1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:23,700 --> 00:02:26,080
Vannet kommer derfra.
Fyll i med sand.
4
00:02:26,200 --> 00:02:29,830
- God morgen.
- God morgen, doktor.
5
00:02:56,780 --> 00:02:58,820
Fort!
6
00:03:14,170 --> 00:03:17,170
- God morgen.
- God morgen, doktor.
7
00:03:17,170 --> 00:03:19,210
Hva er navnet ditt?
8
00:03:19,510 --> 00:03:22,970
Jeg sa jeg ikke ville til et sykehus
med kvinnelige leger!
9
00:03:23,720 --> 00:03:26,640
Ingen kan lykkes med en kvinne som sjef.
10
00:03:26,930 --> 00:03:29,180
Hun er lege, ikke sjef.
11
00:03:29,180 --> 00:03:32,730
Ikke se meg i øynene!
Hold henne unna meg!
12
00:03:33,020 --> 00:03:36,520
Hun er den eneste legen her, bestefar.
Gi henne en sjanse.
13
00:03:36,520 --> 00:03:38,360
Kan du bevege armen din?
14
00:03:40,940 --> 00:03:43,820
- Hva skjedde?
- En lastebil mistet kontrollen.
15
00:03:43,820 --> 00:03:49,240
Den kjørte oss av motorveien.
Stoppet ikke engang! Kjørte bare videre!
16
00:03:49,240 --> 00:03:51,830
Hold henne unna!
Hold henne unna!
17
00:03:51,830 --> 00:03:53,540
Få ham til å roe seg.
18
00:03:53,540 --> 00:03:56,580
Hold henne unna meg!
Ikke se på meg!
19
00:03:56,580 --> 00:03:58,550
Ro deg ned.
20
00:03:58,840 --> 00:04:01,050
Hent en mannlig lege!
21
00:04:04,760 --> 00:04:07,090
- Jeg tror ryggsøylen er intakt.
- Takk Gud!
22
00:04:07,100 --> 00:04:11,270
Hva skjer? Ser du ikke
at du opprører pasienten?
23
00:04:11,470 --> 00:04:15,560
- Jeg gjør jobben min!
- Han vil ikke ha en kvinnelig lege!
24
00:04:15,980 --> 00:04:19,480
Hent mannlige sykepleiere.
Det er bedre for ham.
25
00:04:26,360 --> 00:04:30,290
Dr Ghazi, jeg vil ta
noen dager fri etter eid.
26
00:04:30,700 --> 00:04:33,580
Det blir vanskelig. Vi har lite folk.
27
00:04:33,580 --> 00:04:37,170
Bruk de mannlige sykepleierne dine.
Det burde holde.
28
00:04:55,270 --> 00:04:56,350
Hallo?
29
00:04:57,690 --> 00:04:59,190
Hører du meg?
30
00:05:01,110 --> 00:05:03,280
Kan du høre meg?
31
00:05:03,280 --> 00:05:06,280
Jeg hører deg godt, fortsett.
32
00:05:07,160 --> 00:05:08,450
Ok, takk.
33
00:05:08,450 --> 00:05:12,870
Herr Tarek,
vi gjør vårt beste med det vi har,-
34
00:05:12,870 --> 00:05:16,620
- men for å fortsette
trenger vi noen forbedringer.
35
00:05:16,620 --> 00:05:19,290
Vi er det eneste akuttmottaket...
36
00:05:19,960 --> 00:05:21,880
...i området.
37
00:05:21,880 --> 00:05:24,260
Og den eneste veien hit er en grusvei.
38
00:05:24,710 --> 00:05:26,380
Nå har et rør sprukket,-
39
00:05:26,380 --> 00:05:28,970
- og det er umulig å nå...
- "Umulig"?
40
00:05:30,850 --> 00:05:33,310
- Unnskyld?
- Du sa "umulig".
41
00:05:33,310 --> 00:05:35,640
Er det riktig ord å bruke, doktor?
42
00:05:36,560 --> 00:05:40,110
Kanskje "vanskelig"
er mer treffende?
43
00:05:41,270 --> 00:05:46,030
Hvis det bare var "vanskelig",
hadde jeg ikke plaget deg.
44
00:05:48,530 --> 00:05:51,660
Vi forstår utfordringene dine.
45
00:05:52,200 --> 00:05:55,330
Men foreløpig ser vi
ingen presserende grunn-
46
00:05:55,330 --> 00:05:57,580
- til å støtte dette prosjektet.
47
00:05:58,830 --> 00:06:03,210
Men jeg lover at du er
på neste års prosjektkalender.
48
00:06:03,710 --> 00:06:05,920
Dr Tarek, hvis jeg bare...
49
00:06:42,170 --> 00:06:44,170
Sara! Åpne døra!
50
00:06:44,630 --> 00:06:47,880
Det er ramadan!
Vi burde be, ikke synge.
51
00:07:05,570 --> 00:07:07,570
- Hei, Majid. Kom inn.
- Hei.
52
00:07:08,240 --> 00:07:10,400
- Hvordan går det?
- Fint, takk.
53
00:07:11,400 --> 00:07:12,950
Kom inn.
54
00:07:15,240 --> 00:07:18,160
- Vent her. Min far kommer snart.
- Takk.
55
00:07:22,290 --> 00:07:26,590
... så fyller du skjeen slik,-
56
00:07:27,880 --> 00:07:29,420
- og legger dem i oljen.
57
00:07:30,630 --> 00:07:34,140
Hvis oljen ikke er varm nok,
mister de formen.
58
00:07:34,140 --> 00:07:36,510
Så lager vi flere.
59
00:07:37,930 --> 00:07:40,270
Bruk en måleskje til å fylle på...
60
00:07:41,770 --> 00:07:44,100
...så de ser fine ut.
61
00:07:45,520 --> 00:07:47,570
Det er mye bedre, ikke sant?
62
00:07:48,940 --> 00:07:51,440
- Ikke glem å piske harissaen.
- Hva?
63
00:07:51,860 --> 00:07:53,410
Det er din tur, skatt.
64
00:08:01,870 --> 00:08:03,870
- Hallo.
- Hei.
65
00:08:04,370 --> 00:08:06,460
- Hvordan går det?
- Bra, takk.
66
00:08:07,380 --> 00:08:10,260
- Er alt vel med din far?
- Ja. Han hilser.
67
00:08:11,130 --> 00:08:12,380
Flott.
68
00:08:15,930 --> 00:08:21,020
Sist time øvde vi
på bayati-skalaen.
69
00:08:23,390 --> 00:08:27,360
I dag skal vi jobbe med hijaz-skalaen.
70
00:08:32,820 --> 00:08:35,570
Du må være nøye
på de lavere tonene.
71
00:08:42,540 --> 00:08:45,500
Bruk denne fingeren
og lag rom imellom.
72
00:08:49,750 --> 00:08:54,130
Utrolig, disse er perfekte!
Du er som en maskin.
73
00:08:56,630 --> 00:09:00,310
Takket være YouTube.
De forklarer alt i detalj.
74
00:09:02,890 --> 00:09:06,100
Kjenner du dr Khalid
på King Faisal-sykehuset?
75
00:09:06,100 --> 00:09:06,980
Ja.
76
00:09:07,900 --> 00:09:11,650
Han snakker
på medisinkonferansen i Dubai,-
77
00:09:11,650 --> 00:09:15,360
- om å rekruttere leger
til den nye avdelingen i Riyadh.
78
00:09:15,360 --> 00:09:18,070
Kan du melde meg på konferansen?
79
00:09:25,710 --> 00:09:28,080
Fy søren! Det koster 5000 rial!
80
00:09:29,580 --> 00:09:31,880
Kan du ikke låne meg pengene?
81
00:09:31,880 --> 00:09:34,960
Bare for nå.
Sykehuset burde betale det.
82
00:09:34,960 --> 00:09:36,720
Jeg betaler tilbake.
83
00:09:38,720 --> 00:09:41,760
Salma, jeg er din søster!
Du burde støtte meg.
84
00:09:41,760 --> 00:09:46,100
- Jeg trenger en jobb på et ekte sykehus.
- Hvorfor brukte du penger på ny bil?
85
00:09:46,640 --> 00:09:48,190
Den var på salg!
86
00:09:51,560 --> 00:09:54,320
Greit, men jeg er ikke en islamsk bank.
87
00:09:55,400 --> 00:09:56,940
Jeg krever renter.
88
00:10:01,660 --> 00:10:05,790
Omar sier han kan dekke
bryllupsbookingene mens du er borte.
89
00:10:06,370 --> 00:10:10,250
Så snilt av ham.
De er heldige som får ham.
90
00:10:10,500 --> 00:10:13,170
Han kommer til å synge og spille for dem.
91
00:10:13,670 --> 00:10:17,800
- Hvor lenge blir du borte?
- Tre uker.
92
00:10:17,800 --> 00:10:20,720
- Jeg drar på eid.
- Ha en god reise!
93
00:10:26,560 --> 00:10:28,980
Far drar vekk i tre uker på eid.
94
00:10:42,780 --> 00:10:45,990
Allahu akbar...
95
00:10:51,710 --> 00:10:54,420
Gud, jeg fastet for deg.
Jeg bryter fasten med din næring.
96
00:10:54,420 --> 00:10:56,460
Ta deg litt kaffe, pappa.
97
00:10:59,380 --> 00:11:00,930
Vil du ha kaffe?
98
00:11:25,700 --> 00:11:27,450
Gi meg pappas tallerken.
99
00:11:36,710 --> 00:11:39,380
Pappa, hvordan kan du dra fra oss på eid?
100
00:11:41,170 --> 00:11:46,550
Søknaden vår om å spille offentlig
er endelig godkjent.
101
00:11:49,680 --> 00:11:51,480
Vi skal på turné.
102
00:11:53,100 --> 00:11:57,860
Jeg ba deg spille i et bryllup
første dagen av eid, og du sa ja.
103
00:11:57,860 --> 00:11:59,690
Jeg fant en erstatter.
104
00:12:00,610 --> 00:12:03,530
Jeg må ta denne muligheten.
105
00:12:04,160 --> 00:12:06,450
Jeg har ventet på dette i 20 år.
106
00:12:07,160 --> 00:12:09,700
Jeg er lei av å spille
på fest og i bryllup.
107
00:12:09,700 --> 00:12:12,960
Jeg vil spille for et ekte publikum,
som en ekte artist.
108
00:12:21,920 --> 00:12:25,680
- Han skulle ha fortalt det!
- Du er ikke noe bedre!
109
00:12:26,260 --> 00:12:29,220
Du drar til Dubai...
110
00:12:29,220 --> 00:12:33,770
- Sara hjelper iallfall til.
- Som om jeg har noe valg.
111
00:13:32,660 --> 00:13:35,750
- Ha en god eid!
- Du også.
112
00:13:37,790 --> 00:13:39,710
- Hva vil du?
- Ha gaven min.
113
00:13:43,960 --> 00:13:46,760
Det bør ikke være mindre enn 100 rial.
114
00:13:51,930 --> 00:13:53,850
Her er 100. God eid.
115
00:13:53,850 --> 00:13:55,390
Hvor er klemmen min?
116
00:14:01,690 --> 00:14:03,230
Hei, pappa.
117
00:14:06,190 --> 00:14:09,320
Du skulle hatt en ektemann til slike ting.
118
00:14:09,320 --> 00:14:11,950
Ja, mennene står jo i kø-
119
00:14:11,950 --> 00:14:15,240
- for å gifte seg inn
i denne noble familien.
120
00:14:15,790 --> 00:14:18,660
Ikke hør på henne. Alt ordner seg.
121
00:14:18,670 --> 00:14:21,790
Greit. Pass på huset og lås dørene.
122
00:14:22,290 --> 00:14:23,840
Måtte Gud passe på deg.
123
00:14:41,310 --> 00:14:44,480
- God eid!
- God eid til deg også.
124
00:15:10,170 --> 00:15:14,300
Lar du døra stå ulåst?
Dette er verdifulle instrumenter!
125
00:15:15,100 --> 00:15:17,310
Ro deg ned! Du kom nettopp inn.
126
00:15:17,930 --> 00:15:21,890
Tror du jeg fortsatt kan få fin lyd
ut av denne gamle treflisen?
127
00:15:21,890 --> 00:15:24,770
- Tviler du på talentet ditt?
- Aldri.
128
00:15:24,770 --> 00:15:26,320
Vis meg!
129
00:15:46,420 --> 00:15:49,670
For Guds skyld!
Du kan ikke spille på en ustemt oud?
130
00:15:49,670 --> 00:15:54,550
Skrytepave. Prøver du å få
ministerens oppmerksomhet allerede?
131
00:15:54,550 --> 00:15:56,760
- Hva?
- Har du ikke hørt det?
132
00:15:56,760 --> 00:16:00,020
De sier at myndighetene
starter et nasjonalband.
133
00:16:02,270 --> 00:16:04,980
Glem dem. Det er nok bare et rykte.
134
00:16:05,730 --> 00:16:09,530
Dessuten er du allerede
i et band. Dette!
135
00:16:10,110 --> 00:16:13,660
Du skrev en kontrakt med senteret
Du blir med oss.
136
00:16:14,160 --> 00:16:16,870
Glad for å være på laget, kaptein!
137
00:16:16,870 --> 00:16:20,290
La oss pakke det vi trenger
til konserten.
138
00:17:20,680 --> 00:17:23,100
Unnskyld? Dr Khalid?
139
00:17:23,100 --> 00:17:26,230
Dr Khalid!
Det er meg, dr Maryam.
140
00:17:26,230 --> 00:17:28,310
Fra klinikken!
141
00:17:28,940 --> 00:17:30,770
Å, dr Maryam! Går det bra?
142
00:17:31,230 --> 00:17:34,190
Jeg er på vei til konferansen din i Dubai.
143
00:17:35,150 --> 00:17:37,740
- Jeg gleder meg.
- Storartet.
144
00:17:38,280 --> 00:17:40,820
Jeg hørte du skulle intervjue leger-
145
00:17:40,830 --> 00:17:43,410
- til nye stillinger i Riyadh.
- Ja.
146
00:17:44,910 --> 00:17:46,500
Dr Khalid...
147
00:17:46,500 --> 00:17:50,500
Jeg vil gjerne søke
på en av de stillingene.
148
00:17:50,500 --> 00:17:53,210
Hvis jeg får et intervju nå,-
149
00:17:53,210 --> 00:17:56,220
- tror jeg at jeg vil være
den perfekte kandidaten.
150
00:17:56,670 --> 00:18:00,220
Jeg skal se om jeg kan
få deg inn på listen.
151
00:18:00,220 --> 00:18:03,770
- Hallo.
- Hallo.
152
00:18:14,650 --> 00:18:17,490
Reisetillatelsen din er utløpt.
153
00:18:17,490 --> 00:18:19,450
Den er der.
154
00:18:21,030 --> 00:18:23,320
Vi godtar ikke papir lenger.
155
00:18:23,330 --> 00:18:27,710
Det er en måned igjen ennå.
Vær så snill, jeg skal på konferanse.
156
00:18:28,080 --> 00:18:31,370
Beklager.
Jeg forstår situasjonen din.
157
00:18:31,380 --> 00:18:35,420
Jeg skulle gjerne latt deg reise,
men systemet gir meg ikke lov.
158
00:18:36,880 --> 00:18:40,340
- Hvem er vergen din?
- Faren min. Jeg ringer ham.
159
00:18:40,340 --> 00:18:43,640
La meg se passet ditt, takk.
160
00:19:12,830 --> 00:19:16,340
Du kan ikke endre
eller avbestille billetten.
161
00:19:16,920 --> 00:19:19,510
Den må brukes
på flyvningen du valgte.
162
00:19:20,220 --> 00:19:22,640
Men de lar meg ikke gå om bord.
163
00:19:23,600 --> 00:19:27,850
Flyselskapet har intet ansvar
for dine personlige forhold.
164
00:19:28,390 --> 00:19:30,640
Men jeg betalte full pris.
165
00:19:30,640 --> 00:19:32,270
Og det er ikke min feil.
166
00:19:32,390 --> 00:19:35,400
Det er altså
ikke flyselskapets ansvar.
167
00:19:35,400 --> 00:19:40,070
Men kan du gi meg en ny tillatelse
før ettermiddagsbønnen,-
168
00:19:40,070 --> 00:19:42,320
- skal jeg få deg på en ny flyvning.
169
00:19:42,780 --> 00:19:44,160
Se på det som en tjeneste.
170
00:19:44,780 --> 00:19:46,950
- Greit, takk.
- Bare hyggelig.
171
00:20:13,940 --> 00:20:15,060
Hallo?
172
00:20:15,230 --> 00:20:17,730
Hvor er dere? Dere svarer ikke.
173
00:20:17,730 --> 00:20:20,940
Dere ignorerer meg!
Hva foregår?
174
00:20:20,940 --> 00:20:23,320
Jeg er i et bryllup! Hva er galt?
175
00:20:23,320 --> 00:20:26,990
Reisetillatelsen min er utløpt.
De lar meg ikke dra.
176
00:20:26,990 --> 00:20:28,870
Jeg kan ikke dra noe sted!
177
00:20:28,870 --> 00:20:32,580
Ikke bebreid ham.
Du vet at pappa er deprimert.
178
00:20:33,330 --> 00:20:37,000
Han kan ikke engang kjøre
etter at mamma døde. Tilgi ham.
179
00:20:37,000 --> 00:20:38,420
Vi er flere som sørger!
180
00:20:39,800 --> 00:20:42,840
Ro deg ned.
Hva kan vi gjøre med det?
181
00:20:44,720 --> 00:20:47,140
Husker du Rashid? Mammas fetter?
182
00:20:48,180 --> 00:20:51,850
Har ikke han en viktig stilling?
Kanskje han kan hjelpe.
183
00:21:18,670 --> 00:21:21,210
Unnskyld, hvor er herr Rashids kontor?
184
00:21:21,210 --> 00:21:24,260
Rett fram, så til venstre.
Nummer 341.
185
00:21:24,260 --> 00:21:28,340
- Men du må vente. Det er bønnetid.
- Greit.
186
00:22:13,560 --> 00:22:16,310
- Fred være med deg.
- Og med deg.
187
00:22:16,310 --> 00:22:18,560
Jeg vil snakke med herr Rashid.
188
00:22:20,150 --> 00:22:24,780
- Fred være med deg. Hallo?
- Sjefen kan ikke treffe deg.
189
00:22:25,230 --> 00:22:30,610
- Du vet ikke engang hvorfor jeg er her!
- Han møter bare søkere til styret.
190
00:22:30,610 --> 00:22:33,620
Men det er ingen her.
Og jeg har dårlig tid.
191
00:22:33,620 --> 00:22:36,830
I dag er fristen for kandidatene.
192
00:22:36,830 --> 00:22:39,370
Han kan bare møte deg
hvis du vil søke.
193
00:22:40,960 --> 00:22:42,840
Greit, så søker jeg.
194
00:22:53,260 --> 00:22:54,430
Navn?
195
00:22:54,560 --> 00:22:56,430
Maryam Abdulaziz al Saffan.
196
00:23:02,310 --> 00:23:06,320
- ID-nummer?
- 105 564...
197
00:23:07,150 --> 00:23:09,610
...05 25.
198
00:23:27,090 --> 00:23:28,630
Vent.
199
00:23:29,760 --> 00:23:31,180
Jeg ringer deg tilbake.
200
00:23:32,550 --> 00:23:34,970
Hallo. Kan jeg hjelpe deg?
201
00:23:34,970 --> 00:23:38,890
Hallo, Rashid.
Det er meg, Maryam. Badrias datter.
202
00:23:39,520 --> 00:23:42,770
Doktor! Lenge siden sist.
203
00:23:42,770 --> 00:23:46,480
Hvordan er det med din far?
Håper familien har det bra.
204
00:23:46,480 --> 00:23:51,320
- Når møttes vi sist?
- Sikkert sist du øvde med min far.
205
00:23:51,320 --> 00:23:56,490
- Spiller du ennå?
- Oud? Nei. Ikke nå lenger.
206
00:23:56,950 --> 00:23:59,250
- Jeg kan ta det.
- Takk.
207
00:24:03,120 --> 00:24:07,500
Tenk at du, av alle, vil dette!
Vi vil ha kvinnelige søkere.
208
00:24:07,500 --> 00:24:12,550
Vi vil gjerne se deg i kommunestyret.
Men et lite råd, som din slektning:
209
00:24:13,090 --> 00:24:15,390
Det blir vanskelig.
210
00:24:15,390 --> 00:24:19,180
Spesielt for en ung kvinne.
Du må være forsiktig.
211
00:24:19,180 --> 00:24:23,890
- Ikke fordi du ikke er kapabel!
- Du misforstår.
212
00:24:23,900 --> 00:24:25,770
Jeg signerer gjerne.
213
00:24:28,070 --> 00:24:33,190
Men jeg håper du er forberedt.
Du har en sterk konkurrent.
214
00:24:33,200 --> 00:24:36,700
Han heter Tarek.
Han har sittet i tre perioder.
215
00:24:36,700 --> 00:24:41,240
Han har flere prosjekt: Nye bilutsalg,
bygg, kjøpesenterinngang...
216
00:24:41,250 --> 00:24:43,500
Og veien foran klinikken?
217
00:24:45,210 --> 00:24:48,000
Jeg har ikke hørt noe om den.
218
00:24:48,460 --> 00:24:52,880
- Jeg kom faktisk for å be om en tjeneste.
- Sett deg!
219
00:24:54,630 --> 00:24:58,180
Reisetillatelsen min er utløpt,
og jeg må reise.
220
00:24:58,180 --> 00:25:01,760
Reisetillatelsen?
Hvor er din far? Er alt bra med ham?
221
00:25:01,770 --> 00:25:08,690
Ja. Han er på turné med bandet.
Han hadde aldri hindret meg i å reise.
222
00:25:08,690 --> 00:25:11,820
Jeg skulle gjerne hjulpet deg,
men det er vanskelig.
223
00:25:11,820 --> 00:25:15,860
Jeg kan ikke engang hjelpe
min niese med det uten vergen.
224
00:25:15,860 --> 00:25:18,950
- Hva om du forklarer situasjonen?
- Beklager.
225
00:25:18,950 --> 00:25:21,620
- Rashid, kan jeg få et ord?
- Ja.
226
00:25:22,620 --> 00:25:26,210
Jeg kan dessverre ikke hjelpe.
Jeg er tilbake om to minutter.
227
00:25:26,210 --> 00:25:30,920
Jeg har ikke to minutter.
Rashid! Du er min siste utvei!
228
00:25:30,920 --> 00:25:37,180
Du vet jeg respekterer foreldrene dine.
Jeg skulle gjerne hjulpet. Unnskyld meg.
229
00:25:48,650 --> 00:25:52,230
- Hallo, Mona.
- Endelig fikk jeg tak i deg.
230
00:25:52,230 --> 00:25:53,690
Angående veien...
231
00:25:53,690 --> 00:25:56,610
Du vet jeg er på ferie ut neste uke.
232
00:25:56,780 --> 00:26:00,870
Ja, men hvis du er i byen...
Vi er litt overveldet.
233
00:26:00,870 --> 00:26:04,120
Jeg er for langt unna, det går ikke.
234
00:26:04,120 --> 00:26:07,120
Klimaanlegget er ødelagt
på gamlehjemmet,-
235
00:26:07,120 --> 00:26:12,210
- så vi må flytte dem til klinikken.
Jeg trenger din hjelp, Maryam.
236
00:26:12,670 --> 00:26:14,670
Åpne døra. Fort.
237
00:26:18,340 --> 00:26:20,260
Vent, vent!
238
00:26:22,550 --> 00:26:24,140
Hent de andre pasientene!
239
00:26:26,310 --> 00:26:27,640
Vent.
240
00:26:29,650 --> 00:26:31,650
- Dytt hardere!
- Ok.
241
00:26:38,450 --> 00:26:39,950
Hva er på kassetten?
242
00:26:40,660 --> 00:26:44,370
Min kone Badria sendte meg den
et år før vi møttes.
243
00:26:47,080 --> 00:26:50,290
Hun var en fan,
og det var modig å sende den.
244
00:26:51,710 --> 00:26:54,170
Stemmen hennes trollbandt meg.
245
00:26:57,670 --> 00:26:59,340
Måtte hun hvile i fred.
246
00:27:19,360 --> 00:27:22,360
- Hallo.
- Hallo.
247
00:27:49,180 --> 00:27:52,310
Én, to, tre, én, to, tre, én, to, tre...
248
00:28:01,450 --> 00:28:03,820
Se så bra Mohammed holder rytmen.
249
00:29:32,040 --> 00:29:33,580
Unnskyld meg.
250
00:29:34,960 --> 00:29:37,670
Jeg må se invitasjonen din.
251
00:29:37,670 --> 00:29:39,630
Jeg er med Salma, fotografen.
252
00:30:02,860 --> 00:30:05,940
Skjønner.
Ok, jeg sa at jeg forstår.
253
00:30:07,900 --> 00:30:10,530
Khalid er nede. Han kom nettopp.
254
00:30:12,950 --> 00:30:17,250
Greit. Jeg skal gå ned
og forberede meg på festen.
255
00:30:19,750 --> 00:30:22,130
Fornyet Rashid tillatelsen din?
256
00:30:34,310 --> 00:30:37,850
- Dro du ikke?
- Nei.
257
00:30:37,980 --> 00:30:39,440
Hei, hei!
258
00:30:39,440 --> 00:30:43,560
Hei, er det på?
Ingen bilder, sa de!
259
00:30:43,570 --> 00:30:45,570
Jeg skal bare filme bruden.
260
00:30:45,570 --> 00:30:48,860
Du våger ikke å rette kameraet mot oss.
261
00:30:48,860 --> 00:30:51,490
- Ingen filmer dere, ta det med ro!
- Bra!
262
00:30:53,530 --> 00:30:55,080
Doktor!
263
00:30:58,580 --> 00:31:03,670
Kom hit. En av din fars studenter
er backstage og styrer lyden.
264
00:31:03,670 --> 00:31:06,550
Det er ikke lyd.
Kan du snakke med ham?
265
00:31:06,550 --> 00:31:09,010
- Greit.
- Fort deg!
266
00:31:27,650 --> 00:31:30,360
Unnskyld meg.
Unnskyld meg!
267
00:31:33,030 --> 00:31:35,700
Det er deg!
Hva gjør du her?
268
00:31:36,870 --> 00:31:38,410
Hvem er du?
269
00:31:40,460 --> 00:31:43,080
- Du behandlet bestefaren min!
- Ja.
270
00:31:43,080 --> 00:31:45,540
Lyden virker ikke.
271
00:31:45,540 --> 00:31:48,340
Jeg hører henne, men hun hører ikke meg.
272
00:31:48,340 --> 00:31:52,130
Problemet er der inne. Skal jeg
brase inn i et rom fullt av kvinner?
273
00:31:53,090 --> 00:31:54,760
Bare gjør noe!
274
00:31:56,600 --> 00:32:00,390
Ser du denne ledningen?
Sjekk om den er koblet til.
275
00:32:00,850 --> 00:32:02,390
Den gule.
276
00:32:42,850 --> 00:32:44,400
Hører du meg?
277
00:32:47,150 --> 00:32:51,440
Dekk dere til, jenter.
Brudgommen kommer!
278
00:32:51,440 --> 00:33:00,160
Tusen bønner
og fred være med deg, profet Muhammed!
279
00:33:02,540 --> 00:33:05,620
Allah er den eneste Gud
280
00:33:08,130 --> 00:33:11,170
Allah er den eneste Gud
281
00:33:12,710 --> 00:33:14,920
Gi bruden en varm velkomst!
282
00:33:14,930 --> 00:33:19,300
Tusen bønner
og fred være med deg, profet Muhammed!
283
00:33:23,020 --> 00:33:26,230
Allah er den eneste Gud
284
00:33:28,020 --> 00:33:31,070
Allah er den eneste Gud
285
00:33:33,070 --> 00:33:36,240
Allah er den eneste Gud
286
00:33:38,070 --> 00:33:41,080
Allah er den eneste Gud
287
00:33:41,080 --> 00:33:45,410
Tusen bønner
og fred være med deg, profet Muhammed!
288
00:33:48,670 --> 00:33:53,090
Tusen bønner
og fred være med deg, profet Muhammed!
289
00:33:58,300 --> 00:34:02,470
Tusen bønner
og fred være med deg, profet Muhammed!
290
00:34:14,650 --> 00:34:16,610
For et publikum!
291
00:34:16,610 --> 00:34:18,490
De var fornøyde.
292
00:34:22,950 --> 00:34:26,830
Badria, må hun hvile i fred,
hadde elsket dette.
293
00:34:28,540 --> 00:34:31,040
- La oss pakke.
- Må hun hvile i fred.
294
00:34:37,800 --> 00:34:40,090
Du fortalte ikke hva som skjedde.
295
00:34:40,090 --> 00:34:43,890
- Turen ble utsatt.
- Fikk du en ny flyvning?
296
00:34:44,640 --> 00:34:47,430
De har nye intervjuer om noen måneder.
297
00:34:47,430 --> 00:34:50,650
Nå har jeg tid til å vise dem-
298
00:34:50,650 --> 00:34:54,020
- at jeg ikke bare er
en vanlig landsens lege.
299
00:34:55,400 --> 00:34:58,240
Disse skitne skoene hjelper deg ikke!
300
00:35:01,360 --> 00:35:02,240
Forresten...
301
00:35:03,450 --> 00:35:06,410
Jeg stiller til valg til kommunestyret.
302
00:35:07,870 --> 00:35:12,210
- Da kan jeg få fikset veien til klinikken.
- Seriøst?
303
00:35:12,210 --> 00:35:15,960
Jeg trodde dette var over!
Det blir som med mamma,-
304
00:35:15,960 --> 00:35:17,920
- med rykter og hetsing!
305
00:35:17,920 --> 00:35:21,260
Dette er annerledes.
Jeg er lege, ikke sanger.
306
00:35:21,260 --> 00:35:23,260
Nettopp. Du er lege.
307
00:35:23,260 --> 00:35:25,850
Hva vet du om å drive valgkamp?
308
00:35:27,180 --> 00:35:30,180
Jeg bryr meg ikke om valgkamp
eller å vinne.
309
00:35:30,190 --> 00:35:33,060
Jeg vil bare fikse veien til klinikken.
310
00:35:36,230 --> 00:35:38,230
Jeg skal bevise at jeg kan klare det.
311
00:35:38,230 --> 00:35:43,240
De får ikke ignorere meg.
Det skal ikke ødelegge for arbeidet mitt!
312
00:35:46,580 --> 00:35:51,370
- Pappa kan snakke henne til fornuft.
- Han er like sprø selv.
313
00:35:51,370 --> 00:35:54,290
Dette vil gå utover mine forretninger.
314
00:35:55,000 --> 00:35:56,670
Hva?
315
00:35:58,840 --> 00:36:00,670
Fornye det elektronisk?
316
00:36:02,130 --> 00:36:04,260
Jeg? Hva kan jeg si til henne?
317
00:36:04,890 --> 00:36:09,100
Du kjenner din søster
når hun har bestemt seg...
318
00:36:09,100 --> 00:36:12,100
Jeg hindrer ingen av dere
i å gjøre det dere vil.
319
00:36:12,100 --> 00:36:15,730
Hva har skjedd?
Jeg sa at Dubai er farlig!
320
00:36:18,020 --> 00:36:21,110
Jeg fornyer tillatelsen hennes
så fort jeg kan.
321
00:36:21,740 --> 00:36:24,530
Jeg ringer henne og roer henne ned.
322
00:36:26,240 --> 00:36:27,660
Greit, greit.
323
00:36:29,040 --> 00:36:31,370
Greit, ha det.
324
00:36:33,250 --> 00:36:39,380
De jentene blir min bane.
De kommer til å gi meg hjerteinfarkt.
325
00:36:39,380 --> 00:36:44,050
Får de vanskeligheter når du er borte,
er det deres problem.
326
00:37:05,660 --> 00:37:09,740
Revurderer du
din politiske karriere allerede?
327
00:37:09,740 --> 00:37:11,830
Vil du snakke meg ut av det?
328
00:37:13,750 --> 00:37:17,420
Det får pappa ta seg av.
Har han ringt deg?
329
00:37:18,670 --> 00:37:21,840
Ja, han ringte.
Jeg ombestemmer meg ikke.
330
00:37:25,010 --> 00:37:29,600
Hvis pappa ikke kan overtale deg,
kanskje Sara kan det.
331
00:37:30,310 --> 00:37:36,310
Hun er overbevist om
at du ødelegger livet ditt på dette.
332
00:37:39,690 --> 00:37:42,400
Og du?
Hva tenker du om dette?
333
00:37:47,200 --> 00:37:48,740
Jeg tenker bare...
334
00:37:49,910 --> 00:37:54,450
...at du skal roe deg ned
og tenke deg om før du hopper inn i dette.
335
00:37:56,210 --> 00:38:00,090
Husker du hva mamma pleide å gjøre
for å roe oss ned?
336
00:38:02,550 --> 00:38:05,220
Ikke. Jeg er ikke i humør til det.
337
00:38:13,260 --> 00:38:17,810
De sier du ikke
kan være nær henne lenger
338
00:38:18,770 --> 00:38:21,980
Selv i én dag
339
00:38:22,730 --> 00:38:26,570
Stå ikke i veien for henne
340
00:38:26,950 --> 00:38:30,910
Det står skrevet i din skjebne
341
00:38:31,070 --> 00:38:35,080
La meg være
342
00:38:35,290 --> 00:38:39,040
Ikke bebreid meg eller gi råd
343
00:38:39,420 --> 00:38:44,380
Jeg har druknet dypt i hennes sjø
344
00:38:44,670 --> 00:38:49,930
Jeg kan ikke nå overflaten
345
00:38:52,470 --> 00:38:55,680
Hva? Er stemmen min så ille?
346
00:38:56,850 --> 00:38:58,390
Det er ikke stemmen din.
347
00:38:59,310 --> 00:39:01,020
Jeg bare husker mamma.
348
00:39:04,650 --> 00:39:07,990
Hvorfor kan jeg ennå
hvert ord av de sangene?
349
00:39:09,950 --> 00:39:14,030
Det var alltid så flaut
når mamma tok meg opp på scenen-
350
00:39:14,030 --> 00:39:16,120
- for å synge med henne.
351
00:39:16,870 --> 00:39:19,790
Jeg følte meg som en sirkusattraksjon.
352
00:39:19,790 --> 00:39:22,380
Som om hele slekten stirret på meg.
353
00:39:26,250 --> 00:39:28,170
Det gjorde de jo.
354
00:39:29,420 --> 00:39:33,090
Sikker på at du er klar til
å bli sett på sånn igjen?
355
00:39:34,390 --> 00:39:35,930
Nei.
356
00:39:37,020 --> 00:39:40,440
Men dette er ikke noe teit som sang.
357
00:39:42,230 --> 00:39:44,650
Jeg vil bare jobbe på et bra sted.
358
00:39:46,110 --> 00:39:50,570
Jeg skal vise dem hva jeg er laget av,
så gir de meg en bedre stilling.
359
00:39:50,570 --> 00:39:53,160
Jeg vet ikke om det er sånn det er.
360
00:39:54,280 --> 00:39:56,700
Samme det. Vi må prøve.
361
00:40:48,920 --> 00:40:50,960
- Kom Abu Musa i dag?
- Ja.
362
00:40:50,960 --> 00:40:54,590
- Hvordan er helsen hans?
- Han er nummen i beina.
363
00:40:56,590 --> 00:40:58,600
Røntgen viste ingenting.
364
00:40:58,600 --> 00:41:00,890
- Tok du MR av ham?
- Ja.
365
00:41:01,350 --> 00:41:03,810
Si fra om du ser noe uvanlig.
366
00:41:03,810 --> 00:41:05,600
- Ok.
- Takk.
367
00:41:09,570 --> 00:41:12,650
Maryam!
Jeg trodde du dro til Dubai?
368
00:41:12,650 --> 00:41:15,160
- Jeg utsatte det.
- Å, flott.
369
00:41:18,910 --> 00:41:22,330
Jeg stiller til valg til kommunestyret.
370
00:41:22,330 --> 00:41:25,420
Flott. Handler det om kvinnekamp?
371
00:41:26,120 --> 00:41:28,540
Nei. Jeg har mange viktige saker,-
372
00:41:28,540 --> 00:41:32,380
- men den viktigste er
å asfaltere veien til klinikken.
373
00:41:34,130 --> 00:41:37,260
Jeg håper jeg får stemmene deres.
374
00:41:37,260 --> 00:41:42,060
Ikke regn med meg.
Jeg vil ikke blande meg inn i slikt.
375
00:41:42,060 --> 00:41:46,770
Du har min stemme, doktor.
Det er på tide noen fikser veien.
376
00:41:47,850 --> 00:41:50,230
Takk, Mona! Du er best!
377
00:42:16,670 --> 00:42:18,220
Hallo.
378
00:42:19,800 --> 00:42:22,560
Abu Musa,
la oss snakke om helsen din.
379
00:42:24,500 --> 00:42:26,180
Hallo.
380
00:42:27,270 --> 00:42:30,440
Du trenger ikke å ta deg av oss, doktor.
381
00:42:30,440 --> 00:42:33,110
Vi kan vente
på en mannlig sykepleier.
382
00:42:33,110 --> 00:42:37,570
Jeg forstår. Dessverre har sykepleierne
gitt bestefaren din feil diagnose.
383
00:42:37,570 --> 00:42:43,240
De så bare på røntgen. MR-bildene
tilsier at han har spinal stenose.
384
00:42:43,240 --> 00:42:44,790
Hva betyr det?
385
00:42:45,580 --> 00:42:48,210
Det er trykk på ryggmargen hans.
386
00:42:48,790 --> 00:42:52,630
Han må opereres,
ellers blir smertene bare verre.
387
00:42:54,000 --> 00:42:56,630
Jeg ba deg la meg være!
388
00:42:57,470 --> 00:43:00,140
Omar, be henne komme seg ut!
389
00:43:01,220 --> 00:43:04,640
Jeg går gjerne.
390
00:43:04,640 --> 00:43:08,020
- Men det er bare jeg som kan hjelpe deg.
- Ut!
391
00:43:08,020 --> 00:43:13,810
Jeg kan lese journalen din
og forstår operasjonen du trenger.
392
00:43:14,520 --> 00:43:17,360
Men hvis du heller vil risikere livet,-
393
00:43:17,360 --> 00:43:21,160
- skal du få en sykepleier
som ikke har peiling på lidelsen din.
394
00:43:21,160 --> 00:43:23,160
Gi meg et øyeblikk.
395
00:43:33,920 --> 00:43:35,590
Han sier han aksepterer det.
396
00:43:36,130 --> 00:43:39,670
Så lenge han er bedøvet
før du berører ham.
397
00:43:39,670 --> 00:43:41,380
Takk for deres tillit.
398
00:43:52,560 --> 00:43:55,480
{\an8}TI STEG FOR Å DRIVE
EN POLITISK VALGKAMP
399
00:43:55,980 --> 00:44:01,450
- De godkjente søknaden! Det er offisielt!
- Tenk at du faktisk gjør dette!
400
00:44:01,450 --> 00:44:04,530
- Du kan ingenting om det!
- Ikke snakk sånn.
401
00:44:04,530 --> 00:44:07,740
Jeg er din storesøster. Vis litt respekt.
402
00:44:07,740 --> 00:44:14,330
Men jeg har gått på internett
og funnet forklaringer på hvert steg.
403
00:44:15,380 --> 00:44:18,340
Steg 1: "Lag et program
og en valgkampvideo."
404
00:44:19,590 --> 00:44:21,880
Hvordan kunne jeg betvile deg?
405
00:44:22,380 --> 00:44:25,800
Hvordan kan du mislykkes
med en så god plan?
406
00:44:26,510 --> 00:44:29,060
Vent litt. Se her.
407
00:44:30,640 --> 00:44:34,060
Hallo, borgere,
dette er Basil Marceaux-dot-com.
408
00:44:34,810 --> 00:44:38,820
{\an8}Jeg er republikansk kandidat
som guvernør i Tennessee...
409
00:44:38,820 --> 00:44:41,070
{\an8}Er han ekte?
410
00:44:41,070 --> 00:44:43,450
...i Capitol bak meg her,
så jeg kan...
411
00:44:43,450 --> 00:44:47,490
- Han har over en million følgere.
- ...gjøre sakene mine.
412
00:44:47,490 --> 00:44:50,790
- Det ser ikke profesjonelt ut.
- Nettopp.
413
00:44:51,120 --> 00:44:56,750
Han er en lokalpolitiker, som meg.
Det handler om å få ut et budskap.
414
00:44:56,750 --> 00:44:59,840
...Capitol til Chattanooga i Tennessee,-
415
00:44:59,840 --> 00:45:06,840
- og bli kvitt all bakromspolitikken
som ødelegger politikk... programmet.
416
00:45:06,840 --> 00:45:09,720
- Han har sola i øynene!
- Hysj, hør etter.
417
00:45:09,720 --> 00:45:11,930
Jeg ber alle stemme på meg.
418
00:45:11,930 --> 00:45:15,350
Vær tro mot flagget
når du stemmer.
419
00:45:15,350 --> 00:45:17,730
Skal du lage noe sånt?
420
00:45:17,730 --> 00:45:21,570
- Hvorfor ikke? Det ser lett ut.
- Folk vil le av deg!
421
00:45:22,070 --> 00:45:24,150
La dem le!
422
00:45:26,490 --> 00:45:28,030
Mener hun det?
423
00:45:31,740 --> 00:45:35,210
- Hva med dette?
- Nei.
424
00:45:36,250 --> 00:45:39,460
- Denne?
- Fryktelig. Du eier ikke smak.
425
00:45:42,800 --> 00:45:44,340
Jeg skal velge en.
426
00:45:45,680 --> 00:45:48,680
Den er bedre.
Veldig president-aktig.
427
00:45:58,810 --> 00:46:01,400
Dette er den beste.
Vi går for den.
428
00:46:02,110 --> 00:46:04,980
- Så du vil hjelpe meg?
- Bare litt.
429
00:46:04,990 --> 00:46:07,570
Så det ikke blir helt katastrofe.
430
00:46:40,860 --> 00:46:44,020
- Er niqaben riktig?
- Nei, ikke helt.
431
00:46:44,650 --> 00:46:46,780
Hold hånda sånn.
432
00:46:46,780 --> 00:46:48,650
- Bra.
- Vent.
433
00:46:49,910 --> 00:46:53,450
- Legg hånda der. Sånn.
- Hvorfor det?
434
00:46:53,450 --> 00:46:56,500
Jeg bruker et filter
som legger på sommerfugler.
435
00:46:56,500 --> 00:47:00,580
- Som om du holder dem.
- Alle vet at det er deg.
436
00:47:00,580 --> 00:47:02,210
Så klart.
437
00:47:02,210 --> 00:47:05,170
Det er en valgkampvideo,
ikke en forlovelse.
438
00:47:06,260 --> 00:47:08,880
Men de kan ikke se deg!
Dekk til øynene.
439
00:47:11,840 --> 00:47:14,180
Greit. For din skyld, lillesøster.
440
00:47:17,430 --> 00:47:20,980
- Klar? Vet du hva du skal si?
- Ja.
441
00:47:24,190 --> 00:47:28,150
Hei.
Mitt navn er Maryam Abdulaziz al Saffan.
442
00:47:29,030 --> 00:47:33,870
Jeg er stolt over å stille til valg
til kommunestyret.
443
00:47:33,870 --> 00:47:35,410
Endring er et stort ord.
444
00:47:36,740 --> 00:47:41,000
Valget er den eneste måten
å bruke stemmen vår på i styret.
445
00:47:42,880 --> 00:47:45,500
Jeg kan love dere alle
at hvis jeg blir valgt,-
446
00:47:45,500 --> 00:47:48,880
- skal jeg få asfaltert
veien til klinikken.
447
00:47:52,470 --> 00:47:54,390
Det er mitt drømmeprosjekt,-
448
00:47:56,310 --> 00:47:58,850
- og en sak jeg aldri vil gi opp.
449
00:48:01,770 --> 00:48:04,150
Stem på meg, dr Maryam al Saffan.
450
00:48:04,150 --> 00:48:08,280
Hjelp oss å gjøre
vår vakre by bedre.
451
00:48:16,200 --> 00:48:19,410
Folk kommer til å gå amok
over denne videoen.
452
00:48:23,290 --> 00:48:25,670
Ingen kommer til å se den.
453
00:48:25,670 --> 00:48:29,210
Hun har seks eller sju følgere,
bare folk hun kjenner.
454
00:48:30,720 --> 00:48:35,180
Folk flest hører ikke om det.
Men jeg er bekymret for henne.
455
00:48:35,930 --> 00:48:40,640
Hun er som en løve hjemme,
men blant folk er hun mer som en mus...
456
00:48:40,980 --> 00:48:43,350
Eller som sommerfuglene i videoen.
457
00:48:53,400 --> 00:48:56,410
- Går det bra?
- Videoen din har gått viralt.
458
00:48:56,410 --> 00:49:01,410
Den blir delt,
og folk sier fryktelige ting.
459
00:49:02,250 --> 00:49:04,540
Samme det.
Det er lett å være tøff på nett.
460
00:49:05,460 --> 00:49:06,580
Men vet du hva?
461
00:49:06,580 --> 00:49:11,760
De hadde ikke vært så tøffe
om de møtte meg ansikt til ansikt.
462
00:49:11,760 --> 00:49:13,760
Se hva denne kvinnen, Arwa, skrev:
463
00:49:13,760 --> 00:49:18,430
"Hvor lenge skal kvinner få snakke
på denne uforskammede måten?"
464
00:49:18,430 --> 00:49:20,060
Ignorer dem.
465
00:49:22,730 --> 00:49:25,480
"Så stolt hun viser seg frem for menn."
466
00:49:25,480 --> 00:49:28,480
"La oss se kampanjen hennes
når hun har blitt ydmyket!"
467
00:49:29,310 --> 00:49:33,320
Mange vil si ting ansikt til ansikt også,
så du kan svare.
468
00:49:33,320 --> 00:49:35,860
Vi får se på det.
469
00:49:36,820 --> 00:49:41,080
Jeg har sett på neste steg av valgkampen.
470
00:49:41,700 --> 00:49:45,830
- Og?
- Det er interessant.
471
00:49:45,830 --> 00:49:47,920
Spesielt med budsjettering.
472
00:49:48,500 --> 00:49:50,090
Du har null budsjett.
473
00:49:50,920 --> 00:49:53,590
Husk at du skylder meg
for turen til Dubai!
474
00:49:54,550 --> 00:49:59,430
Det er derfor jeg har lest meg opp
på pengeinnsamling.
475
00:49:59,850 --> 00:50:04,390
- Hva trenger du penger til?
- Jeg har ikke kommet dit ennå,-
476
00:50:04,390 --> 00:50:08,440
- men det er mange måter
å få inn penger på.
477
00:50:08,440 --> 00:50:12,400
Ja vel? Som hva? Jeg lytter.
478
00:50:13,360 --> 00:50:19,490
Som veldedige arrangementer,
pengeinnsamlingsfester. Mange måter!
479
00:50:21,410 --> 00:50:26,870
Hva tror du? Hvis du ordner det,
får du beholde ti prosent.
480
00:50:26,870 --> 00:50:29,420
Kjære, minimum 25 prosent.
481
00:50:29,420 --> 00:50:33,920
På én betingelse:
Vi glemmer billetten til Dubai.
482
00:50:36,050 --> 00:50:37,720
Greit.
483
00:50:37,720 --> 00:50:40,640
- Sara, du må sende en SMS for meg.
- Nei!
484
00:50:40,640 --> 00:50:45,140
- Jeg trenger dere begge.
- Ikke inviter mine venner og deres mødre.
485
00:50:45,140 --> 00:50:49,140
Jo, vi inviterer dem.
Hver eneste kvinne i byen!
486
00:50:49,350 --> 00:50:54,730
Skriv: Vi inviterer deg til å feire
kandidaturet til den aktede legen...
487
00:50:54,730 --> 00:50:56,530
Hallo? Hei, Abdulla.
488
00:50:56,530 --> 00:50:59,570
- Aktede?
- Ja, aktede! Bare skriv.
489
00:51:00,740 --> 00:51:02,570
Hvordan går det?
490
00:51:02,580 --> 00:51:05,870
Vi inviterer deg til å feire
denne historiske kampanjen...
491
00:51:05,870 --> 00:51:11,040
- Ja, vi trenger en sal. Eller et rom.
- ...og hennes historiske påmelding...
492
00:51:11,040 --> 00:51:15,590
- Du sa "historisk" to ganger.
- Så fiks det! Ikke bare se på.
493
00:51:16,170 --> 00:51:20,470
Maryam! Kan du fylle en sal for 200?
494
00:51:22,430 --> 00:51:26,470
- Selvsagt!
- Perfekt. Vi tar den.
495
00:51:27,810 --> 00:51:29,390
Greit, ha det.
496
00:51:41,110 --> 00:51:43,910
- Klar?
- Stemningen er magisk!
497
00:51:58,210 --> 00:52:01,800
Jeg vil ikke høre
498
00:52:01,800 --> 00:52:04,970
Noen trygling eller banning
499
00:52:05,260 --> 00:52:08,310
Alle elskere gjør feil
500
00:52:08,310 --> 00:52:11,560
Men du har gjort tusen
501
00:52:11,560 --> 00:52:14,730
Jeg vil ikke høre
502
00:52:14,730 --> 00:52:18,270
Trygling eller unnskyldninger
503
00:52:18,280 --> 00:52:21,530
Alle elskere gjør feil
504
00:52:21,530 --> 00:52:24,610
Men du har gjort tusen
505
00:52:24,620 --> 00:52:27,240
Gå vekk...
506
00:52:28,120 --> 00:52:31,870
Forresten, Abdulaziz,
noe nytt fra døtrene dine?
507
00:52:32,410 --> 00:52:36,080
Ikke minn meg på det.
Blodtrykket mitt tåler det ikke.
508
00:52:36,090 --> 00:52:39,250
Nå planlegger de en pengeinnsamlingsfest.
509
00:52:41,130 --> 00:52:44,800
Hvis Badria var her,
hadde hun tatt seg av det.
510
00:52:45,930 --> 00:52:50,810
Tror du? Jeg tror hun
hadde støttet det helhjertet.
511
00:53:00,030 --> 00:53:02,110
VELG DET BESTE FORDI DU KAN
512
00:53:02,110 --> 00:53:04,700
- Hallo, jenter.
- Hei.
513
00:53:06,450 --> 00:53:09,370
- Hvordan går det?
- Fint, og med deg?
514
00:53:13,160 --> 00:53:15,920
- Gå og selg lodd.
- Det er gambling.
515
00:53:17,380 --> 00:53:19,800
Gambling? Hva feiler det deg?
516
00:53:20,300 --> 00:53:24,420
Pengeinnsamling er den viktigste delen
av en valgkamp.
517
00:53:25,640 --> 00:53:27,470
Kom an, la oss jobbe.
518
00:53:27,680 --> 00:53:32,220
Jeg vil ikke være med på valgkampen
eller denne dumme festen.
519
00:53:35,190 --> 00:53:36,730
Greit. Ikke bli sint.
520
00:53:38,110 --> 00:53:41,730
Men se om jentene er klare.
Det er på tide å begynne.
521
00:53:41,730 --> 00:53:43,400
Kan du hjelpe meg med det?
522
00:53:49,070 --> 00:53:52,370
Velkommen, alle sammen,
til valgkampfesten-
523
00:53:52,370 --> 00:53:54,950
til min kjære søster, doktor Maryam.
524
00:53:54,960 --> 00:53:57,580
Takk for at dere ville komme.
525
00:53:57,580 --> 00:54:01,750
Jeg håper dere vil
nyte denne kvelden med oss.
526
00:54:01,750 --> 00:54:04,380
Først del av dette arrangementet-
527
00:54:04,380 --> 00:54:08,930
- er et moteshow med abayaer,
av designerne Asma og Dania.
528
00:54:08,930 --> 00:54:10,810
Gi dem en stor applaus!
529
00:54:13,560 --> 00:54:19,400
Denne modellen har en abaya
av crêpe georgette og silkesateng.
530
00:54:19,400 --> 00:54:23,480
Se hvordan Asma
har gitt abayaen et distinkt uttrykk-
531
00:54:23,480 --> 00:54:27,450
- med snittet og detaljene
over bysten og på ermene.
532
00:54:30,320 --> 00:54:33,370
Den høye stoffkvaliteten-
533
00:54:33,370 --> 00:54:37,710
- viser designerens talent
for å kombinere ulike typer tøy.
534
00:54:37,710 --> 00:54:41,710
Denne blåfargen er nydelig om vinteren.
535
00:54:47,340 --> 00:54:51,970
Her har vi et innovativt design
av den berømte designeren Dania.
536
00:54:51,970 --> 00:54:56,390
Merk hvordan ermene er pyntet
med plissert organza-silke.
537
00:54:56,390 --> 00:54:58,690
Kan modellen vise oss ermene?
538
00:55:13,280 --> 00:55:16,830
Takk for hjelpen.
Jeg vet du ikke vil være her.
539
00:55:16,830 --> 00:55:18,370
Nei, jeg vil ikke det.
540
00:55:19,000 --> 00:55:22,080
- Jeg forstår.
- Så hvorfor må vi gjøre det?
541
00:55:22,080 --> 00:55:26,920
Når det er over, drar du til Riyadh,
mens vi må håndtere sladderen.
542
00:55:39,180 --> 00:55:41,440
Dette er ikke enkelt for meg.
543
00:55:42,060 --> 00:55:45,650
Det er jeg som
legger hodet på huggestabben.
544
00:55:45,650 --> 00:55:48,110
Det var det mamma alltid sa også.
545
00:56:01,620 --> 00:56:06,170
Ønsk velkommen vår kandidat
til kommunestyret, doktor Maryam!
546
00:56:06,170 --> 00:56:10,340
Stem på henne!
Hvis Gud vil, vinner hun valget!
547
00:56:12,430 --> 00:56:14,010
Jeg hører dere ikke!
548
00:56:20,430 --> 00:56:22,980
- Jeg er nervøs.
- Du klarer det.
549
00:56:34,030 --> 00:56:36,370
Hallo, alle... Oi, ok.
550
00:56:38,160 --> 00:56:41,960
Hallo, alle sammen.
Jeg er glad for å være med dere.
551
00:56:43,000 --> 00:56:46,880
Alle her vet hvem jeg er,
og hvorfor jeg er her i dag.
552
00:56:46,880 --> 00:56:50,420
Med deres hjelp vil jeg
bli valgt inn i kommunestyret-
553
00:56:50,420 --> 00:56:54,470
- så jeg kan gjøre ting bedre,
spesielt på klinikken.
554
00:57:02,060 --> 00:57:06,310
Hvordan hadde dere følt dere
hvis noe skjedde med barnet deres,-
555
00:57:06,310 --> 00:57:08,520
- og dere ikke kunne gjøre noe?
556
00:57:12,950 --> 00:57:14,820
Se for dere følgende:
557
00:57:14,820 --> 00:57:18,620
Barnet deres har vært i en ulykke,
blør og er skadet.
558
00:57:19,620 --> 00:57:23,460
Du hopper i bilen
og forter deg mot akuttmottaket.
559
00:57:25,040 --> 00:57:29,130
Men når du nærmer deg klinikken,
er veien oversvømt.
560
00:57:30,670 --> 00:57:34,130
For hvert steg synker du dypere i gjørma.
561
00:57:35,220 --> 00:57:37,340
Barnet ditt roper til deg:
562
00:57:37,340 --> 00:57:39,930
"Mamma, hjelp! Jeg har vondt!"
563
00:57:40,720 --> 00:57:42,720
Men du er hjelpeløs.
564
00:57:46,560 --> 00:57:49,730
Jeg lover dere
at hvis jeg vinner valget,-
565
00:57:49,730 --> 00:57:53,360
- er min første prioritet
å asfaltere den veien.
566
00:57:53,360 --> 00:57:57,490
Velg meg,
så kan dere si til barna deres:
567
00:57:57,490 --> 00:58:00,870
"Ja, jeg kan hjelpe deg
hvis du skader deg!"
568
00:58:00,870 --> 00:58:02,410
Takk.
569
00:58:17,760 --> 00:58:19,510
Du var kjempeflink!
570
00:58:19,510 --> 00:58:22,680
Hallo, alle sammen,
det er flott å se dere her-
571
00:58:22,680 --> 00:58:24,970
- på denne valgkampfeiringen.
572
00:58:24,980 --> 00:58:28,190
Gi Maryam en varm applaus.
573
00:58:28,190 --> 00:58:32,940
Én gang til,
gi en applaus til doktor Maryam!
574
00:58:34,690 --> 00:58:39,700
Å, du mørke
Å, du mørke
575
00:58:39,700 --> 00:58:42,740
Fargen din
er som dyrebar røkelse
576
00:58:42,740 --> 00:58:47,830
Du er mørk som natten
Å, du mørke
577
00:58:47,830 --> 00:58:51,130
Mørke er den beste fargen
i mine øyne
578
00:58:51,130 --> 00:58:54,710
Du skinner som en stjerne
579
00:58:55,300 --> 00:58:58,880
Du har all rett
til å føle deg stolt
580
00:58:58,880 --> 00:59:02,760
Jeg har sett lys og mørke
581
00:59:02,760 --> 00:59:07,350
Og lyset i ditt hjerte
er nok for meg
582
00:59:07,350 --> 00:59:10,640
Ha det bra.
Ha det, og tusen takk.
583
00:59:10,650 --> 00:59:13,770
- Ha det, og takk.
- Gratulerer, doktor.
584
00:59:13,770 --> 00:59:15,940
Kan jeg regne med din stemme?
585
00:59:15,940 --> 00:59:20,030
Mannen min hadde drept meg,
men jeg skal se hva han sier.
586
00:59:20,030 --> 00:59:22,240
Ha det. Ha det.
587
00:59:22,240 --> 00:59:25,790
- Får jeg din stemme?
- Jeg stemmer ikke, men takk.
588
00:59:27,540 --> 00:59:29,620
Ha det.
589
00:59:30,460 --> 00:59:32,000
Ha det.
590
01:00:34,060 --> 01:00:37,770
Telefonen ringer hele tida!
Folk elsket festen!
591
01:00:39,280 --> 01:00:43,490
Se! Jeg har booket
fire bryllup for denne måneden i dag!
592
01:00:43,490 --> 01:00:45,070
Så flott.
593
01:00:47,830 --> 01:00:50,870
Hva er det?
Alle fikk vel det de ville?
594
01:00:52,580 --> 01:00:56,630
Det var som vi snakket til oss selv.
De brydde seg ikke.
595
01:00:56,630 --> 01:00:58,710
De vil ikke stemme på meg.
596
01:00:58,710 --> 01:01:01,720
Sant. Kanskje vi
må ta det til neste nivå.
597
01:01:02,260 --> 01:01:04,260
De ringte fra TV.
598
01:01:14,690 --> 01:01:16,980
- Hva er dette?
- Hva i all verden?
599
01:01:28,030 --> 01:01:30,080
- Fred være med deg.
- Hallo!
600
01:01:30,080 --> 01:01:33,290
- Hvordan går det?
- Bra, takk.
601
01:01:33,290 --> 01:01:34,870
Hva er alt dette?
602
01:01:34,870 --> 01:01:37,960
Skal vi spille en konsert
eller gå i krigen?
603
01:01:38,340 --> 01:01:42,460
Bare forholdsregler.
Noen radikale liker ikke musikk.
604
01:01:42,460 --> 01:01:46,890
- La oss snakke om det inne.
- Greit.
605
01:01:58,480 --> 01:02:00,060
Går det bra?
606
01:02:11,990 --> 01:02:16,210
Maryam... Jeg er
stolt av deg for at du gjør dette.
607
01:02:18,000 --> 01:02:21,000
- Virkelig?
- Ja.
608
01:02:21,630 --> 01:02:26,050
Jeg forventet ikke
at du hadde en slik ansvarsfølelse.
609
01:02:26,050 --> 01:02:29,510
Jeg betvilte deg,
men du har overbevist meg.
610
01:02:41,900 --> 01:02:43,980
Maryam, vent! Niqaben din!
611
01:02:45,360 --> 01:02:47,900
- Hallo. Velkommen.
- Hei. Takk.
612
01:02:48,200 --> 01:02:50,570
Stand by, folkens!
613
01:02:50,570 --> 01:02:53,950
Tre, to, én, kjør!
614
01:02:55,330 --> 01:02:59,420
God morgen, kjære seere.
I dag er en ny dag, en ny start-
615
01:02:59,420 --> 01:03:02,840
- og en ny episode
av TV-programmet God morgen.
616
01:03:03,840 --> 01:03:07,920
Med oss i dag har vi
dr Maryam Abdulaziz al Saffan.
617
01:03:07,920 --> 01:03:10,590
- God morgen.
- God morgen.
618
01:03:10,590 --> 01:03:13,600
Og takk, jeg er glad for å være her.
619
01:03:14,260 --> 01:03:16,770
Og vi er glade for å ha deg med oss.
620
01:03:16,770 --> 01:03:18,810
Du stiller altså til valg?
621
01:03:19,390 --> 01:03:21,100
Ja, til kommunestyret.
622
01:03:22,730 --> 01:03:25,610
Flott. Så naturligvis-
623
01:03:25,610 --> 01:03:30,530
- er det mange saker du,
som kvinne, er spesielt interessert i.
624
01:03:30,530 --> 01:03:33,780
- Ja. Som lege...
- Hager, for eksempel.
625
01:03:33,780 --> 01:03:38,950
Du vil sikkert se flere grønne hager
og flere lekeplasser.
626
01:03:38,960 --> 01:03:41,920
Jo da, grøntområder er viktig.
627
01:03:41,920 --> 01:03:45,540
Men som jeg sa, jeg er lege
og jobber i akuttmottaket.
628
01:03:45,550 --> 01:03:48,210
Hver dag ser jeg
at den dårlige veien til klinikken-
629
01:03:48,210 --> 01:03:49,880
- skaper problemer for pasienter.
630
01:03:51,930 --> 01:03:54,890
Ja, veldig... interessant.
631
01:03:54,890 --> 01:04:01,940
Tror du mange kvinner er fornøyde
med at du stiller til valg?
632
01:04:01,940 --> 01:04:05,150
Jeg håper jo alle er fornøyde
med at jeg stiller.
633
01:04:06,360 --> 01:04:10,280
Men jeg tror det er rimelig å si-
634
01:04:10,280 --> 01:04:13,990
- at det hovedsakelig
betyr noe for kvinner.
635
01:04:13,990 --> 01:04:16,280
Nei. Det er til gode for alle.
636
01:04:16,290 --> 01:04:19,450
Noen saker
er spesielt viktige for kvinner,-
637
01:04:19,450 --> 01:04:21,710
- og de vil jeg gjerne diskutere.
638
01:04:21,710 --> 01:04:25,130
Men mitt kandidatur er i alles interesse.
639
01:04:26,380 --> 01:04:29,050
Ja, flott, godt sagt.
640
01:04:29,050 --> 01:04:32,130
Det er derfor jeg stiller til valg.
641
01:04:32,880 --> 01:04:37,010
For å endre lokalsamfunnet,
enten det er å fikse en vei-
642
01:04:37,010 --> 01:04:41,980
- eller å endre vårt gammeldagse,
noen ganger negative tankesett.
643
01:04:41,980 --> 01:04:44,060
Hvilket tankesett er det?
644
01:04:45,400 --> 01:04:49,900
Det som avviser at jeg er en seriøs
kandidat på grunn av kjønnet mitt.
645
01:04:52,490 --> 01:04:54,160
Flott, flott.
646
01:05:05,080 --> 01:05:08,000
De avlyser konserten.
Jeg leser leppene deres.
647
01:05:08,920 --> 01:05:11,050
Så det var vår siste konsert?
648
01:05:14,300 --> 01:05:17,430
- Alle må opp på scenen.
- Ja, vi kommer.
649
01:05:23,100 --> 01:05:29,980
Takk for at dere kom, alle sammen.
Jeg vil diskutere konsertene våre.
650
01:05:30,690 --> 01:05:35,450
Som dere vet, er det noen ekstremister
som ikke vil at vi skal spille her.
651
01:05:37,200 --> 01:05:40,870
Vi har mottatt trusler for
alle våre kommende konserter.
652
01:05:40,870 --> 01:05:43,460
Jeg tar de truslene på alvor.
653
01:05:44,000 --> 01:05:48,670
Vi vil ikke opprøre noen.
654
01:05:49,170 --> 01:05:55,050
Men det er noen
som vil komme og nyte musikken.
655
01:05:55,680 --> 01:05:59,680
Hva er du redd for?
Vi har offisiell tillatelse.
656
01:05:59,680 --> 01:06:03,180
Folk kommer hvis de vil.
Hvis ikke kommer de ikke.
657
01:06:03,180 --> 01:06:08,480
Det er deres valg. Jeg er musiker.
Jeg kom for å spille. Jeg skal spille.
658
01:06:08,480 --> 01:06:13,740
- Ja, vi har vel alle mottatt trusler før?
- Det er ikke noe nytt.
659
01:06:14,740 --> 01:06:19,620
Det som er nytt,
er at musikere nå har støtte.
660
01:06:21,910 --> 01:06:23,910
Godt sagt!
661
01:06:23,910 --> 01:06:27,210
- Så da er alle på samme side?
- Ja!
662
01:06:27,210 --> 01:06:29,040
La oss gjøre dette!
663
01:07:38,440 --> 01:07:43,490
De sier du ikke
kan være nær henne lenger
664
01:07:43,490 --> 01:07:45,580
Selv i én dag
665
01:07:45,580 --> 01:07:49,500
Stå ikke i veien for henne
666
01:07:49,500 --> 01:07:52,710
Det står skrevet i din skjebne
667
01:07:52,710 --> 01:07:58,460
De sier du ikke
kan være nær henne lenger
668
01:07:58,460 --> 01:08:00,220
Selv i én dag
669
01:08:00,220 --> 01:08:02,760
Stå ikke i veien for henne...
670
01:08:02,760 --> 01:08:04,680
Les denne meldingen.
671
01:08:06,770 --> 01:08:08,310
Hva er det?
672
01:08:08,930 --> 01:08:13,900
En kunngjøring fra myndighetene
om det nye nasjonalbandet.
673
01:08:13,900 --> 01:08:19,150
Hvorfor snakker de ikke med oss?
Vi kjenner alle musikere i kongeriket!
674
01:08:19,150 --> 01:08:22,780
Det virker som de leter etter folk nå.
675
01:08:22,780 --> 01:08:28,450
Jeg hørte at talentspeideren
kommer på vår siste konsert.
676
01:08:28,910 --> 01:08:32,830
De vil ha unge folk, min venn!
Det er for sent for oss.
677
01:08:33,460 --> 01:08:35,170
Hvordan vet du det?
678
01:08:35,830 --> 01:08:39,300
Jeg er realistisk.
La oss håpe på det beste.
679
01:08:39,300 --> 01:08:42,130
Nettopp, la oss håpe på det beste!
680
01:08:55,690 --> 01:08:59,650
Tok hun av seg niqaben?
Familien min hadde drept meg!
681
01:09:01,150 --> 01:09:05,280
Her er hun, vår fryktløse kandidat!
Du hadde full kontroll på skjermen.
682
01:09:05,280 --> 01:09:08,200
Så du intervjuet?
683
01:09:08,200 --> 01:09:11,910
Ja. Noen la ut høydepunktene
på WhatsApp.
684
01:09:11,910 --> 01:09:15,420
Du var fantastisk!
Jeg er stolt over at vi er kolleger.
685
01:09:16,880 --> 01:09:21,000
Jeg ville snakke om klinikken,
ikke bare om å være kvinne.
686
01:09:21,880 --> 01:09:24,470
Selv dr Ghazi snakker om det.
687
01:09:24,470 --> 01:09:27,140
Han sa at du viser initiativ.
688
01:09:29,100 --> 01:09:31,060
Hva skjer nå?
689
01:09:31,060 --> 01:09:35,100
Jeg henvender meg til motstanderne
og overbeviser dem.
690
01:09:36,270 --> 01:09:39,400
Så alle mennene i byen, da?
691
01:09:40,980 --> 01:09:42,610
I bunn og grunn, ja.
692
01:09:51,410 --> 01:09:53,620
Hei, folkets kandidat!
693
01:09:53,620 --> 01:09:57,040
- Hvordan går valgkampen?
- Veldig bra, takk.
694
01:09:57,040 --> 01:10:00,250
Din bestefars operasjon gikk bra.
695
01:10:00,250 --> 01:10:05,300
Med litt hell
kan han dra hjem veldig snart.
696
01:10:05,300 --> 01:10:10,890
- Håper det. Hele familien er takknemlig.
- Jeg gjør bare jobben min.
697
01:10:28,200 --> 01:10:31,200
- Hei, Maryam.
- Hei, pappa. Går det bra?
698
01:10:31,200 --> 01:10:33,240
- Jeg trenger din hjelp.
- Til hva?
699
01:10:33,240 --> 01:10:37,920
Du må hjelpe meg å nå ut til velgerne.
700
01:10:38,880 --> 01:10:41,920
Driver du fortsatt på
med denne valgkampen?
701
01:10:41,920 --> 01:10:45,670
Og du vil involvere meg?
Tenk på blodtrykket mitt!
702
01:10:45,670 --> 01:10:50,760
Jeg har sjekket blodtrykket ditt
tusen ganger. Det er helt fint.
703
01:10:51,350 --> 01:10:56,310
Denne gangen mener jeg det.
Det tar livet av meg.
704
01:10:57,100 --> 01:10:59,900
Jeg har gjort alt på egen hånd til nå.
705
01:10:59,900 --> 01:11:03,690
Jeg vil at du skal holde
et valgarrangement for menn.
706
01:11:03,690 --> 01:11:06,150
Kan du hjelpe meg med det denne uka?
707
01:11:06,150 --> 01:11:09,070
Jeg beklager, skatt.
708
01:11:09,070 --> 01:11:10,780
Vi har noen konserter til.
709
01:11:11,320 --> 01:11:15,660
De sier at det kommer folk
fra myndighetene for å se på...
710
01:11:15,660 --> 01:11:20,420
Alt dette skjedde fordi du var borte.
Jeg trenger deg her.
711
01:11:20,420 --> 01:11:22,630
Jeg trenger virkelig din hjelp.
712
01:11:22,630 --> 01:11:27,420
Du har kommet så langt alene.
Du klarer resten også helt fint.
713
01:11:27,420 --> 01:11:29,840
- Greit, ha det.
- Ha det.
714
01:11:36,890 --> 01:11:39,270
- Ikke så mye, bare litt.
- Ok.
715
01:11:42,520 --> 01:11:45,820
Omar? Hvem er Omar?
Skjuler du noe for oss?
716
01:11:45,820 --> 01:11:49,780
Han hjelper meg bare med valgkampen.
717
01:11:56,120 --> 01:11:58,450
Hallo, Omar. Har du lyktes?
718
01:12:01,620 --> 01:12:05,540
Flott, jeg setter pris på det.
Det høres bra ut.
719
01:12:09,380 --> 01:12:12,890
Tusen takk for at du gjør dette for meg.
720
01:12:15,550 --> 01:12:17,890
Ja, så snart som mulig.
721
01:12:17,890 --> 01:12:20,140
La meg sjekke datoen.
722
01:12:25,770 --> 01:12:29,860
- Salma, booket du et bryllup til den 6.?
- Ja, hva så?
723
01:12:30,610 --> 01:12:35,620
- Det er da valget er!
- Ja, men det er kusine Idas bryllup!
724
01:12:35,620 --> 01:12:39,450
Vi gjør det til en seiersfest.
Steg 9 fullført.
725
01:12:41,410 --> 01:12:43,750
Omar, la oss ta det den andre.
726
01:12:45,420 --> 01:12:48,210
Så glemmer de meg ikke
før den store dagen.
727
01:12:49,920 --> 01:12:52,510
Greit. Takk igjen.
728
01:12:53,840 --> 01:12:55,390
Ha det.
729
01:13:19,330 --> 01:13:21,080
Abdulaziz.
730
01:13:21,080 --> 01:13:24,500
Der er han.
Anas, fra myndighetene. Husker du?
731
01:13:26,130 --> 01:13:31,170
- Han hjalp til med poesifestivalene.
- Skal han høre på oss?
732
01:13:31,170 --> 01:13:36,010
- Han kommer ikke til å velge oss.
- Du ser best ut når du ikke snakker.
733
01:13:38,720 --> 01:13:40,430
Hei, Anas!
734
01:13:40,430 --> 01:13:42,810
Mohammed! Er alt vel?
735
01:13:42,810 --> 01:13:46,140
- Lenge siden sist!
- Godt å se deg.
736
01:13:46,150 --> 01:13:50,320
- Går det bra?
- Velkommen.
737
01:13:50,320 --> 01:13:54,320
- Abdulaziz! Hvordan går det?
- Anas. Godt å se deg!
738
01:13:54,320 --> 01:13:57,910
Det var lenge siden,
godt å se dere begge.
739
01:13:57,910 --> 01:14:01,370
- Samme her.
- Jeg håper turneen har gått bra.
740
01:14:02,120 --> 01:14:08,540
Veldig bra, takket være din hjelp
med papirarbeidet.
741
01:14:08,540 --> 01:14:14,420
Bare hyggelig. Det er jobben min.
Dere er verdt det. Gleder meg til konsert!
742
01:14:14,420 --> 01:14:17,260
Jeg håper å få sett mer til dere.
743
01:14:22,470 --> 01:14:25,680
- Hallo! Velkommen.
- Takk.
744
01:14:25,680 --> 01:14:27,810
God aften til deg.
745
01:14:38,030 --> 01:14:40,820
Hallo. Kom inn. Godt å se dere.
746
01:14:41,580 --> 01:14:43,160
Velkommen!
747
01:14:45,250 --> 01:14:47,370
- Godt å se deg!
- Og deg!
748
01:14:47,370 --> 01:14:50,790
Begynn å dele ut kaffe og te.
Jeg kommer straks.
749
01:14:50,790 --> 01:14:55,340
- Var det din søsters sjåfør?
- Hun kjører selv nå. Jeg inviterte ham.
750
01:14:55,340 --> 01:14:59,220
Det var ikke lett å fylle teltet.
751
01:14:59,220 --> 01:15:02,760
Halvparten ser ut som de er her
for å se fotball,-
752
01:15:02,760 --> 01:15:06,560
- resten ser ut som
en vaktmesterkongress.
753
01:15:06,560 --> 01:15:08,980
De er velgere, er de ikke?
754
01:15:08,980 --> 01:15:12,520
Vel, for det meste. Hvor er din far?
755
01:15:13,520 --> 01:15:16,860
- Han er opptatt. Ser ut som du er vert.
- Jeg?
756
01:15:17,740 --> 01:15:20,950
- Da bør du gi meg talen din.
- Hvorfor det?
757
01:15:20,950 --> 01:15:23,910
Loven sier
du ikke får snakke direkte til dem.
758
01:15:23,910 --> 01:15:26,410
Det gjør den ikke!
Og vi har video.
759
01:15:26,410 --> 01:15:29,710
Jeg tror det er bedre
om det kommer fra meg.
760
01:15:29,710 --> 01:15:33,290
Fordi din uimotståelige sjarm
vinner meg stemmer?
761
01:15:33,290 --> 01:15:37,420
- Eller din naturlige autoritet?
- Det kan ikke skade.
762
01:15:38,760 --> 01:15:41,430
Kom, fru kandidat. Tida er inne.
763
01:15:57,360 --> 01:16:01,110
- Fred være med dere, mine herrer.
- Og med deg.
764
01:16:01,110 --> 01:16:04,700
Takk for at dere kom hit i kveld.
765
01:16:04,700 --> 01:16:09,160
Gi en varm velkomst
til vår kandidat i valget,-
766
01:16:09,160 --> 01:16:11,580
- Maryam Abdulaziz al Saffan.
767
01:16:15,340 --> 01:16:20,880
God aften, og takk
for at dere er med meg i kveld.
768
01:16:21,880 --> 01:16:25,260
Som dere kanskje vet,
stiller jeg til valg.
769
01:16:25,930 --> 01:16:28,560
Jeg kan ikke snakke direkte til dere,-
770
01:16:28,560 --> 01:16:32,480
- men jeg vil gjøre det klart
at min sak er viktig for alle.
771
01:16:35,060 --> 01:16:38,480
Hvis jeg blir valgt,
er min første prioritet-
772
01:16:38,480 --> 01:16:41,400
- å asfaltere veien til klinikken.
773
01:16:42,280 --> 01:16:45,660
Bysykehusene er for langt unna.
774
01:16:45,660 --> 01:16:50,160
- Vi må kunne komme oss til klinikken...
- Unnskyld, doktor?
775
01:16:50,160 --> 01:16:52,910
Vent med spørsmålene til jeg er ferdig.
776
01:16:52,920 --> 01:16:56,630
Vi kjenner familien din.
Vi vet at dere er musikere.
777
01:16:56,630 --> 01:16:59,090
Takk, men la meg snakke.
778
01:16:59,090 --> 01:17:03,050
- Jeg har en sang til deg.
- Vær så snill å la meg...
779
01:17:03,050 --> 01:17:06,850
Si til den vakre kvinnen
med det sorte sløret...
780
01:17:11,060 --> 01:17:14,730
Jeg kjenner den sangen.
Takk for bidraget ditt.
781
01:17:16,610 --> 01:17:18,230
La meg fortsette...
782
01:17:18,230 --> 01:17:22,440
Vi stemmer ikke på kvinner.
Kvinnens plass er i hjemmet.
783
01:17:22,450 --> 01:17:26,530
- Det vet du godt.
- Jeg vil gjerne få svare for meg.
784
01:17:29,540 --> 01:17:32,330
Alle sammen, ro dere ned. Vent!
785
01:17:33,080 --> 01:17:34,620
Vær så snill...
786
01:17:36,580 --> 01:17:39,880
- Det er ikke lyd!
- Kanskje noen dro ut ledningen.
787
01:17:39,880 --> 01:17:43,760
Det må være i deres ende.
Hva gjør vi nå?
788
01:17:44,760 --> 01:17:46,300
Skal jeg ringe Omar?
789
01:17:55,020 --> 01:17:56,650
Vær stille!
790
01:17:58,360 --> 01:17:59,900
Nå er det nok!
791
01:18:01,530 --> 01:18:06,570
Alle kandidater fortjener respekt,
enten de er kvinner eller menn!
792
01:18:07,490 --> 01:18:12,490
- Du, sangeren! Har du noe du vil si?
- Måtte Gud redde oss fra deg.
793
01:18:12,500 --> 01:18:15,790
Jeg er ingen bryllupssanger.
Er det forstått?
794
01:18:15,790 --> 01:18:18,790
Jeg ville ha en dialog
om en viktig sak.
795
01:18:19,250 --> 01:18:20,880
Jeg er fra denne byen.
796
01:18:20,880 --> 01:18:24,260
Hvis dere ikke støtter meg,
hvem støtter dere?
797
01:18:25,720 --> 01:18:28,680
Vi skal asfaltere veien til klinikken.
798
01:18:29,600 --> 01:18:31,810
Det er viktig. Er noen uenige?
799
01:18:33,220 --> 01:18:35,930
Alle bør ønske å få den veien fikset.
800
01:18:38,520 --> 01:18:42,360
Takk for at dere lyttet.
Håper jeg får stemmene deres...
801
01:18:43,360 --> 01:18:45,530
...i dette historiske valget.
802
01:18:49,950 --> 01:18:51,490
Maryam!
803
01:18:52,790 --> 01:18:58,250
Maryam! Dette var en tabbe.
Halvparten av dem filmet hele greia.
804
01:18:58,250 --> 01:19:00,880
Det blåser jeg i.
Jeg er lei av dette!
805
01:19:00,880 --> 01:19:03,380
La dem få se hvem de har med å gjøre!
806
01:19:07,630 --> 01:19:11,970
De advarte meg
mot å komme deg nær
807
01:19:11,970 --> 01:19:16,270
Og jeg lover å aldri gi deg opp.
808
01:19:16,270 --> 01:19:20,600
De advarte meg
så mange ganger mot deg
809
01:19:20,600 --> 01:19:24,610
Jeg sverget å aldri la deg dra
810
01:19:24,610 --> 01:19:29,070
I hele mitt liv
er du min eneste ene
811
01:19:29,070 --> 01:19:32,950
Du er den beste
i hele Arabia og Gulfen.
812
01:19:32,950 --> 01:19:37,500
Livet mitt har ingen kjærlighet
utenom deg
813
01:19:37,500 --> 01:19:42,000
Du er den beste
i hele Arabia og Gulfen.
814
01:19:42,000 --> 01:19:49,920
Din kjærlighet fikk meg
til å gi opp mine venner
815
01:19:49,930 --> 01:19:54,220
Alle bekjente og alle mine venner
816
01:19:54,890 --> 01:19:58,770
Din kjærlighet fikk meg til
å gi opp mine venner
817
01:19:59,140 --> 01:20:06,610
Ikke for min vekt i gull
hadde jeg byttet deg vekk
818
01:20:06,610 --> 01:20:07,690
Sammen!
819
01:20:07,690 --> 01:20:11,990
Gud beordret meg å elske deg
og beundre deg som månen
820
01:20:11,990 --> 01:20:16,450
Og nyheten har spredt seg
over hele byen
821
01:20:16,450 --> 01:20:20,870
Gud beordret meg å elske deg
og beundre deg som månen
822
01:20:20,870 --> 01:20:23,460
Og nyheten har spredt seg
Kom an!
823
01:20:23,460 --> 01:20:26,920
Over hele byen
Ikke for min vekt i gull
824
01:20:26,920 --> 01:20:29,010
hadde jeg byttet deg vekk
825
01:20:29,010 --> 01:20:33,720
Jeg gir deg aldri opp
Herlig!
826
01:20:40,390 --> 01:20:43,980
Takk!
Og sammen sier vi:
827
01:20:43,980 --> 01:20:47,730
Ikke stopp! Ikke stopp! Ikke stopp!
828
01:20:58,330 --> 01:20:59,870
Takk!
829
01:21:30,690 --> 01:21:33,030
God morgen, kjære lyttere.
830
01:21:33,030 --> 01:21:37,370
Det gleder meg å kunne dele
en god nyhet med dere.
831
01:21:37,370 --> 01:21:40,870
En overraskende veirenovering
startet i helga-
832
01:21:40,870 --> 01:21:44,660
- ved den lokale klinikken,
og ventes å ferdigstilles i dag.
833
01:21:44,670 --> 01:21:49,500
Jobben ble raskt utført,
og det ventes ingen forsinkelser.
834
01:22:11,440 --> 01:22:15,070
Du har fortsatt gjort en god valgkamp.
835
01:22:23,040 --> 01:22:25,500
Men vil du egentlig vinne?
836
01:22:25,500 --> 01:22:31,590
- Det handler jo om å få veien asfaltert?
- Ja, selvsagt.
837
01:22:33,380 --> 01:22:35,920
Ser du? Da fungerte det jo.
838
01:22:36,880 --> 01:22:40,010
Så hvem bryr seg om
hvem som vinner valget?
839
01:22:48,940 --> 01:22:52,570
Vær stille! Nå er det nok!
840
01:22:53,530 --> 01:22:58,610
Alle kandidater fortjener respekt,
enten de er kvinner eller menn!
841
01:23:00,240 --> 01:23:05,250
- Du, sangeren! Har du noe du vil si?
- Måtte Gud redde oss fra deg.
842
01:23:05,620 --> 01:23:09,620
Jeg er ingen bryllupssanger.
Er det forstått?
843
01:23:09,630 --> 01:23:11,170
Mer trøbbel hjemme?
844
01:23:12,340 --> 01:23:17,090
Ja, virkelig trøbbel.
Men denne gangen er det mer komplisert.
845
01:23:18,840 --> 01:23:21,010
Jeg burde ha vært der.
846
01:23:21,010 --> 01:23:24,640
Mulig. Men da hadde
du kanskje ikke fått dette.
847
01:23:28,020 --> 01:23:29,600
Hva er dette?
848
01:23:39,610 --> 01:23:41,410
Det nasjonale bandet?
849
01:23:41,410 --> 01:23:43,830
Vi klarte det! Kan du tro det?
850
01:23:46,700 --> 01:23:48,620
La oss gå og be.
851
01:24:12,150 --> 01:24:14,860
Her er vi. Vi sees snart.
852
01:24:20,400 --> 01:24:21,950
Ha det.
853
01:24:27,700 --> 01:24:31,160
- God reise.
- Takk det samme.
854
01:25:54,210 --> 01:25:55,750
Hallo.
855
01:25:57,130 --> 01:25:58,670
Hvor er alle?
856
01:25:59,670 --> 01:26:02,880
Hei. De er på jobb, i et bryllup.
857
01:26:15,230 --> 01:26:16,770
Så det er over?
858
01:26:17,610 --> 01:26:19,150
Hva mener du?
859
01:26:20,150 --> 01:26:22,480
Veien er asfaltert, ikke sant?
860
01:26:23,570 --> 01:26:28,120
Det er andre saker å jobbe med.
Valgkampen min virker.
861
01:26:28,450 --> 01:26:33,080
- Jeg fikk dem til å asfaltere veien.
- Hvorfor fortsetter du?
862
01:26:33,500 --> 01:26:36,120
De skal vite at de ikke kan slå meg.
863
01:26:37,000 --> 01:26:41,710
Dette var første gang jeg snakket
offentlig og ba om å bli tatt seriøst.
864
01:26:41,710 --> 01:26:44,010
Endelig føler jeg meg som noe...
865
01:26:45,380 --> 01:26:48,890
...mer enn bare
datteren til en bryllupssanger.
866
01:26:58,480 --> 01:27:00,060
Jeg beklager.
867
01:27:00,560 --> 01:27:03,360
At jeg ikke var med deg i valgkampen.
868
01:27:04,150 --> 01:27:07,200
At jeg ikke var med deg
fra begynnelsen av.
869
01:27:09,030 --> 01:27:11,620
Det går bra, jeg klarer det selv.
870
01:27:14,290 --> 01:27:18,120
Du hadde rett.
Jeg har lært én ting:
871
01:27:18,710 --> 01:27:21,130
Å løse mine egne problemer.
872
01:27:23,300 --> 01:27:28,010
Din mor og jeg visste
at det var tøft for deg.
873
01:27:29,260 --> 01:27:32,350
Hele denne musikervirksomheten.
874
01:27:33,390 --> 01:27:35,810
Vi tenkte alltid på dere unger.
875
01:27:36,430 --> 01:27:40,100
Hun var så sterk og sta.
876
01:27:40,600 --> 01:27:45,480
Hvis hun var i live nå,
hadde hun vært veldig stolt av deg.
877
01:27:46,320 --> 01:27:47,950
Og veldig glad.
878
01:27:48,490 --> 01:27:52,200
Du arvet hennes stahet, hennes styrke.
879
01:27:53,870 --> 01:27:57,960
Du vil kanskje ikke høre det,
men det er sant.
880
01:27:59,330 --> 01:28:02,130
Jeg ser så mye av henne i deg.
881
01:28:23,770 --> 01:28:25,570
Hvordan var turneen?
882
01:28:28,320 --> 01:28:31,360
Nydelig.
Din mor hadde elsket den.
883
01:29:54,860 --> 01:29:57,610
Jeg håper du liker stemmen min.
884
01:29:57,620 --> 01:30:02,790
Å, som mitt hjerte svulmer
Når han kommer og sier hei
885
01:30:02,790 --> 01:30:07,670
Å, som mitt hjerte svulmer
Når han smiler
886
01:30:07,670 --> 01:30:13,760
Jeg elsker ham
Og jeg vet ikke hvorfor
887
01:30:13,760 --> 01:30:16,260
Min kjærlighet for ham
bare vokser
888
01:30:16,260 --> 01:30:21,720
Jeg kaller på ham og han hører meg
Selv om han er langt borte
889
01:30:21,720 --> 01:30:26,520
Å, som mitt hjerte svulmer
Når han kommer og sier hei
890
01:30:26,520 --> 01:30:31,400
Å, som mitt hjerte svulmer
Når han smiler
891
01:30:31,400 --> 01:30:37,870
Jeg elsker ham
Og jeg vet ikke hvorfor
892
01:31:09,980 --> 01:31:11,520
Hei, Omar.
893
01:31:12,400 --> 01:31:16,490
- Takk for hjelpen.
- Ingen årsak, det var da så lite.
894
01:31:18,320 --> 01:31:19,950
Hør...
895
01:31:20,490 --> 01:31:23,120
Jeg ville si det til deg selv...
896
01:31:26,750 --> 01:31:28,290
Jeg beklager...
897
01:31:29,170 --> 01:31:32,920
...gjennomføringen av
kommunevalget i alle områder.
898
01:31:32,920 --> 01:31:37,210
Etter at 97 prosent av stemmene er talt,
kan vi annonsere-
899
01:31:37,220 --> 01:31:40,340
- at Ahmad Fahd
ligger an til å vinne sitt område,-
900
01:31:40,340 --> 01:31:44,100
- mens Sultan Mohamed
har flest stemmer i sitt område.
901
01:31:44,100 --> 01:31:47,060
Vi kan også bekrefte
at Tarek al Hasan...
902
01:31:47,060 --> 01:31:52,150
- Det er ikke offisielt, men...
- Vent, jeg vil se dette.
903
01:31:52,560 --> 01:31:55,190
...er gjenvalgt i det lokale styret.
904
01:31:55,190 --> 01:31:59,820
Hadde du sagt for et år siden
at jeg skulle stille mot en kvinne,-
905
01:31:59,820 --> 01:32:04,580
- og at det skulle bli så jevnt,
hadde jeg ledd.
906
01:32:14,210 --> 01:32:15,800
Men du...
907
01:32:19,260 --> 01:32:21,840
Du trenger ikke si noe. Jeg tapte.
908
01:32:23,140 --> 01:32:25,430
Jeg trenger ikke trøst.
909
01:32:33,650 --> 01:32:35,190
Hallo.
910
01:32:36,020 --> 01:32:37,860
Så det er over.
911
01:32:40,650 --> 01:32:46,280
Valget er fikset. Jeg vedder på at du fikk
de tre prosentene de ikke har talt ennå.
912
01:32:46,280 --> 01:32:47,830
Det går bra.
913
01:32:54,960 --> 01:32:57,050
Så hva gjør vi nå?
914
01:32:57,670 --> 01:32:59,800
Går tilbake på jobb. Hva ellers?
915
01:33:02,050 --> 01:33:04,050
Vi sees hjemme, jenter.
916
01:33:11,480 --> 01:33:16,150
Å Dana, å Dana
917
01:33:16,150 --> 01:33:21,440
Å Dana, å Dana
Jeg bekymrer meg sånn
918
01:33:21,440 --> 01:33:25,950
Din kjærlighet ga meg trøbbel
919
01:33:26,410 --> 01:33:31,870
Og slet meg ut med skyld
920
01:33:31,870 --> 01:33:37,040
Jeg sier alltid at hvis du elsker meg
Må du ta det saktere
921
01:33:37,040 --> 01:33:42,470
Hvis du elsker meg
Hold deg unna trøbbel
922
01:33:44,180 --> 01:33:46,930
Hvor er din søster, kandidaten?
923
01:33:46,930 --> 01:33:50,010
Jeg hørte hun fikk
et sammenbrudd fordi hun tapte?
924
01:33:50,010 --> 01:33:53,100
Hun har det bra! Hun kommer nok snart.
925
01:34:01,820 --> 01:34:04,820
Maryam kunne iallfall ha kommet innom.
926
01:34:04,820 --> 01:34:06,990
Ida kommer til å bli rasende.
927
01:34:06,990 --> 01:34:11,370
Jeg sa at hun kom til å komme
dårlig ut av dette. Det har vi alle!
928
01:34:11,370 --> 01:34:14,500
Det holder!
Du har ingen rett til å si sånt.
929
01:34:14,960 --> 01:34:19,630
Du har ingen del i dette,
verken i en seier eller et tap.
930
01:34:24,510 --> 01:34:27,590
Og hvis du drar din vei
For en glede!
931
01:34:27,590 --> 01:34:31,930
Det hadde ikke plaget meg det grann
932
01:34:31,930 --> 01:34:34,890
Dekk dere til, damer!
Brudgommens gjester.
933
01:34:34,890 --> 01:34:47,820
Tusen bønner
og fred være med deg, profet Muhammed!
934
01:34:51,660 --> 01:34:52,870
Hvor er Khadeeja?
935
01:35:13,890 --> 01:35:18,890
Å, som mitt hjerte svulmer
Når han kommer og sier hei
936
01:35:18,900 --> 01:35:24,110
Å, som mitt hjerte svulmer
Når han smiler
937
01:35:24,110 --> 01:35:29,320
Å, som mitt hjerte svulmer
Når han kommer og sier hei
938
01:35:29,320 --> 01:35:33,370
Å, som mitt hjerte svulmer
Når han smiler
939
01:35:34,450 --> 01:35:38,370
Jeg elsker ham
Og jeg vet ikke hvorfor
940
01:35:38,370 --> 01:35:40,870
Og jeg vet ikke hvorfor
941
01:35:40,880 --> 01:35:43,130
Min kjærlighet for ham
bare vokser
942
01:35:43,590 --> 01:35:50,340
Min kjærlighet for ham
bare vokser
943
01:35:51,180 --> 01:35:55,310
Å, som mitt hjerte svulmer
Når han smiler
944
01:35:56,390 --> 01:36:00,140
Jeg kan ikke forklare
min kjærlighet for ham
945
01:36:00,140 --> 01:36:02,850
Jeg vet ikke hvorfor
946
01:36:02,860 --> 01:36:05,320
Men min kjærlighet for ham
bare vokser
947
01:36:05,320 --> 01:36:08,530
Få høre deg!
Få høre deg!
948
01:36:10,530 --> 01:36:12,450
Det er min søster Maryam.
949
01:36:15,790 --> 01:36:26,250
Å, så vakre hans øyne er
Så mørke som natta
950
01:36:26,250 --> 01:36:31,170
Enhver fest er meningsløs
Hvis han ikke er der
951
01:36:31,180 --> 01:36:34,050
Enhver fest er meningsløs
952
01:36:34,050 --> 01:36:37,760
Jeg kan ikke forklare
min kjærlighet for ham
953
01:36:37,770 --> 01:36:40,270
Jeg vet ikke hvorfor
954
01:36:40,270 --> 01:36:48,240
Men min kjærlighet for ham
bare vokser
955
01:36:54,990 --> 01:36:59,790
- Hvordan går det med blodtrykket, pappa?
- Det dreper meg.
956
01:37:07,090 --> 01:37:11,470
- Gratulerer, kjære deg! Gratulerer.
- Takk.
957
01:37:23,230 --> 01:37:25,650
Maryam, har du sett hva de har lagt ut?
958
01:37:25,650 --> 01:37:29,150
Riyadh har ti ledige stillinger
på det nye sykehuset!
959
01:37:29,150 --> 01:37:32,740
- Jeg så det.
- Skal du søke?
960
01:37:32,740 --> 01:37:36,030
Jeg tror ikke det.
Det er mer som må gjøres her.
961
01:37:39,660 --> 01:37:41,700
Dette er til deg, dr Maryam.
962
01:37:41,700 --> 01:37:43,250
- Takk.
- Vær så god.
963
01:37:44,580 --> 01:37:47,540
- Jeg tar meg av dette.
- Lykke til!
964
01:37:52,970 --> 01:37:55,970
- Hvordan går det, Abu Musa?
- Bra, takk.
965
01:37:55,970 --> 01:37:59,350
Kan jeg undersøke deg?
Eller må du bedøves?
966
01:38:11,070 --> 01:38:14,150
- Hvordan er armen?
- Den er fin.
967
01:38:15,490 --> 01:38:17,870
- Har du smerter?
- Nei.
968
01:38:47,020 --> 01:38:49,900
Det ser ut som alt skal gå bra her.
969
01:38:54,740 --> 01:38:56,740
- Doktor?
- Ja?
970
01:39:00,070 --> 01:39:03,030
Du fikk min stemme.
Ser du tommelen min?
971
01:39:03,040 --> 01:39:04,620
Jeg stemte på deg.
972
01:39:09,130 --> 01:39:11,880
Du er en dyktig lege.
973
01:39:12,880 --> 01:39:15,170
Du reddet meg. Jeg holdt på dø.
974
01:39:16,470 --> 01:39:19,260
Familien min måtte ha båret kisten min!
975
01:39:21,100 --> 01:39:24,180
Hvorfor kom du ikke inn i kommunestyret?
976
01:39:25,220 --> 01:39:27,140
Du hadde fortjent det.
977
01:39:27,140 --> 01:39:29,150
Du er en strålende lege,-
978
01:39:29,900 --> 01:39:32,020
- et håp for framtida.
979
01:39:32,820 --> 01:39:34,650
Og doktor...
980
01:39:35,610 --> 01:39:37,450
Du fortjente å vinne.
981
01:39:42,620 --> 01:39:45,910
Du har rett, Abu Musa.
Jeg fortjente å vinne.
982
01:44:09,970 --> 01:44:13,970
Tekst: Bjarte Wathne Helgesen