CHUYỂN THỂ TỪ PHONG THẦN DIỄN NGHĨA VÀ VŨ VƯƠNG PHẠT TRỤ BÌNH THOẠI
Thuở sơ khai, thế giới chìm trong hỗn độn.
Bàn Cổ khai thiên lập địa,
cơ thể hóa thành mặt trời, mặt trăng, núi và sông.
Từ đó tạo thành thế giới.
Nữ Oa nặn bùn thành người,
dùng nguyên khí ban cho người bùn sinh mệnh,
từ đó nhân loại ra đời.
Trước khi lìa đời, Nữ Oa đã để lại một báu vật
gọi là Bảng Phong Thần,
giao nó cho các tiên nhân ở Côn Luân trông giữ.
Món đồ này có thể xoay chuyển đất trời,
chỉ có Chủ Nhân Thiên Hạ mới mở ra được.
Qua nhiều thế hệ,
Thành Thang lập nên Ân Thương.
Tứ Đại Bá Hầu Đông, Tây, Nam, Bắc
thống lĩnh 800 tiểu chư hầu
tôn Thương Vương làm chủ nhân thiên hạ.
Năm trăm năm sau,
ngai vàng Ân Thương truyền cho Đế Ất,
Ký Châu Hầu Tô Hộ từ chối cống nạp,
xưng rằng tuyệt không vào chầu Ân Thương.
Ân Thương khởi binh thảo phạt nhưng mãi không đánh hạ được,
vì thế Đế Ất cử Nhị Vương tử Ân Thọ tự mình ra trận.
Ân Thọ thống lĩnh đội quân đặc biệt do mình tự tay huấn luyện.
KÝ CHÂU
ÂN
Ta là con của Tây Bá Hầu Cơ Xương, Cơ Phát.
CON TRAI CỦA TÂY BÁ HẦU, CƠ PHÁT
Đứng cạnh ta là bạn tốt nhất của ta, Ân Giao.
CON TRAI CỦA ÂN THỌ, ÂN GIAO
Phụ thân huynh ấy là anh hùng trong lòng bọn ta.
Ta muốn trở thành một người giống thế.
CON THỨ CỦA THƯƠNG VƯƠNG, ÂN THỌ
CON THỨ CỦA TÔ HỘ, TÔ TOÀN HIỂU
Tên họ?
Con trai của Ký Châu Hầu Tô Hộ, Tô Toàn Hiếu.
Nói to cho người trên tường thành nghe.
Con trai của Ký Châu Hầu Tô Hộ, Tô Toàn Hiếu!
Chức vụ?
Bách phu trưởng Trận phương Bắc,
Quân Con tin Ân Thương.
Lý do thành con tin?
Đông, Tây, Nam, Bắc cùng 800 chư hầu
cử một người con trai đến Đại Thương
làm con tin.
Nếu chư hầu dám mưu phản,
giết con tin trước,
sau đó diệt tộc.
Phụ thân Tô Hộ của ngươi
lãnh đạo Ký Châu tạo phản.
Ngươi đi khuyên ông ta đi.
Phụ thân!
Đầu hàng đi!
Ta rời nhà tám năm,
đã lớn rồi.
Phụ thân ta không nhận ra ta nữa!
Hắn không xứng là phụ thân của con.
Con là con trai ta.
Con phải làm người con dũng cảm nhất của ta.
Phụ thân,
con đi đây.
KÝ
PHÓ TƯỚNG, TRỊNH LUÂN KÝ CHÂU HẦU, TÔ HỘ
Vừa mới đây thôi,
một vị huynh đệ của các ngươi
đã chết rồi!
Một người con của ta đã chết rồi!
Ai đã giết cậu ấy?
- Phản tặc Tô Hộ! - Phản tặc Tô Hộ!
Ai đã giết cậu ấy?
- Phản tặc Tô Hộ! - Phản tặc Tô Hộ!
Ai đã giết cậu ấy?
- Phản tặc Tô Hộ! - Phản tặc Tô Hộ!
Bắn!
Hỡi các dũng sĩ Ân Thương,
san bằng Ký Châu!
- San bằng Ký Châu! - San bằng Ký Châu!
- Giết! - Giết!
Cơ Phát, tiến lên!
Cẩn thận!
Giết!
Bắn!
Giết!
Xông vào khoảng trống!
- Giết! - Giết!
Tránh ra!
Cơ Phát!
Ân Giao,
con chưa đánh đã sợ.
- Thật đáng thất vọng. - Xin phụ thân bớt giận!
Chủ soái, không phải do chúng tôi khiếp sợ.
Là do ngựa thấy lửa thì sợ hãi không dám tiến lên.
Phụ thân!
Ngựa nhìn thấy cái gì
là do con người quyết định!
Nhanh lên!
Giết!
- Giết! - Giết!
Giết!
- Giết! - Giết!
Sau khi phá thành,
bọn ta truy sát cả nhà Tô Hộ đến tận Mộ Hiên Viên.
MỘ HIÊN VIÊN
Bọn ta thề
sẽ chặt đầu Tô Hộ
để báo thù cho Tô Toàn Hiếu.
Ca ca!
CON CẢ CỦA TÔ HỘ, TÔ TOÀN TRUNG
Ca ca!
Nhớ lấy.
Ký Châu Tô thị
tuyệt không vào chầu Ân Thương!
TÔ ĐÁT KỶ
Phụ thân.
Chạy mau!
Cẩn thận!
Là một cô gái.
Cô ta là ai?
Cô ta là con gái Tô Hộ,
Tô Đát Kỷ.
Con gái phản thần,
tội đáng phải chết.
Cơ Phát,
giết cô ta đi.
Hả?
Giết phụ nữ?
Ta không làm được.
Khương Văn Hoán,
huynh làm đi.
Ngạc Thuận, huynh làm đi.
Sao huynh không làm?
Trâm của ta đâu rồi?
- Cơ Phát. - Cơ Phát.
Một cô gái thế này
giết đi thì tiếc lắm.
Hay là hiến cho chủ soái đi?
Một đám phế vật!
Để ta!
- Ân Giao. - Ân Giao!
Chủ soái.
- Chủ soái. - Chủ soái.
Nào! Ly rượu này
xin kính các dũng sĩ Ân Thương!
- Nào. - Nào.
- Cạn ly. - Uống.
Ly rượu này ta xin kính
huynh đệ của chúng ta,
Tô Toàn Hiếu.
- Nào, kính huynh ấy. - Kính huynh ấy.
Tô Toàn Hiếu là con của phản tặc Tô Hộ,
không xứng làm huynh đệ với chúng ta.
Cha là cha, con là con.
Tô Hộ tuy phản
nhưng Tô Toàn Hiếu chưa từng phản.
- Đúng vậy. - Cha nào con nấy.
Phụ thân ngươi Tây Bá Hầu Cơ Xương
chỉ biết cày ruộng.
Cơ Phát ngươi mặc áo giáp vào
thì cũng chỉ là một tên nông dân Tây Kỳ,
nồng nặc mùi phân!
Mùi phân!
- Nào, uống rượu! - Uống rượu!
Phụ thân ngươi Bắc Bá Hầu Sùng Hầu Hổ
chẳng biết gì ngoài giết sói bắt chó.
Ngươi mặc áo giáp vào
quá lắm cũng chỉ là
một gã thợ săn,
nồng nặc mùi gì?
- Mùi gì? - Mùi gì vậy?
Mùi cầm thú.
Thiếp biết chàng muốn gì.
Chàng muốn
trở thành vua của cả thiên hạ.
Ngươi biết kết cục của con gái phản tặc là gì không?
Khi trời sáng, ngươi sẽ bị giết để tế cờ.
Thiếp không giống những người khác.
Thiếp có thể giúp chàng.
THÀNH TRIỀU CA
Sau tám năm làm con tin ở Triều Ca,
hôm nay,
cuối cùng ta cũng được về lại nơi đây như một người hùng,
nghe tiếng hoan hô vang khắp thành.
THƯƠNG
Thần Ân Thọ tham kiến phụ vương và vương huynh.
CON CẢ CỦA ĐẾ ẤT, ÂN KHẢI THƯƠNG VƯƠNG, ĐẾ ẤT
Đầu của Tô Hộ
dâng cho phụ vương.
Quân kỳ Ký Châu
dâng cho vương huynh.
Tô Hộ,
ngươi từng xưng rằng
tuyệt không vào chầu Ân Thương.
Nhưng giờ ngươi vào rồi.
Trong tiệc mừng ngày mai,
ta sẽ dùng đầu hắn làm ly rượu
uống mừng đến sáng!
- Chủ Nhân Thiên Hạ, vạn thế Ân Thương! - Chủ Nhân Thiên Hạ, vạn thế Ân Thương!
Quân Con tin Ân Thương khải hoàn,
xin biểu diễn chiến vũ mua vui cho đại vương!
Giết!
Phụ vương vạn tuế.
Khải Nhi.
Khải Nhi múa kiếm mua vui cho ta.
Tốt lắm.
Bao vây!
Phòng ngự!
Điện hạ.
Chết rồi.
Cơ Phát,
huynh giết chết Vương tử Đại Thương.
Đây là tội diệt tộc đấy.
Cơ Phát.
Giết chết Vương tử, trái với triều cương,
không thể tha, tất phải chém.
Đây là tội năng.
Ta…
Phụ thân!
Ân Khải giết cha giết vua,
đại nghịch bất đạo.
Cơ Phát.
Ngươi giết hắn không chỉ không có tội
mà còn lập công lớn cho Đại Thương.
Nếu Ân Giao không xin tha cho ta,
chủ soái không phân biệt đúng sai
thì e là cả nhà ta khó thoát cảnh diệt tộc.
Giờ tiên vương đã băng hà,
số phận của Đại Thương sẽ đi về đâu?
Hóa ra Thiên Tôn gọi 12 đệ tử chúng ta đến Ngọc Hư Cung kết trận minh tưởng
là vì chuyện này.
Thật quá thê thảm.
Chẳng lẽ đây chính là nhân gian sau này?
Sư tôn, đây chính là Trời Phạt sao?
Nhân gian đã làm gì mà phải chịu kiếp nạn này?
Nhân gian chiến loạn không ngừng,
yêu thú hoành hành,
ắt khó tránh khỏi kiếp nạn này.
NGUYÊN THỦY THIÊN TÔN
Ban đầu,
Bàn Cổ chém vỡ hỗn độn,
thanh khí dâng lên thành trời,
trọc khí chìm xuống thành đất,
từ đó hình thành trời đất,
vạn vật sinh sôi.
Khi Trời Phạt giáng xuống,
tất cả sẽ bị đảo ngược.
Thế gian lại chìm trong hỗn độn,
không một sinh linh nào sống sót.
Tuy người trần tự chuốc khổ vào mình
nhưng chúng ta không thể nhắm mắt làm ngơ.
Nữ Oa nương nương để lại Bảng Phong Thần,
giao cho Côn Luân chúng ta trông giữ
là vì người thấy trước được nhân gian sớm muộn gì cũng có hôm nay.
Xem ra đã đến lúc Bảng Phong Thần xuống núi rồi.
Chỉ cần mang Bảng Phong Thần xuống núi
giao cho Chủ Nhân Thiên Hạ
để người đó mở Bảng Phong Thần,
Trời Phạt sẽ bị giải trừ,
chúng sinh sẽ được cứu rỗi.
Hẳn các sư huynh cũng biết cái giá phải trả
để đưa Bảng Phong Thần xuống núi.
Sư tôn, đệ tử tình nguyện đi.
Lần này để ta đi.
Để ta.
Cứ để ta đi.
ĐẠO HẠNH THIÊN TÔN
Việc này không thể sơ suất.
Sao không để sư tôn quyết định xem
ai sẽ là người giữ Bảng Phong Thần?
KHƯƠNG TỬ NHA
NA TRA, DƯƠNG TIỄN
NÚI CÔN LUÂN
Nhân gian gặp nạn,
đệ tử tình nguyện mang Bảng Phong Thần xuống núi.
Tử Nha,
con phải biết
người tu tiên chạm vào Bảng Phong Thần
sẽ mất hết pháp lực,
biến trở lại làm người phàm,
không thể về núi Côn Luân được nữa.
Thế nên con càng phải đi.
Lý do là gì?
Nói ta nghe xem.
Các sư huynh đã tu tiên hơn ngàn năm
mới được như hiện tại,
không thể cứ thế mà vứt bỏ.
Con chỉ mới tu tiên hơn 40 năm.
Mất hết pháp lực
cũng chẳng có gì đáng tiếc.
Hơn nữa trước khi tu tiên,
con vốn là thương nhân.
Con phiêu bạt khắp chốn, rất quen thuộc nhân gian.
Đệ tử bất tài, xin nhận nhiệm vụ này.
Tử Nha, con tu luyện chưa lâu,
pháp lực quá thấp,
không thể nhìn lén thiên cơ,
thế nên hôm nay ta không gọi con đến.
Ấy vậy mà con lại mang theo tấm lòng thương xót nhân gian
xông vào đây,
phá vỡ khung cảnh Trời Phạt.
Phải chăng đây chính là ý trời?
LONG TU HỔ
Khương Tử Nha,
con thật sự sẵn sàng từ bỏ
pháp lực tu luyện suốt 40 năm qua và trường sinh
để trở lại làm người phàm chứ?
Thiên Mệnh Huyền Điểu
giáng trần sinh Thương.
Tổ tiên trên cao,
con Ân Thọ không có ý định xưng vương,
nhưng quốc gia không thể không có chủ.
Con là người con duy nhất còn sống của Tiên vương,
không dám từ chối ngai vàng
để kéo dài sinh mệnh của Ân Thương.
Xin nhờ Vương thúc
dò hỏi quốc vận.
VƯƠNG THÚC, TỶ CAN
KHƯƠNG VƯƠNG HẬU
Trời cao vứt bỏ Đại Thương.
Vương thúc, sao thúc lại nói vậy?
Thần hỏi trời quốc vận của Đại Thương,
trời phá mai rùa để mà đáp lại.
Đại Thương làm nên tội gì mà bị trời phạt?
Vương thất Ân Thương
làm con giết cha, làm thần giết vua.
Trên cõi đời này không tội nào nặng hơn.
Vì thế trời cao phẫn nộ!
Con cháu Thành Thang chúng ta
không còn xứng làm Chủ Nhân Thiên Hạ nữa.
Bổn vương sẽ hiến tế 100 người
để dập tắt cơn thịnh nộ.
Khó lắm!
Vậy thì 1.000 người!
Có hiến 10.000 người cũng không ích gì.
Ngày xưa,
khi tổ tiên Thành Thang thống nhất thiên hạ
đã giết quá nhiều người,
dẫn đến Trời Phạt.
Hạn hán kéo dài bảy năm,
khắp chốn không có nổi một cọng cỏ.
Tổ tiên Thành Thang dựng đài tế trời
rồi tự thiêu,
trời cao cảm động
nên đã ban mưa xuống.
Vương thúc muốn ta học theo tổ tiên Thành Thang?
Thúc tổ có mục đích gì?
Phụ vương vừa lên ngôi
thì người lại ép phụ vương tự thiêu tế trời.
Đại nghịch bất đạo, ngang với mưu phản. Đáng chết!
Láo xược!
Trời Phạt chỉ mới bắt đầu mà thôi.
Không lâu nữa,
dân chúng sẽ lâm vào cảnh lầm than,
tổ tiên không còn ai cúng tế.
Đến lúc đó,
Đại Thương cũng chẳng còn chứ nói gì đến Đại vương?
Xin hãy truyền ngôi cho con.
Con tình nguyện tự thiêu thay phụ vương.
Thế nào mới là vua?
Thiên hạ có tội do vua mà ra.
Ta sẽ học theo tổ tiên Thành Thang,
dựng đài tế trời ở Triều Ca.
Ngày xây xong đài,
bổn vương sẽ tự thiêu tế trời,
xin tội cho Đại Thương!
Đại Thương có phúc!
Quỳ!
- Đại Thương có phúc! - Đại Thương có phúc!
Lạy!
Tiểu nhân đứng hầu ngoài Lộc Đài đã nửa canh giờ
nhưng Đại vương
không chịu gặp mặt.
Con đi mời phụ vương.
Hôm nay con ăn nói không lựa lời.
Phụ thân con đang nghi kỵ con đấy.
Con xin phụ vương truyền ngôi cho con
để con chết thay phụ vương.
Sao phụ vương lại không hiểu?
Con không hiểu phụ thân con.
Mẫu thân,
người nghĩ nhiều rồi.
Con sẽ mời phụ vương đến
để cả nhà mình đoàn tụ.
- Cơ Phát. - Ân Giao.
Có hồ yêu! Cùng ta đuổi theo nó!
LỘC ĐÀI
Có chắc là nó chạy vào đây không?
Đằng kia!
Nó vào Trích Tinh Các rồi!
Đại vương đang nghỉ ngơi.
Không gọi thì không được vào.
Phụ vương gặp nguy hiểm,
cứ mặc kệ vậy!
Ai đấy?
Phụ vương!
Là con đây.
Nửa đêm nửa hôm cầm kiếm xông vào.
Con vội vã giành
ngai vàng của ta đến thế à?
Con không dám.
Con đang đuổi theo một con hồ…
yêu.
Chúng thần lo cho an nguy của Đại vương nên mới xông vào.
Xin Đại vương tha tội.
Đâu ra hồ yêu?
Sao cô ta lại ở đây?
Cút ra ngoài!
Tạ Đại vương!
Lẽ ra lúc đó ta nên giết chết Tô Đát Kỷ!
Đại vương hy sinh bản thân vì thiên hạ,
là một vị anh hùng.
Đừng chọc giận Đại vương nữa.
Nếu đấy là phụ thân huynh
thì huynh sẽ làm gì?
Ta xa nhà tám năm rồi.
E là phụ thân
cũng không còn nhận ra ta nữa.
TÂY BÁ HẦU, CƠ XƯƠNG
E là năm nay phải mất mùa rồi.
Triều Ca gặp Trời Phạt,
xem ra Tây Kỳ cũng không thoát nổi.
May mà phụ thân dự đoán trước được
nên Tây Kỳ có đủ lương thực
để dùng trong ba năm tới.
Sau đó thì sao?
Chỉ trong một đêm,
Tiên vương và Trưởng Vương tử đều mất mạng.
Quá mức kỳ quặc.
Tân vương vội vàng lên ngôi
rồi lập tức gọi Tứ Đại Bá Hầu vào triều,
ắt có mưu đồ.
Lần này đến Triều Ca lành dữ khó lường.
Xin phụ thân suy xét.
Chủ công.
Không tuân lệnh vua ắt sẽ có chiến loạn,
lợi cho ta nhưng thiệt cho thiên hạ.
Tuy ngai vàng đã đổi chủ
nhưng không thể vứt bỏ phận làm thần.
Ta cũng nhân dịp này đi thăm Cơ Phát.
Đã tám năm không gặp,
chắc giờ nó cũng cao bằng con rồi.
Có khi còn cao hơn con nữa.
Khi ta đi rồi,
con chính là chủ của Tây Kỳ.
Con có trách nhiệm bảo vệ nơi này.
Dù có chuyện gì xảy ra,
cũng không được tự ý rời khỏi Tây Kỳ.
Phụ thân sớm ngày trở về.
Xếp hàng!
Cho qua!
Đừng đẩy!
Ngăn lại!
Đừng xô đẩy!
Tất cả lùi lại!
Trình lộ bài!
Không có không thể vào!
Cần lộ bài nữa à?
Phiền phức quá.
Sư thúc, con dùng Phong Hỏa Luân chở người vào trong.
Dùng Ngũ Hành Độn Thuật của con sẽ vào thành nhanh hơn.
Lúc xuống núi,
sư tôn có dặn
không được tự tiện dùng pháp thuật.
Nhưng nhân gian có pháp thuật của nhân gian.
Xem đây.
Đại nhân vất vả rồi.
Ông là ai?
Chúng tôi là người tu tiên ở Côn Luân
lặn lội từ xa đến đây.
Thế nên chúng tôi không có lộ bài.
Không có lộ bài?
Nhưng chúng tôi có cái này.
Cầm lấy.
Đây là gì?
Tiên đan.
Để làm gì?
Để làm gì ư?
Viên tiên đan này lấy thanh khí trên trời,
giữ tinh hoa Nhâm Quý,
giấu phước lành từ Thiên Ất,
gồm thiên, địa, nhân hợp lại thành một.
Ngửi thử xem.
Làm đầu óc tỉnh táo.
- Nếm thử đi. - Trị được bách bệnh.
Được rồi.
Nói chung tiên đan tốt như vậy
ngài có dùng bao nhiêu tiền cũng không mua được.
Đây là duyên phận.
Chúng tôi tặng ngài.
Sư thúc, pháp thuật nhân gian có tác dụng thật này.
Đến đây.
- Vậy ta phải tiếp đãi chu đáo. - Khách sáo quá.
Ta sẽ tự mình đưa các vị vào thành.
Muốn giải trừ Trời Phạt
thì Đại vương phải tự thiêu để tế trời ư?
Có lẽ…
chỉ có thần tiên mới có cách.
Đến nơi rồi.
Xuống xe đi.
Nhanh lên!
Sư thúc.
ĐÀI TẾ TRỜI
Nhanh lên!
- Sư thúc, vậy là sao? - Kéo mạnh lên!
Nhanh lên!
Đừng lề mề nữa!
Hình như
chúng ta bị bán rồi.
Bị bán rồi?
Sư thúc, người rất rành nhân gian mà?
Ta cũng 40 năm rồi mới về lại.
Lúc trước nhân gian đâu phải như vậy.
Đưa chúng sang đây.
Đi! Nhanh lên!
Đại nhân, chúng tôi đến đây để dâng báu vật cho Đại vương.
Đừng nhiều lời!
Đủ rồi!
Không hay rồi.
Nhanh, lùi lại!
Huynh nhìn kìa!
Chưởng Tâm Lôi!
Sao còn chưa đi cứu người?
- Được dùng pháp thuật ạ? - Được dùng pháp thuật ạ?
Hỏi thừa!
Nhịn lâu lắm rồi nhé!
Hóa ra thần tiên có thật.
Đại vương có hy vọng rồi.
Luyện khí sĩ từ đảo Kim Ngao, Đông Hải,
Thân Công Báo
biểu diễn pháp thuật cho Đại vương xem.
Xin đừng chê cười.
Thú vị lắm.
Đây là pháp thuật gì?
Bẩm Đại vương,
đây là thuật mất đầu không chết.
Nếu bị lửa thiêu thì sao?
Đầu lìa khỏi xác mà vẫn chưa chết
thì bị lửa đốt có gì phải sợ?
Tốt lắm.
Mất bao lâu mới học thành tài?
Tiểu nhân tu luyện thuật này mất tận 1.000 năm.
Nhưng Đại vương tài trí hơn người,
500 năm hẳn cũng đủ rồi.
Năm trăm năm?
Đúng vậy.
Buồn cười!
Đau quá!
Không! Đừng!
Bên này!
Nhanh lên!
Đạo sĩ núi Côn Luân Khương Tử Nha
đến dâng báu vật.
Báu vật gì?
Thứ tôi dâng lên
được gọi là Bảng Phong Thần.
Báu vật này có tác dụng gì?
Thiên hạ sắp lâm vào kiếp nạn.
Tôi phụng mệnh của Nguyên Thủy Thiên Tôn
mang Bảng Phong Thần xuống núi
tìm Chủ Nhân Thiên Hạ.
"Chủ Nhân Thiên Hạ mở Bảng Phong Thần."
Khi Bảng Phong Thần mở ra, Trời Phạt sẽ bị giải trừ,
chúng sinh có thể thoát khỏi tai ương.
Một cái Bảng Phong Thần bé nhỏ thế này
thật sự có thể giải trừ Trời Phạt?
Đâu chỉ giải trừ Trời Phạt!
Bảng Phong Thần là báu vật Nữ Oa nương nương để lại.
Nó có thể hấp thụ nguyên khí của người chết khắp thế gian,
cũng tức là "hồn phách" theo cách gọi của người phàm.
Khi Đại vương mở Bảng Phong Thần,
số nguyên khí này sẽ thuộc về Đại vương,
mặc Đại vương điều khiển.
Tức là
càng nhiều người chết,
pháp lực của Bảng Phong Thần càng mạnh?
Đại vương anh minh.
Xem ra Trời Phạt cũng không hẳn là chuyện xấu.
Đại vương cao kiến.
Tên này là yêu nghiệt.
Người đâu,
ban thưởng hậu hĩnh!
Hãy khoan!
Ta vẫn chưa biết
Bảng Phong Thần này
là thật hay giả.
Làm sao để kiểm tra thật giả?
Nếu có một người vừa chết
thì tiểu nhân sẽ có cách.
Hiện Hồn Phù!
Đại vương uy vũ.
Chỉ là còn một chuyện Đại vương chưa biết.
Muốn mở Bảng Phong Thần thì phải phối hợp bộ pháp của tiên nhân.
Tôi xin biểu diễn cho Đại vương.
Đại vương xem cho kỹ.
Đây là…
Chẳng lẽ đây là…
- Bộ Cương Đạp Đẩu? - Đi thôi.
Đạo hữu! Xin dừng bước!
Chạy mau!
Ngăn chúng lại!
Không được giết người!
Vâng ạ!
Nhẹ tay thôi.
Sư thúc!
Ân Giao, Cơ Phát!
Cướp Bảng Phong Thần lại!
Mau lên!
Tránh ra!
Đuổi theo hắn!
Thủy Độn!
Cơ Phát, huynh sang bên kia.
Nguy hiểm lắm! Đừng đuổi theo nữa!
Đừng hòng chạy!
Ông vào đường cùng rồi.
Cậu còn đuổi theo nữa
thì tôi sẽ nhảy xuống.
Ông đến đây dâng Bảng Phong Thần
nhưng sao lại muốn bỏ về?
Cậu cứ xem như tôi chưa từng đến đi.
Vậy là xong chuyện, có đúng không?
Mau về đi!
Bảng Phong Thần thuộc về Chủ Nhân Thiên Hạ,
chính là phụ vương ta.
Ông có tư cách gì không dâng lên?
Tôi vốn định dâng lên
nhưng giờ tôi không thể dâng.
Ông còn dám lươn lẹo?
Vậy tôi hỏi cậu,
thế nào là Chủ Nhân Thiên Hạ?
Một người tùy tiện chém người vô tội ngay giữa đại điện
sẽ đối xử thế nào với tính mạng của bách tính?
- Phụ vương ta vì bách tính… - Trời Phạt sắp đến.
Mỗi ngày đều có vô số người mất đi tính mạng!
Vậy mà hắn lại bảo là Trời Phạt chưa chắc là chuyện xấu!
Tôi hỏi cậu,
nếu một ngày nào đó cậu lên ngôi, cậu sẽ làm thế nào?
Câm miệng!
Mau trả Bảng Phong Thần cho phụ vương!
Ông lão, đưa Bảng Phong Thần cho ta đi.
Không có nó thì Đại vương sẽ chết mất.
Giao cho hắn
thì e là cả thiên hạ này sẽ chết mất.
Ông nói bậy!
Đại vương là một anh hùng!
Nhưng hắn ta xem các cậu là kẻ ngốc.
Hắn vốn không bận tâm đến tính mạng của người khác.
Hắn chỉ biết nghĩ cho bản thân.
Ân Giao.
Ân Giao, ông ta vừa cứu huynh.
Ta mặc kệ!
Ta muốn cứu phụ vương!
Sư thúc!
Đừng làm hại cậu ấy!
Bảng Phong Thần của ta đâu?
Thả huynh ấy ra!
Cơ Phát!
- Mang Bảng Phong Thần chạy đi! - Đừng làm vậy!
Thách ngươi vứt đấy!
Không được vứt!
Đừng làm vậy.
Vứt thật kìa trời!
Chưởng Tâm Lôi!
Sư thúc nhảy thật à?
Ân Giao!
ĐẢO KIM NGAO
Sư phụ!
Đệ tử có việc quan trọng muốn báo lại.
Là Bảng Phong Thần!
Đệ tử nhìn thấy Bảng Phong Thần rồi!
Nếu đã nhìn thấy Bảng Phong Thần
thì sao không mang nó về cho ta?
Xin sư phụ tha tội!
Không phải do đệ tử bất tài,
là do tên yêu đạo Côn Luân có nhiều người trợ giúp.
Đệ tử…
Tên yêu đạo Côn Luân đó là ai
mà lại dám ức hiếp sư huynh?
Sư phụ, chúng con đi dạy cho chúng một bài học.
Đây là Di Hồn Phù.
Sư phụ giúp ngươi rồi,
còn không mau đi đi?
Tạ sư phụ.
Sư thúc!
Sư thúc, người tỉnh rồi.
Ân Thọ là Chủ Nhân Thiên Hạ
nhưng người không chịu đưa Bảng Phong Thần.
Vậy chúng ta ở lại nhân gian để làm gì chứ?
Đúng vậy!
Từ lúc xuống núi đến giờ chẳng gặp được người nào tốt cả.
Ngay cả sư thúc cũng suýt mất mạng.
Chi bằng mang Bảng Phong Thần về Côn Luân
mặc người phàm tự lo lấy thân đi thôi!
Ân Giao là Thái tử,
Chủ Nhân Thiên Hạ tiếp theo là cậu ấy.
Cậu ấy khác với phụ thân mình.
Ân Giao?
Phải đợi đến khi nào
hắn mới thành Chủ Nhân Thiên Hạ?
Ai nói là phải đợi?
Phải chăng lại có yêu nghiệt ra đời?
Dừng lại.
Giữa rừng rậm đâu ra em bé chứ?
Diện mạo kỳ quặc, chắc chắn là yêu nghiệt.
Chủ công, cẩn thận.
Con không cha không mẹ,
thật đáng thương.
Ông lão,
thứ ông đang bế rất có thể là yêu nghiệt.
Phải giết nó ngay!
Để nó không thành mối họa về sau.
Nếu ông không dám xuống tay thì hãy giao cho chúng tôi.
Nó chỉ là một đứa bé.
Dù có là yêu quái,
sau khi lớn lên là thiện hay ác
phụ thuộc hết vào nó được dạy dỗ thế nào.
Không thể vội vàng kết luận.
Tiên sinh nói chí phải.
Na Tra, Dương Tiễn, không được lỗ mãng.
Tại hạ Khương Tử Nha.
Chúng tôi là người tu đạo ở núi Côn Luân.
Tại hạ Tây Kỳ Cơ Xương.
Tây Bá Hầu. Nghe danh đã lâu.
Đứa bé này ốm yếu quá.
Để cứu mạng nó,
hay là ta hãy đưa nó đến núi Côn Luân
để sư phụ tôi là Nguyên Thủy Thiên Tôn tự mình dạy dỗ?
Nghe danh Nguyên Thủy Thiên Tôn đã lâu.
Nếu có thể nhận người làm thầy đúng là phúc của đứa bé này.
Vậy xin Tây Bá Hầu đặt tên cho đứa bé
để sau này gặp lại thì dễ bề nhận ra nhau.
Đứa bé này ra đời giữa cơn sấm sét.
Vậy hãy đặt tên là Lôi Chấn Tử.
Dương Tiễn, Na Tra, mau đưa Lôi Chấn Tử đến Côn Luân.
Vâng ạ!
Gần đây dị tượng báo hiệu Trời Phạt thường xuyên xảy ra.
Không biết Tây Bá Hầu đến Triều Ca có phải là vị chuyện này?
Tân vương lên ngôi,
Tứ Đại Bá Hầu Đông, Tây, Nam, Bắc vào triều bái kiến
cũng là lễ quân thần.
Vậy là ba vị Bá Hầu còn lại cũng đang trên đường đến đây?
Phải.
Ngươi bảo Tây Bá Hầu Cơ Xương triệu tập Tứ Đại Bá Hầu chúng ta
là để phế truất Ân Thọ
rồi lập Ân Giao lên làm vua?
Đúng vậy.
Ân Giao đã hứa rằng
sẽ tự thiêu tế trời để giải trừ Trời Phạt.
Ngu ngốc!
Ông thật sự tin rằng hắn sẽ tự thiêu à?
Cứ chờ đài tế trời xây xong
sẽ biết ngay tự thiêu là thật hay giả.
- Sao ông… - Không đợi được đâu.
Trời Phạt đã lan khắp bốn phương.
Phía Bắc có ôn dịch hoành hành,
phía Đông giếng cạn chẳng còn gì để uống,
Nam Cương trẻ con vừa sinh đã chết yểu,
Tây Kỳ lương thực mất mùa.
Đợi càng lâu càng thêm nhiều người chết.
Trời Phạt là do nhà họ Ân gây ra,
tất nhiên phải do nhà họ Ân giải quyết.
Thương vương là Chủ Nhân Thiên hạ.
Thiên hạ là của người.
Thiên hạ này
không phải thiên hạ của Thương Vương
mà là thiên hạ của người trong thiên hạ!
Chuẩn.
Tây Bá Hầu am hiểu Bát Quái, chưa tính sai bao giờ.
Quẻ bói nói thế nào?
Quẻ này gọi là "vô vọng".
Giết hại đế vương, vốn lầm chính đạo,
thêm quẻ Lục Nhị, không làm có ăn.
Từ đấy thấy được
kẻ giết vua vốn không phải Ân Khải
mà là một người khác.
Vậy thì là ai?
Ngoài Ân Thọ ra thì còn ai nữa?
Chuyện quan trọng thế này sao có thể muốn nói sao thì nói?
Ông có phản hay là không?
Phản?
Thắng lợi quá xa vời.
Cơ Xương, ông thì sao?
Đừng quên.
Con trai của chúng ta còn đang làm con tin ở Triều Ca.
Tốt lắm.
Tốt lắm!
Ta lập tức về Nam Đô khởi binh.
Không có các ông ta vẫn phản!
Đứng lại!
Các ông dám tụ tập mưu phản ở đây?
Hắn chỉ có một mình.
Giết đi.
Không được làm thế!
Đây là con trai ta, Cơ Phát.
Ta là Vương gia Thị vệ Ân Thương, Cơ Phát.
Ta tận mắt chứng kiến Ân Khải giết cha.
Ông dám làm giả quẻ bói vu oan cho Đại vương.
Ông có âm mưu gì?
Thấy chưa?
Làm con tin quá lâu
nên xem Ân Thọ như cha ruột rồi.
Cần đứa con như thế làm gì?
Giết hắn!
Các ông đừng hòng thoát!
- Cơ Phát đây rồi! - Mọi người.
Vương gia Thị vệ đây, bỏ vũ khí xuống!
Tránh ra!
Nghe nói ngươi bói toán rất chuẩn.
Cơ Xương,
ngươi sẽ chết như thế nào?
Đã bói ra chưa?
Bẩm Đại vương,
người xem bói
có thể bói được trời, bói được đất,
chỉ riêng bản thân là bói không ra.
Vậy ngươi đang bói cái gì?
Quẻ này cho thấy
Đại vương
sẽ chết dưới tay máu mủ ruột thịt.
Người trong thiên hạ ai cũng biết
bổn vương sẽ tự thiêu tế trời
vì bách tính trong thiên hạ.
Cơ Xương,
ngươi là một kẻ lừa đảo!
Đi! Đến đứng trước phụ thân các ngươi!
Lúc Ân Khải giết cha,
con trai các ngươi đều có mặt,
tận mắt chứng kiến.
Vậy mà bốn người các ngươi
không tin chuyện thấy tận mắt
mà lại tin vào lời đồn nghe được.
Các ngươi không hề ngu xuẩn.
Các ngươi vốn muốn làm phản!
Nhìn cho rõ những kẻ mưu phản này đi.
Chúng từng là phụ thân của các ngươi.
Còn bây giờ,
chúng là tội nhân phản bội Ân Thương!
Muội muội của thần gả cho người,
hiện giờ là Vương hậu,
Thái tử Ân Giao là cháu trai của thần.
Sao thần có thể làm phản?
Trời cao chứng giám,
thần chưa từng có ý định mưu phản!
Ân Thọ!
Ngươi giết cha giết anh,
dẫn đến Trời Phạt!
Ngươi…
mới là tội nhân của thiên hạ!
Phụ thân các ngươi
giữ lại đứa con trai mình yêu quý nhất,
cho chúng ăn ngon mặc tốt,
chờ sau này
kế thừa tước vị.
Lại đưa các ngươi
đến Triều Ca xa xôi ngàn dặm,
sống chết mặc bay.
Bây giờ,
các ngươi đã trưởng thành,
các ngươi là dũng sĩ Ân Thương do ta tự mình huấn luyện.
Các ngươi là
thiết huyết nam nhi từng trải qua sinh tử trên chiến trường.
Không ai có thể sai khiến các ngươi.
Các ngươi mạnh mẽ hơn người anh em ở lại quê nhà của mình.
Các ngươi mới là người có tư cách kế thừa tước vị của phụ thân mình.
Hôm nay bổn vương cho các ngươi một cơ hội đòi lại công bằng.
Ai giết phụ thân mình
thì sẽ thay thế vị trí của hắn.
Rút kiếm ra!
Chẳng lẽ các ngươi đã quên Tô Toàn Hiếu dưới thành Ký Châu rồi à?
Phụ thân!
Ngươi không giết cha,
một ngày nào đó cha sẽ giết ngươi.
Phụ thân!
Tốt lắm.
Sùng Ứng Bưu,
giờ ngươi là Bắc Bá Hầu.
Ngu ngốc!
Ra tay đi!
Không!
Đừng! Không!
Con ơi!
Con của ta!
Con phải sống tiếp.
Khương Văn Hoán,
giờ ngươi là Đông Bá Hầu.
Phụ thân.
Cơ Phát, sao còn chưa ra tay?
Ngươi muốn xin tha cho phụ thân mình?
Không!
Tội của Cơ Xương
có giết cũng không thỏa mối hận.
Tứ Đại Bá Hầu bí mật mưu phản
là vì Cơ Xương làm giả quẻ bói.
Cơ Xương chính là thủ phạm,
tội ác nặng nề!
Nếu giết ông ta
sẽ giúp ông ta che giấu tội ác,
thiên hạ không rõ chân tướng.
Phải khiến ông ta công khai tạ tội
để thiên hạ biết rằng
Tứ Đại Bá Hầu mưu phản không thành,
rằng Đại vương quyết đoán đăng cơ
mới cứu được Ân Thương!
Ngươi không thể mang Bảng Phong Thần về,
có tội.
Ngươi vì Ân Thương bắt bốn tên phản tặc,
có công.
Người đâu!
Áp giải Cơ Xương vào địa lao.
Phụ thân.
Vòng ngọc này
là ta tự tay đeo cho con
lúc con đến Triều Ca làm con tin.
Con còn nhớ ngụ ý của nó không?
Đại vương hứa với con
chỉ cần người nhận lỗi
thì sẽ thả người về Tây Kỳ.
Vòng tròn
tức là trở về quê hương.
Sắp đến tiết mang chủng rồi.
- Tây Kỳ… - Người làm giả quẻ bói kêu gọi mưu phản.
Tại sao không chịu nhận lỗi.
Ta sai rồi.
Lẽ ra ta không nên
đưa con đến bên
một kẻ độc ác như Ân Thọ.
Sao người dám nói Đại vương độc ác?
Chính mắt con nhìn thấy
Đại vương vào sinh ra tử vì quốc gia.
Chính tai con nghe thấy
Đại vương tình nguyện tự thiêu tế trời
để giải trừ Trời Phạt.
Còn phụ thân?
Phụ thân ở tận Tây Kỳ.
Phụ thân chẳng biết gì cả,
vậy mà lại phán xét thiện ác dựa trên mấy que gỗ.
Thật nực cười!
Con trai,
những gì con thấy
có lẽ chỉ là những gì Ân Thọ muốn con nhìn thấy.
Những gì con tin
có lẽ chỉ là những gì Ân Thọ hy vọng con sẽ tin.
Phụ thân!
Nếu con thật sự tin vào tất cả những điều đó
thì hôm qua con đã giết ta giữa đại điện.
Con là con trai người.
Sao con có thể giết người chứ?
Hãy nhớ.
Con là con ai không quan trọng.
Quan trọng là
con là ai.
Cơ thể xinh đẹp thế này.
Giết đi
chẳng phải rất đáng tiếc à?
Mọi việc bắt đầu từ nàng.
Có lẽ cũng nên để nàng kết thúc.
Xem ra
thiếp đã đánh thức một con dã thú.
Giữ thiếp lại.
Thiếp có thể giúp Đại vương
trường sinh cùng thiếp.
Xin Đại vương ban chết cho thần thiếp.
Nàng có tội gì?
Phản tặc Đông Bá Hầu Khương Hoàn Sở
đã bị Đại vương xử tử.
Là muội muội, thần thiếp cũng chịu tội liên đới.
Nàng muốn kêu oan cho hắn?
Tứ Đại Bá Hầu vốn là trung thần.
Đại vương tùy tiện giết họ
là vi phạm đại nghĩa quân thần.
Con trai Bá Hầu vốn là hiếu tử,
Đại vương ép họ giết cha
là hủy hoại luân thường đạo lý.
Cái Đại vương giết không phải Tứ Đại Bá Hầu.
Đại vương đã giết chết lòng dân,
giết chết cơ nghiệp 500 năm của Ân Thương.
Trong nước,
thần thiếp là Vương hậu,
vua làm sai không thể không can gián.
Ở nhà, thần thiếp là chính thê,
chồng có tội không thể không khuyên.
Thần thiếp nguyện lấy cái chết thay lời
để đổi lấy Đại vương quay đầu hối lỗi!
Người chết không thể sống lại.
Hà cớ gì phải vứt bỏ tính mạng?
Cơ thể xinh đẹp thế này
không dễ gì có được.
Tỷ tỷ thân là Vương hậu
xứng đáng được hưởng
mọi thú vui trên đời.
Sao không cùng tu luyện với bọn muội
để hưởng thụ cực lạc vĩnh hằng?
Chẳng trách Đại vương thích cô.
Ngay cả ta nhìn thấy cô
cũng không khỏi cảm thấy thương yêu.
Không ngờ nơi lạnh lẽo như Ký Châu
lại có thể sinh ra một mỹ nhân kiều diễm bực này.
Nếu ta là Đại vương,
có lẽ ta cũng sẽ hồn xiêu phách lạc vì cô.
Thứ hại nước mất nhà tan,
sao có thể tha mạng?
Yêu nghiệt!
Phụ vương!
Nghiệt tử, đúng là ngươi muốn giết ta!
Phụ vương.
Ả không phải người!
Ả là hồ yêu!
Bảo vệ Đại vương!
Người đâu!
Cơ Phát.
Ta phải làm sao đây?
Nơi này dẫn đến ngoài Ngọ Môn.
Huynh đến chỗ Đại Tư mệnh Tỷ Can trốn vài hôm.
Thả ta đi rồi,
huynh sẽ ra sao?
Đưa Quỷ Hầu Kiếm cho ta.
Cơ Phát.
Sùng Ứng Bưu.
Trong đó tối lắm,
ta đi tìm đuốc cho huynh.
Người đâu!
Đuốc!
TRUY NÃ KHƯƠNG TỬ NHA, DƯƠNG TIỄN, NA TRA
"Trời Phạt sắp đến,
kẻ xấu hoành hành.
Đại Thương ta đang lúc nguy nan.
Muốn giải Trời Phạt,
trước trừ kẻ xấu.
Ấy là vì Đại vương thương xót con dân.
Tứ Đại Bá Hầu Đông, Tây, Nam, Bắc
không biết ơn nước,
tụ tập mưu phản.
Nay việc không thành,
kẻ chết người giam.
Vương hậu Khương thị,
không hiểu nữ tắc,
nói năng ngỗ ngược, sau tự hổ thẹn,
- nhảy hồ tự vẫn. - Mau quỳ Bắc Bá Hầu!
Thái tử Ân Giao,
trái với cương thường,
nửa đêm vào cung,
giết cha giết vua,
không thành bỏ trốn,
hiện đang truy nã."
Quỷ Hầu Kiếm của Ân Giao bén thật.
Ta theo dõi ngươi lâu lắm rồi.
Ngươi giấu Ân Giao ở đâu?
Trong chuồng ngựa?
Trong doanh trại?
Hay trong hố xí?
Đồ cầm thú!
- Đánh hắn! - Lên!
- Nào! Nhào vô! - Giết hắn!
- Nhào vô! - Giết hắn!
Giết hắn!
- Giết hắn! - Mạnh lên!
Giết hắn!
- Cơ Phát! - Cơ Phát!
- Giết hắn đi! - Giết hắn đi!
Ca ca!
Mấy năm nay ở Triều Ca một mình,
chắc bị ức hiếp nhiều lắm nhỉ?
Đâu có!
Đệ…
Đệ ức hiếp người ta thì có!
Đệ đấy, từ nhỏ đã tranh cường háo thắng,
một lòng muốn làm đại anh hùng.
Lúc Ân Thương đến Tây Kỳ tìm con tin,
phụ thân bảo huynh đệ chúng ta thi bắn cung,
ai thắng thì đi.
Đệ đừng tưởng ta không biết
đệ lén giở trò với mũi tên của ta.
Đệ không giở trò thì thắng sao nổi?
Ta biết chứ.
Đệ không cam lòng sống an nhàn ở Tây Kỳ,
một lòng muốn đến Triều Ca làm chiến sĩ.
Giờ đệ đường đường là Vương gia Thị vệ,
ca ca thật lòng mừng cho đệ.
Ca ca,
huynh là Thế tử Tây Kỳ,
lẽ ra phải ở Tây Kỳ chứ.
Mấy chiếc xe ngựa ngoài kia chất đầy báu vật quý hiếm.
Đệ nói xem
có đủ để cứu phụ thân không?
Bao nhiêu châu báu cũng không đủ.
Đệ đã khuyên phụ thân rồi.
Nhưng phụ thân không chịu nhận tội.
Phụ thân là vậy đấy.
Người không bao giờ làm
chuyện trái lương tâm.
Ca ca,
huynh đừng lo lắng.
Đệ đang tìm cách đây.
Đồ ngốc.
Phụ thân tuổi cao sức yếu,
chỉ sợ không đợi nổi.
Tuyết Long Câu!
Đã lâu lắm rồi
mà hai ngươi còn nhận ra ta à?
Lâu lắm rồi đệ không về Tây Kỳ,
có khi còn chẳng nhớ đường về nhà nữa.
Đây là hai con Tuyết Long Câu lúc trước phụ thân tặng cho chúng ta.
Ta đã dạy dỗ chúng rất kỹ lưỡng.
Ngày đi ngàn dặm,
biết rõ đường đi.
Báu vật ngươi mang đến
không làm ta thấy vui.
Nhưng ngươi
khiến ta thấy rất vui.
Nói đi.
Ngươi muốn gì?
Bổn vương đồng ý tất.
Phụ thân thần tuổi già sức yếu,
chỉ sợ không chịu được cái khổ trong tù.
Xin Đại vương rũ lòng thương
thả người về Tây Kỳ.
Thần nguyện chịu tội thay phụ thân,
mặc Đại vương xử phạt.
Phụ thân ngươi phạm phải tội chết.
Thần có thể chết thay phụ thân.
Cơ Phát, là tôi đây!
Tên yêu đạo!
Mỗi lần ông xuất hiện
là lại có chuyện không hay.
Ân Giao đâu?
Dẫn tôi đi gặp.
Ông muốn hại chết bao nhiêu người nữa?
Chỉ có tôi cứu được cậu ấy. Cậu ấy không thể ở lại Triều Ca.
Lần trước ông chạy thoát,
nhưng lần này ông tự tìm đến tận cửa.
Đừng nói nữa.
Mau đi theo tôi.
Rời khỏi Triều Ca.
Côn Luân sẽ bảo vệ cậu.
Cậu là Chủ Nhân Thiên Hạ trong tương lai.
Hy vọng của thiên hạ đều nằm…
Phụ vương ta mới là Chủ Nhân Thiên Hạ.
Người sẽ mở Bảng Phong Thần
để cứu vớt thiên hạ!
Ông già, ta đã bảo rồi.
Huynh ấy sẽ không nghe lời ông.
Cậu còn tin hắn?
Phụ vương chỉ là bị hồ yêu mê hoặc.
Phúc họa không lối,
vốn do người tìm.
Lòng mang ác ý,
yêu nghiệt tự đến.
Sao cậu không nghĩ xem
nhỡ phụ thân cậu không phải bị hồ yêu mê hoặc thì sao?
Nếu ta có thể dụ Đát Kỷ đến đây
và giết hồ yêu
thì sẽ biết ngay thôi.
Tây Bá Hầu,
ngươi chịu khổ rồi.
Định giết ta à?
Ta ghen tị với ngươi
vì ngươi có hai đứa con ngoan.
Còn ta
chỉ có một đứa con,
nó lại muốn giết ta.
Đều là phụ thân,
sao ta lại bất hạnh đến vậy?
Ngươi đối xử với phụ thân mình thế nào
thì con ngươi sẽ đối xử với ngươi như thế.
Nhưng ngươi không biết
phụ thân ta đối xử với ta thế nào.
Ta rất khâm phục ngươi.
Ta phải làm sao đây?
Xin nghe Bá Hầu chỉ dạy.
Nếu ngươi giữ lời
chịu tự thiêu tế trời,
tội lỗi của ngươi
sẽ bị xóa bỏ.
Ngươi sẽ không thẹn với thân phận con cháu Thành Thang.
Chỉ là
ngươi có làm được không?
Bá Ấp Khảo đến Triều Ca rồi.
Nó đang ở đâu?
Ngươi thương con mình đến thế,
chẳng lẽ không nến được mùi vị của nó à?
Hổ dữ cũng không ăn thịt con.
Ngươi còn chẳng bằng cầm thú.
Ngươi muốn nếm thử không?
Nếm thử đi.
Thử đi!
Đồ cầm thú!
Ngươi giết ta đi!
Giết ta đi!
Ta đã hứa với Bá Ấp Khảo
sẽ không giết ngươi
mà sẽ thả ngươi đi.
Ngươi biết mình phải làm gì rồi đấy.
Đừng quên rằng
ngươi còn một đứa con khác ở trong tay ta.
Tôi có tội.
Tôi làm giả quẻ bói.
Tôi tụ tập mưu phản.
Tôi kích động tạo phản.
Tôi là tội nhân.
Tôi tội ác tày trời.
Tôi có tội!
Tôi làm giả quẻ bói!
Tôi tụ tập mưu phản!
Tôi…
Tôi kích động tạo phản!
Tôi làm giả quẻ bói.
Tôi tụ tập mưu phản.
Tôi…
kích động tạo phản.
Tôi là tội nhân.
Tôi…
Tôi làm giả quẻ bói.
Đứa cháu bất hiếu Ân Thọ
dẫn mỹ nhân Tô thị đến bái kiến tổ tiên,
xin tổ tiên phù hộ chúc phúc.
Lên đây.
Để tổ tiên nhìn cho rõ.
Không ngờ nhân gian lại có một người đẹp đến nhường này.
Nếu không tận mắt nhìn thấy
thì khó mà tin được.
Đưa tay cho ta.
Hồ yêu,
ta đã khóa mạch thốn quan xích của ngươi.
Chịu chết đi!
Vương thúc! Sao lại nói nàng ấy là hồ yêu?
Ân Giao!
Nghiệt tử, hóa ra ngươi trốn ở đây.
Hồ yêu bám vào người Tô Đát Kỷ,
chính con đã tận mắt chứng kiến.
Con ngộ thương phụ vương
là vì muốn giết chết ả yêu nghiệt này
để báo thù cho Mẫu hậu.
Đát Kỷ vẫn luôn ở cạnh ta.
Nếu nàng ấy là hồ yêu, sao ta lại không biết?
Để thần giết Đát Kỷ
thì ả sẽ hiện nguyên hình hồ yêu.
Nếu nàng ấy không phải hồ yêu
thì khác gì lạm sát người vô tội?
Thân là Đại Tư mệnh Ân Thương,
thần có thất khiếu linh lung tâm.
Chỉ cần ăn tim của thần,
mọi yêu nghiệt
đều sẽ lập tức hiện nguyên hình.
Vương thúc tình nguyện hiến tim mình vì chuyện này?
Vì giang sơn Thành Thang,
xã tắc Ân Thương,
một quả tim có gì mà phải tiếc?
Nếu Tô Đát Kỷ hiện nguyên hình hồ yêu.
Đại vương sẽ xử lý ả thế nào?
Nghe theo Vương thúc.
Giết chết hồ yêu.
Xá tội cho Ân Giao.
Rửa sạch oan ức cho Tứ Đại Bá Hầu.
Trước mặt tổ tiên,
người có làm được không?
Có tổ tiên chứng giám,
ta hứa với Vương thúc.
Thúc tổ, xin đừng làm thế!
Ăn đi.
Hồ yêu, đừng hòng làm hại Đại vương!
Hồ yêu đã hiện nguyên hình.
Xin Đại vương lập tức giết nó.
Tổ tiên đang nhìn!
Ân Thọ,
sao ngươi còn chưa ra tay?
Tổ tiên?
Tổ tiên ở đâu?
Gọi họ, họ có trả lời không?
Các ngươi nói cáo trắng là yêu nghiệt?
Rõ ràng nó là điềm lành.
Chỉ có nó biết ta muốn gì.
Chàng muốn
trở thành vua của cả thiên hạ.
Đại Thương
sắp tàn rồi.
Đại Tư mệnh.
Đại Thương
sắp tàn thật rồi.
Thúc tổ!
Đại Thương…
Đại Tư mệnh.
Đưa Đại Tư mệnh đi. Mau lên!
Nghiệt tử,
có gì mà vui thế?
Ta cứ nghĩ ông bị hồ yêu mê hoặc
nên vẫn luôn ôm vọng tưởng về ông,
nghĩ rằng ông sẽ biến trở lại thành
vị phụ thân ta luôn tôn trọng, kính ngưỡng, yêu quý.
Ta ngu quá mà!
Mọi việc đều là do ông làm!
Cái mạng này là ông trao cho ta.
Nay ta trả lại cho ông!
Ân Giao!
Người đâu!
Lôi hắn ra ngoài.
- Vâng! - Vâng!
Ngày mai chém đầu ở Ngọ Môn!
Đừng tưởng ta không biết ngươi đã làm gì.
Cơ Phát không dám!
Trong số các con tin,
ta thích ngươi nhất,
bởi vì ngày đầu ngươi đến Triều Ca,
thì đã nói với ta
ngươi muốn trở thành đại anh hùng.
Chúng ta giống nhau.
Thế nên
ta cho ngươi một cơ hội cuối cùng.
Đi giết Cơ Xương.
Từ giờ
ngươi sẽ chính là con ruột của ta,
Thái tử Đại Thương!
Đừng làm ta thất vọng nữa.
Tôi là tội nhân.
Tôi tội ác tày trời.
Tôi có tội.
Thiếp cứ ngỡ mình không còn được thấy ngày mai nữa.
Chàng đã cứu thiếp.
Thiếp tu luyện ngàn năm
chỉ để hóa thành hình người
sống tiêu dao tự tại.
Nhưng tổ tiên Thành Thang lại phong ấn thiếp trong Mộ Hiên Viên.
Năm trăm năm trôi qua.
Chỉ có máu của con cháu Thành Thang
mới có thể phá vỡ phong ấn.
Chính chàng đã đưa thiếp về nhân gian.
Để báo đáp chàng,
thiếp dùng pháp thuật mượn xác hoàn hồn
bám vào cơ thể Ân Khải
để giúp chàng làm điều chàng muốn,
để chàng có được cái mình muốn nhất.
Thiếp muốn chàng trường sinh bất lão,
vĩnh thế vi vương.
Thần phụng sự vua
như hướng nhật nguyệt,
ấy là nền tảng xã tắc.
Con đối đãi cha
như kính trời cao,
ấy là gốc rễ luân thường.
Cho nên, từ xưa đại nghịch bất đạo
chẳng gì hơn giết cha giết vua.
Nghiệt tử Ân Giao
diệt luân thường khinh luật pháp,
cầm kiếm vào cung
- làm chuyện bất nghĩa… - Cơ Xương ơi, Cơ Xương.
- …hòng soán ngai vàng. - Hai ta
- ai chết dưới tay máu mủ nhỉ? - Nhờ tổ tiên phù hộ…
Ân Thọ!
Có chết ta cũng không tha cho ông!
Lập tức hành hình.
Giết thật à?
Na Tra, Dương Tiễn, hai con ở đâu?
Các anh em Tây Kỳ,
cứu Ân Giao!
- Giết! - Giết!
Ngăn chúng lại!
Ngươi dám lừa ta!
Thả Ân Giao ra, không thì ta sẽ giết ngươi.
Ngươi không đủ bản lĩnh đâu.
Chém đầu!
Huynh đệ,
ta tiễn huynh một đoạn đường!
Ngươi muốn giết ta à?
Đừng quên rằng
kiếm thuật của ngươi là do ta dạy.
Cứu Cơ Phát!
Na Tra, Dương Tiễn! Ta ở đây!
- Sư thúc! - Chạy mau!
Mau đi theo chúng con!
Mặc kệ ta, mau đưa Ân Giao đi đi!
Ân Giao đã chia thành hai phần, chết rồi!
Bớt nói nhảm đi!
Đưa cậu ấy về Côn Luân rồi tính!
Thủy Độn!
Đi hết rồi à?
Trời không giết ngươi,
thì để ta!
Đại vương đã băng hà!
Giờ hãy nghe theo Bắc Bá Hầu ta!
Ngăn Cơ Phát lại!
Vâng!
Sao ông còn ở Triều Ca?
Không muốn sống nữa à?
Di Hồn Phù.
Ân Thọ chết rồi!
Ta đã giết hắn!
Hắn mới là tội nhân gây ra Trời Phạt!
Ngăn chúng lại!
Khương Văn Hoán,
nếu huynh muốn báo thù cho hắn
thì hãy ra tay đi.
Dừng!
Thả họ đi!
Đi thôi!
Đóng cổng thành!
- Đón địch! - Giết!
THƯƠNG
Có người xông vào!
Ngăn hắn lại!
BIÊN GIỚI THƯƠNG - CHU, ẢI MẠNH TÂN
Ngăn hắn lại ngay!
Là đào phạm!
Chạy vào rừng đi!
Nhanh lên! Đuổi theo!
Cái gì thế này?
Bắn tên!
Cơ Phát, cậu chạy một mình đi!
Hai tên đó muốn đuổi theo tôi đấy!
Cho ta mượn vài món đồ.
Hả?
Bộ phim được upload bởi adm820@gmail.com
Đạo hữu, xin dừng bước.
Sao lại là ngươi?
Khương Tử Nha, ngươi không thoát được đâu!
Ngươi là ai?
Lôi Chấn Tử?
LÔI CHẤN TỬ
Con ơi,
chúng ta về nhà thôi.
TÂY KỲ
Đây là hai con Tuyết Long Câu lúc trước phụ thân tặng cho chúng ta.
Ta đã dạy dỗ chúng rất kỹ lưỡng.
Khi nào đệ muốn trở về,
chỉ cần nói với chúng hai từ:
"Về nhà."
Chúng sẽ đưa đệ về Tây Kỳ.
Vòng tròn.
Phụ thân.
Chắc chắn con sẽ quay về Tây Kỳ.
Vòng tròn.
Về nhà.
Tuyết Long Câu!
Thiếu chủ về rồi!
Phụ thân.
Lại đây.
Vòng tròn, trở về.
Phụ thân.
Con về rồi.
MỌI ĐỘNG VẬT XUẤT HIỆN TRONG QUÁ TRÌNH LÀM PHIM
ĐỀU ĐƯỢC CHUYÊN GIA ĐÀO TẠO
KHÔNG CÓ ĐỘNG VẬT NÀO BỊ HẠI TRONG QUÁ TRÌNH LÀM PHIM
SÂU TRONG KỲ SƠN
Thái sư Ân Thương, Văn Trọng,
viễn chinh Bắc Hải ròng rã mười năm,
nay khải hoàn trở về!
MA LỄ THỌ
MA LỄ HẢI
MA LỄ HỒNG
MA LỄ THANH
ĐẶNG THIỀN NGỌC
SẮP RA MẮT
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh