Inspirisano istinitom pričom Njujork Siti
Pozdrav Njujork! Ja sam Bobi Rajdel. I drago mi je što sam ovde.
Hvala vam na večerašnjoj poseti. Subotnje je veče u Kopi!
Verujemo da ćemo se večeras dobro zabaviti.
Daćemo sve od sebe da se pobrinemo za to.
Kao i uvek, posebna zahvalnost gdinu Džulsu Podelu što nas je izvukao.
Počnimo.
Ta stara crna magija me je očarala
Ta stara crna magija koju tako dobro tkaš
Ti ledeni prsti gore i dole po mojoj kičmi
Ista stara čarolija kad se tvoje oči susreću sa mojim
Isto staro peckanje koje osećam iznutra
a onda taj lift počne da klizi
Pozdrav, draga. Ovde je moj kaput.
I vidiš ovaj šešir ovde?
Želim da ga čuvaš svojim životom.
Bio je to dar moje majke. - Da, gdine Loskudo.
Da. To je za tebe.
Hvala vam gdine.
Džio!
Hej, Karmajn! Kako je tvoj prijatelj? - Lepo te je videti.
Hvala ti! To je nepotrebno.
Hajde! Idemo.
Video sam tog klinca Bobija Rajdela pre dve i po godine
ranije u Sout Filiju. Niko nije znao ko je on. - Sad ga znaju.
Hej! Daj mi Loskudov šešir.
Ali rekao je da ga čuvam... - Znam, čuo sam.
Daj ga meni. U redu?
Da, trebao bih da se držim podalje, ali šta mogu uraditi
Čujem tvoje ime, i ja se zapalim
Toni Lip!
jer si ti ljubavnica koju sam čekao
partnerka koja mi je odredila sudbinu
I svaki put kad se tvje usne sretnu sa mojim
Stavio si svoje ruke na mene, propalico?
Učini sebi uslugu. Idi kući sa svojim prijateljima.
Nećeš mi ti govoriti gde da idem! Znaš li ko sam ja?! Vraćam se unutra!
Dušo, ja tonem sve dublje i dublje, vrtim se u krug
Pod tom starom magijom ljubavi.
Reci Džulsu Lipobdelu.
Ne dobijem li šešir nazad spaliću ovo mesto. Jesi li me čuo?
Kunem se Bogom da će se pojaviti.
Stvarno? Reci tom debelom jevreju ne dobijem li šešir natrag, spaliću Kopu!
KOPA SE ZATVARA ZBOG RENOVIRANA NOVEMBAR/DECEMBAR
VIDIMO SE U JANUARU SA EMI DEJVIS, DŽUNIOR
Moraću da se vratim vožnji đubretarskog kamiona.
Isuse Hriste!
Zajebi to! Poludeo je.
Večeras smo zaradili novac.
Lip, mislio sam da ćeš ubiti tog tipa. - Da!
Bolje on nego ja.
Onda... šta ćeš raditi kad zatvori?
Ne znam. Možda ću otići da radim u piceriji mog ujaka.
Ti? - Ja ću da pijem dva meseca.
Vodi me kući, Lip.
Vidimo se Karmajn.
Ne! Ne bi trebao. To se nije trebalo dogoditi. - Ne želim biti...
Moj šešir!
Čuo sam da je nestao, pa sam proverio stvar.
Hteo sam da ubijem tu žensku. - Ne. Ne. Nije njena krivica.
Ko je imao muda da ga mazne?
Bez brige, ja ću se pobrinuti za njega. - Nadam se da ćeš ga prebiti.
Evo. Uzmi ovo. Stavi to na tvoj udarac.
Ne. Ne hvala. Bilo mi je zadovoljstvo, gdine Loskudo.
Sranje! Uzmi.
I od sad nadalje, ne zovi me gdine Loskudo, čuo si me?
Ja sam tvoj drugar Džio.
Bronks Njujork
Jednog ranog jutra, dok sam hodao
Upoznao sam ženu, počeli smo da primčamo
Odvela me je kući, da popijemo malo pića,
Ali sve što sam dobio bio je mint julep
Jedan mint julep bio je uzrok svega.
Ne sećam se kako je počelo,
Znam samo da smo se trebali zabavljati
Ukrao sam poljubac, a zatim još jedan.
Nisam nameravao da idem dalje.
Jedan mint julep bio je uzrok svega.
Svetla su bila priušena, tamo u salonu,
kad se na kuhinjskim vratima pojavio njen otac.
Rekao je, " Video sam te kako ljubiš moju ćerku".
"Bolje je oženi odmah, ili ću te zakati"
Jedan mint julep bio je uzrok svega.
Laku noć!
Hajde, Rodžere! Izbaci ga! - Džoni prekini! Samo ćeš ga ureći.
Hej, Džoni, možeš li se još jače drati?
Maris je budna. - Da, sad sam i ja.
Šta vi dođavola radite ovde?
Došli smo da pravimo društvo Dolores.
Hajde!
Nemoj da spavaš dok je moja ćerka ovde sama
sa tim džakovima uglja.
Razumeš li šta ti pričam?
Nisam znao šta će poslati. Nisam znao da će poslati plave patlidžane.
To je italijanski posao! Sramno!
Hajde Rodžere! Molim te!
Ispratiću vas. - Svakako.
Kad si se vratio tim društvenim igrama? Hajde!
Puno hvala!
Imamo ga! Imamo ga! Da!
Ponovi to. Ponovimo to. Hajde mala!
Ne! Toni, idi da se obučeš. Idemo da jedemo.
U redu!
Nema sedme utakmice. Nema sedme utakmice.
Izdašnost Tvoja Hriste Gospode naš, Amen.
I ako neko čuje za kakav posao za Tonija, obavestite nas.
Dolor! Molim. - Šta?
Šta se događa? Jesu li te najurili? - Ne.
Ne, Kopa se zatvara zbog renoviranja. Tako da njemu treba nešto na par meseci.
Gdin velika faca. Troši, troši, troši.
Dosta, tata. Pod je bio truo. Morali smo da ga zaenimo.
Uz sve ljude koje zna, naći će brzo nešto.
Imao je sjajan posao u sanitarnom odseku.
Nisi trebao da udariš nadzornika.
Nije trebao da me probudi.
To je Toni.
Kažem ti, to će biti najlakše zarađenih
50 $. - Da, videćemo.
Hej! Ovde su.
Zdravo, Džoni.
Toni! - Hej, Poli. Kako si?
Dobro sam. Dobro sam. Dakle, Džoni mi reče da smažeš
48 vajt kastl burgera u jednom cugu.
Čizburgera.
Reci im, Frenki. - Ne verujem ti.
Zašto da marim, veruješ li mi?
Hej, Gormen.
Koji je rekord ovde za hotdog? - 18. Debeli Poli.
Zašto Lip nije učestvovao u takmičenju? - Kakvo takmičenje? Bio sam gladan.
Oklada je jednostavna. 50 $.
Ko pojede najviše za sat vremena, pobeđuje. - Sa prilozima.
Koliko dođavola težiš?
206 kg. - Ma, kurac si ti toliko težak.
Nek' mi tašta umre istog trenutka ako lažem.
U redu. Ti si na potezu. - Dobro.
Pokupi to, Lip! Mladunče slona je slistilo 19!
Idemo, Lip! Idemo. Hajde.
Ti si sramota. Sramotiš svog sina. On će te ubiti.
Hej, Niki. Radiš li domaći? - Da. - Dobro.
Gde si bio? - Kod Gormena.
Pravim večeru!
Debeli Poli se kladio u 50 $ da će pojesti više hotdogova od mene.
Smazao ih je 24. Tip je životinja.
Jesi li ti lud?
Izgubio si 50 $?
Dolores. Molim te.
Pojeo sam ih 26.
Toliki si srećnik.
Znaš to?
Kirija se plaća u ponedeljak.
Javićeš se?
Da?
Hej, Lip. Neki tip je zvao ovamo, doktor. Tražio je vozača.
Jesi li zainteresovan? - Da.
Razgovor je kod njega sutra poslepodne.
Adresa je...
81.-a i 7- ma avenija, 2:15.
KARNEGI HOL
Hej!
Oprostite. - Trenutno nismo otvoreni.
Ali možete kupiti karte za večerašnji nastup.
Ne. To nije to.
Mislim da imam pogrešnu adresu. Ima li ovde doktorska ambulanta?
Doktorska ambulanta?
Doktor Širli.
Imate tačnu adresu. Dr Širli živi gore, iznad Hola.
Kako ste?
Ovde sam zbog posla vozača. Toni Lip.
Nema Toni Lipa.
Ne, trebalo bi biti ovde.
Ne...
Imam Toni Val... Vale... - Valelonga. Da, to sam ja.
Ispunite dok čekate. - Šta?
Ispunite dok čekate.
Sedite.
Gdine Valelonga, oprostite na čekanju.
Ja sam doktor Donald Širli.
Toni. - Da. Molim vas, sedite.
Dobro vam je ovo mesto.
Jesu li ti rogovi pravi?
Slonovske kljove. Da.
Šta je ovo?
To je kutnjak?
Šta? - Kutnjak.
Kao zub morskog psa?
Tigrov, možda.
To je bio dar.
Mislio sam, mislio sam da idem u ordinaciju.
Rekli su da doktoru treba vozač.
To je sve što su vam rekli?
Da. - U stvari, komplikovanije je od toga.
Jeste li ikad ranije bili profesionalni vozač?
Sanitarno. Kamioni za đubre.
Plus, vozio sam svog šefa kući noću. Ali mogu da vozim bilo šta.
Limuzine, kamione za vuču.
Ralice, bilo šta.
Razumem. Kakvo još iskustvo imate?
Radio sam u puno klubova. U Vagon Vilu, Pepermint Loundžu, Kopi.
U kojem svojstvu? - Kako to mislite?
Šta ste radili tamo?
Odnosi sa javnošću.
Pre svega, Toni, ja nisam doktor medicine. Ja sam muzičar.
Mislite kao pesme? - Da.
Upravo krećem na koncertnu turneju, većina nastupa će biti na jugu.
Atlantik siti? - Ne.
Krajnji jug. Počinjemo na Srednjem zapadu, i onda skrećemo krajnje levo.
Kentaki, Severna Karolina, Tenesi, i dole kroz Deltu.
Imate li kakvih problema da radite za crnca?
Ne!
Ne, ne. Pre neki dan smo ja i supruga imali
par obojenih momaka u kući.
Na piću.
Razumem, oženjeni ste.
Da. Dvoje dece.
Nisam siguran da je to pravi posao za oženjenog muškarca.
Zašto, biće riba?
Poenta je, da vas neće biti punih osam
nedelja, bez prekida, sve do samog Božića.
Jeste li sigurni da možete ostaviti porodicu toliko dugo?
Zavisi koliko mislite da platite.
100 $ nedeljno, plus smeštaj i hrana.
Ali da budem kristalno jasan... ne tražim samo vozača.
Treba mi neko za pomoć na turneji. Moj lični asistent. Treba mi sobar.
Treba mi neko ko zna da opere moj veš, uglanca mi cipele...
Srećno, doktore.
Toni.
Tražio sam od moje izdavačke kuće da mi pronađu pravu osobu.
Vaše ime se pojavilo više nego jednom.
Impresionirali ste određene ljude vašom... urođenom sposobnošću rešavanja problema.
I zato sam pozvao i raspitao se o vašoj dostupnosti.
Ok, ovako ćemo. Nemam problema da budem na putu sa vama.
Ali ja nisam sluga.
I ne peglam košulje, i ne poliram ničije cipele.
Trebate nekog da vas preveze od tačke A do točke B? Nekog da
osigura da ne bude problema na putu... Ali verujte mi, na krajnjem jugu
biće problema.
Dakle, ako želite mene, to je 125 $ nedeljno.
Ili unajmite malog kineza koji se samo
želi izvući odavde, i vidite koliko daleko možete da idete.
Dobro, gdine Valelonga.
Hvala vam što ste navratili.
Hej, Bobi.
Daj mi Rajngold.
Ledeno hladan.
Gdine Toni.
Ogi je pitao za vas.
Hajde, umirem od žeđi! - Umukni. Ja pričam.
Kad? - Odmah.
On je u svojoj kutiji.
Toni Lip.
Šta se dođavola dogodilo u Kopi?
Čuo sam da si razbio tipa.
Taj tip kojeg si udario. Majki Čeron.
Iz ekipa je Čarli Henda.
Pretpostavljam da je trebao znati bolje.
Hend me tražio da proveri to.
Razgovarao sam sa Podelom. Cela stvar je bila...
preko guzice, zar ne?
Da.
Takve se stvari ne bi smele događati unutar kluba. Prevršili su meru.
Tako da smo ih pritisnuli.
Želiš li da zaradiš malo ekstra love?
Mogu te zaposliti dok Kopa ne radi.
Šta moram uraditi?
Stvari...
Cenim to, ali provešću neko vreme sa porodicom.
Nemoj biti glup. Zaradi neku dodatnu lovu, kupi
nešto lepo za svoju lepu ženicu.
Ne, dobro sam. Upravo sam isplaćen.
PION Zalagaonica nakita
Ovde je 50 $. Plati mi 60 $ do Nove godine, dobićeš ga natrag.
Hej, Lip. Je li sve u redu?
Šta? Imaš li probleme sa nosom, Čarli?
Gledaj svoja posla.
Dolazi ovamo. Umirem da čujem šta se dogodilo na razgovoru sa doktorom?
Nije on pravi doktor, on je svirač klavira.
Ali ne razumem, zašto su rekli da je doktor?
Ne znam. Mislim da je on kao doktor klavira ili tako nešto.
Možeš li to biti?
Pretpostavljam. Živi na vrhu Karnegi Hola.
Trebala si da vidiš to mesto, Di. Puno je
statua i ostalog skupog sranja.
I on sedi na vrhu prestola
obučen kao kralj zečeva iz džungle.
On je obojen?
Onda ne bi izdržao ni nedelju sa njim. - Za dobru lovu, bih.
Da.
Gledajte...
Stvarno?
Ok. Ok. Pričekajte trenutak.
To je doktor Širli.
Pijanista, želi da razgovara sa tobom.
Sa mnom? - Da.
Šta? Ne!
Hajde. Uzmi.
Samo popričaj.
Halo?
Dobro jutro, doktore, lepo vas je čuti.
Da, to je dug period...
Jeste.
Da. Sigurna sam.
Hvala vama što ste pozvali... Pozdrav.
Šta je rekao?
Želeo je da zna slažem li se da budeš odvojen
od svoje porodice na dva meseca.
Rekao je da će ti platiti koliko si tražio.
Hej!
To je dobar novac.
Potreban nam je.
Ne mogu da jedem 26 hot dogova svaki dan.
Znam.
Rekla sam mu da je u redu da ideš.
U redu. Hej, gledajte. Ovde je prvi deo vaše plate.
Ostatak ćete dobiti na kraju turneje.
Trebao bih biti plaćen svaku nedelju.
Žao mi je, to nije način na koji izdavačka kuća posluje.
Moramo imati neku garanciju da ćete završiti posao.
Zašto ne bih završio posao? Prihvatio sam ga, nisam li?
Onda se nemamo zbog čega brinuti.
Evo dogovora, gdine Valelonga.
Ok! Vaš je posao da odvezete Dona na sve njegove nastupe
tačno na vreme. Ako propusti neki nastup,
nećete dobiti vaš novac. - Neće propustiti ni jedan.
Dobro. Trebaće vam ovo.
Ovo je knjiga koju sam vam spomenuo. Ponekad vi
momci ostajete u istom hotelu, ponekad ne.
Oh da, ja... - Da, nemojte me izneveriti. Hajdemo.
Jesu li ova nova? - Da. Izdavačka kuća ih je unajmila.
Lepa, ha. - Prekrasna.
Onda, šta je moja sestra imala da kaže na to da te neće biti šest nedelja?
Osam nedelja.
10:1, ošamari tog crnju, i vratićeš se kući za nepun mesec.
Zdravo, momci. - Pozdravite se sa svojim ocem.
Frenki, Niki, dođite ovamo.
Zdravo, hoćete li biti dobri?
Slušaćete svoju majku?
U redu, poljubite me. Računam na vašu reč.
Ne idite predaleko. - Nećemo.
Jesi li išao do A-A-A po mape? - Da, ne. Mislim,
izdavačka kuća dala mi je mapu plana puta i ostale stvari.
Crnačka vozačka zelena knjiga?
Da, to je lista svih mesta na kojima obojeni mogu ostajati dole na jugu.
Kao, znaš, kako putovati sa crncima.
Kako putovati sa crncima?
Da. Ako si crn i moraš putovati iz nekog razloga.
Postoji posebna knjiga za to?
Pretpostavljam.
Jesi li spakovao peglu?
Ne nosim peglu, Di. - Kako ćeš opeglati svoje pantalone?
Staviću ih ispod madraca.
Želim da mi pišeš,
svaki put kad imaš priliku. - Ne mogu da pišem pisma.
Da, možeš. - Ne znam da pišem.
Uzmi pet minuta. Obećaj mi. - To je sramno.
Neće biti dobro.
Puno je jeftinije nego telefonirati, Toni.
Obećaj mi da ćeš pisati.
Obećavam.
Evo... položi ovo danas u banku.
To je pola moje plate.
Oh, ovde je par sendviča za tebe i doktora Širlia.
Hvala.
Budi pažljiv. - Hoću.
Volim te. - I ja tebe, zlato.
Bolje budi kući za Božić ili se uopšte ne vraćaj!
Ko zakasni sa vraćanjem, nema krevet.
Shvatio sam tata. Shvatio sam.
Hej! Ja sam Toni.
Vozač. Mogu li zamoliti za cigaretu?
Hvala.
Onda, vi ste u bendu?
Oleg. Čelist.
Džordž. Basist. I mi nismo bend, već trio.
Oh, trio? Upravo tako.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Hvala, Amit.
Želim vam ugodno putovanje, gdine.
Zbogom moj ljubavniče
Zbogom moj prijatelju
Ti si bio onaj pravi
Toni, prva stvar koju želim da učiniš, kad stignemo u grad,
je da proveriš klavir gde sviram, da se osiguraš da je Steinvej po ugovoru.
I da središ da u mojoj sobi bude boca Kati Sarka,
svaku noć.
Svaku noć?
Ako vam bude trebala bilo kakva pomoć sa tim...
Neće.
Deset- i-dva na točkove, molim.
Hej, doktore.
Primetio sam u planu puta da je,
zadnji nastup 23. decembra.
Zar ne? - Birmingem, da. To je Božićni nastup.
Dakle, postoji li mogućnost da krenemo natrag ranije
ujutro, tako da stignemo kući pre Božića?
Videćemo.
Cenio bih to.
Možete li molim vas, izbaciti cigaretu?
Zašto?
Ne mogu da dišem ovde pozadi.
O čemu pričate? Dim ide u moja pluća. Ja radim sav posao ovde.
Hvala.
Je li sve u redu?
Da. Sve je fino.
Dobro. Naći ćemo se u hotelu u Pitsburgu.
Napravi rezervaciju za večeru.
Vežbaćemo odmah posle.
Šta ti gledaš?
Pričate nemački, ha? - To je bio ruski.
Da, bio sam stacioniran u Nemačkoj u vojsci.
Mogu razumeti ponešto od onog što ste rekli.
Pazite na njih, švabe.
Svi su oni zmije.
Kenedi ih je trebao bombardovati kad je imao priliku.
Plus sad još ti kubanski kopilani.
Zar oni ne bi trebali da nas prate?
Oni imaju plan puta. Sve dok stižu na nastup
na vreme, ne brinem zbog toga a ne bi trebali ni vi.
Ne brinem se.
Zapravo, kad me vidite zabrinutog, znaćete.
Znaćete jesam li zabrinut. - Toni. Može li malo tišine?
Naravno.
Neverovatno je da to kažete.
Može li malo tišine?
Dolores, moja supruga, ona ima običaj da stalno to govori
dobro ne baš stalno, ali znate...
zna to da kaže ponekad kad se vratim sa posla,
a ona je bila sa decom celi dan.
I imala je običaj da kaže, Toni... može li malo tišine?
Baš tako kako ste i vi rekli.
To znači... neverovatno.
Kakvo je bilo?
Slano.
Jeste li ikad razmišljali da postanete kritičar hrane?
Ne... ne stvarno.
Zašto? Ima li zarade u tome?
Samo kažem, ima predivnih mogućnosti u korištenju reči pri opisu hrane.
Slano!
Tako živopisno. Neko gotovo može da oseti to.
Kažem da je slano.
I so je varljiva.
Svaki kuvar može zasoliti. Ali da bi ispalo
dobro bez soli, samo sa ostalim ukusima,
to je trik.
Trebali bismo uskoro krenuti ako očekujemo da večeramo u Pitsburgu.
Kad sam bio u vojsci,
upoznao sam tipa iz Pitsburga
osim što ga je on zvao Sise-burg.
Rekao je da sve žene tamo imaju ogromne sise.
To je apsurd.
Zašto bi žene u Pitsburgu imale veće grudi nego, recimo, žene u Njujorku?
Pretpostavljam da ćemo otkriti, ha?
Znate, kad ste me prvi put unajmili,
moja supruga je izašla i kupila jednu od vaših ploča, onu o siročadi.
Siročadi?
Da. Na naslovnici je hrpa klinaca koji sede pored logorske vatre?
Orfej.
Da.
Orfej u podzemlju. Bazirana je na Francuskoj operi.
I to nisu deca na naslovnici.
Već demoni u utrobi pakla.
Nemoj da sereš. Mora da su bili nevaljali klinci.
Šta... šta to radite? - Moram da pišam doktore.
Ovde? Sad? - Zar želite da se upišam u gaće?
Pitsburg Pensilvanija
Hej, doktore. - Dobar dan.
Uzmite ovo za svaki mogući incident koji bismo mogli imati.
Ako želite nešto da kupite, ne morate pitati, samo zadržite račun, molim.
Kad vam ponestane obavestite me.
Oh, hvala. - Još jedna stvar.
Bićemo na mnogim događajima pre i posle koncerata,
u interakciji sa nekim od najbogatijih i najobrazovanijih ljudi u državi.
Moj je osećaj, da vaša dikcija
ma koliko šarmantna mogla biti u nekim područjima, može koristiti neke
finese.
Mislite dikcija, na koji način?
Na jedini način na koji se reči koriste.
U redu.
Vaša intonacija, modulacija, vaš izbor reči.
Imam lične probleme, još sad moram brinuti
šta ljudi misle o načinu na koji govorim?
Mogu vas poučiti tehnikama koje su prilično efikasne. Mogu vam pomoći.
Ne treba mi prokleta pomoć.
Ljudi koji ne vole način na koji pričam, nek' jedu govna.
Vulgarnost je drugi problem. - Idite dođavola, zašto mi lomite jaja?
Zato jer možete bolje gdine Valelonga.
Šta me dovodi do još nečeg.
Kao počasni gost, biću predstavljen prilikom ulaska
na taj intimni događaj. Vi ćete takođe biti predstavljeni.
Po mom skromnom mišljenju,
Valelonga bi moglo biti teško izgovorljivo.
Dakle, mislio sam...
Val bi bilo prikladnije. Toni Val.
Kratko i slatko.
Ne!
Ako imaju problem sa Valelonga, mogu me zvati Toni Lip.
Ovo su otmeni ljudi. Toni Lip moglo bi biti malo...
presvetovno za njih.
Dakle, onda Toni Valelonga.
Svi ti ljudi visoke klase, toliko pametniji od mene, sa njihovom inteligencijom
i govornim sposobnostima, i vi mi kažete da oni ne bi mogli izgovoriti moje ime?
Ako im se ne sviđa, mogu si ga gurnuti u dupe, ja ću pričekati napolju.
Zvuči kao kompromis.
Dame i gospodo, večeras imamo
privilegiju da predstavmo sjajnog američkog umetnika.
Svoj prvi javni nastup održao je sa 3 godine.
Sa 18, na poziv Artura Fidlera, naš
gost izveo je svoj koncertni debi sa Boston Popsima.
Ima doktorat iz psihologije, muzikologije, i liturgijske umetnosti
i nastupao je u Beloj kući dva puta u zadnjih 14 meseci.
On je pravi virtuoz.
Virtuoz... to je italijanski.
Znači da je stvarno dobar.
Dakle, dame i gospodo, molim vas da pozdravite Don Širli Trio!
Hej, to su tvoje kocke, ja samo imam srećnu noć.
Toni.
Šef zove.
On nije moj šef. Ja radim za izdavačku kuću.
I ja isto.
Hajde, čoveče! Daj nam priliku da povratimo naš plen!
Žao mi je, momci, dužnost zove!
Dužnost zove?
Vidi, čoveče, moja dužnost je da povratim novac.
Tražio sam vas.
Da, oprostite. Momci su se malo zaigrali.
Sledeći put kad vam zatreba dodatni novac, samo mi zatražite.
Veća je zabava osvojiti ga.
A šta ako izgubite?
Pare i bubamare, ja ne gubim, doktore.
Ja ne gubim.
Znači biti pognut nad šljunkom i bacati kockice za sitniš, čini vas pobednikom?
Zašto mene gnjavite? Svi su to radili.
Drugi nisu imali izbor da ostanu ili izađu.
Vi jeste.
I otresite vaša kolena, imate prašine na njima.
Draga Dolores... Kako si? Ja sam dobro...
jedem stvarno dobro, uglavnom hamburgere
tako da ne brineš zbog mene da se loše hranim.
Video sam doktora Širlia kako svira klavir. Večeras.
On ne svira kao obojeni. On svira kao Liberači ali bolje.
On je kao genij, mislim.
Kad ga pogledam u retrovizoru, vidim
kako stalno razmišlja o stvarima u svojoj glavi.
Pretpostavljam da geniji to rade.
Ali ne čini se zabavnim biti toliko pametan.
Puno mi nedostaješ.
Ko je to? - Ko? - Na radiju?
Litl Ričard.
Stvarno? To je Litl Ričard?
Da. Mislite da bi mogli odsvirati nešto tako, doktore?
Ne znam. Zvuči jako komplikovano.
Nije li tako.
Onda, odakle je taj "Toni the Lip" nadimak došao?
Nije Toni the Lip.
Već Toni Lip. Jedna reč.
Dobio sam ga kao klinac. Zato jer su moji prijatelji
rekli da sam ja najveći folirant u Bronksu.
Zašto se smešite? - Kako to mislite?
Ne smeta vam da vas vaši prijatelji,
ljudi vama najbliži, smatraju lažovom?
Ko kaže lažov? Rekao sam folirant.
Koja je razlika? - Ta da ja ne lažem. Nikada.
Samo sam dobar u navođenju ljudi, znate, da rade stvari koje ne žele.
Tako što ih isfoliram.
I ponosite se time?
Pa, tako sam dobio ovaj posao.
Samo malo! Puni ste govana! Nikad niste čuli za Čabi Čekera?
Naravno da sam čuo, samo nikad ranije nisam slušao njegovu muziku.
Ali ovo mi se sviđa. Ovo je lepo.
Ima svilenkasti glas... veoma gladak. - Da, sjajan je.
To je ono na što svi sada igraju.
Pazite na put, Toni.
Znate li ovu pesmu?
Mislim da ne. Ne. - Kako ne znate za to?
Areta Frenk.
Čabi Čeker, Litl Ričard, Sem Kuk.
Ma dajte doktore, oni su vaši!
Treba li vam nešto? Idem po cigarete. - Ne hvala.
Dobar potez Majk, šta to izmišljaš?
Uzmite jabuku, doktore.
Pre nego što krenemo Toni, moramo popričati.
Da? - Oleg mi je rekao što ste uradili.
Šta sam uradio?
Ukrali ste kamen od žada iz dućana.
Ne nisam. - Video vas je.
Nisam ukrao nikakav kamen!
Pokupili ste ga i stavili u svoj džep.
Pokupio sam kamen sa tla. Nisam ga ukrao iz kutije.
Zašto bi pokupili kamen sa tla?
Ne znam.
Zato jer to nije krađa. Samo običan kamen.
A zašto bi hteli običan kamen?
Da ga imam.
Za sreću možda. - Srećni kamen.
Da. - Dajte da ga vidim.
Vratite ga natrag i platite za njega.
Rekoh vam da je švaba doušnik. Cinkario me je za nešto što nisam ni uradio.
Platite za kamen, Toni, bolje ćete se osećati.
Osećam se dobro.
I ne mislim da platim za običan kamen koji sam našao na tlu.
Ne vozite, gdine Valelonga.
Vratite ga.
Osećate li se bolje? - Ne.
Ako želite, Toni, rado ću vam kupiti taj kamen.
Ne gnjavite se. Izvukli ste svu zabavu iz toga.
Hanover Indijana
Oprostite, gdine.
Ja sam s bendom. - Sve je spremno.
To nije klavir, ne? - To je to.
To nije Steinvej.
Pa što?
Doktor Širli svira jedino na Steinveju. To mu piše u ugovoru.
Ko je doktor Širli? - Doktor Širli...
Don Širli Trio?
Sviraju večeras.
Je li to zaista važno? - Da, jeste, prema ugovoru.
Ma daj, te propalice mogu svirati na bilo čemu što staviš ispred njih.
Ali obično je sranje.
Ono tamo je smeće.
Onda ga skloni. - Šta si rekao?
Čuo si me.
Hej, imaš 2-3 sata. Samo dopremi pravi Steinvej ovamo.
Nema Steinveja u kampusu. - Nije moj problem.
Kladim se da ne postoje dva Steinveja u celoj državi Indijani.
Onda bolje mrdni guzicom.
Šta misliš sa kim razgovaraš, lopto masti?
Draga Dolores... jutros imam odrezak i jaja. Za doručak.
Bend je svirao na vrlo otmenom mestu.
Doktor Širli i ja prilično se dobro slažemo,
ali ponekad mislim da je tužan, i da zato toliko pije.
Nikad nisam znao koliko je ova zemlja zapravo lepa.
Sad kad to vidim znam.
Ne bi verovala koliko je priroda lepa, lepa je kao što i kažu.
I saobraćaj ovde na selu je slab, što mi odgovara.
"Upravo jedem špagete i mesne okruglice,
večeru koja ima ukus kao kečap na kineskim rezancima.
"Putujemo prema jugu... Pisaću ti
opet, kad stignemo tamo. Volim te.
Tvoj suprug Toni. - P.S. Poljubi decu umesto mene.
KENTAKI DOBRODOŠLI
Imate li neku porodicu, doktore?
Ne stvarno. - Ne stvarno?
Ili imate ili nemate.
To je duga priča, Toni.
Šta, zar smo u žurbi?
Da je čujemo.
Negde imam brata.
Nekad smo bili bliski... ali
postalo je sve teže ostati u kontaktu.
Pretpostavljam da je to prokletstvo muzičara.
Uvek na putu,
kao radnik u cirkusu.
Ili kriminalac.
Takođe se odrazilo i na moj brak.
Oženjeni ste? - Bio sam.
Džun, dobra osoba.
Užasna gramatika, ali draga duša.
Vi ste poput nje. - Džun?
Kao mesec?
Nažalost, nisam mogao biti muž i koncertni pijanista.
Nisam mogao upravljati sa oba sveta.
Kentaki pržena piletina.
U Kentakiju! Ko bi rekao da će se to ikad dogoditi?!
Kentaki pržena piletina 1 $ "Dobra da prste poližeš"
Kentaki pržena piletina POJEDITE JE OVDE ili je ponesite kući
Hej, hoćete li malo? - Dobro sam. Hvala, Toni.
Mislim da je ovo najbolja Kentaki pržena piletina koju sam ikad probao.
Ali pretpostavljam da je svežija ovde, zar ne?
Nisam sreo nikog sa apetitom poput vašeg.
Ne, kupio sam kantu tako da ima i za vas.
Nikad u životu nisam jeo prženu piletinu.
Koga vi zezate? Vi ljudi volite prženu piletinu, griz, povrće,
i ja volim, isto.
Crni kuvari su je pravili svo vreme koje sam bio u vojsci.
Vrlo ograničeno me doživljavate, Toni.
Da, baš? Meni dobro.
Ne, nije dobro, već je loše.
Kažem, samo zato jer ostali crnci uživaju u određenoj vrsti muzike,
ne znači da to moram i ja. Ni mi svi moramo jesti istu vrstu hrane.
Samo malo. Ako kažete da svi Gvinejci vole picu, špagete i mesne okruglice,
neću se uvrediti. - Pa, promašili ste suštinu.
Za vas pretpostavka da svaki crnac...
Hej, želite nešto ili ne? - Ne.
Evo. Hajde.
Recite mi da ne miriše dobro? - U redu je.
Radije ne bih zamastio svoj pokrivač.
Oh, zamastićete svoj pokrivač. Hajde, uzmite malo.
Neće vas ubiti. Hajde. Samo polako.
Ne. - Uzmite.
Baciću ga pozadi. - Ni slučajno.
Onda bolje uzmite. - Kako? Imate li tanjire? Ili posuđe?
Jebite se! Jedite rukama,
kako i priliči. - Ne mogu to učiniti.
Jedite to. Hajde. Uzmite. Ja moram da vozim. Deset i dva na točkovima.
Uzmite. Uzmite. Hajde.
Izvolite.
Ne mogu to Toni. - Pojedite prokletu stvar.
Isuse.
Šta, nije dobro?
Samo izgleda...
tako nehigijenski.
Koga briga?
Samo se opustite i uživajte.
Moj stari je imao običaj da kaže,
šta god radio, radi to 100 %.
Kad radiš, radi, kad se smeješ, smej se,
kad jedeš, jedi kao da ti je zadnje.
Želite li još malo? Evo, uzmite prsa.
Ukusno.
Uzmite. Izvolite.
Šta ćemo sa kostima?
Učinićemo ovo.
To je ono što ćemo učiniti.
Tako je.
Čemu sve to, doktore? Veverice će ga ionako pojesti.
Pokupi to, Toni. - Zagadiće na vazduh. - Pokupi ga. - Isuse.
Luisvil Kentaki
Ovo ne može biti tačno.
Kaže upravo ovde.
Udobno kao vlastiti dom.
Mesto izgleda kao moja guzica.
Ovo je to mesto.
Samo ZA OBOJENE
Uglati jedan molim.
Samo taj? - Hvala.
Hej...
Ako vam nešto treba, biću preko puta u Iston Inu.
Hvala, Toni.
Hej Flojde, jesmo li spremni? - Tali, ne mogu da sviram, moje rame.
Ti i tvoje prokleto rame.
Hej, šminkeru, želiš li da sviraš?
Oprostite? - Ma daj buraz, kratki smo sa ljudima.
Radije ne bih.
Šta, previše si visok i moćan? - Ne, ne, vrlo nizak.
Samo se boji da će zaprašiti tu svoju uniformu poslužitelja!
Ja samo...
krenuo sam da posetim prijatelja.
Da, hvala za ništa?
Flojde, hajde, čoveče. - Ćuti, ostavi me na miru.
ZELENA KNJIGA Odmor bez agravacije.
Ugodne večere za određene ljude.
Da? - Ustani! Džordž je. Ustani.
Toni, hajde. Požuri!
Doktor Širli je u nevolji.
Izašao sam na piće, ušao u taj bar,
i doktor Širli je bio tamo i nabacivali su se njime uokolo!
Nisam ga želeo ostaviti, ali nisam znao šta da uradim!
Ko ga je pustio iz kaveza? I stavio mu tu malu mašnu?
Ko te je tako obukao?
Sklonite svoje ruke sa njega.
Koga to ovde imamo, momci?
Predajte ga, otići ćemo, neće biti problema.
Želim samo da popijem piće, Toni.
Hej, rekao sam vam, mi odlazimo. Nema problema.
Hajde. On ne ide nikud, treba nam Brilo jastučić za pranje posuđa.
Slušajte seronje, učinite sebi uslugu i pustite ga.
Odmah!
Reci to lepše.
I rekao sam lepo.
Ovaj će momak dobiti šta mu sleduje.
I ti... ti nemaš šta da kažeš!
Možda.
Ali, šta god da se dogodi ovde, smestiću metak
pravo u središte tvoje debele lobanje.
Nema on pištolj, Rej.
Pun je govana.
Šta ako nije?
Pa, ja sigurno nisam.
I neću dopustiti da se nešto tako dogodi ovde u mom lokalu.
Pustite duha. Pustite ga da ode.
Hajde.
Vodite ga odavde.
Želim ove Jenkije što dalje od moje imovine.
Idite kući. - Hajde Džordž, idi, idi.
Idite kući.
Zar si poludeo?
Oprosti. Nisam želeo da te dovedem u ovaj položaj.
Čekaj, čekaj, čekaj! - Opet misliš da povratiš?
U redu sam.
Iskreno doktore, ne razumem te.
Nisi trebao dolaziti ovamo da piješ. Imaš čitavu bocu.
Trebalo li je malo vazduha. - Vazduha?
Znaš li gde si?
Zar je geografija stvarno bitna?
Šta? - Da sam u baru...
u tvom susedstvu, bi li...
razgovor bio drugačiji?
Od sad ne ideš nigde bez mene.
Nigde!
Razumeš? - Razumem.
Gde ti je soba? - Toni.
Šta?
Imaš li stvarno pištolj?
Naravno da ne.
Doktore, gde ti je prokleta soba?
Ovde je. - Hajde. Tamo?
Daj da te strpam u krevet doktore. Sutra uveče imaš veliki nastup. Hajde.
Luisvile. Hvala ti za tvoju toplu dobrodošlicu!
Hvala.
Nemoj biti lenj, Toni, izgovori. - Nisam.
Beti je kupila puno bolji maslac. - Beti je kupila.
Beti je kupila... maslac...
Ko je to rekao?
Maslac...
Negde moraš početi, Toni.
Pevač radi vokalne vežbe, sportista se zagrejava pre uvežbavanja.
Sportsti vežbaju a ne uvežbavaju.
Ah, sranje!
Damo i gospodo, naš posebni gost
Rali Severna Karolina sa krajnjeg severa...
Don Širli!
Uz gdina Širlia, članovi njegovog tria...
Oleg Malakhovič, Džordž Dajer, i njegov saradnik,
Toni Vale... Valeg... Val... Vale... londžija.
Ovo je moja lepa supruga Margaret.
Ako gospodi ne smeta, ukrašću Donija da ga upoznam sa nekim.
Šta je to? - Pimiento-sir sendvič, gdine.
Da, pokušaću ovaj.
Žalim! Nije za mene.
Nedavno smo zatražili savet šta bi gin Širli voleo za večeru.
Tako da su kuvari pripremili poseban meni za našeg dragog gosta.
Gospodo.
Domaća pržena piletina.
Evo ih. Unesite je. Poslužite to vruće.
Hvala vam.
Vraćamo se posle kratkog prekida.
Žao mi je, Don. Lepo odrađeno. - Pa hvala!
Tražite komociju? Evo, dopustite da vam pomognem.
Tačno tamo ispred borova.
Ja to bolje ne bih koristio.
Ne budi smešan, Don. Izgleda puno gore spolja.
I pretpostavljam da to znaš iz iskustva.
Šta? Nikad nisam imao nikakvih žalbi.
Mogu se vratiti u svoj motel i koristiti tamošnji objekt.
Ali... to će potrajati barem sat i po.
Ne smeta nam da sačekamo.
Zašto ne bih stao... Možeš pišati u šumi?
Životinje idu u šumu.
Ali potrajaće barem 20' da se vratim natrag do motela.
Otidimo onda tamo, tako da se mogu vratiti i završiti svoj nastup.
Vidiš, to je razlika između tebe i mene.
Ja nemam nikakvih problema da odem u šumu. - Svestan sam toga.
Zašto si ljut na mene? Ne stvaram ja ovde pravila.
Ne? A ko onda?
Oh! Hoćeš da kažeš da samo zato jer sam beo,
da sam kao i oni? Znaš, to što si upravo izrekao je predrasuda.
Čista predrasuda.
Više zajedničkog imam sa homićima na drugoj aveniji,
nego što to imam sa ovim seljačinama.
Pazi na put. - Ti mi uvek kažeš
kad ti se ne sviđa što govorim. - Prati put!
Ne razumem.
Kako se posle toga može smejati i tako rukovati sa njima?
Ako meni pokušaju da prodaju to sranje s spoljašnjim WC-om,
ispišaću se pravo na pod u njihovoj dnevnoj sobi.
Nemoj.
Imamo još puno koncerata.
Da... pa...?
Shvaćaš da smo pod ugovorom da ih održimo?
Naravno da da.
Ako ne sviraš, mi nismo plaćeni.
Koja je tvoja poenta?
Ružne okolnosti se događaju,
tako da se kontrolišeš. - Ne popuj mi, pacove.
Doktor Širli, mogao je ostati gore na severu
svirati na partijima na aveniji Park
za tri puta veći novac,
ali sam je ovo tražio.
Zašto?
Šta za Boga dragoga, radiš?
Pismo.
Više liči na pismo otkupnine.
Mogu li?
Draga, Dolores...
D-R-A-G-A, ovo nije životinja.
"Upoznao sam sve vodeće građane grada".
"Ljudi koji koriste velike reči, sve njih".
"Ali znaš mene, samo sam u prolasku".
"Jer pravi sam seronja".
Jedno "s" u "seronja".
"Dok sam pisao pismo, jeo sam ljuti čips"
"i ožedneo".
"Oprao sam čarape i osušio ih na TV-u".
"Trebao sam poneti peglu". Znaš da je to patetično, zar ne?
Reci mi šta želiš da kažeš.
Znaš, da mi nedostaje i to sranje. - Nisi to rekao.
Ali učini to na način kako nikada nisi dosad.
I bez vulgarnosti.
Nešto kao... spusti to.
Draga Dolores... - Oh, Bože, ne!
D-R-A-G-A, Dolores.
Kad pomislim na tebe...
setim se prekrasnih ravnica Ajove.
Kakvih aviona?
Ravnica. R-A-V-N-I-C-A. Ta velika polja koja smo videli.
Da, bila su lepa. Ravnice.
Tako se zovu ta velika polja unaokolo.
Toni, bez tumačenja.
Šta? - Samo piši šta ti kažem.
Nema problema. - Udaljenost između nas
slama mi duh...
između nas...
Moje vreme i iskustvo bez tebe su beznačajni.
Zaljubiti se u tebe bila je najjednostavnija stvar da se uradi.
Zaljubiti... se... u tebe...
je baš jebeno romantično.
Bila je najjednostavnija stvar da se uradi.
Ništa mi nije važno sem tebe.
I svakog dana koji proživim, svestan sam toga.
Volim te od dana kad sam te sreo, volim te danas...
i voleću te ostatak mog života.
Mogu li ubaciti "P.S., poljubi klince"? - P.S.? - Da, kao na kraju.
To je poput zveckanja kravljeg zvona na kraju Šostakovićeve sedme simfonije.
Baš... onda, to je bilo dobro?
Savršeno je Toni.
Mejkon Džordžija
Svi pričaju o Viliju Mejzu, 1954-te,
nije bio čak ni najbolji hvatač na polo terenu.
To je bio Džo Domađo, 1936- te, drugi igrač Svetske serije,
finale, 500 stopa...
Sviđa li ti se ovo, doktore?
To je zgodna odeća. - Moderna.
Tip izgleda baš poput tebe.
Stvarno?
Oh... tvoje je veličine. Da!
On je otprilike veličina 42.
Zašto ne probaš?
Šta, zar nosiš smoking svake večeri na pozornici?
Mogao bi malo kombinovati.
Probaj kako ti stoji. Imamo vremena.
Odmah se vraćam.
Kako si? - Mogu li vam pomoći, gdine?
Da. Probali bismo ono lepo sivo odelo iz izloga.
Imate li ga u veličini 42? - Naravno.
Evo jednog. - Garderoba je pozadi, gdine.
Hvala vam. Potrajaće trenutak.
Ne žurite doktore, ja ću pogledati mašne.
Oprostite, vi nemate dopuštenje da to probate.
Kako molim?
Ako ga najpre kupite, bićemo srećni da vam ga skrojimo po meri.
Razumem.
Da?
Ja sam.
Hej pozorniče, primio sam poziv u vezi doktora Širlia.
Hajde.
Njegovi prijatelji ga mrze.
Hvala.
Dajte tipu peškir, za Boga miloga?
Ti si advokat? - Ne.
Onda trebate pozvati jednog. Privešćemo ovu tetkicu.
Zbog čega? Menadžer je uhvatio njega i drugog tipa...
A da im skinete lisice, pustite ih da navuku pantalone? Da popričamo?
Naravno da bismo mogli. Ali nećemo.
Ok, gledajte, odlazimo odavde sutra ujutro...
nikad nas više nećete videti. Mora da postoji neko rešenje.
Šta ako, ih pustite, i ja vam dam nešto iz zahvalnosti?
Pokušavate da nas podmitite? - Ne. Do đavola, ne. Dar.
Zahvalnost vama. - Kakva vrsta zahvalnosti?
Kao... donacija policijskim snagama. Vama, momci.
Šta god želite.
Volite li odela?
Šetao sam danas vašim lepim gradom, i spazio dućan koji prodaje odela.
Vrhunska odela.
Šta ako... kao zahvalnost vama... donacija... kupim svakom odelo?
Vi se skockate, i izvedete supruge na večeru.
Mislim... momci poput vas, vi naporno radite, zaslužujete to.
Oni su pogrešili u postupanju spram mene, i ti si ih još nagradio.
Unajmljen sam da te vozim na nastupe. Kako to radim, ne treba da te brine.
Samo želim da im nisi platio. - Učinio sam što sam morao.
Znaš, ako se ovo pročuje uništiće ti karijeru. - Ok, Toni.
Prestani sa tim svojim lažima i brigom za moju karijeru.
Šta to dođavola znači?
Mislio si samo na sebe
zato jer znaš ako propustim nastup, ni ti nećeš biti plaćen.
Naravno da ne želim da propustiš nastup, ti nezahvalno kopile!
Ti misliš da to radim zbog svog zdravlja?
Večeras sam ti spasio dupe, zato bi mogao da pokažeš malo zahvalnosti... možda?
Pored toga, rekao sam ti da ne ideš nigde bez mene!
Pretpostavljam da ćeš ovo smatrati izuzetkom.
Memfis Tenesi
Želiš li neku šminku ili nešto pre nastupa? - Ne, dobro sam.
Siguran si? Vide ti se modrice. - Rekoh da sam dobro.
U redu.
Toni Lip?
Dominik. Šta vi dođavola radite ovde?
Bruklin nas je poslao ovamo... da se pobrinemo za par stvari.
Ko je plavi patlidžan? - Radim sa njim.
Šta se desilo? Izgubio si opkladu?
Šta dođavola radiš?
Ako ti treba ti posao, pođi sa mnom. Naći ću ti posao.
U stvari, mogu da te iskoristim ove nedelje.
Zaradićeš dobru lovu.
Vreću love.
Već zarađujem.
Daću ti duplo.
Ovo nije pravo mesto da pričamo o tome.
Ja radim ovde.
Nađimo se u baru tačno u 20:00.
Dobro, vidimo se kasnije. - Zaboravi tog tipa.
Oprosti doktore, ovo su neki prijatelji iz Njujorka.
Hej, imate li prtljag doktora Širlia? U redu.
Zvao sam njegovu sobu. Biće dole za minut.
Hej, doktore. - Kud si krenuo?
Samo idem dole. Da popijem piće.
Sa tvojim prijateljem, Dominikom?
Pre nego što prihvatiš ponudu...
trebamo da razgovaramo.
Toni...
Mislim da dobro radiš posao.
Dakle...
Hteo bih ti formalno ponuditi položaj mog ličnog menadžera.
Sa tim položajem...
takođe dolazi i malo više odgovornosti,
što isto tako znači povećanje plate.
Ne. Ne. Ne, hvala.
Mislim, složili smo se za 125 $ nedeljno, plus troškovi.
To je naš dogovor. Zar ne?
Ne idem nigde, doktore. Idem dole samo da im kažem.
Toni...
žao mi je zbog sinoć.
Ne brini zbog toga.
Radim u noćnim klubovima Njujorka celi svoj život...
Znam da je to...
komplikovan svet.
Dakle, gde si naučio tako da sviraš?
Moja majka. - Tvoja majka... stvarno?
Naučila me je da sviram na starom spinetu.
Čim sam prohodao.
Putovao sam obalom Floride...
izvodeći svoje male nastupe u propalim halama...
Srećom, čovek koji me je čuo kako sviram,
dogovorio mi je studije na Lenjingradskom muzičkom konzervatoriju.
Ja sam bio prvi crnac ikada, primljen tamo.
Znači tamo su te naučili sve te pesme koje sviraš?
Zapravo, treniran sam da sviram klasičnu muziku.
Bramsa, Franza Lista, Betovena, Šopena...
to je sve što sam oduvek želeo da sviram.
Ali diskografska kuća ubedila me je da nastavim karijeru u popularnoj muzici.
Insistirali su da publika nikad neće
prihvatiti crnog pijanistu koji izvodi klasiku.
Hteli su da me pretvore u još jednog "crnog zabavljača."
Znaš, tipa koji...
puši dok svira, odlaže čašu viskija na klavir i onda se žali
zato jer nije tretiran kao Artur Rubinštajn.
Nećeš da vidiš Artura Rubinštajna da stavlja čašu viskija na klavir.
Ne znam...
mislim da bi zaglaviti u klasici, bila velika greška.
Greška? Izvoditi muziku za koju sam treniran celi svoj život?
Treniran? Šta si ti, vojnik?
Ljudi vole ono što radiš.
Svako može zvučati kao Betoven ili Džo Pan ili drugi koje si naveo.
Ali tvoja muzika, to što ti radiš...
to samo ti možeš.
Hvala ti, Toni.
Ali ne može svako svirati Šopena...
kao što to mogu ja.
Drveće je skinulo svoju lisnatu odeću
i boje su im izbledele u sivu i smeđu.
Video sam milion stabala prekrivenih snegom baš kao u bajci.
Oh, on je tako ekspresivan.
Moram priznati, Lipova pisma...
Ona nisu loša. - Oh, dakle! To je familijarno.
Priča se da je naš pra, pra, pradeda,
pomogao Da Vinčiju sa Sikstinskom kapelom.
Misliš Mikelanđelo?
Upravo tako.
Šta je Mikelanđelo imao sa pisanjem pisama?
Samo kažem, mi smo jedna umetnička familija. - Brojaću sate...
minute... i sekunde... dok ne budeš u mojim rukama.
Volim te, Toni.
P.S. Poljubi decu.
Džone. - Da?
Želim pismo.
Da, čim skuvaš ručak.
Litl Rok Arkanzas
Gledaj put.
Toni.
U redu svi! Dajmo najlepšu Luizijansku
dobrdošcu Don Širliju i Don Širli Triu!
Baton Ruž Luizijana
Džekson Misisipi
Guzica tvoje stare... je sranje.
Šta dođavola taj tip radi?
Kurvin sin.
Dozvolu i registraciju?
Drago mi je da vas vidim.
Skrenuli smo sa glavnog puta... i sad smo se izgubili.
Izađite iz auta. - Šta sam uradio?
Napolje iz auta.
Zašto ste na ovom putu?
Rekoh vam, morali smo skrenuti i izgubili se.
I zašto ga vi vozite?
On je moj šef.
On ne može biti napolju noću. Ovde vladaju takva pravila.
Zbog čega?
Izvucite ga iz auta. Proverite ličnu. - Ma dajte, pada kiša, gdine.
Može nam je pokazati odavde kroz prozor. - Izvuci ga iz auta!
Hajde. - Izlazite odmah! Napolje!
Imaš li ličnu?
Kako se izgovara prezime?
Valelonga.
Kakvo je to, dođavola, ime?
Italijansko.
Oh, sad mi je jasno. Zato ga vozikate unaokolo.
I sami ste napola crnja.
Ruke u vazduh, odmah, odmah!
Oprostite.
Oprostite, gospodo.
Razumem zašto je moj saradnik zadržan,
ali za šta sam zapravo ja optužen?
Izgledate kao razumna osoba.
Verovatno biste me mogli pustiti da razmotrimo ovu situaciju?
Samo stavi maslac od jabuke, momak. Ne ideš nikud, barem ne tako skoro.
Ne možete me držati bez razloga! - Ali imam razlog.
To je zato jer si pustio da ti sunce izgori tvoju crnačku guzicu!
Želim razgovarati sa svojim advokatom, imam pravo na poziv!
Ovo je zastrašujuće kršenje mojih prava!
Znate...
on ima... prava.
Omogućite crnji njegov prokleti telefonski poziv. Jesi li sad srećan?
Znaš li nekog advokata? Zovi njega.
Kao što je moja mati uvek govorila, "Zar si stvarno tako glup?!"
Pogledaj ih.
Dobro pogledaj pozornika kojeg si udario. Pogledaj ga.
On se tamo priseća dobrih starih vremena, časkajući sa kolegama
i uživajući u šoljici vruće kafe. A gde si ti?
Ovde, sa mnom, koji nije učinio ništa.
Ipak, ja sam taj koji plaća cenu.
Ja sam onaj kojem će nedostajati nastup u Birmingemu.
Hej, i ja gubim novac, takođe, ako ne nastupiš u Birmingemu.
Dakle, taj temperamentni istup... je li bilo vredno toga?
Ne prepuštaš se nasilju, Toni, već
čuvaš svoje dostojanstvo. Dostojanstvo uvek prevlada.
I večeras, zbog tebe, nije.
Ne bih dirao taj madrac, doktore.
Ne, gdine.
Ne. Ne, nisam ja gdine.
Da, gdine, on je ovde, da gdine.
Da, gdine. - Daj meni.
Šef Prat... ko je to? Sranje.
Da, gdine.
Sad vas čujem, guverneru.
Ne gdine, oprostite. Ali, naravno, prepoznajem vam glas.
Gdine...
Šta ste rekli, momak kog smo zatvorili je pozvao koga?
Oh, i on je zvao vas?
Ne gdine, ali jedan pozornik je napadnut pri vršenju...
Ne, ne, ne želim da Nacionalna garda dolazi ovamo, gdine.
Da, guverneru, odmah.
Laku noć vama i vašoj porodici.
Oslobodite ga. - Šta?!
Skinite mu proklete lisice. - Ali taj me crnja udario!
Želiš li da zadržiš prokleti posao? Onda uradi što sam ti prokleto
rekao da uradiš, onda kad ti prokleto kažem da to uradiš.
Sad ti kažem da ga prokleto pustiš.
Koga si to dođavola, pozvao?
Bobi Kenedi ti je upravo spasio guzicu! Majko... Zar to nije sjajno?!
Nije sjajno.
Uopšte nije sjajno, već ponižavajuće.
O čemu dođavola pričaš? Bili smo u buli, sad više nismo.
Upravo sam stavio glavnog državnog
tužioca u neverovatno neugodan položaj. - Pa šta?
To je ono za šta je čovek plaćen. Šta je drugo mogao uraditi?
Taj čovek i njegov brat pokušavaju da promene ovu zemlju,
to je ono što još mora učiniti!
Sad misli da sam ja tamo neki...
Zovem iz nekog močvarnog zatvora, tražeći ublažavanje optužbi za napad...
Ko to radi?
Đubre, eto ko.
Nisi ga trebao udariti.
Nije mi se svidelo kako te tretira, terajući te da stojiš napolju na kiši.
Molim te, udario si ga zbog toga kako te je nazvao.
Trpim takvu vrstu razgovora celi svoj život,
trebao si biti sposoban da istrpiš to samo za jednu noć.
Šta, ne bih se trebao ljutiti zbog toga zato jer nisam crnac?
Hriste, crniji sam od tebe. - Oprosti?
Nemaš pojma o svom vlastitom narodu!
Šta jedu, kako govore, kako žive.
Čak nisi znao ko je Litl Ričard!
Znanje o tome ko Litl Ričard jeste, čini te crnijim od mene?
Toni, volio bih da se ponekad možeš čuti,
onda ne bi toliko prokleto puno pričao. - Sranje.
Ja tačno znam ko sam.
Ja sam tip koji živi u istom kvartu u Bronksu celi život,
sa majkom, ocem, bratom, i sad ženom i decom.
To je to, to je ono što jesam.
Seronja koji se mora žuriti svaki prokleti dan da stavi hranu na sto.
Ti? Gdin glavonja? Ti živiš na vrhu dvorca,
putujući svetom i držeći koncerte za bogataše...
Ja živim na ulicama, ti sediš na tronu.
Dakle da, moj život je puno crniji nego što je tvoj!
Stani.
Šta? - Stani.
Neću da stanem! - Zaustavi auto, Toni!
Šta?
Šta to radiš?!
Doktore, što to dođavola radiš?
Doktore, vrati se u auto.
Da, živim u dvorcu! Toni. Sam!
I bogati beli ljudi plaćaju mi da sviram klavir
za njih, jer se zbog toga osećaju kulturnijima.
Ali čim siđem sa te pozornice,
za njih sam opet samo još jedan crnac.
Zato jer je to njihova prava kultura.
I trpim to neznatno sam, zato jer nisam prihvaćen od vlastitog naroda,
jer nisam kao i oni!
Dakle, ako nisam dovoljno crn, i nisam dovoljno beo,
i ako nisam dovoljno čovek, onda mi reci Toni, šta sam?!
Moram da odspavam.
U redu.
Staću kod sledećeg mesta koje vidimo i uvešću te u moju sobu.
Ne. Ne. Odbijam da ostanem u ustanovi u kojoj nisam dobrodošao.
Da. Ok.
Toni, moraš li svugde da pušiš?
Nisam znao da ti to smeta.
Trebao si da mi kažeš.
Sve što si trebao, je da kažeš to, doktore.
Shvataš li da ćeš stići kući pre pisma?
Da, znam.
Samo sam mislio da ga donesm sa sobom. Uštedeti na markama.
U redu, Toni. Daj ga ovamo, srediću ga.
Bez uvrede, doktore, ali mislim da sam se toga sad rešio.
Draga Dolores. Ponekad me podsećaš na kuću.
Kuću sa prekrasnim svetlima
gde su svi srećni.
Da, Toni! Uspeo si.
Hvala.
Doktore, hvala vam za pomoć sa pismima.
Stvarno ste dobri u pisanju. - Zadovoljstvo mi je, Toni.
Znaš, kad se vratiš kući, možda bi trebao napisati jedno bratu?
On zna gde sam ako ikad poželi da se poveže.
Ako... ja ne bih čekao.
Znaš... svet je pun usamljenih ljudi koji se boje da učine prvi korak.
Doktore, nešto me ždere celo putovanje.
Taj Titsburg bio je potpuno razočaranje.
Nisam primetio nikakvu razliku. Jesi li ti?
Laku noć, Toni.
Birmingem Alabama
Dobro veče. Dobro došli. - Dobro došli. Uđite.
Dobro došli, gdine Širli.
Grem Kindel, ja sam glavni direktor. Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
Hvala, gine Kindel. Ovo je gdin Toni Valelonga.
Drago mi je upoznati vas, Toni. - Kako ste?
Zadržimo auto ovde na mestu za počasnog gosta. Ovuda, gospodo.
Kako je bilo u vožnji? - Oh, predivno.
Dobro je čuti, dobro je čuti.
Kao što znate, naš Božićni nastup je najveći šou
godine i jako smo srećni što vas imamo ovde, gdine Širli.
Dakle, ako vam nešto treba... bilo šta... recite mi.
Hvala vam. - Evo nas...
Imamo sat vremena do početka nastupa. Pitanja?
Gde je restoran?
Nastavi niz hodnik, Toni, desno, preko predvorja.
Srećno! Slomi nogu. - Hvala.
Rekao je da imamo jedan sat. Mora da umireš od gladi, doktore.
Samo napred, naći ćemo se tamo.
Smemo li vam se pridružiti?
Izvolite.
Koktel, gospodo? - Slažem se.
Tri prsta vodke. - Stoj!
Zadnji nastup. Hladni rat se završava. Vreme je za primirje.
Je li doktor Širli u garderobi? - Da.
Više kao ormar za metle.
Kažem ti, ne znam zašto trpi to sranje.
Pre 6 godina, 1956,
Net King Kol je pozvan da nastupi u gradskoj dvorani ovde u Birmingemu.
Gdin Kol je bio prvi crnac pozvan da svira u belačkoj ustanovi u gradu.
Tek što je počeo svirati, grupa ljudi ga je napala
zbog izvođenja belačke muzike.
Skinuli su ga sa bine
i teško pretukli.
Isuse Hriste!
Jednom si me pitao,
zašto doktor Širli radi ovo?
Reći ću ti.
Zato jer genije nije dovoljan. Treba hrabrosti da se promene ljudska srca.
Hvala.
Hvala ti.
Na zdorovlje. - Danke šen.
Ja razumem ali... - Šta se događa?
Ovaj gdin kaže da meni nije dopušteno da jedem ovde.
Ne, ne razumeš, on svira večeras, on je glavni događaj.
Žao mi je. Ali to je pravilo restorana.
Je li sve u redu? - Ne, nije u redu.
Ovaj tip kaže da doktor Širli ne može da jede ovde.
Dakle, izvinjavam se, ali to je... dugogodišnja tradicija.
Klupska pravila. Siguran sam da razumete. - Ne. Ne razumem.
Žao mi je.
Samo malo, hoćeš da mi kažeš da jadnici
iz njegovog benda, i ti ljudi koji su došli ovamo
da ga gledaju, mogu jesti ovde, ali zvezda nastupa, on, to ne može.
Bojim se da ne.
On mora da jede, mislim on mora da večera.
Reći ću vam kako ćemo. Zašto ne bismo odneli nešto
u njegovu garderobu? Džon, pokaži mu meni.
Ne. Ne nameravam da jedem u toj ostavi.
U redu... ako želite, postoji vrlo popularno mesto ovde pravo
dole niz put, Orandž Bird, oni će biti srećni da vas nahrane.
Doktore, dođi ovamo.
Samo tren.
Hajde, možda je to mesto bolje. Ovde je pecivo poput kamena.
Otidimo preko... samo otidimo i vratimo se.
Ovo je zadnji nastup.
Dno dna. Hajde da samo završimo sa tim
i možemo da idemo kući što dalje od ovih seronja.
Ah, izvolite, riba je večeras odlična.
Ili ću jesti ovde, ili neću nastupiti večeras.
Možemo li popričati?
Gdine Vilanueva, porazgovarajte sa gdinom Širliom. Molim vas, recite mu
da ga nismo mislili uvrediti, stvari su ovde jednostavno takve.
Da, pa, on nije odavde.
Recite mu da bude razuman. Imam 400 gostiju
ovde koji očekuju da budu zabavljeni večeras.
A doktor Širli očekuje da jede večeras.
Zašto ne napravite izuzetak ovaj put?
Dajte da vam ispričam priču.
Jeste li ikad čuli za Boston Seltiks, košarkaški klub?
Da, ti su momci došli ovamo pre par godina prilikom obilaska.
Budući da su bili svetski prvaci,
zagolicalo nas je da dođu da jedu ovamo, dovukli smo i kola dobrodošlice.
Znate li za kojim su stolom te propalice jeli te noći?
Ne. - Kao ni ja.
Ali nije bio jedan od naših. Prestanimo sa sranjima.
Recite mi koliko će to koštati.
Recite 100 $ i naterajte svog momka na svirku?
Mislite da me možete kupiti?
Sa svim dužnim poštovanjem, gdine, ali ne biste bili
u ovom poslu da vas nije moguće kupiti.
Stani! Toni.
Sve je u redu.
Sviraću.
Ako to želiš.
Odjebimo odavde.
Kako to misliš, odjebimo odavde?
Gde dođavola misliš da si krenuo?
Don, ne radi to! Potpisao si ugovor.
A ja znam da si ti čovek koji poštuje to!
Biće sve u redu. Sve je u redu.
Moraš odraditi nastup, gdine! Vrati se
nazad. Iz ovih stopa, prokletstvo! Iz ovih stopa!
Zbog toga vi ljudi ne možete naći posao ovde, jer ste nepouzdani.
Čuo si me? Naručio sam taj prokleti Steinvej iz Atlante ovamo, za tebe.
Toni. Jesi li gladan?
Voli li Beti maslac?
Ti si pajkan? - Izgledam li kao Irac?
Šta želiš, zlato? - Dva Katija, čista.
Koji god vaš specijalitet bio, uzećemo ga.
Dva Orandž Birdsa!
Dopalo mi se što si uradio tamo, doktore.
Zauzmi se za sebe.
Kao što tvoj prijatelj predsednik kaže "Ne pitaj"
"šta tvoja zemlja može učiniti za sebe",
"već šta ti možeš učiniti za sebe."
Onda, dragi,
čime se baviš, ovako skockan?
Ničim posebno važnim.
Ne sudi o čoveku prema njegovoj odeći.
On je samo najveći pijanist na svetu.
Je li tako? Dobar si?
Ne stidi se, doktore. Reci joj ko si. - Ništa mi ne govori, pokaži mi.
Čoveče...
Znači tako si se probio do vrha.
Oh, to je bilo dobro vreme, radio sam to jednom mesečno badava.
Neverovatan si. - Hej, Toni.
Kladim se da ako krenemo odmah, možemo da stignemo.
Stići šta? - Božićno veče. U Njujorku.
Nikad se ne razmahuj gotovinom u baru.
Znao sam da imaš pištolj!
Postaje loše, doktore.
Da.
Šteta je da nemamo ništa za zaštitu na našem putovanju.
Oh znam, zašto ne staviš svoj srećni kamen na ploču, Toni?
Hajde Toni, treba nam sva raspoloživa pomoć.
Hvala. Već se osećam sigurniji.
Ti si seronja, znaš?
Ah, sranje!
Prokleta policija.
Šta radite ovde? - Pokušavamo da stignemo u Njujork.
Postoji li problem, pozorniče? - Da.
Primetio sam da vam je auto nagnut sa leve strane. Sigurno se zadnja guma izbušila.
Nastavi da se krećeš, nastavi da se krećeš.
Ok. Budite pažljivi gospodo.
Srećan Božić! - Srećan Božić! Hvala, pozorniče.
Metereolozi upozoravaju da ovog Božića dolazi
velika oluja koja će pogoditi istočnu obalu
a najgore očekuje istočnu Pensilvaniju,
severni Nju Džersi i druge delove.
Putnici se savetuju da izbegnu Džersi Tarnpajk...
U redu. To je to. Gotovi smo. Vodim nas u sledeći motel.
Nastavi dok možeš, Toni. - Ne mogu da držim oči otvorene.
Hipnotisan sam.
Mislim da će mi mozak eksplodirati.
Hej... dali smo mu šansu doktore.
Šta ćeš uraditi?
U redu, sto je spreman, dame i gospodo. Ne trčite po kući.
Toni. Toni, probudi se.
Jesi dobro? - Kući si, uđi unutra.
Laku noć.
Ček, ček, dođi gore, upoznaj moju familiju...?
Srećan Božić, Toni.
Srećan Božić!
Pogledajte ko je to, Šekspir se vratio kući!
Vratio sam se!
Toni, Bog te blagoslovio!
Jesi li gladan? - Umirem od gladi.
Dobro došli kući, doktore Širli. - Hvala, Amit.
Krevet vam je spreman, gdine. Da vam raspakujem prtljag?
Ne, ne, molim te. Idi kući svojoj familiji.
Hvala vam, gdine.
Srećan Božić, gdine. - Srećan Božić!
Hajde. Nikad me nisi tako poljubio.
U redu, opusti se.
Onda, Toni, jesi dobro? Činiš se nešto tih.
Da, ne, samo sam umoran.
Dug put.
Ti ćeš se pobrinuti za tu stvar?
Hvala. - Da, duguješ mi 75 $.
75? Čarli reče 60.
Radim li ovo za badava?
Hej, Toni, pričaj nam o putu. Nije te bilo dva meseca.
Da. Onda, kako je on, suze i rogovi? Je li vas iživcirao?
Ne zovi ga tako.
U redu.
Toni, trebao si da vidiš pre neki dan malog Frenkija kako se
popeo na TV. Slikala sam ga. Bio je tako sladak.
Bio je toliko smešan.
Zar si luda, Di? Sa svim tim cevima tamo, mogao je biti spržen!
Čarli? - Hej, Lip. Džoni me je pozvao.
Dakle, uđi. - Sećaš se Mari?
Hej, Mari!
Čarli, stvarno si došao? Šalio sam se?
Sa suprugom?
Srećan Božić. - Srećan Božić, zdravo! Kakvo iznenađenje!
Svi zajedno. Čarli iz zalagaonice!
Doktore!
Dobro došli!
Hej, svi zajedno... - Prestani, prestani.
Ovo je doktor Donald Širli.
Srećan Božić.
Dakle, hajde, napravi malo mesta! Dajte čoveku tanjir!
Zdravo! - Vi mora da ste Dolores.
Dobro došli! - Srećan Božić.
Hvala vam što ste podelili vašeg supruga sa mnom.
Hvala vama što ste mu pomogli sa pismima.
Preveo: suadnovic
Dr. Donald Širli nastavio je sa turnejama, komponovanjem
i snimanjem sa velikim uspehom. Igor Straviski je rekao o njemu:
"Njegova virtuoznost dostojna je Bogova."
Frenk "Toni Lip" Valelonga vratio se svom poslu u Kopakabani,
postavši na kraju Maitre D.
Toni i Dolores u Kopi oko 1960.
Toni Lip i dr Donald Širli ostali su prijatelji
sve do njihove smrti u razmaku od mesec dana 2013.