1
00:00:01,110 --> 00:00:03,740
(bedrohliches Summen klingt ab)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:27,090 --> 00:00:31,180
(spannungsvolles Zupfen
eines Saiteninstruments)
5
00:01:06,800 --> 00:01:10,890
(spannungsvolles Zupfen
eines Saiteninstruments)
6
00:01:22,650 --> 00:01:25,150
(Rauschen)
7
00:01:34,700 --> 00:01:38,790
(spannungsvolles Zupfen
eines Saiteninstruments)
8
00:02:01,480 --> 00:02:06,280
(spannungsvolles Zupfen
eines Saiteninstruments klingt ab)
9
00:02:14,830 --> 00:02:16,790
(Brummen)
10
00:02:16,950 --> 00:02:18,960
(Piepen)
11
00:02:22,920 --> 00:02:25,710
(Mann) Los, wirf noch mehr Sand rein.
12
00:02:25,880 --> 00:02:30,430
(Frau im Niqab) Guten Morgen.
- (Mann) Guten Morgen, Frau Doktor.
13
00:02:33,300 --> 00:02:35,430
(Telefonklingeln)
14
00:02:40,850 --> 00:02:43,150
(Sirene läutet)
15
00:02:47,940 --> 00:02:49,900
(Türenknallen)
16
00:02:52,820 --> 00:02:55,160
(Telefonklingeln)
17
00:02:56,740 --> 00:02:59,830
(Mann) Los, macht schnell!
Beeilt euch!
18
00:03:00,000 --> 00:03:02,330
(unverständliche Durchsage)
19
00:03:02,710 --> 00:03:04,880
(Mann) Der Mann muss da rein!
20
00:03:11,430 --> 00:03:13,640
(Wimmern)
21
00:03:13,800 --> 00:03:17,010
(Frau) Ganz ruhig.
- (Mann) Guten Morgen, Frau Doktor.
22
00:03:17,180 --> 00:03:19,230
(Ärztin) Wie heißen Sie?
23
00:03:19,390 --> 00:03:22,980
Ich wollte doch nicht
in ein Krankenhaus, wo Frauen arbeiten!
24
00:03:23,150 --> 00:03:26,900
(Patient) Wer sich von Frauen
führen lässt, wird scheitern.
25
00:03:27,070 --> 00:03:29,150
(Mann) Hör auf, Großvater!
26
00:03:29,320 --> 00:03:32,740
(Patient) Schau mir nicht in die Augen!
Halt sie von mir fern, Omar!
27
00:03:32,910 --> 00:03:36,450
Großvater, sie kann dir helfen.
Lass sie machen.
28
00:03:36,620 --> 00:03:40,120
(Ärztin) Können Sie
Ihren rechten Arm bewegen?
29
00:03:40,290 --> 00:03:41,290
(Stöhnen)
30
00:03:41,460 --> 00:03:47,290
Ein Laster hat uns von der Straße
abgedrängt und hat nicht mal angehalten!
31
00:03:47,460 --> 00:03:50,460
Er fuhr weiter.
- (Patient) Sie soll mich nicht anfassen!
32
00:03:50,630 --> 00:03:53,220
Weg mit ihr!
- Halten Sie ihn fest.
33
00:03:53,380 --> 00:03:56,550
Weg mit ihr!
Schau mir nicht in die Augen!
34
00:03:56,720 --> 00:03:58,720
(Omar) Alles gut.
Beruhige dich.
35
00:03:58,890 --> 00:04:04,650
(schmerzhaft stöhnend) Holen Sie
einen richtigen Arzt, einen Mann!
36
00:04:04,810 --> 00:04:07,440
Die Wirbelsäule ist in Ordnung.
- Da bin ich froh!
37
00:04:07,610 --> 00:04:11,320
(Arzt) Was ist los?
Sehen Sie nicht, dass Sie ihn aufregen?
38
00:04:11,490 --> 00:04:15,610
Ich behandle ihn. Das ist meine Aufgabe.
- Er will keine Ärztin!
39
00:04:15,780 --> 00:04:21,500
(Arzt) Überlassen sie den Mann den
Pflegern. Dann wird's ihm besser gehen.
40
00:04:24,870 --> 00:04:26,210
(Seufzen)
41
00:04:26,380 --> 00:04:30,590
Dr. Ghazi, ich nehme mir
nach dem Opferfest ein paar Tage frei.
42
00:04:30,750 --> 00:04:33,380
Das geht nicht.
Wir sind unterbesetzt.
43
00:04:33,550 --> 00:04:37,220
Dann müssen Ihre Pfleger ran!
Die scheinen gut zu sein.
44
00:04:38,800 --> 00:04:39,890
(Türenknallen)
45
00:04:52,530 --> 00:04:54,570
(verzerrte Stimme)
46
00:04:55,280 --> 00:04:57,360
Hallo?
- Die Verbindung...
47
00:04:57,610 --> 00:04:58,780
Hören Sie mich?
48
00:05:01,160 --> 00:05:02,950
Hören Sie mich,
Doktor Tarek?
49
00:05:03,120 --> 00:05:06,830
Jetzt ja, Frau Doktor.
Sprechen Sie weiter.
50
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
Okay, danke.
51
00:05:08,670 --> 00:05:12,960
Herr Tarek, wir geben unser Bestes,
mit dem, was wir haben,
52
00:05:13,130 --> 00:05:16,720
aber einige Verbesserungen
sind für unsere Arbeit notwendig.
53
00:05:16,880 --> 00:05:19,680
Wir sind die einzige Notaufnahme...
54
00:05:19,890 --> 00:05:21,510
In dieser Region.
55
00:05:21,680 --> 00:05:24,390
Die Zufahrt ist
nicht asphaltiert.
56
00:05:24,560 --> 00:05:26,520
Jetzt ist ein Rohr geplatzt.
57
00:05:26,690 --> 00:05:30,690
Es ist unmöglich...
- "Unmöglich, Frau Doktor?"
58
00:05:30,860 --> 00:05:33,400
Bitte?
- Sie sagten "unmöglich".
59
00:05:33,570 --> 00:05:35,690
Ist das das richtige Wort?
60
00:05:36,530 --> 00:05:40,030
Vielleicht wäre
"schwierig" angemessener?
61
00:05:40,320 --> 00:05:45,960
Wenn es nur "schwierig" wäre,
würde ich Sie nicht damit belästigen.
62
00:05:48,210 --> 00:05:51,920
Frau Doktor,
die Umstände sind nicht ideal.
63
00:05:52,090 --> 00:05:54,760
Im Moment sehen wir
keinen zwingenden Anlass,
64
00:05:54,920 --> 00:05:58,550
Gelder freizugeben,
um das Projekt zu finanzieren.
65
00:05:58,720 --> 00:06:03,350
Aber ich verspreche, dass wir Sie
für nächstes Jahr vormerken.
66
00:06:03,510 --> 00:06:05,850
Dr. Tarek, ich würde Ihnen gern...
67
00:06:06,140 --> 00:06:07,100
(Seufzen)
68
00:06:08,140 --> 00:06:10,150
(Summen)
69
00:06:10,730 --> 00:06:12,310
(Seufzen)
70
00:06:13,320 --> 00:06:14,940
(Gesang in der Ferne)
71
00:06:16,610 --> 00:06:19,320
(Muezzin in der Ferne)
72
00:06:21,530 --> 00:06:23,370
(Rauschen)
73
00:06:39,220 --> 00:06:41,220
(Türklingeln)
74
00:06:42,140 --> 00:06:44,140
(Frau) Sara! Mach die Tür auf!
75
00:06:44,310 --> 00:06:49,640
(frustriert) Es ist noch Ramadan!
Wir sollten beten und nicht singen.
76
00:06:49,980 --> 00:06:52,270
(Frau spricht im TV)
77
00:07:05,490 --> 00:07:07,950
Hallo, Majid. Komm rein.
- Hallo.
78
00:07:08,120 --> 00:07:10,290
Wie geht's dir?
- Gut, danke.
79
00:07:11,500 --> 00:07:13,000
Das ist schön.
80
00:07:15,210 --> 00:07:19,170
Setz dich. Mein Vater kommt gleich.
- Danke. - Gerne.
81
00:07:22,300 --> 00:07:25,510
(Frau)... etwas Lokma- Teig
auf den Löffel.
82
00:07:25,970 --> 00:07:29,520
Langsam. Dann lässt du
den Teig ins Öl gleiten.
83
00:07:29,680 --> 00:07:34,110
Das Öl muss heiß genug sein.
Sonst verlieren die Bällchen ihre Form.
84
00:07:34,560 --> 00:07:38,110
So verarbeitest du den gesamten Teig.
85
00:07:38,650 --> 00:07:41,400
Wenn die Bällchen goldbraun sind,
86
00:07:41,570 --> 00:07:45,370
nimmst du sie vorsichtig aus dem Öl...
87
00:07:45,530 --> 00:07:47,530
Sieht besser aus, oder?
88
00:07:47,700 --> 00:07:48,660
(Knistern)
89
00:07:48,830 --> 00:07:51,660
Vergiss nicht, den Harees zu schlagen.
- Was?
90
00:07:51,830 --> 00:07:53,790
Du bist dran, meine Liebe.
91
00:07:55,210 --> 00:07:57,540
(Herumklimpern auf einer Oud)
92
00:08:01,840 --> 00:08:03,800
Hallo.
- Hallo.
93
00:08:04,220 --> 00:08:06,930
Wie geht's dir, Majid?
- Gut, danke.
94
00:08:07,350 --> 00:08:10,720
Und deinem Vater?
- Auch gut. Viele Grüße.
95
00:08:10,890 --> 00:08:13,140
Danke, grüß ihn bitte zurück.
96
00:08:15,850 --> 00:08:21,610
Das Stimmen haben wir geübt. Jetzt nehmen
wir uns die Bayati-Tonleiter vor.
97
00:08:21,780 --> 00:08:23,110
(Räuspern)
98
00:08:23,280 --> 00:08:27,410
Nein, die hatten wir schon,
heute nehmen wir die Haupt-Tonleiter.
99
00:08:32,700 --> 00:08:34,710
Das war's schon. Jetzt du.
100
00:08:34,870 --> 00:08:36,500
(langsameres Spiel)
101
00:08:42,550 --> 00:08:44,630
Du musst lockerer spielen.
102
00:08:49,680 --> 00:08:54,190
Wie gleichmäßig die aussehen!
Du bist wirklich 'ne Spitzenbäckerin.
103
00:08:56,400 --> 00:08:59,820
YouTube sei Dank.
Da gibt's Videos über alles.
104
00:09:02,820 --> 00:09:05,740
Kennst du Dr. Khalid von der Uniklinik?
105
00:09:05,900 --> 00:09:07,360
Äh... Ja?
106
00:09:07,910 --> 00:09:11,490
Er hält einen Vortrag
bei der Konferenz in Dubai.
107
00:09:11,660 --> 00:09:15,330
Sie suchen noch Ärzte
für die Zweigstelle in Riad.
108
00:09:15,500 --> 00:09:18,750
Kannst du mich
bei der Konferenz anmelden?
109
00:09:18,920 --> 00:09:20,170
(leise Oudmusik)
110
00:09:25,670 --> 00:09:28,180
Oh Mann!
Das kostet 5.000 Riyal!
111
00:09:29,600 --> 00:09:31,810
Kannst du mir das Geld leihen?
112
00:09:32,010 --> 00:09:34,850
Wenn sie mich nehmen,
wird es sicher erstattet.
113
00:09:35,020 --> 00:09:36,730
Dann gebe ich es dir zurück.
114
00:09:36,890 --> 00:09:38,520
(tiefes Durchatmen)
115
00:09:38,730 --> 00:09:43,570
Selma, ich bin deine Schwester!
Ich will in ein richtiges Krankenhaus.
116
00:09:43,730 --> 00:09:46,150
Wieso hast du dir das neue Auto gekauft?
117
00:09:46,650 --> 00:09:48,660
Es war ein Sonderangebot.
118
00:09:49,280 --> 00:09:50,910
(langsame Oudmusik)
119
00:09:51,620 --> 00:09:54,620
Okay, aber ich bin keine islamische Bank.
120
00:09:55,200 --> 00:09:56,830
Ich berechne Zinsen.
121
00:09:58,670 --> 00:10:01,000
(Geschirr klappert)
122
00:10:01,170 --> 00:10:06,130
(Majid) Omar sagt, er übernimmt Ihre
Hochzeitsauftritte, solange Sie weg sind.
123
00:10:06,300 --> 00:10:10,430
(Vater) Das ist nett.
Die Leute können sich glücklich schätzen.
124
00:10:10,590 --> 00:10:13,350
Er wird für sie singen und spielen.
125
00:10:13,510 --> 00:10:15,220
Bleiben Sie lange weg?
126
00:10:15,850 --> 00:10:17,680
Drei Wochen.
127
00:10:17,890 --> 00:10:20,810
Ich fahre am Opferfest.
- Dann gute Reise.
128
00:10:22,270 --> 00:10:23,900
(langsame Oudmusik)
129
00:10:26,240 --> 00:10:28,990
Am Opferfest fährt Papa
für drei Wochen weg.
130
00:10:34,790 --> 00:10:37,040
(Ticken)
131
00:10:42,460 --> 00:10:46,000
(Gebetsgesang auf Arabisch)
Gott ist groß...
132
00:10:51,720 --> 00:10:54,260
Mit deinen Mitteln
breche ich mein Fasten.
133
00:10:54,470 --> 00:10:56,270
Bitte, Papa, Kaffee.
134
00:10:59,350 --> 00:11:00,940
Willst du auch?
135
00:11:07,190 --> 00:11:09,360
(Gebetsgesang)
136
00:11:16,910 --> 00:11:18,660
(Ärztin) Hier, nimm.
137
00:11:25,710 --> 00:11:28,050
(Ärztin) Gib mir Papas Teller.
138
00:11:35,600 --> 00:11:39,390
(Selma) Papa, lässt du uns
zum Opferfest echt allein?
139
00:11:41,100 --> 00:11:44,480
(Vater) Sie haben
unseren Antrag genehmigt.
140
00:11:44,650 --> 00:11:47,820
Wir dürfen jetzt vor Publikum auftreten.
141
00:11:49,690 --> 00:11:52,070
Wir gehen auf Tournee.
142
00:11:53,070 --> 00:11:57,700
(Selma) Du hast aber schon einen Auftritt
für eine Hochzeit zugesagt.
143
00:11:57,870 --> 00:11:59,790
(Vater) Jemand vertritt mich.
144
00:12:00,580 --> 00:12:03,920
Diese Gelegenheit
lasse ich mir nicht entgehen.
145
00:12:04,080 --> 00:12:06,710
Darauf habe ich 20 Jahre gewartet.
146
00:12:07,000 --> 00:12:09,550
Diese Hochzeitsfeiern habe ich satt.
147
00:12:09,710 --> 00:12:14,260
Ich will als echter Künstler
vor echtem Publikum auftreten.
148
00:12:21,930 --> 00:12:24,020
Das hätte er früher sagen können!
149
00:12:24,230 --> 00:12:26,020
Du bist auch nicht besser!
150
00:12:26,230 --> 00:12:29,020
Fährst einfach so nach Dubai...
151
00:12:29,190 --> 00:12:31,440
Immerhin hilft mir noch Sara.
152
00:12:31,650 --> 00:12:33,740
Als ob ich 'ne Wahl hätte!
153
00:12:35,110 --> 00:12:36,660
(weibliche Stimme)
154
00:12:36,820 --> 00:12:38,070
(Gebetsgesang)
155
00:12:44,250 --> 00:12:46,920
(Gebetsgesang)
156
00:12:59,350 --> 00:13:01,770
(Gebetsgesang)
157
00:13:18,660 --> 00:13:22,080
Amin.
158
00:13:22,240 --> 00:13:24,500
(vergnügte arabische Musik)
159
00:13:32,710 --> 00:13:35,670
Frohes Fest!
- Dir auch.
160
00:13:37,930 --> 00:13:40,140
Was willst du?
- Das Geschenk.
161
00:13:43,970 --> 00:13:46,520
Aber nicht weniger als 100 Riyal.
162
00:13:51,940 --> 00:13:53,650
Gut, das muss reichen.
163
00:13:53,900 --> 00:13:55,570
Und meine Umarmung?
164
00:14:01,700 --> 00:14:03,160
Hallo, Papa.
165
00:14:06,160 --> 00:14:09,250
Ihr solltet Ehemänner haben,
die sich um das kümmern.
166
00:14:09,420 --> 00:14:11,880
Als ob die Männer Schlange stehen,
167
00:14:12,040 --> 00:14:15,170
um in diese tolle Familie einzuheiraten.
168
00:14:15,760 --> 00:14:18,300
Hör nicht auf sie, alles wird gut.
169
00:14:18,680 --> 00:14:21,850
Schließt die Türen ab,
wenn ihr geht.
170
00:14:22,430 --> 00:14:23,850
Passt auf euch auf.
171
00:14:31,980 --> 00:14:35,230
(Tür geht auf und zu)
172
00:14:40,160 --> 00:14:43,320
Frohes Fest!
- Danke, ebenso frohes Fest.
173
00:14:48,620 --> 00:14:51,920
SAUDISCHES KULTURZENTRUM
174
00:14:57,340 --> 00:15:00,590
(Quietschen, Türknallen)
175
00:15:09,980 --> 00:15:11,940
Wieso schließt du nicht ab?
176
00:15:12,100 --> 00:15:14,860
Das sind alles wertvolle Instrumente!
177
00:15:15,020 --> 00:15:17,570
Beruhige dich!
Komm erst mal an.
178
00:15:17,860 --> 00:15:21,820
Krieg ich noch was
aus diesem alten Ding raus, Abdulaziz?
179
00:15:21,990 --> 00:15:24,530
Zweifelst du an dir?
- Nein, nie.
180
00:15:24,740 --> 00:15:25,950
Dann spiel schon!
181
00:15:26,120 --> 00:15:28,870
(vergnügte Oudmusik)
182
00:15:40,010 --> 00:15:42,050
(schnelle Oudmusik)
183
00:15:46,260 --> 00:15:49,470
Meine Güte! Du musst sie stimmen,
bevor du spielst!
184
00:15:49,640 --> 00:15:54,310
Angeber. Willst du die Aufmerksamkeit
des Ministeriums auf dich ziehen?
185
00:15:54,480 --> 00:15:56,520
Was meinst du?
- Weißt du es nicht?
186
00:15:56,730 --> 00:16:00,400
Sie wollen
eine nationale Musikgruppe gründen.
187
00:16:02,240 --> 00:16:04,870
Es ist vielleicht nur ein Gerücht.
188
00:16:05,660 --> 00:16:09,490
Außerdem bist du schon in einer Band -
in unserer.
189
00:16:09,660 --> 00:16:13,540
Du hast einen Vertrag unterschrieben.
Du bleibst hier.
190
00:16:14,080 --> 00:16:16,040
Ich bin an Board, Kapitän!
191
00:16:16,670 --> 00:16:20,090
Ich geh mal
die Instrumente zusammenpacken.
192
00:16:29,180 --> 00:16:31,520
(Rasseln)
193
00:16:40,940 --> 00:16:42,110
(lautes Rauschen)
194
00:16:42,280 --> 00:16:43,820
(Ärztin) Entschuldigung.
195
00:16:54,160 --> 00:16:56,960
(Lautsprecheransage auf Arabisch)
196
00:16:57,880 --> 00:17:00,130
(Stimmengewirr)
197
00:17:20,610 --> 00:17:22,860
Entschuldigung? Dr. Khalid?
198
00:17:23,360 --> 00:17:26,030
Dr. Khalid!
Ich bin's, Dr. Maryam.
199
00:17:26,200 --> 00:17:28,320
Maryam Abdulaziz.
Aus der Klinik.
200
00:17:28,490 --> 00:17:30,660
Ah, Dr. Maryam!
Ich grüße Sie.
201
00:17:31,280 --> 00:17:34,080
Ich fliege zu Ihrer Konferenz nach Dubai.
202
00:17:34,910 --> 00:17:36,920
Sehr schön.
- Ich kann es kaum erwarten.
203
00:17:37,080 --> 00:17:38,040
Freut mich.
204
00:17:38,210 --> 00:17:40,630
Sie wollen
Einstellungsgespräche mit Ärzten
205
00:17:40,790 --> 00:17:43,300
für die Klinik in Riad führen?
- Ja.
206
00:17:44,670 --> 00:17:46,300
Dr. Khalid...
207
00:17:46,470 --> 00:17:50,300
Ich möchte mich
um eine dieser Stellen bewerben.
208
00:17:50,470 --> 00:17:53,100
Wenn ich mich vorstellen könnte,
209
00:17:53,260 --> 00:17:56,390
wäre ich ganz sicher
die perfekte Kandidatin.
210
00:17:56,560 --> 00:18:00,020
Ich versuche,
Sie auf die Liste setzen zu lassen.
211
00:18:00,480 --> 00:18:03,520
Guten Tag. Bitte sehr.
- Guten Tag.
212
00:18:04,570 --> 00:18:07,450
(Stimmengewirr)
213
00:18:11,870 --> 00:18:13,370
(Piepen)
214
00:18:14,160 --> 00:18:17,410
(Check-in-Agent)
Ihre Einverständniserklärung fehlt.
215
00:18:17,580 --> 00:18:19,580
Hier ist sie doch.
216
00:18:20,500 --> 00:18:25,460
Wir brauchen sie digital.
- Sie ist noch gültig. Reicht das nicht?
217
00:18:25,630 --> 00:18:27,550
Ich muss zu einer wichtigen Konferenz.
218
00:18:28,010 --> 00:18:31,090
Ich verstehe Ihre Lage,
das tut mir leid.
219
00:18:31,260 --> 00:18:35,310
Ich würde Sie durchlassen,
aber das System spielt nicht mit.
220
00:18:36,730 --> 00:18:40,020
Wer ist Ihr Vormund?
- Mein Vater. Ich rufe ihn an.
221
00:18:40,190 --> 00:18:43,820
Nächste, bitte.
Geben Sie mir Ihren Pass.
222
00:18:48,530 --> 00:18:50,610
(Piepen)
223
00:18:51,030 --> 00:18:53,030
(Pfeifen)
224
00:18:54,030 --> 00:18:56,080
(Klingeln)
225
00:18:56,330 --> 00:18:58,330
(Tuten)
226
00:19:12,680 --> 00:19:16,640
Sie können das Ticket
nicht umbuchen oder stornieren.
227
00:19:16,810 --> 00:19:19,850
Es gilt nur für diesen Flug.
228
00:19:20,020 --> 00:19:22,600
Ich wurde an der Kontrolle abgewiesen.
229
00:19:23,480 --> 00:19:28,190
Die Fluggesellschaft haftet nicht
für persönliche Angelegenheiten.
230
00:19:28,360 --> 00:19:32,070
Ich habe voll bezahlt.
Es ist nicht meine Schuld.
231
00:19:32,240 --> 00:19:36,080
Wie gesagt, uns trifft auch keine Schuld.
232
00:19:36,740 --> 00:19:39,790
Regeln Sie bis 14 Uhr Ihre
Angelegenheiten.
233
00:19:39,960 --> 00:19:42,580
Vielleicht kann ich Sie umbuchen.
234
00:19:42,750 --> 00:19:44,540
Das nehm' ich auf meine Kappe.
235
00:19:44,710 --> 00:19:46,840
Ich beeile mich.
- Viel Glück.
236
00:19:47,000 --> 00:19:49,260
(eilige, sanfte Musik)
237
00:19:51,170 --> 00:19:53,220
(Rauschen)
238
00:20:04,350 --> 00:20:07,520
(eilige, sanfte Musik)
239
00:20:13,910 --> 00:20:14,950
(Selma) Hallo?
240
00:20:15,120 --> 00:20:17,450
Warum geht ihr nicht ans Telefon?
241
00:20:17,620 --> 00:20:20,750
Weder du noch Papa.
Ignoriert ihr mich?
242
00:20:20,910 --> 00:20:23,000
Ich bin auf einer Hochzeit.
Was ist?
243
00:20:23,210 --> 00:20:26,790
Meine Reiseerlaubnis ist ungültig!
Ich darf nicht fliegen!
244
00:20:26,960 --> 00:20:28,460
Ich kann nirgendwohin!
245
00:20:28,630 --> 00:20:32,470
Nimm es Papa nicht übel.
Es geht ihm nicht gut.
246
00:20:33,130 --> 00:20:36,760
Seit Mamas Tod fährt er
nicht mal Auto. Sei nachsichtig.
247
00:20:36,970 --> 00:20:39,470
Er ist nicht der Einzige, der trauert!
248
00:20:39,640 --> 00:20:42,730
Beruhige dich.
Sag mir, was du tun wirst.
249
00:20:44,480 --> 00:20:47,730
Erinnerst du dich an Rashid?
Mamas Cousin?
250
00:20:47,980 --> 00:20:51,730
Ist er nicht ein hohes Tier?
Vielleicht kann er helfen.
251
00:20:51,900 --> 00:20:53,990
(laute, eilige Musik)
252
00:21:02,410 --> 00:21:04,460
(Hupen)
253
00:21:09,040 --> 00:21:10,000
(Piepen)
254
00:21:14,380 --> 00:21:16,470
(Telefonklingeln)
255
00:21:18,430 --> 00:21:21,060
Verzeihung,
wo ist das Büro von Herrn Rashid?
256
00:21:21,220 --> 00:21:23,810
Dritter Stock, Zimmer 341.
257
00:21:23,980 --> 00:21:27,020
Aber Sie müssen warten.
Es ist Gebetszeit.
258
00:21:27,270 --> 00:21:28,560
Ist gut.
259
00:21:34,440 --> 00:21:37,070
(Mann spricht Gebet auf Arabisch)
260
00:21:48,790 --> 00:21:50,790
(Brummen)
261
00:22:01,930 --> 00:22:04,140
(Telefonklingeln)
262
00:22:13,480 --> 00:22:16,070
Hallo.
- Hallo.
263
00:22:16,240 --> 00:22:19,110
Ich würde gern Herrn Rashid sprechen.
264
00:22:20,030 --> 00:22:22,490
Guten Tag. Darf ich rein?
265
00:22:22,990 --> 00:22:24,950
Er hat keine Zeit für Sie.
266
00:22:25,120 --> 00:22:27,830
Sie wissen doch nicht,
weshalb ich hier bin.
267
00:22:28,000 --> 00:22:30,380
Er empfängt nur Bewerber
für den Gemeinderat.
268
00:22:30,540 --> 00:22:33,460
Aber da ist doch niemand.
Bitte, ich habe wenig Zeit.
269
00:22:33,630 --> 00:22:36,630
Heute endet die Bewerbungsfrist.
270
00:22:36,800 --> 00:22:39,260
Er empfängt nur Antragsteller.
271
00:22:40,680 --> 00:22:42,720
Geben Sie mir ein Formular.
272
00:22:44,970 --> 00:22:47,180
(genervtes Seufzen)
273
00:22:53,110 --> 00:22:54,360
(genervt) Name?
274
00:22:54,570 --> 00:22:56,730
Maryam Abdulaziz al Saffan.
275
00:23:02,120 --> 00:23:06,160
Ausweisnummer?
- 105 564...
276
00:23:07,080 --> 00:23:09,500
... 05 25.
277
00:23:10,920 --> 00:23:12,580
(Stimmengewirr)
278
00:23:16,000 --> 00:23:17,590
(Summen)
279
00:23:23,090 --> 00:23:24,390
(Klopfen)
280
00:23:26,970 --> 00:23:28,390
(Rashid) Moment.
281
00:23:28,560 --> 00:23:31,310
(Tür geht zu)
Ich rufe zurück.
282
00:23:32,440 --> 00:23:34,770
Guten Tag.
Wie kann ich helfen?
283
00:23:34,940 --> 00:23:38,780
Hallo, Rashid.
Ich bin's, Maryam. Badrias Tochter.
284
00:23:39,400 --> 00:23:42,610
Die Frau Doktor!
Sei gegrüßt!
285
00:23:42,860 --> 00:23:46,280
Geht es euch gut?
Ist alles in Ordnung zu Hause?
286
00:23:46,450 --> 00:23:48,240
Wann haben wir uns zuletzt gesehen?
287
00:23:48,410 --> 00:23:51,120
Als du mit meinem Vater
musiziert hast.
288
00:23:51,290 --> 00:23:52,960
Spielst du noch?
289
00:23:53,420 --> 00:23:56,590
Oud, meinst du?
Ich komme nicht mehr dazu.
290
00:23:56,840 --> 00:23:59,130
Das kannst du mir geben.
- Bitte.
291
00:24:03,010 --> 00:24:06,680
Ich bin überrascht,
dass du dich bewerben willst!
292
00:24:06,850 --> 00:24:09,560
Wir freuen uns,
dass Frauen teilnehmen...
293
00:24:09,720 --> 00:24:12,440
Aber ich gebe dir einen Rat
unter Verwandten:
294
00:24:12,980 --> 00:24:17,070
Das wird schwierig,
vor allem für eine junge Frau wie dich.
295
00:24:17,270 --> 00:24:20,440
Das wird hart.
Nicht, dass du unfähig wärst...
296
00:24:20,610 --> 00:24:23,450
Du wirst das meistern...
- Nein, es ist so...
297
00:24:23,610 --> 00:24:25,910
Ich unterschreibe den Antrag.
298
00:24:27,910 --> 00:24:31,040
Du hast
einen starken Konkurrenten: Tarek.
299
00:24:31,200 --> 00:24:32,960
Er hat die Wahl dreimal gewonnen.
300
00:24:33,120 --> 00:24:36,500
Und er setzt gerade viele Projekte um,
301
00:24:36,670 --> 00:24:41,010
die Errichtung von Parks
Spielplätzen, Einkaufszentren...
302
00:24:41,170 --> 00:24:43,420
Und die Straße vor der Klinik?
303
00:24:45,180 --> 00:24:47,890
Davon hab ich nichts mitbekommen.
304
00:24:48,050 --> 00:24:51,520
Egal. Hör mal, Rashid.
Ich brauche deine Hilfe.
305
00:24:51,680 --> 00:24:52,640
(Rashid) Setz dich.
306
00:24:53,100 --> 00:24:57,980
Es gab Probleme mit meiner Reiseerlaubnis,
aber ich muss verreisen.
307
00:24:58,150 --> 00:25:01,570
Wieso fragst du nicht deinen Vater?
Geht es ihm gut?
308
00:25:01,730 --> 00:25:03,280
Es geht ihm gut.
309
00:25:03,440 --> 00:25:05,740
Er ist gerade auf Tournee.
310
00:25:05,910 --> 00:25:08,740
Aber er würde mir das Reisen
nie verbieten.
311
00:25:08,910 --> 00:25:11,540
Meiner Nichte ist das auch passiert.
312
00:25:11,740 --> 00:25:15,670
Es ging trotz meiner Anwesenheit nicht.
Der Vormund muss das machen.
313
00:25:15,830 --> 00:25:17,790
Kannst du das nicht erklären?
314
00:25:17,960 --> 00:25:20,630
Tut mir leid. Bitte?
- Haben Sie einen Moment?
315
00:25:20,800 --> 00:25:22,420
Natürlich.
316
00:25:22,590 --> 00:25:25,930
Bitte, Rashid.
- Es tut mir leid. Bin gleich zurück.
317
00:25:26,090 --> 00:25:30,640
Ich bin in Eile. Bitte, Rashid!
Du bist meine letzte Hoffnung.
318
00:25:30,810 --> 00:25:34,060
Du weißt,
wie sehr ich deine Eltern respektiere.
319
00:25:34,230 --> 00:25:36,230
Ich kann leider nichts tun.
320
00:25:39,560 --> 00:25:42,820
(Tür geht auf und zu)
321
00:25:44,440 --> 00:25:46,610
(Telefonklingeln)
322
00:25:48,530 --> 00:25:51,410
Hallo, Mona.
- Endlich erreiche ich Sie.
323
00:25:51,580 --> 00:25:53,450
Wir sind total unterbesetzt...
324
00:25:53,620 --> 00:25:56,580
Ich habe bis Ende der Woche Urlaub.
325
00:25:56,750 --> 00:26:00,710
Falls Sie noch in der Nähe sind...
Hier ist der Teufel los.
326
00:26:00,880 --> 00:26:03,880
Ich bin unterwegs
und kann jetzt nicht kommen.
327
00:26:04,050 --> 00:26:06,720
Im Seniorenheim
ist die Klimaanlage kaputt.
328
00:26:06,880 --> 00:26:09,010
Nun werden alle zu uns gebracht...
329
00:26:09,180 --> 00:26:12,180
Maryam, das ist ein Notfall.
330
00:26:12,680 --> 00:26:15,310
(Mann) Macht die Tür auf, schnell!
331
00:26:15,770 --> 00:26:17,560
(Plätschern)
332
00:26:18,230 --> 00:26:20,480
(Maryam) Warten Sie, Moment!
333
00:26:22,440 --> 00:26:26,030
Helfen Sie den anderen.
- (Mann) Die Räder stecken fest.
334
00:26:26,190 --> 00:26:28,900
Beeilen Sie sich!
- (Mann) Na los...
335
00:26:29,530 --> 00:26:31,490
Geht's?
- Schieben!
336
00:26:31,820 --> 00:26:33,530
Das geht schon.
(Sirene)
337
00:26:38,330 --> 00:26:40,170
Was ist da drauf?
338
00:26:40,330 --> 00:26:44,630
Badria hat sie mir geschickt.
Bevor wir zusammenkamen.
339
00:26:46,510 --> 00:26:49,680
Sie war ein Fan.
Und eine sehr mutige Frau.
340
00:26:51,590 --> 00:26:53,390
Ihre Stimme bezauberte mich.
341
00:26:57,520 --> 00:27:00,060
(Bandkollege) Allah sei mit ihr.
342
00:27:19,200 --> 00:27:22,960
Hallo, Freunde! (Lachen)
- Hallo.
343
00:27:23,130 --> 00:27:25,420
(arabische Musik)
344
00:27:26,050 --> 00:27:27,380
(Grillenzirpen)
345
00:27:48,690 --> 00:27:52,150
Eins, zwei, drei,
eins, zwei, drei... Und!
346
00:28:01,330 --> 00:28:04,000
Mohammed spielt heute richtig gut.
347
00:28:04,170 --> 00:28:06,500
(fröhliche Musik)
348
00:28:27,480 --> 00:28:28,980
(Musik verstummt)
349
00:28:32,240 --> 00:28:33,820
(Piepsen)
350
00:28:45,830 --> 00:28:48,130
(tiefes Ausatmen)
351
00:29:06,020 --> 00:29:07,810
(Rascheln)
352
00:29:31,960 --> 00:29:33,380
Entschuldigen Sie.
353
00:29:34,840 --> 00:29:37,340
Darf ich die Einladung sehen?
354
00:29:37,510 --> 00:29:39,600
Ich gehöre zu Selma,
der Fotografin.
355
00:29:39,760 --> 00:29:42,310
(tänzerische, arabische Musik)
356
00:29:42,470 --> 00:29:44,730
(Stimmengewirr)
357
00:30:02,790 --> 00:30:05,960
Schon gut.
Ich richte es aus. Kein Problem.
358
00:30:07,790 --> 00:30:10,210
Khalid ist da.
Er ist unten.
359
00:30:12,880 --> 00:30:17,220
Gut. Ich gehe runter
und bereite den Einzug der Braut vor.
360
00:30:19,640 --> 00:30:22,890
Hat Rashid deine Papiere erneuert?
- Nein.
361
00:30:23,060 --> 00:30:25,600
(tänzerische, arabische Musik)
362
00:30:34,190 --> 00:30:35,990
Du bist nicht weg?
363
00:30:36,150 --> 00:30:37,700
Leider nicht.
364
00:30:37,860 --> 00:30:39,240
(Frau) He, Moment!
365
00:30:39,400 --> 00:30:43,240
Ist die Kamera an?
Filmen ist hier verboten!
366
00:30:43,450 --> 00:30:45,370
Wir filmen nur die Braut.
367
00:30:45,540 --> 00:30:48,580
Wehe, du filmst mich
und meine Freundinnen!
368
00:30:48,750 --> 00:30:51,330
Beruhig dich!
- Gut.
369
00:30:53,340 --> 00:30:54,250
Frau Doktor!
370
00:30:58,470 --> 00:30:59,760
Kommen Sie.
371
00:30:59,930 --> 00:31:02,720
Ich hab keinen Ton mehr.
372
00:31:02,890 --> 00:31:05,720
Der Techniker ist
ein Schüler Ihres Vaters.
373
00:31:05,890 --> 00:31:08,980
Sagen Sie ihm schnell Bescheid?
- Okay.
374
00:31:15,020 --> 00:31:16,900
(leises Grillenzirpen)
375
00:31:25,490 --> 00:31:27,370
(leise, tänzerische Musik)
376
00:31:27,540 --> 00:31:28,870
Entschuldigung.
377
00:31:29,290 --> 00:31:30,620
Entschuldigung!
378
00:31:32,880 --> 00:31:35,670
Sie?
Was machen Sie hier?
379
00:31:36,880 --> 00:31:38,630
Hallo. Wer sind Sie?
380
00:31:40,420 --> 00:31:42,930
Sind Sie die Ärztin?
- Richtig.
381
00:31:43,260 --> 00:31:45,350
Der Ton funktioniert nicht.
382
00:31:45,810 --> 00:31:48,270
Ich höre sie,
aber sie hört mich nicht.
383
00:31:48,430 --> 00:31:52,650
Das Problem liegt im Saal.
Aber ich darf nicht zu den Frauen.
384
00:31:52,810 --> 00:31:54,520
Machen Sie irgendwas!
385
00:31:56,480 --> 00:32:00,990
Dieses Kabel...
Schauen Sie nach, ob es angeschlossen ist.
386
00:32:01,150 --> 00:32:02,660
Das gelbe.
387
00:32:02,820 --> 00:32:04,990
(Grillenzirpen)
388
00:32:17,040 --> 00:32:19,210
(gedämpfte Männerstimmen)
389
00:32:31,100 --> 00:32:33,190
(Stimmengewirr)
390
00:32:38,860 --> 00:32:41,820
(Piepsen,
Rauschen)
391
00:32:42,700 --> 00:32:45,530
(Frau am Mikro) Könnt ihr mich hören?
392
00:32:46,990 --> 00:32:51,250
Es geht los. Verschleiert euch,
der Bräutigam kommt!
393
00:32:51,410 --> 00:32:55,420
Tausend Gebete und Frieden
für den Propheten Mohammed!
394
00:32:55,580 --> 00:32:59,670
Tausend Gebete und Frieden
für den Propheten Mohammed!
395
00:33:00,170 --> 00:33:01,920
(Rufe)
396
00:33:02,090 --> 00:33:06,430
(Frau singt auf Arabisch)
Es gibt keinen Gott außer Allah
397
00:33:07,680 --> 00:33:10,310
Es gibt keinen Gott außer Allah
398
00:33:13,060 --> 00:33:14,940
Begrüßt die Braut!
399
00:33:15,140 --> 00:33:18,810
Tausend Gebete und Frieden
für den Propheten Mohammed!
400
00:33:22,860 --> 00:33:25,400
Es gibt keinen Gott außer Allah
401
00:33:27,700 --> 00:33:30,490
Welch ein großes Glück
402
00:33:32,750 --> 00:33:35,460
Es gibt keinen Gott außer Allah
403
00:33:37,710 --> 00:33:40,380
Welch ein großes Glück
404
00:33:40,920 --> 00:33:45,170
Tausend Gebete und Frieden
für den Propheten Mohammed!
405
00:33:48,510 --> 00:33:52,600
Tausend Gebete und Frieden
für den Propheten Mohammed!
406
00:33:52,770 --> 00:33:54,850
(laute Rufe)
407
00:33:56,980 --> 00:33:57,730
(unhörbar)
408
00:33:57,900 --> 00:34:02,150
Tausend Gebete und Frieden
für den Propheten Mohammed!
409
00:34:04,030 --> 00:34:06,400
(Grillenzirpen)
410
00:34:14,580 --> 00:34:16,460
Was für ein Publikum!
411
00:34:16,620 --> 00:34:18,790
Die Männer waren glücklich.
412
00:34:22,750 --> 00:34:26,670
Badria hätte es gefallen,
wenn sie da gewesen wäre.
413
00:34:28,380 --> 00:34:30,930
Packen wir ein.
- Friede sei mit ihr.
414
00:34:31,100 --> 00:34:33,390
(Sirene)
415
00:34:37,520 --> 00:34:39,850
Wieso bist du nicht geflogen?
416
00:34:40,020 --> 00:34:43,860
Die Reise hat sich verschoben.
- Konntest du das Ticket umbuchen?
417
00:34:44,730 --> 00:34:47,240
Das Geld bekomme ich wieder.
418
00:34:47,400 --> 00:34:49,860
Es gibt noch eine Interviewrunde.
419
00:34:50,030 --> 00:34:54,160
Ich beweise ihnen, dass ich
mehr als eine Land-Ärztin bin.
420
00:34:55,660 --> 00:34:58,000
Deine Schuhe sehen
nicht danach aus!
421
00:35:01,290 --> 00:35:03,250
Apropos...
422
00:35:03,420 --> 00:35:06,090
Ich kandidiere für den Gemeinderat.
423
00:35:07,670 --> 00:35:10,260
Dann kümmere ich mich selbst
um die Straße.
424
00:35:10,430 --> 00:35:12,010
Im Ernst?
425
00:35:12,180 --> 00:35:15,770
Ich dachte, das wäre vorbei!
Das wird wie bei Mama!
426
00:35:15,930 --> 00:35:17,770
Alle werden über uns reden!
427
00:35:17,930 --> 00:35:21,150
Bei mir ist das anders.
Ich bin Ärztin, nicht Sängerin.
428
00:35:21,310 --> 00:35:24,310
Genau. Du bist Ärztin.
Kein Politikerin.
429
00:35:24,480 --> 00:35:26,940
Was weißt du schon von Wahlkämpfen?
430
00:35:27,110 --> 00:35:30,650
Es geht nicht um die Kampagne.
Hauptsache es tut sich was.
431
00:35:30,820 --> 00:35:34,870
Ich will, dass die Klinik
eine richtige Straße bekommt.
432
00:35:36,160 --> 00:35:38,040
Ich werde es allen beweisen!
433
00:35:38,200 --> 00:35:41,370
Ich lasse mir nicht
meinen Job vermiesen.
434
00:35:46,840 --> 00:35:51,180
Papa soll sie zur Vernunft bringen.
- Der ist genauso verrückt wie sie.
435
00:35:51,340 --> 00:35:54,800
Ihretwegen werde ich Kunden verlieren.
436
00:35:54,970 --> 00:35:56,720
Was sagst du?
437
00:35:56,890 --> 00:35:58,600
(Brummen)
438
00:35:58,770 --> 00:36:00,430
Digitale Anmeldung?
439
00:36:01,980 --> 00:36:04,440
Was soll ich machen?
Du weißt doch,
440
00:36:04,600 --> 00:36:08,860
wie deine Schwester ist,
wenn sie sich etwas in den Kopf setzt...
441
00:36:09,030 --> 00:36:11,900
Ich halte euch
von keinem eurer Vorhaben ab.
442
00:36:12,070 --> 00:36:16,240
Was ist los? Ich hab doch gesagt,
Dubai ist gefährlich!
443
00:36:18,040 --> 00:36:20,870
Ich erneuere ihre Papiere,
sobald es geht.
444
00:36:21,500 --> 00:36:25,920
Ich rufe sie an und dann sehen wir weiter.
Wir kriegen das hin.
445
00:36:26,090 --> 00:36:27,710
Ja, werde ich machen.
446
00:36:28,960 --> 00:36:31,670
In Ordnung,
bis dann, Selma.
447
00:36:33,090 --> 00:36:36,300
Meine Töchter
bringen mich noch ins Grab.
448
00:36:36,470 --> 00:36:39,180
Aber ich bin für sie verantwortlich.
449
00:36:39,350 --> 00:36:42,770
Man muss sie
ihre Erfahrungen machen lassen.
450
00:36:43,940 --> 00:36:46,190
(Grillenzirpen)
451
00:37:05,540 --> 00:37:09,340
Denkst du über das Ende
deiner politischen Karriere nach?
452
00:37:09,500 --> 00:37:11,590
Willst du mir sie ausreden?
453
00:37:11,760 --> 00:37:13,300
(Zungenschnalzen)
454
00:37:13,470 --> 00:37:17,680
Nein, das überlasse ich Papa.
Hat er angerufen?
455
00:37:18,600 --> 00:37:19,800
Ja, vorhin.
456
00:37:19,970 --> 00:37:22,140
Ich ändere meine Meinung nicht.
457
00:37:25,060 --> 00:37:27,310
Wenn Papa nichts erreicht hat,
458
00:37:27,480 --> 00:37:30,070
vielleicht schafft es dann Sara.
459
00:37:30,230 --> 00:37:33,150
Sie denkt,
dass du einen Fehler machst
460
00:37:33,320 --> 00:37:36,530
und ihr Leben
und ihre Zukunft zerstörst.
461
00:37:39,530 --> 00:37:42,660
Und du?
Was meinst du?
462
00:37:42,830 --> 00:37:45,370
(Grillenzirpen)
463
00:37:47,040 --> 00:37:48,750
Ich meine...
464
00:37:49,750 --> 00:37:55,550
... dass du in Ruhe überlegen solltest,
ob du wirklich in die Politik willst.
465
00:37:56,180 --> 00:38:00,720
Früher hat Mama uns was vorgesungen,
wenn wir Sorgen hatten.
466
00:38:02,430 --> 00:38:06,520
(traurig) Hör auf, Selma.
Mir ist jetzt nicht danach.
467
00:38:11,360 --> 00:38:12,940
(singt auf Arabisch)
468
00:38:13,110 --> 00:38:17,280
Sie sagen, dass du ihr
Nicht mehr nahe sein kannst
469
00:38:18,280 --> 00:38:21,490
Nicht einmal für einen Tag
470
00:38:22,530 --> 00:38:26,080
(beide zusammen)
Geh ihr aus dem Weg
471
00:38:26,710 --> 00:38:30,420
So hat es das Schicksal vorgesehen
472
00:38:31,000 --> 00:38:34,670
Lasst mich in Ruhe
473
00:38:34,920 --> 00:38:39,010
Beschuldigt mich nicht
Und gebt mir keine Ratschläge
474
00:38:39,300 --> 00:38:44,060
Ich bin in ihrem tiefen Meer versunken
475
00:38:44,510 --> 00:38:49,770
Und kann nicht mehr
An die Oberfläche gelangen
476
00:38:51,980 --> 00:38:57,820
Was ist? Ist meine Stimme so schlecht?
- Es liegt nicht an deiner Stimme.
477
00:38:59,360 --> 00:39:01,530
(zittrig) Ich denke an Mama.
478
00:39:04,660 --> 00:39:07,540
Ich habe all ihre Lieder
immer noch im Kopf.
479
00:39:09,790 --> 00:39:13,590
Manchmal sollten wir mit ihr
auf der Bühne singen.
480
00:39:14,130 --> 00:39:16,050
Ich fand das so peinlich.
481
00:39:16,710 --> 00:39:19,420
Ich kam mir vor wie ein Zirkuspferd.
482
00:39:19,630 --> 00:39:22,260
Alle Verwandten starrten mich an.
483
00:39:23,390 --> 00:39:25,350
(Seufzen)
484
00:39:26,270 --> 00:39:28,140
Ja, das war schrecklich.
485
00:39:29,310 --> 00:39:32,940
Bist du bereit,
wieder so angestarrt zu werden?
486
00:39:34,190 --> 00:39:35,610
Nein.
487
00:39:36,860 --> 00:39:40,200
Aber was ich vorhabe,
ist anders als Singen.
488
00:39:42,070 --> 00:39:44,870
Ich will nur eine anständige Arbeit.
489
00:39:45,950 --> 00:39:50,330
Ich zeige, was ich kann,
dann bekomme ich eine gute Stelle.
490
00:39:50,500 --> 00:39:52,960
Ich weiß nicht, ob das so funktioniert.
491
00:39:54,250 --> 00:39:56,420
Egal. Ich muss es versuchen.
492
00:39:56,590 --> 00:39:59,170
(zärtliche Musik)
493
00:40:06,720 --> 00:40:08,930
(Donnern)
494
00:40:22,200 --> 00:40:25,070
(zärtliche Musik)
495
00:40:39,550 --> 00:40:41,970
NOTAUFNAHME
496
00:40:42,760 --> 00:40:44,840
(Piepen,
Stimmengewirr)
497
00:40:48,720 --> 00:40:50,770
Ist Abu Musa gekommen?
- Ja.
498
00:40:50,970 --> 00:40:54,440
Wie geht es ihm?
- Er klagt über taube Füße.
499
00:40:56,150 --> 00:40:58,980
Auf den Röntgenaufnahmen
war nichts zu sehen.
500
00:40:59,150 --> 00:41:01,150
Habt ihr ein MRT gemacht?
- Ja.
501
00:41:01,320 --> 00:41:03,610
Sag Bescheid, wenn etwas auffällig ist.
502
00:41:03,780 --> 00:41:05,740
Klar.
- Vielen Dank. - Gut.
503
00:41:09,410 --> 00:41:12,450
(Mona) Maryam!
Ich dachte, Sie sind in Dubai?
504
00:41:12,620 --> 00:41:15,500
Das hat sich verschoben.
- (Mona) Gut.
505
00:41:15,670 --> 00:41:17,830
(Telefonklingeln)
506
00:41:18,710 --> 00:41:21,510
Ich kandidiere für den Gemeinderat.
507
00:41:22,130 --> 00:41:25,380
Schön. Geht es um Frauenrechte?
508
00:41:26,010 --> 00:41:31,850
Nein. Mir geht es um eine asphaltierte
Straße für das Krankenhaus.
509
00:41:32,020 --> 00:41:33,640
Dafür setze ich mich ein.
510
00:41:34,310 --> 00:41:36,270
Ich hoffe, ihr wählt mich.
511
00:41:37,270 --> 00:41:41,360
Ich wähle nicht.
Ich halte mich aus so was lieber raus.
512
00:41:41,980 --> 00:41:44,070
Ich werde Sie wählen.
513
00:41:44,240 --> 00:41:46,740
(Mona) Die Straße
muss gemacht werden.
514
00:41:47,780 --> 00:41:49,950
Danke, Mona! Das freut mich!
515
00:41:51,200 --> 00:41:53,250
(Deckel geht auf und zu)
516
00:42:08,300 --> 00:42:10,300
(Telefonklingeln)
517
00:42:16,560 --> 00:42:18,270
(Maryam) Hallo.
518
00:42:19,690 --> 00:42:22,480
Abu Musa, wir müssen
über Ihren Zustand sprechen.
519
00:42:22,650 --> 00:42:24,320
(Stöhnen)
520
00:42:24,480 --> 00:42:26,570
(Omar) Hallo.
521
00:42:27,240 --> 00:42:30,240
Sie brauchen sich nicht
um uns kümmern.
522
00:42:30,410 --> 00:42:32,780
Wir können
auf einen Pfleger warten.
523
00:42:32,950 --> 00:42:37,370
Verstehe. Die Pfleger haben
aber eine falsche Diagnose gestellt.
524
00:42:37,540 --> 00:42:40,580
Sie haben nur geröntgt.
Aber das MRT
525
00:42:40,750 --> 00:42:44,670
lässt auf eine Spinalstenose schließen.
- Was heißt das?
526
00:42:45,170 --> 00:42:48,550
Auf seinem Rückenmark
lastet großer Druck.
527
00:42:48,720 --> 00:42:53,720
Er muss operiert werden,
sonst werden die Schmerzen schlimmer.
528
00:42:53,890 --> 00:42:56,640
Du sollst mich in Ruhe lassen!
529
00:42:57,270 --> 00:43:00,900
Omar, sag der Frau,
sie soll verschwinden!
530
00:43:01,060 --> 00:43:04,440
Das kann ich gerne machen.
Aber Sie müssen wissen:
531
00:43:04,610 --> 00:43:07,900
Nur ich kann Ihnen helfen!
- Verschwinde!
532
00:43:08,070 --> 00:43:11,240
Nur ich habe erkannt,
was Ihnen fehlt.
533
00:43:11,410 --> 00:43:14,280
Und nur ich kann
die Operation durchführen.
534
00:43:14,450 --> 00:43:18,250
Wenn Sie Ihr Leben
aufs Spiel setzen wollen, bitte!
535
00:43:18,410 --> 00:43:21,500
Dann überlasse ich Sie
einem männlichen Pfleger.
536
00:43:21,670 --> 00:43:23,080
Ganz kurz...
537
00:43:23,880 --> 00:43:27,960
(flüsternd) Großvater, überleg es dir.
Du stirbst sonst.
538
00:43:28,130 --> 00:43:32,180
Was ist so schlimm daran,
wenn sie dich behandelt?
539
00:43:33,970 --> 00:43:35,890
Er ist einverstanden.
540
00:43:36,060 --> 00:43:39,560
Betäuben Sie ihn,
bevor Sie ihn anfassen.
541
00:43:39,850 --> 00:43:42,560
(zynisch) Danke für Ihr Vertrauen.
542
00:43:43,190 --> 00:43:46,320
(zärtliche Klavier- und Zupfmusik)
543
00:43:52,200 --> 00:43:54,910
IN ZEHN SCHRITTEN ZUR WAHLKAMPAGNE
544
00:43:55,990 --> 00:43:58,790
Mein Antrag
wurde offiziell angenommen!
545
00:43:58,950 --> 00:44:01,790
Du ziehst das wirklich durch?
Typisch!
546
00:44:01,960 --> 00:44:05,250
Du hast doch keine Ahnung!
- Rede nicht so mit mir.
547
00:44:05,420 --> 00:44:07,550
Ich bin deine große Schwester.
548
00:44:07,710 --> 00:44:11,930
Falls es euch beruhigt,
im Internet wird genau erklärt,
549
00:44:12,090 --> 00:44:15,260
wie man eine Kampagne durchführt.
550
00:44:15,430 --> 00:44:18,970
Erstens: "Erstelle eine Plattform
und drehe ein Video."
551
00:44:19,140 --> 00:44:21,890
Wie konnte ich dich unterschätzen?
552
00:44:22,060 --> 00:44:26,320
Mit diesem professionellen Plan
gewinnst du doch jede Wahl!
553
00:44:26,480 --> 00:44:28,730
Warte kurz...
Guck mal.
554
00:44:28,900 --> 00:44:30,230
(Trommelwirbel)
555
00:44:30,400 --> 00:44:34,780
(Mann auf Englisch) Hallo liebe Bürger,
hier spricht Basil Marceaux.
556
00:44:34,950 --> 00:44:38,700
Ich kandidiere für die Republikaner
als Gouverneur von Tennessee...
557
00:44:38,870 --> 00:44:40,370
(Selma) Ernsthaft?
558
00:44:40,540 --> 00:44:42,790
... ins Capitol hinter mir...
559
00:44:43,420 --> 00:44:47,340
(Maryam) Er hat eine Million Follower.
- Meine Themen...
560
00:44:47,500 --> 00:44:49,210
(Selma) Wie unprofessionell.
561
00:44:49,670 --> 00:44:53,590
Genau.
Er ist Lokalpolitiker, wie ich.
562
00:44:53,760 --> 00:44:54,970
Als Gouverneur...
563
00:44:55,130 --> 00:44:57,050
Man muss nur die Wähler erreichen.
564
00:44:57,220 --> 00:44:59,640
... das Capitol nach Chattanooga,
Tennessee,
565
00:44:59,810 --> 00:45:02,850
um die Hinterzimmer-Politik
zu beenden,
566
00:45:03,020 --> 00:45:06,770
die unsere Politik
und unser Programm zunichtemacht.
567
00:45:06,940 --> 00:45:09,820
Die Sonne blendet ihn.
- Aber es wirkt echt.
568
00:45:09,980 --> 00:45:11,490
Wählen Sie mich.
569
00:45:11,650 --> 00:45:15,150
Geloben Sie am Wahltag
der Fahne Ihre Treue.
570
00:45:15,320 --> 00:45:17,820
So was willst du auch machen?
571
00:45:17,990 --> 00:45:21,450
Warum denn nicht?
- Man wird dich auslachen!
572
00:45:22,200 --> 00:45:24,660
Sollen sie doch lachen.
Mir egal.
573
00:45:25,210 --> 00:45:26,210
(Seufzen)
574
00:45:26,380 --> 00:45:28,130
Meint sie das ernst?
575
00:45:31,880 --> 00:45:33,420
Wie wär's damit?
576
00:45:33,590 --> 00:45:34,550
Nein.
577
00:45:36,260 --> 00:45:39,180
Und damit?
- Hässlich. Lieber das.
578
00:45:42,850 --> 00:45:44,520
Ich nehme das hier.
579
00:45:44,680 --> 00:45:45,690
(Schnipsen)
580
00:45:45,850 --> 00:45:48,400
Das ist gut.
Sieht politisch aus.
581
00:45:58,820 --> 00:46:01,240
So ist es gut.
Bleiben wir dabei.
582
00:46:02,080 --> 00:46:04,830
Du hilfst mir also?
- Nur ein bisschen.
583
00:46:05,000 --> 00:46:06,790
Sonst wird's peinlich.
584
00:46:14,710 --> 00:46:16,300
(Klicken)
585
00:46:40,780 --> 00:46:44,330
Sitzt mein Niqab richtig?
- Nein, ich mach das.
586
00:46:44,740 --> 00:46:46,750
(Selma) Hier wirft das Falten.
587
00:46:46,910 --> 00:46:49,170
So. Jetzt hinter rüber.
588
00:46:49,790 --> 00:46:53,210
Eine Handfläche nach oben.
- Wozu?
589
00:46:53,460 --> 00:46:56,340
Ich füge
ein paar Schmetterlinge ein.
590
00:46:56,510 --> 00:47:00,430
Die fliegen dir dann aus der Hand.
- Jeder wird dich erkennen.
591
00:47:00,590 --> 00:47:02,010
Ist doch gut so.
592
00:47:02,180 --> 00:47:05,770
Das ist ein Wahlspot,
nicht mein Verlobungsvideo.
593
00:47:06,270 --> 00:47:09,350
Man soll dich nicht sehen.
Verdeck deine Augen!
594
00:47:11,940 --> 00:47:14,110
Na gut. Extra für dich, Sara.
595
00:47:17,440 --> 00:47:19,860
Und los.
Hast du deinen Text parat?
596
00:47:20,030 --> 00:47:21,200
Ja.
597
00:47:24,160 --> 00:47:25,540
Hallo.
598
00:47:25,950 --> 00:47:28,750
Meine Name ist
Maryam Abdulaziz al Saffan.
599
00:47:28,910 --> 00:47:33,840
Ich möchte Ihnen mitteilen,
dass ich für den Gemeinderat kandidiere.
600
00:47:34,000 --> 00:47:36,550
"Veränderung" ist ein großes Wort.
601
00:47:36,710 --> 00:47:41,010
Durch die Wahlen werden
unsere Stimmen vom Stadtrat gehört.
602
00:47:42,010 --> 00:47:45,300
Ich verspreche Ihnen,
wenn ich gewählt werde,
603
00:47:45,470 --> 00:47:49,890
werde ich die Straße
zu unserer Klinik befestigen lassen.
604
00:47:51,350 --> 00:47:54,400
Dieses Projekt liegt mir sehr am Herzen.
605
00:47:55,860 --> 00:47:59,490
Ich gebe erst Ruhe,
wenn ich mein Ziel erreiche.
606
00:48:00,780 --> 00:48:04,160
Geben Sie Ihre Stimme
Dr. Maryam al Saffan.
607
00:48:04,320 --> 00:48:09,290
Helfen Sie mir, unsere schöne Stadt
noch lebenswerter zu machen.
608
00:48:09,450 --> 00:48:13,250
(gehende, aufregende Musik)
609
00:48:16,170 --> 00:48:19,800
Ich wette, die Leute drehen durch,
wenn sie das sehen.
610
00:48:23,340 --> 00:48:25,510
Wer wird das schon sehen?
611
00:48:25,680 --> 00:48:29,100
Nur ein paar Arbeitskollegen
und Verwandte.
612
00:48:30,680 --> 00:48:35,150
Davon werden nicht viele erfahren.
Ich bin dennoch besorgt.
613
00:48:35,860 --> 00:48:40,360
Zu Hause ist sie eine Löwin.
Draußen ist sie eher eine Maus.
614
00:48:41,110 --> 00:48:43,400
Wie die Schmetterlinge im Video.
615
00:48:43,570 --> 00:48:46,280
(Türenknallen,
Schlüsselrascheln)
616
00:48:53,330 --> 00:48:56,040
Alles okay?
- Dein Video geht viral.
617
00:48:56,210 --> 00:48:58,250
Er wird geteilt
618
00:48:58,420 --> 00:49:01,630
und die Leute schreiben
gemeine Dinge über dich.
619
00:49:02,090 --> 00:49:05,050
Ach Sara,
im Internet ist das normal.
620
00:49:05,220 --> 00:49:07,050
Aber weißt du was?
621
00:49:07,220 --> 00:49:11,470
Sie würden sich nie trauen,
mir so was ins Gesicht zu sagen.
622
00:49:11,640 --> 00:49:13,640
Eine Arwa hat geschrieben:
623
00:49:13,810 --> 00:49:18,440
"Wie lange dürfen Frauen noch
so vorlaut daherreden? Respektlos!"
624
00:49:18,610 --> 00:49:20,150
Ignorier das.
625
00:49:22,110 --> 00:49:25,150
"Wie stolz sie sich den Männern zeigt!
626
00:49:25,320 --> 00:49:29,330
Aber wenn es schiefgeht,
wird sie um Hilfe schreien!"
627
00:49:29,490 --> 00:49:32,950
(lachend) Die werden
dir die Bude einrennen!
628
00:49:33,620 --> 00:49:36,580
Sehr lustig.
Das brauche ich echt nicht.
629
00:49:36,750 --> 00:49:41,460
Ich habe mich heute
über den nächsten Schritt informiert.
630
00:49:41,760 --> 00:49:42,670
Ach ja?
631
00:49:43,130 --> 00:49:45,090
Ja, das ist nützlich.
632
00:49:45,260 --> 00:49:48,140
Vor allem für die Budgetplanung.
633
00:49:48,300 --> 00:49:50,680
(lachend) Dein Budget ist gleich null.
634
00:49:50,850 --> 00:49:53,930
Du schuldest mir noch Geld für Dubai.
635
00:49:54,390 --> 00:49:59,440
Ich habe recherchiert
und weiß jetzt alles über Spendenakquise.
636
00:49:59,810 --> 00:50:02,320
Wofür brauchst du Spendengelder?
637
00:50:02,480 --> 00:50:04,240
Ich bin mir nicht sicher.
638
00:50:04,400 --> 00:50:08,070
Aber es gibt viele Wege,
um an Geld zu kommen.
639
00:50:08,240 --> 00:50:10,070
Okay?
640
00:50:10,240 --> 00:50:12,200
Schieß los. Ich höre zu,
641
00:50:13,240 --> 00:50:17,420
Man kann Spendenpartys organisieren,
Aktionen...
642
00:50:17,580 --> 00:50:19,330
Man kann vieles machen.
643
00:50:19,960 --> 00:50:21,170
(Seufzen)
644
00:50:21,340 --> 00:50:22,710
Ich hab eine Idee.
645
00:50:22,880 --> 00:50:26,510
Du organisierst alles
und bekommst davon zehn Prozent.
646
00:50:26,680 --> 00:50:29,050
Mindestens 25 Prozent, Liebes.
647
00:50:29,220 --> 00:50:33,770
Unter einer Bedingung:
Wir vergessen das Flugticket.
648
00:50:33,930 --> 00:50:35,350
(Ausatmen)
649
00:50:36,140 --> 00:50:37,390
Gut.
650
00:50:37,560 --> 00:50:40,650
Sara, verschick eine Einladung.
- Nein!
651
00:50:40,900 --> 00:50:42,360
Ich brauche euch.
652
00:50:42,520 --> 00:50:44,730
Vergiss es.
Ich lade niemanden ein.
653
00:50:44,900 --> 00:50:48,990
Doch, natürlich.
Alle Frauen aus der Gemeinde!
654
00:50:49,160 --> 00:50:51,870
Schreib:
"Wir laden euch ein,
655
00:50:52,030 --> 00:50:56,160
die ehrenwerte Frau Doktor Maryam..."
- Hallo, Abdulla?
656
00:50:56,330 --> 00:50:59,420
"Ehrenwert"?
- Ja. Schreib einfach.
657
00:51:00,290 --> 00:51:02,130
Wie geht's dir und der Familie?
658
00:51:02,290 --> 00:51:05,550
"Diese historische Wahlkampagne..."
659
00:51:05,710 --> 00:51:09,260
Ich brauche einen großen Saal
oder eine Halle.
660
00:51:10,630 --> 00:51:13,510
Du hast zweimal "historisch" gesagt.
661
00:51:13,680 --> 00:51:15,810
Na und? Dann korrigier es.
662
00:51:15,970 --> 00:51:17,480
Maryam!
663
00:51:17,890 --> 00:51:20,190
Ist ein Saal für 200 Leute okay?
664
00:51:20,350 --> 00:51:21,900
Kriegst du den voll?
665
00:51:22,310 --> 00:51:23,730
Natürlich.
666
00:51:24,400 --> 00:51:26,280
Perfekt. Wir nehmen ihn.
667
00:51:27,490 --> 00:51:29,150
Danke. Bis dann.
668
00:51:29,650 --> 00:51:31,990
(vergnügte, arabische Musik)
669
00:51:41,080 --> 00:51:43,750
Bereit?
- Die Stimmung ist super!
670
00:51:44,340 --> 00:51:47,010
(rhythmische Musik)
671
00:51:58,060 --> 00:52:01,480
(singt auf Arabisch)
Ich will kein Wehklagen hören
672
00:52:01,640 --> 00:52:04,900
Und keine Schwüre
673
00:52:05,060 --> 00:52:08,230
Jeder Liebende macht einmal einen Fehler
674
00:52:08,400 --> 00:52:10,650
Aber du hast tausende gemacht
675
00:52:11,070 --> 00:52:13,820
Ich will kein Wehklagen hören
676
00:52:14,410 --> 00:52:17,370
Und keine Entschuldigungen
677
00:52:17,790 --> 00:52:20,960
Jeder Liebende macht einmal einen Fehler
678
00:52:21,120 --> 00:52:23,830
Aber du hast tausende gemacht
679
00:52:24,080 --> 00:52:27,500
Ich gehe
Und das ist meine Entscheidung...
680
00:52:27,670 --> 00:52:29,380
Abdulaziz.
- Was ist?
681
00:52:29,550 --> 00:52:32,130
Wie läuft Maryams Wahlkampf?
682
00:52:32,300 --> 00:52:35,800
Erinnere mich nicht daran.
Sonst steigt mein Blutdruck.
683
00:52:35,970 --> 00:52:38,600
Sie planen eine Spendengala.
684
00:52:38,770 --> 00:52:40,560
(Lachen)
685
00:52:40,720 --> 00:52:44,850
Wenn Badria leben würde,
wäre das alles nicht passiert.
686
00:52:45,020 --> 00:52:50,480
Ich denke eher, das wäre
ganz nach ihrem Geschmack gewesen.
687
00:52:50,650 --> 00:52:52,490
(Lachen)
688
00:52:52,650 --> 00:52:53,910
Du hast recht.
689
00:52:54,070 --> 00:52:56,030
(lautes Stimmengewirr)
690
00:52:59,080 --> 00:53:01,620
WÄHLEN SIE DIE BESTE AUS -
SIE KÖNNEN ES!
691
00:53:01,790 --> 00:53:04,040
Hallo. Schön, euch zu sehen.
692
00:53:04,250 --> 00:53:05,750
Hallo.
693
00:53:06,290 --> 00:53:08,540
Wie geht es euch?
- Gut.
694
00:53:08,710 --> 00:53:11,550
Hübsch siehst du aus.
- Danke, du auch.
695
00:53:12,090 --> 00:53:15,760
(Selma) Verkauf die Lose.
- Das ist Glücksspiel.
696
00:53:17,260 --> 00:53:19,510
Das ist doch nicht dein Ernst.
697
00:53:20,220 --> 00:53:24,810
Wir sammeln Spenden.
Geld ist wichtig für eine Wahlkampagne.
698
00:53:25,390 --> 00:53:27,310
Komm, ich helfe dir.
699
00:53:27,520 --> 00:53:32,490
Ich hab keine Lust. Ich weiß nicht,
was ihr euch davon versprecht.
700
00:53:35,150 --> 00:53:36,660
Schon gut.
701
00:53:37,410 --> 00:53:41,540
Sieh nach, ob die Mädchen fertig sind.
Wir wollen anfangen.
702
00:53:41,700 --> 00:53:43,080
Machst du das für mich?
703
00:53:43,250 --> 00:53:45,410
(Stimmengewirr)
704
00:53:48,580 --> 00:53:51,300
Willkommen zur Wahlveranstaltung
705
00:53:51,460 --> 00:53:54,800
meiner lieben Schwester
Doktor Maryam.
706
00:53:54,970 --> 00:53:57,430
Danke, dass Sie gekommen sind.
707
00:53:57,590 --> 00:54:00,100
Wir hoffen,
Sie amüsieren sich gut.
708
00:54:00,260 --> 00:54:04,310
Und nun unser erstes Highlight.
Wir präsentieren Ihnen
709
00:54:04,480 --> 00:54:09,270
die neueste Kollektion Abayas,
entworfen von Asma und Dania.
710
00:54:09,440 --> 00:54:10,730
Applaus bitte!
711
00:54:10,900 --> 00:54:12,610
(elektronische Musik)
712
00:54:13,400 --> 00:54:19,030
Das Model trägt eine Abaya
aus Georgette und Satinbindung.
713
00:54:19,200 --> 00:54:23,120
Der zarte Oberstoff umhüllt
locker den Körper.
714
00:54:23,290 --> 00:54:28,170
Beachten Sie, wie raffiniert
die Ärmel ausgearbeitet wurden.
715
00:54:30,170 --> 00:54:34,260
Auch hier liegt das Augenmerk
auf dem feinen Stoff:
716
00:54:34,420 --> 00:54:36,970
dem Markenzeichen
der Designerin.
717
00:54:37,130 --> 00:54:40,300
Dieses Modell eignet sich für den Winter.
718
00:54:40,470 --> 00:54:44,350
Es bringt den Teint
einerjungen Frau zum Leuchten.
719
00:54:44,850 --> 00:54:45,810
(Klatschen)
720
00:54:45,980 --> 00:54:46,940
(unhörbar)
721
00:54:47,560 --> 00:54:51,610
Hier sehen Sie
ein innovatives Design von Dania.
722
00:54:51,810 --> 00:54:56,070
Achten Sie auf die gestuften Ärmel
aus Organza-Stoff.
723
00:54:56,280 --> 00:54:58,240
Zeigst du sie uns noch mal?
724
00:54:59,660 --> 00:55:00,950
(Jubeln)
725
00:55:02,370 --> 00:55:04,950
(elektronische Musik)
726
00:55:07,250 --> 00:55:09,250
(Stimmengewirr)
727
00:55:13,040 --> 00:55:16,510
Ich weiß,
dass du nicht hier sein willst.
728
00:55:16,670 --> 00:55:18,630
Ich find's blöd, stimmt.
729
00:55:18,800 --> 00:55:21,800
Trotzdem danke.
- Warum tust du uns das an?
730
00:55:21,970 --> 00:55:24,720
Wenn alles vorbei ist,
gehst du nach Riad
731
00:55:24,890 --> 00:55:26,980
und wir müssen alles ausbaden.
732
00:55:27,140 --> 00:55:29,810
(elektronische Musik)
733
00:55:31,310 --> 00:55:37,030
Aus der Kollektion der beiden
wunderbaren Designerinnen: Asma und Dania.
734
00:55:37,190 --> 00:55:38,820
(Klatschen)
735
00:55:38,990 --> 00:55:41,360
Das alles ist auch nicht
leicht für mich.
736
00:55:41,530 --> 00:55:45,490
Ich versuche etwas zu ändern.
Ich tue es, weil ich muss.
737
00:55:45,660 --> 00:55:48,040
Das hat Mama auch immer gesagt.
738
00:55:55,170 --> 00:55:57,960
(elektronische Musik)
739
00:55:59,760 --> 00:56:01,470
(Einatmen)
740
00:56:01,630 --> 00:56:04,350
Begrüßen wir unsere Kandidatin:
741
00:56:04,510 --> 00:56:06,010
Doktor Maryam!
742
00:56:06,180 --> 00:56:11,440
Geben Sie ihr Ihre Stimme, dann gewinnt
sie mit Gottes Hilfe die Wahl!
743
00:56:12,270 --> 00:56:14,310
Ich höre Sie nicht!
744
00:56:20,240 --> 00:56:23,110
Ich bin nervös.
- Du schaffst das.
745
00:56:34,040 --> 00:56:35,380
(leise) Hallo.
746
00:56:35,540 --> 00:56:37,840
(Fiepen)
747
00:56:38,000 --> 00:56:39,380
Hallo.
748
00:56:39,840 --> 00:56:42,220
Schön, dass Sie heute gekommen sind.
749
00:56:42,880 --> 00:56:46,470
Sie alle wissen natürlich,
warum ich hier stehe.
750
00:56:46,640 --> 00:56:50,310
Mit Ihrer Hilfe möchte ich
in den Gemeinderat kommen.
751
00:56:50,470 --> 00:56:55,100
Ich möchte besonders in der Klinik
die Zustände verbessern.
752
00:56:56,610 --> 00:56:58,320
(leises Stimmengewirr)
753
00:57:01,900 --> 00:57:06,030
Stellen Sie sich vor,
dass Ihr Kind krank ist.
754
00:57:06,200 --> 00:57:08,030
Und Sie können nicht helfen.
755
00:57:08,200 --> 00:57:09,580
(Ruhe)
756
00:57:12,790 --> 00:57:14,420
Stellen Sie sich vor:
757
00:57:14,790 --> 00:57:19,210
Ihr Kind hatte einen Unfall
und liegt still auf der Straße.
758
00:57:19,630 --> 00:57:23,800
Sie springen ins Auto
und fahren schnell in die Klinik.
759
00:57:24,840 --> 00:57:30,010
Am Krankenhaus angekommen sehen Sie,
dass der Weg verschlammt ist.
760
00:57:30,180 --> 00:57:34,850
Mit dem Auto kommen Sie nicht
durch den Schlamm und gehen zu Fuß.
761
00:57:35,020 --> 00:57:37,230
Ihr Kind flüstert:
762
00:57:37,400 --> 00:57:40,440
"Mama, es geht mir schlecht."
763
00:57:40,610 --> 00:57:44,240
Aber Sie stehen im Matsch
und können nichts tun.
764
00:57:46,360 --> 00:57:49,660
Ich verspreche,
wenn ich die Wahl gewinne,
765
00:57:50,240 --> 00:57:53,000
sorge ich
für die Asphaltierung der Straße.
766
00:57:53,160 --> 00:57:56,170
Wählen Sie mich,
dann können Sie Ihrem Kind sagen:
767
00:57:56,330 --> 00:57:58,880
"Du musst keine Angst haben."
768
00:58:00,920 --> 00:58:02,760
Danke.
769
00:58:18,310 --> 00:58:19,900
Toll!
770
00:58:20,060 --> 00:58:24,320
(Frau am Mikro) Schön, Sie auf
unserer Wahlkampfparty zu sehen.
771
00:58:24,490 --> 00:58:27,820
Einen Applaus
für unsere Kandidatin Dr. Maryam.
772
00:58:27,990 --> 00:58:32,870
Glückwunsch! Möge die Beste gewinnen!
Doktor Maryam! Applaus!
773
00:58:33,040 --> 00:58:34,160
(singt auf Arabisch)
774
00:58:34,330 --> 00:58:39,040
Oh du Dunkle
Oh du Dunkle
775
00:58:39,290 --> 00:58:42,420
Du bist die Farbe
Von kostbarer Räucherware
776
00:58:42,590 --> 00:58:47,220
Du bist so dunkel wie die Nacht
Oh du Dunkle
777
00:58:47,470 --> 00:58:50,800
Dunkelheit ist die beste Farbe
Für mein Auge
778
00:58:50,970 --> 00:58:54,100
Du strahlst wie ein Stern
779
00:58:54,560 --> 00:58:58,100
Du hast jede Nacht
Um dich so stolz zu fühlen
780
00:58:58,560 --> 00:59:01,900
Ich habe Hell und Dunkel gesehen
781
00:59:02,480 --> 00:59:06,570
Die Helligkeit deines Herzens
Ist mir genug
782
00:59:07,150 --> 00:59:10,360
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, danke.
783
00:59:10,570 --> 00:59:13,580
Auf Wiedersehen.
- Glückwunsch, Frau Doktor.
784
00:59:13,740 --> 00:59:15,580
Kann ich auf Ihre Stimme zählen?
785
00:59:15,740 --> 00:59:19,670
Mein Mann wird mich umbringen!
Aber ich rede mit ihm.
786
00:59:19,870 --> 00:59:22,420
Auf Wiedersehen.
- Wiedersehen.
787
00:59:22,590 --> 00:59:27,010
Hab ich Ihre Stimme?
- Ich wähle nicht, aber schöner Abend.
788
00:59:27,220 --> 00:59:29,430
Wiedersehen.
- Wiedersehen.
789
00:59:30,300 --> 00:59:33,100
Danke, Wiedersehen.
- Wiedersehen.
790
00:59:33,390 --> 00:59:34,760
Alles Gute.
791
00:59:34,930 --> 00:59:36,470
Dankeschön!
- Wiedersehen.
792
00:59:36,640 --> 00:59:37,980
(Stimmengewirr)
793
00:59:40,440 --> 00:59:41,770
(Grillenzirpen)
794
00:59:48,780 --> 00:59:50,780
(Sirene)
795
01:00:11,970 --> 01:00:14,550
(Rauschen)
796
01:00:33,780 --> 01:00:38,490
Mein Handy läuft heiß.
Alle waren begeistert von der Party!
797
01:00:39,080 --> 01:00:42,960
Guck! Ich wurde schon
für vier Hochzeiten gebucht!
798
01:00:43,330 --> 01:00:45,290
(seufzend) Glückwunsch.
799
01:00:47,710 --> 01:00:50,710
Was ist?
Unsere Party war doch erfolgreich.
800
01:00:52,430 --> 01:00:56,390
Keine der Frauen
hat sich dafür interessiert.
801
01:00:56,550 --> 01:00:58,430
Sie werden nicht wählen.
802
01:00:58,600 --> 01:01:01,560
Deshalb müssen wir
den nächsten Schritt gehen.
803
01:01:02,060 --> 01:01:03,940
Das Fernsehen will dich.
804
01:01:09,440 --> 01:01:11,860
(leise, spannungsvolle Musik)
805
01:01:12,030 --> 01:01:13,200
(Polizeifunk)
806
01:01:14,490 --> 01:01:17,740
(Bandkollege) Was ist da los?
Was soll das?
807
01:01:18,740 --> 01:01:22,910
(Mann) Öffnen Sie bitte die Tür.
Zeigen Sie den Koffer.
808
01:01:23,080 --> 01:01:25,170
(Funkgerät)
809
01:01:25,330 --> 01:01:27,590
(Mann) Steigen Sie bitte aus.
810
01:01:27,880 --> 01:01:30,090
Hallo.
- Hallo!
811
01:01:30,250 --> 01:01:33,090
Wie geht's?
- Gut, danke.
812
01:01:33,260 --> 01:01:34,720
Was ist hier los?
813
01:01:34,880 --> 01:01:37,930
Ist das ein Auftritt
oder ziehen wir in den Krieg?
814
01:01:38,100 --> 01:01:43,020
Eine Vorsichtsmaßnahme.
Einige Radikale mögen keine Musik.
815
01:01:43,180 --> 01:01:45,190
Gehen wir erst mal rein.
816
01:01:45,350 --> 01:01:46,730
Danke.
- Bitte.
817
01:01:48,310 --> 01:01:50,110
(Gemurmel)
818
01:01:50,940 --> 01:01:52,190
Hallo.
819
01:01:58,410 --> 01:01:59,910
Bist du bereit?
820
01:02:04,120 --> 01:02:06,210
(leises Stimmengewirr)
821
01:02:11,920 --> 01:02:13,300
Maryam...
822
01:02:13,460 --> 01:02:16,630
Ich bin stolz auf dich.
Du bist sehr mutig.
823
01:02:17,680 --> 01:02:18,640
Wirklich?
824
01:02:19,720 --> 01:02:20,850
Ja.
825
01:02:21,640 --> 01:02:24,980
Ich wusste nicht,
dass du es so ernst nimmst.
826
01:02:25,850 --> 01:02:29,480
Ich hatte Zweifel,
aber du hast mich überzeugt.
827
01:02:39,910 --> 01:02:41,620
(spannungsvolle Musik)
828
01:02:41,780 --> 01:02:43,870
Maryam, warte! Dein Niqab!
829
01:02:45,200 --> 01:02:47,830
Willkommen.
- Hallo. Danke.
830
01:02:48,000 --> 01:02:50,210
Es geht los.
Kamera auf!
831
01:02:50,670 --> 01:02:54,590
Achtung,
drei, zwei, eins, los!
832
01:02:55,340 --> 01:02:57,170
Guten Morgen,
liebe Zuschauer.
833
01:02:57,340 --> 01:03:02,680
Ich begrüße Sie zu einer neuen Folge
unseres Morgenmagazins.
834
01:03:03,390 --> 01:03:07,560
Unser heutiger Gast ist
Dr. Maryam Abdulaziz al Saffan.
835
01:03:07,730 --> 01:03:10,520
Guten Morgen.
- Guten Morgen, danke.
836
01:03:10,940 --> 01:03:13,770
Vielen Dank
für die Einladung.
837
01:03:13,940 --> 01:03:16,650
Wir freuen uns über Ihren Besuch.
838
01:03:16,820 --> 01:03:19,240
Dr. Maryam, Sie kandidieren?
839
01:03:19,410 --> 01:03:21,620
Ja, für den Gemeinderat.
840
01:03:22,410 --> 01:03:26,290
Sehr schön.
Sicherlich gibt es viele Themen
841
01:03:26,450 --> 01:03:30,290
die Sie als junge Frau
besonders interessieren müssen.
842
01:03:30,460 --> 01:03:33,420
Ja. Als Ärztin...
- Grünanlagen, zum Beispiel.
843
01:03:33,590 --> 01:03:36,840
Sicher wollen Sie
mehr Grün in der Stadt.
844
01:03:37,010 --> 01:03:38,590
Und Spielplätze?
845
01:03:39,050 --> 01:03:41,720
Parks sind wichtig,
da haben Sie recht.
846
01:03:41,890 --> 01:03:45,220
Aber wie gesagt,
ich arbeite in der Klinik.
847
01:03:45,390 --> 01:03:49,640
Unsere Zufahrt ist nicht asphaltiert,
was schlimm ist.
848
01:03:49,810 --> 01:03:51,650
(desinteressiert) Mm...
849
01:03:51,810 --> 01:03:54,610
Wirklich sehr interessant.
850
01:03:54,860 --> 01:03:59,110
Meinen Sie,
Ihre Kandidatur wird allgemein anerkannt?
851
01:03:59,280 --> 01:04:01,740
Oder freuen sich nur Frauen darüber?
852
01:04:01,910 --> 01:04:06,030
Ich hoffe, dass sich Männer
und Frauen darüber freuen.
853
01:04:06,240 --> 01:04:08,950
Ohne Sie verletzen zu wollen...
854
01:04:09,120 --> 01:04:13,630
aber Ihre Kandidatur
interessiert hauptsächlich Frauen.
855
01:04:13,790 --> 01:04:16,040
Ich spreche alle Bürger an.
856
01:04:16,210 --> 01:04:19,550
Einige Themen sind
für Frauen relevanter.
857
01:04:19,720 --> 01:04:21,220
Das verneine ich nicht.
858
01:04:21,380 --> 01:04:25,100
Aber meine Kandidatur
ist für alle relevant.
859
01:04:26,260 --> 01:04:28,810
(gelangweilt)
Wunderbar. Sehr schön.
860
01:04:28,970 --> 01:04:32,520
Deshalb habe ich beschlossen
zu kandidieren.
861
01:04:32,770 --> 01:04:36,940
Um etwas in unserer Region
zu bewegen, sei es die Straße
862
01:04:37,110 --> 01:04:41,030
oder die Veränderung
überholter Ansichten.
863
01:04:41,860 --> 01:04:44,110
Welche Ansichten meinen Sie?
864
01:04:45,240 --> 01:04:49,500
Dass ich aufgrund meines Geschlechts
nicht ernstzunehmen bin.
865
01:04:52,410 --> 01:04:54,370
Interessant, danke.
866
01:05:04,890 --> 01:05:07,930
Sie sagen den Auftritt ab.
Ich fühle es.
867
01:05:08,760 --> 01:05:11,470
Das war also unser letztes Konzert?
868
01:05:11,640 --> 01:05:13,230
(Funkgerät)
869
01:05:13,980 --> 01:05:17,770
Alle auf die Bühne, bitte.
- Wir kommen. - Sofort.
870
01:05:18,730 --> 01:05:20,820
(Klirren)
871
01:05:22,780 --> 01:05:24,610
Danke, dass ihr gekommen seid.
872
01:05:24,780 --> 01:05:28,580
Ich wollte mit euch
über die nächsten Konzerte reden.
873
01:05:28,740 --> 01:05:31,660
Die Situation hat sich leider zugespitzt.
874
01:05:31,830 --> 01:05:36,000
Es gibt ein paar Leute,
die uns nicht hier haben wollen.
875
01:05:37,080 --> 01:05:40,500
Es gibt Drohungen
für die restliche Tournee.
876
01:05:40,710 --> 01:05:45,430
Diese Drohungen nehme ich ernst.
Wir müssen vernünftig sein.
877
01:05:45,680 --> 01:05:48,850
Wir wollen niemanden provozieren.
878
01:05:49,100 --> 01:05:55,350
Aber es gibt auch Leute, die gern kommen
und unsere Musik hören.
879
01:05:55,520 --> 01:05:59,570
Wovor habt ihr Angst?
Wir haben eine Genehmigung.
880
01:05:59,730 --> 01:06:02,900
Wer kommen möchte, kommt.
Wer nicht, bleibt weg.
881
01:06:03,070 --> 01:06:05,740
Das ist deren Sache.
Ich bin Musiker.
882
01:06:05,900 --> 01:06:08,240
Ich bin hier, um heute zu spielen.
883
01:06:08,410 --> 01:06:11,830
Wir wurden doch alle
schon mal bedroht, oder?
884
01:06:12,620 --> 01:06:14,000
Das stimmt.
885
01:06:14,580 --> 01:06:20,500
Terror ist nichts Neues. Aber es gibt
heute Unterstützung für Künstler wie uns.
886
01:06:21,880 --> 01:06:26,010
Gut gesprochen.
Dann sind wir alle einer Meinung?
887
01:06:26,170 --> 01:06:28,840
Ja.
- Dann legen wir los.
888
01:06:29,890 --> 01:06:31,850
(leise aufregende Musik)
889
01:06:59,960 --> 01:07:02,290
(leichte, rhythmische Musik)
890
01:07:32,280 --> 01:07:34,620
(leichte, rhythmische Musik)
891
01:07:36,370 --> 01:07:37,960
(Gesang auf Arabisch)
892
01:07:38,120 --> 01:07:41,830
Sie sagen, dass du ihr
Nicht mehr nahe sein kannst
893
01:07:42,380 --> 01:07:45,000
Nicht einmal für einen Tag
894
01:07:45,340 --> 01:07:48,670
Geh ihr aus dem Weg
895
01:07:49,380 --> 01:07:52,510
So hat es das Schicksal vorgesehen
896
01:07:53,050 --> 01:07:56,600
Sie sagen, dass du ihr
Nicht mehr nahe sein kannst
897
01:07:56,770 --> 01:07:59,480
Nicht einmal für einen Tag
898
01:07:59,890 --> 01:08:02,230
Geh ihr aus dem Weg...
899
01:08:02,810 --> 01:08:04,610
Lies mal das hier.
900
01:08:05,190 --> 01:08:06,570
(Musik verstummt)
901
01:08:06,730 --> 01:08:08,400
Wieso, was steht da?
902
01:08:08,860 --> 01:08:13,620
Eine Bekanntgabe vom Ministerium
zur nationalen Musikgruppe.
903
01:08:13,820 --> 01:08:18,910
Wieso hat niemand mit uns geredet?
Wir kennen alle Musiker im Land!
904
01:08:19,160 --> 01:08:22,620
Bestimmt ist alles schon entschieden.
905
01:08:22,830 --> 01:08:28,510
Ich habe gehört, dass der Talentsucher
unser letztes Konzert besuchen wird.
906
01:08:28,670 --> 01:08:32,930
(Abdulaziz) Für uns ist zu spät.
Die wollen junge Leute!
907
01:08:33,430 --> 01:08:35,300
Woher weißt du das?
908
01:08:35,720 --> 01:08:39,520
Ich bin Realist.
Aber hoffen darf man.
909
01:08:39,680 --> 01:08:42,060
Das klingt doch schon besser.
910
01:08:55,780 --> 01:08:59,700
(Frau leise) Sie hat ihren Niqab
abgenommen? Die traut sich was!
911
01:09:01,200 --> 01:09:05,170
(Frau) Da ist unsere furchtlose
Kandidatin! Du warst toll.
912
01:09:05,330 --> 01:09:08,090
Du hast das Interview gesehen?
913
01:09:08,250 --> 01:09:12,050
Ja. Jemand hat einige Szenen
bei WhatsApp verschickt.
914
01:09:12,220 --> 01:09:16,090
Du warst gut!
Ich bin stolz, deine Kollegin zu sein.
915
01:09:16,890 --> 01:09:21,640
Ich wollte auch über die Klinik sprechen,
nicht nur über mich als Frau.
916
01:09:21,810 --> 01:09:24,310
Sogar Dr. Ghazi ist beeindruckt.
917
01:09:24,480 --> 01:09:27,190
Er sagt, du zeigst "echte Initiative".
918
01:09:29,020 --> 01:09:30,900
Was hast du als nächstes vor?
919
01:09:31,070 --> 01:09:35,490
Ich möchte meine Gegner treffen
und sie für mich gewinnen.
920
01:09:36,450 --> 01:09:39,530
Es wird schwer,
die Männer umzustimmen.
921
01:09:41,120 --> 01:09:42,750
Das werden wir sehen.
922
01:09:43,410 --> 01:09:45,370
(Faxpiepsen)
923
01:09:51,500 --> 01:09:53,550
Da ist ja unsere Kandidatin!
924
01:09:53,720 --> 01:09:56,930
Wie läuft die Kampagne?
- Ich bin zufrieden.
925
01:09:57,090 --> 01:10:00,100
Ihr Großvater wird wieder gesund.
926
01:10:00,260 --> 01:10:05,190
Wenn wir alle Glück haben,
kann er bald entlassen werden.
927
01:10:05,350 --> 01:10:06,730
Vielen Dank.
928
01:10:06,900 --> 01:10:11,270
Meine ganze Familie ist dankbar.
- Ich mache nur meine Arbeit.
929
01:10:20,370 --> 01:10:22,790
(Telefonklingeln)
930
01:10:28,170 --> 01:10:29,330
(Abdulaziz) Hallo.
931
01:10:29,500 --> 01:10:31,170
Wie geht's, Papa?
- Gut.
932
01:10:31,340 --> 01:10:33,050
Ich brauche deine Hilfe.
- Wobei?
933
01:10:33,210 --> 01:10:37,840
Ich möchte,
dass du für mich Werbung machst.
934
01:10:38,760 --> 01:10:41,720
Du hast immer noch nicht aufgegeben?
935
01:10:41,890 --> 01:10:45,560
Jetzt soll ich mitmachen?
Denk an meinen Blutdruck!
936
01:10:45,730 --> 01:10:49,020
Dein Blutdruck ist total in Ordnung.
937
01:10:49,190 --> 01:10:50,980
Du bist gesund,
glaub mir.
938
01:10:51,150 --> 01:10:54,990
Dieses Mal wirklich.
Das Ganze bringt mich noch um.
939
01:10:55,150 --> 01:10:56,900
Es reicht mir.
940
01:10:57,240 --> 01:10:59,740
Bisher habe ich alles alleine gemacht.
941
01:10:59,910 --> 01:11:03,200
Aber jetzt möchte ich
die Männer erreichen.
942
01:11:03,410 --> 01:11:05,950
Kannst du diese Woche bitte kommen?
943
01:11:06,120 --> 01:11:08,250
Mein Liebes, es tut mir leid.
944
01:11:08,420 --> 01:11:10,960
Wir haben noch einige Auftritte.
945
01:11:11,130 --> 01:11:15,420
Angeblich besucht jemand
vom Ministerium eines der Konzerte...
946
01:11:15,590 --> 01:11:20,300
Das alles ist passiert, weil du weg bist.
Ich brauche dich hier.
947
01:11:20,470 --> 01:11:22,510
Ich brauche wirklich deine Hilfe.
948
01:11:22,680 --> 01:11:27,270
Du hast es allein so weit gebracht,
den Rest schaffst du auch.
949
01:11:27,520 --> 01:11:29,770
Wie du meinst.
- Tschüss.
950
01:11:36,860 --> 01:11:39,200
Sara, nicht so viele.
- Ist gut.
951
01:11:39,360 --> 01:11:42,030
(Summen)
952
01:11:42,620 --> 01:11:45,700
Omar? Wer ist Omar?
Dein heimlicher Freund?
953
01:11:45,870 --> 01:11:49,290
Er hilft mir mit der Kampagne,
nichts weiter.
954
01:11:56,090 --> 01:11:58,510
Hallo, Omar.
Hattest du Erfolg?
955
01:12:01,630 --> 01:12:03,720
Wunderbar, das freut mich.
956
01:12:04,970 --> 01:12:06,140
Sehr gut.
957
01:12:09,560 --> 01:12:12,810
Danke für alles,
du hast mir sehr geholfen.
958
01:12:14,440 --> 01:12:17,320
Na ja... Am besten
so bald wie möglich.
959
01:12:18,110 --> 01:12:20,280
Ich guck mal in den Kalender.
960
01:12:25,950 --> 01:12:28,580
Selma, du hast am 6. eine Hochzeit?
961
01:12:28,750 --> 01:12:30,460
Na und?
962
01:12:30,620 --> 01:12:32,920
Da ist aber Wahltag.
963
01:12:33,080 --> 01:12:35,420
Was soll ich machen?
Ida heiratet!
964
01:12:35,630 --> 01:12:39,420
Wir machen eine Siegesparty daraus.
Das ist Schritt 9.
965
01:12:41,630 --> 01:12:44,260
Omar, wir verschieben es auf den 2.
966
01:12:45,470 --> 01:12:48,060
So vergessen sie mich
bis zur Wahl nicht.
967
01:12:49,810 --> 01:12:51,890
Ist gut.
Und danke noch mal.
968
01:12:53,850 --> 01:12:55,360
Mach's gut.
969
01:13:04,360 --> 01:13:06,320
(Rasseln)
970
01:13:16,040 --> 01:13:18,500
(leise sanfte Musik)
971
01:13:19,170 --> 01:13:20,840
Abdulaziz.
972
01:13:21,010 --> 01:13:24,630
Da ist Anas vom Ministerium.
Erinnerst du dich?
973
01:13:26,090 --> 01:13:29,510
Er hat früher
das Lyrik-Festival organisiert.
974
01:13:29,680 --> 01:13:32,640
Er ist zwar da,
aber er sieht nur zu.
975
01:13:32,980 --> 01:13:34,980
Ach, halt den Mund.
976
01:13:38,520 --> 01:13:39,690
Hallo, Herr Anas!
977
01:13:39,860 --> 01:13:42,690
Hallo.
- Wie geht es Ihnen?
978
01:13:42,860 --> 01:13:45,990
Kann mich nicht beklagen.
- Schön.
979
01:13:46,200 --> 01:13:50,290
Wir haben uns lang nicht gesehen.
- Viel zu lange.
980
01:13:50,450 --> 01:13:54,160
Abdulaziz!
- Herr Anas! Was für eine Ehre!
981
01:13:54,330 --> 01:13:57,670
Ich freue mich,
Sie wieder spielen zu sehen.
982
01:13:57,830 --> 01:14:01,880
Ich freue mich auch.
- Ich hoffe, die Tournee ist erfolgreich.
983
01:14:02,090 --> 01:14:04,470
Ja, alles läuft wie geplant.
984
01:14:04,630 --> 01:14:08,300
Dank Ihrer Bemühungen
und Ihrer Fürsprache.
985
01:14:08,470 --> 01:14:11,560
Gern geschehen.
Das ist meine Aufgabe.
986
01:14:11,760 --> 01:14:14,310
Ich freue mich auf Ihren Auftritt.
987
01:14:14,480 --> 01:14:17,690
Mögen noch zahlreiche folgen.
- Viel Spaß Ihnen.
988
01:14:17,850 --> 01:14:19,940
(Grillenzirpen)
989
01:14:22,820 --> 01:14:25,530
(Omar) Hallo! Willkommen.
- (Mann) Hallo.
990
01:14:25,700 --> 01:14:28,780
Guten Abend. Kommen Sie herein.
- Danke.
991
01:14:28,950 --> 01:14:32,200
Es ist genug Platz da.
- Vielen Dank.
992
01:14:32,370 --> 01:14:34,200
Kommen Sie bitte herein.
993
01:14:37,920 --> 01:14:40,170
Hallo, kommt herein.
994
01:14:41,460 --> 01:14:43,090
Herzlich Willkommen.
995
01:14:44,880 --> 01:14:47,090
(Mann) Hallo!
- Hallo!
996
01:14:47,300 --> 01:14:50,600
Schenkt Kaffee und Tee ein,
ich komme gleich.
997
01:14:50,760 --> 01:14:55,180
Der Fahrer deiner Schwester?
- Ja, sie fährt jetzt selbst.
998
01:14:55,350 --> 01:14:58,980
Es war nicht leicht,
das Zelt voll zu kriegen.
999
01:14:59,150 --> 01:15:02,320
Die Hälfte sieht aus,
als wollten sie zum Fußball
1000
01:15:02,480 --> 01:15:06,240
und der Rest passt
zu einer Hausmeisterkonferenz.
1001
01:15:06,400 --> 01:15:08,320
(lachend) Es sind Wähler!
1002
01:15:08,950 --> 01:15:11,200
Na ja, die meisten.
1003
01:15:11,370 --> 01:15:12,580
Wo ist dein Vater?
1004
01:15:13,450 --> 01:15:16,620
Er kann nicht. Du musst moderieren.
- Ich?
1005
01:15:17,750 --> 01:15:20,710
Dann gib mir deine Rede.
- Wieso?
1006
01:15:20,880 --> 01:15:23,710
Du darfst sie nicht direkt ansprechen.
1007
01:15:23,880 --> 01:15:26,130
Wir haben eine Videoanlage.
1008
01:15:26,300 --> 01:15:29,470
Besser ich mach das.
Sie hören mir eher zu.
1009
01:15:30,050 --> 01:15:32,930
Weil dein Charme
sie überzeugen wird?
1010
01:15:33,350 --> 01:15:37,390
Ich wäre auch gern so selbstbewusst.
- Bist du doch.
1011
01:15:38,730 --> 01:15:42,150
Los, Frau Kandidatin.
Wir sollten anfangen.
1012
01:15:45,070 --> 01:15:47,150
(Donnern)
1013
01:15:47,360 --> 01:15:49,610
(Omar) Hallo.
- (Mann) Hallo.
1014
01:15:52,410 --> 01:15:54,370
(leises Stimmengewirr)
1015
01:15:57,500 --> 01:15:59,750
(Omar) Herzlich Willkommen.
1016
01:15:59,910 --> 01:16:00,920
Hallo.
1017
01:16:01,080 --> 01:16:04,380
Schön, dass Sie
heute gekommen sind.
1018
01:16:04,540 --> 01:16:09,010
Begrüßen wir unsere Kandidatin
für den Gemeinderat:
1019
01:16:09,170 --> 01:16:11,590
Dr. Maryam Abdulaziz al Saffan.
1020
01:16:11,760 --> 01:16:13,930
(Klatschen)
1021
01:16:15,310 --> 01:16:18,390
Hallo. Schön, dass Sie
hier sind und danke,
1022
01:16:18,560 --> 01:16:21,100
dass Sie mir heute Abend zuhören.
1023
01:16:22,060 --> 01:16:25,730
Wie Sie wissen,
kandidiere ich für den Gemeinderat.
1024
01:16:25,900 --> 01:16:28,780
Auch wenn ich nicht
direkt vor Ihnen spreche,
1025
01:16:28,940 --> 01:16:32,110
ist meine Kandidatur
auch für Sie wichtig.
1026
01:16:35,030 --> 01:16:39,540
Meine erste Amtshandlung
wäre die Befestigung der Straße
1027
01:16:39,700 --> 01:16:41,500
zu unserer Klinik.
1028
01:16:41,960 --> 01:16:46,170
Die städtischen Kliniken
sind für Notfälle zu weit weg.
1029
01:16:46,340 --> 01:16:50,170
Mir liegt am Herzen...
- Entschuldigung, Frau Doktor?
1030
01:16:50,340 --> 01:16:52,840
Sie können Ihre Fragen am Ende stellen.
1031
01:16:53,010 --> 01:16:56,470
Wir kennen Sie und Ihre Familie.
Sie sind Musiker.
1032
01:16:56,640 --> 01:16:59,060
Bitte lassen Sie mich sprechen.
1033
01:16:59,220 --> 01:17:01,520
Nein.
Ich habe ein Lied für dich.
1034
01:17:02,140 --> 01:17:03,560
Bitte, ich...
1035
01:17:03,730 --> 01:17:08,360
(singt) Sagt der schönen Frau
mit dem schwarzen Schleier...
1036
01:17:11,030 --> 01:17:14,110
Ruhe.
- Danke für Ihre Wortmeldung.
1037
01:17:16,950 --> 01:17:18,240
Ich würde gerne...
1038
01:17:18,410 --> 01:17:22,290
Wir wählen keine Frauen.
Die Frau hat ihren Platz zu Hause.
1039
01:17:22,460 --> 01:17:24,290
(Mann leise) Ganz genau.
1040
01:17:24,460 --> 01:17:26,460
Ich würde gern antworten.
1041
01:17:29,460 --> 01:17:32,260
Bitte beruhigen Sie sich wieder.
1042
01:17:32,800 --> 01:17:34,220
Lassen Sie mich...
1043
01:17:34,380 --> 01:17:35,720
(Rauschen)
1044
01:17:36,510 --> 01:17:39,810
Der Ton ist weg.
- (Selma) Das Problem muss drüben sein.
1045
01:17:39,970 --> 01:17:41,890
(Selma) Der Stecker?
1046
01:17:42,060 --> 01:17:44,390
(Maryam) Was machen wir jetzt?
1047
01:17:44,560 --> 01:17:46,230
(Selma) Soll ich Omar holen?
1048
01:17:49,400 --> 01:17:52,070
(Stimmengewirr)
1049
01:17:54,990 --> 01:17:56,660
(schreiend) Ruhe, bitte!
1050
01:17:58,030 --> 01:17:59,580
Ruhe jetzt!
1051
01:17:59,740 --> 01:18:01,290
(Männer) Unverschämt!
1052
01:18:01,450 --> 01:18:04,710
Ich bin eine Kandidatin
und verdiene Respekt,
1053
01:18:04,870 --> 01:18:06,580
egal, ob Mann oder Frau!
1054
01:18:07,420 --> 01:18:11,800
Der Sänger! Wollen Sie noch was sagen?
- Allah möge mir beistehen.
1055
01:18:12,510 --> 01:18:15,090
Ich bin keine Musikerin,
verstanden?
1056
01:18:15,720 --> 01:18:19,180
Ich wollte mit Ihnen
in einen Dialog treten.
1057
01:18:19,350 --> 01:18:21,510
Ich bin aus dieser Gemeinde.
1058
01:18:21,680 --> 01:18:25,020
Wenn Sie mich nicht unterstützen,
wen dann?
1059
01:18:25,730 --> 01:18:28,900
Ich kümmere mich
um die Straße zur Klinik.
1060
01:18:29,650 --> 01:18:31,860
Das ist wichtig!
Oder nicht?
1061
01:18:33,030 --> 01:18:35,280
Das liegt im Interesse aller.
1062
01:18:38,410 --> 01:18:42,950
Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
Ich bitte um Ihre Stimme...
1063
01:18:43,370 --> 01:18:45,580
... bei dieser wichtigen Wahl.
1064
01:18:45,750 --> 01:18:48,040
(Mann) Das mit der Straße stimmt.
1065
01:18:48,210 --> 01:18:49,750
(Mann) Unverschleiert...
1066
01:18:49,920 --> 01:18:51,380
Maryam!
1067
01:18:52,710 --> 01:18:55,340
Maryam!
Das war ein großer Fehler.
1068
01:18:55,720 --> 01:18:57,930
Die haben das gefilmt!
1069
01:18:58,090 --> 01:19:00,720
Mir egal.
Ich mache, was ich will.
1070
01:19:00,890 --> 01:19:04,220
Sie sollen sehen,
mit wem sie es zu tun haben!
1071
01:19:06,350 --> 01:19:07,310
(laute Musik)
1072
01:19:07,480 --> 01:19:11,310
Man hat mich davor gewarnt
Dass ich dir zu nahe komme
1073
01:19:11,480 --> 01:19:15,030
Doch ich schwöre
Dass ich dich niemals aufgebe
1074
01:19:16,150 --> 01:19:19,740
Man hat mich so oft vor dir gewarnt
1075
01:19:20,070 --> 01:19:23,790
Ich habe geschworen
Dich niemals gehen zu lassen
1076
01:19:24,790 --> 01:19:28,920
In meinem ganzen Leben
Habe ich keine Liebe außer dich
1077
01:19:29,080 --> 01:19:32,420
Du bist die Beste
In ganz Arabien und am Golf
1078
01:19:32,670 --> 01:19:36,840
Mein Leben hat keine Liebe außer dich
1079
01:19:37,050 --> 01:19:41,010
Du bist die Beste
In ganz Arabien und am Golf
1080
01:19:41,180 --> 01:19:45,890
Deine Liebe brachte mich dazu
All meine Gefährten aufzugeben
1081
01:19:46,060 --> 01:19:49,100
Und alle!
Deine Liebe brachte mich dazu...
1082
01:19:49,270 --> 01:19:51,600
All meine Gefährten aufzugeben
1083
01:19:51,770 --> 01:19:56,480
Deine Liebe brachte mich dazu
All meine Gefährten aufzugeben
1084
01:19:56,650 --> 01:19:59,070
All meine Gefährten aufzugeben
1085
01:19:59,240 --> 01:20:05,870
Gäbe man mir auch kiloweise Gold
Nie tauschte ich dich gegen jemanden ein
1086
01:20:06,040 --> 01:20:07,540
Und alle!
1087
01:20:07,700 --> 01:20:11,830
Gott befahl mir dich zu lieben und ehren
Wie den Mond
1088
01:20:12,000 --> 01:20:15,670
Die Nachricht verbreitet sich
In der ganzen Stadt
1089
01:20:16,920 --> 01:20:20,800
Gott befahl mir dich zu lieben und ehren
Wie den Mond
1090
01:20:20,970 --> 01:20:24,300
Die Nachricht verbreitet sich...
Und alle!
1091
01:20:24,470 --> 01:20:25,970
... In der ganzen Stadt
1092
01:20:26,140 --> 01:20:28,310
Selbst für kiloweise Gold
1093
01:20:28,890 --> 01:20:32,100
Werde ich dich nicht aufgeben.
- Großartig!
1094
01:20:41,030 --> 01:20:43,200
Danke!
Und alle zusammen:
1095
01:20:43,700 --> 01:20:47,120
Weiter! Weiter! Weiter!
1096
01:20:57,920 --> 01:21:00,090
Danke.
1097
01:21:02,880 --> 01:21:05,510
(leise, arabische Musik im Radio)
1098
01:21:30,790 --> 01:21:33,040
(Mann im Radio)
Guten Morgen!
1099
01:21:33,210 --> 01:21:35,460
Ich habe eine gute Nachricht.
1100
01:21:35,630 --> 01:21:41,050
Am Wochenende haben Baumaßnahmen
an der Zufahrtstraße zur Klinik begonnen.
1101
01:21:41,210 --> 01:21:45,510
Die Arbeiten sollen
noch heute fertig werden.
1102
01:21:45,680 --> 01:21:49,430
Sie haben voraussichtlich
freie Fahrt zur Klinik.
1103
01:21:49,600 --> 01:21:51,890
(Hämmern, Summen)
1104
01:21:56,730 --> 01:21:58,770
(Klirren)
1105
01:22:11,330 --> 01:22:15,000
Sie haben wirklich
eine tolle Kampagne geführt.
1106
01:22:22,960 --> 01:22:25,340
Aber wollen Sie wirklich gewinnen?
1107
01:22:25,510 --> 01:22:27,930
Es ging doch
um die Straße, oder?
1108
01:22:30,600 --> 01:22:32,510
(resigniert) Ja, schon.
1109
01:22:33,310 --> 01:22:35,940
Jetzt haben Sie, was Sie wollten.
1110
01:22:36,770 --> 01:22:39,400
Wen interessiert es,
wer gewinnt?
1111
01:22:48,820 --> 01:22:50,530
(Maryam) Ruhe, bitte!
1112
01:22:50,700 --> 01:22:52,200
Ruhe jetzt!
1113
01:22:53,370 --> 01:22:56,710
Ich bin eine Kandidatin
und verdiene Respekt,
1114
01:22:56,870 --> 01:22:58,790
egal, ob Mann oder Frau!
1115
01:23:00,130 --> 01:23:05,170
Der Sänger! Wollen Sie noch was sagen?
- Allah möge mir beistehen.
1116
01:23:05,630 --> 01:23:08,430
Ich bin keine Musikerin
verstanden?
1117
01:23:09,800 --> 01:23:11,600
Probleme zu Hause?
1118
01:23:12,180 --> 01:23:14,850
Ja. Aber diesmal richtig.
1119
01:23:15,770 --> 01:23:17,640
Ich fühle mich schuldig.
1120
01:23:18,850 --> 01:23:20,860
Ich hätte da sein sollen.
1121
01:23:21,020 --> 01:23:25,820
Vielleicht. Aber dann hättest du
das hier wohl nicht bekommen.
1122
01:23:27,950 --> 01:23:29,490
Was ist das?
1123
01:23:39,670 --> 01:23:41,250
Die nationale Band?
1124
01:23:41,420 --> 01:23:44,300
Wir haben es geschafft!
Wir sind drin!
1125
01:23:44,460 --> 01:23:45,840
(Seufzen)
1126
01:23:46,800 --> 01:23:48,510
Komm, gehen wir beten.
1127
01:23:56,140 --> 01:23:58,100
(langsame Klaviermusik)
1128
01:24:11,490 --> 01:24:15,030
Mach's gut.
- Mach's gut. Wir sehen uns.
1129
01:24:15,200 --> 01:24:17,910
Alles Gute.
- Bis dann, mein Freund.
1130
01:24:20,330 --> 01:24:21,670
Auf Wiedersehen.
1131
01:24:26,170 --> 01:24:27,710
Mach's gut.
1132
01:24:27,880 --> 01:24:29,590
Gute Reise.
1133
01:24:29,760 --> 01:24:31,340
Alles Gute.
1134
01:24:35,510 --> 01:24:37,470
(langsame Klaviermusik)
1135
01:24:52,110 --> 01:24:54,070
(langsame Klaviermusik)
1136
01:25:31,360 --> 01:25:33,610
(Grillenzirpen)
1137
01:25:53,930 --> 01:25:55,510
Hallo.
1138
01:25:57,010 --> 01:25:58,970
Wo sind deine Schwestern?
1139
01:25:59,560 --> 01:26:02,560
Hallo. Auf einer Hochzeit.
1140
01:26:08,520 --> 01:26:10,230
(Stöhnen)
1141
01:26:15,240 --> 01:26:16,950
Ist es vorbei?
1142
01:26:17,490 --> 01:26:18,990
Was meinst du?
1143
01:26:20,160 --> 01:26:22,290
Die Straße ist asphaltiert, oder?
1144
01:26:23,450 --> 01:26:26,120
Es gibt noch andere Schwerpunkte.
1145
01:26:26,290 --> 01:26:28,210
Die Kampagne ist erfolgreich.
1146
01:26:28,380 --> 01:26:31,210
Die Straße ist
meinetwegen asphaltiert.
1147
01:26:31,380 --> 01:26:33,210
Wieso machst du dann weiter?
1148
01:26:33,380 --> 01:26:36,760
Weil ich allen beweisen will,
was ich draufhabe.
1149
01:26:36,930 --> 01:26:41,430
Zum ersten Mal traue ich mich etwas
und werde ernstgenommen.
1150
01:26:41,600 --> 01:26:44,020
Ich fühle mich eigenständig...
1151
01:26:45,350 --> 01:26:48,690
... und nicht nur als die Tochter
einer Sängerin.
1152
01:26:52,190 --> 01:26:53,900
(Seufzen)
1153
01:26:58,450 --> 01:27:00,280
Es tut mir leid.
1154
01:27:00,490 --> 01:27:03,870
Dass ich bei der Wahl
nicht an deiner Seite war.
1155
01:27:04,040 --> 01:27:06,910
Ich war dir gegenüber
oft nachlässig.
1156
01:27:08,960 --> 01:27:12,000
Ist nicht schlimm.
Ich schaff's auch so.
1157
01:27:14,300 --> 01:27:17,970
Ich habe folgendes
daraus gelernt:
1158
01:27:18,130 --> 01:27:20,970
Ich kann
meine Probleme allein lösen.
1159
01:27:21,430 --> 01:27:22,600
(Seufzen)
1160
01:27:23,310 --> 01:27:25,560
Deine Mutter und ich wussten,
1161
01:27:25,890 --> 01:27:28,440
dass es für euch nicht leicht war.
1162
01:27:29,150 --> 01:27:32,310
Die ganze Sache mit der Musik...
1163
01:27:33,270 --> 01:27:36,190
Aber wir haben immer
an euch Kinder gedacht.
1164
01:27:36,360 --> 01:27:39,910
Sie war eine starke Frau
und sehr stur.
1165
01:27:40,950 --> 01:27:42,700
Wäre sie noch am Leben,
1166
01:27:42,870 --> 01:27:46,250
wäre sie sehr stolz auf dich
und darauf was du tust.
1167
01:27:46,410 --> 01:27:47,910
Und sehr glücklich.
1168
01:27:48,410 --> 01:27:51,880
Du hast ihre Sturheit geerbt
und ihre Stärke.
1169
01:27:53,750 --> 01:27:55,880
Vielleicht hörst du das nicht gern,
1170
01:27:56,050 --> 01:27:57,130
aber es ist so.
1171
01:27:59,220 --> 01:28:02,470
Ich erkenne so vieles von ihr
in dir wieder.
1172
01:28:02,930 --> 01:28:05,010
(Seufzen)
1173
01:28:23,780 --> 01:28:25,490
Wie war deine Tournee?
1174
01:28:28,410 --> 01:28:29,910
Sie war schön.
1175
01:28:30,080 --> 01:28:32,620
Deiner Mutter hätte es gefallen.
1176
01:28:47,100 --> 01:28:49,180
(leise) Allah ist am größten.
1177
01:28:49,350 --> 01:28:54,440
Ehre sei Allah, Anbetung und Heiligkeit.
Friede sei mit Dir, oh Prophet.
1178
01:28:54,610 --> 01:28:58,030
Friede sei mit uns
und den frommen Dienern Allahs.
1179
01:28:58,190 --> 01:29:01,990
Ich bezeuge,
dass es keinen Gott gibt außer Allah.
1180
01:29:29,470 --> 01:29:31,600
(Grillenzirpen)
1181
01:29:54,210 --> 01:29:57,040
(Badria) Ich hoffe,
meine Stimme gefällt dir.
1182
01:29:57,460 --> 01:30:01,920
Oh wie mein Herz anschwillt
Wenn er kommt und grüßt
1183
01:30:02,670 --> 01:30:06,840
Oh wie mein Herz anschwillt
Wenn er lächelt
1184
01:30:07,550 --> 01:30:10,260
Ich weiß nicht, warum
1185
01:30:10,850 --> 01:30:13,430
Ich weiß nicht, warum
1186
01:30:13,640 --> 01:30:20,900
Meine Liebe zu ihm immer stärker wird
Meine Liebe zu ihm immer stärker wird
1187
01:30:21,650 --> 01:30:25,860
Oh, wie mein Herz anschwillt
Wenn er kommt und grüßt
1188
01:30:26,490 --> 01:30:29,910
Oh wie mein Herz anschwillt
Wenn er lächelt
1189
01:30:30,080 --> 01:30:33,870
Oh, wie schön seine Augen sind
1190
01:30:34,160 --> 01:30:36,250
So dunkel wie die Nacht...
1191
01:30:39,210 --> 01:30:41,840
(Grillenzirpen)
1192
01:31:09,870 --> 01:31:11,410
Omar.
1193
01:31:12,160 --> 01:31:14,040
Danke für deine Hilfe.
1194
01:31:14,500 --> 01:31:17,290
Kein Problem.
Habe ich gern gemacht.
1195
01:31:18,080 --> 01:31:19,920
Hör mal...
1196
01:31:20,380 --> 01:31:22,920
Ich wollte es dir selbst sagen...
1197
01:31:26,590 --> 01:31:28,260
Es tut mir leid.
1198
01:31:29,010 --> 01:31:32,760
... die Gemeinderatswahlen
in allen Wahlbezirken.
1199
01:31:32,930 --> 01:31:36,430
Wir können bereits verkünden,
1200
01:31:36,600 --> 01:31:39,770
dass Ahmad Fahd
in diesem Bezirk gewonnen hat
1201
01:31:39,940 --> 01:31:43,770
und Sultan Mohamed im angrenzenden Bezirk.
1202
01:31:43,980 --> 01:31:46,780
Auch Tarek Al Hasan kann feiern...
1203
01:31:46,940 --> 01:31:50,910
Es ist noch nicht amtlich, aber...
- Ich will es sehen.
1204
01:31:52,490 --> 01:31:54,950
... knapp gewonnen hat.
1205
01:31:55,120 --> 01:31:59,790
Hätte man mir vor einem Jahr gesagt,
dass ich gegen eine Frau antrete
1206
01:31:59,960 --> 01:32:05,090
und wir so dicht beieinander liegen,
hätte ich ihn ausgelacht.
1207
01:32:14,220 --> 01:32:15,350
Weißt du...
1208
01:32:15,510 --> 01:32:17,600
(Seufzen)
1209
01:32:19,190 --> 01:32:22,350
Du musst nichts sagen.
Ich habe verloren.
1210
01:32:22,850 --> 01:32:24,820
Ich brauche keinen Trost.
1211
01:32:28,240 --> 01:32:30,400
(Omar seufzt)
1212
01:32:33,490 --> 01:32:34,620
(Maryam) Hallo.
1213
01:32:35,830 --> 01:32:37,740
Ist jetzt alles vorbei?
1214
01:32:40,540 --> 01:32:42,290
Das Ergebnis ist manipuliert.
1215
01:32:42,460 --> 01:32:46,250
Die noch nicht ausgezählten Stimmen
galten sicher dir.
1216
01:32:46,420 --> 01:32:48,050
Schon gut.
1217
01:32:48,260 --> 01:32:50,170
Komm her.
1218
01:32:55,220 --> 01:32:56,850
Was machen wir jetzt?
1219
01:32:57,720 --> 01:32:59,680
Wieder an die Arbeit gehen.
1220
01:33:02,270 --> 01:33:04,230
Wir sehen uns später.
- Ja.
1221
01:33:11,240 --> 01:33:15,490
(auf Arabisch)
Oh Dana, oh Dana
1222
01:33:15,780 --> 01:33:19,830
Oh Dana, oh Dana
Oh, wie sehr ich mich sorge
1223
01:33:20,950 --> 01:33:25,330
Deine Liebe hat mich
In Bedrängnis gebracht
1224
01:33:25,880 --> 01:33:28,590
Und völlig müde gemacht
1225
01:33:29,170 --> 01:33:31,090
So voller Schuld
1226
01:33:31,380 --> 01:33:36,350
Ich sage immer, wenn du mich liebst
Rate ich dir, dich zu beruhigen
1227
01:33:36,510 --> 01:33:41,310
Wenn du mich liebst
Handele dir keinen Ärger ein
1228
01:33:41,890 --> 01:33:44,020
(fröhliche, arabische Musik)
1229
01:33:44,190 --> 01:33:46,770
Stimmt das mit deiner Schwester?
1230
01:33:46,940 --> 01:33:49,900
Ist sie wirklich so fertig
wegen der Wahl?
1231
01:33:50,070 --> 01:33:52,940
Es geht ihr sehr gut.
Sie kommt gleich.
1232
01:34:01,870 --> 01:34:04,120
Maryam muss sofort kommen.
1233
01:34:04,620 --> 01:34:06,710
Ida wird stinksauer sein.
1234
01:34:07,170 --> 01:34:10,960
Ich hab doch gesagt,
dass wir blöd dastehen werden!
1235
01:34:11,130 --> 01:34:14,930
Das reicht!
So redet man nicht über seine Schwester!
1236
01:34:15,090 --> 01:34:18,720
Du verstehst es nicht.
Maryam hat gekämpft und verloren.
1237
01:34:18,890 --> 01:34:20,810
Dafür gehört sie nicht bestraft.
1238
01:34:24,850 --> 01:34:27,730
Und wenn du gingest
Wäre es eine Freude
1239
01:34:27,900 --> 01:34:31,190
Es würde mich überhaupt nicht plagen
1240
01:34:31,860 --> 01:34:34,990
Verschleiert euch.
Der Bräutigam kommt.
1241
01:34:35,150 --> 01:34:39,530
Tausend Gebete und Frieden
für den Propheten Mohammed!
1242
01:34:39,700 --> 01:34:44,040
Tausend Gebete und Frieden
für den Propheten Mohammed!
1243
01:34:44,200 --> 01:34:48,460
Tausend Gebete und Frieden
für den Propheten Mohammed!
1244
01:34:48,630 --> 01:34:50,540
(Stimmengewirr)
1245
01:34:51,710 --> 01:34:53,090
Wo geht sie hin?
1246
01:34:59,140 --> 01:35:00,760
(Jubel)
1247
01:35:00,930 --> 01:35:03,680
(tänzerische, arabische Musik)
1248
01:35:13,650 --> 01:35:17,530
Oh, wie mein Herz anschwillt
Wenn er kommt und grüßt
1249
01:35:18,660 --> 01:35:22,580
Oh, wie mein Herz anschwillt
Wenn er lächelt
1250
01:35:23,740 --> 01:35:27,540
Oh, wie mein Herz anschwillt
Wenn er kommt und grüßt
1251
01:35:28,870 --> 01:35:32,670
Oh, wie mein Herz anschwillt
Wenn er lächelt
1252
01:35:34,170 --> 01:35:37,470
Ich weiß nicht, warum
1253
01:35:37,880 --> 01:35:40,220
Ich weiß nicht, warum
1254
01:35:40,720 --> 01:35:46,350
Meine Liebe zu ihm immer stärker wird
Meine Liebe zu ihm immer stärker wird
1255
01:35:46,520 --> 01:35:50,400
Oh, wie mein Herz anschwillt
Wenn er kommt und grüßt
1256
01:35:51,020 --> 01:35:54,650
Oh, wie mein Herz anschwillt
Wenn er lächelt
1257
01:35:56,030 --> 01:35:59,150
Ich weiß nicht, warum
1258
01:35:59,910 --> 01:36:02,160
Ich weiß nicht, warum
1259
01:36:02,660 --> 01:36:05,450
Meine Liebe zu ihm immer stärker wird
1260
01:36:05,620 --> 01:36:07,950
Und jetzt alle!
Und jetzt alle!
1261
01:36:10,420 --> 01:36:12,920
Das ist meine Schwester Maryam.
1262
01:36:13,080 --> 01:36:15,500
(tänzerische, arabische Musik)
1263
01:36:15,670 --> 01:36:19,800
Oh, wie schön seine Augen sind
So dunkel wie die Nacht
1264
01:36:20,340 --> 01:36:25,510
Oh, wie schön seine Augen sind
So dunkel wie die Nacht
1265
01:36:25,810 --> 01:36:30,390
Jede Feier ist bedeutungslos
Wenn er nicht dabei ist
1266
01:36:30,940 --> 01:36:33,270
Jede Feier ist bedeutungslos
1267
01:36:33,810 --> 01:36:36,690
Ich weiß nicht, warum
1268
01:36:37,400 --> 01:36:39,610
Ich weiß nicht, warum
1269
01:36:39,860 --> 01:36:45,490
Meine Liebe zu ihm immer stärker wird
Meine Liebe zu ihm immer stärker wird
1270
01:36:45,660 --> 01:36:48,450
Meine Liebe zu ihm immer stärker wird
1271
01:36:54,840 --> 01:36:57,000
Was macht dein Blutdruck?
1272
01:36:58,170 --> 01:36:59,970
Er wird mich umbringen.
1273
01:37:01,630 --> 01:37:03,510
(Stimmengewirr)
1274
01:37:05,800 --> 01:37:11,270
(Maryam) Herzlichen Glückwunsch.
- (Braut) Danke, dein Lied war toll.
1275
01:37:11,440 --> 01:37:13,480
(Sirene)
1276
01:37:20,360 --> 01:37:22,570
(Telefonklingeln)
1277
01:37:23,150 --> 01:37:25,120
Hast du das gesehen?
- Was?
1278
01:37:25,280 --> 01:37:29,040
"Neues Krankenhaus in Riad
bietet zehn neue Stellen an."
1279
01:37:29,200 --> 01:37:32,460
Ja, ich weiß.
- Und, bewirbst du dich?
1280
01:37:32,790 --> 01:37:35,750
Ich glaube nicht.
Ich bin hier richtig.
1281
01:37:39,550 --> 01:37:41,420
Das ist für Sie, Dr. Maryam.
1282
01:37:41,590 --> 01:37:43,050
Danke.
- Bitte.
1283
01:37:44,510 --> 01:37:46,970
Ich erledige das.
- Bis dann.
1284
01:37:50,140 --> 01:37:52,310
(Ausatmen)
1285
01:37:52,850 --> 01:37:55,770
Wie geht es Ihnen, Abu Musa?
- Gut, danke.
1286
01:37:55,940 --> 01:37:59,730
Darf ich Sie untersuchen?
Oder wollen Sie eine Narkose?
1287
01:38:10,910 --> 01:38:14,160
Wie geht es Ihrem Arm?
- Schon besser.
1288
01:38:14,790 --> 01:38:18,040
Freut mich. Haben Sie Schmerzen?
- Nein.
1289
01:38:18,210 --> 01:38:20,840
Wunderbar.
Ich bin gleich fertig.
1290
01:38:24,590 --> 01:38:25,550
(Stöhnen)
1291
01:38:47,030 --> 01:38:50,200
Alles gut.
Sie werden wieder ganz gesund.
1292
01:38:54,540 --> 01:38:56,750
Frau Doktor?
- Ja?
1293
01:39:00,000 --> 01:39:02,420
Ich habe heute für Sie gestimmt.
1294
01:39:03,130 --> 01:39:04,510
Ich hab Sie gewählt.
1295
01:39:09,050 --> 01:39:12,390
Sie sind eine gute Ärztin.
Ich bin Ihnen dankbar.
1296
01:39:12,560 --> 01:39:16,100
Sie haben mir und meiner Familie
Leid erspart.
1297
01:39:16,430 --> 01:39:18,230
Ohne Sie wäre ich tot!
1298
01:39:21,060 --> 01:39:24,320
Wieso sind Sie jetzt
nicht im Gemeinderat?
1299
01:39:25,110 --> 01:39:26,700
Sie hätten es verdient.
1300
01:39:26,860 --> 01:39:29,360
Sie sind eine ausgezeichnete Ärztin
1301
01:39:29,570 --> 01:39:31,990
und die Zukunft unseres Landes.
1302
01:39:32,580 --> 01:39:34,450
Ehrlich, Frau Doktor...
1303
01:39:35,500 --> 01:39:37,750
Sie hätten den Sieg verdient.
1304
01:39:40,130 --> 01:39:41,460
Mm.
1305
01:39:42,590 --> 01:39:45,710
Sie haben recht, Abu Musa.
Finde ich auch.
1306
01:39:47,090 --> 01:39:49,510
(zärtliche Musik)
1307
01:39:49,680 --> 01:39:51,220
(Vogelzwitschern)
1308
01:40:00,310 --> 01:40:02,520
(Piepsen)
1309
01:40:14,530 --> 01:40:17,040
(zärtliche Musik)
1310
01:40:54,280 --> 01:40:56,950
(zärtliche Musik)
1311
01:41:31,030 --> 01:41:34,450
Untertitel: Van Anh Bach
digital Images 2020