Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
I tako počinje još jedan veliki indijski venčani spektakl.
Drugim rečima...Delhi venčanje.
Iskreno govoreći...
...nikad nisam bila za takvo veliko venčanje.
Od detinjstva sam želela da pobegnem i da se venčam.
Prvo bih se borila sa mojom porodicom.
Zamislite, noć, na motoru, autoput...
Samo nas dvoje, i torba.
Torba sa par komada odeće..
...i obećanje večne ljubavi.
Tata bi izgrdio mog muža preko telefona.
Mama bi upala u depresiju...i...
Pa, mnogo bi se toga desilo, da sam pobegla.
Ali, pre nego što se bilo šta od toga desilo...
...Mudit je ušao u moj život.
Iskreno govoreći, pre dve nedelje...
...svi su bili zabrinuti oko mog braka...
kao da je Indijski bruto zavisio od njega.
Čim sam rekao 'da'...
...postao sam 'Raymond Man' preko noći.
Po prvi put, neko je tražio moje mišljenje...
...u predmetu spora o zemljištu tetka Pammi.
Čaša je automatski rezervisana za mene u prtljažniku automobila.
Iznenada, moje je mišljenje postalo bitno...
...počev od politike pa do pečurka frizure mog nećaka!
Ozbiljno druže, ja sam Mudit... a ne Maheš Bat.
I onda, sve se iznenada promenilo kad sam upoznao Sugandu.
- MANTRA ZA VENČANJE -
Ti to zoveš sastankom?
Ne bi čak ni došao i razgovarao sa tobom.
O sjajno, znala si da sam... - Gleda te.
Ceo Nehru zna za to.
Ali, zašto ne kaže nešto? - Je li on mutav?
Nemamo novca! Nemamo novca!
O, Bože! - Nemamo novca!
Molim vas, odlazite.
Slušaj, idem na bankomat pozadi, dobro?
Suganda! Suganda!
Znači tako?
Dakle, kakav je bio tvoj prvi utisak o meni?
Nikakav.
Ne treba imati neko posebno mišljenje o momcima iz Delhija.
Ili ćeš završiti sa previše očekivanja.
I, ti si bio tako čudan.
Toliko ti je trebalo da dođeš i razgovaraš sa mnom.
Mogla si ti meni da se obratiš.
Nema šanse... devojka nikad ne čini prvi korak.
To uvek čine momci.
Sad, ti praviš svoja sopstvena pravila.
Takvo je pravilo.
Ja se ne slažem.
Stanite vas dvojica.
Šta smo radili poslednjih mesec dana?
Brojali smo svetla na fontanama,
Jeli kilograme kikirikija!
A sad...ovaj medveđi ples.
Dođite...dođite svi.
Gleda ovamo. - Ko, medved?
Ne gubi fokus, moj prijatelju.
Ne gleda tebe, nego medveda.
Šta stojiš ovde i buljiš?
Idi i razgovaraj sa njom.
Vidi, čoveče, snajka je pravo koje stičemo rođenjem.
Idi tamo..ne stoji ovde. - Dobro, idem.
Brate, preklinjem te..
Rekao sam da idem! - Idi sad!
Molim te, idi.
Uradi to.
Idi Simran... idi!
On dolazi.
Dolazi ovamo. - Stani. On dolazi!
Pričaće.. ovaj put će pričati... Samo napred.
Sklonite ga!
Iš... iš...
Sklonite ga!
Ugrišće me... ugrišće me...
Nek ga neko skloni!
Sklonite ga! - Ne idi tako blizu!
Čekaj..čekaj.. pusti ga!
Skloni ga sa mene!
Hoćeš li učiniti nešto?
Šta da uradim, gospodine?
Iš...
Daj mi tu tkaninu...
Udari ga!
Sklonite ga!
Sklonite ga! Sklonite ga!
Ta će ga stvar ubiti!
Dakle, približavao si se devojci...
kad te je medved zaskočio? - Aha!
Ti si lud.
Sav taj napor samo zbog te devojke.
Umesto toga trebao bi da joj pošalješ prosidbu onlajn.
Želiš da je zaprosim onlajn?
Zašto? Zar nisi video na TV?
Te koje zaskoče medvedi, šalju prosidbe onlajn.
Znaš šta, napravi lep profil o sebi.
I, ne brini ukoliko pristane.
Mi ćemo sve srediti.
I zapamti, nemoj praviti pravopisne greške.
"Reci još glasnije..."
"Da je tvoj sin kukavica."
"I ja ću poštedeti njegov život."
"Ranije sam bila zabrinuta za ćerkinu sigurnost."
"Znate koliko ranjive mlade devojke mogu da budu."
"Ali onda, saznala sam za ovaj sigurnosni uređaj."
"Jedan uređaj ostaje sa mnom..."
Samo napred, mama!
"...a drugi ostaje u ćerkinoj tašnici."
"Tako pazim na svoju ćerku."
"I sad mogu da spavam mirno."
"Čak mi je i šećer normalan."
Vau Vimla, bila si odlična.
Stvarno sam ponosan na tebe.
Izgledaš savršeno.
Brate, kako ti se čini?
Izgleda tanko.
Zar ne?
Izgleda debelo. - Znam.
Sugu je veoma dobro raspoložena.
Mislim da bi trebali da popričamo sa njom..
o onlajn prosidbi koju smo primili sinoć. - Aha...
Pričaj tiho, inače, će brat sve čuti.
Brate... - Aha...
Pričate o Suguinom venčanju, bez mog znanja.
Šta? - Ne, nije tako uopšte.
Pričaćemo o ovome kasnije.
Tvoje venčanje? - Šta se dešava ovde?
Zašto kasnije?
Da li mi pokušavamo da unesrećimo vašu sreću?
Ne viči na mene, brate.
Nisam još ni sa Sugu pričao o ovome.
Raščistimo jedno.
Ko je stariji u porodici, ja ili ona?
Vidi, brate.
Ti si najstariji u tvojoj porodici,
a ja sam najstariji u mojoj.
Nije važno koliko si star...
ja ću uvek biti stariji od tebe.
Hoćeš li me uopšte pozvati na venčanje svoje ćerke?
Koje ćerke?
Koje venčanje?
Brate...
Moje venčanje je sređeno...
a ja ne znam ništa o tome. - Zar ne možeš da ćutiš?
Voliš sam sebe da ponižavaš.
Ako oni ne žele da te pozovu na venčanje...
to je njihova odluka. - Šta?
Znaš šta, Vimla.
Javi nam kad sredite datum venčanja.
Doći ćemo ako ne budemo zauzeti.
Samo malo...
Vi ste sredili datum mog venčanja, a ja ne znam ništa o tome?
Možete li prestati da pričate o ponižavanju, snajo?
Mi smo vam platili kokice.
A ja sam mu samo govorila...
da ćemo pitati brata da obavi rituale na venčanju.
Kakvi rituali? - To je istina.
Hoće li mi neko reći ko je poslao prosidbu?
To je bila onlajn prosidba, dušo.
Onlajn?
A ti...
Jesi li ti nama rekao kad je Nilam pala na koledžu?
Ne!
Dosta je! - Zašto nju mešaš u ovo?
Samo malo.
Svetiš mi se?
Rekli bismo ti.
Ali ti si zaboravio na sve nas nakon što si napustio Haridwar.
Kako si mogao zaboraviti naše detinjstvo...
kad si piškio na mom ramenu.
Uradiću to ponovo ako se budeš ponašao kao isti stariji brat.
Ja sam taj isti stariji brat.
Sigurno sam...
Tražio bih da se objave...
troškovi godišnjice smrti našeg oca.
Ali bio sam velikodušan prema tebi.
Hoće li mi neko konačno pokazati ko je poslao prosidbu?
On je stvarno dobar momak. - Momak?
Šta je ovo?
Ženska škola... ženski koledž... ženski prijatelji.
Čak i na mojim plivačkim časovima,
upisali ste me u grupu sa devojčicama.
Šta sad da radim sa momkom?
Pokaži joj. - Samo malo...
Pogledaj, dušo.
Mislio sam... - Pogledaj...
Ne ponovo... - Čekaj, pokazaću i tebi.
Ne ponašaj se kao dete.
Gini, to je on. - O, moj...
To je isti medved momak!
Kako se usuđuje?
Sve što je imao da uradi je da mi traži broj...
Ali on je poslao prosidbu onlajn?
To nije u redu.
Zar samo seksi devojke mogu imati ljubavnu priču?
Zar normalne devojke nemaju osećanja?
Pogledaj prvo njegovu poruku. - Ne želim ni lice da mu vidim.
Prevarena sam.
Ljubavne priče nikad ne počinju posle venčanja...
nego se tu završe, Gini.
Ako imaš toliki problem onda ga odbij.
Ali on je pristojan momak.
Kako da ga odbijem?
Imala sam velike nade.
Prvo ćemo početi sa propuštenim pozivima.
Onda ćemo izaći zajedno..
Ali, on je uništio sve moje planove.
Teško je naći pristojnog momka ovih dana.
I oni koji...
On je pretvorio moju 'ljubav' u 'dogovoreni brak'.
Ali sad, ja ću pronaći ljubav u tom dogovoru.
Nije to tako lako kao što izgleda.
Ima li ovde neki Mudit?
Zvaću te kasnije.
Imaju dvojica.
Šarma i Šrivastava.
Medved momak.
Tako znači...
Sačekaj malo.
Halo. Mudit, neko želi da te vidi.
A, ti si...
Jesi li ti kukavica?
Ne... Šarma, iz Gurgaon!
A sa mamine strane...
Nisam te pitala za kastu.
Izađi napolje.
Šta si mislio kad si mi poslao prosidbu preko interneta?
Ovih dana momci ne žele nimalo da se potrude.
Proveravaš me već mesec dana...
i opet nisi mogao da skupiš hrabrost i razgovaraš sa mnom?
Svaki dan produžavam moje vreme za ručak.
Kupila sam već tri video igrice za mog brata.
Kupila sam već tri softvera i četiri DVD-a iz marketa...
a ti još nisi stigao do mene. - Ali, jesam.
Ali nisam imao pojma da je i medved zainteresovan za mene.
Evo, sad mi se smeješ.
Vidi, smeješ se!
Kako da pričam sa tobom?
Ovo postaje tako posramljujuće.
Jesi li zbog toga poslao onlajn prosidbu?
Jesam li imao druge opcije?
Vežbao sam jako... razgovor sa tobom.
Zapravo, vežbao sam sve iz srca.
Ali, to je problem sa mnom.
Nikad nisam imao problem u teoriji...
ali, uvek sam pao u praksi.
Mudit. - Da...
To nije bilo u redu.
Šef je tražio izveštaj. - Radim na tome.
Ali slušaj... - Kompanija se neće zatvoriti.
Ali ovo je važno. - Gubi se.
Idi...
Da li ti je to prijatelj? - Samo neko koga znam.
Pokušava da ostavi utisak, to je sve.
Pa, idem sad.
Ili će u suprotnom šef vikati na tebe.
Na odmoru je. Nabavio je cigarete na komad.
U svakom slučaju, neću sigurno raditi ovde zauvek.
Već sam se prijavio na drugom mestu.
Čim dobijem poziv...
Dve šoljice čaja...
Ne brini, ja ću...
Uzmi ovo, g-dine.
Tražio sam čaj.
Pušenje šteti zdravlju...
Zar ne vidiš da sam sa nekim?
Jesi li inženjer? - Diploma iz NIT-a.
Stvarno?
Koji? - Pitampura.
Da li je g-din Astana studirao tamo? - On je prokleti perverznjak.
On je naš porodični prijatelj.
Izvini...
Ne...pomalo je perverzan.
Znači, ako dobiješ taj novi posao, otići ćeš odavde?
Onda ćeš gledati druge devojke, zar ne?
Postoji stvar koja se zove lojalnost u životu.
Stvarno?
To znači da te medved nije napao onog dana...
ti bi se zalepio za mene kao lepak.
Vi devojke ste previše, znate.
Želiš sve, zar ne?
Dobro, zdravo.
Izvini što sam vikala na tebe.
'Da' ili 'ne'?
Čak i kupujem onlajn...
ali, ne pre nego što isprobam par stvari u prodavnici.
Besplatno je, znaš.
Onda isprobaj i mene.
Ko te zaustavlja?
Kad devojka kaže 'ne', u osnovi to znači 'da'.
A momci koji veruju u to su glupi.
To znači da si rekla 'ne'?
Previše si negativan, znaš.
Vidimo se ponovo...
Pretvoriću tvoje 'ne' u 'da'.
Dobro, vidimo se... - Gde?
Onlajn.
Ti više voliš tako, zar ne?
Tako nas medved neće prekinuti.
Ali, sa tvojim roditeljima...
Ne verujem takvim onlajn tipovima.
Pozvaću ga, okej?
Mogu li da nas vide?
Šta je sa zvukom?
Povezali smo se.
Zvuk..gde je zvuk?
Konektovano je. Molim te...
Zašto je tako slabo?
O, evo ih...
Toliko puno ljudi.
Zdravo. - Zdravo.
Zdravo.
Dotakni im stopala.
Ne moja, njihova... - U redu je, draga.
Nema potrebe za tim.
U svakom slučaju, mi smo moderni.
Zapravo, i mi smo...
Ali znate, kad se savijamo da dotaknemo stopala...
to nam je vežba za leđne mišiće i akupresuru stopala.
Vi izgledate veoma zdravo.
Pusti, draga.
Draga, jesi li ti nacrtala te slike na zidu?
Gde?
Ovo?
O, ne, ne... to je samo vlaga.
Koje...
Vidim...
Mislio sam da je to moderna umetnost.
Ujko... - Ha?
G-dine... - Da...
Mislim da bi morali da idemo sad.
I damo deci malo privatnosti. - Da...
Gde da idemo?
Idemo... - Vi ostanite, ja..ja ću otići.
Umesto toga nam je zet otišao.
Ne pomeraj laptop, konektovan je sa wifi...
Dobro... - Da...
Hajde... hajde...
Hajde, sine. - Prebiću te.
Prati me.
Ćao. - Zdravo.
Kako si? - Ja sam dobro.
Juče...
Svaki put kad te pogledam, setim se medveda...
Izvini, to je bio kompliment?
Siguran sam da je medved video nešto zanimljivo čim je skočio na mene.
Vidim.
Ja uopšte nisam video medveda, bio sam koncentrisan na tebe.
Mislim... bio sam u potpunosti fokusiran na tebe...
Kao Arđunovo oko, znaš......
Misliš, riblje oko... - Tačno tako.
Reci mi nešto... zašto želiš da se venčaš sa mnom?
Sviđaš mi se...
Kad god te pogledam, poželim da pričam sa tobom.
Radio sam za marketing ceo svoj život i prodao mnogo stvari.
Ali po prvi put, predstavljam sam sebe.
Moja porodica toliko insistira da se venčam.
Ali, jedino sam rekao 'da' kad sam ugledao tebe.
Ne znam koji će tvoj odgovor biti 'da' ili 'ne'. Ali...
Ti si posebna.
Znaš li za hram Birla?
Je li to znači 'da'? - Pa, ne znači ni 'ne'.
Ja ću uzeti amajliju od tvoje majke...
ali nisam još sigurna,
trebaš li ti uzeti amajliju od moje majke.
Dobro, ćao.
Mama!
Šta radiš tu?
Dođi ovamo... zove te.
Brate... - Da...
Stvarno si potrošio previše.
Zar si imao toliko puno novca?
Potrošio sam moju celu ušteđevinu na ovo.
Zar ne izgleda raskošno?
Trebao si da trošiš u skladu sa tvojim statusom.
Ovo nije venčanje, nego samo veridba.
Brate, pozajmiću novac ako treba.
Ona mi je jedina ćerka.
Uradiću najbolje što umem.
Imali smo samo oca...
A, ti nisi potrošio ni paru na njegovu godišnjicu smrti.
Shvataš li šta govoriš, brate?
Ovo su srećni momenti...
Deca će se veriti...
Dođi ovamo. - Dolazim!
A ti samo... - Tata, gde da uključim punjač?
Baterija je skoro crkla! - Uključi ga ovde!
Dolazim.
Kako patetičan čovek!
Zar se tako priča sa decom?
Nema ni malo srama. - Šta se desilo?
On ga je samo pitao gde da uključi punjač...
a on mu je rekao da uključi ovde.
Mama. - Hmm?
Još uvek nisam rekla 'da' za venčanje.
Ni ja nikad nisam rekla 'da' tvom ocu.
Ali smo na kraju proveli 30 godina zajedno.
To nije isto, mama.
Nisam sigurna u vezi ovoga.
Niko nije siguran u tvojim godinama.
Kako to govoriš?
Šta godine imaju sa ovim?
Reci mi šta da radim.
Prvo prestani da praviš takve face.
I zapamti da treba uvek da se smeješ.
U suprotnom, završićeš sa ružnim venčanim albumom do kraja svog života.
Ti mene uopšte ne razumeš.
Mama, Mudit i ja smo se upoznali pre par dana.
Sjajno je vreme u kom vi živite.
Barem ste se upoznali.
Dobili ste šansu da shvatite jedno drugo.
Znaš, tvoj otac i ja smo se verili preko telegrama.
"Čestitamo na veridbi."
Tačka."
Hajde, draga.
Spremi se, svi čekaju napolju.
Samo ja nisam spremna.
Mama...
Nemoj da predavaš kovertu dok ti ja ne kažem.
Samo nemoj... - Ali..ja...
Kako čudna devojka.
Znate šta, predlažem da završimo sve formalnosti..
Pre nego što se pokloni i voćne korpe pokvare.
Potpuno si u pravu.
Gde si bio?
Dođi, stani ovde.
Izvoli, dušo.
Uzmi.
Čestitam...
Sad je tvoj red.
Gde je koverta? - Jesi li je zaboravila kod kuće?
Gde je?
Pogledaj u tašnici,
možda je tu.
Da, stavila sam je u tašnicu, ali...
Moram u toalet? - Toalet?
Mama... - Gini, idi sa njom.
Hajde...
Vidi..sad želi da ide u toalet.
Gde sam stavila kovertu?
I ti...
Ona priča gluposti, to ne znači ništa.
I on je otišao.
Gde je otišao?
Suganda.
- Mudit?
Da...slušam te. - Šta da ti kažem?
Ali rekla si da ideš u toalet. - Da, ali...morala sam.
Šta radiš ovde?
Mudit, šta ti radiš ovde?
Da, ja...
Dobro, sačekaću te napolju.
Ali, moram sa tobom hitno da pričam.
Požuri.
Sačekaj, dolazim za 5 minuta.
Obavimo rituale, molim te.
Nisam još razmislila.
Moja cela porodica čeka napolju.
Barem mi nešto daj.
Barem kokos.
Osramotićeš me pred celom mojom porodicom.
Mudu... - Mega, ti?
Kakvo prijatno iznenađenje?
Šta radiš ovde?
Šta ti radiš ovde?
Došla sam ovde sa mojom bakom.
Gde si ti? - Bako...
Sećaš li se Mudu-a? - Zdravo.
Idemo odavde.
- Hajdemo.
Ali, šta ti radiš ovde?
Ovo je njegova veridba,
a on stoji ovde.
Bog zna gde je devojka. - Veridba?
Popravi nabore.
Dolazim, ujko.
Sećaš li se, gde smo se videli zadnji put?
Prošlo je baš dosta vremena.
Ja nisam zaboravila šta si mi rekao tog dana.
Sećaš li se šta si mi rekao?
Sad sam gotov! - Onlajn prosidba!
Sećaš se.
O, Mudu.
Zašto ga zove Mudu?
Znaš, svugde te pratim...
Insta(Instagram)... Snepi (Snepčet)...
Šta si govorila?
Znaš, zapravo...
Gini, urazumi je.
Gotov sam.
Dolazi?
Ovde je. Ovde je.
Dođi, draga.
Gde je on? - Vratila si se, draga.
Požuri, draga. - Gde je on?
Reci Tjagiju da ga potraži. - Evo ga.
O, moj... evo ga ovde je.
Uzmi. - Uzmi.
Čestitam.
"Iako držim svoje glinene posude veoma visoko."
"Ipak Kanha ne sluša, Kanha ne sluša."
"On zaobilazi svaku zamku koju je svet postavio."
"On krade puter ostavljajući sve sa strane."
"On obmanjuje sa slatkom muzikom svoje flaute."
"Put do obale reke..."
"Put do obale reke je veoma osetljiv."
"Ipak Kanha ne sluša, Kanha ne sluša."
Da, Suganda? - Mudit, postoji veliki problem.
Izgubili smo mesto venčanja.
I taj idiot nam je ukrao sav naš novac.
Mama i tata se već dugo svađaju.
Ja ću videti nešto.
Ovo je za rezervaciju.
Nemojte da brinete oko bilo čega.
Venčaćemo se u Haridwar-u.
"Zaustavlja me."
"Plaši me."
"Zaustavlja me na putu do obale reke Jamune."
"Nema sramote uopšte, nema drugog posla."
"Kad udari kamenčićem moje glinene posude, razbije ih."
"On koristi svoj lukav govor kako bi sakrio svoje nestašluke."
"On postavlja zamku ljubavi."
"Šta god da radi, radi to veoma brzo."
"Zamolila sam svog voljenog za malo strpljenja."
"Ipak Kanha ne sluša, Kanha ne sluša."
Čuvaj se. - Zdravo.
I zaključaj vrata.
Zvaćemo te kad stignemo u Haridwar. - Zdravo, sestro.
Vraćamo se za par dana.
"Iako držim svoje glinene posude veoma visoko."
"Ipak Kanha ne sluša, Kanha ne sluša."
Zdravo.
Poljubila sam ga...
Ne...
On...
Motor neće da se upali.
Mislim da se motor pregrejao.
Mogu li ući?
Da.
Zaključaj.
Telefon? - Popraviću ga.
Gde je baterija? - Ne znam.
Evo je.
Ne smemo biti previše glasni.
Ovo su stanovi ministarstva.
Šta se desilo? - Tiger melem.
Šta se desilo?
Imao sam hleb sa lukom za ručak.
Tako znači... - Imaš li žvaku?
Da...
Od jagode je.
Imaš li još neku sobu?
Da li je ovo u redu? - Da, jeste.
Mislim..pre braka...
Pa, rekla si 'da' pred svima. - Kako sam mogla reći 'ne'?
Ionako postaješ emotivan bez razloga.
Kad odemo na medeni mesec...
gubićemo vreme pokušavajući da razumemo jedno drugo.
A, ako ti misliš da je ovo pogrešno ja ću otići. - Ne...
Samo malo... - Šta?
Gde je kupatilo?
Sačekaj ovde, odmah se vraćam.
"92.7 velika radio stanica."
"Moje ime je Nileš Mišra."
"I danas ćete da čujete jednu priču."
"Današnja priča se zove "Ta devojka iz G-bloka'."
"Sangita je volela Amana."
"Ali Sangita se ponašala čudno kad je Aman došao."
"Prošlo je samo par minuta kako joj je poslao poruku."
"Dolazim kod tebe.. to joj je napisao."
"Ali Sangiti se činilo kao da ga čeka godinama."
"Sa druge strane, Aman..."
"Kako će reći Sangiti šta mu je zapravo na pameti?"
"Šta ako ga ona pogrešno razume?"
"Mora da je popio preko deset boca hladnog pića u lokalnoj prodavnici..."
"...samo da bi mogao bar jednom da je vidi."
"Ako se Sangita uvredi danas..."
"...hoće li se Aman usuditi da otvori još jednu bocu?"
"Zašto Amanu treba toliko puno vremena?
Da mu se nije nešto desilo?"
"Čula se buka kod gvozdene kapije, bila je iznenađena."
"Mislila je da je Aman došao."
"Ali, pogrešila je."
"Sangita je čekala, ali
Aman je krenuo nazad."
"Mogla je da krene za Amanom..."
"...ali, nije mogla da pronađe svoju maramu."
"Ni u prodavnici nije bilo nikakvih aktivnosti."
"Ta boca hladnog pića je ostala neotvorena."
Šta nije u redu?
Postoji problem. - Šta?
Ništa, muški problemi. - Ali šta?
Kao što sam ti rekao, to su muški problemi.
Ti to nećeš razumeti.
Nisam glupa.
Znam sve.
Šta znaš? - To je uobičajeno.
Svima se to dešava.
Imaš čir, zar ne?
Da li ti je natekao?
Ne možeš normalno ni da sediš.
Nije kao što ti misliš.
Ali šta onda nije u redu, Mudit?
Kaži mi.
Voliš li me?
Šta to govoriš?
Sve je u redu,
ali, zaboravili smo da vam kažemo jednu stvar.
Ne brinite..ne želimo ništa.
Želimo samo da dočekamo goste sa 'Pan Parag'.
Završi dijalog!
'Pan Parag.'
O, Pan Parag.
Nismo znali... - Da se i vama sviđa Pan Parag.
Da se i vama sviđa Pan Parag.
Izvinite... - Da...
Ali, otkako se moj sin rodio...
Oduvek sam imao želju da kažem ovu repliku njegovoj rodbini.
On je veoma vesele prirode.
Zapravo, trebali biste da ga vidite nakon jednog pega.
Vaša žena se seća dijaloga g-dina Šamija, a vi ne.
Nije tako.
Znate, ja sam veliki fan g-din Šamija.
Kakav je to čovek.
Izgleda odlično za svoje godine. - Više ne.
Zašto ne? - Preminuo je.
Ne, ne... - Da.
Prošla je već godina ili dve. - Ne, ne...
Ne..prošlo je već 8-9 godina. - Stvarno?
Čudno, niko mi nije rekao.
Šta je ovo? - To je sveta vrpca.
Mislim da nas je neko urekao.
Kako to misliš? Tek smo se upoznali.
Šta ti misliš?
Da ja verujem u te stvari?
Da pokušamo ponovo?
Mudit...ako se budeš tako ponašao, kako ćemo to uraditi?
Ne budi tako formalan.
Moramo to uraditi jednog dana.
Praksa čini čoveka savršenim.
Sa praksom možeš da prevaziđeš čak i najteži zadatak.
Oo.. zaljubljene ptičice!
Dođite...
Vidite taj krov...
Ja ću ga produžiti.
Ovi žuti cvetovi su meni omiljeni. - I napraviću toalet gore.
Ako proširiš krov, onda...
gde će tvoja žena da suši veš?
Ne brinite...
Današnja deca mrze da vide donji veš na otvorenom.
Ovo će biti mesto za sušenje veša.
Puna tehnologija.
Točni sistem.
Točak dole, donji veš gore.
Niko neće videti.
Točak gore, donji veš dole.
Biće suvo, i samo se obuče.
To je veoma dobro.
Jesi li pričao sa mamom?
Dobro, a sa ocem?
Tjagi? Dugal?
Mora da si pričao sa nekim, Mudit?
Postajem li otac pa da moram da idem i kažem svima?
Ne radi scenu ovde.
Ja ću rešiti moj problem.
Samo nisam bio raspoložen...
Mesto nije bilo pravo, predpostavljam....
Šta? - Rekao sam, mesto nije bilo pravo.
Šta koji k...
Izvini. Izvini...
Izvini!
Koliko ćeš se još puta izviniti?
Danas je problem mesto.
Sutra ćeš reći da je problem u meni.
Odlično, Mudit. - Brate, ima li problema?
Gledaj svoja posla, ti prokleti...
Napraviću te budalom!
Izvini... - Kad konačno rešiš svoj problem...
Čuješ li me?
Onda mi pošalji poruku, dobro?
Inače, tvoj komšiluk je tako patetičan.
Vuci..vuci..vuci.
Živa bila, draga.
Dobro.
Blagoslovena bila.
Da, idi.
Koji je tvoj problem ako se venčanje obavi u Haridwar-u?
Destinacijska venčanja su sad u trendu.
Imaćemo manje gostiju.
I oni koji budu prisustvovali venčanju, mogu da urone u Gangu.
Ne želim usluge od mog brata.
To nije usluga.
Zar nije njihov sin Golu došao ovde kad je imao prijemni ispit?
Prala sam njegov prljavi veš.
I mi imamo pravo na tu kuću tamo.
Mama, pusti me da gledam TV.
"Da mama"
Imao je samo 40 bodova iz matematike,
a ovde se zamajava gledajući televizor.
Neko bi trebao da ga udari. - Pa šta?
Šta sam ja dobila time što sam imala 70 bodova, mama?
Nemamo mesta za parking napolju...
ali se i dalje sećam Pitagorine teoreme.
Nisam dobila unapređenje u kancelariji...
ali se još uvek sećam časova Algebre.
Umesto što nas teraju da učimo lekcije napamet,
trebalo je da nas nauče kako da rešavamo životne probleme.
Gde mi je prokleta voćna štangla?
Bravo, sestro! - Začepi.
Začepi... glupane.
Budala!
Pričaću sa njom večeras.
"Onda je on poljubio moje mokre usne."
"Kao što kapi kiše padaju na suvu zemlju."
"Ta noć..."
Znaš da vozač tetke Doli uvek stoji dole.
Pričaj tiše!
"Još uvek se sećam te noći."
"Bila sam potpuno skrhana..."
"...kad je njegova strela probila moje srce,
koja je bila usamljena dugo vremena."
Napisala sam ovo u prvoj bračnoj noći.
Tvoj je tata bio veoma nežan.
Zapravo, i previše nežan. - Odvratno, mama.
Ne želim da slušam tvoju priču.
Molim te, odlazi.
Gini će doći svakog časa.
Naći ćeš još milion Gini...
Ali, mamu imaš samo jednu!
Dajem ti životnu lekciju..
Ne možeš čak ni reći 'odnos'.
Čemu ćeš me naučiti onda?
Kako to pričaš?
Vidi, Sugu, ti...
Ti ne razumeš šta ti pokušavam reći.
Znaš, draga...
Žensko telo je skriveno blago.
I, ono ostaje zaključano u pećini.
I, znaš li kad se ta pećina otključava?
Kad neko kaže 'otvori se sezame', mama.
Ne, ne, ne...
Otvara se samo u bračnoj noći.
I, ona se ne otvara za 40 lopova,
već samo za Alibabu.
A šta ako Alibaba ne stigne do pećine?
Zašto Alibaba ne bi stigao do pećine?
On je rođen da stigne do pećine.
Stići će... - Mama.
Alibaba treba te lekcije, a ne pećina.
Razumeš li?
Molim te, odlazi. - Ali, draga...
Molim te, odlazi.
Mama, molim te.
Gini je došla, molim te odlazi.
Vidi, draga... - Ustani.
Alibaba je... - Rekla sam ti da ideš.
Zdravo, tetka... - Rekla sam ti da ideš!
Slušaj me, draga. - Ne!
Zašto Alibaba ne bi stigao do pećine?
Fuj...
Pogledaj se...
Tvoj se stav promenio tačno pre venčanja.
O stvarno... misliš da se moj stav promenio?
Ništa se nije desilo...
A ti misliš da se moj stav promenio.
Zašto?
Gini, Mudit ima veliki problem. - Sida?
Jesi li luda?
Sida?
Nadam se da nema...
Muški problemi.
I on ti je to rekao?
Pokušao je.
Ali jadničak mi nije mogao reći.
Ali, razumem ga.
I mislim da on zna da ga razumem.
Šta pokušavaš da kažeš?
Kako da ti objasnim?
Izvinite, momci. Kasnim.
Morao sam da isporučim mobilni.
Moj otac mi uvek pokvari planove.
Šta se desilo?
Dugal...postoji problem. - Šta?
Njegov mali brat... - Mali brat? Ko?
Da.
Kad? - Juče.
Sranje.
Gde? Na obilaznici?
Jesi li poludeo?
U snajinoj kući. - U snajinoj kući?
Kako? - Moram li sve da ti ispričam?
Izvini, brate.
Reci mi nešto...
Kad je sahrana?
Sugu... - Hmmm...
Neću nikad više u životu,
da jedem biskvite.
Gini... Ja sam prevarena,
a ti lutaš u svom vlastitom putovanju.
Ne...
Još, Muditova staza se umrsila u petlju.
"To je moj problem, ja ću ga rešiti.
To je moj problem, ja ću ga rešiti."
"Moj..moj..moj..."
Da li stvarno misliš da si ti odgovorna za njegov problem? - Nisam rekla to.
Ne trebaš mamin savet.
Ti trebaš nešto drugo. - Gini...
Doneću ti to sutra. - Šta?
Doneću ti sutra!
Šta?
Gini...
'Dođi kod mene, Dani momče.'
'Čekam da ti uradim nešto,'
'Što ne možeš ni zamisliti.'
'Dođi.'
Koga to zove? - Mora da je njen muž.
Nećeš naći prevod za ove filmove!
Koji je njen problem?
Znaš šta, bolje pusti.
Ti ćeš završiti isto...
kao i Prito iz mog komšiluka.
Vratila se kući 2 sedmice nakon venčanja.
Razveli su se...
Zanovetanje svekrve, svađe sa mužem...
To uopšte nije bio razlog.
Da li znaš koji je bio pravi problem? - Koji?
Odnos.
Isti problem? - Otkud ja da znam?
Ni ja nisam dirnuta rukom.
Ti si mi bila zadnja nada.
Ali, današnji momci su potpuno izgubili razum.
Izgledaju kao pajaci...
ali maštaju o zgodnicama poput Katrine Kef.
I, proklinju ove prelepe sirene.
Oni bace buvu i odu...
a pritisak bude na nama.
Mi devojke srednje klase nemamo uopšte klasu.
I ako to ne uradiš...
ti momci će otići nekoj drugoj devojci.
Ne znam, Sugu, videćeš.
I vrati mi CD, pripada mom bratu.
Koliko još ovakvih imaš?
Jesi li zbog ovoga hteo laptop?
Koliko još imaš?
Gini, sledeći ćemo put gledati CD kod tebe kući. - Zašto?
Da, moj brat je pretučen zbog mene.
Gledaš takve filmove. - Ne brini.
Uskoro će i on imati svoju kolekciju. - Ćuti.
Slušaj, jesi li razmišljala o...prelepoj sireni? - Ne.
Želiš li postati siledžija kad odrasteš? - Ne još.
Ali, znaš šta...
Idem sa mamom da kupim venčanicu. - Požuri.
Ili ćemo propustiti Metro. - Zvaću te kasnije.
Kako sam onda pronašao ovaj CD u tvojoj torbi?
Idem, mama.
Nauči ga dobrom lekcijom danas.
Slomiću mu lobanju danas.
Stavila sam mu kurkumu u mleko.
Uzmi antiseptik ako počne da krvari.
Prvo mu uzmi laptop.
Pamuk ti je kod mojih lakova za nokte.
Beskoristan si...
"Dok me je nagovarao, moj voljeni je stigao do Meseca."
"Ja razmišljam o januaru, a on već razmišlja o junu."
"Moj voljeni nosi sa sobom sve račune!"
"Moj voljeni ima veliki iznos kao i fontana."
"Moj voljeni je brz kao raketa."
Pinki je nosila tako lepu haljinu.
Kakvo je ovo mesto?
Rekla si da idemo da kupimo venčanicu.
L kao 'Lehenga' (Haljina), L kao 'Lingerie' (Donji veš).
A tu ćeš haljinu nositi svakako samo jedan dan.
Ovo je prava stvar.
Hajde. - Ne.
Šta radiš to? - Ne, mama.
Ma polazi. - Mama...
Ne budi tako nepristojna.
Rekao sam ti deset puta da to ne radiš.
Gospodine... - Gospođo..gospođo.
Zdravo, sestro.
Recite, šta mogu učiniti za vas?
Nove zalihe noćnog veša su upravo stigle.
Pa, danas ne tražim ništa za sebe.
Ovo je moja ćerka.
Ona se udaje.
O, čestitam.
Šta mogu da ti pokažem, draga? - Zdravo.
Imamo jednu od najboljih kolekcija.
Naprimer 'Baby doll' kolekcija, Životinjska kolekcija, i čipka takođe.
Njena veličina je 34B, zar ne? - Da...
"Ja ću promeniti ceo svet, nemoj da se nerviraš."
"Moja pažnja je u potpunosti fokusirana na tebe."
"Ja ću promeniti ceo svet, nemoj da se nerviraš."
"Moja pažnja je u potpunosti fokusirana na tebe."
"Pogledaj dužinu žice mog srca."
"Dodirni je i oseti elektricitet ljubavi."
"Kad moj voljeni govori, izgleda kao da te obasipa ružama!"
"Moj voljeni ima veliki iznos kao i fontana."
"Moj voljeni je brz kao raketa."
Garantovani tretman!
Mokri snovi, Hipnoza, saveti za medeni mesec.
Preuranjene ejakulacije kao i svi ostali problemi izlečeni su od strane nas!
Bangali baba uverava garantovani tretman.
Bangali baba.
Ne može čak ni da stoji pravo, kako će onda mom...
"Raketa."
"Moj voljeni je kao raketa."
"Raketa."
"Voljeni, voljeni."
To je pravi muškarac!
Učinio ih je budalama!
"Moj voljeni je kao raketa."
"Voljeni, voljeni, voljeni, voljeni."
"Moj voljeni je brz kao raketa."
"Voljeni, voljeni, voljeni, voljeni."
"Moj voljeni je brz kao raketa." - Slušaj...
Uzela sam nešto šljiva.
Nadam se da će ti ovo biti dosta. - Da.
Da li on dolazi? - Da.
Vidimo se... - Idemo, brate.
Dobro... - Ćao.
Kako si tako iznenada odlučila da idemo na piknik?
Odlični zvučnici.
Koliko si ih platila? - 2.000.
Nasamarili su te.
Zašto meni nisi rekla?
Kupio bi ih po jeftinijoj ceni.
Zašto mi se nisi javljao na pozive?
"Nasamarili su te."
Muškarci su kao psi.
Oni jedini znaju kako da obeleže svoju oblast.
Jurio si me.
I kad sam rekla 'da'... - Nije tako, Sugu...
Zar nemaš neku drugu pesmu?
Šta se desilo? - Kisele su.
Zašto ih onda jedeš? - Vrati se nazad...
Šta..šta...
Zakopčaj to, molim te.
Dođi kod mene, Dani momče.
Čekam te, Dani momče.
Čekam da ti uradim takve stvari,
koje ne možeš ni da zamisliš...
Dođi kod mene.
Brate, odbaci je do Modi Garden mosta.
Dobro, shvatam.
Mudit...
Znaš šta, Mudit... ne moramo da imamo odnose.
Postoji i život bez odnosa.
Probaćemo različite stvari.
Kao naprimer izlazićemo napolje... razgledaćemo.
Joga...
Probaćemo Jogu, Mudit.
Ja...
Ponovo postajem negativna.
Bićeš bolje, zar ne?
Zar ne?
I svakako, sutra idemo za Haridwar.
I, ti ćeš stići sa zvanicama.
Brate, odvedi je..
I vozi pažljivo. - Da.
Ples, ujko...ples...
Ravinder. - Da, ujko.
Koliko još Frooti-ja moramo da popijemo?
Ujko, zašto se žališ?
Još samo minut, ujko.
Deca plešu napolju,
kako da ih zaustavimo?
Pomerajte se.. bežite s puta!
Ovo je venčanje mog brata...
Slušaj, Ganu. - Da.
Jel oni plešu ili su ih duhovi zaposeli?
Zabavljaju se.
Zašto i ti ne plešeš? - Kakav ples?
Gde je Mudit? - Mudit se još nije vratio.
Zar nisi trebao sad biti u autobusu sa zvanicama?
Da... ja... želim da pričam sa tobom.
Lagala sam roditeljima, Mudit.
Moramo stići u Haridwar pre večeri.
Ujak je organizovao veliku molitvu.
Zvanice će takođe prisustvovati. - Hmmm...zvanice?
Kafa?
Sugu, ova napeta faca ti uopšte ne stoji.
I to je samo zbog mene.
Ovo je pravi problem...
Ja ga ne mogu rešiti.
Neće mi biti bolje.
Tako da sam mislio... hajde da otkažemo venčanje.
Neću moći da te usrećim.
Naruči kafu.
Pomeraj noge, debeljko. - Šta se desilo?
Želiš li da se ovo venčanje dogodi bez njega?
Pitajmo prvo Mudita da li želi da se ženi ili ne.
Reci mi, ujko, zar otac nema pravo da udari svog sina?
Smiri se, sine. Smiri se. - Šta da se smirim?
Ta se budala sveti svom ocu.
Gde je on, ja..
Brate, hoćemo li dole, jedan po jedan...
G-dine, dva kapućina.
Ali, ja ne želim kapućino.
Da li si mene pitao šta želim pre nego što si naručio?
Odnesi ovo. - Ne, gospodine, ostavite.
Možda je on doneo odluku, ali..
ja još uvek mislim.
Prvo, si me pratio...
onda, si mi poslao onlajn prosidbu.
A sad razmišljaš o otkazivanju venčanja, Mudit.
Jel ovo video igra? - Idi ti...
Rekla sam da sačekaš!
Stanite! Rekao sam stanite!
Prestanite.
Hej ti...
Evo...
Sad sviraj, hajde.
Prestani.
Ujko.
Gde je Mudit?
Šta Mudit misli?
Da će ovo venčanje biti otkazano bez njega?
Ova povorka će otići... i svi ćemo otići bez Mudita.
Hajdemo, svi u autobus.
Šta ako se budeš susreo sa istim problemom nakon venčanja?
Šta ako ja budem imala problem...
hoćeš li tako pobeći?
Jedna crna kafa, jedna hladna kafa, jedan čaj s limunom, jedan zeleni čaj...
Uzećemo sve sa menija, sad se gubi.
Nosi ovo.
Nosi.
Da se venčam sa tobom bila je moja prva nezavisna odluka.
Otići ću u Haridwar i čekaću da tvoja povorka stigne.
Sugu...
Pleši... Brate..
Telefon.
Mudit. Halo..
Vi krenite, ja ću zaustaviti autobus kod Ring Road signal.
Povorka odlazi,
idemo, debeljko.
Požuri.
Hajde, drži moju ruku. Požuri.
Zaustavi autobus!
Mudit se vratio. - Zdravo.
Mudit se vratio.
Mudit dođi.
Gde si bio?
O dobroćudna Boginjo...
Idemo da snimamo Sugandino venčanje.
Blagoslovi nas sa svojom milosti.
Siguran sam da će me ovaj video daleko dogurati.
Živela, Boginja!
Stani, stani, stani. - Halo?
Donesi mi vode.
Halo!
Brate! - Da, brate.
Šta te je tako dugo zadržalo?
Molitva je počela. - Pa šta?
Pogledaj, nisam štedeo uopšte. - Brate, tek smo došli ovde.
Hajde da ne pričamo odma o troškovima.
Sugu je plakala u autu dok smo dolazili.
Samo što je prestala.
Šta se dogodilo?
Vraćam se za minut.
Pošalji se.
Sugu, jesi li dobro?
Draga. - Sugu.
Sugu...
Sve primećujem. - Šta?
Sve sam primetio. - Šta se desilo?
Niko mi nije dotakao stopala. - Ja...
Brate, otišla je hitno u kupatilo.
Nismo nigde stali dva sata.
Hoćeš li zaboraviti kulturu zbog kupatila?
Znaš li koliko sam potrošio na ova svetla?
Samo malo, brate.
Ovo je od mene, a ovo je od Sugu...
a ovo je od Vimle.
Jedno i od mene, tata... ne mogu zaustaviti igru.
Budala...
Živela Boginja...
Podsetilo me je na oca. - O, brate.
U redu je.
Ne zaboravi da ga prebiješ.
To će učiniti našeg oca srećnim.
Živela Boginja...
Jedan... dva... tri... počnimo!
"Moja je majka otišla niz brdo."
"Jašući tigra."
"Zove svu svoju decu."
"Ljudi su ovde dovoljni."
"Došli su iz daleke zemlje."
"Ona ih sve pozdravlja."
"Ona blagosilja."
"Ona daje slatkiše."
"Onome koji je pravi sledbenik."
"O majko, u tvojim blagoslovima."
"Je snaga."
"O majko, u tvojim blagoslovima."
"Je snaga."
"Njen glas je takav da čak i kad naruči paradajz."
"Izgleda kao da sedim u sali za recital i slušam je."
"Njene oči su takve da"
"Kad se njen pogled sretne sa mojim, moje oči počnu da drhte."
"Čak i srce ne shvata šta se dešava."
"Ali"
"Ali kako se ljubav probudila."
"Osetio sam kao da mi se bodež zario u srce."
"I moje srce je do ušiju zaljubljeno sad."
"Slagalica se rešila malo."
"Kad sam zaboravio snove"
"Moje srce se do ušiju zaljubilo sad."
"Sve je uništeno na takav način."
"Kao da su sve moje emocije isceđene."
"Ukrasio sam kuću sa sjajnim svetlima"
"Ali veza se prekinula."
Halo?
Ko je ovo?
Pričaš sa osobom koja ti želi sreću.
Znam za tvoj problem.
Ne zovi me i ne uznemiravaj više. - Mudit.
Prebiću te, razumeš li? - Mudit.
Moja mama se približava, inače bih ti rekao nešto sad.
"Po putevima ima toliko rupa."
"Sve kosti mog srca su se slomile."
"I moje srce je do ušiju zaljubljeno sad."
Čestitam!
Hoćeš li i mene poljubiti?
Čestitam!
Prestanite.
Šta radiš to?
To je vozač.
Ne možeš svakog da ljubiš. - I on je ljudsko biće.
Gde je zet? - Gde je mladoženja?
Suganda, jel mladoženja pobegao? - Doći će.
Doći će, zar ne?
Hajde, idemo dole da vidimo. - Da, hajde.
Sugu, došao je.
Da, dođi, dođi..
Jedan ples, gospodine.
Moramo da snimimo ulazak mladoženje.
Jedan ples samo. - Beži bre!
Ne želim da plešem!
Hej... nema potrebe da pališ prskalice.
Ovudan, sine.
Zdravo, ujko.
Zdravo. - Zdravo, ujko.
Dođi.
Zdravo, oče. - Živeo, zete.
U redu.
U redu je.
Hoćemo li početi molitvu? - Ne...
Zdravo, ujko. - Živeo, sine.
Dođi, momče moj.
Uzmi ponude.
Hoće i njega da poljubi.
Kakav je to čovek... - Nema dobrodošlice..
Zdravo.
Vidiš li... pokazao je svoje pravo lice.
Da ga bar nisi ni upoznala.
Sugu...
Zašto takvo nesrećno lice?
Jesi li planirao da ne dođeš?
Pred tobom sam...
Pored tvog tela..
Morao sam da sedim na krovu autobusa.
Zbog čega?
Zbog poljupca tvog ujaka? - Misliš da mi činiš uslugu?
Izbili bi krvoprolići u Delhiju...
da je mladoženja odbio da dođe.
Trebao bi biti zahvalan što ja nisam kao one...
inače bi bio u glavnoj ulozi u Crime Patrol...
a ne na našem videu venčanja.
Šta želiš?
Trebam li da čekam svog princa celog svog života?
Veruj mi, pokušala sam i to Mudit.
Ali me niko nije primetio pored devojaka iz M-bloka.
Ti si prvi kojem sam se svidela,
koji me je izabrao. - Hvala.
To nije kompliment, ne moraš da se zahvaljuješ.
Izvini.
Mudit... da bi pričao sa mnom borio si se čak i protiv medveda.
Hvala.
Ne dozvoli da tvoji 'muški problemi' postanu još jedan medved u tvom životu.
Izvini.
Mudit...
Ti si kompliment koji mi je život dao.
I ti si meni kompliment koji mi je život dao.
Onda se nasmeši, Mudit...
Smej se..venčavamo se.
Zapravo..sve će se promeniti nakon venčanja.
Prvo, dobićemo decu, onda ću ja dati otkaz.
Prodavac povrća će se sećati kakvu sam haljinu nosila tog dana.
Nema više ciljeva u životu.
Ali, naredna tri dana...
Naše venčanje...
Biće vrhunac naših života, Mudit.
Halo? - Ovde osoba koja ti želi sreću.
Kad pronađem ovog lika, ima da mu očitam lekciju...
Ko je to? - Ne znam.
Zove me od sinoć.
Kaže: Ja sam osoba koja ti želi sreću.
Znam sve o tvojim problemima.
Itd..itd..
Jesi li rekao nekome to, Mudit?
Nisam lud da kažem nekome.
Daj mi. - Zašto..zašto..
Zašto želiš da pričaš sa njim?
Jesi li poludela?
Zar ne razumeš hindi?
Ja ti želim sreću.
Znam za tvoj 'muški' problem.
Idiote! Budalo!
Ja sam devojka iz Delhija.
Srećan si, što je moj verenik pored mene...
i ovo može uništiti moj ugled, inače..
Bih te tako dobro izgrdila!
Ako pozoveš još jedan put, takav ću ti šamar opaliti...
da će se tvoja deca ćelava roditi!
Prokleta štetočino...prekini sad!
Sugu, ja već imam dvoje dece.
I oboje imaju kosu.
Tata... - Sranje!
Samo sam mislio na tvoju sreću...
tako da imaš dece u budućnosti.
Čak sam i smislio imena za moju unučad.
Ali zetov problem je zbunio sve.
Tata, kako ti to znaš?
Kad je ćerka nervozna nedeljama, dolazi kući plačući...
onda je otac primoran da joj proveri Whatsapp.
Jesi li proveravao Whatsapp?
Imam čak i nalog na fejsbuku,
ali sam zaboravio lozinku.
Ne znam ni da li ide Slava Boginji...
ili Boginjina slava tebi.
Mislim da je Boginjina slava tebi.
Nebitno...
Daj telefon zetu.
Kako je tata saznao?
Zahvali se Digitalnoj Indiji.
Ta..ta...
Pozdrav, tata. - Pusti formalnosti sad.
I sredi taj mali problem koji imaš.
Zar se tako priča sa našim budućim zetom?
Naš budući zet, nam još nije postao zet.
I slušaj, ako si slobodan ujutro...
vidimo se na gradskom trgu, samo nas dvojica.
Videćeš mnogo krava koje pasu tamo.
I biće tamo braon krava među ostalima.
Čekaj me tamo.
Tu ćemo se naći.
Prekidaj sad.
Slušaj...
Obećaj mi. - Šta radiš to?
Pomoći ćeš Alibabi da dođe do pećine.
Sad si samo zabrljala sve.
Zašto nisi napisala specijalno o mom problemu na venčanim pozivnicama?
Šta je bilo sad?
Jednog dana bi svakako svi saznali za tvoj problem, Mudit.
I svakako, ti ništa ne činiš povodom rešavanja tog problema.
Šta da radim?
Šta bi trebao da uradim?
Možeš li zamisliti kakav pritisak trpim?
Cela porodica mi pleše na glavi.
Kako je snaja?
Koliko zarađuje?
Da li zarađuje više od tebe?
Koliko će zlata doneti sa sobom?
Kako da im objasnim to?
Šta da učinim da budu srećni?
Zaboravi na njih... zaboravi na njih na minutu.
Pričajmo o tebi.
Šta da učinim da budeš srećna? - Želim biti tvoja žena...
a ne dužnost u tvom životu. Dobro?
Ako već toliko brineš za mene...
onda nikad ne bi tako hladno došao ovde.
Jel ovako pristižu gosti?
Odgovori mi.
Neću plesati..
Neću se slikati.
Nisi dozvolio ni da te ujak poljubi.
Zašto ljubi sve?
Zašto?
I ja imam porodicu.
I ja trpim isti pritisak kao i ti.
I mene svi muče.
Kad će zet doći?
Gde je zet?
Zet ovo... Zet ono...
I kako je zet došao?
Kao gubitnik...
Mudit, gde ideš?
Mudit.
Gde ideš?
Mudit!
Probudite se...
Probudite se svi!
Mladina porodica daje jednokrevetnu sobu parovima sa decom.
10 soba je dostupno.
Ko prvi dođe, prvi će biti uslužen.
Hajde, ujko... budi se.
Idemo...
Uđite u autobus.
Probudite se, brzo.
Idemo u autobus!
Ujko...
Probudi se.
Svetu je kraj.
Hajde!
Ujko, ti si zadnji čovek koji je preživeo!
Ujna, da li se tuširaš?
Da, zašto?
Nemoj da se uplašiš ako vidiš zmiju unutra. - Izađi napolje...
Zmija! Zmija... - Zmija je unutra!
Hajde.
Ujko, požuri!
Imate li peškir unutra?
Šta ste smislili u ovo doba... tišina.
Gde nas vodite u ovo doba?
Mog je sina venčanje...
Ja ću ovde naređivati.
Ne vi, ti prokleti...
Šta koji...
Jesi li ikad video paunov ples u džungli? - Ne, nisam.
Danas ćeš videti.
Ujko...
Oče, braon krava.
To je bik, a ne krava.
Ne može čak ni pogoditi pol...
Nebitno da li je krava ili bik...
zašto idemo ovde?
Znam prednosti kravlje mokraće.
Ali sad je neću piti.
Možeš je spakovati, popiću nakon venčanja.
Dobro, oče. - Prestani da me zoveš ocem.
Vas dvoje još niste venčani.
Oče..oče..tako je dosadan.
Ovaj je doktor poznanik mog brata. - Sramotiš me.
Ćuti!
Jesam li ti rekao da joj staviš šminku..čuj obrve.
Rekao sam kapi za oči.
Dobar dan.
G-din Joši? - Da..da..to sam ja.
Uđite. - Da...
Ulazi.
Ali on je veterinar. - Tišina!
Radi kako ti kažem. Polazi!
Šta se desilo? Ništa.
Hajde.
Da..recite.
Recite... - Zapravo, on ima problem.
Tako znači.
Zapravo, to je jedan od onih problema.
Razumete li? - Ne..apsolutno ne.
Vidite, doktore, kad bi dobili certifikat ličnosti...
zajedno sa onlajn prosidbom, i mi bismo znali.
Ali... - Kako to mislite?
Želim reći da... - Mogu li..mu ja reći?
Da, ti... - Ispričaću vam sve od početka, doktore.
Aha...
Njegova ćerka i ja se venčavamo za 2 dana.
Dogovorena ljubav!
Razumete? - Ne...
Zapravo, ja sam došao iz Delhi NCR... - Aha..shvatam sad sve.
Dogovorena ljubav..
Razumem.
Vidite, mama i tata su jedan dan izašli iz kuće.
Pa smo se ja i njegova ćerka malo zbližili.
Mislim fizički... - Fizički..
Trebalo bi te biti sramota! - Kunem se da sam se postideo!
Ali koliku sramotu treba da osećam sa 26 godina?
Tačno. - Mislim... zašto me treba biti sramota?
Desilo se... mislim, nije se desilo.
Ništa se nije desilo.
Čim sam dodirnuo njegovu ćerku...
Kako si se usudio da je dotakneš pre venčanja?
I ona je mene dotakla.
Vidite tragove.
Naša ljubav nije jednostrana.
Mama joj je dala svežu novčanicu od 500 rupija na veridbi!
Nisam ja, ona je dala Sugandinoj majci.
Zato si me doveo kod veterinara? - Izvinite.
Muškarac je takođe društvena životinja.
Molim vas izbacite ga napolje. - Šta je on...
Molim vas izađite, ja ću pričati sa njim. - Ja sam mu kao otac.
Vidi kako priča sa mnom.
Ja ću pričati sa njim.
Molim vas, sačekajte napolju. - Samo malo.
Priča njemu neće pomoći.
Dajte mu neku tabletu ili nešto slično. - Dobro, dobro.
Vi ste mi poslednja nada. - Sačekajte napolju.
Hajde..sačekajte napolju. - Doktore...dajte mu jaku tabletu.
Dakle..gde smo stali? - Doktore, ja...govorio sam da...
Ne laži doktoru.
Kako da izlečim ovo, doktore? - Ne, ne..
Ti nisi bolestan.
Ovo je zbog stresa.
Da li razumeš stres?
Učinak nervoze.
Znaš, ljudski mozak je kao svadbeni konj.
Shvataš?
Dok gosti ne zaplešu, konj se neće pomeriti napred.
Vidiš, kad ne uspeš...
pokušavaš to učiniti ponovo, ali misliš da ponovo nećeš uspeti. - Aha.
I ne pokušavaš uraditi to ponovo zbog straha od neuspeha.
Šta se dešava kad... konj čeka povorku...
a povorka čeka konja.
Ovaj pokret se ne dešava..
I..šta da uradim? - Praviš veliku stvar od male stvari.
To je tačno, doktore.
Opusti se...
Zaboravi sve i opusti se.
Ženim se za 3 dana, a ti mi govoriš da se opustim.
Ovde si sa porodicom, zar ne?
Uživaj!
Idi.
Ali doktore... - Aha...
A tablete? - Da naravno.
Imam tablete.
Znaš šta, uzmi ove.
Izvoli.
Karamela od narandže?
Imaš tri dana...
Da središ svoj problem.
Ako ne možeš da ga središ...
onda neću oklevati da otkažem venčanje.
Samo probaj, svekre.
Pobeći ću sa tvojom ćerkom.
Sugu, poslušaj moj savet... još uvek imaš vremena.
Pobegni, draga.
Gde je mlada?
Hajde i nju da upoznamo. - Ja sam tvoj otac nakon svega.
A ti Vimla, ti si kraljica drame.
Ti viči "Moja ćerka je pobegla"!
Pobegla je... - Jesi li poludeo?
Tetka, ovo nije ništa novo.
Anupam Ker rekao je istu stvar Puđi Bat u 'Dil Hai Ki Manta Nahi'.
Vidiš... - Vidim li šta?
Šta da vidim, tata?
Zar se moje mišljenje ne ceni?
Tata, želim da budeš kao Amriš Puri u DDLJ...
i umesto ovoga ti odeš na svoje putovanje.
Ljudi sumnjaju u tvoju muškost.
A ja tek sad saznajem za ovo.
Mogao si meni reći pre nego što si rekao svom svekru.
Nikad nemaš vremena za mene.
Ceo dan si u prodavnici.
A naveče, trebaš svoje piće i Sani Leone.
Deol... Sani Deol.
Gledam filmove Sani Deol, a ne Sani Leone.
Prestani vikati na njega.
Pokušaj da shvatiš, Sugu.
Da li ćeš moći da izdržiš primedbe svekra i svekrve?
Hoću...
Moj je život, radiću ono što ja želim.
Ali udaću se samo za Mudita, dobro?
Draga, ujedinjene porodice su mnogo bolje nego bilo šta.
Uzmi mene za primer.
Izdržavam otkako sam napustio Haridwar.
Ali još si živ, zar ne?
Srećan si. - A šta je sa tvojom srećom?
Znaš, draga, društvo je već postavilo pravila.
On je muškarac, ona je žena...
Ako nešto pođe po zlu sutra...
oni te neće poštedeti.
I šta ako momak sutra poludi.
Onda će ti se svet srušiti, draga.
Ne pričaj mi ništa o Muditu, tata.
Rekao sam mu milion puta, ali ne...
Moj sin je ispao da je impotentan.
Mom sinu ništa ne fali.
Sigurna sam da nešto fali njihovoj ćerki.
Tako znači...
Kako si tako sigurna?
Ja sam njegova majka.
Znam sve.
Samo ja znam koliko mi je bilo teško oprati njegov donji veš.
To je onda to.
Tvoja majka je rekla.
Sad ću te pretvoriti u muškarca.
Ako iko upre prst u tebe, ja ću mu isčupati jezik.
Čak i da je to tvoj svekar.
Ovo je moje venčanje..
Ja ću to srediti, ti se nećeš mešati.
Zašto si morao tako da pričaš sa njim?
Uperio je prst ka meni.
Ponovo...
Šta se dešava ovde?
Ima dosta ljudi koji nisu jeli, hrana je gotova.
Jel ovo neka šala?
Gde su zrna pasulja?
Praviš nešto sa pasuljem, zar ne?
Gde je pasulj?
Ne možeš mi reći razliku između sočiva i pasulja?
Jesi li slep? - Šta nije u redu, ujko?
Ima bar dve desetine ljudi koji nisu jeli...
a hrana im je gotova.
Šta nije u redu? - Šta želiš da kažeš?
Pusti ga da priča. - Čak i ti vičeš na mene, Mudit.
Zar ne vidiš da nema više hrane i...
Zašto praviš scenu?
Hrana je gotova a ljudi je nisu pojeli.
Gde je tvoj kuvar? - Kuvar.
Gde je kuvar? - Postoji granica.
Suganda.
Sugu... - Stvarno si nas osramotio... ne možemo više nikoga da pogledamo.
Ubiće kuvara!
Šta on to radi?
Golu, donesi teglu kiselih krastavaca.
Jel on naš sin ili kuvar?
Gde ide ona sad?
Ujak je napravio scenu jer nije bilo više hrane.
U redu je.
Ovo nije dobro. - Vidi, njega majka se smeje.
Smej se onda i ti. - Neću..
Jesi li naučio da kuvaš? - Naučio sam da te volim.
Hoćeš li zaboraviti nakon venčanja...
Da me voliš?
Nakon venčanja ću naučiti da kuvam.
Brate..
Paradajz se pretvorio u pomfrit.
O, izvinite.
Gde je luk? - Luk?
Mudit!
Mi ne jedemo luk i beli luk.
Ali mi kuvamo luk sa lukom.
I šta sad?
Šta ćemo raditi nakon venčanja?
Nećemo se ni dotaknuti.
Mi čak ne dodirujemo devojke pre venčanja.
Ali mi smo se dotakli.
Brate..
Brate... - Šta je?
Sočivo je gotovo.
Moramo svima da serviramo.
Ona je pretvorila mog sina u kuvara.
Sine, ti si mladoženja. - Molim te ćuti.
Ne pričam sa tobom!
Pričam sa mojim sinom!
Da li stvarno misliš da mi ništa ne razumemo?
Čak i zet ima određene dužnosti.
Samo malo... sačekajte.
Slikanje i snimanje pred venčanje...
počinje sutra ujutro u 9.
Zato ću zamoliti porodice mlade i mladoženje...
da učestvuju u ovom događaju.
Hvala vam.
45, 50...
Vrati se nazad.
Još jedanput.
Da...
"Čak iako svet uperi pištolj u moje srce."
"Ja ću opet pobediti."
"Čak ni zrno peska ne može stati između nas."
"Ako ostaneš pored mene, ako me podržiš."
"Održaću sve veze."
"Platiću sve troškove."
"Moji snovi su niskog budžeta"
"Ali moja ljubav je neprocenjiva."
Jedan, dva, tri, kreni.
"Čak ni zrno peska ne može stati između nas."
"Ti nisi ni Bog Rama niti Ranđa za mene."
"Ti si ono što jesi."
"Svi tvoji mali i veliki snovi su sada moji."
"Svi moji snovi su sa sigurnošću sada moji."
"Ako ostaneš pored mene, ako me podržiš."
"Šta još da tražim od Boga?"
"Već sam otkrila ono što sam želela."
"Ako se moje srce spotakne."
"onda ga molim te uhvati, to je zahtev."
"Čak ni zrno peska ne može stati između nas."
"Naša devojka je fensi." - Slušaj, Sugu, venčanje je sutra.
Mudit, imam ideju. - Koju?
Šta oni rade to?
Ušli su unutra i zaključali su vrata.
Nisu to mogli da urade sa otvorenim vratima?
Ali...
Brate. - Da, brate.
Šta je ovo?
Postoji granica u svemu.
Zašto besnite?
Venčanje je sutra.
Jedan dan ne pravi razliku.
Šta rade danas ili sutra?
Zar je ovo u redu pre venčanja?
Mislim da jeste, ne znam.
Zar ne, snajo?
Ne gledaj u mene.
Šta ja znam?
Vidi ovde.
Čekaj, brate.
Šta ako još nisu pronašli rešenje?
O Bože!
Idem da pitam sveštenika.
Zašto uvek mešaš sveštenika u sve?
Sipajte. - On će to uraditi. On će to uraditi.
Čak će i njegov otac to uraditi.
Mislim...
On još uvek to radi.. ponekad.
Šta je sa tobom? - Na koliko si se kladio?
200...
On će uraditi to.
Ujak se kladio na 500...
Kaže, ovo nije njegova šoljica čaja.
Ujak. - Rekao sam isto to.
Ja se kladim na 600...
Sveštenik je rekao da moramo prosuti maslo kad izgovorimo 'swaha'.
I moramo to uraditi 100 puta.
To ne traje toliko dugo, tetka.
Danas se to brže radi. - Ćuti tamo.
Hajde...
Brate. - Da.
Napravio sam dve opcije za meni.
Ako ga bude, serviraćemo Dal Makhni.
O čoveče...
Ako ne bude, serviraćemo normalna sočiva.
Bilo da se radi o venčanju ili ne, ljudi će jesti.
Možeš li sačekati malo, brate? - Razumeš, zar ne?
Zašto plačeš?
Svi te gledaju.
Zašto plačeš?
Smiri se više.
Ne mogu kad mi se plače.
Otac može biti nemilosrdan, ali ne i majka.
Gde... šta...
Bio je ovoliki.. kad su mi ga doktori predali.
Sestro, i Suganda je bila tolika.
Reci mi... hoće li uraditi to?
Sestro..spustila sam joj bluzu koliko sam mogla.
Ostalo je na njima.
Uradiće oni to.
Moj mali dečak. - On je moj sin!
Ništa u vezi njega nije 'malo'.
Ništa!
Šta?
Šta se vi kikoćete?
Mislite da je ovo smešno? - Samo malo.
Govoriš da je smešno, zar ne?
Da ste usadili neke vrednosti u njega,
on ne bi javno držao ruku moje ćerke...
i odveo je u sobu. - O...
To nije moj sin uradio.
Nego tvoja ćerka. - Ne...
Da se nisi usudio...
Slušaj...
Odvukla je mog sina unutra...
Šta je bilo?
Jel se desilo?
Ostavi to za posle...
Reci mi.
Svirajte...
Hajde, plati sad.
Brate, izvinite za moje greške.
Kako je bilo?
Nije se ništa desilo.
Sugu...
Nije se ništa desilo.
Tetka... - Ha?
Nije se desilo. - Ha?
Nije se desilo!
Slušaj...
Nije se desilo. - Prekinite muziku!
Prestanite...
Ali uradili smo to. - Ne, nismo Mudit.
Uradili smo to tako dobro. - Ne, nismo.
Ali jesmo. - Zar ja ne znam šta se desilo?
Dobro, kako možeš reći da nismo uradili?
Uradili smo i to dobro. - Dođi ovamo.
Hoće li neko bilo šta reći?
Jesu li ili nisu?
Jesam li pobedio ili izgubio?
O, sranje!
Rekao sam ti, ovaj čovek je dobar za ništa.
Ovaj čovek... govorio sam ti, njegov sin nije pravi momak.
Pokušaj da shvatiš.
Zašto ne? Ona je moja ćerka.
Nema rešenja za Muditov problem.
Ima jedan način. - Koji?
Jedini način.
Živeo, sine.
Sugu...
Opet je zaspala.
Dete moje, probudi se.
Vidi... udaćeš se za drvo banane.
Muditovi roditelji su ovde.
Sveštenik je ovde.
Svi čekaju.
Hajde, draga. - Ćuti!
Šta sam ti rekao?
Oni nikad neće priznati da nešto fali njihovom sinu.
Vidi ovo, bacili su mi tvoj horoskop u lice.
Kažu da nešto fali njenoj planeti.
Postoji prepreka u rađanju dece nakon braka. Vidiš...
Zašto ti sad praviš prepreku?
Rekli su nam rešenje.
Moramo je udati za drvo banane, i sve će biti u redu.
Šta? - Sugu...
Sugu... još imaš vremena.
Evo.
Uzmi, dete.
Uzmi ovo..i beži.
Beži odavde. - Prekini to da joj govoriš.
Koji je problem ako se uda za drvo banane?
Ne udaje se za kaktus.
Hajde, draga. - Ne!
Sugu...oni su spremni na sve.
Mogu učiniti sve, Sugu.
Beži, draga. Hajde.
Uzmi ovo, uzmi... - Gde ideš?
Ne tiče me se šta će drugi misliti.
Tiče me se samo šta Mudit misli!
Sugu... - Sugu.
Čekaj..
Dođi ovamo.
Ideš da vidiš svog budućeg muža.
Ne bi trebala ići praznih ruku.
Uzmi šoljicu čaja.
Jeste li vi poludeli?
Zaboravila je maramu. - Sugu, uzmi i ovo. - Sugu...
Sugu...
Mislio sam da sam bio tako pozitivan.
Hoćemo li pokušati ponovo?
Neha, šta ti radiš ovde?
Istu stvar... koju nisi mogao sa Sugandom.
Šta bre nisam mogao sa njom?!
Naše je vreme da postanemo jedno, Mudu... - Dosta sa glupostima.
Tjagi i Dugal su mi rekli sve.
Kad ih nađem, pretvoriću ih u kašu.
Spavaj, Montu!
Shvatila sam to još onog dana na veridbi. - Šta?
Da definitivno postoji problem između tebe i nje.
Vas dvoje uopšte ne izgledate kao par. - Šta to govoriš?
Znaš... nakon što sam te ostavila, imala sam još dva raskida.
I šta ja sad tu da radim? - Znaš li šta to znači?
Šta? - To je znak.
Mi smo stvoreni jedno za drugo!
Znam koji je tvoj problem...
i ti znaš. - Šta?
Jesi li imao taj problem kad si bio sa mnom? - Ne.
Proveli smo dosta vremena zajedno. - Da.
Jesmo li ikad izlazili? - Ne.
Jesi li me ikad vodio do Buddha bašte? - Ne.
Bili smo u sobi po celi dan i noć. - Aha...
Sećaš se?
Jesmo li imali neki problem?
Ne, zar ne?
Zar ne?
Moj život je već u neredu.
Pusti me.
Volim Sugu.
Vidi ovo!
Njegov otac ga čeka kod drveta banane...
dok on probava drugačije poze.
Vidiš li, draga, vidiš li...
Sugu.
Hej, Sugu!
Ustaj bre!
Kako neko može biti takav nitkov, Vimla?
Gde ideš?
Ko je devojka? - Trebali bismo ga vaspitati cipelom.
Sugu...
Pogrešili ste.
Ne, nismo mi...
Ti si se zeznuo sa pogrešnom porodicom.
Ovi onlajn tipovi su takvi, tetka.
Mislila sam da si Alibaba ali zapravo si lopov.
Pustite me. Suganda. - Nećeš otići po nju.
Ona je mrtva za tebe. - Sugu će mi reći to.
Nek neko zaustavi ovog perverznjaka!
Uslikaj lepe slike. - Da...
Dođi, snajo...
Vidi... našli smo drvo banane.
Snajo...
Kako možeš da odeš bez marame?
Gde si pošao?
Bežite. - Proklinjem te.
Sugu...
- Neka ga neko uhvati.
Tvoja ideja nije upalila. - To je bila tvoja ideja.
Gubi se.
Mogla je barem maramu staviti.
Otišla je. - Stani.
Suganda. Suganda.
Udaćemo snaju za drvo banane...
i tako rešiti nedostatke iz njenog horoskopa.
Vidi..evo ga drvo. - Prestani s ovim glupostima, tata.
Otišla je.
Nije otišla, sine.
Samo je otišla da se prošeta, vratiće se.
Nije nigde otišla, sine.
Ako ne završimo ritual, nećete imati dece.
Nije otišla da prošeta, ostavila me je zaboga.
Kako ne shvatate?
Vratiće se. - Rituali su nedovršeni, kako je mogla da ode.
Sa tvojim ritualima..
Reci mi nešto, jesi li na mojoj strani ili njenoj?
Na Sugandinoj sam strani. - Čekaj...
Na Sugandinoj sam strani.
- Slušaj me onda pažljivo.
Suganda mora da se uda za ovo drvo banane.
Bežite, moram da prođem.
Zaboravite na drvo banane, Sugu ne želi da se uda ni za vašeg sina.
Kako? - Ne želi.
Šta to pričate?
Toliko smo putovali... potrošili toliko novca.
Šta sa tim? - Hajde da ne pričamo o troškovima.
Ja imam račun za svaki peni.
Donesite mi naočare.
Ako se vratimo praznih ruku, to će biti uvreda za nas.
Dobro,
On nas je uvredio!
Sklanjaj to bre!
Slušaj...
Mi se nećemo vratiti praznih ruku!
Odvešćemo Sugandu kao našu snaju!
Dovedite Sugandu!
Sugu se neće udati za njega! - Hoće!
Neće. - Hoće.
Ti i tvoje drvo banane!
Pokušavao sam da ti kažem da je Suganda otišla!
Ali ko sluša mene...
Slušajte, očevi... šta vi želite?
Da se venčam sa drvetom...
Evo...
Kakav ti je ovo sin?
Ko izvodi rituale?
Ko izvodi rituale? - Devojka..
Ko izvodi rituale? - I momak može.
Uradi to onda...
Šta on to radi?
Pevajte mantru.
(Sveštenik peva)
Ponudite ovaj cvet.
Problem je u meni, u tvom sinu.
Zašto da se ona udaje za drvo banane?
Ja ću...
Ja sedim upravo ovde, da vidimo ko me može pomeriti.
Izvedi bračne krugove.
A ti...
Mislio sam da ću pričati sa tobom.
Pričaću sa tobom kad se smiriš.
Ali imaš velika usta.
Tvoj se ton očito ne može spustiti.
Gde je snajina marama?
Šta tebe briga za njenu maramu?
Iritiraš me sa tvojim pričama o muškosti.
Njegova ćerka me je pretvorila u muškarca.
Ona je pokušavala.
Samopouzdanje koje sam stekao, je zahvaljujući njegovoj ćerki.
Jesu li rituali gotovi? - Da, jesu.
Ko će mi reći? - Ja.
Sklopi ruke?
Ako imaš novca...
Nema veze ako nemaš. - Nek mu neko da 100.
Gde je moja torba? - Imaš li ti?
Izvolite, svešteniče.
A ti.
Tebi pričam, gde gledaš?
Pokušavao sam da rešim ovaj problem zadnjih 6 meseci.
Rešio bih ga nekako.
I molim vas nemojte mi davati potvrdu karaktera.
Pogledajte se, ljudi!
Uzmi blagoslov. - Od koga?
Tvojih roditelja.
Zapravo, nije potrebno.
Oni nisu vredni blagoslova.
Ako se sagneš pred njima, oni će te udariti.
Pravi muškarac nije neko ko ne oseća bol.
Pravi muškarac je neko ko nikog ne povređuje...
i zaustavlja druge od činjenja istog.
Jesmo li završili? Dobro?
Ili biste voleli da mi plešete nad glavom?
Volim je...
Svaki put kad vidim njeno ime pored mog na pozivnici...
čini me veoma srećnim.
Tužna je i ostavila me je..
Mogu li da vratim onu koju volim?
Ili trebam vašu dozvolu?
Mudit.
Ako budeš otišao sa tom devojkom, ne vraćaj nam se kući. - Šta koji...
I ne očekuj novac od mene.
Ne želim tvoj novac.
Evo ti moj novčanik.
Samo mi vrati licencu.
Dobio sam je od RTO.
Ti...
Zašto ga udaraš?
Svake godine vam pokazujemo aranžmane...
'ArdhKumbhMela' na ovoj svetoj zemlji Haridvara.
Ali ovaj put, slučajno smo naleteli na ličnost...
koja će proslaviti ovaj izveštaj.
I to je bolivudska zvezda Džimi Šergil.
G-dine...
Zdravo..zdravo...
Pomerite se... gospodine... pomerite se, molim vas.
Sestro, molim vas.
Pustite me da prođem.
Dobrodošli, g-dine.
Pomerite se.
I, šta vas dovodi ovde?
Snimamo ovde jednu reklamu za porodični plan.
Za kondom. - Tako znači... ovde ste da snimite reklamu za ovaj kondom.
Kondom. - Kondom.
Pa, ime nije bitno...
bitno je kako to koristiti.
Slušaj, brate, sestro.
Pustite me.
Gde idete?
Pustite ga da prođe. - Zove me.
G-dine, moja buduća žena je u hramu gore.
Mislim da je išla ovim putem. - Šta se dogodilo?
Da li je pobegla? - Ne, g-dine, samo mali nesporazum.
Moram samo da popričam sa njom, i objasnim joj sve.
Iskreno govorim... - Razumem tvoju bol.
Ali, nadam se da ovo nije jedan od onih slučajeva kiselinskih napada.
Istinska je ljubav, g-dine.
Dobro je.
Ali, ako kaže ne...
vratićeš se ovim putem kojim si i došao.
A ako i ona voli tebe...
moraš je ubediti po bilo koju cenu.
Idi sad. - Hvala vam.
Pustite ga da prođe.
Tetka, molim vas pomerite se.
Pomerite se, pomerite se...
Otvorite.
Suganda.
Sugu. - Mudit!
Sugu! - Mudit!
Skočio je...
Šta radiš to?
Mudit. Mudit. Jesi li poludeo? - Sugu.
Šta radiš to?
Zaustavi ovu stvar.
Hej tamo!
Ovo je slika današnjeg običnog Indijskog momka,
Edukovanog... pristojnog momka...
Vuci...
Podigni me. - Ne!
Ovako normalno vidimo ovo stvorenje.
Kretanje između dve realnosti!
Pašću!
Padni. I treba da padneš!
Nakon ove gluposti koju si učinio, i treba da padneš!
Nema muškaraca, nema muških problema.
Padni dole i reci.
Čak je i ovaj čovek pod uticajem patrijahalnog društva, kao i druga živa bića.
Zašto si skočio?
Želim da pričam sa tobom. - Pa? Došla bih ja dole.
Kao brat, muž ili još samo jedan čovek, izgubljen je u anonimnosti.
Ne grešim ovaj put, Sugu.
Da grešim, ne bih skočio.
On treba podršku, čvrstu ruku...
koja će ga povući u pravom smeru.
Trebam samo dve minute.
Molim te.
Ostavljajući ga da visi tako...
bila bi najveća tragedija našeg društva.
Povuci me gore.
Ruke mi se znoje..
Pašću dole.
Sugu... - Daj mi ruku.
U ovoj borbi za bolju polovinu...
dve polovine su učinile jednu celu.
Spašen je.
Sugu...izvini...
Vrati se nazad.
Rekla sam da se vratiš nazad.
Koliko te puta još moram preklinjati?
Umro bih izvinjavajući se.
Hajde...
Pobegli smo. Borili smo se sa našim porodicama.
Nismo imali niti motor...a ni torbu.
Ali dali smo obećanje večne ljubavi jedno drugom.
Siguran sam da su nas naši očevi grdili i kleli u njihovim mislima.
A naše majke nisu upale u depresiju.
Niko se ne seća kako smo se venčali?
Zapravo, ako imate pravog partnera..
onda nije bitno da li imate raskošno venčanje ili ne.
Ova je priča konačno došla do kraja.
Ali, zaplet koji čekate..
Nije se desio u noći našeg venčanja..
niti na našem medenom mesecu u Goi.
Niti kad smo se vratili nazad.
Kancelarija, kuća, povrće, rođaci...TV.
Mokro donje rublje gore... suvo donje rublje dole.
Išli smo čak i kod doktora.
Nije tako teško kao što vam izgleda, gđo. Šarma.
Možete me pitati šta god vas interesuje.
Šta sam ti rekao?
I onda, jednog dana...
Slava Gospodu...
Daj mi.
Daj svima, draga.
I meni, draga.
Daj i svom ocu takođe.
Izvolite.
Sugu.
- Šta?
Dođi.
Idi u kuhinju.
Vraćam se odmah, mama.
Dobro.
Kaži.
Misliš da je smešno..
Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -