทรยศฝ่าบาท
อินโซ่ว
เจ้าฆ่าพ่อและพี่ชายตัวเอง
นำมาซึ่งทัณฑ์สวรรค์
เจ้า…
คือคนบาปที่แท้จริง
บิดาพวกเจ้า
เก็บบุตรชายคนโปรดไว้ใกล้ตัว
ให้กินดีอยู่ดี
เฝ้ารอวัน
ให้สืบทอดตำแหน่งของพวกเขาต่อไป
ขณะที่พวกเจ้า
ถูกทิ้งไว้ที่เจาเกออันห่างไกล
ให้เอาตัวรอดกันเอง
บัดนี้…
พวกเจ้าล้วนเติบใหญ่
ข้าเป็นคนฝึกให้พวกเจ้าเป็นนักรบอินซาง
พลังและความกล้าหาญของพวกเจ้า
ถูกหล่อหลอมมาในการสู้รบ
ไม่มีใครสั่งพวกเจ้าได้
พวกเจ้าแข็งแกร่งกว่าพี่น้องที่บ้านเกิดมากนัก
พวกเจ้ามีคุณสมบัติที่จะสืบทอดตำแหน่งบิดาตัวเอง
วันนี้ข้าจะให้โอกาสพวกเจ้า ทวงสิทธิ์โดยชอบธรรมของตัวเอง
ใครที่สังหารบิดาตนได้
ย่อมได้ตำแหน่งเขาไป
ชักกระบี่ออกมา
ลืมแล้วหรือว่าซูเฉวียนเซี่ยวตายเช่นไร
ท่านพ่อ
หากเจ้าไม่ฆ่าบิดา
สักวันบิดาจะฆ่าเจ้า
ท่านพ่อ
ดี
ฉงอิงเปียว
บัดนี้เจ้าเป็นเจ้าแคว้นอุดรแล้ว
เจ้าโง่
ลงมือสิ
ไม่
ไม่ อย่านะ
ลูกพ่อ
เจ้าต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
เจียงเหวินฮ่วน
บัดนี้เจ้าเป็นเจ้าแคว้นบูรพาแล้ว
ท่านพ่อ
จีฟา มัวรออะไรอยู่
เจ้าจะร้องขอชีวิตให้บิดาหรือ
ไม่พ่ะย่ะค่ะ
จีชางเป็นกบฏ
สมควรถูกประหารชีวิต
เจ้าแคว้นทั้งสี่วางแผนก่อกบฏ
เพราะถูกจีชางชักนำไปในทางที่ผิด
จีชางคือคนผิด
เป็นคนเริ่มแผนสมคบคิด
หากฆ่าเขา
ความผิดของเขาจะถูกฝังกลบ
และไม่มีใครรู้ความจริงพ่ะย่ะค่ะ
เขาต้องขอขมาต่อหน้าปวงชน
เพื่อให้ราษฎรได้รู้
ว่าเจ้าแคว้นทั้งสี่พยายามก่อกบฏ
และด้วยความเด็ดเดี่ยวของฝ่าบาท
จึงช่วยราชวงศ์ซางไว้ได้
เจ้าไม่ได้นำเฟิงเสินปั่งกลับมา
มีความผิด
เจ้าจับกบฏสี่คนมาเพื่อราชวงศ์ซาง
มีความชอบ
ทหาร
นำตัวจีชางไปขังคุกหลวง
ท่านพ่อ
จี้หยกนั่น
เป็นของขวัญที่ข้ามอบให้ตอนส่งเจ้ามาที่นี่
เพื่อเป็นตัวประกัน
เจ้าจำความหมายของมันได้ไหม
ฝ่าบาททรงรับปากแล้ว
หากท่านยอมสารภาพผิด
ก็จะปล่อยท่านกลับซีฉี
วงกลม
หมายความว่าวันหนึ่งเจ้าจะกลับมา
ใกล้ถึงฤดูเพาะปลูกแล้ว
- ซีฉี… - คำทำนายผิดๆ ของท่านนำไปสู่การกบฏ
ทำไมถึงไม่ยอมรับเล่า
ข้าผิดไปแล้ว
ข้าไม่ควร…
ส่งเจ้า
มาอยู่กับคนชั่วช้าอย่างอินโซ่วเลย
ว่าฝ่าบาทชั่วช้าได้ยังไงกัน
ข้าเห็นกับตา
ว่าทรงต่อสู้เพื่ออาณาจักรของเรายังไง
ข้าได้ยินกับหู
ว่าเพื่อล้างทัณฑ์สวรรค์แล้ว
ฝ่าบาททรงยอมสละพระชนม์ชีพ
แล้วท่านล่ะ
ท่านอยู่ที่ซีฉี
ไม่ได้เห็นเหตุการณ์พวกนั้น
แต่กลับตัดสินเขาจากแท่งไม้เพียงหยิบมือ
น่าขันสิ้นดี
ลูกพ่อ
สิ่งที่เจ้าเห็น
อาจเป็นเพียงสิ่งที่อินโซ่วอยากให้เจ้าเห็น
และสิ่งที่เจ้าเชื่อ
อาจเป็นเพียงสิ่งที่อินโซ่วอยากให้เจ้าเชื่อ
ท่านพ่อ
หากเจ้าเชื่อทั้งหมดนั่นจริงๆ
เมื่อวานเจ้าคงฆ่าข้ากลางท้องพระโรงไปแล้ว
ข้าเป็นลูกชายท่าน
ข้าจะฆ่าท่านได้ยังไงกัน
จำไว้นะ
เจ้าจะเป็นลูกใครนั้นหาสำคัญไม่
แต่เจ้าเป็นใครต่างหาก
ที่สำคัญ
เรือนร่างงดงามยิ่งนัก
หากฆ่าไป
คงเสียดายแย่สินะ
ทุกอย่างเริ่มต้นจากเจ้า
ก็น่าจะจบลงที่เจ้าเช่นกัน
ดูเหมือนว่า…
หม่อมฉันได้ปลุกอสูรร้ายขึ้นมาแล้ว
เก็บหม่อมฉันไว้เถอะ
หม่อมฉันรู้วิธีที่เราสองคน
จะแบ่งปันความเป็นอมตะกันได้
โปรดประหารหม่อมฉันด้วยเพคะ
ด้วยเหตุอันใด
กบฏเจียงหวนฉู่ เจ้าแคว้นบูรพา
รับโทษประหารจากฝ่าบาทแล้ว
หม่อมฉันที่เป็นน้องสาวสมควรรับโทษเช่นเดียวกัน
เจ้าเชื่อว่าเขาถูกใส่ร้ายหรือ
เจ้าแคว้นทั้งสี่จงรักภักดี
ฝ่าบาทสังหารพวกเขา
เป็นการทรยศความเชื่อใจของข้าราชบริพาร
บุตรชายของพวกเขาล้วนกตัญญู
ฝ่าบาทบังคับให้พวกเขาสังหารบิดา
เป็นการละทิ้งศีลธรรมทั้งปวง
ฝ่าบาททรงทำลายมากกว่าสี่ชีวิต
ทรงทำลายความเชื่อใจของใต้หล้า
และทำลายห้าร้อยปีของราชวงศ์ซาง
ในฐานะอัครมเหสี…
ของอาณาจักรนี้
หม่อมฉันมีหน้าที่ชี้แนะฝ่าบาท
ในฐานะภรรยา…
หม่อมฉันมีหน้าที่ตักเตือนความผิดของฝ่าบาท
บางทีการตายของหม่อมฉัน
อาจช่วยให้ฝ่าบาทได้สติ
คนตายก็ตายไปแล้ว
จะทิ้งชีวิตตัวเองไปทำไมล่ะ
ผู้มีเรือนร่างงดงามเช่นท่าน
หาไม่ได้ง่ายๆ นะ
ในฐานะอัครมเหสี
ท่านสมควรได้รับ
ความสุขทั้งหมดในใต้หล้า
ทำไมท่านไม่มา
ร่วมสำราญกับเราล่ะ
มิน่าฝ่าบาทถึงโปรดปรานเจ้านัก
แม้แต่ข้า
ก็อดไม่ได้ที่จะชมชอบเจ้า
น่าแปลกที่จี้โจวอันหนาวเหน็บและห่างไกล
สามารถให้กำเนิดหญิงงามเช่นเจ้าได้
หากข้าเป็นฝ่าบาท
ก็คงต้องมนตร์สะกดของเจ้าเช่นกัน
นางแพศยา
อย่าอยู่ร่วมโลกกันอีกเลย
ปีศาจ
เสด็จพ่อ
เจ้าตั้งใจจะฆ่าข้าจริงๆ สินะ
เสด็จพ่อ
นางไม่ใช่มนุษย์
แต่เป็นปีศาจจิ้งจอก
คุ้มกันฝ่าบาท
ทหาร
จีฟา
ข้าควรทำยังไงดี
นี่เป็นทางออกไปนอกประตูอู่
ไปหาหัวหน้านักพรตปี่ก้านแล้วซ่อนตัวก่อน
เจ้าปล่อยข้าไป
แล้วเจ้าล่ะ
ส่งกระบี่โหวปีศาจมา
จีฟา
ฉงอิงเปียว
ในนั้นมืด
ข้าจะหาคบเพลิงมาให้
ทหาร
เอาคบเพลิงมา
(ประกาศจับ เจียงจื่อหยา หยางเจี่ยน นาจา)
"ทัณฑ์สวรรค์อยู่เบื้องหน้า
คนชั่วอยู่ทุกหนแห่ง
ต้าซางเราอยู่ในห้วงวิกฤต
เพื่อลบล้างทัณฑ์สวรรค์
ต้องกำจัดคนชั่วให้สิ้นซาก
นี่แสดงให้เห็นว่าฝ่าบาททรงห่วงใยราษฎรยิ่งนัก
เจ้าแคว้นบูรพา ประจิม ทักษิณ และอุดร
เป็นคนทรยศอกตัญญู
วางแผนก่อกบฏ
ทว่าทำไม่สำเร็จ
หากไม่ตายก็ถูกจองจำ
อัครมเหสีเจียง
ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง
ไม่ระวังวาจา
จมน้ำปลิดชีพด้วยความละอาย"
เห็นเจ้าแคว้นอุดรแล้วยังไม่คุกเข่าอีก
"องค์รัชทายาทอินเจียว
ไร้คุณธรรมร้ายแรง
ลอบเข้าวังยามวิกาล
เพื่อปลงพระชนม์กษัตริย์ผู้เป็นบิดา
ทว่าทำไม่สำเร็จก็หลบหนี
บัดนี้จึงถูกประกาศจับ"
กระบี่โหวปีศาจของอินเจียวคมจริงๆ ด้วย
ข้าจับตาดูเจ้ามาหลายวัน
เจ้าซ่อนอินเจียวไว้ที่ไหน
ที่คอกม้าหรือ
หรือว่าที่โรงนอน
หรือในรูส้วมล่ะ
ไอ้เดรัจฉาน
- จัดการมัน - ไป
- เอาเลย เข้ามาเลย - ฆ่ามัน
- เอาเลย - ฆ่ามัน
ฆ่ามัน
- ฆ่ามัน - แรงอีก
ฆ่ามัน
- จีฟา - จีฟา
- ฆ่ามันเลย - ฆ่ามัน
ท่านพี่
ตลอดหลายปีที่อยู่เจาเกอคนเดียว
เจ้าคงถูกรังแกมามากสินะ
ใช่ที่ไหนกัน
ข้า…
ข้าต่างหากรังแกคนอื่น
เจ้าน่ะชอบเอาชนะมาตลอด
ทั้งยังอยากเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
ตอนที่พวกซางมารับตัวประกัน
แล้วท่านพ่อให้เราแข่งยิงธนูกัน
เพื่อเลือกคนที่จะไป
อย่าคิดว่าข้าไม่รู้
ว่าเจ้ามายุ่มย่ามกับลูกธนูข้า
หากข้าไม่ทำ ข้าจะชนะท่านได้ยังไงล่ะ
ข้ารู้
เจ้าชอบแบบนี้มากกว่าชีวิตเงียบสงบในซีฉี
เจ้าอยากเป็นนักรบในเจาเกอ
จนตอนนี้ได้เป็นราชองครักษ์แล้ว
พี่ดีใจกับเจ้าจริงๆ
ท่านพี่
ท่านคือผู้ปกครองซีฉีคนต่อไป
ท่านควรรออยู่ที่นั่นสิ
รถม้าข้างนอกบรรทุกทรัพย์สมบัติมาเต็มคัน
เจ้าว่า
มากพอจะช่วยท่านพ่อได้ไหม
ทรัพย์สมบัติเท่าไรก็มิพอหรอก
ข้าพูดกับท่านพ่อแล้ว
แต่ท่านพ่อไม่ยอมรับว่าตัวเองผิด
ท่านพ่อเป็นคนเช่นนั้นแหละ
ไม่เคยทำอะไร…
โดยที่ตัวเองไม่ศรัทธา
ท่านพี่
ไม่ต้องห่วง
ข้าคิดหาทางอยู่
ข้าเกรงว่า
ท่านพ่อที่ชราและอ่อนแอ
อาจรอได้อีกไม่นาน
มังกรหิมะ
ไม่เจอกันหลายปี
พวกมันยังจำข้าได้
เจ้าจากมานานเกินไป
คงจำทางกลับไม่ได้แล้วกระมัง
มังกรหิมะสองตัวนี้เป็นของขวัญจากท่านพ่อ
ข้าฝึกพวกมันมาหลายปี
ทั้งว่องไว
ทั้งรู้ทางหนีทีไล่
ทรัพย์สมบัติที่เจ้าเอามา
ไม่ถูกใจข้าเลย
แต่การที่เจ้ามา
ทำให้ข้าพอใจยิ่งนัก
บอกมา
เจ้าต้องการอะไร
วันนี้ข้าจะให้สมปรารถนาทุกอย่าง
บิดากระหม่อมชราและอ่อนแอ
เกินกว่าจะอยู่รอดในคุกได้
ฝ่าบาทโปรดทรงเมตตา
ปล่อยเขากลับซีฉีเถิดพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมยินดีรับโทษแทน
ตามพระบัญชาของฝ่าบาท
พ่อเจ้าต้องโทษประหารชีวิต
กระหม่อมยอมตายแทนเขาพ่ะย่ะค่ะ
จีฟา นี่ข้าเอง
นักพรตชั่ว
ทุกครั้งที่ท่านโผล่มา
ไม่เคยมีเรื่องดีเลย
อินเจียวอยู่ไหน
พาข้าไปหาเขาที
ต้องตายอีกกี่คน ท่านถึงพอใจ
ข้าเป็นทางรอดเดียวของเขา
เขาอยู่ที่เจาเกอต่อไปไม่ได้แล้ว
คราวก่อนท่านหนีพ้น
แต่คราวนี้กลับยอมจำนน
หยุดพูดได้แล้ว
มากับข้าดีๆ เถอะ
ไปจากเจาเกอ
คุนหลุนจะปกป้องเจ้าเอง
เจ้าคือว่าที่กษัตริย์แห่งใต้หล้า
อนาคตของราษฎรขึ้นอยู่กับ…
ต้องเป็นเสด็จพ่อข้าต่างหาก
เขาจะคลายผนึกเฟิงเสินปั่ง
และกอบกู้ใต้หล้า
ข้าบอกแล้ว ผู้อาวุโส
เขาไม่ฟังท่านหรอก
ยังจะเชื่อเขาอีกหรือ
เสด็จพ่อถูกปีศาจจิ้งจอกล่อลวงต่างหาก
ทั้งเคราะห์ดีและเคราะห์ร้าย
หาได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
คนที่มีเจตนาชั่ว
ย่อมดึงดูดปีศาจร้าย
ลองคิดดูก่อนเถอะ
หากบิดาเจ้าไม่ได้ถูกปีศาจจิ้งจอกล่อลวงล่ะ
หากเราล่อต๋าจี่มาที่นี่
แล้วฆ่าปีศาจจิ้งจอกซะ
เราก็จะรู้ความจริง
ข้าเจ็บปวดนัก
ที่เห็นท่านต้องทุกข์ทรมาน
เสด็จมาฆ่ากระหม่อมหรือ
ข้าอิจฉาท่าน
ที่มีบุตรชายดีๆ ถึงสองคน
ส่วนข้า
มีเพียงคนเดียว
ซ้ำยังคิดจะฆ่าข้าด้วย
เราต่างก็เป็นพ่อคน
เหตุใดข้ากลับทุกข์ทนนัก
ฝ่าบาททรงปฏิบัติต่อพระบิดาเช่นไร
โอรสของฝ่าบาทก็จะปฏิบัติกับพระองค์เช่นนั้น
แต่ท่านไม่รู้หรอก
ว่าเสด็จพ่อปฏิบัติกับข้ายังไง
ข้าเลื่อมใสท่านยิ่งนัก
ข้าควรทำเช่นไรดี
ข้าอยากฟังคำชี้แนะของท่าน
หากทรงรักษาคำพูด
และเสียสละพระชนม์ชีพจริง
ความผิดบาปของฝ่าบาท
จะได้รับการอภัย
และฝ่าบาทจะยังทรงเป็นทายาท ที่มีเกียรติของเฉิงทัง
เพียงแต่
จะทรงทำได้หรือไม่
ปั๋วอี้เข่ามาเจาเกองั้นหรือ
เขาอยู่ที่ไหน
ท่านรักบุตรชายมากขนาดนั้น
แต่กลับจำรสชาติของเขาไม่ได้งั้นหรือ
ขนาดสัตว์เดรัจฉานยังไม่กินลูกตัวเอง
ท่านมันเลวยิ่งกว่าเดรัจฉาน
ลองชิมสักคำไหม
ลองชิมดูสิ
กินสิ
เจ้ามันปีศาจร้าย
ฆ่าข้าเลยสิ
ฆ่าข้าเลย
ข้ารับปากปั๋วอี้เข่าไว้
ว่าจะไม่ฆ่าท่าน
และจะปล่อยท่านไป
ท่านรู้นะว่าต้องทำเช่นไร
อย่าลืมล่ะ
ข้ายังมีลูกชายอีกคนของท่านอยู่ในมือ
ข้าทำความผิด
ข้าทำนายผิด
ข้าวางแผนก่อกบฏ
ข้าปลุกระดมให้ก่อกบฏ
ข้าเป็นคนผิด
ไม่อาจให้อภัยได้
ข้าทำความผิด
ข้าทำนายผิด
ข้าวางแผนก่อกบฏ
ข้า…
ข้าปลุกระดมให้ก่อกบฏ
ข้าทำนายผิด
ข้าวางแผนก่อกบฏ
ข้า…
ปลุกระดมให้ก่อกบฏ
ข้าเป็นคนผิด
ข้า…
ข้าทำนายผิด
ข้า อินโซ่ว
พาแม่นางซูมาคารวะบรรพชนของเรา
ขอบรรพชนโปรดอวยพรด้วย
เข้ามาใกล้ๆ
ให้เหล่าบรรพชนได้เห็นชัดๆ
หากข้าไม่ได้เห็นกับตา
ข้าคงไม่มีวันเชื่อ
ว่าความงามเช่นนี้จะมีอยู่จริง
ยื่นมือมาสิ
ปีศาจจิ้งจอก
ข้าสะกดเส้นลมปราณของเจ้าไว้แล้ว
เตรียมตัวตายได้
ท่านว่านางเป็นปีศาจจิ้งจอกได้ยังไงกัน
อินเจียว
เจ้ามาซ่อนตัวอยู่ที่นี่เองสินะ
ลูกเห็นกับตา
ว่าปีศาจจิ้งจอกอยู่ในร่างซูต๋าจี่
ที่ลูกทำเสด็จพ่อบาดเจ็บ
ก็เพราะลูกพยายามจะฆ่าปีศาจตนนี้
เพื่อแก้แค้นให้เสด็จแม่
ต๋าจี่อยู่กับข้ามาตลอด
หากนางเป็นปีศาจจิ้งจอก ข้าก็ต้องรู้สิ
เมื่อกระหม่อมฆ่านาง
ร่างที่แท้จริงของนางจะเผยออกมา
หากนางไม่ใช่ปีศาจจิ้งจอกล่ะ
ท่านก็จะพรากชีวิตผู้บริสุทธิ์ไป
ในฐานะหัวหน้านักพรต
กระหม่อมมีหัวใจวิเศษที่มีเจ็ดห้อง
เมื่อกินหัวใจดวงนี้แล้ว
ไม่ว่าปีศาจตนใด
ก็ต้องกลับคืนสู่ร่างเดิม
ท่านยอมสละหัวใจเพื่อการนี้งั้นหรือ
หัวใจของกระหม่อมนั้น
มิอาจเทียบราชสกุลอินซาง
และราชวงศ์ของเราได้พ่ะย่ะค่ะ
แต่หากซูต๋าจี่เป็นปีศาจจิ้งจอกจริง
ฝ่าบาทจะทรงทำเช่นไรพ่ะย่ะค่ะ
บอกเงื่อนไขมา
นางต้องถูกประหารชีวิต
อินเจียวต้องได้รับการอภัยโทษ
และต้องล้างมลทินให้แก่เจ้าแคว้นทั้งสี่
ในนามบรรพชนของเรา
ฝ่าบาททรงทำได้หรือไม่พ่ะย่ะค่ะ
ขอเหล่าบรรพชนเป็นพยาน
ข้าสาบาน
เสด็จปู่น้อย ไม่ได้นะ
กลืนลงไป
ปีศาจจิ้งจอก ห้ามทำร้ายฝ่าบาท
ปีศาจจิ้งจอกปรากฏตัวแล้ว
ฝ่าบาททรงฆ่ามันเลยพ่ะย่ะค่ะ
เห็นแก่บรรพชนของเรา
อินโซ่ว
มัวรออะไรอยู่
บรรพชนงั้นหรือ
บรรพชนอยู่ที่ใดกัน
หากข้าเรียกหา พวกเขาจะขานรับหรือไม่
ทุกคนต่างบอกว่าจิ้งจอกขาวเป็นปีศาจ
แท้จริงแล้วนางคือตัวนำโชคต่างหาก
มีเพียงนางที่รู้ว่าข้าปรารถนาสิ่งใด
ท่านปรารถนา
ที่จะเป็นกษัตริย์เหนือใต้หล้าทั้งปวง
ราชวงศ์ซาง
จบสิ้นแล้ว
ท่านหัวหน้านักพรต
ราชวงศ์ซาง
ถึงกาลอวสานแล้วจริงๆ
เสด็จปู่น้อย
ราชวงศ์ซาง…
ท่านหัวหน้านักพรต
พาท่านหัวหน้านักพรตออกไป เร็วเข้า
ไอ้ลูกทรพี
มีอะไรน่าขำนัก
ข้านึกว่าท่านโดนปีศาจจิ้งจอกล่อลวง
ถึงได้ยังเอาแต่หวัง
ว่าท่านจะกลับไปเป็นบิดาคนเดิม
คนที่ข้าเคยเคารพนับถือ
ข้านี่มันโง่จริงๆ
ทั้งหมดนี้เป็นฝีมือของท่าน
ชีวิตที่ท่านมอบให้ข้า
ข้าขอคืนให้ท่าน
อินเจียว
ทหาร
เอาตัวเขาไป
- พ่ะย่ะค่ะ - พ่ะย่ะค่ะ
พรุ่งนี้ประหารที่ประตูอู่
อย่าคิดว่าข้าไม่รู้ว่าเจ้าวางแผนอะไรอยู่
กระหม่อมมิกล้า
ในบรรดาตัวประกันทั้งหมด
เจ้าเป็นคนโปรดของข้า
เพราะวันที่เจ้ามาถึงเจาเกอ
เจ้าบอกข้า
ว่าเจ้าอยากเป็นวีรบุรุษ
เรามันคนประเภทเดียวกัน
ดังนั้น
ข้าจะให้โอกาสเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย
จงไปฆ่าจีชางซะ
ทำเพื่อข้า
แล้วเจ้าจะได้เป็นบุตรชายที่แท้จริงของข้า
เป็นองค์รัชทายาทแห่งต้าซาง
อย่าทำให้ข้าผิดหวังอีกล่ะ
ข้าเป็นคนผิด
ไม่อาจให้อภัยได้
ข้าทำความผิด
หม่อมฉันนึกว่าจะไม่ได้เห็นเดือนเห็นตะวันอีก
แต่ทรงช่วยหม่อมฉันไว้
หม่อมฉันบำเพ็ญตบะนับพันปี
เพื่อให้มีร่างมนุษย์
และดื่มด่ำกับความสุขของชีวิต
แต่เฉิงทังกลับผนึกหม่อมฉันไว้ ในสุสานเซวียนหยวน
ห้าร้อยปีแล้ว
มีเพียงโลหิตของลูกหลานเขาเท่านั้น
ที่จะทำลายผนึกได้
เป็นฝ่าบาทที่ทรงชุบชีวิตหม่อมฉันขึ้นมา
เพื่อเป็นการตอบแทน
หม่อมฉันใช้คาถาถ่ายโอนดวงจิต
เพื่อเข้าไปอยู่ในร่างของอินฉี่
แล้วช่วยฝ่าบาททำสิ่งที่ทรงอยากทำ
ช่วยให้ฝ่าบาทได้ในสิ่งที่ทรงปรารถนา
หม่อมฉันจะทำให้ฝ่าบาทเป็นอมตะ
เป็นราชาไปชั่วนิรันดร์
"ข้าราชบริพารรับใช้กษัตริย์
ดั่งตะวันและจันทราบนฟ้า
นั่นคือรากฐานของแผ่นดิน
บุตรชายรับใช้บิดา
ดั่งเทพเจ้าบนสวรรค์เบื้องบน
นั่นคือรากฐานของครอบครัว
จึงไม่มีความผิดใดร้ายแรงไปกว่า
การสังหารกษัตริย์ผู้เป็นบิดา
อินเจียว บุตรทรพี
ละเมิดกฎหมายและคุณธรรมทั้งปวง
มีเจตนาฆ่าฟัน
- สร้างความอยุติธรรม" - จีชางเอ๋ย จีชาง
- "ช่วงชิงบัลลังก์" - ใครกันแน่
- "โชคดีที่…" - ที่ถูกลิขิตให้ตายด้วยน้ำมือลูก
อินโซ่ว
ไม่ว่าเป็นหรือตาย ข้าไม่ปล่อยเจ้าไว้แน่
เริ่มการประหารได้
จริงหรือเนี่ย
นาจา หยางเจี่ยน พวกเจ้าอยู่ไหนกัน
พี่น้องซีฉี
ช่วยอินเจียวด้วย
โจมตี
หยุดพวกมันไว้
เจ้ากล้าหลอกข้าหรือ
ปล่อยอินเจียวซะ ไม่งั้นข้าจะฆ่าเจ้า
เจ้าไม่มีปัญญาหรอก
ประหารมัน
สหาย
ข้าจะส่งเจ้าไปเอง
อยากฆ่าข้างั้นหรือ
อย่าลืมสิ
ข้าเป็นคนสอนทุกอย่างให้เจ้า
ช่วยจีฟาด้วย
นาจา หยางเจี่ยน ข้าอยู่นี่
- อาจารย์อา - รีบไป
เร็วเข้า ไปกับเรา
ไม่ต้องห่วงข้า พาอินเจียวไปด้วย
อิ่นเจียวถูกฟันเป็นสองท่อน เขาตายแล้ว
อย่ามัวเสียเวลา
พาเขาไปคุนหลุนก่อนค่อยว่ากัน
เคลื่อนย้ายวารี
ไปกันหมดเลยหรือ
หากทวยเทพไม่ฆ่าเจ้า
ข้าจะฆ่าเอง
ฝ่าบาทสวรรคตแล้ว
บัดนี้ฟังคำสั่งจากข้า เจ้าแคว้นอุดร
นำตัวจีฟามาให้ข้า
ขอรับ
ทำไมยังอยู่ที่เจาเกออีก
อยากตายนักหรือไง
ปลูกฝังดวงจิต
อินโซ่วตายแล้ว
ข้าฆ่าเขาเอง
เขาคือต้นเหตุที่แท้จริงของทัณฑ์สวรรค์
หยุดพวกมันไว้
เจียงเหวินฮ่วน
หากเจ้าอยากแก้แค้นให้เขา
ก็ลงมือเสียตอนนี้
ลดอาวุธ
ปล่อยพวกเขาไป
ไป
ปิดประตู
เตรียมทำศึก
(ซาง)
มีคนมา
หยุดไว้
(ท่าเรือเมิ่ง พรมแดนระหว่างโจวและซาง)
รีบหยุดไว้
นักโทษหลบหนี
เข้าไปในป่า
เร็ว ตามให้ทัน
นี่มันอะไรกัน
ยิงธนู
จีฟา หนีไป รักษาชีวิตไว้
ข้าต่างหากที่พวกมันต้องการตัว
ขอยืมบางอย่างจากท่านหน่อย
อะไร
สหายพรต ช้าก่อน
ทำไมถึงเป็นเจ้าล่ะ
เจียงจื่อหยา เจ้าหนีไม่รอดหรอก
เจ้าเป็นใคร
เหลยเจิ้นจื่อ
(เหลยเจิ้นจื่อ)
ลูกพ่อ
กลับบ้านกันเถอะ
(ซีฉี)
มังกรหิมะสองตัวนี้เป็นของขวัญจากท่านพ่อ
ข้าฝึกพวกมันมาหลายปี
เมื่อใดที่เจ้าอยากกลับไป
แค่บอกพวกมันว่า
"กลับบ้าน"
แล้วพวกมันจะพาเจ้ากลับซีฉี
วงกลม
ท่านพ่อ
ข้าสัญญาว่าจะกลับซีฉีให้ได้
วงกลม
หวนคืน
กลับบ้าน
นั่นมังกรหิมะ
- นายน้อยกลับมาแล้ว - นายน้อยกลับมาแล้ว
ท่านพ่อ
มา
หวนคืน…
ท่านพ่อ
ข้ากลับมาแล้ว
(สัตว์ทุกตัวที่เกี่ยวข้องกับ การถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้)
(ได้รับการฝึกฝนจากมืออาชีพ)
(และไม่มีสัตว์ตัวใดได้รับบาดเจ็บ ระหว่างการถ่ายทำ)
(ลึกเข้าไปในเขาฉีซาน)
เหวินจ้ง มหาราชาจารย์แห่งซาง
หลังจากทำศึกแถบทะเลอุดรมาสิบปี
บัดนี้
กลับมาพร้อมชัยชนะ
(หมัวหลี่โซ่ว)
(หมัวหลี่ไห่)
(หมัวหลี่หง)
(หมัวหลี่ชิง)
(เติ้งฉานอวี้)
(กำเนิดเทพเจ้า 2 เร็วๆ นี้)
คำบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์