1
00:01:35,263 --> 00:01:36,639
De la bombe.

2
00:01:53,322 --> 00:01:54,740
Tu t'enfermes ?

3
00:01:55,074 --> 00:01:57,618
Je suis en 6e, j'ai besoin d'intimité.

4
00:01:58,494 --> 00:02:00,913
Je vais à l'aéroport,
je reviens dans 2 jours.

5
00:02:01,330 --> 00:02:02,999
N'embête pas ta sœur,

6
00:02:03,082 --> 00:02:05,418
aide ta mère
et touche pas au drone.

7
00:02:05,501 --> 00:02:07,420
- OK.
- Je suis sérieux.

8
00:02:07,503 --> 00:02:09,297
C'est pas un jouet, je bosse avec.

9
00:02:09,547 --> 00:02:11,340
Bon vol, bisou.

10
00:02:12,049 --> 00:02:12,925
Merci.

11
00:02:13,509 --> 00:02:14,802
Fais-moi un câlin.

12
00:02:15,386 --> 00:02:16,971
T'en auras 2 quand tu rentreras.

13
00:02:23,519 --> 00:02:24,520
J'ai compris.

14
00:02:24,603 --> 00:02:25,771
Pourquoi tu souris ?

15
00:02:26,188 --> 00:02:27,398
Tu grandis,

16
00:02:28,065 --> 00:02:29,150
je trouve ça super.

17
00:02:29,233 --> 00:02:30,568
Non, arrête de sourire.

18
00:02:35,781 --> 00:02:39,076
Y a pas si longtemps,
on sortait de la maternité,

19
00:02:39,785 --> 00:02:42,788
et te voilà,
à te masturber sexuellement.

20
00:02:42,872 --> 00:02:44,373
N'importe quoi !

21
00:02:44,457 --> 00:02:46,917
C'est cool,
t'as un nouveau jouet,

22
00:02:47,001 --> 00:02:50,421
le meilleur du monde,
et tu t'en lasses pas.

23
00:02:51,505 --> 00:02:53,966
Je suis fier de toi.

24
00:02:54,800 --> 00:02:56,969
Continue, à plus tard.

25
00:02:57,053 --> 00:02:58,596
Bisou, à dans 2 jours.

26
00:02:59,055 --> 00:02:59,972
Amy,

27
00:03:00,056 --> 00:03:01,766
tu vas jamais le croire.

28
00:03:10,232 --> 00:03:12,360
Les gars, écoutez ça :

29
00:03:12,443 --> 00:03:15,446
ma baby-sitter dit qu'en 6e,
on se fait astiquer.

30
00:03:16,072 --> 00:03:17,239
Ça veut dire quoi ?

31
00:03:17,323 --> 00:03:21,660
La fille te branle, tu jacules
et après, tu nettoies.

32
00:03:22,203 --> 00:03:23,704
"Jacules", t'es sûr ?

33
00:03:23,788 --> 00:03:25,623
Du verbe "jaculer".

34
00:03:26,665 --> 00:03:29,251
Le collège,
c'est bien plus chaud que le primaire.

35
00:03:29,335 --> 00:03:31,545
On doit rester soudés.

36
00:03:32,004 --> 00:03:33,506
Pouf Boys pour la vie !

37
00:03:35,216 --> 00:03:36,258
Dos d'âne !

38
00:03:37,885 --> 00:03:40,221
Tes copines t'envient
d'être avec un étudiant ?

39
00:03:40,304 --> 00:03:41,931
Certaines, oui.

40
00:03:46,477 --> 00:03:47,353
Vous voulez quoi ?

41
00:03:47,436 --> 00:03:48,646
On se replie !

42
00:03:48,729 --> 00:03:50,981
Cassez-vous, les Stranger Things !

43
00:03:51,065 --> 00:03:52,191
Vite !

44
00:03:52,525 --> 00:03:53,818
Tu les connais ?

45
00:03:56,153 --> 00:03:58,197
<i>Turzan d'Uzkara</i> est imbattable.

46
00:03:58,280 --> 00:03:59,907
Lucas, range-la.

47
00:03:59,990 --> 00:04:01,659
Elle vaut 300 dollars.

48
00:04:02,118 --> 00:04:03,953
600, maintenant, j'ai vérifié.

49
00:04:04,036 --> 00:04:05,996
600 dollars ?

50
00:04:06,080 --> 00:04:08,040
On est millionnaires !

51
00:04:08,124 --> 00:04:11,377
On va au skate-park
après l'école, demain ?

52
00:04:11,460 --> 00:04:12,878
La cocaïne, je sais ce que c'est.

53
00:04:14,463 --> 00:04:17,133
Annabelle, dégage,
c'est réservé aux Pouf Boys.

54
00:04:17,425 --> 00:04:21,429
Au skate-park, les grands
vous feront prendre de la drogue.

55
00:04:21,512 --> 00:04:24,723
Jamais !
Ça détruit les vies et la société.

56
00:04:24,807 --> 00:04:26,392
Vous n'aurez pas le choix.

57
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
Maman !

58
00:04:27,852 --> 00:04:32,273
Annabelle, ne contrarie pas ton frère.
Remonte dans ta chambre.

59
00:04:32,773 --> 00:04:35,693
Allez, les Pouf Boys,
il y a école demain.

60
00:04:35,776 --> 00:04:37,027
Dodo à 20 h 30.

61
00:04:37,111 --> 00:04:39,071
T'avais dit 20 h 45 !

62
00:04:39,155 --> 00:04:40,406
On remballe.

63
00:04:42,032 --> 00:04:44,076
Je veux pas aller au skate-park.

64
00:04:44,160 --> 00:04:47,830
On est en 6e,
on doit faire des trucs de 6e.

65
00:04:49,206 --> 00:04:51,709
Tu veux voir Brixlee, c'est ça ?

66
00:05:14,273 --> 00:05:16,025
Salut.

67
00:05:16,859 --> 00:05:18,777
Maman !

68
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
Il déchire, ce parc !

69
00:05:30,789 --> 00:05:32,374
Y a le gang des Trottinettes.

70
00:05:34,668 --> 00:05:37,213
Le meilleur vanneur, c'est Atticus L.

71
00:05:37,296 --> 00:05:38,756
Il est trop drôle.

72
00:05:39,131 --> 00:05:40,299
Atticus L ?

73
00:05:40,633 --> 00:05:41,884
Je l'éclate, en vannes.

74
00:05:41,967 --> 00:05:43,093
Hein, Max ?

75
00:05:53,354 --> 00:05:54,730
Alors,

76
00:05:54,813 --> 00:05:57,608
tu vas lui donner le collier
que t'as fabriqué ?

77
00:05:57,858 --> 00:06:00,236
Ferme-la, il est pas encore sec.

78
00:06:00,486 --> 00:06:01,946
T'as toujours une excuse.

79
00:06:02,029 --> 00:06:04,031
Thor, tu parles jamais aux filles.

80
00:06:04,532 --> 00:06:06,033
Les filles, ça déconcentre.

81
00:06:06,492 --> 00:06:09,286
Les auditions de <i>Rock Forever</i>
sont dans 2 jours.

82
00:06:09,537 --> 00:06:11,872
<i>J'veux pas avoir la corde au cou !</i>

83
00:06:16,210 --> 00:06:17,920
Max, amène-toi.

84
00:06:25,052 --> 00:06:26,053
Salut, Taylor.

85
00:06:26,303 --> 00:06:28,847
T'as fabriqué un collier pour Brixlee ?

86
00:06:28,931 --> 00:06:29,932
Désolé,

87
00:06:30,182 --> 00:06:32,351
je parle pas
de mes œuvres inachevées.

88
00:06:32,601 --> 00:06:35,187
Et si je te dis que tu lui plais aussi ?

89
00:06:36,272 --> 00:06:37,606
Je lui plais ?

90
00:06:37,856 --> 00:06:38,941
Je sais pas,

91
00:06:39,400 --> 00:06:40,526
je lui ai pas demandé.

92
00:06:41,443 --> 00:06:42,736
À demain.

93
00:06:46,615 --> 00:06:47,616
Merde.

94
00:06:49,952 --> 00:06:51,453
Raconte, beau gosse.

95
00:06:52,288 --> 00:06:54,123
Elle sait, pour le collier.

96
00:06:54,832 --> 00:06:57,001
Des lasagnes végétariennes ?

97
00:06:57,084 --> 00:06:58,752
Tu vas te mettre bien, Lucas.

98
00:06:59,003 --> 00:07:00,296
On se voit au collège.

99
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
Sois prudent.

100
00:07:04,508 --> 00:07:05,926
Les Trottinettes.

101
00:07:06,385 --> 00:07:07,886
Reste cool.

102
00:07:10,306 --> 00:07:11,557
Ça baigne, Atticus ?

103
00:07:13,267 --> 00:07:15,436
Vous voulez voir un truc cool ?

104
00:07:15,936 --> 00:07:17,062
Grave.

105
00:07:23,360 --> 00:07:24,653
C'est quoi, le plan ?

106
00:07:26,947 --> 00:07:28,324
On va siroter une bière.

107
00:07:30,743 --> 00:07:31,744
Tu flippes ?

108
00:07:32,578 --> 00:07:35,080
J'ai siroté de la bière
genre 5 000 fois.

109
00:07:35,331 --> 00:07:36,332
Frère,

110
00:07:36,707 --> 00:07:39,627
c'est Soren qui a le record : 3 gorgées.

111
00:07:39,877 --> 00:07:40,878
3 gorgées ?

112
00:07:41,128 --> 00:07:42,212
3 gorgées.

113
00:07:52,056 --> 00:07:54,016
Ça me fait déjà de l'effet.

114
00:07:56,435 --> 00:07:57,436
Délicieuse.

115
00:08:09,573 --> 00:08:10,949
Fais gaffe, c'est chaud.

116
00:08:14,620 --> 00:08:15,788
Tu bois ou pas ?

117
00:08:21,502 --> 00:08:23,712
J'oubliais, j'ai mon audition vendredi.

118
00:08:24,213 --> 00:08:25,297
Ils dépistent la bière.

119
00:08:25,547 --> 00:08:27,925
Thor, tu flippes comme un petit bébé.

120
00:08:28,592 --> 00:08:29,593
Même pas vrai.

121
00:08:29,843 --> 00:08:31,387
On t'en met dans ton biberon,

122
00:08:31,887 --> 00:08:32,888
Biberon ?

123
00:08:33,722 --> 00:08:34,723
"Biberon",

124
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
trop bonne vanne.

125
00:08:36,308 --> 00:08:37,309
Elle est nulle.

126
00:08:37,559 --> 00:08:40,229
Son père a conduit bourré
et va au taf en train.

127
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
Ça, c'est de la vanne.

128
00:08:41,647 --> 00:08:43,357
Biberon, chante une chanson.

129
00:08:45,025 --> 00:08:47,194
Genre, <i>Maman, les petits bâtards</i>.

130
00:08:47,861 --> 00:08:48,862
Biberon !

131
00:08:50,197 --> 00:08:53,826
Il va le faire,
il lui faut juste un peu de temps.

132
00:09:03,252 --> 00:09:05,087
Lasagnes et sodas ?

133
00:09:05,421 --> 00:09:07,548
Le dites jamais à mes parents.

134
00:09:09,007 --> 00:09:10,259
Il est tordant.

135
00:09:12,010 --> 00:09:13,053
On divorce.

136
00:09:15,723 --> 00:09:16,807
Quoi ?

137
00:09:16,890 --> 00:09:18,559
T'inquiète pas, rien ne changera.

138
00:09:18,809 --> 00:09:19,810
Promis.

139
00:09:20,227 --> 00:09:22,146
On regardera toujours <i>This Is Us</i> ?

140
00:09:22,396 --> 00:09:25,232
- Oui, c'est notre série.
- C'est familial.

141
00:09:25,482 --> 00:09:28,193
Mais désormais,
tu la regarderas sur 2 télés.

142
00:09:28,694 --> 00:09:29,862
Dans 2 maisons.

143
00:09:30,112 --> 00:09:31,447
Chaque épisode 2 fois.

144
00:09:31,947 --> 00:09:33,490
Et le Mardi Tacos ?

145
00:09:33,741 --> 00:09:35,284
On le fera toujours,

146
00:09:35,367 --> 00:09:39,037
il y aura même 2 Mardis Tacos,
dont un le mercredi.

147
00:09:40,205 --> 00:09:42,499
- 2 fois plus de fun.
- 2 fois plus de tacos.

148
00:09:43,500 --> 00:09:45,043
Rien ne va changer.

149
00:09:45,753 --> 00:09:47,755
Ta mère et moi, on reste amis.

150
00:09:51,091 --> 00:09:54,094
On aurait aimé continuer
à le faire en famille.

151
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
Et si on instaurait
le Mercredi Wings ?

152
00:10:20,078 --> 00:10:22,289
Thor, t'as une voix d'ange !

153
00:10:30,589 --> 00:10:32,132
Encore une fois !

154
00:10:37,179 --> 00:10:38,430
Ça fait un bien fou !

155
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
Ça va ?

156
00:10:40,974 --> 00:10:42,768
Cette chanson me rend triste.

157
00:10:43,227 --> 00:10:45,854
Demain, c'est les auditions
pour <i>Rock Forever</i>,

158
00:10:46,355 --> 00:10:47,523
ma comédie musicale préférée.

159
00:10:47,773 --> 00:10:51,026
Je l'ai pas mal modifiée,
après mon séjour à Follywood.

160
00:10:51,693 --> 00:10:52,694
À mon avis,

161
00:10:52,945 --> 00:10:55,155
ça inspirera ceux d'entre vous

162
00:10:55,405 --> 00:10:56,490
qui rêvent grand !

163
00:10:56,782 --> 00:10:57,783
Stylé !

164
00:10:58,575 --> 00:11:01,745
Je l'ai regardée
quand elle regardait ailleurs

165
00:11:01,829 --> 00:11:04,790
et elle m'a regardé
quand je regardais ailleurs.

166
00:11:04,873 --> 00:11:07,334
Obligé, un jour,
va y avoir un contact visuel.

167
00:11:07,584 --> 00:11:10,879
C'est cool.
Ce spectacle va tout déchirer.

168
00:11:10,963 --> 00:11:15,259
Soren, regarde, Biberon s'inscrit
pour la comédie musicale.

169
00:11:17,469 --> 00:11:19,847
Le chant, c'est pour les boloss.

170
00:11:22,015 --> 00:11:25,769
Quelqu'un m'a inscrit pour rigoler,
je barrais mon nom.

171
00:11:26,562 --> 00:11:28,063
C'est ça, gros lard.

172
00:11:28,146 --> 00:11:29,439
Assez !

173
00:11:29,523 --> 00:11:32,150
On y va.
J'ai des affaires à gérer.

174
00:11:32,234 --> 00:11:33,277
Désolé, Soren.

175
00:11:34,111 --> 00:11:35,362
Écoute pas Atticus,

176
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
son père est même pas imposable.

177
00:11:37,823 --> 00:11:39,700
Je m'en tape d'Atticus,

178
00:11:39,783 --> 00:11:42,452
je veux arrêter de chanter
depuis tout petit.

179
00:11:43,829 --> 00:11:45,622
Viens, on va louper le poisson pané.

180
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Il est ouf, ton déj !

181
00:11:59,887 --> 00:12:02,598
Mes parents sont cool avec moi
parce que...

182
00:12:05,142 --> 00:12:06,435
Ils sont super.

183
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Tout est super.

184
00:12:12,274 --> 00:12:13,734
T'as un nouveau clou d'oreille ?

185
00:12:13,984 --> 00:12:16,403
Enfin ! Merci de le remarquer.

186
00:12:16,653 --> 00:12:17,779
C'est mignon.

187
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
C'est pas mignon,
c'est sexy et canon,

188
00:12:20,782 --> 00:12:22,743
mes 2 seuls objectifs.

189
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
Ça te plaît ?

190
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
Ça a l'air infecté.

191
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
Soren est trop cool.

192
00:12:31,501 --> 00:12:33,795
Il a frappé Derek Bachman
et sucé sa sœur.

193
00:12:34,296 --> 00:12:36,131
Il a sucé sa sœur à lui ?

194
00:12:36,214 --> 00:12:38,050
Non, celle de Derek.

195
00:12:39,927 --> 00:12:41,136
Un putain de héros.

196
00:12:49,561 --> 00:12:50,771
Il veut me voir.

197
00:13:01,281 --> 00:13:02,908
- Wesh.
- Wesh.

198
00:13:03,867 --> 00:13:05,827
Tu sirotes la bière comme un as.

199
00:13:06,328 --> 00:13:08,956
- J'ai pris une grosse gorgée.
- Cool.

200
00:13:09,456 --> 00:13:10,707
Je fais une soirée demain.

201
00:13:11,208 --> 00:13:12,334
Ils viennent tous.

202
00:13:13,794 --> 00:13:15,045
T'es chaud ?

203
00:13:15,545 --> 00:13:16,421
Tu devrais venir.

204
00:13:17,255 --> 00:13:18,590
Vraiment.

205
00:13:19,800 --> 00:13:22,052
Je dois demander à ma mère, d'abord.

206
00:13:24,346 --> 00:13:26,390
On jouera au jeu de la bouteille.

207
00:13:32,479 --> 00:13:33,730
T'as déjà embrassé une fille ?

208
00:13:36,066 --> 00:13:37,067
Bien sûr.

209
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
Où ça ?

210
00:13:42,781 --> 00:13:43,782
Sur la bouche ?

211
00:13:44,282 --> 00:13:45,450
Carrément, gros !

212
00:13:46,910 --> 00:13:50,414
Il va traîner avec les cools du collège,
maintenant ?

213
00:13:51,999 --> 00:13:53,458
C'est moi qui devrais être là-bas.

214
00:13:55,127 --> 00:13:57,295
Il paraît qu'on t'appelle "Biberon".

215
00:13:57,379 --> 00:13:59,673
Sache que tu peux te faire aider

216
00:13:59,923 --> 00:14:01,842
par la Super Coalition Anti-Brutes.

217
00:14:02,342 --> 00:14:04,928
Ça ressemble à un biberon, ça ?

218
00:14:05,429 --> 00:14:09,141
C'est une putain de brique de jus.
Je suis pas un mioche.

219
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
Quelle vulgarité !

220
00:14:11,184 --> 00:14:13,478
Thor et Lucas peuvent venir ?

221
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Ils sont quelconques.

222
00:14:18,191 --> 00:14:19,317
Ils sont cool.

223
00:14:19,568 --> 00:14:22,404
Je veux autant de filles
que de garçons, t'as capté ?

224
00:14:22,654 --> 00:14:25,991
J'ai capté,
mais c'est mes meilleurs potes.

225
00:14:26,241 --> 00:14:28,326
On est les Pouf Boys.

226
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
Stylé comme nom.

227
00:14:32,330 --> 00:14:35,459
Balek, ramène-les.
Le crew, c'est la base.

228
00:14:36,251 --> 00:14:37,919
Tiens-moi au jus, gros.

229
00:14:38,003 --> 00:14:39,755
OK, salut, les gros.

230
00:14:42,716 --> 00:14:43,717
Raconte.

231
00:14:44,134 --> 00:14:45,635
Soren nous a invités à sa soirée.

232
00:14:46,136 --> 00:14:47,095
Soren ?

233
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
Il a dit mon prénom ?

234
00:14:50,515 --> 00:14:52,350
- Bah ouais.
- Lourd.

235
00:14:53,268 --> 00:14:55,145
Y aura des filles, donc...

236
00:14:55,645 --> 00:14:56,980
Des emmerdes.

237
00:14:57,481 --> 00:14:58,690
Des galoches.

238
00:15:02,944 --> 00:15:04,738
Vous savez embrasser ?

239
00:15:05,822 --> 00:15:08,408
Pas du tout, que dalle.

240
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Tape "embrasser".

241
00:15:12,120 --> 00:15:13,789
Non, "nichons" !

242
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
"Cancer du sein",

243
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
"Trouver un soutien-gorge à sa taille"...

244
00:15:20,504 --> 00:15:21,505
J'ai une idée !

245
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
"Êtes-vous majeur ?"

246
00:15:31,890 --> 00:15:32,891
Clique sur "oui".

247
00:15:33,308 --> 00:15:36,645
On est pas majeurs,
ça ira dans nos dossiers scolaires.

248
00:15:38,563 --> 00:15:41,316
<i>Je suis ta belle-mère,
arrête de me mater !</i>

249
00:15:41,858 --> 00:15:43,693
<i>Le dis pas à mon père.</i>

250
00:15:43,860 --> 00:15:44,861
<i>Lève-toi !</i>

251
00:15:46,029 --> 00:15:47,239
Il va avoir des ennuis.

252
00:15:47,948 --> 00:15:49,157
<i>Je vais te punir.</i>

253
00:15:49,407 --> 00:15:50,492
<i>Baisse ton short !</i>

254
00:15:51,159 --> 00:15:53,453
Ça fait ça, une belle-mère ?

255
00:15:54,287 --> 00:15:55,622
Beurk !

256
00:15:56,498 --> 00:15:58,250
Ça va pas rentrer, c'est sûr.

257
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
- Tire-toi, ma grande !
- Où est sa main ?

258
00:16:06,716 --> 00:16:08,218
Il se sont même pas embrassés.

259
00:16:09,261 --> 00:16:11,179
Pas sur la bouche, en tout cas.

260
00:16:12,139 --> 00:16:15,100
Le mannequin de secourisme
de mes parents !

261
00:16:15,350 --> 00:16:16,351
Venez !

262
00:16:23,316 --> 00:16:26,027
Il est joli,
ce mannequin de secourisme.

263
00:16:28,405 --> 00:16:29,865
J'y vais en premier.

264
00:16:33,493 --> 00:16:34,494
Arrête !

265
00:16:35,078 --> 00:16:36,121
Tu fais quoi ?

266
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Je l'embrasse.

267
00:16:37,789 --> 00:16:39,791
On embrasse pas sans consentement,

268
00:16:39,958 --> 00:16:41,501
ils l'ont dit à l'école.

269
00:16:41,751 --> 00:16:44,296
Dis-toi que c'est Brixlee,
sois respectueux.

270
00:16:45,088 --> 00:16:46,882
Brixlee, je peux t'embrasser ?

271
00:16:47,716 --> 00:16:48,717
Pourquoi ?

272
00:16:49,050 --> 00:16:50,051
Pourquoi ?

273
00:16:51,136 --> 00:16:52,846
Qu'est-ce qui te plaît chez moi ?

274
00:16:54,890 --> 00:16:58,602
T'es gentille, tu sens bon,
t'es intelligente,

275
00:16:58,768 --> 00:17:01,521
tu pousses le fauteuil d'Henry
alors qu'il est méchant,

276
00:17:02,063 --> 00:17:05,859
et moi qui croyais te connaître,
je découvre que tu fais du skate.

277
00:17:06,401 --> 00:17:07,611
Je consens.

278
00:17:16,786 --> 00:17:18,830
- C'était comment ?
- Collant.

279
00:17:22,083 --> 00:17:23,335
C'est quoi ces poils ?

280
00:17:25,086 --> 00:17:27,464
Ça nous aide pas,
on doit le voir en vrai,

281
00:17:27,714 --> 00:17:29,633
sinon on saura pas le faire.

282
00:17:30,550 --> 00:17:32,636
Ma voisine est une grosse nymphomane,

283
00:17:32,802 --> 00:17:34,054
son mec est toujours chez elle.

284
00:17:34,471 --> 00:17:36,097
Elle allume des incendies ?

285
00:17:36,264 --> 00:17:39,434
Non, pas pyromane, nymphomane,

286
00:17:39,601 --> 00:17:41,853
c'est les mecs qu'elle allume.

287
00:17:42,229 --> 00:17:43,605
T'es sérieux ?

288
00:17:45,357 --> 00:17:48,401
Je voulais attendre demain,
mais je vais te le dire.

289
00:17:48,902 --> 00:17:49,986
Non, ça va aller.

290
00:17:50,237 --> 00:17:51,279
Si, je te le dis.

291
00:17:51,905 --> 00:17:53,240
Je vois rien.

292
00:17:53,490 --> 00:17:56,243
On se voit plus trop
depuis que je suis avec Benji,

293
00:17:56,493 --> 00:17:57,827
mais je veux me racheter.

294
00:17:57,994 --> 00:17:59,079
Demain, je sèche

295
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
et on va voir Kendrick Lamar.

296
00:18:01,623 --> 00:18:02,624
Tu déconnes !

297
00:18:02,874 --> 00:18:05,126
- Et j'ai de la Molly !
- T'as pensé à tout.

298
00:18:05,377 --> 00:18:06,753
- Mais oui !
- Génial !

299
00:18:06,920 --> 00:18:08,421
<i>Remix !</i>

300
00:18:10,799 --> 00:18:12,634
Benji nous fournit la Molly.

301
00:18:13,009 --> 00:18:14,010
Benjamin !

302
00:18:14,177 --> 00:18:15,178
Merci !

303
00:18:17,514 --> 00:18:20,433
Ça le fait pas.
Allons grimper dans un arbre.

304
00:18:20,934 --> 00:18:22,269
Elles nous verraient.

305
00:18:22,519 --> 00:18:23,937
Non, pour jouer.

306
00:18:24,145 --> 00:18:25,146
Attendez !

307
00:18:25,855 --> 00:18:28,316
Je connais un moyen de les observer.

308
00:18:33,321 --> 00:18:35,115
MÊME PAS EN RÊVE !

309
00:18:35,865 --> 00:18:36,992
Je peux pas.

310
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
Y a une caméra, on verra tout,

311
00:18:39,953 --> 00:18:41,788
on apprendra la technique.

312
00:18:42,038 --> 00:18:44,165
Son père bosse avec, c'est pas un jouet.

313
00:18:44,332 --> 00:18:46,751
Si, y en a dans les magasins de jouets.

314
00:18:47,168 --> 00:18:49,087
Mon oncle s'en servait à l'armée,

315
00:18:49,254 --> 00:18:52,424
maintenant, il crie dans son sommeil
et il a la diarrhée.

316
00:18:53,008 --> 00:18:56,303
Il le laisse ici
et tu le vois tous les jours.

317
00:18:56,553 --> 00:18:58,471
- C'est de la torture.
- C'est clair.

318
00:18:58,930 --> 00:19:01,308
Genre ta cousine
qui se balade en bikini.

319
00:19:01,558 --> 00:19:04,894
S'il l'apprend,
il t'interdira d'aller chez Soren.

320
00:19:05,061 --> 00:19:07,397
En plus, tu perdras sa confiance.

321
00:19:07,772 --> 00:19:09,024
C'est clair aussi.

322
00:19:09,274 --> 00:19:10,900
Elle t'aimera pour qui tu es.

323
00:19:11,151 --> 00:19:13,695
Un nul, comme le type dans le porno,

324
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
il faisait que lui lécher
le trou de balle.

325
00:19:16,990 --> 00:19:18,867
Tu veux embrasser un trou de balle ?

326
00:19:19,492 --> 00:19:21,036
Max, l'écoute pas,

327
00:19:21,453 --> 00:19:23,705
il est obsédé par la popularité.

328
00:19:23,955 --> 00:19:25,957
Tu peux pas aller à la soirée

329
00:19:26,207 --> 00:19:28,084
si tu sais pas embrasser.

330
00:19:33,590 --> 00:19:35,759
Demain, après votre trip entre filles,

331
00:19:36,009 --> 00:19:38,386
ça te dit de tripper
avec un bonhomme ?

332
00:19:38,636 --> 00:19:40,764
Je passe le week-end avec Lily.

333
00:19:42,474 --> 00:19:45,352
C'est dur de pas te voir,
t'es ma meilleure amie.

334
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
Mais Lily est la mienne.

335
00:19:48,021 --> 00:19:49,064
Je comprends.

336
00:19:52,067 --> 00:19:54,235
J'irai voir mon ex, Margaret.

337
00:19:54,486 --> 00:19:56,237
T'essaies de me rendre jalouse ?

338
00:19:56,821 --> 00:19:58,448
Non, pourquoi ? Tu l'es ?

339
00:20:01,034 --> 00:20:02,327
Ça va pas le faire.

340
00:20:02,494 --> 00:20:04,704
Ouais, t'es pas assez canon.

341
00:20:05,663 --> 00:20:07,999
Si tu cherches un autre mec bien,

342
00:20:08,166 --> 00:20:10,877
souviens-toi
que t'en as laissé filer un.

343
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Quoi ?

344
00:20:15,715 --> 00:20:16,841
J'ai rien dit.

345
00:20:17,467 --> 00:20:18,510
Disparais de ma vie.

346
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
Ça va ?

347
00:20:26,768 --> 00:20:27,769
Où est le gars ?

348
00:20:28,019 --> 00:20:29,020
On s'en tape,

349
00:20:29,270 --> 00:20:31,898
elles se câlinent,
elles vont se rouler une pelle.

350
00:20:32,232 --> 00:20:33,274
Faut s'approcher.

351
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
C'est quoi ?

352
00:20:36,611 --> 00:20:37,904
C'est quoi ce truc ?

353
00:20:38,530 --> 00:20:39,989
Ça nous espionne.

354
00:20:40,240 --> 00:20:41,783
- À mon tour.
- Donne !

355
00:20:43,243 --> 00:20:44,244
Je veux mater.

356
00:20:45,328 --> 00:20:46,788
Tu vas le casser !

357
00:20:47,872 --> 00:20:49,124
Prends-le alors !

358
00:20:49,624 --> 00:20:50,750
Merde !

359
00:20:58,883 --> 00:20:59,884
T'abuses, Thor !

360
00:21:00,135 --> 00:21:01,219
C'est ta faute aussi.

361
00:21:01,469 --> 00:21:02,971
Mon père va me tuer !

362
00:21:05,765 --> 00:21:06,766
Ça va pas ?

363
00:21:06,975 --> 00:21:10,353
On dira qu'il y a eu effraction
et qu'ils ont pris le drone.

364
00:21:10,520 --> 00:21:12,564
C'est complètement débile !

365
00:21:12,814 --> 00:21:14,149
Les gars,

366
00:21:14,399 --> 00:21:18,194
il suffit d'y aller, d'avouer tout
et de s'en remettre à Dieu.

367
00:21:25,326 --> 00:21:27,036
Salut, je peux vous aider ?

368
00:21:27,287 --> 00:21:28,580
Je crois bien, madame.

369
00:21:28,746 --> 00:21:31,166
On observait des tortues avec notre drone

370
00:21:31,332 --> 00:21:33,418
et il s'est écrasé dans votre jardin.

371
00:21:33,918 --> 00:21:35,170
Oui, il est là, entrez.

372
00:21:41,926 --> 00:21:43,344
Vous aimez les tortues ?

373
00:21:44,012 --> 00:21:45,096
C'est génial.

374
00:21:45,263 --> 00:21:46,264
Fini de rigoler.

375
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
C'est un piège !

376
00:21:47,765 --> 00:21:49,476
Je m'en tape des tortues.

377
00:21:49,726 --> 00:21:51,603
On voulait apprendre à embrasser.

378
00:21:51,853 --> 00:21:53,062
C'est pas leurs oignons.

379
00:21:53,605 --> 00:21:54,689
Faut dire la vérité.

380
00:21:54,939 --> 00:21:58,568
On va à une soirée bisous
et on sait pas embrasser.

381
00:21:58,818 --> 00:22:00,111
Merde, Lucas !

382
00:22:00,361 --> 00:22:03,740
J'ai déjà baisé,
mais j'ai jamais embrassé une fille.

383
00:22:05,366 --> 00:22:07,702
Cherchez "comment embrasser"
sur Internet.

384
00:22:10,246 --> 00:22:11,873
C'est hyper simple.

385
00:22:12,123 --> 00:22:13,416
On peut l'avoir ?

386
00:22:13,583 --> 00:22:17,587
C'est un BD Rolling Thunder,
mon père s'en sert pour son boulot.

387
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
Il me le faut, s'il vous plaît.

388
00:22:19,589 --> 00:22:20,590
Je crois pas, non.

389
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
Rendez-le-moi,
ou je dis que vous l'avez volé.

390
00:22:23,593 --> 00:22:25,345
Et on dira que t'es un pervers.

391
00:22:25,595 --> 00:22:27,347
C'est du harcèlement sensuel.

392
00:22:27,597 --> 00:22:29,390
On dira que t'es un misogyne.

393
00:22:29,641 --> 00:22:31,351
Je suis pas un zogyne.

394
00:22:32,894 --> 00:22:35,396
C'est ça, de pas respecter les femmes.

395
00:22:35,647 --> 00:22:38,650
Je respecte les femmes,
ma mère est ma meilleure amie.

396
00:22:38,816 --> 00:22:39,817
C'est pas moi ?

397
00:22:41,152 --> 00:22:44,614
Je suis dans la merde,
mon père va me tuer.

398
00:22:44,781 --> 00:22:47,450
Fallait pas les espionner,
t'es trop féministe.

399
00:22:47,742 --> 00:22:49,953
Je suis pas féministe,
j'adore les femmes.

400
00:22:50,119 --> 00:22:52,455
Mes parents vont appeler les vôtres,

401
00:22:52,622 --> 00:22:55,625
on sera punis
et on ira pas à la soirée de Soren !

402
00:22:55,792 --> 00:22:58,127
Arrête de sourire, c'est ta faute.

403
00:22:59,087 --> 00:23:00,755
On a un moyen de pression.

404
00:23:08,596 --> 00:23:10,473
- C'est quoi ?
- Aucune idée.

405
00:23:10,974 --> 00:23:11,975
C'est un tampon.

406
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Ça sert à quoi ?

407
00:23:13,560 --> 00:23:16,271
Ça se met dans les fesses
pour bloquer les bébés.

408
00:23:16,437 --> 00:23:17,480
Un 4e me l'a dit.

409
00:23:18,064 --> 00:23:20,525
Le corps humain regorge de mystères.

410
00:23:22,402 --> 00:23:25,488
Des vitamines à croquer ?
Je préfère les gommes.

411
00:23:25,738 --> 00:23:27,824
J'aime bien, moi.
File-m'en une.

412
00:23:40,503 --> 00:23:42,088
Sécurité enfant de mes couilles !

413
00:23:42,338 --> 00:23:43,381
Thor !

414
00:23:53,349 --> 00:23:54,350
C'est les filles.

415
00:23:57,312 --> 00:24:00,189
<i>Vous avez pris mon sac,
mon permis et mon portable.</i>

416
00:24:00,440 --> 00:24:01,649
Ramenez-les-moi !

417
00:24:02,483 --> 00:24:03,818
Rien à battre !

418
00:24:04,068 --> 00:24:05,194
<i>Je veux mon drone.</i>

419
00:24:05,445 --> 00:24:06,571
Laisse-moi faire.

420
00:24:06,738 --> 00:24:08,281
T'as dit quoi, petite pute ?

421
00:24:08,781 --> 00:24:11,159
<i>Je vais te chier dans la bouche.</i>

422
00:24:11,993 --> 00:24:13,411
C'est quoi, cette voix ?

423
00:24:13,661 --> 00:24:16,331
J'ai un petit frère,
ça les fait flipper.

424
00:24:16,497 --> 00:24:17,832
C'est moi que tu fais flipper.

425
00:24:18,207 --> 00:24:19,208
Écoutez,

426
00:24:19,417 --> 00:24:20,418
<i>c'était pour rire,</i>

427
00:24:20,585 --> 00:24:22,128
on va vous rendre le drone.

428
00:24:23,296 --> 00:24:26,841
Pas moyen, elles vont nous arnaquer,
ou nous dominer.

429
00:24:27,592 --> 00:24:29,636
Et s'ils prennent de la Molly ?

430
00:24:30,094 --> 00:24:31,846
Il en restera plus pour nous.

431
00:24:32,388 --> 00:24:33,514
Ça pourrait les tuer.

432
00:24:36,142 --> 00:24:37,435
Resalut, c'est Max.

433
00:24:37,810 --> 00:24:40,396
Rendez-vous au parc,
en face de John Adams,

434
00:24:40,563 --> 00:24:43,399
demain à 7 h 40, avec le drone,

435
00:24:43,650 --> 00:24:45,902
et essayez pas de baiser
les Pouf Boys !

436
00:24:47,528 --> 00:24:48,529
Couillu.

437
00:24:48,780 --> 00:24:49,781
Très couillu.

438
00:24:49,947 --> 00:24:51,449
Je bande un petit peu.

439
00:24:51,616 --> 00:24:52,617
<i>On vous entend.</i>

440
00:25:25,191 --> 00:25:26,275
N'approchez pas !

441
00:25:27,318 --> 00:25:28,319
Pourquoi ?

442
00:25:28,569 --> 00:25:29,946
Vous allez nous dominer.

443
00:25:30,363 --> 00:25:32,448
Posez le drone sur le toboggan,

444
00:25:32,615 --> 00:25:35,284
comptez de 100 à 0 et fermez les yeux.

445
00:25:35,535 --> 00:25:37,036
Pas de geste suspect,

446
00:25:37,495 --> 00:25:38,579
y a des témoins.

447
00:25:39,622 --> 00:25:42,417
On a de la route à faire,
alors rendez le sac

448
00:25:42,667 --> 00:25:44,585
et m'obligez pas à vous faire mal.

449
00:25:44,836 --> 00:25:46,713
Pas de menaces, la gueuse !

450
00:25:46,963 --> 00:25:48,172
Rendez-nous la Molly !

451
00:25:49,590 --> 00:25:51,884
C'est qui, Molly ? Elle est pas là.

452
00:25:53,803 --> 00:25:54,929
C'est de la drogue sexuelle.

453
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
J'ai vu ça à la télé.

454
00:25:58,933 --> 00:26:01,811
On a ramené de la drogue
sur une aire de jeux ?

455
00:26:01,978 --> 00:26:03,479
Y a des enfants, ici !

456
00:26:05,106 --> 00:26:06,983
C'est bon, j'ai la solution.

457
00:26:07,650 --> 00:26:10,278
Vous êtes en état
d'arrestation citoyenne !

458
00:26:10,528 --> 00:26:11,988
- À terre !
- Je rêve.

459
00:26:12,155 --> 00:26:13,156
Plus un geste !

460
00:26:13,364 --> 00:26:14,949
- Mains en l'air !
- Plus un geste !

461
00:26:15,491 --> 00:26:16,492
À genoux.

462
00:26:16,784 --> 00:26:18,161
À genoux !

463
00:26:18,411 --> 00:26:19,871
Ton gun bidon est rechargé ?

464
00:26:20,121 --> 00:26:22,457
Tu te moques de moi ?

465
00:26:22,707 --> 00:26:26,085
- On retiendra tout ce que vous direz.
- Au tribunal.

466
00:26:26,419 --> 00:26:30,006
Vous avez la drogue,
c'est moi qui devrais vous arrêter.

467
00:26:30,590 --> 00:26:31,591
Fait chier !

468
00:26:31,841 --> 00:26:33,301
Temps mort, les toxicos.

469
00:26:35,428 --> 00:26:37,722
Elles vont remettre
de la drogue en circulation.

470
00:26:38,806 --> 00:26:40,433
C'est des sales camées.

471
00:26:41,100 --> 00:26:42,185
Elles sont condamnées.

472
00:26:42,435 --> 00:26:44,395
Échangeons la drogue contre le drone.

473
00:26:46,814 --> 00:26:49,025
On peut œuvrer pour la société

474
00:26:49,192 --> 00:26:50,193
et récupérer le drone.

475
00:26:51,194 --> 00:26:52,195
Gagnez du temps.

476
00:26:52,904 --> 00:26:56,115
Vous comptez faire quoi
avec la drogue ?

477
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
En prendre et kiffer.

478
00:26:58,785 --> 00:26:59,952
Elles sont accros.

479
00:27:02,497 --> 00:27:04,582
Vous vous êtes toujours droguées ?

480
00:27:05,708 --> 00:27:06,709
Tous les jours.

481
00:27:06,959 --> 00:27:07,960
Sympa.

482
00:27:08,294 --> 00:27:09,420
Tu fais quoi ?

483
00:27:12,757 --> 00:27:13,758
Ça marche !

484
00:27:15,218 --> 00:27:16,344
Au collège !

485
00:27:17,428 --> 00:27:18,429
Les arbres !

486
00:27:19,639 --> 00:27:20,640
On va y arriver !

487
00:27:25,061 --> 00:27:26,395
Putain !

488
00:27:31,859 --> 00:27:33,694
J'aurais dû leur mettre une raclée.

489
00:27:34,695 --> 00:27:36,197
Elles nous ont trouvés !

490
00:27:37,532 --> 00:27:39,033
Elles sont dans le collège.

491
00:27:39,200 --> 00:27:40,952
Elles s'en tapent,
elles sont droguées.

492
00:27:43,955 --> 00:27:45,164
Vous savez quoi ?

493
00:27:45,414 --> 00:27:47,542
- Non, le dis pas.
- C'est la honte.

494
00:27:47,792 --> 00:27:49,335
- SCAB !
- Ferme-la !

495
00:27:50,211 --> 00:27:51,462
Boucle-la.

496
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
C'est quoi ?

497
00:27:53,548 --> 00:27:54,757
3 élèves en danger !

498
00:27:55,007 --> 00:27:56,092
On a peur !

499
00:27:56,259 --> 00:27:58,135
SCAB, à l'aide !

500
00:27:59,846 --> 00:28:01,180
On a pas peur.

501
00:28:01,430 --> 00:28:03,975
On arrive au collège, tout est normal.

502
00:28:04,141 --> 00:28:07,144
<i>Les brutes, ça craint
Donnons-nous la main</i>

503
00:28:07,395 --> 00:28:08,855
<i>Les brutes, ça craint...</i>

504
00:28:26,789 --> 00:28:29,375
S'attaquer à l'un de nous,
c'est s'attaquer à nous tous.

505
00:28:29,542 --> 00:28:31,002
Votre faiblesse est notre force.

506
00:28:31,252 --> 00:28:32,295
Ils ont volé mon sac.

507
00:28:32,545 --> 00:28:33,713
Pas aujourd'hui, la brute !

508
00:28:34,088 --> 00:28:35,298
Pas aujourd'hui.

509
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
Vous faites quoi ?

510
00:28:40,428 --> 00:28:41,888
Je kiffe comme jamais.

511
00:28:44,307 --> 00:28:45,892
On les aura plus tard.

512
00:28:50,271 --> 00:28:52,273
La SCAB nous a instagramés.

513
00:28:52,440 --> 00:28:53,941
Après "Biberon", ça ?

514
00:28:54,108 --> 00:28:56,819
Ça y est,
je suis le testiféré du collège.

515
00:28:57,069 --> 00:28:59,155
Les gars, mon daron rentre à 17 h.

516
00:28:59,405 --> 00:29:02,909
Il nous faut un nouveau drone
ou je serai puni, et vous aussi,

517
00:29:03,075 --> 00:29:05,411
du coup, plus de soirée
et plus de Brixlee.

518
00:29:05,661 --> 00:29:07,038
Biberon pour la vie.

519
00:29:07,204 --> 00:29:10,374
Plus de Brixlee,
plus d'amis, plus d'espoir,

520
00:29:10,541 --> 00:29:13,294
nos parents qui s'engueulent,
nous dans nos chambres,

521
00:29:13,544 --> 00:29:16,589
tout seuls, 2 Mardis Tacos...

522
00:29:18,007 --> 00:29:20,051
Max, on fait quoi ?

523
00:29:22,970 --> 00:29:24,597
On sèche et on rachète un drone.

524
00:29:25,181 --> 00:29:27,266
Arrête de penser avec ta bite,

525
00:29:27,433 --> 00:29:29,268
ça ira dans nos dossiers scolaires.

526
00:29:30,019 --> 00:29:31,729
Sa bite nous montre le chemin.

527
00:29:31,979 --> 00:29:34,732
Merci !
Si un autre embrasse Brixlee, je meurs.

528
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
Quoi ?

529
00:29:36,067 --> 00:29:39,820
Mon plan : j'emmène une bière
chez Soren, je la sirote

530
00:29:40,071 --> 00:29:41,072
et ils verront...

531
00:29:41,238 --> 00:29:42,365
Que t'es un alcoolique.

532
00:29:42,615 --> 00:29:43,658
Ce serait génial.

533
00:29:43,908 --> 00:29:46,786
On n'en trouve qu'à North Point.

534
00:29:46,953 --> 00:29:48,079
C'est à 6 km.

535
00:29:48,329 --> 00:29:49,330
6 km ?

536
00:29:49,497 --> 00:29:51,999
Comment on va à 6 km d'ici ?

537
00:29:52,249 --> 00:29:53,250
T'as Uber.

538
00:29:53,793 --> 00:29:55,503
C'est le compte de ma mère.

539
00:29:56,337 --> 00:29:57,338
À vélo.

540
00:29:58,047 --> 00:30:00,174
On n'a pas d'argent pour un drone.

541
00:30:02,551 --> 00:30:04,178
- Quoi ?
- Tu sais.

542
00:30:05,179 --> 00:30:07,390
Notre carte <i>Turzan d'Uzkara</i> ?

543
00:30:07,640 --> 00:30:08,641
Y a pas moyen !

544
00:30:09,475 --> 00:30:10,851
Tout le monde la veut.

545
00:30:11,102 --> 00:30:12,687
On l'a gagnée ensemble.

546
00:30:12,937 --> 00:30:14,397
Et on la vendra ensemble.

547
00:30:14,647 --> 00:30:17,191
Lucas,
les Pouf Boys font tout ensemble.

548
00:30:20,987 --> 00:30:22,321
C'est pas faux.

549
00:30:24,991 --> 00:30:26,242
Pouf Boys pour la vie !

550
00:30:26,659 --> 00:30:28,119
On est trop badass.

551
00:30:29,996 --> 00:30:31,872
<i>On est badass
Trop badass</i>

552
00:30:53,144 --> 00:30:54,478
Je balance la drogue.

553
00:30:54,854 --> 00:30:55,855
T'es taré ?

554
00:30:56,439 --> 00:30:58,899
Je vais la balancer dans la rivière.

555
00:30:59,150 --> 00:31:00,693
Ça va contaminer l'eau.

556
00:31:00,943 --> 00:31:02,236
Dans la forêt, alors.

557
00:31:02,486 --> 00:31:03,696
C'est de la drogue sexuelle.

558
00:31:03,863 --> 00:31:07,450
Si un renard en prend
et ken un écureuil, ça le tuera.

559
00:31:07,616 --> 00:31:09,160
Comment on s'en débarrasse ?

560
00:31:09,910 --> 00:31:11,287
Comme pour un bébé.

561
00:31:11,537 --> 00:31:13,205
- L'avortement ?
- L'adoption ?

562
00:31:14,040 --> 00:31:16,292
On la dépose chez les pompiers.

563
00:31:16,834 --> 00:31:18,294
Très bonne idée.

564
00:31:20,463 --> 00:31:21,756
J'ai quelqu'un pour la carte.

565
00:31:22,173 --> 00:31:25,468
Donne mon adresse.
Mes parents sont pas là et y a du goûter.

566
00:31:26,594 --> 00:31:28,220
PeterPan69 arrive

567
00:31:28,471 --> 00:31:30,139
pour acheter la carte.

568
00:31:30,389 --> 00:31:31,474
On se prépare.

569
00:31:31,724 --> 00:31:34,643
J'ai trouvé des armes
dans le placard de mes parents.

570
00:31:39,065 --> 00:31:41,067
Pourquoi il nous faut des armes ?

571
00:31:41,317 --> 00:31:43,819
- C'est peut-être un pédophile.
- On est 3.

572
00:31:44,403 --> 00:31:45,946
Il choisira l'un de nous.

573
00:31:50,326 --> 00:31:51,994
"Perles anales" ?

574
00:31:52,244 --> 00:31:53,245
Tu veux dire,

575
00:31:53,496 --> 00:31:55,164
un nunchaku sa mère !

576
00:31:57,583 --> 00:31:58,584
C'est pas un jouet.

577
00:32:00,211 --> 00:32:01,629
Punaise.

578
00:32:04,465 --> 00:32:05,841
Ça sent le caca.

579
00:32:13,390 --> 00:32:16,310
- Bonjour, Lucas est là ?
- C'est moi.

580
00:32:16,852 --> 00:32:17,978
Moi, c'est Claude.

581
00:32:20,022 --> 00:32:21,524
Y a ma mère, juste là.

582
00:32:22,108 --> 00:32:23,109
Bonjour !

583
00:32:25,194 --> 00:32:26,737
Bon, vous êtes un pédophile ?

584
00:32:28,864 --> 00:32:32,451
Si t'étais un pédophile,
tu le dirais à des gamins ?

585
00:32:32,910 --> 00:32:33,911
Sans doute pas.

586
00:32:34,161 --> 00:32:35,162
Lui non plus.

587
00:32:35,371 --> 00:32:36,580
Sérieusement,

588
00:32:36,956 --> 00:32:38,374
je ressemble à un pédophile ?

589
00:32:38,624 --> 00:32:39,625
Carrément.

590
00:32:39,875 --> 00:32:41,127
C'est pas cool.

591
00:32:41,627 --> 00:32:44,130
Personne ne ressemble plus
à un pédophile.

592
00:32:44,380 --> 00:32:47,174
Je suis pas un pédophile,
je suis réglo.

593
00:32:48,217 --> 00:32:51,095
C'est bon.
Entrez, mais enlevez vos chaussures.

594
00:32:54,014 --> 00:32:55,474
Un flingue à paintball ?

595
00:32:55,641 --> 00:32:57,560
Au cas où on se fait emmerder.

596
00:32:57,810 --> 00:32:59,687
Elle est sublime.

597
00:33:00,771 --> 00:33:01,939
Tu l'as eue où ?

598
00:33:02,189 --> 00:33:05,484
Avec Max et Thor,
on a fait du toilettage pour chiens.

599
00:33:05,651 --> 00:33:08,529
On a gagné 8 dollars
et on a acheté une extension.

600
00:33:08,696 --> 00:33:09,697
Elle était dedans.

601
00:33:10,197 --> 00:33:11,323
Quelle chance !

602
00:33:11,574 --> 00:33:13,450
D'avoir rencontré Max et Thor, oui.

603
00:33:13,784 --> 00:33:14,785
Fascinant.

604
00:33:14,994 --> 00:33:17,079
On est les Pouf Boys.
Devinez pourquoi.

605
00:33:17,746 --> 00:33:19,206
Parce que vous avez des poufs.

606
00:33:19,665 --> 00:33:20,708
Exactement.

607
00:33:20,958 --> 00:33:21,959
Trop futés.

608
00:33:22,126 --> 00:33:23,127
Marché conclu.

609
00:33:26,297 --> 00:33:28,007
Allez, finissons-en.

610
00:33:30,718 --> 00:33:32,344
Non, je peux pas faire ça.

611
00:33:33,512 --> 00:33:34,513
Désolé.

612
00:33:34,763 --> 00:33:36,557
Lucas, ramène tes fesses !

613
00:33:36,807 --> 00:33:39,351
C'est comme ça
qu'on fait affaire à 12 ans ?

614
00:33:40,019 --> 00:33:42,229
Je croyais que t'étais d'accord.

615
00:33:42,479 --> 00:33:45,941
On devait tous être partants,
je le suis pas.

616
00:33:46,192 --> 00:33:47,359
Ça te fait quoi ?

617
00:33:47,610 --> 00:33:50,362
Ça te fait rien, à toi ?
Cette carte a une histoire.

618
00:33:50,613 --> 00:33:53,949
Tu veux la balancer
juste pour embrasser une fille ?

619
00:33:54,200 --> 00:33:55,326
Sale !

620
00:33:55,576 --> 00:33:58,495
C'est pas n'importe quelle fille,
on va se marier.

621
00:33:58,746 --> 00:34:00,956
Tous les mariages
se terminent en divorce.

622
00:34:02,750 --> 00:34:03,834
T'es en minorité.

623
00:34:05,336 --> 00:34:06,921
Je sais que t'es en colère...

624
00:34:07,963 --> 00:34:08,964
Madame,

625
00:34:09,215 --> 00:34:10,841
je pourrais avoir un verre d'eau ?

626
00:34:17,765 --> 00:34:18,766
Les amis ?

627
00:34:23,479 --> 00:34:24,939
C'est quoi, son background ?

628
00:34:25,189 --> 00:34:27,149
Elle a des origines exotiques, non ?

629
00:34:28,442 --> 00:34:29,652
Soyez attentifs,

630
00:34:29,902 --> 00:34:31,528
je le répéterai pas.

631
00:34:31,695 --> 00:34:33,781
Je vous en débarrasse pour 400 balles.

632
00:34:34,406 --> 00:34:36,867
Non, c'est 550 dollars US.

633
00:34:37,117 --> 00:34:38,244
T'as craqué ?

634
00:34:38,410 --> 00:34:40,579
J'ai pas autant, en allocs.

635
00:34:41,121 --> 00:34:43,082
Arrêtons de tortiller du cul.

636
00:34:44,458 --> 00:34:45,793
Ma mère est dans les affaires.

637
00:34:45,960 --> 00:34:48,587
On sait tous les deux
que si t'étais pas preneur,

638
00:34:48,754 --> 00:34:50,172
tu serais déjà parti.

639
00:34:50,339 --> 00:34:53,050
On est pas des gosses,
on sait de quoi on parle.

640
00:34:53,217 --> 00:34:56,095
T'achètes le mannequin de secourisme,
ou pas ?

641
00:35:00,557 --> 00:35:03,018
Bande de pigeons, j'aurais payé 1 000.

642
00:35:03,852 --> 00:35:05,896
Vous pensez aussi
qu'il va la baiser ?

643
00:35:28,502 --> 00:35:31,755
Faut qu'on s'hydrate,
ça fait 14 minutes qu'on pédale.

644
00:35:31,922 --> 00:35:34,258
J'ai jamais été aussi loin de chez moi.

645
00:35:34,675 --> 00:35:36,218
J'ai joué dans <i>Cats</i>, par ici.

646
00:35:36,885 --> 00:35:38,470
T'arrêtes vraiment de chanter ?

647
00:35:39,888 --> 00:35:42,099
Oui, je suis super heureux.

648
00:35:44,810 --> 00:35:46,312
Donnez-nous la drogue.

649
00:35:46,770 --> 00:35:48,105
Vous nous avez retrouvés ?

650
00:35:48,731 --> 00:35:50,149
Elles nous ont géolocalisés.

651
00:35:50,316 --> 00:35:52,151
Vous n'aurez pas la drogue,

652
00:35:52,609 --> 00:35:54,361
on va la donner aux pompiers.

653
00:35:54,862 --> 00:35:56,113
Faites-vous aider.

654
00:35:57,364 --> 00:35:59,491
On est en voiture, petites merdes !

655
00:35:59,742 --> 00:36:01,243
Mon vélo est plus rapide !

656
00:36:06,415 --> 00:36:09,168
Vous pourrez pas nous suivre, par ici !

657
00:36:18,302 --> 00:36:19,470
Tu vas où ?

658
00:36:51,126 --> 00:36:52,920
On te la rend pas !

659
00:36:53,420 --> 00:36:55,214
Donne-lui la drogue sexuelle !

660
00:36:57,883 --> 00:36:59,093
Lâche-nous !

661
00:36:59,635 --> 00:37:00,636
Vous gâchez vos vies !

662
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
Ça va ?

663
00:37:08,894 --> 00:37:10,104
Lucas, ça va ?

664
00:37:10,270 --> 00:37:11,730
Il se passe quoi ?

665
00:37:11,980 --> 00:37:13,857
Ma baby-sitter veut nous tripoter.

666
00:37:14,024 --> 00:37:15,484
- C'est pas vrai !
- Si !

667
00:37:15,943 --> 00:37:17,152
- J'ai pas fait ça.
- Si.

668
00:37:20,656 --> 00:37:21,782
- Quoi ?
- Démarre !

669
00:37:23,242 --> 00:37:24,243
Ça va ?

670
00:37:26,912 --> 00:37:28,080
Je crois, oui.

671
00:37:28,831 --> 00:37:29,832
Ton bras.

672
00:37:30,124 --> 00:37:31,583
Non !

673
00:37:34,878 --> 00:37:37,798
- J'appelle les secours.
- Ça lui arrive tout le temps.

674
00:37:38,048 --> 00:37:39,800
- On se tire.
- Au secours !

675
00:37:40,717 --> 00:37:41,969
Je prends les vélos.

676
00:37:45,806 --> 00:37:48,559
J'ai jeté leur téléphone,
on est intraçables.

677
00:37:48,809 --> 00:37:50,060
Je souffre !

678
00:37:50,310 --> 00:37:51,854
Lucas, moins fort.

679
00:37:52,688 --> 00:37:53,897
On a de la glace ?

680
00:37:54,148 --> 00:37:55,190
On est dans une ruelle !

681
00:37:56,900 --> 00:37:59,153
- Des antidouleurs ?
- Donnons-lui de la Molly.

682
00:38:00,195 --> 00:38:01,655
Il voudra nous ken.

683
00:38:01,905 --> 00:38:04,074
Appelez une ambulance,
mission annulée !

684
00:38:04,324 --> 00:38:07,119
On se fera coffrer.
T'es assuré, au moins ?

685
00:38:07,286 --> 00:38:08,579
Je sais pas, et toi ?

686
00:38:08,829 --> 00:38:11,415
Je sais pas !
On a une franchise, je crois.

687
00:38:11,665 --> 00:38:13,625
C'est courant, en free-fight.

688
00:38:13,792 --> 00:38:17,337
Faut taper un gros coup
pour remettre tout en place.

689
00:38:20,174 --> 00:38:22,634
Nique sa mère, on le fait !

690
00:38:24,094 --> 00:38:25,095
Tout doux.

691
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
1...

692
00:38:27,639 --> 00:38:28,640
2...

693
00:38:36,690 --> 00:38:37,941
C'est pas le bon bras !

694
00:38:38,192 --> 00:38:39,943
Regardons un autre site.

695
00:38:40,194 --> 00:38:42,362
Allonge-toi et donne ton bras.

696
00:38:42,613 --> 00:38:43,989
Allez.

697
00:38:45,532 --> 00:38:47,367
Ils disent que ça fait mal,

698
00:38:47,618 --> 00:38:49,453
faut mordre dans un truc.

699
00:38:49,620 --> 00:38:50,662
Je sais.

700
00:38:54,750 --> 00:38:56,376
Ouvre. Voilà.

701
00:38:58,420 --> 00:38:59,838
À 3.

702
00:39:02,299 --> 00:39:04,176
- T'as un texto de Taylor.
- Lis.

703
00:39:04,343 --> 00:39:07,095
"T'es pas au collège ?
Tu viens à la soirée ?"

704
00:39:07,346 --> 00:39:08,347
Dis-lui...

705
00:39:09,264 --> 00:39:10,682
Pardon, 1, 2, 3 !

706
00:39:13,477 --> 00:39:14,478
Je t'aide.

707
00:39:25,239 --> 00:39:27,199
Je pensais pas que ça marcherait.

708
00:39:30,494 --> 00:39:31,870
Ça va aller, mon pote.

709
00:39:34,957 --> 00:39:36,083
Ça va pas aller.

710
00:39:36,458 --> 00:39:38,335
Mes parents divorcent.

711
00:39:41,505 --> 00:39:42,506
À cause de toi ?

712
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Quoi ?

713
00:39:45,717 --> 00:39:46,718
Désolé.

714
00:39:50,931 --> 00:39:52,140
Mon père déménage.

715
00:39:54,351 --> 00:39:56,520
Quoi qu'il se passe entre tes parents,

716
00:39:57,396 --> 00:39:58,814
les Pouf Boys sont là.

717
00:40:00,983 --> 00:40:03,235
On se quitte pas,
Pouf Boys pour la vie.

718
00:40:04,152 --> 00:40:06,238
- C'est promis ?
- Promis.

719
00:40:08,699 --> 00:40:10,534
On va te trouver du paracétamol.

720
00:40:19,668 --> 00:40:21,253
- Je t'aide ?
- C'est bon.

721
00:40:22,671 --> 00:40:24,006
OK, ouvrez-la.

722
00:40:30,971 --> 00:40:32,306
Salut, Miles.

723
00:40:33,265 --> 00:40:35,559
- Fin de service ?
- 24 h d'affilée.

724
00:40:35,809 --> 00:40:38,812
Je peux bien me faire agresser,
fini la paperasse.

725
00:40:40,063 --> 00:40:41,064
C'est un flic.

726
00:40:44,735 --> 00:40:46,695
On a de la D-R-O-G-U-E.

727
00:40:46,862 --> 00:40:50,073
Je crois qu'il sait épeler.
Sois naturel, on discute.

728
00:40:50,407 --> 00:40:52,534
- De quoi ?
- Sois naturel.

729
00:40:54,077 --> 00:40:55,954
Que penses-tu de la politique ?

730
00:40:56,330 --> 00:40:57,581
C'est complexe.

731
00:40:59,333 --> 00:41:00,626
Il est trop chelou.

732
00:41:01,126 --> 00:41:02,461
Il nous mate de ouf.

733
00:41:03,211 --> 00:41:06,089
Rigole, on est 2 potes qui se marrent.

734
00:41:12,054 --> 00:41:13,055
On a séché.

735
00:41:15,849 --> 00:41:17,059
On va avoir des ennuis ?

736
00:41:17,643 --> 00:41:19,811
D'habitude, je le signale,

737
00:41:20,228 --> 00:41:22,064
mais vous avez dit la vérité,

738
00:41:22,314 --> 00:41:23,649
je vais laisser pisser.

739
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
Recommencez pas, OK ?

740
00:41:25,817 --> 00:41:28,195
- Promis, merci, monsieur.
- Très bien.

741
00:41:28,654 --> 00:41:30,113
C'était moins une.

742
00:41:30,822 --> 00:41:31,865
Où est Thor ?

743
00:41:47,798 --> 00:41:48,799
Minute.

744
00:41:49,466 --> 00:41:50,467
Viens là.

745
00:41:52,594 --> 00:41:53,637
T'as quoi, là-dedans ?

746
00:41:54,221 --> 00:41:55,764
Mon pénis.

747
00:41:56,139 --> 00:41:57,140
Sors ça.

748
00:42:00,310 --> 00:42:01,520
J'ai une grosse teub.

749
00:42:02,062 --> 00:42:03,063
Va ranger ça.

750
00:42:03,522 --> 00:42:04,981
Je suis de bonne humeur.

751
00:42:06,274 --> 00:42:07,693
On a de la drogue.

752
00:42:07,859 --> 00:42:09,903
- Mec !
- Il nous avait grillés.

753
00:42:10,070 --> 00:42:11,446
Vous avez quoi ?

754
00:42:11,905 --> 00:42:13,824
Stupéfiant de catégorie 1,

755
00:42:14,074 --> 00:42:15,784
avec intention de cession.

756
00:42:17,828 --> 00:42:20,497
Frangin,
c'est des vitamines pour enfants.

757
00:42:20,747 --> 00:42:22,082
Non, c'est de la drogue !

758
00:42:22,332 --> 00:42:24,251
Alors ça aussi, c'en est.

759
00:42:24,501 --> 00:42:26,336
Arrêtez-nous ou je vous dénonce.

760
00:42:26,586 --> 00:42:28,004
Me casse pas les couilles !

761
00:42:28,422 --> 00:42:29,923
Désolé d'être grossier.

762
00:42:30,173 --> 00:42:32,008
Vous m'emmerdez,
c'est ça votre délit.

763
00:42:32,259 --> 00:42:34,761
J'embarque ça et je rentre chez moi !

764
00:42:39,266 --> 00:42:40,851
- Du renfort arrive.
- On fait quoi ?

765
00:42:41,101 --> 00:42:44,146
Écoute, je veux pas d'enfants,
finalement.

766
00:42:44,980 --> 00:42:47,107
- Quoi ?
- Il nous a dans le colmateur.

767
00:42:47,274 --> 00:42:49,276
Faut se tailler. J'ai un plan.

768
00:42:49,609 --> 00:42:51,069
Ma décision est prise.

769
00:42:51,319 --> 00:42:53,864
T'es au-dessus au boulot,
pas à la maison.

770
00:42:54,990 --> 00:42:56,533
Raccroche, je m'en tape.

771
00:42:58,577 --> 00:43:00,203
Gratos pour les flics.

772
00:43:18,555 --> 00:43:19,723
T'abuses, Thor !

773
00:43:19,890 --> 00:43:23,018
Tu t'en fiches de mon épaule,
tu voulais une bière.

774
00:43:23,185 --> 00:43:24,519
C'était pour les 2.

775
00:43:24,686 --> 00:43:26,521
Toi et ta bière à la con !

776
00:43:26,688 --> 00:43:28,106
On est en cavale, maintenant.

777
00:43:28,273 --> 00:43:29,775
Me criez pas dessus.

778
00:43:29,941 --> 00:43:33,779
J'ai plus les vélos de ma famille.
Fini les dimanches-bicyclette.

779
00:43:33,945 --> 00:43:34,946
Les gars !

780
00:43:35,197 --> 00:43:36,448
Le centre commercial !

781
00:43:39,242 --> 00:43:40,285
On a réussi !

782
00:43:42,788 --> 00:43:43,789
On y va.

783
00:43:47,793 --> 00:43:49,002
Nom d'un...

784
00:43:51,046 --> 00:43:52,172
Bordel de merde !

785
00:43:53,131 --> 00:43:54,132
Super,

786
00:43:54,382 --> 00:43:56,968
on est coincés entre l'autoroute
et les autorités.

787
00:43:57,219 --> 00:43:59,930
On est là parce que t'es une poucave.

788
00:44:01,681 --> 00:44:04,226
On est tout près, y a qu'à traverser.

789
00:44:05,101 --> 00:44:06,853
Les voitures bougent à peine.

790
00:44:07,020 --> 00:44:09,981
On est des CM2
ou on est des 6e ?

791
00:44:25,247 --> 00:44:27,165
Je retourne dans la forêt.

792
00:44:27,332 --> 00:44:30,126
Je boufferai de l'écureuil,
rien à battre.

793
00:44:30,585 --> 00:44:31,753
Tu restes là.

794
00:44:33,338 --> 00:44:34,798
C'est comme un parking.

795
00:44:37,259 --> 00:44:39,845
- T'as volé une autre bière ?
- Putain, Thor !

796
00:44:40,095 --> 00:44:43,306
C'est pas vous qu'on appellera Biberon
jusqu'à votre mort.

797
00:44:43,765 --> 00:44:45,350
Merci pour la douche.

798
00:44:49,855 --> 00:44:50,856
Jeunes piétons.

799
00:44:51,273 --> 00:44:53,233
Attention, jeunes piétons.

800
00:44:54,150 --> 00:44:55,151
Ça va pas ?

801
00:44:55,402 --> 00:44:57,028
Retournez sur le bas-côté.

802
00:44:58,196 --> 00:44:59,322
Demeurés !

803
00:44:59,990 --> 00:45:01,908
Attendez, j'ai un texto.

804
00:45:02,742 --> 00:45:03,743
C'est Taylor.

805
00:45:04,202 --> 00:45:07,873
Marcus vient à la soirée.
Il kiffe sur Brixlee.

806
00:45:08,123 --> 00:45:11,001
Elle va l'embrasser,
c'est le plus gentil de la classe.

807
00:45:11,543 --> 00:45:12,836
C'est moi, le plus gentil !

808
00:45:13,003 --> 00:45:15,213
Y a moi, Marcus,

809
00:45:15,463 --> 00:45:16,923
Max et toi.

810
00:45:17,173 --> 00:45:18,258
Je suis avant Max.

811
00:45:18,508 --> 00:45:21,720
Pas du tout,
t'as fait pleurer Mlle Willibougy.

812
00:45:21,970 --> 00:45:23,847
Elle pleurait,
j'ai pris une photo.

813
00:45:25,307 --> 00:45:27,183
Regardez, ça a recommencé.

814
00:45:30,937 --> 00:45:32,063
Demi-tour !

815
00:45:33,523 --> 00:45:34,566
On est coincés.

816
00:45:35,233 --> 00:45:37,027
Sortez-nous de là !

817
00:45:37,360 --> 00:45:38,695
S'il vous plaît !

818
00:45:40,113 --> 00:45:41,573
Je vais crever.

819
00:45:41,823 --> 00:45:43,909
Ça va aller, question de timing.

820
00:45:44,159 --> 00:45:46,286
Faut avoir le bon timing, c'est tout.

821
00:45:46,536 --> 00:45:47,829
On peut le faire !

822
00:45:53,043 --> 00:45:54,920
T'as craqué ton slip ?

823
00:46:00,091 --> 00:46:01,426
Merde, il a réussi.

824
00:46:02,177 --> 00:46:03,303
Je l'ai fait !

825
00:46:04,763 --> 00:46:06,056
Lucas, regarde-moi.

826
00:46:06,222 --> 00:46:08,266
Je sais, tu flippes, pas moi...

827
00:46:08,516 --> 00:46:09,601
La ferme, Thor !

828
00:46:21,571 --> 00:46:23,198
Je suis pas mort !

829
00:46:24,658 --> 00:46:25,784
À ton tour.

830
00:46:26,493 --> 00:46:27,494
Connards !

831
00:46:27,661 --> 00:46:29,746
Nous aussi, on t'adore.
Allez, viens.

832
00:46:29,996 --> 00:46:30,997
Je veux ma maman !

833
00:46:32,666 --> 00:46:34,793
C'est bon, j'emménage ici,

834
00:46:34,960 --> 00:46:35,961
je suis bien.

835
00:46:36,711 --> 00:46:38,004
Tu vas y arriver !

836
00:46:38,713 --> 00:46:41,174
Allez, tu t'appelles Thor, pas Biberon.

837
00:46:41,424 --> 00:46:42,509
Tu déchires !

838
00:46:46,304 --> 00:46:47,305
Ma bière !

839
00:47:06,032 --> 00:47:07,033
Attendez,

840
00:47:07,659 --> 00:47:08,910
c'est le mannequin.

841
00:47:09,452 --> 00:47:12,372
- C'est le mannequin de mon père.
- On a tué personne.

842
00:47:12,622 --> 00:47:14,708
- Tout va bien.
- On est pas des assassins !

843
00:47:14,874 --> 00:47:16,001
On est innocents !

844
00:47:26,469 --> 00:47:27,470
Attention.

845
00:47:27,887 --> 00:47:28,888
Pardon.

846
00:47:29,055 --> 00:47:30,140
Laissez passer.

847
00:47:31,307 --> 00:47:32,308
Désolé.

848
00:47:36,479 --> 00:47:38,064
On vient pour le BD Rolling Thunder.

849
00:47:38,732 --> 00:47:40,191
Je suis désolée,

850
00:47:41,026 --> 00:47:42,027
je l'ai vendu.

851
00:47:42,777 --> 00:47:45,280
La bonne blague, trop drôle.

852
00:47:45,655 --> 00:47:48,324
Je l'ai vendu à 2 filles
qui vous connaissent.

853
00:47:51,453 --> 00:47:54,164
- Je buterai ta famille !
- Mollo sur le sucre.

854
00:47:54,414 --> 00:47:56,166
Vous serez tous des zombies !

855
00:47:56,416 --> 00:47:59,502
Laisse-moi parler, j'ai pas fini.

856
00:48:00,670 --> 00:48:02,130
Elles ont laissé un message.

857
00:48:09,637 --> 00:48:11,431
Pourquoi ils marchent comme ça ?

858
00:48:16,102 --> 00:48:18,938
Vous nous avez localisés ?
On a jeté votre sac.

859
00:48:19,105 --> 00:48:22,817
Crétin, t'as dit que tu voulais
un BD Rolling Thunder,

860
00:48:22,984 --> 00:48:26,112
et t'iras jamais plus loin qu'ici,
en tricycle.

861
00:48:26,780 --> 00:48:29,074
J'ai la drogue, aboulez le drone.

862
00:48:32,744 --> 00:48:33,912
J'hallucine.

863
00:48:36,623 --> 00:48:39,000
C'est des vitamines à la con.

864
00:48:39,250 --> 00:48:40,543
Je te l'avais dit.

865
00:48:40,710 --> 00:48:42,754
Où est la Molly ?
Qui l'a ?

866
00:48:43,004 --> 00:48:44,005
Un flic.

867
00:48:44,255 --> 00:48:46,341
Vous avez donné notre dope à un flic ?

868
00:48:46,508 --> 00:48:47,509
Écoutez,

869
00:48:47,759 --> 00:48:51,596
vous pensez qu'on n'est que des gamins,
mais voilà :

870
00:48:52,138 --> 00:48:54,724
la drogue ne résoudra pas vos problèmes.

871
00:48:56,559 --> 00:48:58,269
Elle travestit la réalité.

872
00:48:58,436 --> 00:48:59,979
Tout n'est pas perdu,

873
00:49:00,146 --> 00:49:02,649
vous avez une famille et des amis.

874
00:49:02,899 --> 00:49:05,902
Ferme ta bouche,
le drone m'a coûté 600 $.

875
00:49:06,444 --> 00:49:09,531
- T'as gâché mon discours passionné.
- C'était con.

876
00:49:09,697 --> 00:49:10,698
C'est la merde,

877
00:49:10,949 --> 00:49:14,285
Benji a de la Molly,
mais il nous en vendra pas.

878
00:49:15,161 --> 00:49:16,329
Ouais, c'est mort.

879
00:49:16,830 --> 00:49:17,956
On va le faire,

880
00:49:18,498 --> 00:49:20,041
on va acheter la drogue.

881
00:49:21,042 --> 00:49:23,628
- Jamais de la vie.
- T'es sérieux ?

882
00:49:23,795 --> 00:49:25,088
Vous êtes des gamins.

883
00:49:25,255 --> 00:49:27,257
Non, on est des pré-ados.

884
00:49:28,424 --> 00:49:29,467
On a rien à perdre.

885
00:49:32,554 --> 00:49:33,596
On fait ça ?

886
00:49:35,473 --> 00:49:37,433
Max, c'est n'importe quoi.

887
00:49:37,600 --> 00:49:39,352
Accepte ta punition.

888
00:49:39,519 --> 00:49:42,605
Lucas et moi, on empêchera les gens
de pécho Brixlee.

889
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Vous étiez pas invités.

890
00:49:46,609 --> 00:49:47,819
Quoi ?

891
00:49:48,361 --> 00:49:50,280
Ils avaient invité que moi.

892
00:49:50,947 --> 00:49:51,948
Comment ça ?

893
00:49:52,407 --> 00:49:54,784
Ils vous trouvent quelconques.

894
00:49:56,536 --> 00:49:59,080
Mais quand ils vous connaîtront mieux,

895
00:49:59,330 --> 00:50:02,792
ils sauront que vous êtes pas
quelconques, mais spécifiques.

896
00:50:03,376 --> 00:50:05,628
- J'achèterai pas de drogue.
- Moi non plus.

897
00:50:05,795 --> 00:50:08,047
Pas de souci, c'est moi qui parlerai.

898
00:50:08,590 --> 00:50:12,385
Ta taille va aider,
tu peux passer pour un gars de la fac.

899
00:50:13,511 --> 00:50:14,596
Les gars,

900
00:50:15,138 --> 00:50:16,431
vous marchez ou pas ?

901
00:50:19,184 --> 00:50:21,102
Tout ça pour une soirée bisous ?

902
00:50:21,352 --> 00:50:23,813
Non, y aura aussi des mecs cool.

903
00:50:24,355 --> 00:50:28,735
Mon 1er baiser, c'était l'été
après la 6e, chez Manush Patel.

904
00:50:28,985 --> 00:50:29,986
T'as embrassé qui ?

905
00:50:30,528 --> 00:50:31,821
La sœur de Manush.

906
00:50:32,864 --> 00:50:34,115
T'y étais pas, toi ?

907
00:50:34,282 --> 00:50:35,283
On se connaissait pas.

908
00:50:35,533 --> 00:50:39,078
On était dans la même classe,
mais on est devenues amies en 4e.

909
00:50:40,997 --> 00:50:43,374
Je pensais
que ça faisait plus longtemps.

910
00:50:43,625 --> 00:50:45,460
Nous, c'était à la maternelle.

911
00:50:47,170 --> 00:50:49,839
Les gamins sont amis
parce qu'ils sont voisins.

912
00:50:50,089 --> 00:50:51,090
Comme leurs parents.

913
00:50:51,341 --> 00:50:54,928
Nous, c'est différent,
on est amis parce qu'on s'adore

914
00:50:55,470 --> 00:50:56,888
et qu'on est voisins.

915
00:50:57,055 --> 00:50:58,389
Comme nos parents.

916
00:51:08,691 --> 00:51:09,943
Approchez.

917
00:51:11,194 --> 00:51:12,987
Allez-y et achetez 2 pilules.

918
00:51:13,154 --> 00:51:14,197
Demandez Benji,

919
00:51:14,447 --> 00:51:15,698
pas un mot sur Hannah.

920
00:51:16,157 --> 00:51:18,076
- C'est qui ?
- C'est moi.

921
00:51:19,369 --> 00:51:20,453
Moi, c'est Max.

922
00:51:20,787 --> 00:51:22,163
Je sais.

923
00:51:22,872 --> 00:51:26,042
Ramenez les pilules,
et vous aurez le drone en échange.

924
00:51:29,504 --> 00:51:31,673
Si ça tourne mal, on s'arrache.

925
00:51:33,216 --> 00:51:34,884
On peut encore renoncer.

926
00:51:35,051 --> 00:51:36,803
Non, il nous faut la drogue

927
00:51:36,970 --> 00:51:39,639
pour récupérer le drone
et aller à la soirée.

928
00:52:03,454 --> 00:52:04,747
Y a quelqu'un ?

929
00:52:13,172 --> 00:52:16,426
Je suis votre papa,
vous êtes mes bébés !

930
00:52:16,592 --> 00:52:17,677
Oui, papa !

931
00:52:17,844 --> 00:52:18,886
Vous bougerez pas d'ici

932
00:52:19,137 --> 00:52:21,723
tant que vous serez pas des hommes.

933
00:52:23,933 --> 00:52:25,101
Oui, papa !

934
00:52:25,518 --> 00:52:27,562
- On leur met quoi, aux bébés ?
- Des couches !

935
00:52:30,815 --> 00:52:31,941
Bonjour.

936
00:52:32,525 --> 00:52:33,526
On veut voir Benji.

937
00:52:36,571 --> 00:52:38,448
Microteub, amène-toi.

938
00:52:38,823 --> 00:52:39,907
Oui, papa !

939
00:52:40,074 --> 00:52:42,493
Va dire à Benji qu'il a de la visite.

940
00:52:43,036 --> 00:52:44,078
Oui, papa !

941
00:52:46,581 --> 00:52:47,707
C'est votre fils ?

942
00:52:48,166 --> 00:52:49,417
Posez vos culs

943
00:52:49,667 --> 00:52:50,960
et attendez.

944
00:52:55,965 --> 00:52:58,718
20 pompes, bande d'avortons !

945
00:52:59,635 --> 00:53:00,762
Oui, papa !

946
00:53:06,768 --> 00:53:07,769
C'est pour quoi ?

947
00:53:08,019 --> 00:53:11,773
Bonjour, on voudrait 2 bouts de Molly,
s'il vous plaît.

948
00:53:16,527 --> 00:53:18,821
C'est Rafi des Sigma Nu
qui vous envoie ?

949
00:53:19,364 --> 00:53:22,075
L'enfoiré, vous avez genre 7 ans.

950
00:53:22,325 --> 00:53:25,119
Pas toi, je t'ai vu en cours.
Bien ?

951
00:53:27,163 --> 00:53:29,207
Je vends pas de drogue à des gamins.

952
00:53:29,582 --> 00:53:30,958
On est des pré-ados.

953
00:53:33,628 --> 00:53:34,670
Qui vous envoie ?

954
00:53:35,213 --> 00:53:37,548
Vendez-nous la drogue
et vous le saurez.

955
00:53:42,512 --> 00:53:43,513
D'accord.

956
00:53:44,847 --> 00:53:45,890
Bougez pas.

957
00:53:54,399 --> 00:53:56,401
Il revient dans combien de temps ?

958
00:54:02,407 --> 00:54:03,408
Vous m'avez foncedé.

959
00:54:15,211 --> 00:54:16,421
Qui vous envoie ?

960
00:54:19,424 --> 00:54:20,633
Hannah.

961
00:54:21,092 --> 00:54:22,385
Je suis grave foncedé.

962
00:54:24,595 --> 00:54:26,806
C'est ça qu'elle pense de moi ?

963
00:54:27,515 --> 00:54:30,518
Dites à Hannah
que si elle veut de la Molly,

964
00:54:31,018 --> 00:54:32,437
elle peut me sucer la bite.

965
00:54:33,646 --> 00:54:34,897
Respectez les femmes.

966
00:54:35,648 --> 00:54:37,024
Elle vous sucera la bite

967
00:54:37,275 --> 00:54:38,943
que si elle est consentante.

968
00:54:40,445 --> 00:54:42,071
Suce-moi la bite

969
00:54:42,321 --> 00:54:44,073
et toi aussi, suce-moi la bite.

970
00:54:44,740 --> 00:54:46,534
Et moi, je regarde ?

971
00:54:48,870 --> 00:54:50,997
Les Pouf Boys font tout ensemble.

972
00:54:52,123 --> 00:54:54,375
Cassez-vous d'ici, bande d'avortons.

973
00:54:55,960 --> 00:54:57,128
Dehors !

974
00:55:00,047 --> 00:55:01,382
Attendez.

975
00:55:02,467 --> 00:55:04,594
J'ai de quoi vous convaincre.

976
00:55:06,262 --> 00:55:07,388
Dépêche.

977
00:55:09,682 --> 00:55:11,058
C'est qui l'avorton ?

978
00:55:12,059 --> 00:55:13,186
- Merde !
- Bordel.

979
00:55:13,436 --> 00:55:15,396
Sans la drogue, je serai puni

980
00:55:15,646 --> 00:55:17,607
et j'embrasserai jamais Brixlee.

981
00:55:18,774 --> 00:55:20,485
Tu fous quoi ?

982
00:55:20,651 --> 00:55:23,404
Tu vends de la drogue,
on veut en acheter,

983
00:55:23,654 --> 00:55:25,072
alors vends-nous la drogue

984
00:55:25,656 --> 00:55:27,158
et me pousse pas à bout !

985
00:55:31,579 --> 00:55:33,331
Je suis pas ton père, tiens.

986
00:55:33,706 --> 00:55:34,707
Merci.

987
00:55:37,793 --> 00:55:38,836
Vous êtes morts.

988
00:55:42,298 --> 00:55:43,799
C'est quoi, ce bordel ?

989
00:55:46,677 --> 00:55:47,887
Elle a retiré sa plainte.

990
00:56:02,693 --> 00:56:04,028
Max, derrière toi !

991
00:56:07,907 --> 00:56:09,367
Je te couvre.

992
00:56:13,955 --> 00:56:15,122
Je vais t'éclater !

993
00:56:19,377 --> 00:56:21,546
Mon Dieu, j'ai tué un homme !

994
00:56:21,712 --> 00:56:22,880
Lucas, la drogue !

995
00:56:27,843 --> 00:56:29,428
Vous nous avez jamais vus.

996
00:56:29,845 --> 00:56:31,889
Démarrez la caisse !

997
00:56:34,267 --> 00:56:36,143
- Quoi ?
- Faut se tirer !

998
00:56:37,103 --> 00:56:38,354
Merde !

999
00:56:39,313 --> 00:56:40,356
Fonce !

1000
00:56:50,241 --> 00:56:51,701
Lucas, la came.

1001
00:56:54,787 --> 00:56:55,871
Fais voir, d'abord.

1002
00:56:58,082 --> 00:56:59,125
Bien sûr.

1003
00:57:03,087 --> 00:57:04,088
Passe.

1004
00:57:10,511 --> 00:57:12,430
Vous êtes trop badass.

1005
00:57:12,972 --> 00:57:14,599
On est les Pouf Boys.

1006
00:57:15,600 --> 00:57:16,601
Ça veut dire quoi ?

1007
00:57:16,851 --> 00:57:17,893
On a des poufs.

1008
00:57:20,855 --> 00:57:21,856
C'était top.

1009
00:57:23,274 --> 00:57:24,692
Bonne soirée bisous.

1010
00:57:25,276 --> 00:57:26,319
Merci !

1011
00:57:31,657 --> 00:57:33,534
On n'est qu'à 2,7 km.

1012
00:57:37,413 --> 00:57:39,624
Quoi ? On a le drone, tout roule.

1013
00:57:41,334 --> 00:57:43,544
Je me suis pris une droite.

1014
00:57:44,462 --> 00:57:46,005
On a acheté de la drogue.

1015
00:57:46,797 --> 00:57:48,215
On peut rentrer ?

1016
00:58:00,019 --> 00:58:01,395
C'est mon père.

1017
00:58:02,688 --> 00:58:03,689
Papa !

1018
00:58:04,106 --> 00:58:05,191
Salut, mon grand,

1019
00:58:05,441 --> 00:58:07,318
je serai à la maison dans 15 minutes.

1020
00:58:07,818 --> 00:58:09,820
15 minutes à partir de quand ?

1021
00:58:10,821 --> 00:58:11,989
Trop drôle.

1022
00:58:12,239 --> 00:58:13,282
<i>À toute.</i>

1023
00:58:14,992 --> 00:58:16,577
Il rentre dans 15 minutes.

1024
00:58:17,203 --> 00:58:19,538
- Il verra pas qu'il est pas là.
- Si.

1025
00:58:19,789 --> 00:58:22,249
Il est très absorbateur,
ça plaît à ma mère.

1026
00:58:23,584 --> 00:58:25,252
Le drone doit rentrer avant.

1027
00:58:26,128 --> 00:58:27,129
C'est ça.

1028
00:58:27,421 --> 00:58:29,507
Le drone, pas toi.

1029
00:58:30,216 --> 00:58:31,801
Le drone.

1030
00:58:41,227 --> 00:58:42,228
C'est parti !

1031
00:58:48,275 --> 00:58:49,694
- Fais gaffe.
- Je gère.

1032
00:58:51,987 --> 00:58:53,280
Fends l'air !

1033
00:58:55,616 --> 00:58:56,617
La prochaine à droite.

1034
00:58:59,036 --> 00:59:00,413
- C'est ta maison.
- Oui.

1035
00:59:01,038 --> 00:59:02,373
Les fenêtres sont fermées.

1036
00:59:02,623 --> 00:59:04,333
- Je fais quoi ?
- La cheminée !

1037
00:59:10,256 --> 00:59:12,091
- C'est tendu.
- Tu vas y arriver.

1038
00:59:13,342 --> 00:59:14,343
Je vois rien,

1039
00:59:14,593 --> 00:59:16,178
y a plein de cendres.

1040
00:59:16,429 --> 00:59:17,430
Utilise la Force !

1041
00:59:18,097 --> 00:59:19,807
Je connais ma maison par cœur,

1042
00:59:20,057 --> 00:59:21,559
je fais ça les yeux fermés.

1043
00:59:21,976 --> 00:59:24,937
- Casse rien.
- Fais-moi confiance, je gère.

1044
00:59:44,999 --> 00:59:46,959
Je suis le meilleur pilote du monde !

1045
00:59:56,302 --> 00:59:57,511
On a réussi.

1046
00:59:57,928 --> 00:59:59,305
Mission accomplie !

1047
01:00:02,767 --> 01:00:04,143
T'es bien rentré ?

1048
01:00:11,025 --> 01:00:12,026
Je t'aime.

1049
01:00:12,735 --> 01:00:13,736
Papa ?

1050
01:00:14,945 --> 01:00:18,282
S'il te plaît, dis-moi que tu m'aimes,
je veux l'entendre.

1051
01:00:25,372 --> 01:00:26,540
Je suis puni.

1052
01:00:27,249 --> 01:00:29,335
J'embrasserai jamais Brixlee.

1053
01:00:29,585 --> 01:00:31,837
T'inquiète, y aura d'autres soirées.

1054
01:00:32,171 --> 01:00:33,172
Tu comprends rien.

1055
01:00:33,506 --> 01:00:34,507
Il a raison,

1056
01:00:34,924 --> 01:00:37,468
ça aurait changé nos vies
et tu t'en fiches.

1057
01:00:37,718 --> 01:00:39,094
T'es vraiment pas cool.

1058
01:00:39,553 --> 01:00:40,846
Tu peux parler.

1059
01:00:41,472 --> 01:00:42,723
T'as dit quoi ?

1060
01:00:42,890 --> 01:00:44,266
Va siroter une bière, Biberon.

1061
01:00:44,642 --> 01:00:47,269
J'adore la bière.
Ouais, je vais le faire.

1062
01:00:47,520 --> 01:00:49,814
Tu te crois mature, mais en vrai,

1063
01:00:50,064 --> 01:00:52,107
t'as pas de poils,
moi, j'en ai 6.

1064
01:00:52,775 --> 01:00:53,776
Les poils,

1065
01:00:54,151 --> 01:00:56,278
la bière,
tout ça, c'est du mytho.

1066
01:00:56,529 --> 01:00:58,113
Arrêtez de vous engueuler.

1067
01:00:58,364 --> 01:01:00,866
T'as dit que l'audition, c'était naze,

1068
01:01:01,116 --> 01:01:03,160
alors que tu chantes trop bien.

1069
01:01:03,494 --> 01:01:06,789
T'as que de la gueule,
comme sur l'autoroute.

1070
01:01:06,956 --> 01:01:07,957
Désolé

1071
01:01:08,207 --> 01:01:11,168
de pas avoir risqué ma vie
pour ta pouffiasse.

1072
01:01:13,254 --> 01:01:15,089
C'est l'amour de ma vie.

1073
01:01:15,339 --> 01:01:16,465
Retire ça !

1074
01:01:17,007 --> 01:01:18,092
Pas de karaté !

1075
01:01:18,384 --> 01:01:19,426
Vous battez pas !

1076
01:01:20,761 --> 01:01:22,805
On traite pas les femmes
de pouffiasses,

1077
01:01:22,972 --> 01:01:24,807
on les traite de rien du tout.

1078
01:01:26,267 --> 01:01:29,895
À cause de toi, on a séché,
transporté de la drogue,

1079
01:01:30,604 --> 01:01:32,606
et coincé un flic
dans une supérette

1080
01:01:32,857 --> 01:01:35,234
avec un truc
qui ressemble à un gode !

1081
01:01:37,069 --> 01:01:39,446
Tu veux ma photo, Gandalf ?

1082
01:01:40,739 --> 01:01:42,283
Vous comprenez rien,

1083
01:01:42,533 --> 01:01:45,786
mes hormones me font faire
des trucs de zinzin.

1084
01:01:46,620 --> 01:01:48,038
J'en peux plus,

1085
01:01:48,205 --> 01:01:51,041
j'ai envie de me frotter
à des arbres H24.

1086
01:01:51,417 --> 01:01:52,710
Tu te crois supérieur.

1087
01:01:52,877 --> 01:01:54,378
Non, plus mature.

1088
01:01:54,628 --> 01:01:56,463
Je kiffe l'amour,
les trucs de grands,

1089
01:01:56,714 --> 01:01:58,757
et vous kiffez les trucs de gamins.

1090
01:01:59,008 --> 01:02:00,593
Pourquoi on est encore amis ?

1091
01:02:28,162 --> 01:02:31,540
Tout ce qui te plaît,
tu n'y as plus droit.

1092
01:02:31,916 --> 01:02:34,835
Les fêtes d'anniversaires, les vacances,

1093
01:02:35,461 --> 01:02:37,087
les étés aussi...

1094
01:02:37,338 --> 01:02:38,631
L'hiver vient !

1095
01:02:38,964 --> 01:02:40,049
Je suis désolé, papa.

1096
01:02:40,674 --> 01:02:42,718
Tu ne m'appelles plus papa.

1097
01:02:42,885 --> 01:02:43,886
Ce sera Andrew,

1098
01:02:44,261 --> 01:02:46,138
M. Newman ou geôlier.

1099
01:02:46,388 --> 01:02:48,223
Sous ton visage de chérubin

1100
01:02:48,557 --> 01:02:49,808
se terre le malin.

1101
01:02:51,101 --> 01:02:52,770
Je t'aimerai toujours

1102
01:02:53,062 --> 01:02:54,563
car tu es mon fils,

1103
01:02:55,814 --> 01:02:57,274
mais je ne t'apprécie plus.

1104
01:03:04,531 --> 01:03:05,741
Thorinet,

1105
01:03:06,325 --> 01:03:08,243
j'ai eu la mère de Max au téléphone.

1106
01:03:09,954 --> 01:03:12,373
Il a séché
pour aller au centre commercial.

1107
01:03:13,040 --> 01:03:14,583
- Il a dit ça ?
- Oui.

1108
01:03:14,750 --> 01:03:17,920
Promets-moi de ne jamais faire
une aussi grosse bêtise.

1109
01:03:18,504 --> 01:03:19,505
Je te le promets.

1110
01:03:23,467 --> 01:03:26,470
On a traversé l'autoroute,
j'ai perdu un bras

1111
01:03:26,637 --> 01:03:29,306
et une femme factice
a été éjectée d'une voiture.

1112
01:03:29,473 --> 01:03:31,100
On a quand même eu la drogue

1113
01:03:31,350 --> 01:03:34,269
et le drone
qui a détruit la maison de Max.

1114
01:03:35,020 --> 01:03:37,481
Tout ça, c'était pour épouser Brixlee,

1115
01:03:37,648 --> 01:03:39,650
mais il peut pas, il est puni.

1116
01:03:39,900 --> 01:03:42,528
Alors on s'est battus,
fini les Pouf Boys et...

1117
01:03:42,987 --> 01:03:44,321
Je vais être puni ?

1118
01:03:44,571 --> 01:03:45,572
Écoute, fiston,

1119
01:03:45,739 --> 01:03:48,826
j'adore tes histoires
complètement imbitables

1120
01:03:49,076 --> 01:03:50,786
et je sais que c'est dur pour toi,

1121
01:03:51,036 --> 01:03:53,163
mais le mytho, je cautionne pas.

1122
01:03:53,414 --> 01:03:54,665
C'est pas du mytho.

1123
01:03:54,915 --> 01:03:56,959
Je suis absolument certain que si.

1124
01:03:57,209 --> 01:03:58,377
C'est pas du mytho !

1125
01:03:58,544 --> 01:04:00,462
J'ai compris ce qui se passe.

1126
01:04:00,796 --> 01:04:02,631
Tu penses que tu vas nous perdre

1127
01:04:02,798 --> 01:04:05,384
et tu as peur de perdre tes amis aussi.

1128
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
Regarde-moi.

1129
01:04:07,136 --> 01:04:08,637
On sera toujours là.

1130
01:04:08,887 --> 01:04:12,474
C'est vrai, ta mère et moi,
on a changé.

1131
01:04:13,976 --> 01:04:15,144
Parfois, on s'éloigne,

1132
01:04:15,394 --> 01:04:16,729
mais tout roule.

1133
01:04:17,021 --> 01:04:18,105
Ton bernard-l'hermite...

1134
01:04:18,522 --> 01:04:20,607
- Herman ?
- Oui, Herman.

1135
01:04:20,858 --> 01:04:21,900
Il est mort.

1136
01:04:22,401 --> 01:04:23,402
Le con...

1137
01:04:23,652 --> 01:04:26,321
- T'as dit qu'il était parti.
- C'est le cas.

1138
01:04:26,697 --> 01:04:27,906
Et puis, il est mort.

1139
01:04:28,282 --> 01:04:29,283
Pourquoi ?

1140
01:04:29,867 --> 01:04:30,868
Parce que

1141
01:04:31,326 --> 01:04:34,538
quand un bernard-l'hermite grandit,
il sort de sa coquille

1142
01:04:34,788 --> 01:04:39,209
et doit en trouver une plus grande
pour survivre, et on le savait pas.

1143
01:04:39,835 --> 01:04:42,212
Herman est mort à cause de vous ?

1144
01:04:42,671 --> 01:04:43,922
Ce que je veux dire,

1145
01:04:44,089 --> 01:04:48,218
c'est que vous grandissez
et il vous faut une coquille plus grande,

1146
01:04:48,385 --> 01:04:49,887
c'est naturel.

1147
01:04:50,888 --> 01:04:53,599
Écoute, c'est la faute de l'animalerie,

1148
01:04:53,766 --> 01:04:55,559
ils nous ont rien dit...

1149
01:05:11,408 --> 01:05:12,534
C'est moi, Lucas.

1150
01:05:14,411 --> 01:05:15,412
J'ai flippé ma race.

1151
01:05:15,788 --> 01:05:18,248
Je voulais pas montrer mon visage
à tes parents.

1152
01:05:19,166 --> 01:05:20,417
Tu fais quoi ici ?

1153
01:05:20,918 --> 01:05:24,463
J'ai beaucoup mûri en 2 heures,
avec le divorce de mes parents.

1154
01:05:25,297 --> 01:05:28,425
Si les Pouf Boys grandissent pas
ensemble, ils s'éloigneront.

1155
01:05:28,592 --> 01:05:29,593
Je veux pas ça.

1156
01:05:30,886 --> 01:05:32,930
Je veux pas qu'on divorce.

1157
01:05:33,722 --> 01:05:35,933
Alors viens à la soirée, fais le mur.

1158
01:05:36,183 --> 01:05:37,226
Je peux pas.

1159
01:05:37,559 --> 01:05:39,937
Le collier de Brixlee est même pas sec.

1160
01:05:40,104 --> 01:05:42,106
Laisse-moi gérer le collier.

1161
01:05:42,481 --> 01:05:44,274
Tu risques quoi, d'être repuni ?

1162
01:05:46,151 --> 01:05:48,153
Brixlee est ta promise ou pas ?

1163
01:05:50,030 --> 01:05:51,907
Alors viens avec moi.

1164
01:05:52,407 --> 01:05:55,119
D'accord,
mais je fais pas d'excuses à Thor.

1165
01:05:55,702 --> 01:05:56,912
Il vient pas.

1166
01:05:57,079 --> 01:05:58,080
Tant mieux.

1167
01:05:58,789 --> 01:06:00,082
Je l'emmerde.

1168
01:06:00,499 --> 01:06:01,834
Je prends ma veste.

1169
01:06:05,337 --> 01:06:06,672
Chauffe ta teub.

1170
01:06:14,263 --> 01:06:15,681
T'as dit qu'il venait pas.

1171
01:06:15,931 --> 01:06:18,142
- Il est là, lui ?
- Je vous ai eus !

1172
01:06:18,725 --> 01:06:21,353
On va partager la même coquille.

1173
01:06:23,105 --> 01:06:25,190
Mes parents l'expliquent mieux.

1174
01:06:25,858 --> 01:06:27,109
Tu nous as pas balancés.

1175
01:06:27,276 --> 01:06:29,111
J'ai pensé à ce que t'aurais fait,

1176
01:06:29,278 --> 01:06:30,279
et j'ai fait l'inverse !

1177
01:06:31,113 --> 01:06:33,657
Ce soir, on va se mettre une mine.

1178
01:06:33,907 --> 01:06:35,284
OK, Biberon.

1179
01:06:35,534 --> 01:06:37,244
Dégage le passage, Maxi Tampon.

1180
01:06:49,047 --> 01:06:51,466
Qu'est-ce que vous êtes mignons !

1181
01:06:51,633 --> 01:06:55,554
Ça se passe dans le sous-sol
et je veux rien savoir.

1182
01:06:55,971 --> 01:06:57,389
Entrez, les jeunes.

1183
01:07:21,914 --> 01:07:23,498
Truc de ouf, t'es là.

1184
01:07:24,541 --> 01:07:25,542
Max,

1185
01:07:25,834 --> 01:07:27,211
je te présente Brixlee.

1186
01:07:28,003 --> 01:07:29,963
Salut, moi c'est Max.

1187
01:07:31,048 --> 01:07:32,132
Salut.

1188
01:07:32,966 --> 01:07:35,010
Content de te rencontrer.

1189
01:07:35,177 --> 01:07:36,470
Pareil.

1190
01:07:36,637 --> 01:07:38,055
Trop belle, ta veste.

1191
01:07:38,222 --> 01:07:39,264
Merci.

1192
01:07:39,473 --> 01:07:41,058
Je l'ai acheté tout seul,

1193
01:07:41,225 --> 01:07:42,267
avec ma mère.

1194
01:07:42,643 --> 01:07:44,978
Je fais du shopping avec ma mère,
moi aussi.

1195
01:07:45,938 --> 01:07:47,231
Ça se passe trop bien.

1196
01:07:49,441 --> 01:07:50,859
T'as le collier ?

1197
01:07:52,945 --> 01:07:54,404
C'est pour toi.

1198
01:07:56,073 --> 01:07:57,658
Merci, c'est joli.

1199
01:07:57,908 --> 01:07:58,909
C'est de l'art anal.

1200
01:07:59,159 --> 01:08:00,244
La classe.

1201
01:08:04,164 --> 01:08:05,707
Je le mettrai plus tard.

1202
01:08:05,958 --> 01:08:07,167
Merci, Max.

1203
01:08:07,918 --> 01:08:09,795
Quoi de neuf, Biberon ?

1204
01:08:11,171 --> 01:08:13,006
Pas grand-chose,

1205
01:08:13,090 --> 01:08:16,510
je me suis juste battu
et j'ai volé une bière.

1206
01:08:17,678 --> 01:08:19,930
Biberon boira jamais de cette bière.

1207
01:08:20,889 --> 01:08:22,891
Je vais pas seulement en boire,

1208
01:08:23,058 --> 01:08:24,768
je vais battre le record.

1209
01:08:26,270 --> 01:08:28,313
Je vais boire 4 gorgées.

1210
01:08:28,563 --> 01:08:31,024
Impossible, même Soren y arrive pas.

1211
01:08:31,191 --> 01:08:32,192
La ferme !

1212
01:08:33,568 --> 01:08:34,653
Bois.

1213
01:08:52,087 --> 01:08:53,088
1.

1214
01:08:54,047 --> 01:08:55,132
Trop nul.

1215
01:08:58,552 --> 01:08:59,553
2.

1216
01:09:08,061 --> 01:09:09,062
3 !

1217
01:09:09,479 --> 01:09:10,814
C'est un truc de malade.

1218
01:09:12,357 --> 01:09:13,358
Il va gerber.

1219
01:09:13,608 --> 01:09:15,485
Ramenez-lui un biberon.

1220
01:09:16,320 --> 01:09:17,946
Biberon !

1221
01:09:27,122 --> 01:09:28,665
Et 4, sa race !

1222
01:09:34,838 --> 01:09:36,590
Je suis un gros alcoolo !

1223
01:09:40,761 --> 01:09:42,471
4 gorgées, tu gères.

1224
01:09:42,721 --> 01:09:43,722
Respect.

1225
01:09:44,389 --> 01:09:45,432
Écoutez tous.

1226
01:09:46,183 --> 01:09:50,395
Si vous voulez embrasser personne,
y a de la VR là-haut,

1227
01:09:50,896 --> 01:09:52,439
mais si vous restez,

1228
01:09:52,606 --> 01:09:55,233
accrochez-vous,
parce que ça va envoyer du lourd.

1229
01:09:57,277 --> 01:09:58,278
Le jeu de la bouteille.

1230
01:09:58,987 --> 01:10:01,573
Ça tombe bien, j'en ai une !

1231
01:10:29,518 --> 01:10:30,727
Je joue pas.

1232
01:10:30,977 --> 01:10:32,145
Tu vas où ?

1233
01:10:32,813 --> 01:10:35,148
C'était dégueu, je vais faire de la VR.

1234
01:10:35,399 --> 01:10:37,484
Si tu pars, tu pourras plus revenir.

1235
01:10:48,954 --> 01:10:50,247
Brixlee,

1236
01:10:50,497 --> 01:10:51,998
à toi.

1237
01:11:29,327 --> 01:11:31,121
C'est trop tragique.

1238
01:11:34,040 --> 01:11:35,709
Il va pas le faire.

1239
01:11:37,669 --> 01:11:38,670
Il va le faire.

1240
01:11:41,047 --> 01:11:42,174
Je peux pas.

1241
01:11:44,259 --> 01:11:46,553
On change pas,
c'est toujours Biberon.

1242
01:11:47,846 --> 01:11:49,890
Non, c'est Flippe-à-fond.

1243
01:11:50,056 --> 01:11:51,057
Flippe-à-fond !

1244
01:11:54,811 --> 01:11:56,938
Ta gueule, Atticus !
Il s'appelle Thor.

1245
01:11:57,189 --> 01:11:59,316
Et le livre de ta mère,
c'est du plagiat.

1246
01:12:00,400 --> 01:12:01,401
Attends.

1247
01:12:07,449 --> 01:12:09,409
Pardon de t'avoir traité de boloss.

1248
01:12:10,118 --> 01:12:11,953
Non, t'avais raison,

1249
01:12:12,746 --> 01:12:15,081
j'ai voulu être quelqu'un d'autre.

1250
01:12:17,042 --> 01:12:18,668
Je me suis fait percer l'oreille,

1251
01:12:18,835 --> 01:12:20,295
j'ai bu une bière,

1252
01:12:21,129 --> 01:12:22,631
j'ai arrêté de chanter.

1253
01:12:24,966 --> 01:12:26,801
Moi aussi, j'ai fait des trucs chelous.

1254
01:12:31,348 --> 01:12:32,349
On se tire.

1255
01:12:34,476 --> 01:12:35,477
Tu restes ici.

1256
01:12:36,937 --> 01:12:38,313
Tu vas embrasser Brixlee.

1257
01:12:39,689 --> 01:12:41,775
Les Pouf Boys font tout ensemble.

1258
01:12:43,235 --> 01:12:44,319
Pas tout.

1259
01:12:45,362 --> 01:12:46,488
Plus maintenant.

1260
01:12:50,450 --> 01:12:52,661
Elles avaient raison, les filles,

1261
01:12:53,495 --> 01:12:55,205
chacun sa route.

1262
01:12:58,291 --> 01:12:59,668
Tu vas faire quoi ?

1263
01:13:01,503 --> 01:13:04,089
Je sais pas, mais pas ça.

1264
01:13:04,548 --> 01:13:06,049
Y a pas moyen,

1265
01:13:06,299 --> 01:13:07,300
c'est une dinguerie.

1266
01:13:07,801 --> 01:13:08,969
Oublie la bouteille.

1267
01:13:09,970 --> 01:13:12,556
Vas-y et embrasse ta promise.

1268
01:13:15,934 --> 01:13:16,935
À plus.

1269
01:13:18,186 --> 01:13:19,229
À plus.

1270
01:13:46,172 --> 01:13:47,382
Brixlee,

1271
01:13:47,799 --> 01:13:48,842
je peux t'embrasser ?

1272
01:14:21,958 --> 01:14:22,959
Cool.

1273
01:14:23,668 --> 01:14:24,753
Je suis où ?

1274
01:14:25,420 --> 01:14:26,463
Je suis là.

1275
01:14:28,131 --> 01:14:29,174
Je me tire.

1276
01:14:29,924 --> 01:14:31,801
Tu veux pas essayer ?

1277
01:14:31,968 --> 01:14:33,428
Non, c'est bon.

1278
01:14:37,349 --> 01:14:38,933
On va jouer à <i>Ascension</i> chez moi ?

1279
01:14:39,559 --> 01:14:41,853
Je veux plus jouer à <i>Ascension</i>.

1280
01:14:43,438 --> 01:14:44,939
Avec qui je joue, alors ?

1281
01:14:45,398 --> 01:14:46,524
Tu trouveras quelqu'un.

1282
01:14:48,902 --> 01:14:50,779
J'ai le visage qui picote.

1283
01:14:51,154 --> 01:14:52,489
Pas possible !

1284
01:14:54,199 --> 01:14:56,910
C'est trop génial !
Vous êtes là, j'y crois pas.

1285
01:14:57,410 --> 01:14:58,411
Trop chanmé !

1286
01:15:02,248 --> 01:15:03,375
Pitié, nous tuez pas.

1287
01:15:03,708 --> 01:15:04,709
T'as quoi, là ?

1288
01:15:05,043 --> 01:15:06,586
Vous connaissez Soren ?

1289
01:15:07,128 --> 01:15:08,880
C'est votre petit ami ?

1290
01:15:09,714 --> 01:15:12,509
C'est mon frère,
je l'adore, ce petit con.

1291
01:15:19,474 --> 01:15:20,558
Où sont les autres ?

1292
01:15:20,934 --> 01:15:22,936
Où est votre pote aux yeux tristes ?

1293
01:15:23,186 --> 01:15:25,271
- Maxou Tristou.
- Au sous-sol.

1294
01:15:25,689 --> 01:15:27,107
C'est une vraie orgie.

1295
01:15:27,357 --> 01:15:29,067
Et vous, ça vous dit pas ?

1296
01:15:30,819 --> 01:15:34,155
C'est rien, vous êtes en 6e, ça viendra.

1297
01:15:34,406 --> 01:15:37,575
Vous avez toute la vie pour ça,
rien ne presse.

1298
01:15:37,951 --> 01:15:38,952
T'adores quoi ?

1299
01:15:40,412 --> 01:15:42,539
<i>Ascension</i>, les règles,

1300
01:15:42,914 --> 01:15:44,708
les campagnes antidrogue,

1301
01:15:45,333 --> 01:15:46,459
le fromage grillé.

1302
01:15:46,710 --> 01:15:48,586
Du fromage grillé, trop bandant.

1303
01:15:49,003 --> 01:15:50,380
Je vais en faire.

1304
01:15:50,630 --> 01:15:51,798
Trop bonne idée.

1305
01:15:52,173 --> 01:15:54,050
Et toi, Marcel, t'aimes quoi ?

1306
01:15:55,301 --> 01:15:56,344
J'aime chanter.

1307
01:15:58,722 --> 01:16:01,808
Je suis pas allé à l'audition
pour la comédie musicale.

1308
01:16:02,100 --> 01:16:03,101
Je jouerai pas dedans.

1309
01:16:05,103 --> 01:16:08,398
Dis-leur que tu veux la faire,
il le faut !

1310
01:16:09,065 --> 01:16:10,275
Chante pour nous.

1311
01:16:10,734 --> 01:16:12,986
Chante pour nous, petit oisillon.

1312
01:16:13,695 --> 01:16:15,029
Et le fromage grillé ?

1313
01:16:15,780 --> 01:16:17,323
C'est ton concert.

1314
01:19:56,668 --> 01:19:58,086
Mon chef-d'œuvre.

1315
01:20:16,562 --> 01:20:17,605
Je reviens.

1316
01:20:18,940 --> 01:20:20,358
- T'es venu.
- Bien sûr.

1317
01:20:20,608 --> 01:20:22,485
Je serai là à tous tes spectacles.

1318
01:20:22,652 --> 01:20:24,404
Comment t'as buté le mac !

1319
01:20:27,115 --> 01:20:28,282
Je te présente Scout.

1320
01:20:28,449 --> 01:20:29,450
Félicitations.

1321
01:20:29,617 --> 01:20:32,203
Merci, ma belle,
j'étais meilleur en matinée.

1322
01:20:33,955 --> 01:20:35,456
Je vais voir Cassidy.

1323
01:20:37,375 --> 01:20:38,835
T'es plus puni ?

1324
01:20:39,252 --> 01:20:41,671
Plus depuis hier, ça a duré un mois.

1325
01:20:42,797 --> 01:20:44,132
Merci de nous avoir couverts.

1326
01:20:44,924 --> 01:20:46,009
T'aurais fait pareil.

1327
01:20:47,427 --> 01:20:49,595
Regardez qui est là : moi.

1328
01:20:52,557 --> 01:20:54,434
Ça fait trop longtemps !

1329
01:21:00,106 --> 01:21:03,234
Ma mère nous dépose chez le glacier
si la tienne vient nous chercher.

1330
01:21:03,401 --> 01:21:05,653
- Super. J'arrive, bébé.
- OK, bébé.

1331
01:21:06,654 --> 01:21:08,156
Ça se passe, avec Scout ?

1332
01:21:08,614 --> 01:21:11,200
Ça se passe, mais c'est dur,
mais ça se passe.

1333
01:21:12,702 --> 01:21:15,288
C'est du boulot, d'être en couple,
sachez-le.

1334
01:21:17,957 --> 01:21:20,460
Toujours OK
pour une partie d'<i>Ascension</i> ?

1335
01:21:20,626 --> 01:21:22,045
J'arrive tout de suite.

1336
01:21:22,211 --> 01:21:23,421
Sacré Lucas.

1337
01:21:25,298 --> 01:21:27,216
Ils ont l'air cool, chez la SCAB.

1338
01:21:27,884 --> 01:21:28,968
Ils sont cool,

1339
01:21:29,761 --> 01:21:31,804
mais c'est pas les Pouf Boys.

1340
01:21:38,686 --> 01:21:39,687
Bon.

1341
01:21:42,940 --> 01:21:44,734
Je vais y aller, je crois.

1342
01:21:45,818 --> 01:21:47,070
Ça marche.

1343
01:22:06,380 --> 01:22:07,924
Vous m'avez manqué.

1344
01:22:17,016 --> 01:22:20,478
Promettons-nous
que même si on traîne plus ensemble,

1345
01:22:20,895 --> 01:22:22,688
on se verra pour les gros trucs.

1346
01:22:23,856 --> 01:22:25,024
Pouf Boys pour la vie.

1347
01:22:26,442 --> 01:22:27,944
Pouf Boys pour la vie.

1348
01:22:28,528 --> 01:22:30,113
Pouf Boys pour la vie.

1349
01:22:41,374 --> 01:22:42,500
Attendez !

1350
01:22:44,502 --> 01:22:47,588
Venez voir un truc
dans la chambre de mes parents.

1351
01:22:52,677 --> 01:22:54,762
Les gars, matez ça.

1352
01:22:54,929 --> 01:22:56,180
Une balançoire d'intérieur ?

1353
01:22:56,556 --> 01:22:58,599
Ils sont trop bien, tes jouets.

1354
01:22:58,850 --> 01:23:00,059
Interrupteur !

1355
01:23:02,520 --> 01:23:03,729
Trop cool, non ?

1356
01:23:03,896 --> 01:23:05,481
Tes parents adorent jouer.

1357
01:23:05,731 --> 01:23:06,816
Ça sert à quoi ?

1358
01:23:07,316 --> 01:23:08,609
À se balancer.

1359
01:23:08,943 --> 01:23:10,444
- On peut essayer ?
- Grave !

1360
01:23:25,626 --> 01:23:26,627
Thor ?

1361
01:23:27,503 --> 01:23:29,380
Tu fais quoi
dans la chambre des parents ?

1362
01:23:29,714 --> 01:23:31,507
Dégage, Annabelle.

1363
01:23:32,049 --> 01:23:35,219
C'est une balançoire sexuelle,
pour faire du sexe.

1364
01:29:31,367 --> 01:29:33,369
Sous-titres : Emmanuel Menouna
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

1365
01:29:33,452 --> 01:29:34,453
French