1
00:01:00,018 --> 00:01:03,104
PO RESNIČNI ZGODBI

2
00:01:03,188 --> 00:01:05,732
Hej, Tommy!
–Taksi!

3
00:01:12,740 --> 00:01:15,408
Cigare, cigarete.

4
00:01:18,245 --> 00:01:19,412
Odlična ideja.

5
00:01:22,249 --> 00:01:26,085
Pozdravljen, New York!
Vesel sem, da sem tukaj.

6
00:01:29,423 --> 00:01:33,760
Hvala, da ste prišli na
sobotni večer v Copacabano.

7
00:01:34,261 --> 00:01:38,431
Nocoj se boste zelo zabavali.
Trudili se bomo, da bo res tako.

8
00:01:38,932 --> 00:01:43,227
Posebna zahvala gre g. Julesu
Podellu, ki nas je povabil sem.

9
00:01:43,729 --> 00:01:44,937
Pa začnimo!

10
00:01:56,116 --> 00:01:58,576
Cigare?
Cigarete?

11
00:01:58,660 --> 00:02:00,620
Hvala, ljubica.

12
00:02:06,305 --> 00:02:08,440
Cigare?

13
00:02:16,345 --> 00:02:20,848
Pozdravljena, lepotička.
Tu je moj plašč. Vidiš ta klobuk?

14
00:02:20,933 --> 00:02:25,144
Varuj ga z življenjem,
saj sem ga dobil od matere.

15
00:02:25,229 --> 00:02:27,063
Seveda, g. Loscudo.

16
00:02:27,773 --> 00:02:30,817
To je zate.
–Hvala, gospod.

17
00:02:31,819 --> 00:02:33,694
Gio!
–Carmine!

18
00:02:33,779 --> 00:02:37,990
Kako si? –Lepo te je videti.
–Hvala, to ne bi bilo potrebno.

19
00:02:38,325 --> 00:02:39,951
Pridite, gremo.

20
00:02:40,035 --> 00:02:43,496
Tega poba, Bobbyja Rydella, sem pred
časom videl v južni Philadelphiji.

21
00:02:43,580 --> 00:02:46,290
Nihče ga ni poznal.
–Zdaj pa ga vsi.

22
00:02:47,084 --> 00:02:51,504
Daj mi Loscudov klobuk. –Paziti
moram nanj. –Vem, sem slišal.

23
00:02:52,506 --> 00:02:54,924
Daj mi ga.
Daj no.

24
00:03:01,807 --> 00:03:05,601
Bodi spoštljiv in pazi na jezik.
–Utihni. –Dela tu, frajer.

25
00:03:05,686 --> 00:03:06,894
In, kaj boš?

26
00:03:10,357 --> 00:03:11,649
Tony Ustnica!

27
00:03:35,173 --> 00:03:38,968
Roko si položil name? –Naredite
si uslugo in odidite s prijatelji.

28
00:03:39,052 --> 00:03:42,889
Ne boš mi ukazoval. Sploh veš,
kdo sem? Nazaj noter grem.

29
00:04:10,083 --> 00:04:14,420
Povej Podellu, da bom požgal
to beznico, če ne dobim klobuka!

30
00:04:14,504 --> 00:04:17,381
Joe, našli ga bomo, prisežem.
–Resno? –Našli ga bomo.

31
00:04:17,466 --> 00:04:21,260
Povej tistemu debelemu židovskemu
prascu, da mu bom požgal lokal!

32
00:04:21,261 --> 00:04:23,761
ZARADI PRENOVE ZAPRTO

33
00:04:26,433 --> 00:04:29,101
Spet bom moral
voziti smetarske tovornjake.

34
00:04:29,895 --> 00:04:34,023
Jezus, Loscudu
se je zmešalo.

35
00:04:36,360 --> 00:04:39,946
Nocoj smo lepo zaslužili.
–Mislil sem, da boš tipa ubil.

36
00:04:40,030 --> 00:04:42,114
Bolje da nastrada on
kot pa jaz.

37
00:04:44,368 --> 00:04:49,956
Kaj boš delal ti? –Ne vem.
Morda v stričevi piceriji.

38
00:04:51,458 --> 00:04:54,001
Pa ti? –Dva meseca
bom popival.

39
00:05:00,509 --> 00:05:04,845
Pelji me domov. –Srečno.
–Tudi tebi. –Se vidimo, Carmine.

40
00:05:04,930 --> 00:05:10,643
Ne bi smel … –To se ne bi smelo
zgoditi … –Nočem … Moj klobuk!

41
00:05:12,104 --> 00:05:15,064
Slišal sem, da ga pogrešate,
zato sem malo povprašal okoli.

42
00:05:15,983 --> 00:05:19,235
Tisto babnico sem hotel ubiti.
–Ne, ni bila njena krivda.

43
00:05:19,319 --> 00:05:23,739
Kdo je upal ukrasti Giov klobuk?
–Ne skrbite. Poskrbel sem zanj.

44
00:05:23,824 --> 00:05:29,662
Upam, da si ga prebutal.
Na, pospravi v hranilnik.

45
00:05:30,247 --> 00:05:33,582
Ne, hvala. Bilo mi
je v veselje, g. Loscudo.

46
00:05:33,667 --> 00:05:39,171
Ne nakladaj in vzemi.
Od zdaj nisem več g. Loscudo.

47
00:05:39,256 --> 00:05:41,507
Zdaj sva prijatelja.
Lahko mi rečeš Gio.

48
00:05:43,632 --> 00:05:46,132
Bronx,
New York

49
00:07:06,218 --> 00:07:09,845
Dobro jutro.
–Lahko noč.

50
00:07:11,056 --> 00:07:15,267
Zaostajajo za točko. Odbija Maris.
–Zdaj mora zadeti. –Vrže zavito žogo.

51
00:07:15,352 --> 00:07:20,022
Daj, Maris, daj!
Daj, zadeni jo!

52
00:07:20,107 --> 00:07:22,733
Zmoremo! –Johnny, tiho,
vse boš pokvaril.

53
00:07:22,818 --> 00:07:25,194
Johnny, bi lahko
kričal malo tišje?

54
00:07:25,278 --> 00:07:27,613
Maris odbija.
–Zbudil si me.

55
00:07:29,116 --> 00:07:33,369
Kaj sploh počnete tukaj?
–Delamo družbo Dolores.

56
00:07:37,124 --> 00:07:38,374
Daj no.
–Tony!

57
00:07:38,458 --> 00:07:42,393
Ne moreš spati, moje hčere pa
pustiti same s tema črnuhoma.

58
00:07:42,394 --> 00:07:45,294
Razumeš, kaj ti pravim?

59
00:07:45,295 --> 00:07:49,395
Nisem vedel,
da bodo poslali opice.

60
00:07:49,396 --> 00:07:51,896
Sramota. To je
delo za Italijane!

61
00:07:52,139 --> 00:07:53,255
Hvala.

62
00:07:58,812 --> 00:08:01,522
Daj, Maris.
–Daj, zadeni jo!

63
00:08:01,982 --> 00:08:06,652
Pospremila vaju bom.
–Hvala. –Izenačiti moramo.

64
00:08:06,736 --> 00:08:09,196
Daj, no. –Najlepša hvala.
–Če bodo težave nas pokličite.

65
00:08:09,281 --> 00:08:12,199
Daj.
–Drugič odbija.

66
00:08:12,284 --> 00:08:15,077
Odbil jo je daleč stran.

67
00:08:18,915 --> 00:08:24,378
Uspelo nam je!
–Zmaga je naša!

68
00:08:24,462 --> 00:08:28,924
Super, zdaj vodimo.
–Nazaj v igri smo!

69
00:08:29,009 --> 00:08:33,596
To je prava stvar!
–Dajmo, še enkrat.

70
00:08:33,680 --> 00:08:34,880
Dajte!

71
00:08:35,098 --> 00:08:37,766
Tony, obleci se.
Jedli bomo.

72
00:08:39,644 --> 00:08:43,105
To! Ne bo sedme tekme!

73
00:08:54,034 --> 00:08:58,662
Zahvaljujemo se ti
za te darove. Amen. –Amen.

74
00:09:00,332 --> 00:09:02,917
Če kdo sliši za
kakšno delo, naj pove.

75
00:09:03,001 --> 00:09:05,753
Dolor.
–Kaj? –Prosim, no.

76
00:09:06,213 --> 00:09:09,590
Si bil odpuščen?
–Ne.

77
00:09:09,674 --> 00:09:12,718
Copa je zaprta zaradi prenove,
zato rabi začasno delo.

78
00:09:12,802 --> 00:09:15,344
Ja, ja, veliki gospodje.
Samo zapravljanje.

79
00:09:17,345 --> 00:09:20,845
Nehaj. Tla so bila plesniva,
zato jih je treba zamenjati.

80
00:09:21,478 --> 00:09:23,979
Pozna veliko ljudi.
Hitro bo kaj našel.

81
00:09:24,481 --> 00:09:26,982
Imel si možnost na
področju predelave odpadkov.

82
00:09:27,734 --> 00:09:31,403
Ne bi smel pretepsti delovodje.
–Prav mu je, ker me je zbudil.

83
00:09:33,323 --> 00:09:34,448
Naš Tony.

84
00:09:35,659 --> 00:09:39,078
Ne morem verjeti, da so
izgubili. –Ne skrbi. Sprosti se.

85
00:09:43,250 --> 00:09:46,502
To se še ni zgodilo.
–Zmagali bomo v prvenstvu.

86
00:09:55,095 --> 00:09:59,723
To bo lahko zasluženih
50 dolarjev. –Bomo videli.

87
00:10:00,392 --> 00:10:02,393
No, pa so tu.

88
00:10:02,477 --> 00:10:05,437
Johnny, Tony, kako sta?
–V redu. Pa ti, Paulie?

89
00:10:05,522 --> 00:10:11,110
Dobro. Johnny pravi, da si
naenkrat pojedel 48 burgerjev.

90
00:10:11,569 --> 00:10:14,363
Sirovih burgerjev.
–Tako je, Frankie.

91
00:10:14,447 --> 00:10:17,658
Ne verjamem. –Koga briga,
če mi verjameš?

92
00:10:18,535 --> 00:10:23,247
Gorman, koliko je rekord
za hrenovke? –18, Debeli Paulie.

93
00:10:23,790 --> 00:10:27,042
Tonyja ni bilo na tekmovanju.
–Tekmovanje? Lačen sem bil.

94
00:10:27,877 --> 00:10:32,381
Tako bo. 50 dolarjev, ena ura časa,
zmaga tisti, ki poje več.

95
00:10:32,465 --> 00:10:33,966
Z nadevi.

96
00:10:35,802 --> 00:10:40,055
Koliko tehtaš? –117 kil.
–Toliko tehta ena tvoja ritnica.

97
00:10:40,140 --> 00:10:42,683
Prisežem na taščino življenje.

98
00:10:46,146 --> 00:10:48,730
No, pa greva.

99
00:10:50,150 --> 00:10:54,236
Zberi se, Ustnica. Slon
je pravkar pokončal 19.

100
00:10:54,321 --> 00:10:56,238
Daj, Ustnica!

101
00:10:56,323 --> 00:11:00,451
Gremo, Tony. Začni!
Sramoto si delaš!

102
00:11:01,536 --> 00:11:04,580
Sramotiš sina!
Debeli te bo premagal!

103
00:11:12,422 --> 00:11:15,424
Hej, Nicky. Domača naloga?
–Ja. –Tako je prav.

104
00:11:17,552 --> 00:11:21,847
Kje si bil? –Pri Gormanu.
–Pripravljam večerjo.

105
00:11:24,934 --> 00:11:31,106
S Paulijem sem za 50 flik stavil kdo več
poje. Žival, pospravil je 24 hrenovk.

106
00:11:31,191 --> 00:11:36,111
Si nor? Izgubil si 50 dolarjev?
–Prosim te, Dolores …

107
00:11:38,198 --> 00:11:40,715
Zmazal sem jih 26.

108
00:11:44,913 --> 00:11:49,958
Veš, da imaš srečo? V ponedeljek
morava plačati najemnino.

109
00:11:55,423 --> 00:11:56,548
Oglasi se.

110
00:11:59,094 --> 00:12:04,765
Ja? –Hej, Ustnica. Neki tip
je klical. Doktor, ki rabi šoferja.

111
00:12:05,183 --> 00:12:09,395
Te zanima? –Ja. –Jutri
popoldan imajo razgovore.

112
00:12:09,979 --> 00:12:15,984
Naslov je Seventh Avenue 881.
Ob 14.15 bodi tam.

113
00:12:36,339 --> 00:12:39,425
Oprostite …
–Trenutno nismo odprti,

114
00:12:39,509 --> 00:12:41,844
lahko pa kupite karte
za nocojšnji koncert.

115
00:12:41,928 --> 00:12:45,514
Je že v redu. Mislim,
da imam napačen naslov.

116
00:12:45,598 --> 00:12:51,395
Je tu kakšen zdravnik?
–Zdravnik? –Ja, dr. Shirley.

117
00:12:52,105 --> 00:12:55,107
Potem imate pravi naslov.
Dr. Shirley živi nad dvorano.

118
00:13:01,573 --> 00:13:03,631
Dober dan.

119
00:13:14,043 --> 00:13:17,463
Prišel sem za šoferja.
Tony Ustnica.

120
00:13:19,549 --> 00:13:23,469
Niste na seznamu.
–Zagotovo sem napisan.

121
00:13:24,053 --> 00:13:27,389
Ne, niste.

122
00:13:27,474 --> 00:13:32,644
Tu je samo Tony Vallela …
–Ja, Vallelonga. To sem jaz.

123
00:13:35,106 --> 00:13:39,568
Izpolnite, medtem ko čakate.
–Kaj? –Prosim, izpolnite.

124
00:13:39,652 --> 00:13:40,986
Ja, bom.

125
00:14:04,219 --> 00:14:05,093
Sedite.

126
00:14:33,164 --> 00:14:36,083
G. Vallelonga, oprostite,
da sem vas pustil čakati.

127
00:14:39,420 --> 00:14:42,339
Sem dr. Donald Shirley.
–Tony.

128
00:14:42,715 --> 00:14:44,758
Prosim, sedite.

129
00:14:48,513 --> 00:14:54,726
Imate pa lepo. So rogovi pravi?
–Ja, to so pravi slonovi okli.

130
00:14:56,604 --> 00:14:59,314
Kaj pa tisto?
Je to kočnik?

131
00:15:01,317 --> 00:15:04,486
Kaj? –Kočnik.
Zob morskega psa.

132
00:15:05,071 --> 00:15:08,657
Morda tigrov zob.
–Dobil sem ga v dar.

133
00:15:09,576 --> 00:15:15,080
Mislil sem, da grem v ambulanto.
Rekli so, da doktor rabi šoferja.

134
00:15:15,665 --> 00:15:18,333
Je to vse, kar so vam rekli?
–Ja.

135
00:15:18,418 --> 00:15:24,464
Je malo bolj zapleteno.
Ste bili profesionalni voznik?

136
00:15:25,633 --> 00:15:29,052
Ja. Predelava odpadkov.
Vozil sem smetarski tovornjak.

137
00:15:29,846 --> 00:15:31,847
Tudi šefa vozim ponoči domov.

138
00:15:31,931 --> 00:15:37,477
Voziti znam vse. Limuzine, vlečna
vozila, pluge. Karkoli s kolesi.

139
00:15:37,562 --> 00:15:42,024
Kakšne izkušnje še imate?
–Delal sem v različnih lokalih.

140
00:15:42,108 --> 00:15:44,359
Wagon Wheel, Peppermint
Lounge, Copacabana.

141
00:15:44,444 --> 00:15:46,945
Kakšen položaj?
–Kako to mislite?

142
00:15:47,947 --> 00:15:53,660
Kaj ste delali tam?
–Odnosi z javnostmi.

143
00:15:55,079 --> 00:15:58,915
Nekaj razčistiva, Tony.
Nisem zdravnik. Sem glasbenik.

144
00:15:59,626 --> 00:16:01,418
Pesmi?

145
00:16:01,502 --> 00:16:06,214
Grem na turnejo. Večina
koncertov bo na jugu.

146
00:16:06,299 --> 00:16:10,344
Atlantic City.
–Ne, še južneje.

147
00:16:10,428 --> 00:16:13,764
Začeli bomo rahlo na zahodu,
nato pa bomo ostro zavili.

148
00:16:14,182 --> 00:16:17,434
Kentucky, Južna Carolina, Tennessee,
nato pa še skozi Mississippi.

149
00:16:17,894 --> 00:16:22,522
Bi vam bil problem
delati za črnca? –Ne.

150
00:16:23,650 --> 00:16:29,196
Ravno včeraj sva z ženo
povabila dva črnca k nam domov.

151
00:16:30,657 --> 00:16:32,074
Na pijačo.

152
00:16:32,825 --> 00:16:37,621
Torej ste poročeni.
–Ja. Imam dva otroka.

153
00:16:39,707 --> 00:16:43,960
Ne vem, če je to služba za poročene.
–Zakaj? Bodo zraven tudi babe?

154
00:16:45,088 --> 00:16:48,173
Hočem reči, da nas
osem tednov ne bo doma.

155
00:16:48,257 --> 00:16:52,844
Do božiča ni premora. Lahko
tako dolgo pustite svojo družino?

156
00:16:53,596 --> 00:16:57,057
Odvisno od plačila. –100 dolarjev
na teden ter hrana in prenočišče.

157
00:16:58,017 --> 00:17:02,312
Ampak naj razjasnim.
Ne najemam samo šoferja.

158
00:17:03,189 --> 00:17:06,692
Iščem nekoga, ki bo zmogel pot.
Nekoga, ki bo moj osebni pomočnik.

159
00:17:06,776 --> 00:17:11,988
Postrešček, ki mi bo
pral perilo in čistil čevlje.

160
00:17:14,325 --> 00:17:15,409
Srečno, dohtar.

161
00:17:25,378 --> 00:17:28,130
Založbo sem prosil,
da se pozanimajo po mestu.

162
00:17:28,965 --> 00:17:34,594
Vaše ime se je večkrat pojavilo.
Ljudi navdušuje vaš dar

163
00:17:35,888 --> 00:17:37,639
za reševanje težav.

164
00:17:39,058 --> 00:17:41,977
Zato sem poklical in
se pozanimal, če ste na voljo.

165
00:17:46,065 --> 00:17:49,359
No, tako je. Ni mi
težava potovati z vami.

166
00:17:49,444 --> 00:17:53,780
Nisem butler. Ne likam
srajc in čistim čevljev.

167
00:17:53,865 --> 00:17:58,118
Rabite nekoga, ki vas prevaža
in poskrbi, da na poti ni težav.

168
00:17:58,202 --> 00:18:02,414
Verjemite mi, na jugu
boste gotovo imeli težave.

169
00:18:03,332 --> 00:18:06,001
Če me hočete, mi
plačajte 125 na teden.

170
00:18:06,085 --> 00:18:09,379
Lahko pa najamete Kitajca, ki je
odvihral ven. Tega pa menda nočete.

171
00:18:12,633 --> 00:18:17,304
Hvala, da ste se
oglasili, g. Vallelonga.

172
00:18:32,403 --> 00:18:35,113
Bobby, daj mi
ledenega Rheingolda.

173
00:18:44,791 --> 00:18:48,919
G. Tony, Augie
je spraševal po vas.

174
00:18:50,880 --> 00:18:54,633
Daj, no! Crkujem od žeje!
–Utihni! Pogovarjam se!

175
00:18:58,513 --> 00:19:01,473
Kdaj? –Zdaj.
V separeju je.

176
00:19:28,376 --> 00:19:32,337
Tony Ustnica.
Kaj za vraga je bilo v Copi?

177
00:19:33,005 --> 00:19:34,923
Baje si nekomu
razbil glavo.

178
00:19:36,259 --> 00:19:40,512
Poba, ki si ga udaril, Mikey Cerrone,
je del ekipe Charlieja Roke.

179
00:19:41,973 --> 00:19:44,515
Potem bi se pa
moral lepše obnašati.

180
00:19:48,771 --> 00:19:52,023
Roka mi je rekel, naj poizvem.
Govoril sem s Podellom.

181
00:19:52,650 --> 00:19:55,777
Vse se je zgodilo
zaradi ženske, kajne?

182
00:19:56,946 --> 00:19:58,063
Ja.

183
00:19:58,698 --> 00:20:01,783
Takšen spor se ne
bi smel reševati v klubu.

184
00:20:02,618 --> 00:20:06,663
Postali so predrzni,
zato smo stvar zaključili.

185
00:20:08,666 --> 00:20:11,459
Bi rad malo
dodatnega zaslužka?

186
00:20:11,836 --> 00:20:13,879
Lahko ti pomagam,
medtem ko je Copa zaprta.

187
00:20:15,047 --> 00:20:18,842
Kaj bi moral delati?
–Opravki pač.

188
00:20:22,513 --> 00:20:26,558
Cenim to, vendar bi ta
čas rad preživel z družino.

189
00:20:27,059 --> 00:20:33,481
Ne bodi neumen. Zasluži,
da boš ženi kupil kaj lepega.

190
00:20:38,279 --> 00:20:41,448
Trenutno imam denar.

191
00:20:55,671 --> 00:20:59,841
Tu je 50 dolarjev. Do novega
leta mi vrni 60, pa ti jo vrnem.

192
00:21:03,137 --> 00:21:06,765
Ustnica, je vse v redu?

193
00:21:08,059 --> 00:21:11,937
Nekam glasen si postal.
Brigaj se zase.

194
00:21:16,275 --> 00:21:19,694
Zdaj pa povej, kako je šlo
na razgovoru z zdravnikom.

195
00:21:20,279 --> 00:21:23,239
Sploh ni zdravnik.
Pianist je.

196
00:21:24,075 --> 00:21:26,868
Zakaj pa so ti rekli,
da je zdravnik?

197
00:21:27,620 --> 00:21:31,289
Ne vem. Mislim, da je
doktor igranja klavirja.

198
00:21:31,374 --> 00:21:34,042
To obstaja?
–Očitno.

199
00:21:34,669 --> 00:21:38,380
Živi nad dvorano Carnegie
Halla. To bi morala videti.

200
00:21:38,464 --> 00:21:41,174
Nabito polno s kipi
in ostalim finim sranjem.

201
00:21:41,258 --> 00:21:46,221
Sedel je na prestolu, oblečen,
kot da je kralj džungelskih zajcev.

202
00:21:47,098 --> 00:21:48,098
Je črn?

203
00:21:51,519 --> 00:21:55,021
Niti teden ne bi zdržal
z njim. –Za pravi denar že.

204
00:22:06,283 --> 00:22:07,158
Ja?

205
00:22:10,329 --> 00:22:13,832
Poglejte …
Resno?

206
00:22:14,542 --> 00:22:17,252
Seveda. –Si dobro?
–Samo trenutek.

207
00:22:18,045 --> 00:22:22,674
Dr. Shirley kliče. Pianist.
Želi govoriti s tabo.

208
00:22:23,426 --> 00:22:26,011
Mano? –Ja.
–Zakaj? Ne.

209
00:22:27,013 --> 00:22:30,765
Vzemi slušalko.
–Ne, Tony. –Govori.

210
00:22:34,353 --> 00:22:36,386
Prosim?

211
00:22:37,940 --> 00:22:40,567
Dobro jutro, doktor.
Lepo je govoriti z vami.

212
00:22:45,948 --> 00:22:48,366
Ja, kar dolgo časa.

213
00:22:51,537 --> 00:22:56,875
Ja, je.
Seveda sem prepričana.

214
00:22:57,710 --> 00:23:00,420
Hvala.
–Hvala za klic.

215
00:23:01,130 --> 00:23:02,172
Nasvidenje.

216
00:23:06,052 --> 00:23:07,268
Kaj pravi?

217
00:23:08,471 --> 00:23:14,017
Spraševal je, ali je sprejemljivo,
če mi za 2 meseca odpelje moža.

218
00:23:15,770 --> 00:23:17,687
Plačal bo,
kolikor si hotel.

219
00:23:23,736 --> 00:23:24,944
Hej.
–Kaj?

220
00:23:27,323 --> 00:23:30,325
Dobro plača.
Rabiva denar.

221
00:23:33,496 --> 00:23:39,751
Ne morem vsak dan pojesti
26 hrenovk. –Ja, saj vem.

222
00:23:41,420 --> 00:23:43,755
Rekla sem mu,
da ne bo problema.

223
00:23:46,675 --> 00:23:50,720
To je polovica vaše plače,
preostanek dobite po turneji.

224
00:23:51,180 --> 00:23:54,224
Ne. Potrebujem tedensko plačilo.
–Oprostite, založba ne dela tako.

225
00:23:54,600 --> 00:23:56,893
Rabimo zagotovilo,
da boste dokončali delo.

226
00:23:57,394 --> 00:23:59,646
Zakaj ga ne bi?
Saj sem ga sprejel.

227
00:23:59,730 --> 00:24:02,148
Potem ni skrbi.

228
00:24:03,692 --> 00:24:08,738
Tako, g. Vallelonga. Vaša naloga
je, da bo Don vedno pravočasen.

229
00:24:08,823 --> 00:24:11,324
Če ga na kak koncert ne bo,
ne dobite drugega dela plačila.

230
00:24:11,408 --> 00:24:15,203
Vedno bo tam. –Dobro.
In še nekaj priročnega.

231
00:24:16,747 --> 00:24:21,000
To je tista knjiga. Včasih ostaneta
v istem hotelu, včasih ne.

232
00:24:22,294 --> 00:24:26,297
A, to je tisto … –Ja, to.
Ne razočarajte me. Greva.

233
00:24:35,516 --> 00:24:38,893
Je to novi model? –Ja.
Založba ga je najela.

234
00:24:39,311 --> 00:24:40,812
Lep, ne?
–Čudovit.

235
00:24:41,355 --> 00:24:45,650
Slišal sem, da te tri tedne
ne bo. –Pravzaprav osem.

236
00:24:46,569 --> 00:24:50,155
Stavim, da boš črnca oklofutal
in prišel prej kot v mesecu dni.

237
00:24:51,657 --> 00:24:55,660
No, fanta, pridita. –Poslovita
se od svojega očeta. –Pridita.

238
00:24:56,495 --> 00:25:00,415
Bosta pridna?
Bosta poslušala mamo?

239
00:25:00,499 --> 00:25:03,626
Poljubita me.
Zanašam se na vaju.

240
00:25:05,588 --> 00:25:07,213
Ne predaleč.

241
00:25:11,177 --> 00:25:13,344
Si si kupil zemljevide?
–Ja.

242
00:25:13,429 --> 00:25:17,682
Založba mi jih je dala z začrtano
potjo. Pa še to stvar.

243
00:25:19,935 --> 00:25:21,895
Zelena knjiga
črnskega moto kluba.

244
00:25:21,979 --> 00:25:24,189
Ja. Tu so kraji na jugu,
kjer se črnci lahko zadržujejo.

245
00:25:24,273 --> 00:25:27,066
Saj veš. Potovati
kot črnec …

246
00:25:27,151 --> 00:25:31,613
Potovati kot črnec? –Če si črn
in moraš zaradi česa potovati.

247
00:25:31,697 --> 00:25:34,199
O tem je napisana knjiga?
–Ja, očitno res.

248
00:25:34,992 --> 00:25:37,452
Si spakiral likalnik?
–Ne bom ga vzel, D.

249
00:25:37,536 --> 00:25:40,496
Kako pa si boš zlikal hlače?
–Dal jih bom pod vzmetnico.

250
00:25:41,707 --> 00:25:44,918
Piši mi, kadarkoli boš
imel priložnost.

251
00:25:45,002 --> 00:25:49,130
Ne znam. –Ja, znaš. –Ne znam.
–Pet minut ti bo vzelo.

252
00:25:49,215 --> 00:25:51,966
Obljubi. –Sramoto si
bom delal. Ne bodo dobra.

253
00:25:52,051 --> 00:25:54,677
Ceneje je
kot klic, Tony.

254
00:25:55,095 --> 00:25:58,097
Obljubi, da nam
boš pisal. –Obljubim.

255
00:26:00,559 --> 00:26:03,811
D, to položi na banko.
Polovica mojega plačila.

256
00:26:04,480 --> 00:26:08,066
Izvoli. Nekaj sendvičev
zate in za dr. Shirleyja.

257
00:26:08,901 --> 00:26:11,569
Hvala.
–Pazi nase. –Bom.

258
00:26:11,654 --> 00:26:14,781
Ljubim te.
–Tudi jaz tebe, draga.

259
00:26:19,203 --> 00:26:22,497
Vrni se do božiča,
ali pa se sploh ne vračaj.

260
00:26:25,042 --> 00:26:27,710
Tisti, ki ga ni,
ostane brez postelje.

261
00:26:27,795 --> 00:26:30,088
Razumem, oče.

262
00:26:56,782 --> 00:27:00,535
Hej, jaz sem Tony.
Njegov voznik.

263
00:27:00,953 --> 00:27:03,459
Lahko prosim
za cigareto?

264
00:27:07,543 --> 00:27:09,059
Hvala.

265
00:27:18,053 --> 00:27:19,262
Torej ste ansambel?

266
00:27:21,682 --> 00:27:25,310
Oleg, čelist.
–George. Basist.

267
00:27:25,394 --> 00:27:30,773
Nismo ansambel ampak trio.
–A trio? Tako torej.

268
00:27:30,858 --> 00:27:34,152
Se opravičujem.
Dobro jutro. –Jutro.

269
00:27:58,844 --> 00:28:03,264
Hvala, Amit. –Prijetno
pot želim, gospod.

270
00:29:12,084 --> 00:29:16,754
Tony, ko prispeva v mesto
pojdi najprej pregledat klavir.

271
00:29:16,839 --> 00:29:19,590
Mora biti Steinway,
kot piše v pogodbi.

272
00:29:22,636 --> 00:29:27,181
Lahko poskrbiš, da bo v moji sobi vsak
večer steklenica Cutty Sarka?

273
00:29:28,183 --> 00:29:30,758
Vsak večer?

274
00:29:31,061 --> 00:29:34,856
Če boš kdaj
potreboval pomoč … –Ne bom.

275
00:29:37,568 --> 00:29:39,277
Roke na volan, prosim.

276
00:29:42,614 --> 00:29:46,075
Dohtar, gledal sem urnik.

277
00:29:46,869 --> 00:29:51,873
Zadnji koncert je 23. decembra?
–Ja, božični v Birminghamu.

278
00:29:51,957 --> 00:29:54,876
Bi lahko odrinili
zgodaj zjutraj,

279
00:29:54,960 --> 00:29:57,920
da se vrnemo na božični
večer? –Bomo še videli.

280
00:29:58,797 --> 00:30:00,372
Hvala.

281
00:30:01,467 --> 00:30:04,635
Lahko ugasneš cigareto?
–Zakaj?

282
00:30:05,596 --> 00:30:11,017
Ne morem dihati.
–O čem pa govoriš?

283
00:30:11,101 --> 00:30:13,811
Dim gre v moja pljuča.
Jaz opravljam vse delo.

284
00:30:13,896 --> 00:30:15,112
Hvala.

285
00:30:53,685 --> 00:30:55,269
Vse v redu?

286
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
Ja, je.

287
00:30:57,356 --> 00:31:00,356
Se vidimo v
hotelu v Pittsburghu.

288
00:31:00,864 --> 00:31:03,357
Rezervirajta nam
mizo v restavraciji.

289
00:31:03,362 --> 00:31:05,387
Za tem bomo vadili.

290
00:31:07,783 --> 00:31:08,866
Zakaj buljiš?

291
00:31:11,203 --> 00:31:13,746
Vidim, da govoriš nemško.
–To je bila ruščina.

292
00:31:14,540 --> 00:31:16,707
Med vojno sem bil
v nemški bazi.

293
00:31:17,209 --> 00:31:19,293
Malo sem te razumel.

294
00:31:19,920 --> 00:31:23,297
Pazi se Švabov.
Vsi so kače.

295
00:31:23,674 --> 00:31:28,219
Kennedy bi jih moral napasti,
ko je imel še možnost. Pa tudi Kubo.

296
00:31:29,888 --> 00:31:34,267
Ne bi smela onadva voziti
za nama? –Imata urnik.

297
00:31:34,351 --> 00:31:38,104
Če ne zamudita koncerta,
me ne skrbi. Pa tudi tebe ne sme.

298
00:31:39,314 --> 00:31:44,986
Nimam skrbi. Če bom
zaskrbljen, boš vedel.

299
00:31:45,070 --> 00:31:47,488
Tony … –Vedel boš.
–Kaj praviš na malo tišine?

300
00:31:48,532 --> 00:31:50,074
Seveda.

301
00:31:53,078 --> 00:31:57,999
Neverjetno, da si
rekel točno tako.

302
00:31:58,792 --> 00:32:02,628
Moja žena Dolores to govori ves čas.
Ne ravno ves čas, ampak saj veš …

303
00:32:02,713 --> 00:32:06,173
Včasih to reče, ko pridem z dela,
ona pa je bila ves dan z otrokoma.

304
00:32:06,258 --> 00:32:08,676
Samo reče:
"Tony, kaj praviš na malo tišine?"

305
00:32:08,969 --> 00:32:11,762
Točno kot ti.
Res neverjetno.

306
00:32:19,438 --> 00:32:23,524
Kakšna je hrana?
–Slana.

307
00:32:26,820 --> 00:32:33,826
Si razmišljal, da bi postal
kritik za hrano? –Ne, nikoli zares.

308
00:32:34,369 --> 00:32:39,874
Lahko s tem zaslužim? –Uporabljaš
zelo bogate besede za opis hrane.

309
00:32:40,959 --> 00:32:45,296
"Slana." Tako nazoren opis,
da človek kar okusi hrano.

310
00:32:46,757 --> 00:32:49,925
Samo pravim, da je slana.
Pa še to je goljufanje.

311
00:32:50,469 --> 00:32:55,806
Vsak lahko s soljo naredi jed
dobro. To mora narediti brez soli.

312
00:32:55,891 --> 00:32:57,141
Vzameš sestavine …

313
00:32:57,225 --> 00:33:00,478
Kmalu morava oditi, če hočeva
priti do večerje v Pittsburgh.

314
00:33:02,147 --> 00:33:07,818
V vojski sem spoznal nekoga od tam.
Le on je pravil, da je iz Zizburgha.

315
00:33:08,487 --> 00:33:11,030
Rekel je, da imajo ženske
tam ogromne joške.

316
00:33:12,866 --> 00:33:18,496
To je absurd. Zakaj bi imele ženske
tam večje prsi kot Newyorčanke?

317
00:33:18,580 --> 00:33:19,872
Bomo ugotovili.

318
00:33:21,917 --> 00:33:27,004
Ko si me najel je šla žena
kupit eno od tvojih plošč.

319
00:33:27,089 --> 00:33:30,758
Tisto o Odiseju.
–O Odiseju?

320
00:33:31,677 --> 00:33:35,346
Ja. Na ovoju so otroci.
Sedijo pri tabornem ognju.

321
00:33:36,390 --> 00:33:40,226
To je Orfej.
–Ja.

322
00:33:40,310 --> 00:33:43,020
Orfej v podzemlju.
Temelji na francoski operi.

323
00:33:43,689 --> 00:33:48,025
Tisto na ovoju pa niso otroci.
Tisto so demoni v peklu.

324
00:33:49,069 --> 00:33:52,363
Ne ga srat? So pa
morali biti res poredni otroci.

325
00:34:07,421 --> 00:34:10,631
Kaj počneš?
–Odtočiti moram, dohtar.

326
00:34:11,717 --> 00:34:15,010
Tukaj in zdaj?
–Naj ščijem v hlače?

327
00:34:38,849 --> 00:34:41,349
Pittsburgh,
Pensilvanija

328
00:35:33,919 --> 00:35:36,016
Hej, dohtar.
–Dober dan.

329
00:35:37,177 --> 00:35:42,181
Za vsak primer. Če hočeš kaj
kupiti, me ne rabiš spraševati.

330
00:35:42,265 --> 00:35:46,018
Obdrži račune, prosim.
Ko boš porabil, mi povej.

331
00:35:46,478 --> 00:35:48,979
Hvala.
–Ja, še nekaj.

332
00:35:50,982 --> 00:35:55,069
Pred in po koncertih se bomo
udeležili veliko dogodkov.

333
00:35:55,153 --> 00:35:58,614
Tam bomo v stiku z najpremožnejšimi
in najbolj izobraženimi ljudmi v državi.

334
00:35:59,658 --> 00:36:04,578
Tvoje izrazoslovje,
četudi je pri nas očarljivo,

335
00:36:04,663 --> 00:36:06,664
bi bilo treba izpiliti.

336
00:36:07,207 --> 00:36:10,251
Kaj misliš z izrazoslovjem?

337
00:36:11,837 --> 00:36:15,756
Mislim vse, kar se s to
besedo da opisati.

338
00:36:15,841 --> 00:36:18,843
Intonacija, sklanjanje
in seveda tvoj besedni zaklad.

339
00:36:20,011 --> 00:36:23,889
Že tako imam težave. Zdaj moram
še paziti, kaj in kako govorim?

340
00:36:23,974 --> 00:36:27,393
Obstajajo preproste in učinkovite
metode. Lahko ti pomagam pri tem.

341
00:36:27,477 --> 00:36:31,355
Ne rabim pomoči. Če ljudem
ni všeč moj govor, naj se jebejo.

342
00:36:32,941 --> 00:36:37,194
Tudi preklinjanje je problem.
–Sranje. Zakaj me zajebavaš?

343
00:36:37,279 --> 00:36:41,490
Lahko si boljši, g. Vallelonga
Zdaj pa še ena stvar.

344
00:36:41,867 --> 00:36:45,619
Kot častnega gosta me bodo
na prireditvah vedno predstavili.

345
00:36:45,704 --> 00:36:47,329
Tudi tebe bodo.

346
00:36:47,998 --> 00:36:52,543
Po mojem gre priimek
Vallelonga težko z jezika.

347
00:36:52,878 --> 00:36:56,964
Mislil sem, da bi te lahko
predstavili kot Tony Valle.

348
00:36:57,048 --> 00:37:01,802
Tony Valle. Kratko in lepo.
–Ne.

349
00:37:02,846 --> 00:37:05,222
Če imajo problem s priimkom
mi lahko rečejo Tony Ustnica.

350
00:37:05,557 --> 00:37:09,685
Ti ljudje so prefinjeni. Tony
Ustnica bo zanje malo preveč …

351
00:37:10,729 --> 00:37:14,148
Svetovljansko.
–Potem pa Tony Vallelonga.

352
00:37:14,816 --> 00:37:17,776
Vsi ti ljudje visokega razreda,
toliko pametnejši od mene,

353
00:37:17,861 --> 00:37:21,864
z njihovim čudovitim izrazoslovjem
ne bodo znali izgovoriti priimka?

354
00:37:22,490 --> 00:37:24,825
Če jim ni všeč, naj se jebejo.
Pač bom čakal zunaj.

355
00:37:27,287 --> 00:37:28,704
Dober kompromis.

356
00:37:45,388 --> 00:37:51,226
Dame in gospodje. Nocoj lahko predstavim
velikega ameriškega umetnika.

357
00:37:51,770 --> 00:37:54,939
Prvič je nastopil
pri treh letih.

358
00:37:55,440 --> 00:37:58,567
Pri osemnajstih se je
odzval na Fiedlerjevo vabilo

359
00:37:58,652 --> 00:38:02,571
in debitiral z bostonskim
simfoničnim orkestrom.

360
00:38:02,948 --> 00:38:08,285
Ima doktorate iz psihologije,
glasbe in liturgične umetnosti.

361
00:38:08,370 --> 00:38:12,373
V zadnjem letu je dvakrat
igral tudi v Beli hiši.

362
00:38:12,457 --> 00:38:16,543
Res je pravi virtuoz.
Še … –Virtuoz.

363
00:38:17,003 --> 00:38:22,466
V čast mi je … –To je
italijansko. Pomeni, da je dober.

364
00:38:23,802 --> 00:38:28,180
Dame in gospodje, pozdravite
Trio Dona Shirleyja!

365
00:40:05,111 --> 00:40:09,948
Desetica. –Kar naprej zmaguje.
–To so tvoje kocke. –Srečo imam.

366
00:40:10,033 --> 00:40:11,200
Goljufaš!

367
00:40:11,284 --> 00:40:14,203
Tony.
–Daj še enkrat.

368
00:40:14,287 --> 00:40:17,998
Šef kliče. –Ni moj šef.
Jaz delam za založbo.

369
00:40:18,083 --> 00:40:21,043
Ja, jaz tudi.
–Hej, daj no!

370
00:40:21,127 --> 00:40:24,755
Daj nam priložnost, da kaj
priigramo nazaj. –Dolžnost kliče.

371
00:40:24,839 --> 00:40:29,384
Dolžnost? Moja dolžnost je,
da priigram izgubljeni denar.

372
00:40:30,095 --> 00:40:33,806
Iskal sem te. –Oprosti,
malo sem igral s fanti.

373
00:40:34,682 --> 00:40:36,934
Če rabiš denar,
reci meni.

374
00:40:37,977 --> 00:40:41,105
Tako je bolj zabavno.
–In, če bi izgubil?

375
00:40:41,648 --> 00:40:45,234
S kockami in kartami
nikoli ne izgubim. Nikoli.

376
00:40:46,486 --> 00:40:49,947
Sedenje na gramozu ob metanju
kock te naredi zmagovalca?

377
00:40:51,407 --> 00:40:53,617
Zakaj mi težiš?
Vsi so to počeli.

378
00:40:54,035 --> 00:40:59,123
Vsi niso imeli izbire med čakanjem
zunaj in notri, ti pa.

379
00:41:02,710 --> 00:41:05,286
Obriši si kolena.
Umazana so od peska.

380
00:41:24,941 --> 00:41:29,528
Draga Dolores.
Kako si? Jaz sem dobro.

381
00:41:30,238 --> 00:41:33,073
Jem zelo dobro hrano.
Največ hamburgerje.

382
00:41:33,700 --> 00:41:40,122
Ne skrbi zaradi tega. Nocoj sem
videl dr. Shirleyja igrati klavir.

383
00:41:40,832 --> 00:41:45,127
Ne igra kot navaden črnec. Igra
kot Liberace, le da še bolje.

384
00:41:46,462 --> 00:41:48,255
Mislim, da je genij.

385
00:41:48,756 --> 00:41:53,510
Ko ga gledam v vzvratnem ogledalu
opazim, da ima vedno polne misli.

386
00:41:53,928 --> 00:41:58,640
To pač počnejo geniji.
Ampak to ne izgleda zabavno.

387
00:41:59,642 --> 00:42:02,394
Zelo, zelo vas pogrešam.

388
00:42:12,071 --> 00:42:15,574
Kdo je to? –Kje?
–Na radiu.

389
00:42:17,285 --> 00:42:21,163
Little Richard.
–To je Little Richard?

390
00:42:21,247 --> 00:42:24,124
On je. Bi ti zmogel
zaigrati kaj takega, dohtar?

391
00:42:26,336 --> 00:42:30,339
Ne vem. Sliši se zapleteno.
–Saj tudi je.

392
00:42:32,217 --> 00:42:34,468
Kako si dobil
nadimek Tony Ustnica?

393
00:42:34,928 --> 00:42:39,806
Pač sem Tony Ustnica.

394
00:42:39,891 --> 00:42:44,436
Od prijateljev iz Bronxa.
Bil sem umetnik za nakladanje.

395
00:42:45,146 --> 00:42:48,482
Zakaj se smeješ?
–Kako to misliš?

396
00:42:49,734 --> 00:42:53,779
Te ne moti, da tvoji bližnji in
prijatelji mislijo, da si lažnivec?

397
00:42:53,863 --> 00:42:57,157
Nisem omenjal laganja.
Rekel sem umetnik za nakladanje.

398
00:42:57,242 --> 00:43:00,911
V čem je razlika?
–V tem, da nikoli ne lažem.

399
00:43:01,329 --> 00:43:05,374
Dober sem v prepričevanju ljudi
v nekaj, česar nočejo storiti.

400
00:43:05,917 --> 00:43:09,628
To delam z nakladanjem.
–In na to si ponosen?

401
00:43:10,046 --> 00:43:12,721
Tako sem
dobil to službo.

402
00:43:16,844 --> 00:43:20,430
Lažeš. Nisi še slišal
za Chubbyja Checkerja?

403
00:43:20,515 --> 00:43:23,350
Seveda sem slišal zanj.
Njegove glasbe ne poznam.

404
00:43:24,435 --> 00:43:26,103
Všeč mi je.

405
00:43:27,188 --> 00:43:30,107
Ima zelo dober glas.
–Ja, zelo je dober.

406
00:43:30,191 --> 00:43:33,443
Danes vsi plešejo na to …
–Tony, oči na cesto, prosim.

407
00:43:36,864 --> 00:43:40,200
Poznaš to pesem?
–Mislim, da ne.

408
00:43:40,285 --> 00:43:43,996
Kako je ne poznaš?
To je Aretha Franklin.

409
00:43:45,123 --> 00:43:50,377
Chubby Checker, Little Richard,
Sam Cooke … Dohtar, tvoji ljudje so.

410
00:44:05,226 --> 00:44:07,978
Rabiš kaj? Jaz si grem
po cigarete. –Ne, hvala.

411
00:44:38,176 --> 00:44:40,969
Vzel je kamen in ga
dal v žep. –Hvala, Oleg.

412
00:44:42,096 --> 00:44:44,348
Lep puli.
Dober stil imaš.

413
00:44:48,019 --> 00:44:50,053
Prinesel sem ti
jabolko, dohtar.

414
00:44:55,485 --> 00:44:57,694
Tony, preden greva
se morava pogovoriti.

415
00:45:00,156 --> 00:45:03,950
Oleg mi je povedal,
kaj si naredil. –Kaj pa?

416
00:45:04,035 --> 00:45:06,411
Iz prodajalne si
ukradel mineral.

417
00:45:06,496 --> 00:45:10,457
Nisem. –Videl te je.
–Nisem ga ukradel.

418
00:45:10,541 --> 00:45:15,462
Vzel si ga in dal v žep. –Bil
je s tal, ni ukraden iz škatle.

419
00:45:15,546 --> 00:45:18,423
Zakaj bi pobral
kamen s tal? –Ne vem.

420
00:45:20,093 --> 00:45:22,761
Nisem kradel.
Je le navaden kamen.

421
00:45:22,845 --> 00:45:27,724
In kaj ti bo navaden kamen?
–Imel bi ga pri sebi. Za srečo.

422
00:45:27,809 --> 00:45:30,394
Za srečo? –Ja.
–Naj ga pogledam.

423
00:45:45,493 --> 00:45:46,910
Plačaj zanj.

424
00:45:49,831 --> 00:45:53,500
Sem rekel, da so Švabi kače.
Potunkal me je, pa sem nedolžen.

425
00:45:54,043 --> 00:46:00,215
Plačaj. Bolje bo. –Jaz sem v redu.
Našel sem ga, ne bom plačal zanj.

426
00:46:01,217 --> 00:46:03,301
Ne vozi, g. Vallelonga.

427
00:46:07,265 --> 00:46:08,473
Vrni ga.

428
00:46:32,748 --> 00:46:37,794
Si bolje? –Ne. –Če hočeš,
ti ga z veseljem kupim, Tony.

429
00:46:38,212 --> 00:46:40,839
Nima smisla.
Zdaj ni več zabavno.

430
00:46:45,765 --> 00:46:48,765
Hanover,
Indiana

431
00:47:18,252 --> 00:47:23,089
Oprostite, gospod,
s triom sem. –Vse imate.

432
00:47:24,008 --> 00:47:26,551
To ni ta klavir,
kajne? –Ja, ta je.

433
00:47:27,094 --> 00:47:30,263
Ni Steinway.
–Ja, in?

434
00:47:30,348 --> 00:47:33,225
Dr. Shirley igra samo
na Steinwayjeve klavirje.

435
00:47:33,309 --> 00:47:36,436
To piše v pogodbi.
–Kdo je dr. Shirley?

436
00:47:36,521 --> 00:47:40,607
Dr. Shirley. Iz tria
Dona Shirleyja. Nocoj igrajo.

437
00:47:40,691 --> 00:47:44,528
Je to sploh pomembno?
–Ja, je. Tako piše v pogodbi.

438
00:47:46,822 --> 00:47:50,450
Ne serji, te opice igrajo na
vse, kar postaviš pred njih.

439
00:47:54,664 --> 00:47:57,874
Ta klavir je zanič,
pa še smeti so v njem.

440
00:47:58,292 --> 00:48:01,253
Pa jih poberi.
–Kaj si mi rekel?

441
00:48:03,214 --> 00:48:04,747
Slišal si.

442
00:48:07,552 --> 00:48:11,888
Imate nekaj ur, da pripeljete
čist Steinwayjev klavir.

443
00:48:11,973 --> 00:48:14,808
Ustanova nima Steinwayja.
–To ni moj problem.

444
00:48:15,810 --> 00:48:20,605
Menda sta dva v celi zvezni
državi. –Potem pa se zmigaj.

445
00:48:20,690 --> 00:48:23,732
Kdo pa misliš da si, polizanec?

446
00:48:52,680 --> 00:48:57,851
<i>Draga Dolores. Zjutraj sem
za zajtrk jedel steak z jajci.

447
00:48:57,935 --> 00:49:01,396
<i>Fantje igrajo v
zelo prefinjenih dvoranah.

448
00:49:01,939 --> 00:49:04,399
<i>Z dr. Shirleyjem se
dobro razumeva.

449
00:49:04,483 --> 00:49:08,695
<i>Mislim, da je včasih žalosten.
To je zato, ker preveč pije.

450
00:49:09,405 --> 00:49:12,699
<i>Nikoli si ne bi mislil,
da živim v tako lepi državi.

451
00:49:12,783 --> 00:49:14,784
<i>Zdaj, ko to vidim, vem.

452
00:49:15,244 --> 00:49:19,789
<i>Ne bi verjela, kako lepa je
narava. Točno tako, kot pravijo.

453
00:49:20,291 --> 00:49:23,960
<i>Na podeželju praktično
ni prometa. To mi ustreza.

454
00:49:24,962 --> 00:49:30,425
<i>Zdaj jem špagete z mesnimi kroglicami.
Okus imajo po kečapu in rezancih.

455
00:49:31,093 --> 00:49:35,847
<i>Zdaj potujeva dalje na jug.
Ko prispeva, dobiš novo pismo.

456
00:49:35,931 --> 00:49:40,685
<i>Ljubim te. Tvoj mož, Tony.
PS: Poljubi otroka v mojem imenu.

457
00:49:49,403 --> 00:49:52,447
Dohtar, imaš družino?
–Ne zares.

458
00:49:52,531 --> 00:49:55,241
Ne zares?
Ali jo imaš, ali pač ne.

459
00:49:56,827 --> 00:50:00,455
Dolga zgodba je, Tony.
–Se nama kam mudi?

460
00:50:02,958 --> 00:50:04,075
Da slišim.

461
00:50:05,419 --> 00:50:10,090
Nekje imam brata.
Prej sva se občasno dobila,

462
00:50:10,174 --> 00:50:12,801
ampak je postalo
težko ohranjati stike.

463
00:50:13,552 --> 00:50:18,181
To je glasbenikovo prekletstvo.
Vedno znova na poti.

464
00:50:19,016 --> 00:50:22,811
Kot delavci na karnevalih
ali kriminalci.

465
00:50:23,646 --> 00:50:27,941
Trpel je tudi zakon.
–Torej, si poročen? –Bil.

466
00:50:28,025 --> 00:50:34,030
Z June. Dobra oseba. Slabo
znanje slovnice. Čudovita duša.

467
00:50:34,573 --> 00:50:39,077
Všeč bi ti bila.
–June, kot mama pri Lassie.

468
00:50:41,622 --> 00:50:45,750
Žal nisem mogel biti
mož in pianist na turneji.

469
00:50:47,044 --> 00:50:49,295
Ne znam uskladiti.

470
00:50:52,007 --> 00:50:56,761
Kentuckyjski ocvrt piščanec!
V Kentuckyju! To bo nepozabno.

471
00:51:08,733 --> 00:51:12,777
Super.
Bi malo?

472
00:51:12,862 --> 00:51:15,113
Ne, hvala Tony.

473
00:51:16,741 --> 00:51:22,412
Mislim, da je to najboljši
ocvrt piščanec, ki sem ga jedel.

474
00:51:23,122 --> 00:51:27,333
Najbrž je tu bolj svež. –Nisem
še spoznal človeka s takim tekom.

475
00:51:27,418 --> 00:51:30,170
Vzel sem veliko,
da lahko tudi ti ješ.

476
00:51:30,254 --> 00:51:34,674
Nikoli še nisem jedel
ocvrtega piščanca. –Ne nakladaj.

477
00:51:35,050 --> 00:51:38,595
Vi ljudje obožujete ocvrtega
piščanca in zelenjavo.

478
00:51:39,305 --> 00:51:43,349
Tudi meni je všeč. Črni kuharji
v vojski so to pogosto pripravili.

479
00:51:43,434 --> 00:51:47,979
O meni imaš zelo omejeno
predstavo. –Dober sem, kajne?

480
00:51:48,606 --> 00:51:51,024
Ne. To ni nič dobrega.
To je slabo.

481
00:51:51,609 --> 00:51:55,862
Če drugi črnci v nečem uživajo,
še ne pomeni, da je všeč čisto vsem.

482
00:51:55,946 --> 00:51:59,616
Tudi iste hrane ne jemo.
–Počakaj malo.

483
00:52:00,034 --> 00:52:04,621
Če bi rekel, da imamo vsi Italijani
radi pico in špagete ne bi zameril.

484
00:52:04,705 --> 00:52:08,082
Zgrešil si bistvo.
Če sklepaš, da vsi črnci …

485
00:52:08,167 --> 00:52:11,294
Boš malo ali ne?
–Ne. –Daj, vzemi.

486
00:52:11,796 --> 00:52:15,256
Reci, da ne diši.
–Čisto v redu diši.

487
00:52:15,341 --> 00:52:21,387
Ne bi rad zamastil svoje odeje.
–Ojej, zamastil si bom dekico!

488
00:52:21,472 --> 00:52:24,474
Vzemi kos, ne bo te ubilo.
Daj, pojej malo. –Ne.

489
00:52:24,558 --> 00:52:28,853
Vzemi, ali pa ti jo vržem.
–Ne drzni si. –Bolje, da vzameš.

490
00:52:28,938 --> 00:52:31,481
Imaš vsaj krožnike in pribor?

491
00:52:31,565 --> 00:52:34,943
Ne nakladaj. Jej z rokami.
Za to so. –Ne morem, Tony.

492
00:52:35,027 --> 00:52:37,821
Jej, jaz moram voziti
in gledati naprej.

493
00:52:37,905 --> 00:52:40,323
Vzemi to.
–Tony … Vzemi že!

494
00:52:41,116 --> 00:52:44,118
No, pa imaš.

495
00:52:44,912 --> 00:52:48,289
Ne morem, Tony.
–Pojej prekleto bedro!

496
00:52:49,250 --> 00:52:50,350
Jezus …

497
00:53:00,594 --> 00:53:03,096
Kaj, ni dobra?

498
00:53:07,935 --> 00:53:12,939
Tako nehigienično je.

499
00:53:13,023 --> 00:53:16,359
Koga briga?
Jej in uživaj.

500
00:53:17,027 --> 00:53:19,070
Veš kaj je pravil moj oče?

501
00:53:20,364 --> 00:53:22,615
Karkoli delaš,
delaj na polno.

502
00:53:23,075 --> 00:53:25,869
Ko delaš, delaj,
ko se smeješ, se smej.

503
00:53:25,953 --> 00:53:28,538
Jej, kot da je to
tvoj zadnji obrok.

504
00:53:29,540 --> 00:53:32,542
Bi še en kos?
Izvoli, izvoli prsa.

505
00:53:32,960 --> 00:53:36,504
Okusna so.
Daj, vzemi.

506
00:53:37,548 --> 00:53:43,136
Kaj narediva s kostmi?
–To.

507
00:53:45,347 --> 00:53:46,431
To.

508
00:53:54,732 --> 00:53:55,790
Tako.

509
00:54:06,827 --> 00:54:10,705
Kaj je, dohtar? Veverice
bi pojedle. –Poberi, Tony.

510
00:54:10,789 --> 00:54:14,000
Narava skrbi za Zemljo.

511
00:54:48,118 --> 00:54:50,185
Nisva na pravem kraju.

512
00:54:52,373 --> 00:54:56,167
Tukaj piše,
da je udobno kot doma.

513
00:54:57,711 --> 00:55:01,047
To je podobno smetišču.
–To je to.

514
00:55:07,846 --> 00:55:12,642
Samo tistega velikega, prosim.
–Tega? –Ja, hvala.

515
00:55:16,313 --> 00:55:21,651
Če boš karkoli potreboval,
bom preko ceste v Eastonu.

516
00:55:22,695 --> 00:55:24,253
Hvala, Tony.

517
00:55:28,534 --> 00:55:32,563
Floyd, si pripravljen?
–Ne morem zaradi ramena.

518
00:55:32,621 --> 00:55:34,163
Ti in tvoja rama.

519
00:55:36,000 --> 00:55:41,087
Hej, fini, bi ti igral?
–Oprostite?

520
00:55:41,171 --> 00:55:45,717
Daj no, rabimo igralca.
–Raje ne bi igral.

521
00:55:46,802 --> 00:55:50,680
Si preveč vzvišen za nas?
–Nehaj. Pusti ga na miru.

522
00:55:50,764 --> 00:55:53,558
Boji se, da bo umazal
svojo butlersko uniformo.

523
00:55:56,145 --> 00:56:00,356
Odhajam. Srečal se
bom s starim prijateljem.

524
00:56:01,650 --> 00:56:03,317
Hvala za nič.

525
00:56:05,404 --> 00:56:07,613
Daj, Floyd!

526
00:56:07,698 --> 00:56:09,699
Utihni in mi daj mir.

527
00:56:44,693 --> 00:56:47,570
Dopust brez nevšečnosti.

528
00:56:57,247 --> 00:57:00,666
Dobre večerje
za določene ljudi.

529
00:57:02,920 --> 00:57:05,755
Ja? –Zdravo,
George tu. Hitro vstani!

530
00:57:07,007 --> 00:57:09,133
Daj, pohiti!

531
00:57:10,969 --> 00:57:12,261
Dr. Shirley je v težavah.

532
00:57:12,679 --> 00:57:16,349
Šel sem na pijačo v ta bar,
dr. Shirleyja pa je nekdo napadal.

533
00:57:16,892 --> 00:57:18,851
Nisem ga hotel pustiti,
ampak nisem vedel kaj naj.

534
00:57:19,269 --> 00:57:22,563
Kdo ga je spustil iz kletke?
–Pa še kravato so mu dali.

535
00:57:22,648 --> 00:57:23,856
Zakaj si tako urejen?

536
00:57:26,026 --> 00:57:33,199
Roke stran od njega.
–Kaj pa je zdaj to, fantje?

537
00:57:33,283 --> 00:57:36,369
Dajte mi ga, da odidemo.
Ne bo problemov.

538
00:57:36,745 --> 00:57:40,623
Samo pijačo sem hotel, Tony.
–Ne skrbi, kmalu bomo šli.

539
00:57:41,291 --> 00:57:43,876
Nič takega.
–Nikamor ne gre.

540
00:57:43,961 --> 00:57:47,672
Rabimo ga, da obriše kozarce.
–Zdaj pa poslušajte, drekači.

541
00:57:47,756 --> 00:57:52,093
Naredite si uslugo in
ga izpustite. Takoj!

542
00:57:54,304 --> 00:57:58,224
Prijazno prosi.
–Pravkar sem.

543
00:57:58,976 --> 00:58:01,978
Ta poba bo dobil,
kar si zasluži.

544
00:58:04,189 --> 00:58:07,441
Ti tu nimaš besede.

545
00:58:10,571 --> 00:58:13,030
Mogoče res,
ampak ne glede na vse

546
00:58:13,115 --> 00:58:16,826
bom poslal kroglo v
tvojo debelo lobanjo.

547
00:58:18,328 --> 00:58:21,664
Saj nima pištole, Ray.
Samo naklada.

548
00:58:22,916 --> 00:58:24,041
In če ne?

549
00:58:28,380 --> 00:58:34,302
Jaz ne nakladam. V mojem
baru se to ne bo zgodilo.

550
00:58:37,347 --> 00:58:41,767
Izpustite črnuha.
No, dajte že.

551
00:58:43,478 --> 00:58:48,232
Spravita ga ven. Poberite se
iz mojega bara, jenkiji.

552
00:58:48,942 --> 00:58:51,903
Pojdita, George.
–Držim te, dohtar.

553
00:58:55,365 --> 00:58:56,490
Pojdi.

554
00:59:03,540 --> 00:59:08,127
Si znorel? –Oprosti,
nisem vaju hotel ogrožati.

555
00:59:09,087 --> 00:59:12,006
Počasi.
–Boš spet bruhal?

556
00:59:14,885 --> 00:59:18,262
Dobro sem. –Resnično
te ne razumem, dohtar.

557
00:59:19,014 --> 00:59:23,017
Lahko bi pil tu. Imaš celo
steklenico. –Hotel sem na zrak.

558
00:59:23,101 --> 00:59:25,436
Zrak? Se zavedaš, kje si?

559
00:59:27,064 --> 00:59:31,192
Je geografija
sploh pomembna? –Kaj?

560
00:59:31,777 --> 00:59:38,366
Bi bilo kaj drugače, če bi
stopil v bar v tvoji soseski?

561
00:59:40,869 --> 00:59:44,914
Zdaj ne greš več
nikamor brez mene. Nikamor!

562
00:59:45,916 --> 00:59:50,670
Razumeš? –Razumem.
–Kje je tvoja soba?

563
00:59:53,257 --> 00:59:57,218
Tony? –Kaj?
Imaš res pištolo?

564
00:59:57,678 --> 01:00:02,932
Seveda ne. Dohtar,
kje je tvoja prekleta soba?

565
01:00:06,937 --> 01:00:09,021
Greva. –Tista je.
–Tista?

566
01:00:09,773 --> 01:00:12,692
Naspati se moraš, dohtar.
Jutri imaš koncert. Greva.

567
01:00:33,714 --> 01:00:36,299
Hvala, Louisville.

568
01:00:36,842 --> 01:00:38,759
Hvala za gostoljubje.

569
01:00:44,141 --> 01:00:46,684
Hvala.

570
01:00:54,443 --> 01:00:56,402
Ne bodi len, Tony.
Vadi.

571
01:00:56,486 --> 01:01:00,573
Saj pa! Pikčasta ptička
v pikčasti kletki …

572
01:01:00,657 --> 01:01:03,993
Pikčasta ptička …

573
01:01:04,077 --> 01:01:06,537
Kdo bi sploh to rekel?

574
01:01:06,621 --> 01:01:11,250
Nekje moraš začeti, Tony. Tudi
glasbeniki in športniki vadijo.

575
01:01:11,335 --> 01:01:13,169
Športniki trenirajo,
ne vadijo.

576
01:01:14,546 --> 01:01:17,631
Sranje.

577
01:02:40,345 --> 01:02:43,145
Raleigh
Severna Karolina

578
01:02:43,159 --> 01:02:49,098
Dame in gospodje, imamo posebnega
gosta s severa, Dona Shirleyja.

579
01:02:53,103 --> 01:02:55,976
G. Shirleyja spremljata
tudi člana njegovega tria,

580
01:02:56,898 --> 01:03:00,276
Oleg Malachovich in George Dyer.

581
01:03:00,360 --> 01:03:05,281
Zraven je še Donov sodelavec,
Tony Valle … Vallelonglongia.

582
01:03:11,455 --> 01:03:16,000
To je moja lepa žena, Margaret.
Malo vam bova ukradla Donnieja.

583
01:03:16,084 --> 01:03:17,751
Da ga predstaviva.

584
01:03:19,963 --> 01:03:22,381
Rad bi vam predstavil
g. Dona Shirleyja.

585
01:03:22,841 --> 01:03:24,925
Jaz bi, hvala.

586
01:03:25,010 --> 01:03:27,344
Kaj je to?
–Sirov sendvič s pimentom.

587
01:03:27,804 --> 01:03:29,013
Da poskusim.

588
01:03:40,484 --> 01:03:43,017
Žal, ni zame.

589
01:03:49,993 --> 01:03:54,163
Naše pomočnike smo vprašali,
kakšna hrana bo všeč g. Shirleyju.

590
01:03:54,581 --> 01:03:58,250
Osebje v kuhinji je za našega
gosta pripravilo poseben menu.

591
01:03:58,710 --> 01:04:02,421
Gospoda.
Doma ocvrt piščanec.

592
01:04:09,513 --> 01:04:12,932
Tako, ja. Prinesite.
Postrezite ga, dokler je vroč.

593
01:04:42,712 --> 01:04:45,548
Najlepša hvala.

594
01:04:47,259 --> 01:04:49,218
Vrnemo se
po kratkem premoru.

595
01:04:52,389 --> 01:04:56,600
Oprostite, Don. Odlično
ste zaigrali. –Najlepša hvala.

596
01:04:56,685 --> 01:04:59,853
Iščete stranišče? –Ja.
–No, naj vas napotim.

597
01:04:59,938 --> 01:05:02,231
Tam, pred tistim borom.

598
01:05:07,904 --> 01:05:12,741
Raje ne bi šel tja. –Ne bodite
smešni. Izgleda hujše kot je.

599
01:05:13,285 --> 01:05:17,413
To veste iz izkušenj?
–Nihče se še ni pritoževal.

600
01:05:21,835 --> 01:05:25,045
No, lahko se vrnem v
motel in opravim tam,

601
01:05:26,464 --> 01:05:28,549
ampak to bo trajalo
vsaj pol ure.

602
01:05:32,762 --> 01:05:34,096
Počakali bomo.

603
01:05:36,600 --> 01:05:41,061
Ustaviva. Lahko odtočiš v gozdu.
–Ne, tam to počnejo živali.

604
01:05:41,146 --> 01:05:43,856
Vsaj dvajset minut bo
trajalo, da prideva do motela.

605
01:05:43,940 --> 01:05:46,734
Potem pa pohiti, da se
lahko vrnem in zaključim nastop.

606
01:05:46,818 --> 01:05:49,737
No, to je razlika med nama.

607
01:05:49,821 --> 01:05:52,281
Jaz lahko grem v gozd.
–Ja, sem videl.

608
01:05:53,491 --> 01:05:59,288
Zakaj si jezen name? Tukaj
ne postavljam pravil. –Ne? Kdo pa?

609
01:06:00,457 --> 01:06:04,293
Torej me mečeš v isti
koš kot njih, le zato ker sem bel?

610
01:06:05,003 --> 01:06:07,296
Uporabljaš predsodke.

611
01:06:07,380 --> 01:06:09,006
Predsodke.

612
01:06:09,090 --> 01:06:11,884
Več skupnega imam
z židi iz Druge avenije,

613
01:06:11,968 --> 01:06:13,969
kot s temi kmetavzarji.

614
01:06:14,054 --> 01:06:17,848
Oči na cesto. –To rečeš vedno,
ko ti ni všeč, kar ti pravim.

615
01:06:17,932 --> 01:06:19,350
Oči na cesto.

616
01:06:23,980 --> 01:06:28,025
Ne razumem, kako se lahko
smehlja in jim sega v roke.

617
01:06:28,860 --> 01:06:32,821
Jaz bi se jim poscal v dnevni,
če bi poskušali kaj takega.

618
01:06:34,658 --> 01:06:35,949
Ne počni tega.

619
01:06:38,370 --> 01:06:44,917
Imamo še precej koncertov.
–Ja, in?

620
01:06:45,502 --> 01:06:48,087
Po pogodbi
moramo nastopiti.

621
01:06:49,798 --> 01:06:52,591
Se zavedam. Če ne
igrate, ne bomo plačani.

622
01:06:53,510 --> 01:06:59,890
Kaj hočeš reči? –Spet lahko
postane grdo, zato se nadziraj.

623
01:07:00,725 --> 01:07:02,518
Ne pridigaj, podgana.

624
01:07:05,563 --> 01:07:11,110
Dr. Shirley bi lahko ostal na
severu, za trikrat več denarja.

625
01:07:11,736 --> 01:07:13,779
Sam je prosil za to.

626
01:07:18,827 --> 01:07:19,660
Zakaj?

627
01:07:39,556 --> 01:07:43,142
Kaj počneš, za božjo voljo?
–Pišem pismo.

628
01:07:43,810 --> 01:07:48,105
Izgleda kot sporočilo
izsiljevalcev. Lahko pogledam?

629
01:07:55,780 --> 01:07:59,324
Draga Dolores.
Črkuje se D–R–A–G–A.

630
01:07:59,409 --> 01:08:00,659
To ni beseda.

631
01:08:00,744 --> 01:08:04,872
Spoznavam vse
velike živine v mestu.

632
01:08:06,207 --> 01:08:12,087
Vsi uporabljajo učene besede.
Ampak saj me poznaš. Znajdem se.

633
01:08:12,505 --> 01:08:15,758
Dobro znam nakladati.
Tudi to si narobe črkoval.

634
01:08:17,093 --> 01:08:20,429
Med pisanjem pisma
jem krompirjev čips,

635
01:08:20,930 --> 01:08:23,891
zato postajam
zelo žejen.

636
01:08:24,768 --> 01:08:27,936
Opral sem si nogavice
in jih posušil na televiziji.

637
01:08:28,688 --> 01:08:32,566
Moral bi vzeti likalnik, kot
si rekla. To je žalostno, veš?

638
01:08:34,110 --> 01:08:37,112
Kaj ji hočeš povedati?
–Ne vem.

639
01:08:38,406 --> 01:08:41,450
Hočem ji reči, da jo
pogrešam. –Pa ji povej.

640
01:08:42,285 --> 01:08:44,912
Ampak naredi to na tak način,
ki ga še ni videla.

641
01:08:45,622 --> 01:08:49,666
Seveda brez preklinjanja.
Začni nekako takole.

642
01:08:50,752 --> 01:08:56,048
No, napiši tole:
Draga Dolores.

643
01:08:56,132 --> 01:09:01,345
Počakaj. Naj vzamem nov
papir. –D–R–A–G–A Dolores.

644
01:09:03,807 --> 01:09:10,771
Ko pomislim nate, se spomnim na
prečudovite planjave v Iowi.

645
01:09:11,272 --> 01:09:14,483
Kakšne ponjave?
–Planjave.

646
01:09:15,109 --> 01:09:19,822
P–L–A–N–J–A–V–E. Tista prostrana
travnata polja. –Ja, lepa so bila.

647
01:09:20,406 --> 01:09:21,365
Planjave.

648
01:09:22,492 --> 01:09:25,577
Tako tukaj
imenujejo

649
01:09:25,995 --> 01:09:29,164
prostrana polja.

650
01:09:29,541 --> 01:09:33,210
Tony, brez tolmačenja.
–Brez česa? –Piši, kar rečem.

651
01:09:33,795 --> 01:09:34,837
Ni dobro.

652
01:09:35,630 --> 01:09:41,218
Ta velika razdalja med
nama slabi mojo dušo.

653
01:09:42,804 --> 01:09:44,179
Med nama …

654
01:09:45,098 --> 01:09:48,976
Brez tebe moj čas in
dejanja ne pomenijo nič.

655
01:09:53,523 --> 01:09:56,859
V življenju se mi je bilo
najlažje zaljubiti v tebe.

656
01:09:57,610 --> 01:10:04,575
Zaljubiti v tebe …
To je prekleto romantično.

657
01:10:05,326 --> 01:10:08,161
<i>V življenju se mi je
bilo najlažje zaljubiti v tebe.

658
01:10:08,746 --> 01:10:10,956
<i>Nič na svetu mi
ni pomembnejše kot ti,

659
01:10:11,749 --> 01:10:14,793
<i>in tega se zavem vsak dan
v svojem življenju.

660
01:10:15,378 --> 01:10:19,047
<i>Ljubil sem te, ko sem te
prvič videl, ljubim te še danes,

661
01:10:19,549 --> 01:10:22,301
ljubil te bom
do konca življenja.

662
01:10:25,221 --> 01:10:28,891
Lahko na koncu dodam PS:
Poljubi otroka? –PS?

663
01:10:29,517 --> 01:10:35,606
Ja, na koncu. –To bi bilo,
kot igrati glasbo na kravje zvonce.

664
01:10:37,609 --> 01:10:42,237
Je to dobro?
–Popolno, Tony.

665
01:10:46,451 --> 01:10:49,244
Vsi govorijo o Willieju
Maysu leta 1954.

666
01:10:49,329 --> 01:10:51,663
To sploh ni najboljša ujeta
žogica na Polo groundsu.

667
01:10:51,748 --> 01:10:55,918
Najboljšo je ujel Joe DiMaggio
leta 1936 v drugi igri končnice.

668
01:10:56,252 --> 01:10:58,712
Zadnja priložnost,
150 metrov …

669
01:11:02,592 --> 01:11:05,135
Ti je všeč, dohtar?
–Zelo lepa obleka.

670
01:11:05,219 --> 01:11:09,014
Odlična.
Pa še moški ti je podoben.

671
01:11:10,266 --> 01:11:15,437
Podoben?
–Ja, po merah.

672
01:11:17,607 --> 01:11:23,153
Mislim, da je št. 42.
–Pomeriti jo moraš.

673
01:11:23,237 --> 01:11:27,866
Moraš vedno nositi smoking?
Moraš vnesti malo spremembe.

674
01:11:27,951 --> 01:11:30,494
Daj, da vidiva kakšen
boš v njej. Časa je na pretek.

675
01:11:34,123 --> 01:11:35,482
Takoj se vrnem.

676
01:11:36,125 --> 01:11:38,418
Kako ste?
–Kako lahko pomagam?

677
01:11:38,503 --> 01:11:41,588
Rada bi pomerila tisto
sivo obleko iz izložbe.

678
01:11:41,965 --> 01:11:44,132
Jo imate v številki 42?
–Seveda imamo.

679
01:11:47,637 --> 01:11:50,472
To bo ta.
–Garderoba je zadaj.

680
01:11:51,140 --> 01:11:56,269
Hvala. Takoj bom. –Kar počasi.
Našel ti bom primerno kravato.

681
01:11:57,897 --> 01:12:01,733
Oprostite, ampak te
obleke ne smete pomeriti.

682
01:12:04,070 --> 01:12:09,825
Prosim? –Če jo prej kupite
vam jo z veseljem prikrojimo.

683
01:12:12,495 --> 01:12:14,070
A tako.

684
01:13:16,267 --> 01:13:17,400
Ja?

685
01:13:18,895 --> 01:13:20,195
Pri telefonu.

686
01:13:31,532 --> 01:13:35,202
Pozdravljeni, policist.
Klicali ste me za dr. Shirleyja.

687
01:13:36,079 --> 01:13:37,295
Pridite.

688
01:13:41,959 --> 01:13:43,418
Njegov prijatelj je tu.

689
01:13:45,088 --> 01:13:46,262
Hvala.

690
01:13:50,968 --> 01:13:53,053
Dajte mu brisačo,
za božjo voljo.

691
01:13:53,846 --> 01:13:56,348
Ste odvetnik? –Ne.
–Potem pa ga pokličite.

692
01:13:56,432 --> 01:14:00,393
Zadržali ga bomo. –Za kaj?
–Upravnik ju je zalotil.

693
01:14:04,982 --> 01:14:09,069
Ga lahko odklenete in mu date
hlače? Lahko se bomo pogovorili.

694
01:14:09,529 --> 01:14:12,239
Lahko bi,
ampak ne bomo.

695
01:14:12,615 --> 01:14:16,243
Poglejta, jutri
zjutraj bomo odšli.

696
01:14:16,327 --> 01:14:19,746
Ne boste nas več videli.
Gotovo se lahko dogovorimo.

697
01:14:21,624 --> 01:14:24,626
Kaj pa, če ju izpustita,
jaz pa vama kaj dam v zahvalo?

698
01:14:25,128 --> 01:14:29,506
Naju podkupujete?
–Ne, seveda ne.

699
01:14:29,590 --> 01:14:34,094
Le darilo kot zahvalo.
–O kakšnem darilu govorimo?

700
01:14:34,971 --> 01:14:38,348
Morda donacija
lokalni policiji.

701
01:14:38,432 --> 01:14:41,434
Vama pa …
Kaj hočeta?

702
01:14:42,812 --> 01:14:44,146
Imata obleke?

703
01:14:44,647 --> 01:14:49,151
Sprehajal sem se skozi mesto in
obiskal trgovino z oblekami.

704
01:14:50,278 --> 01:14:51,570
Prvovrstnimi.

705
01:14:51,654 --> 01:14:57,033
Kaj, če bi kot donacijo
dobila vsak svojo obleko?

706
01:14:58,786 --> 01:15:01,830
Lahko bi se lepo oblekla
in peljala ženi na večerjo.

707
01:15:02,498 --> 01:15:05,500
Cele dneve garata.
Zaslužita si to.

708
01:15:13,676 --> 01:15:16,261
Grdo sta delala z mano,
ti pa si ju še nagradil.

709
01:15:18,681 --> 01:15:23,101
Najeli so me, da te prevažam
iz enega koncerta na drugega.

710
01:15:23,186 --> 01:15:26,188
Ne bi ju smel podkupiti.
–Storil sem, kar sem moral.

711
01:15:27,732 --> 01:15:30,859
Če bi to prišlo v javnost
bi uničilo kariero. –V redu, Tony.

712
01:15:32,195 --> 01:15:35,447
Ne igraj svetnika in se
pretvarjaj, da ti je mar zame.

713
01:15:36,115 --> 01:15:37,032
Kako to misliš?

714
01:15:37,116 --> 01:15:41,828
To si delal zase, ker si vedel,
da ne bo plačila, če ni nastopa.

715
01:15:41,913 --> 01:15:45,040
Seveda nočem, da zamudiš
nastop, prasec nehvaležni.

716
01:15:45,124 --> 01:15:49,336
Misliš, da sem to delal zase?
Nocoj sem te rešil.

717
01:15:49,420 --> 01:15:54,507
Bodi hvaležen. Pa še rekel sem,
da ne greš nikamor brez mene!

718
01:15:56,427 --> 01:15:59,095
Mislim, da bi hotel,
da je to izjema.

719
01:16:34,715 --> 01:16:38,510
Naj nabavim nekaj pudra
za jutrišnji koncert?

720
01:16:38,594 --> 01:16:42,222
Ne, v redu sem. –Si prepričan?
Modrica je precej vidna.

721
01:16:42,306 --> 01:16:46,017
Rekel sem, da je v redu.
–No, v redu.

722
01:16:58,698 --> 01:17:04,661
Tony Ustnica! –Dominic, Mags,
kaj pa vidva tukaj?

723
01:17:04,745 --> 01:17:08,206
Iz Brooklyna so naju poslali,
da urediva nekaj stvari. –A tako.

724
01:17:10,793 --> 01:17:14,011
Kdo je ta opica?
–Delam zanj.

725
01:17:14,046 --> 01:17:16,546
Kaj se je zgodilo?
Si izgubil stavo?

726
01:17:19,240 --> 01:17:21,740
Kaj za vraga
pa počneš?

727
01:17:22,140 --> 01:17:25,640
Če rabiš delo, se oglasi
pri meni. Dobil ga boš.

728
01:17:25,641 --> 01:17:29,141
Če se že pogovarjamo,
potreboval bi te ta teden.

729
01:17:29,605 --> 01:17:33,105
Dobro boš zaslužil.
–Celo vrečo.

730
01:17:33,106 --> 01:17:35,306
Saj že služim.

731
01:17:35,307 --> 01:17:36,307
Podvojil bom.

732
01:17:39,531 --> 01:17:42,531
To ni kraj za
takšne pogovore.

733
01:17:42,992 --> 01:17:44,367
Tu delam.

734
01:17:45,202 --> 01:17:48,470
Točno ob 20.00
se dobimo v baru, razumeš?

735
01:17:48,471 --> 01:17:50,971
V redu, se
vidimo kasneje.

736
01:17:50,972 --> 01:17:52,472
Pozabi nanj.

737
01:17:52,960 --> 01:17:55,337
Oprosti, dohtar.
Prijatelji iz New Yorka.

738
01:17:56,339 --> 01:17:59,507
Pojdi po prtljago
dr. Shirleyja. –V redu.

739
01:18:32,541 --> 01:18:34,876
Poklical sem ga.
V minuti bo dol.

740
01:18:44,678 --> 01:18:46,554
Hej, dohtar.
–Kam odhajaš?

741
01:18:49,225 --> 01:18:52,352
Dol grem na pijačo.

742
01:18:53,687 --> 01:18:55,897
S prijateljem Dominicom?

743
01:18:58,405 --> 01:19:02,405
Preden sprejmeš njegovo
ponudbo morava govoriti.

744
01:19:05,408 --> 01:19:09,911
To delo ti gre
odlično od rok …

745
01:19:11,414 --> 01:19:14,916
Zato bi ti rad ponudil stalno
delo menedžerja na turnejah.

746
01:19:15,084 --> 01:19:21,756
Z nazivom pridejo odgovornosti,
pomeni pa tudi povišico pri plači.

747
01:19:22,591 --> 01:19:25,593
Ne, hvala.

748
01:19:27,972 --> 01:19:32,058
Dogovorili smo se za
125 na teden in stroške.

749
01:19:32,143 --> 01:19:34,102
Tak je dogovor.

750
01:19:36,105 --> 01:19:40,108
Ne odhajam, dohtar.
Samo povedat jima grem.

751
01:19:57,334 --> 01:19:59,427
Žal mi je za sinoči.

752
01:20:03,215 --> 01:20:04,340
Ne skrbi.

753
01:20:06,886 --> 01:20:09,888
Že vse življenje
delam v newyorških klubih.

754
01:20:09,972 --> 01:20:14,309
Vem, da je ta
svet včasih zapleten.

755
01:20:26,989 --> 01:20:30,283
Kje si se naučil
tako igrati? –Od matere.

756
01:20:30,743 --> 01:20:32,660
Resno? Od matere?

757
01:20:35,122 --> 01:20:37,290
Igrati me je učila
na starem spinetu.

758
01:20:38,834 --> 01:20:43,338
Takoj ko sem shodil, sva potovala
po floridskem Panhandlu,

759
01:20:44,006 --> 01:20:46,591
kjer sva nastopala v
cerkvah in manjših dvoranah.

760
01:20:47,009 --> 01:20:52,764
Moški, ki me je slišal, me je
poslal na Leningrajski konservatorij.

761
01:20:53,349 --> 01:20:58,353
Bil sem prvi črnec sprejet tja.
–Si se tam naučil igrati to glasbo?

762
01:20:58,437 --> 01:21:05,443
Šolal sem se za klasičnega pianista.
Brahms, Liszt, Beethoven, Chopin …

763
01:21:06,737 --> 01:21:08,196
Tega sem si želel.

764
01:21:09,990 --> 01:21:14,911
Založba je vztrajala, naj se
raje držim popularne glasbe.

765
01:21:15,913 --> 01:21:20,291
Govorili so, da publika ne bo
sprejela črnega klasičnega pianista.

766
01:21:21,210 --> 01:21:23,878
Hoteli so me spremeniti
v navadnega zabavljača.

767
01:21:25,714 --> 01:21:28,883
Saj veš. Tip, ki kadi
medtem ko igra,

768
01:21:28,968 --> 01:21:31,427
na klavirju pa ima
postavljen kozarec viskija.

769
01:21:31,512 --> 01:21:35,723
Potem pa se pritožuje, ker ni
spoštovan kot Arthur Rubenstein.

770
01:21:36,308 --> 01:21:41,062
Rubenstein ne bi položil
kozarca z viskijem na klavir.

771
01:21:43,065 --> 01:21:48,069
Mislim, da bi bila napaka, če
bi se držal le klasične glasbe.

772
01:21:48,404 --> 01:21:52,365
Napaka bi bila igrati to,
kar sem se učil vse življenje?

773
01:21:52,908 --> 01:21:55,076
Učil?
Si otrok v šoli?

774
01:21:55,578 --> 01:22:02,125
Vsak lahko zveni kot Beethoven,
Joe Pen in ostali, ki si jih naštel.

775
01:22:02,209 --> 01:22:05,670
Ampak glasba,
ki jo igraš ti …

776
01:22:08,215 --> 01:22:09,424
To znaš samo ti.

777
01:22:12,678 --> 01:22:13,845
Hvala, Tony.

778
01:22:18,892 --> 01:22:24,022
Ampak ne znajo vsi igrati
Chopina. Vsaj ne kot jaz.

779
01:22:28,527 --> 01:22:33,823
Drevesa so odvrgla listnato obleko,
njihova barva pa postaja pusto rjava.

780
01:22:34,366 --> 01:22:39,996
Videl sem milijone dreves
posutih s snegom. Kot v pravljici.

781
01:22:40,080 --> 01:22:41,998
Čudovito se izraža.

782
01:22:43,000 --> 01:22:46,669
Priznati moram. Tonyjeva
pisma res niso slaba.

783
01:22:46,754 --> 01:22:48,004
To je v družini.

784
01:22:48,464 --> 01:22:53,051
Baje je naš pra-pra-praded pomagal
da Vinciju slikati v Sikstinski kapeli.

785
01:22:53,135 --> 01:22:55,553
Misliš Michelangelu?
–Tako, ja.

786
01:22:55,638 --> 01:23:00,558
Kaj ima Michelangelo s pisanjem?
–Pravim, da imamo umetnost v krvi.

787
01:23:00,643 --> 01:23:07,148
Odštevam ure, minute in sekunde
do trenutka, ko boš v mojem objemu.

788
01:23:07,232 --> 01:23:10,652
Z ljubeznijo, Tony.
PS. Poljubi otroka.

789
01:23:12,154 --> 01:23:17,992
John! –Kaj? –Hočem pismo.
–Ja, ko boš kaj skuhala.

790
01:23:32,257 --> 01:23:35,218
Oči naprej, Tony.

791
01:24:01,870 --> 01:24:05,748
Zdaj pa izrecimo lepo
louisiansko dobrodošlico

792
01:24:05,833 --> 01:24:08,710
Donu Shirleyju
in njegovemu triu.

793
01:24:35,529 --> 01:24:41,284
Prekleto.
Nič ne vidim.

794
01:24:47,791 --> 01:24:49,808
Kaj pa počne?

795
01:24:52,880 --> 01:24:54,630
Sranje.

796
01:25:07,269 --> 01:25:11,606
Vozniško in prometno.
–Vesel sem, da vas vidim.

797
01:25:12,065 --> 01:25:16,527
Zavila sva z glavne ceste,
zdaj pa sva se izgubila.

798
01:25:18,822 --> 01:25:23,159
Stopite iz avta. –Je
kaj narobe? –Takoj izstopite.

799
01:25:35,172 --> 01:25:36,756
Zakaj sta na tej cesti?

800
01:25:37,382 --> 01:25:41,469
Hotela sva narediti obvoz,
nato pa sva se izgubila.

801
01:25:46,225 --> 01:25:50,144
Zakaj vi vozite njega?
–Ker je moj šef.

802
01:25:56,568 --> 01:26:00,029
Ponoči ne sme biti zunaj.
Imamo policijsko uro zanje.

803
01:26:00,697 --> 01:26:01,781
Kaj to pomeni?

804
01:26:03,492 --> 01:26:08,162
Spravi ga iz avta in preglej
njegove dokumente. –Dež kar lije.

805
01:26:08,705 --> 01:26:12,667
Lahko mi jih da skozi okno.
–Spravi ga iz avtomobila!

806
01:26:13,418 --> 01:26:18,214
Stopi ven. Takoj pridi ven.
Imaš kakšne dokumente?

807
01:26:21,176 --> 01:26:25,179
Kako se to izgovori?
–Vallelonga.

808
01:26:26,515 --> 01:26:29,308
Kakšen priimek pa je to?
–Italijanski.

809
01:26:30,394 --> 01:26:34,981
Zdaj vidim zakaj
ga prevažaš naokrog.

810
01:26:36,942 --> 01:26:39,509
Sam si napol črnuh.

811
01:26:40,320 --> 01:26:43,364
Roke v zrak!
Takoj! Takoj, sem rekel!

812
01:26:46,702 --> 01:26:47,902
Oprostite.

813
01:26:52,374 --> 01:26:53,666
Oprostite, gospodje.

814
01:26:56,420 --> 01:27:01,048
Razumem zakaj je zaprt moj kolega,
ne vem pa, zakaj sem zaprt jaz.

815
01:27:04,970 --> 01:27:06,804
Izgledate razumni.

816
01:27:07,723 --> 01:27:10,975
Lahko bi me izpustili,
da se pogovorimo o težavi.

817
01:27:11,059 --> 01:27:15,855
Nehaj nakladati, fant.
Še dolgo bosta ostala tu.

818
01:27:17,190 --> 01:27:20,735
Ne morete me zadržati
brez razloga. –Imamo razlog.

819
01:27:21,320 --> 01:27:23,696
V temi si bil zunaj.

820
01:27:25,532 --> 01:27:29,368
Želim govoriti z odvetnikom.
Pravico imam do klica.

821
01:27:29,828 --> 01:27:32,747
To je huda kršitev
mojih pravic.

822
01:27:33,749 --> 01:27:40,421
Vesta, res
ima pravice …

823
01:27:45,469 --> 01:27:49,555
Uredi, da bo črnuh
dobil svoj klic. Zadovoljen?

824
01:27:54,645 --> 01:27:57,688
Poznaš odvetnika?
Pa ga pokliči.

825
01:28:09,242 --> 01:28:12,286
Stopil sem do avta in vprašal,
če se zaveda, kako hitro je vozil.

826
01:28:12,746 --> 01:28:15,289
Odgovoril je, da ni
namenoma, ampak …

827
01:28:15,374 --> 01:28:18,334
Kot je rekla moja mama:
"Si kakšna nova vrsta norca?"

828
01:28:19,252 --> 01:28:23,297
Poglej jih. Oglej si policista,
ki si ga udaril.

829
01:28:23,632 --> 01:28:26,133
Poglej ga.
Prav uživa

830
01:28:26,218 --> 01:28:30,388
medtem ko ob kavi
čveka s sodelavcema.

831
01:28:31,139 --> 01:28:35,434
Kje pa si ti? Zaklenjen tukaj
z mano, čeprav sem nedolžen.

832
01:28:36,478 --> 01:28:40,648
Jaz sem tisti, ki bo plačal.
Jaz bom zamudil v Birmingham.

833
01:28:40,732 --> 01:28:44,151
Tudi jaz bom izgubil veliko
denarja, če ne boš igral.

834
01:28:44,236 --> 01:28:47,405
Je bil ta izbruh
jeze vreden tega?

835
01:28:51,034 --> 01:28:55,079
Nasilje nikoli ne zmaga. Zmagaš le tako,
da ohraniš svoje dostojanstvo.

836
01:28:55,163 --> 01:28:57,957
Dostojanstvo prevlada.

837
01:28:59,126 --> 01:29:01,836
Danes sva
izgubila zaradi tebe.

838
01:29:07,509 --> 01:29:09,427
Jaz se ne bi
dotikal te vzmetnice.

839
01:29:09,511 --> 01:29:11,804
Maryvilska policija.

840
01:29:15,100 --> 01:29:18,644
Ne, gospod.
Ne, to nisem jaz.

841
01:29:19,688 --> 01:29:23,024
Ja, gospod, tukaj je.
Ja, seveda, gospod.

842
01:29:24,026 --> 01:29:26,861
Daj sem. Načelnik
Pratt. Kdo je to?

843
01:29:27,529 --> 01:29:34,744
Nakladate. Ja, zdaj
pa slišim, g. guverner.

844
01:29:39,207 --> 01:29:43,044
Se opravičujem. Seveda
prepoznam vaš glas. Ampak …

845
01:29:46,381 --> 01:29:51,594
Koga je poklical črnuh,
ki smo ga zaprli, gospod?

846
01:29:55,015 --> 01:29:58,726
A tako. In on je
poklical vas. Ne, gospod.

847
01:29:59,352 --> 01:30:01,771
Policist je bil
napaden na dolžnosti.

848
01:30:04,816 --> 01:30:09,153
Ne, gospod. Tudi jaz nočem,
da sem pride vojska, gospod.

849
01:30:10,572 --> 01:30:15,242
Takoj bom uredil, g. guverner.
Lahko noč vam in vaši ženi.

850
01:30:20,123 --> 01:30:23,334
Izpusti ju. –Kaj?
–Rekel sem, da ju izpusti.

851
01:30:23,418 --> 01:30:27,296
Makaronar me je udaril!
–Bi rad obdržal službo?

852
01:30:27,380 --> 01:30:31,217
Če je odgovor ja, takoj
naredi, kar ti je ukazano!

853
01:30:31,301 --> 01:30:33,594
Ukazujem ti,
da ju izpustiš!

854
01:30:34,304 --> 01:30:37,343
Vraga, koga si klical?

855
01:30:38,809 --> 01:30:43,479
Bobby Kennedy naju
je rešil. Ni to super?

856
01:30:44,439 --> 01:30:47,399
Ne, ni super.
To sploh ni super.

857
01:30:47,484 --> 01:30:51,821
Ponižujoče je. –Kaj pa blebetaš?
Nasrkala bi, zdaj ne bova.

858
01:30:52,739 --> 01:30:56,575
Pravosodnega ministra
sem spravil v zadrego.

859
01:30:56,660 --> 01:31:00,621
In? Zato je plačan.
Tako vsaj nekaj dela.

860
01:31:01,164 --> 01:31:04,667
Z bratom poskušata
spremeniti to državo.

861
01:31:04,751 --> 01:31:06,293
To dela.

862
01:31:07,921 --> 01:31:09,713
Zdaj misli,
da sem nekakšen …

863
01:31:11,591 --> 01:31:16,303
Kličem ga iz nekega zakotnega
zapora, da me reši obtožb?

864
01:31:16,388 --> 01:31:21,392
To počnejo izmečki.
Ne bi ga smel udariti.

865
01:31:21,476 --> 01:31:24,854
Ni mi bilo všeč, kako je ravnal
s tabo in te silil na dež.

866
01:31:24,938 --> 01:31:27,857
Udaril si ga zaradi
žaljivke, namenjene tebi.

867
01:31:28,650 --> 01:31:32,736
Jaz to poslušam celo življenje,
ti pa ne zmoreš niti en večer.

868
01:31:32,821 --> 01:31:37,032
Torej se ne smem razjeziti,
ker nisem črn? Bolj črn sem kot ti.

869
01:31:37,117 --> 01:31:40,411
Prosim? –Nimaš pojma
kakšni so tvoji ljudje.

870
01:31:40,495 --> 01:31:43,581
Ne veš kaj jedo, kako
govorijo, kako živijo. Nič.

871
01:31:43,665 --> 01:31:48,002
Še Little Richarda ne poznaš.
–Ker ga ti, si zato bolj črn?

872
01:31:48,795 --> 01:31:52,882
Če bi se kdaj slišal,
ne bi več toliko govoril.

873
01:31:52,966 --> 01:31:56,427
Nakladaš. Jaz
točno vem kdo sem.

874
01:31:56,511 --> 01:31:59,305
Jaz sem tip, ki je celo
življenje živel v isti soseski,

875
01:31:59,389 --> 01:32:02,433
z mamo, očetom in bratom,
zdaj pa še z ženo in otroki.

876
01:32:02,517 --> 01:32:04,518
Ja, to sem jaz.

877
01:32:04,603 --> 01:32:08,480
Drekač, ki se vsak dan bori
na ulici, da ima družina hrano.

878
01:32:08,565 --> 01:32:11,609
Ti pa si g. Velika živina.
Živiš na vrhu gradu

879
01:32:11,693 --> 01:32:14,403
in potuješ,
da igraš za bogataše.

880
01:32:14,487 --> 01:32:17,072
Živim na ulici,
ti pa sediš na prestolu.

881
01:32:17,157 --> 01:32:19,867
Moje življenje je
bolj črno kot tvoje.

882
01:32:21,870 --> 01:32:26,749
Ustavi. –Kaj?
–Ustavi. –Ne, ne bom!

883
01:32:26,833 --> 01:32:28,042
Ustavi avto!

884
01:32:30,545 --> 01:32:33,214
Kaj pa delaš?

885
01:32:37,886 --> 01:32:42,473
Dohtar, kaj počneš?
Vrni se v avto.

886
01:32:43,183 --> 01:32:45,559
Res živim v gradu.
Sam!

887
01:32:47,854 --> 01:32:51,315
Bogataši mi plačajo, da igram
zanje, ker se počutijo kultivirane.

888
01:32:51,733 --> 01:32:55,569
Ko stopim z odra pa sem
zanje le še eden od črnuhov.

889
01:32:56,947 --> 01:32:58,572
To je njihova kultura!

890
01:32:59,658 --> 01:33:04,119
To trpim v samoti, ker me ne
sprejemajo niti moji ljudje!

891
01:33:05,497 --> 01:33:08,040
Nisem dovolj črn,
nisem dovolj bel,

892
01:33:08,124 --> 01:33:11,252
nisem dovolj možat.
Povej, Tony. Kaj sploh sem?

893
01:33:46,246 --> 01:33:47,913
Rabim spanec.

894
01:33:51,293 --> 01:33:52,251
V redu.

895
01:33:53,295 --> 01:33:56,755
Kmalu bova ustavila. Skušal te
bom spraviti v svojo sobo.

896
01:33:56,840 --> 01:34:01,427
Ne. Ne bom spal nekje,
kjer nisem zaželen.

897
01:34:04,347 --> 01:34:06,140
V redu.

898
01:34:24,284 --> 01:34:26,076
Moraš povsod kaditi?

899
01:34:29,164 --> 01:34:32,333
Nisem vedel, da te moti.
Moral bi mi povedati.

900
01:34:33,960 --> 01:34:35,961
Samo beseda, dohtar.

901
01:34:49,184 --> 01:34:51,769
Doma boš, preden
bo pismo prispelo.

902
01:34:52,520 --> 01:34:55,564
Vem. Mislil sem ga nesti
s sabo domov.

903
01:34:55,648 --> 01:34:58,776
Varčeval bom z znamkami.
–V redu.

904
01:34:59,903 --> 01:35:06,950
Daj, bom popravil. –Brez zamere,
ampak mislim, da že znam sam.

905
01:35:14,417 --> 01:35:18,462
Draga Dolores.
Včasih me spominjaš na hišo.

906
01:35:22,050 --> 01:35:27,429
Hišo, okrašeno z lučkami,
notri pa so vsi srečni.

907
01:35:32,977 --> 01:35:37,314
Ja, Tony, dojel si.
–Res?

908
01:35:39,401 --> 01:35:40,442
Hvala.

909
01:35:43,696 --> 01:35:48,200
Dohtar, hvala da
si mi pomagal s pismi.

910
01:35:48,785 --> 01:35:52,663
Pisanje ti res gre.
–Z veseljem, Tony.

911
01:35:54,999 --> 01:35:59,211
Ko prideš domov bi lahko
kakšno pismo napisal še bratu.

912
01:36:02,549 --> 01:36:07,803
Ve kje sem, če bi želel stopiti
v kontakt. –Jaz ne bi čakal.

913
01:36:09,848 --> 01:36:14,935
Svet je poln osamljenih ljudi,
ki se bojijo narediti prvo potezo.

914
01:36:22,944 --> 01:36:24,987
Jutri bom končal.

915
01:36:36,416 --> 01:36:40,210
Veš, nekaj me razjeda
že celo pot, dohtar.

916
01:36:44,174 --> 01:36:46,633
V Zizburghu sem bil
zelo razočaran.

917
01:36:46,718 --> 01:36:51,263
Sploh nisem opazil nobene
razlike. Pa ti? –Lahko noč, Tony.

918
01:37:04,027 --> 01:37:06,320
Dober večer.
–Dobrodošli. Kar naprej.

919
01:37:09,991 --> 01:37:11,166
V redu.

920
01:37:14,245 --> 01:37:16,246
Dobrodošli,
g. Shirley.

921
01:37:16,331 --> 01:37:19,750
Graham Kindell, upravnik.
Lepo, da sva se spoznala.

922
01:37:19,834 --> 01:37:22,920
Hvala g. Kindell.
To je g. Tony Vallelonga.

923
01:37:23,004 --> 01:37:24,421
Me veseli, Tony.
–Pozdravljeni.

924
01:37:24,506 --> 01:37:27,424
Pustimo avto na
parkirišču za častne goste.

925
01:37:27,509 --> 01:37:30,886
Kar za mano, gospoda.
Je bila pot prijetna?

926
01:37:30,970 --> 01:37:33,180
Čudovita.
–Lepo slišati.

927
01:37:33,515 --> 01:37:36,391
Božična predstava je
naš največji dogodek v letu.

928
01:37:36,476 --> 01:37:38,852
Zelo smo veseli,
da ste z nami, g. Shirley.

929
01:37:38,937 --> 01:37:41,939
Če boste karkoli
potrebovali, mi recite.

930
01:37:42,023 --> 01:37:44,399
Hvala.
–No, pa smo tu.

931
01:37:44,484 --> 01:37:47,194
Do predstave je še
približno ena ura. Vprašanja?

932
01:37:48,696 --> 01:37:51,990
Kje je restavracija?
–Naprej po hodniku,

933
01:37:52,075 --> 01:37:56,119
v lobiju pa desno. Srečno in
dobro predstavo vam želim. –Hvala.

934
01:37:58,373 --> 01:38:01,458
Rekel je, da imava še
kakšno uro. Gotovo si lačen.

935
01:38:01,543 --> 01:38:03,001
Pojdi.
Se vidiva tam.

936
01:38:29,904 --> 01:38:33,740
Se ti lahko pridruživa?
–Seveda, kar sedita.

937
01:38:39,872 --> 01:38:43,667
Koktejl, gospodje?
–Ne, hvala. –Tri vodke.

938
01:38:45,878 --> 01:38:49,214
Zadnji nastop, konec
hladne vojne. Čas za premirje.

939
01:38:51,050 --> 01:38:55,345
Dr. Shirley je v garderobi?
–Ja. Čeprav je to bolj omara.

940
01:38:55,930 --> 01:38:58,181
Sploh ne vem,
kako lahko to prenaša.

941
01:39:02,770 --> 01:39:08,717
Pred šestimi leti, 1956,
je Nat King Cole prejel vabilo

942
01:39:08,901 --> 01:39:11,737
za nastop v Birminghamskem
občinskem avditoriju.

943
01:39:12,989 --> 01:39:17,868
G. Cole je bil prvi črnec,
ki je prejel takšno vabilo.

944
01:39:17,952 --> 01:39:22,456
Ko je začel igrati, ga je skupina
moških napadla, da igra glasbo belcev.

945
01:39:24,250 --> 01:39:28,462
Potegnili so ga z odra
in ga močno pretepli.

946
01:39:29,297 --> 01:39:30,547
Jezus …

947
01:39:34,636 --> 01:39:38,889
Enkrat si me vprašal,
zakaj dr. Shirley to počne.

948
01:39:40,266 --> 01:39:44,144
Povedal ti bom.
Ni dovolj, da je genij.

949
01:39:44,896 --> 01:39:47,689
Za srčne spremembe
je potreben pogum.

950
01:39:55,657 --> 01:39:58,909
Hvala.
–Hvala.

951
01:40:00,745 --> 01:40:04,873
No, na zdravje.
–"Danke schön".

952
01:40:08,169 --> 01:40:10,712
Dober večer.
–Vam lahko pomagam?

953
01:40:14,175 --> 01:40:18,970
Moji prijatelji so tam.
–Ne smete vstopiti.

954
01:40:27,522 --> 01:40:29,690
Razumem, ampak …
–Kaj se dogaja?

955
01:40:30,441 --> 01:40:34,194
Gospod pravi,
da ne smem večerjati tu.

956
01:40:34,696 --> 01:40:37,906
Ne razumete. On je
nocoj glavni nastopajoči.

957
01:40:37,990 --> 01:40:41,284
Žal, takšna so
pravila restavracije.

958
01:40:41,369 --> 01:40:43,870
Je vse v redu?
–Ne, ni v redu.

959
01:40:44,330 --> 01:40:49,126
Ta tip pravi, da dr. Shirley tu
ne sme jesti. –Oprostite …

960
01:40:49,544 --> 01:40:52,129
To so pač dolgoletna
klubska pravila. Tradicija.

961
01:40:52,213 --> 01:40:55,298
Gotovo razumete.
–Ne, ne razumem.

962
01:40:55,675 --> 01:41:00,470
Čez 45 minut bom tu zabaval
vaše goste, jesti pa ne smem?

963
01:41:00,555 --> 01:41:02,556
Žal mi je …

964
01:41:03,057 --> 01:41:08,145
Člana njegovega tria in gostje,
ki so ga prišli poslušat

965
01:41:08,229 --> 01:41:13,024
lahko jedo tukaj, zvezda večera,
častni gost pa ne dobi večerje?

966
01:41:14,026 --> 01:41:15,318
Žal, ne.

967
01:41:15,820 --> 01:41:18,834
Jesti mora.
Človek potrebuje večerjo.

968
01:41:20,742 --> 01:41:24,494
Pa naredimo tako. Večerjo
mu bomo prinesli v garderobo.

969
01:41:24,579 --> 01:41:25,912
John, prinesi menu.

970
01:41:25,997 --> 01:41:29,875
Ne, ne bom jedel
v tisti shrambi.

971
01:41:31,419 --> 01:41:33,587
Če vam je ljubše,

972
01:41:33,671 --> 01:41:36,840
je malo naprej popularna
restavracija Oranžni ptič.

973
01:41:36,924 --> 01:41:38,884
Tam vas bodo veseli.

974
01:41:41,304 --> 01:41:45,265
Dohtar, pridi z mano.
Samo trenutek.

975
01:41:46,601 --> 01:41:48,727
Morda je druga restavracija
celo boljša od te.

976
01:41:48,811 --> 01:41:50,604
Rolada je bila kot kamen.

977
01:41:50,688 --> 01:41:53,231
Pojdi tja,
nato pa se vrni.

978
01:41:58,237 --> 01:42:01,114
To je zadnji nastop.
Konec bo tega mučenja.

979
01:42:01,199 --> 01:42:04,576
Končajmo to, da se lahko
poberemo stran od teh pizd.

980
01:42:07,288 --> 01:42:10,540
No, pa smo dogovorjeni.
Riba je nocoj odlična.

981
01:42:16,464 --> 01:42:21,134
Če me ne postrežete
v tej sobi, nocoj ne bom igral.

982
01:42:25,723 --> 01:42:27,474
Se lahko pogovoriva?

983
01:42:41,405 --> 01:42:44,699
G. Villanueva, g. Shirleyja
morate nekako spametovati.

984
01:42:44,784 --> 01:42:47,744
Upam, da razume, da ne
skušamo užaliti njega osebno.

985
01:42:47,829 --> 01:42:51,706
Tako pač je tukaj.
–Ja, on pa ni od tu.

986
01:42:51,791 --> 01:42:54,084
Prosite ga za razumnost.

987
01:42:54,168 --> 01:42:58,755
400 gostov nocoj pričakuje zabavo.
–Dr. Shirley pa pričakuje večerjo.

988
01:42:59,173 --> 01:43:01,633
Ne morete narediti izjeme?

989
01:43:03,219 --> 01:43:05,402
Naj vam povem zgodbo.

990
01:43:05,847 --> 01:43:09,015
Ste kdaj slišali za
košarkarski klub Boston Celtics?

991
01:43:09,100 --> 01:43:13,728
Sem. –No, fantje so pred
leti prišli sem na obisk.

992
01:43:13,813 --> 01:43:15,856
Pričakovali so,
da jim bomo kot prvakom

993
01:43:15,940 --> 01:43:19,734
pripravili dobrodošlico, kamor
bodo šli po rdeči preprogi.

994
01:43:19,819 --> 01:43:22,863
Veste, kje je njihov veliki
črnuh tisto noč večerjal?

995
01:43:24,699 --> 01:43:28,368
Ne. –Tudi jaz ne.
Vem le, da ne pri nas.

996
01:43:28,828 --> 01:43:32,372
Zdaj pa nehajva nakladati.
Koliko nas bo stalo?

997
01:43:32,790 --> 01:43:35,458
Bo 100 dolarjev dovolj,
da spravite črnuha k sebi?

998
01:43:37,712 --> 01:43:39,296
Nisem naprodaj.

999
01:43:39,380 --> 01:43:44,175
Če ne bi bili, gotovo
ne bi sprejeli te službe.

1000
01:43:44,719 --> 01:43:47,137
Tony, nehaj.

1001
01:43:49,348 --> 01:43:56,697
Že v redu.
Če hočeš, bom igral.

1002
01:44:11,370 --> 01:44:16,750
V redu, poberiva se od tu.
–Kako to mislita?

1003
01:44:17,418 --> 01:44:21,922
Kam za vraga pa gresta? Don,
ne delaj tega. Imamo pogodbo.

1004
01:44:22,006 --> 01:44:24,132
Vem, da si mož,
ki spoštuje pogodbo.

1005
01:44:24,216 --> 01:44:27,594
Connie, Bill, vse bo v redu.
Izvesti moraš nastop!

1006
01:44:27,678 --> 01:44:30,138
Takoj se obrni, prekleto!

1007
01:44:30,222 --> 01:44:31,522
Takoj!

1008
01:44:32,016 --> 01:44:36,102
Črnci tu ne nastopate,
ker ste nezanesljivi!

1009
01:44:36,187 --> 01:44:39,272
Steinwayja sem moral
pripeljati iz Atlante, prekleto!

1010
01:44:46,614 --> 01:44:52,535
Tony, si lačen?
–Ali perica reže raci rep?

1011
01:45:37,164 --> 01:45:40,250
Si policaj?
–Izgledam kot Irec?

1012
01:45:41,460 --> 01:45:44,546
Kaj bosta, ljubček?
–Dvakrat čisti Cutty Sark.

1013
01:45:44,630 --> 01:45:45,863
Takoj.

1014
01:45:52,596 --> 01:45:55,473
Naročila bi vašo
specialiteto, kakršnakoli že je.

1015
01:45:56,684 --> 01:45:58,143
Dvakrat Oranžni ptič!

1016
01:46:11,032 --> 01:46:14,868
Všeč mi je bilo, kar si
naredil. Postavil si se zase.

1017
01:46:17,204 --> 01:46:19,330
To je tako, kot je rekel
tvoj prijatelj, predsednik.

1018
01:46:20,041 --> 01:46:24,794
Ne sprašuj države,
kaj lahko naredi zate.

1019
01:46:25,629 --> 01:46:27,380
Raje vprašaj
kaj lahko narediš zase.

1020
01:46:29,216 --> 01:46:30,516
Veš?

1021
01:46:32,720 --> 01:46:36,890
Kaj pa počneš, da si
tako lepo oblečen, ljubček?

1022
01:46:37,433 --> 01:46:38,808
Nič pomembnega.

1023
01:46:40,853 --> 01:46:43,438
Obleka ne
naredi človeka.

1024
01:46:43,522 --> 01:46:49,486
Samo najboljši pianist
na svetu je. –Res? Si dober?

1025
01:46:50,821 --> 01:46:53,573
Ne bodi sramežljiv, dohtar.
Povej ji kdo si.

1026
01:46:53,657 --> 01:46:56,534
Ne rabiš govoriti.
Raje mi pokaži.

1027
01:47:03,334 --> 01:47:04,450
Daj.

1028
01:48:51,483 --> 01:48:53,860
To!

1029
01:50:23,534 --> 01:50:25,034
Tako polomiš tipke.

1030
01:50:27,871 --> 01:50:31,416
Zabaval sem se. To bi lahko
enkrat na mesec delal brezplačno.

1031
01:50:31,834 --> 01:50:34,127
Neverjeten si bil.
–Hej, Tony.

1032
01:50:35,129 --> 01:50:38,548
Če se odpraviva zdaj,
še bova prišla. –Kam?

1033
01:50:38,632 --> 01:50:41,259
Božični večer
v New Yorku.

1034
01:50:45,639 --> 01:50:46,681
Sranje!

1035
01:50:57,401 --> 01:51:00,111
V baru nikoli ne
kaži sponke z denarjem.

1036
01:51:09,997 --> 01:51:11,997
Vedel sem,
da imaš pištolo.

1037
01:51:36,690 --> 01:51:38,274
Lahko se poslabša.

1038
01:51:39,860 --> 01:51:44,197
Ko bi le imela kaj,
kar bi nama prineslo srečo.

1039
01:51:45,074 --> 01:51:49,869
Že vem. Položi kamen za srečo
na armaturno ploščo, Tony.

1040
01:51:52,247 --> 01:51:55,583
Daj, Tony.
Potrebujeva srečo.

1041
01:52:01,131 --> 01:52:03,883
Hvala. Varneje se počutim.

1042
01:52:06,387 --> 01:52:08,638
Pravi kreten si.

1043
01:52:31,954 --> 01:52:33,913
Sranje.

1044
01:52:43,674 --> 01:52:45,258
Prekleti policaji.

1045
01:52:56,478 --> 01:53:00,106
Kaj pa vidva tukaj?
–Na poti v New York sva.

1046
01:53:02,609 --> 01:53:05,403
Je kaj narobe, policist?
–Ja, je.

1047
01:53:06,321 --> 01:53:09,740
Vajin avto se nagiba v levo.
Zadnjo gumo imata prazno.

1048
01:53:25,716 --> 01:53:27,550
Peljite naprej.

1049
01:53:41,607 --> 01:53:46,152
Previdno, gospoda.
–Vesel božič. –Tudi vam.

1050
01:53:46,904 --> 01:53:48,987
Hvala, policist.

1051
01:54:00,667 --> 01:54:05,796
<i>Bodite previdni, saj bo na božični
večer vzhodno obalo zajelo neurje.

1052
01:54:05,881 --> 01:54:08,925
<i>Najhuje bo v
vzhodni Pennsylvaniji,

1053
01:54:09,009 --> 01:54:11,427
<i>severnem New Jerseyju
in večini New Yorka.

1054
01:54:12,012 --> 01:54:14,889
<i>Popotnikom priporočamo, da se
izogibajo jerseyjskim avtocestam.

1055
01:54:14,973 --> 01:54:19,852
Pa sva zaključila. Ustavil
bom pri naslednjem motelu.

1056
01:54:20,562 --> 01:54:24,357
Vozi, dokler lahko, Tony.
–Ne morem ostati buden.

1057
01:54:25,025 --> 01:54:29,654
Sneg me hipnotizira.
Glavo mi bo razneslo.

1058
01:54:32,199 --> 01:54:38,037
Kaj pa moreva?
Vsaj poskusila sva.

1059
01:54:46,922 --> 01:54:49,257
No, miza je pripravljena.

1060
01:54:49,341 --> 01:54:52,093
Ne divjajte po hiši!

1061
01:54:55,556 --> 01:54:59,767
Mama, Frankie mi ne pusti.
–Frankie, pusti tudi Nickyju!

1062
01:54:59,851 --> 01:55:01,068
Pustim kaj?

1063
01:55:04,731 --> 01:55:06,190
Tu je.

1064
01:55:10,571 --> 01:55:12,488
Otroci,
umijte si roke.

1065
01:55:13,365 --> 01:55:16,367
No, zdaj pa na zdravje!

1066
01:55:16,994 --> 01:55:21,247
D, rabiš pomoč pri
pici? –V redu je.

1067
01:55:21,331 --> 01:55:23,082
Gremo jest!

1068
01:55:46,231 --> 01:55:48,774
Tony, zbudi se.

1069
01:55:52,654 --> 01:55:56,240
Si v redu? –Doma si.
Spravi se že noter.

1070
01:56:12,341 --> 01:56:17,595
Lahko noč. –Čakaj.
Vstopi in spoznaj mojo družino.

1071
01:56:20,891 --> 01:56:22,350
Vesel božič, Tony.

1072
01:56:24,811 --> 01:56:29,065
Vesel božič.

1073
01:56:51,338 --> 01:56:54,382
Zadušil se boš s kostjo.
–Daj, komaj sem začel jesti.

1074
01:56:56,301 --> 01:56:58,177
Bo šlo?
–Ja, bo.

1075
01:56:58,887 --> 01:57:00,888
Rabiš pomoč?
–Ne, draga.

1076
01:57:01,515 --> 01:57:03,933
Ne med jedjo!
–Ti kar kadi.

1077
01:57:06,812 --> 01:57:09,355
Shakespeare je doma!

1078
01:57:09,690 --> 01:57:10,823
Oči!

1079
01:57:15,529 --> 01:57:16,612
Kako ste?

1080
01:57:17,864 --> 01:57:20,408
Uspelo ti je!
–Hej, oče.

1081
01:57:20,492 --> 01:57:23,953
Vesel božič!
–Enako –Bog te blagoslovi!

1082
01:57:24,037 --> 01:57:25,454
Veseli smo,
da si se vrnil.

1083
01:57:29,835 --> 01:57:31,669
Čudovito!

1084
01:57:38,218 --> 01:57:39,719
Si lačen?
–Sestradan.

1085
01:57:39,803 --> 01:57:43,681
Potem pa sedi.
–Je še kaj ostalo?

1086
01:57:43,765 --> 01:57:45,024
Dajmo.

1087
01:57:56,987 --> 01:57:59,613
Dobrodošli, dr. Shirley.
–Hvala, Amit.

1088
01:58:00,157 --> 01:58:03,492
Pripravil sem vam posteljo.
Naj vam še razpakiram?

1089
01:58:03,577 --> 01:58:06,662
Ne. Pojdi domov
k družini.

1090
01:58:07,748 --> 01:58:08,831
Hvala, gospod.

1091
01:58:14,421 --> 01:58:17,298
Vesel božič, gospod.
–Tudi tebi, Amit.

1092
01:59:08,475 --> 01:59:13,479
Prazniki se začenjajo. Všeč
mi je, ko je vse v belem.

1093
01:59:13,563 --> 01:59:16,232
Vedno to poljubljanje.

1094
01:59:16,316 --> 01:59:19,985
Ti me za mizo nikoli tako
ne poljubiš. –Tudi ti ne mene.

1095
01:59:21,321 --> 01:59:24,073
Dobro.
Umirite se.

1096
01:59:27,244 --> 01:59:29,995
Tony, si v redu?
Zdiš se mi nekam tih.

1097
01:59:31,581 --> 01:59:36,836
V redu sem, le utrujen.
Bilo je dolgo potovanje.

1098
01:59:40,799 --> 01:59:43,133
Si uredil zadevo?

1099
01:59:48,348 --> 01:59:50,599
Hvala. –Dolžan
si mi 75 dolarjev.

1100
01:59:51,434 --> 01:59:56,522
75? Charlie je rekel 60.
–Moje storitve so brezplačne?

1101
01:59:59,109 --> 02:00:02,444
Tony, povej nam
kaj o potovanju.

1102
02:00:02,529 --> 02:00:05,281
Dva meseca te ni bilo.
–Kakšen je bil črnuh?

1103
02:00:05,365 --> 02:00:08,534
Ti je šel na živce?
–Ne pravite mu tako.

1104
02:00:13,164 --> 02:00:14,339
V redu.

1105
02:00:17,544 --> 02:00:22,298
Tony, prejšnji teden je
Frankie splezal na televizijo.

1106
02:00:22,382 --> 02:00:25,968
Fotografirala sem ga. Srčkan
je bil. Res je bilo smešno.

1107
02:00:26,052 --> 02:00:29,972
D, si zmešana? Tisti kabli
zadaj bi ga lahko stresli. –Ne.

1108
02:00:30,056 --> 02:00:33,017
Ga je uničil? –O čem govoriš?
–Morda misliš opekače kruha.

1109
02:00:33,101 --> 02:00:35,728
Televizija te
ne more stresti.

1110
02:00:35,812 --> 02:00:38,939
Ne govori o opekaču,
govori o televiziji.

1111
02:00:39,024 --> 02:00:40,983
Jo je nesel v kad?

1112
02:00:44,321 --> 02:00:46,572
Ne bo te streslo.

1113
02:00:51,661 --> 02:00:55,205
Charlie. –Hej, Ustnica.
Johnny me je povabil.

1114
02:00:55,707 --> 02:01:00,002
No, vstopita. –V redu.
Se še spomniš Marie?

1115
02:01:00,086 --> 02:01:02,630
Pozdravljeni, Marie.
–Charlie, dejansko si prišel?

1116
02:01:02,714 --> 02:01:06,800
Šalil sem se.
Pa še z ženo?

1117
02:01:06,885 --> 02:01:10,220
Vesel božič. –Pozdravljeni.
To pa je veliko presenečenje.

1118
02:01:10,305 --> 02:01:13,182
Lepo, da se vidimo. –To je
Charlie iz zastavljalnice.

1119
02:01:13,266 --> 02:01:16,310
Lahko verjamete,
da ni nič prinesel?

1120
02:01:16,394 --> 02:01:18,938
Sedi.

1121
02:01:24,611 --> 02:01:26,694
Dohtar!

1122
02:01:28,406 --> 02:01:30,282
Dobrodošel.

1123
02:01:33,453 --> 02:01:37,539
Malo posluha, prosim.
–Daj, nehaj zdaj.

1124
02:01:37,624 --> 02:01:39,583
To je dr. Donald Shirley.

1125
02:01:42,295 --> 02:01:43,379
Vesel božič.

1126
02:01:47,467 --> 02:01:50,344
Naredite prostor.
Dajte mu krožnik.

1127
02:01:59,479 --> 02:02:01,730
Pozdravljeni.
–Vi ste gotovo Dolores.

1128
02:02:02,649 --> 02:02:05,818
Dobrodošli.
–Vesel božič.

1129
02:02:07,362 --> 02:02:09,488
Hvala, da ste
delili moža z mano.

1130
02:02:16,496 --> 02:02:18,998
Hvala, da ste
mu pomagali pisati.

1131
02:02:26,794 --> 02:02:29,794
ZELENA KNJIGA

1132
02:02:31,071 --> 02:02:34,495
Dr. Donald Shirley je nadaljeval
s turnejami, skladanjem in snemanjem,

1133
02:02:34,596 --> 02:02:39,596
kar mu je prineslo uspeh. Stravinski
je rekel, da je Shirley božji virtuoz.

1134
02:02:43,921 --> 02:02:48,421
Frank "Tony Ustnica" Vallelonga se je
vrnil v Copacabano. Sprejemal je goste.

1135
02:02:50,959 --> 02:02:54,959
Tony in Dolores v Copi,
okrog leta 1960.

1136
02:02:57,031 --> 02:03:02,031
Tony Ustnica in dr. Donald Shirley sta
ostala prijatelja do njune smrti leta 2013.

1137
02:03:07,990 --> 02:03:10,290
Režija

1138
02:03:11,038 --> 02:03:13,338
Scenarij

1139
02:03:13,604 --> 02:03:18,604
Za DrSi prevedel
Prnaver

1140
02:03:19,205 --> 02:03:24,205
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija

1141
02:03:40,541 --> 02:03:44,541
ZELENA KNJIGA