1
00:01:22,331 --> 00:01:26,252
Bonsoir, New York, je suis Bobby Rydell
et je suis ravi d'être ici !

2
00:01:29,380 --> 00:01:31,174
Merci à vous tous d'être là.

3
00:01:31,340 --> 00:01:33,634
C'est samedi soir à la Copa !

4
00:01:34,427 --> 00:01:36,345
Votre soirée sera excellente,

5
00:01:36,512 --> 00:01:38,723
on fera tout pour qu'elle le soit.

6
00:01:39,140 --> 00:01:43,102
Un grand merci à M. Jules Podell
qui nous a engagés.

7
00:01:43,728 --> 00:01:45,062
Allez, on attaque.

8
00:02:16,511 --> 00:02:17,678
Bonsoir, ma belle.

9
00:02:18,054 --> 00:02:18,971
Mon manteau.

10
00:02:19,639 --> 00:02:20,807
Quant au chapeau,

11
00:02:21,349 --> 00:02:23,643
garde-le
comme la prunelle de tes yeux.

12
00:02:23,810 --> 00:02:25,102
Cadeau de ma mère.

13
00:02:25,353 --> 00:02:26,938
Oui, M. Loscudo.

14
00:02:27,688 --> 00:02:28,606
Pour toi.

15
00:02:29,816 --> 00:02:30,942
Merci, monsieur.

16
00:02:31,776 --> 00:02:32,485
Gio !

17
00:02:32,735 --> 00:02:33,653
Carmine !

18
00:02:33,861 --> 00:02:34,904
Comment vas-tu ?

19
00:02:35,071 --> 00:02:35,905
Ravi de te voir.

20
00:02:36,656 --> 00:02:38,241
Merci, c'est trop.

21
00:02:38,407 --> 00:02:40,034
Allons-y.

22
00:02:40,535 --> 00:02:43,538
J'ai vu ce Bobby Rydell
il y a 2 ans à Philadelphie.

23
00:02:43,704 --> 00:02:45,039
Il était inconnu.

24
00:02:45,373 --> 00:02:46,541
Ça a bien changé.

25
00:02:48,292 --> 00:02:49,585
Le chapeau de M. Loscudo.

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,379
- Il me l'a confié.
- Je sais.

27
00:02:52,421 --> 00:02:53,589
Donne-le-moi.

28
00:03:01,889 --> 00:03:03,683
Sois respectueux et fais gaffe.

29
00:03:03,850 --> 00:03:06,853
La ferme, elle le veut.
Tu comptes faire quoi ?

30
00:03:10,439 --> 00:03:11,566
Tony Lip !

31
00:03:35,256 --> 00:03:36,757
Tu m'as touché, ducon ?

32
00:03:36,924 --> 00:03:38,968
Tu ferais bien de rentrer.

33
00:03:39,135 --> 00:03:41,470
J'ai pas d'ordres à recevoir.
Sais-tu qui je suis ?

34
00:03:41,721 --> 00:03:42,972
J'y retourne.

35
00:04:10,374 --> 00:04:11,626
Dis à Juley Podell

36
00:04:11,792 --> 00:04:14,420
que si j'ai pas mon chapeau,
je rase ce bouge !

37
00:04:14,587 --> 00:04:16,422
On va le retrouver, c'est sûr.

38
00:04:16,589 --> 00:04:18,925
Tu crois ?
Dis à ce gros fumier de juif

39
00:04:19,091 --> 00:04:21,177
que sinon,
je réduis le Copa en cendres !

40
00:04:22,511 --> 00:04:25,264
<i>COPA FERMÉ
POUR RÉNOVATION</i>

41
00:04:26,515 --> 00:04:29,602
Je vais me remettre à conduire
les camions poubelles.

42
00:04:29,977 --> 00:04:31,646
Bon sang,

43
00:04:32,355 --> 00:04:34,106
Loscudo débloque à fond.

44
00:04:36,567 --> 00:04:38,235
T'as mérité ta paie ce soir.

45
00:04:38,611 --> 00:04:40,404
J'ai cru que t'allais le tuer.

46
00:04:41,197 --> 00:04:42,406
C'est mieux que l'inverse.

47
00:04:44,367 --> 00:04:46,494
Tu comptes faire quoi en attendant ?

48
00:04:46,953 --> 00:04:50,289
Peut-être bosser
dans la pizzeria de mon oncle.

49
00:04:51,707 --> 00:04:52,541
Et toi ?

50
00:04:52,792 --> 00:04:54,543
Boire pendant deux mois.

51
00:05:00,716 --> 00:05:01,926
Raccompagne-moi.

52
00:05:02,593 --> 00:05:03,803
- Bonne chance.
- À toi aussi.

53
00:05:03,970 --> 00:05:04,845
À plus, Carmine.

54
00:05:05,054 --> 00:05:06,389
C'est inadmissible.

55
00:05:06,555 --> 00:05:07,807
Je ne veux pas...

56
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
Mon chapeau !

57
00:05:12,228 --> 00:05:15,398
J'ai appris sa disparition.
Alors, j'ai cherché.

58
00:05:16,023 --> 00:05:17,441
Je voulais la tuer.

59
00:05:17,733 --> 00:05:19,360
Elle y est pour rien.

60
00:05:20,069 --> 00:05:21,612
Qui a eu le culot de faire ça ?

61
00:05:22,279 --> 00:05:23,990
Je me suis occupé de lui.

62
00:05:24,490 --> 00:05:25,741
En le rossant...

63
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
Tiens, pour ta tirelire.

64
00:05:30,371 --> 00:05:33,624
Non, merci, j'ai été ravi de le faire,
M. Loscudo.

65
00:05:33,916 --> 00:05:35,209
Foutaises !
Prends.

66
00:05:36,210 --> 00:05:40,131
Désormais ne m'appelle plus M. Loscudo,
t'entends ?

67
00:05:40,339 --> 00:05:41,882
Je suis ton ami Gio.

68
00:07:06,509 --> 00:07:07,510
Bonjour.

69
00:07:08,385 --> 00:07:09,220
Bonsoir.

70
00:07:11,138 --> 00:07:13,682
<i>Et d'un.
Batteur suivant, Roger Maris.</i>

71
00:07:18,145 --> 00:07:20,481
Vas-y, Roger !
Envoie-la hors champ !

72
00:07:20,648 --> 00:07:22,608
Arrête, tu vas porter la guigne !

73
00:07:22,900 --> 00:07:25,236
Tu peux hurler encore plus fort ?

74
00:07:25,528 --> 00:07:27,863
- Maris est en piste.
- Moi aussi.

75
00:07:29,073 --> 00:07:30,491
Vous fichez quoi ici ?

76
00:07:31,659 --> 00:07:33,369
On tient compagnie à Dolores.

77
00:07:37,206 --> 00:07:38,290
- Je rêve.
- Tony !

78
00:07:38,582 --> 00:07:41,669
Pionce pas quand ma fille est seule

79
00:07:41,836 --> 00:07:43,879
avec ces sacs de charbon !

80
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
Tu piges ou pas ?

81
00:07:45,798 --> 00:07:49,635
Comment je sais qui ils envoient ?
Je pouvais pas deviner.

82
00:07:49,802 --> 00:07:52,012
C'est un boulot pour Italiens.
Fumiers !

83
00:07:52,429 --> 00:07:53,305
Merci, madame.

84
00:07:58,936 --> 00:08:00,604
Allez, Roger.

85
00:08:02,189 --> 00:08:03,691
Je vous raccompagne.

86
00:08:05,192 --> 00:08:06,652
Concentrons-nous sur la partie.

87
00:08:07,361 --> 00:08:09,613
- Merci.
- Appelez en cas de problème.

88
00:08:11,198 --> 00:08:13,784
<i>Maris envoie loin à droite du terrain.</i>

89
00:08:19,290 --> 00:08:20,416
On l'a eu !

90
00:08:20,666 --> 00:08:21,834
On l'a eu !

91
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
Remets ça, remets ça !

92
00:08:33,888 --> 00:08:34,889
Allez, mec !

93
00:08:35,306 --> 00:08:38,142
Tony, va t'habiller.
On passe à table.

94
00:08:40,102 --> 00:08:43,272
Voilà, pas de 7e jeu, pas de 7e jeu.

95
00:08:54,158 --> 00:08:57,328
Pour Ta générosité,
notre Seigneur Jésus, Amen.

96
00:08:57,620 --> 00:08:58,579
Amen.

97
00:09:00,456 --> 00:09:03,042
Si vous entendez parler d'un job
pour Tony...

98
00:09:03,209 --> 00:09:04,752
- Dolores !
- Quoi ?

99
00:09:04,919 --> 00:09:05,836
Je t'en prie.

100
00:09:06,462 --> 00:09:07,963
Tu t'es fait virer ?

101
00:09:08,130 --> 00:09:08,964
Non.

102
00:09:09,215 --> 00:09:12,801
Le Copa ferme pour 2 mois
et il doit travailler en attendant.

103
00:09:12,968 --> 00:09:16,305
Ça joue les cadors, ça dépense,
dépense, dépense.

104
00:09:16,472 --> 00:09:20,768
Arrête, Pop, le plancher était moisi,
fallait le changer.

105
00:09:21,602 --> 00:09:24,230
Il a des relations, il trouvera vite.

106
00:09:24,647 --> 00:09:29,443
Il avait un super boulot à la voirie.
Fallait pas cogner le contremaître.

107
00:09:30,236 --> 00:09:31,403
Il m'a réveillé.

108
00:09:33,572 --> 00:09:34,698
C'est tout Tony.

109
00:09:55,344 --> 00:09:58,472
Je te le dis,
t'auras jamais gagné 50 $ aussi vite.

110
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
On verra ça.

111
00:10:01,433 --> 00:10:03,435
Les voilà !
Salut, Johnny.

112
00:10:03,936 --> 00:10:05,354
- Tony.
- Paulie, ça va ?

113
00:10:05,521 --> 00:10:06,689
Bien, je vais bien.

114
00:10:07,189 --> 00:10:11,026
Johnnie m'a dit que t'as bouffé
48 burgers d'affilée.

115
00:10:11,652 --> 00:10:13,028
Des cheeseburgers.

116
00:10:13,237 --> 00:10:14,405
Dis-lui, Frankie.

117
00:10:14,655 --> 00:10:15,614
Je le crois pas.

118
00:10:16,240 --> 00:10:18,117
On s'en tape de ce que tu crois.

119
00:10:18,575 --> 00:10:21,120
Gorman, quel est le record
pour les hot-dogs ?

120
00:10:21,287 --> 00:10:23,414
18, il est de Fat Paulie.

121
00:10:23,872 --> 00:10:24,999
Lip a concouru ?

122
00:10:25,165 --> 00:10:27,459
Quel concours ?
J'avais faim.

123
00:10:28,585 --> 00:10:29,837
Le pari est simple.

124
00:10:30,004 --> 00:10:32,381
50 $ à celui qui en bouffe le plus
en une heure.

125
00:10:32,756 --> 00:10:33,882
Avec garniture.

126
00:10:35,592 --> 00:10:36,802
Combien tu pèses ?

127
00:10:37,011 --> 00:10:37,928
130 kg.

128
00:10:38,178 --> 00:10:40,055
Ta fesse gauche pèse 130 kg.

129
00:10:40,431 --> 00:10:42,683
Que ma belle-mère crève
si je mens.

130
00:10:46,228 --> 00:10:47,771
- Ça marche.
- Bien.

131
00:10:50,399 --> 00:10:54,278
Allez, Lip,
l'éléphanteau en est à 19 !

132
00:10:58,615 --> 00:11:00,367
Tu nous fous la honte !

133
00:11:00,534 --> 00:11:02,703
Tu fous la honte à ton fils !

134
00:11:02,911 --> 00:11:04,371
Il te met minable !

135
00:11:12,504 --> 00:11:13,922
Tu fais tes devoirs ?

136
00:11:14,089 --> 00:11:14,798
Oui.

137
00:11:14,965 --> 00:11:15,674
Bien.

138
00:11:17,551 --> 00:11:18,552
Où t'étais ?

139
00:11:19,553 --> 00:11:20,637
Chez Gorman.

140
00:11:20,888 --> 00:11:22,014
Je fais le dîner.

141
00:11:24,850 --> 00:11:27,853
Fat Paulie a parié 50 $
qu'il boufferait plus de hot-dogs que moi.

142
00:11:28,604 --> 00:11:31,106
Il en a goinfré 24.
Ce type est bestial.

143
00:11:31,523 --> 00:11:34,109
Tu es dingue ?
Tu as perdu 50 $ ?

144
00:11:34,360 --> 00:11:36,070
Dolores, je t'en prie.

145
00:11:38,364 --> 00:11:39,531
J'en ai bouffé 26.

146
00:11:45,120 --> 00:11:46,413
Tu es verni, toi.

147
00:11:46,914 --> 00:11:47,790
Tu le sais ?

148
00:11:48,540 --> 00:11:49,958
On paie le loyer lundi.

149
00:11:55,547 --> 00:11:56,507
Tu réponds ?

150
00:12:00,094 --> 00:12:01,136
<i>Salut, Lip.</i>

151
00:12:01,512 --> 00:12:05,140
Un type a appelé hier, un docteur.
Il cherche un chauffeur.

152
00:12:05,307 --> 00:12:06,850
- Ça t'intéresse ?
- <i>Oui.</i>

153
00:12:07,101 --> 00:12:09,520
Les entretiens ont lieu demain.

154
00:12:10,020 --> 00:12:11,855
L'adresse, c'est...

155
00:12:12,272 --> 00:12:14,942
881, 7e Avenue.

156
00:12:15,234 --> 00:12:16,193
À 14 h 15.

157
00:12:37,631 --> 00:12:38,507
Excusez-moi.

158
00:12:38,674 --> 00:12:41,844
C'est fermé mais vous pouvez
acheter des billets pour ce soir.

159
00:12:42,219 --> 00:12:43,429
Non, c'est que...

160
00:12:44,263 --> 00:12:48,225
Je dois avoir une mauvaise adresse.
Il y a un cabinet de docteur ?

161
00:12:48,684 --> 00:12:49,768
Un cabinet ?

162
00:12:50,227 --> 00:12:51,311
Du Dr Shirley ?

163
00:12:52,020 --> 00:12:55,274
C'est bien ici,
le Dr Shirley habite au-dessus.

164
00:13:01,655 --> 00:13:02,656
Bonjour.

165
00:13:14,001 --> 00:13:15,294
Je viens pour le job.

166
00:13:16,628 --> 00:13:17,671
Tony Lip.

167
00:13:19,715 --> 00:13:20,966
Pas de Tony Lip.

168
00:13:22,217 --> 00:13:23,677
Je dois y être.

169
00:13:26,805 --> 00:13:27,764
Non...

170
00:13:28,682 --> 00:13:30,642
J'ai un Tony Valallala...

171
00:13:30,809 --> 00:13:32,728
Vallelonga, oui, c'est moi.

172
00:13:35,189 --> 00:13:37,065
- Remplissez ça.
- Quoi ?

173
00:13:37,983 --> 00:13:39,860
Remplissez ça en attendant.

174
00:14:04,092 --> 00:14:05,010
Asseyez-vous.

175
00:14:33,413 --> 00:14:36,458
M. Vallelonga,
désolé de vous avoir fait attendre.

176
00:14:39,419 --> 00:14:40,837
Dr Donald Shirley.

177
00:14:41,547 --> 00:14:42,339
Tony.

178
00:14:42,798 --> 00:14:44,466
Asseyez-vous, je vous prie.

179
00:14:48,512 --> 00:14:50,222
Super, votre appart.

180
00:14:51,515 --> 00:14:52,849
De vraies cornes ?

181
00:14:53,392 --> 00:14:54,893
Des défenses, oui.

182
00:14:56,770 --> 00:14:57,813
Et ça ?

183
00:14:58,063 --> 00:14:59,231
C'est une molaire ?

184
00:15:01,149 --> 00:15:01,984
Une quoi ?

185
00:15:02,317 --> 00:15:04,403
Une molaire.
Une dent de requin.

186
00:15:05,153 --> 00:15:07,030
Ou de tigre, peut-être.

187
00:15:07,531 --> 00:15:08,657
C'est un cadeau.

188
00:15:09,658 --> 00:15:12,452
Je pensais arriver dans un cabinet.

189
00:15:12,995 --> 00:15:15,414
Pour être le chauffeur d'un docteur.

190
00:15:15,872 --> 00:15:17,165
On vous a dit ça ?

191
00:15:17,499 --> 00:15:18,250
Oui.

192
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
C'est un peu plus compliqué que ça.

193
00:15:22,629 --> 00:15:24,590
Avez-vous conduit professionnellement ?

194
00:15:25,882 --> 00:15:27,301
Oui, pour la voirie.

195
00:15:27,884 --> 00:15:28,969
Camions poubelles.

196
00:15:29,970 --> 00:15:31,847
Et je raccompagne mon boss chez lui.

197
00:15:32,055 --> 00:15:33,473
Je peux tout conduire.

198
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
Limousine, dépanneuse,

199
00:15:36,143 --> 00:15:37,561
déneigeuse, tout.

200
00:15:37,728 --> 00:15:38,520
Je vois.

201
00:15:38,812 --> 00:15:40,689
Vous avez eu d'autres employeurs ?

202
00:15:40,856 --> 00:15:42,024
J'en ai eu plein.

203
00:15:42,316 --> 00:15:44,401
Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa.

204
00:15:44,735 --> 00:15:46,069
En qualité de quoi ?

205
00:15:46,445 --> 00:15:47,404
Comment ça ?

206
00:15:48,071 --> 00:15:49,489
À quels postes ?

207
00:15:52,492 --> 00:15:53,910
Relations publiques.

208
00:15:55,162 --> 00:15:58,832
Eh bien, Tony, je ne suis pas médecin
mais musicien.

209
00:15:59,666 --> 00:16:01,418
Comme pour les chansons ?

210
00:16:01,627 --> 00:16:02,377
Oui.

211
00:16:02,669 --> 00:16:06,214
J'entame une tournée de concerts,
dans le sud pour la plupart.

212
00:16:06,465 --> 00:16:07,549
Atlantic City.

213
00:16:08,050 --> 00:16:08,967
Non.

214
00:16:09,259 --> 00:16:10,344
Le sud profond.

215
00:16:10,677 --> 00:16:12,220
On commence par le Midwest,

216
00:16:12,387 --> 00:16:14,139
puis, à gauche toute,

217
00:16:14,306 --> 00:16:17,809
Kentucky, Caroline du Nord,
Tennessee et à travers le Delta.

218
00:16:18,310 --> 00:16:20,937
Ça vous pose un problème
de travailler pour un Noir ?

219
00:16:21,813 --> 00:16:22,606
Non.

220
00:16:25,442 --> 00:16:28,737
Il y a peu, des gens de couleur
sont venus chez nous.

221
00:16:31,198 --> 00:16:32,240
Boire un coup.

222
00:16:33,825 --> 00:16:35,243
Vous êtes marié.

223
00:16:35,494 --> 00:16:36,370
Oui.

224
00:16:36,870 --> 00:16:37,746
Deux gosses.

225
00:16:39,915 --> 00:16:42,209
Ce n'est pas le bon job
pour un homme marié.

226
00:16:42,668 --> 00:16:44,211
Vous emmenez des nanas ?

227
00:16:45,212 --> 00:16:46,421
Le fait est

228
00:16:46,755 --> 00:16:50,425
que nous partons pour 8 semaines,
sans pause jusqu'à Noël.

229
00:16:50,926 --> 00:16:53,136
Vous pouvez partir aussi longtemps ?

230
00:16:53,512 --> 00:16:54,930
Ça dépend de la paie.

231
00:16:55,138 --> 00:16:57,265
100 $ par semaine, nourri logé.

232
00:16:58,266 --> 00:17:02,229
Que ce soit clair...
je n'engage pas qu'un chauffeur.

233
00:17:03,313 --> 00:17:05,357
Il faudra gérer mon itinéraire.

234
00:17:05,649 --> 00:17:08,151
Être mon assistant, mon valet.

235
00:17:08,652 --> 00:17:11,905
S'occuper de mes vêtements,
cirer mes chaussures.

236
00:17:14,449 --> 00:17:15,617
Bonne chance, Doc.

237
00:17:19,037 --> 00:17:19,788
Tony.

238
00:17:25,502 --> 00:17:28,505
J'ai exigé qu'on trouve
l'homme de la situation.

239
00:17:29,131 --> 00:17:31,049
Votre nom est souvent ressorti.

240
00:17:32,509 --> 00:17:34,761
Vous impressionnez avec votre...

241
00:17:35,721 --> 00:17:37,556
capacité à gérer les problèmes.

242
00:17:39,891 --> 00:17:42,728
C'est pourquoi j'ai enquêté
sur votre disponibilité.

243
00:17:46,189 --> 00:17:50,402
Écoutez, je n'ai aucun problème
pour ce qui est de vous conduire.

244
00:17:51,194 --> 00:17:53,947
Mais je ne repasse rien
ni ne cire aucune pompe.

245
00:17:54,114 --> 00:17:58,118
Vous voulez aller du point A au B
sans qu'il y ait de problèmes.

246
00:17:58,285 --> 00:18:00,662
Et croyez-moi, vous,
dans le sud profond,

247
00:18:01,163 --> 00:18:02,372
ça fera des problèmes.

248
00:18:03,331 --> 00:18:04,541
Si vous me voulez,

249
00:18:04,958 --> 00:18:06,084
ce sera 125 $.

250
00:18:06,251 --> 00:18:09,796
Ou engagez le Chinetoque qui se pavane
et vous verrez.

251
00:18:12,758 --> 00:18:14,259
M. Vallelonga...

252
00:18:15,969 --> 00:18:17,387
merci d'être passé.

253
00:18:30,609 --> 00:18:31,526
Bobby,

254
00:18:32,569 --> 00:18:33,820
file-moi une Rheingold.

255
00:18:34,321 --> 00:18:35,280
Glacée.

256
00:18:44,706 --> 00:18:45,749
M. Tony.

257
00:18:47,751 --> 00:18:49,169
Augie vous a demandé.

258
00:18:50,962 --> 00:18:52,380
J'ai soif, moi !

259
00:18:52,589 --> 00:18:53,423
La ferme !

260
00:18:53,632 --> 00:18:54,925
Je discute.

261
00:18:58,595 --> 00:18:59,387
Quand ?

262
00:18:59,554 --> 00:19:01,723
À l'instant, il est dans son box.

263
00:19:28,124 --> 00:19:29,167
Tony Lip.

264
00:19:31,253 --> 00:19:32,963
Il s'est passé quoi au Copa ?

265
00:19:33,129 --> 00:19:34,840
T'as failli massacrer un mec.

266
00:19:36,424 --> 00:19:37,175
Ce mec,

267
00:19:37,342 --> 00:19:40,679
Mikey Cerrone, fait partie
du gang de Charlie la Pogne.

268
00:19:42,055 --> 00:19:43,640
Il aurait dû faire gaffe.

269
00:19:48,854 --> 00:19:52,315
La Pogne m'a demandé de gérer.
J'ai parlé à Podell.

270
00:19:52,858 --> 00:19:55,694
Tout ça pour une histoire de gonzesse,
hein ?

271
00:19:57,028 --> 00:19:57,821
Oui.

272
00:19:58,780 --> 00:20:02,033
Ça devrait jamais arriver
à l'intérieur du club.

273
00:20:02,742 --> 00:20:04,202
Ils ont exagéré.

274
00:20:05,203 --> 00:20:06,580
Alors on en parle plus.

275
00:20:09,082 --> 00:20:11,835
Tu veux mettre du beurre
dans les épinards ?

276
00:20:12,002 --> 00:20:14,212
Je peux t'occuper en attendant.

277
00:20:14,796 --> 00:20:15,839
À faire quoi ?

278
00:20:18,008 --> 00:20:18,925
Des choses.

279
00:20:22,637 --> 00:20:26,474
Merci, mais... je veux
passer un peu de temps en famille.

280
00:20:27,183 --> 00:20:28,351
Sois pas con.

281
00:20:29,477 --> 00:20:31,688
Tu te fais des ronds
et tu paies un truc

282
00:20:31,855 --> 00:20:33,857
à ta jolie petite femme.

283
00:20:38,445 --> 00:20:39,529
Non, c'est bon,

284
00:20:40,113 --> 00:20:41,531
je suis à flot.

285
00:20:47,662 --> 00:20:50,874
<i>Prêteur sur gages</i>

286
00:20:55,837 --> 00:20:57,297
Voici 50 $.

287
00:20:58,006 --> 00:20:59,758
60 $ au nouvel an pour la récupérer.

288
00:21:03,261 --> 00:21:04,304
Hé, Lip !

289
00:21:05,764 --> 00:21:07,057
Tout va bien ?

290
00:21:08,224 --> 00:21:09,643
T'as un problème ?

291
00:21:11,019 --> 00:21:12,562
Mêle-toi de tes oignons.

292
00:21:16,691 --> 00:21:19,611
Qu'est-ce que ça a donné
avec le docteur ?

293
00:21:20,487 --> 00:21:21,905
C'est pas un docteur.

294
00:21:22,072 --> 00:21:23,615
C'est un joueur de piano.

295
00:21:24,199 --> 00:21:26,785
Pourquoi ils ont parlé d'un docteur ?

296
00:21:27,661 --> 00:21:28,495
Je sais pas.

297
00:21:28,662 --> 00:21:31,289
Il doit être docteur
en jeu de piano.

298
00:21:31,539 --> 00:21:32,999
Ça existe ?

299
00:21:33,208 --> 00:21:34,125
Faut croire.

300
00:21:34,751 --> 00:21:36,461
Il habite au Carnegie Hall.

301
00:21:37,128 --> 00:21:41,174
T'aurais dû voir l'appart.
Bourré de statues et de trucs raffinés.

302
00:21:41,508 --> 00:21:43,426
Il était assis sur un trône,

303
00:21:43,593 --> 00:21:46,137
sapé comme s'il était
le roi de la jungle.

304
00:21:47,263 --> 00:21:48,682
Un homme de couleur ?

305
00:21:51,768 --> 00:21:53,645
Tu tiendrais pas une semaine.

306
00:21:53,812 --> 00:21:55,522
Si, si la paie est bonne.

307
00:22:06,449 --> 00:22:07,325
Oui.

308
00:22:12,914 --> 00:22:13,832
Sérieux ?

309
00:22:16,209 --> 00:22:17,168
Quittez pas.

310
00:22:18,294 --> 00:22:21,339
C'est le Dr Shirley.
Le joueur de piano.

311
00:22:21,715 --> 00:22:23,008
Il veut te parler.

312
00:22:23,508 --> 00:22:24,634
- À moi ?
- Oui.

313
00:22:25,135 --> 00:22:26,344
Non !

314
00:22:27,137 --> 00:22:27,846
Allez !

315
00:22:28,138 --> 00:22:29,264
Prends-le.

316
00:22:29,556 --> 00:22:30,682
Parle, c'est tout.

317
00:22:38,648 --> 00:22:41,109
Bonjour, docteur.
Ravie de vous parler.

318
00:22:47,032 --> 00:22:48,658
Oui, c'est long.

319
00:22:51,661 --> 00:22:52,704
En effet.

320
00:22:55,415 --> 00:22:56,791
Oui, j'en suis sûre.

321
00:22:59,169 --> 00:23:00,754
Merci pour votre appel.

322
00:23:01,463 --> 00:23:02,547
Au revoir.

323
00:23:06,217 --> 00:23:06,885
Alors ?

324
00:23:08,636 --> 00:23:10,722
Il a demandé si j'étais d'accord

325
00:23:10,889 --> 00:23:14,350
pour qu'il m'enlève mon mari
pendant 2 mois.

326
00:23:16,019 --> 00:23:18,104
Il paiera ce que tu as demandé.

327
00:23:27,322 --> 00:23:28,656
C'est une bonne paie.

328
00:23:29,491 --> 00:23:30,700
On en a besoin.

329
00:23:33,661 --> 00:23:37,207
Je peux pas bouffer 26 hot-dogs
tous les jours.

330
00:23:39,000 --> 00:23:40,043
Je sais.

331
00:23:41,669 --> 00:23:44,172
Je lui ai dit que j'étais d'accord.

332
00:23:46,925 --> 00:23:50,970
Tenez, c'est la moitié de votre paie.
Le reste après la tournée.

333
00:23:51,304 --> 00:23:54,516
- On me paie pas à la semaine ?
- On fonctionne ainsi.

334
00:23:54,808 --> 00:23:56,810
Ça garantit que vous irez au bout.

335
00:23:57,519 --> 00:23:59,646
J'irai au bout, j'ai accepté, non ?

336
00:24:00,105 --> 00:24:02,398
Dans ce cas, on n'a rien à craindre.

337
00:24:03,858 --> 00:24:06,111
Voici le topo, M. Vallelonga.

338
00:24:06,528 --> 00:24:08,822
Don doit être à l'heure
à ses concerts.

339
00:24:08,988 --> 00:24:10,824
S'il en rate un, pas de fric.

340
00:24:11,449 --> 00:24:13,118
- Ça n'arrivera pas.
- Bien.

341
00:24:14,160 --> 00:24:15,620
Vous aurez besoin de ça.

342
00:24:16,955 --> 00:24:18,248
Je vous en avais parlé.

343
00:24:18,414 --> 00:24:21,292
Vous ne serez pas toujours
dans le même hôtel.

344
00:24:22,418 --> 00:24:24,546
<i>Guide du nègre en voyage</i>

345
00:24:25,004 --> 00:24:26,840
Ne me décevez pas.
On y va.

346
00:24:35,765 --> 00:24:36,850
C'est la dernière ?

347
00:24:37,392 --> 00:24:39,310
Oui, la compagnie l'a louée.

348
00:24:39,519 --> 00:24:41,437
- Chouette, hein ?
- Superbe.

349
00:24:41,604 --> 00:24:44,399
Ma sœur dit quoi
de te voir partir 3 semaines ?

350
00:24:44,566 --> 00:24:45,525
8 semaines.

351
00:24:46,734 --> 00:24:49,654
Le négro, tu vas le démolir
et rentrer avant.

352
00:24:52,532 --> 00:24:54,617
- Dans mes bras.
- Dites au revoir à papa.

353
00:24:54,784 --> 00:24:56,202
Frankie, Nicky, venez.

354
00:24:57,620 --> 00:24:58,913
Vous serez sages ?

355
00:24:59,080 --> 00:25:00,623
Vous obéirez à maman ?

356
00:25:01,207 --> 00:25:02,458
Embrassez-moi.

357
00:25:02,792 --> 00:25:04,169
Je compte sur vous.

358
00:25:05,795 --> 00:25:07,672
- Ne vous éloignez pas.
- Promis.

359
00:25:11,301 --> 00:25:12,594
Tu as pris les cartes ?

360
00:25:12,760 --> 00:25:13,887
Oui... non.

361
00:25:14,053 --> 00:25:17,640
La compagnie m'a donné les cartes,
l'itinéraire et ça.

362
00:25:20,185 --> 00:25:21,227
<i>Guide du nègre en voyage.</i>

363
00:25:22,061 --> 00:25:24,355
Avec les hôtels
pour les gens de couleur.

364
00:25:24,522 --> 00:25:27,066
C'est pour les voyageurs qui sont noirs.

365
00:25:27,483 --> 00:25:28,818
Les voyageurs noirs ?

366
00:25:28,985 --> 00:25:31,654
Pour ceux qui sont noirs
et doivent voyager.

367
00:25:31,821 --> 00:25:32,864
C'est pour eux ?

368
00:25:33,573 --> 00:25:34,616
J'imagine.

369
00:25:35,158 --> 00:25:37,452
- Tu as le fer à repasser ?
- Pas question.

370
00:25:37,619 --> 00:25:40,663
- Qui repassera tes pantalons ?
- Sous le matelas !

371
00:25:42,123 --> 00:25:45,001
Écris-moi à chaque fois que tu peux.

372
00:25:45,293 --> 00:25:46,711
Je sais pas faire.

373
00:25:46,878 --> 00:25:47,545
Si, tu sais.

374
00:25:47,921 --> 00:25:49,505
- Je sais pas faire.
- Si, promis ?

375
00:25:49,672 --> 00:25:51,966
C'est gênant, elles seront pas bien.

376
00:25:52,133 --> 00:25:54,594
C'est moins cher que de téléphoner.

377
00:25:55,220 --> 00:25:56,763
Promets que tu écriras.

378
00:25:57,388 --> 00:25:58,514
Promis.

379
00:26:00,642 --> 00:26:04,062
Tiens, mets ça à la banque.
C'est la moitié de ma paye.

380
00:26:04,812 --> 00:26:08,274
Prends ça, des sandwiches
pour toi et le Dr Shirley.

381
00:26:08,733 --> 00:26:09,400
Merci.

382
00:26:09,776 --> 00:26:10,652
Sois prudent.

383
00:26:10,818 --> 00:26:11,569
Promis.

384
00:26:12,111 --> 00:26:13,029
Je t'aime.

385
00:26:13,947 --> 00:26:14,781
Moi aussi.

386
00:26:19,702 --> 00:26:22,705
Sois là à Noël
sinon, inutile de revenir.

387
00:26:25,083 --> 00:26:29,045
- Qui arrive tard n'a pas de lit !
- J'ai compris, Pop.

388
00:26:29,754 --> 00:26:30,713
J'ai compris.

389
00:26:58,032 --> 00:26:59,158
Je suis Tony.

390
00:26:59,909 --> 00:27:00,785
Son chauffeur.

391
00:27:00,952 --> 00:27:02,287
Je peux en avoir une ?

392
00:27:07,667 --> 00:27:08,626
Merci.

393
00:27:18,219 --> 00:27:19,679
Vous êtes l'orchestre ?

394
00:27:21,764 --> 00:27:23,558
Oleg, violoncelle.

395
00:27:24,267 --> 00:27:25,393
George, basse.

396
00:27:25,560 --> 00:27:28,146
On n'est pas un orchestre
mais un trio.

397
00:27:29,147 --> 00:27:30,023
Un trio...

398
00:27:33,359 --> 00:27:34,068
Bonjour.

399
00:27:59,135 --> 00:28:00,219
Merci, Amit.

400
00:28:02,180 --> 00:28:03,181
Bon voyage, monsieur.

401
00:29:12,834 --> 00:29:16,712
La première chose à faire en arrivant,
c'est de s'assurer que le piano

402
00:29:16,879 --> 00:29:19,507
est un Steinway,
comme stipulé par le contrat.

403
00:29:22,802 --> 00:29:26,180
Et qu'il y a une bouteille
de Cutty Sark dans ma chambre

404
00:29:26,472 --> 00:29:27,640
chaque soir.

405
00:29:28,224 --> 00:29:28,975
Chaque soir ?

406
00:29:31,352 --> 00:29:33,312
Si je peux vous aider à la...

407
00:29:33,938 --> 00:29:35,022
Ça n'arrivera pas.

408
00:29:37,692 --> 00:29:39,652
Mains à 10 h 10 sur le volant.

409
00:29:42,905 --> 00:29:43,656
Doc...

410
00:29:44,532 --> 00:29:46,742
j'ai noté que le dernier concert

411
00:29:46,993 --> 00:29:49,579
aura lieu le 23 décembre, exact ?

412
00:29:49,745 --> 00:29:51,789
À Birmingham, le concert de Noël.

413
00:29:52,582 --> 00:29:56,794
Pourrait-on partir tôt le lendemain
pour être rentrés au réveillon ?

414
00:29:57,211 --> 00:29:58,421
On verra.

415
00:29:58,963 --> 00:30:00,047
Ce serait sympa.

416
00:30:01,549 --> 00:30:03,009
Pouvez-vous l'éteindre ?

417
00:30:03,926 --> 00:30:04,844
Pourquoi ?

418
00:30:05,720 --> 00:30:07,472
C'est irrespirable derrière.

419
00:30:10,266 --> 00:30:13,811
Comment ça ? La fumée
va dans mes poumons à moi.

420
00:30:13,978 --> 00:30:14,979
Merci.

421
00:30:53,768 --> 00:30:55,561
Tout va bien ?

422
00:30:55,728 --> 00:30:57,271
Oui, tout va bien.

423
00:30:57,438 --> 00:31:00,733
Bien, on se retrouve
à l'hôtel à Pittsburgh.

424
00:31:00,900 --> 00:31:04,403
Réservez une table pour dîner.
On répétera juste après.

425
00:31:07,949 --> 00:31:09,408
Tu mates quoi là ?

426
00:31:11,410 --> 00:31:12,662
Vous parlez allemand.

427
00:31:12,828 --> 00:31:14,205
C'était du russe.

428
00:31:14,664 --> 00:31:17,124
J'ai fait l'armée en Allemagne.

429
00:31:17,291 --> 00:31:19,210
J'ai saisi quelques mots.

430
00:31:20,044 --> 00:31:21,671
Méfiez-vous des Boches.

431
00:31:22,213 --> 00:31:23,589
Ils sont sournois.

432
00:31:24,090 --> 00:31:26,092
Kennedy aurait dû les bombarder.

433
00:31:26,634 --> 00:31:28,636
Et ces saloperies de Cubains.

434
00:31:30,304 --> 00:31:32,390
Ils sont pas censés nous suivre ?

435
00:31:33,057 --> 00:31:36,060
Ils ont l'itinéraire.
Tant qu'ils sont à l'heure,

436
00:31:36,227 --> 00:31:38,479
nous n'avons pas à nous en inquiéter.

437
00:31:39,522 --> 00:31:41,023
Je suis pas inquiet.

438
00:31:42,483 --> 00:31:44,986
Si je suis inquiet,
vous le verrez aussitôt.

439
00:31:45,444 --> 00:31:47,572
- Aussitôt.
- Un peu de silence.

440
00:31:49,615 --> 00:31:50,449
Entendu.

441
00:31:54,412 --> 00:31:56,080
Ça alors, c'est incroyable.

442
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
De vouloir un peu de silence.

443
00:31:59,041 --> 00:32:00,793
Dolores, dit ça tout le temps.

444
00:32:00,960 --> 00:32:02,503
Enfin, pas tout le temps.

445
00:32:02,753 --> 00:32:06,215
Quand je rentre, qu'elle a passé
la journée avec les gosses,

446
00:32:06,382 --> 00:32:08,884
elle me dit :
"Tony, un peu de silence."

447
00:32:09,218 --> 00:32:11,971
Exactement comme vous.
C'est incroyable.

448
00:32:19,604 --> 00:32:20,271
C'est bon ?

449
00:32:22,773 --> 00:32:23,733
Salé.

450
00:32:26,694 --> 00:32:28,863
Avez-vous envisagé
d'être critique gastronomique ?

451
00:32:31,866 --> 00:32:32,742
Non.

452
00:32:33,284 --> 00:32:35,369
Pas vraiment.
Ça rapporte gros ?

453
00:32:35,745 --> 00:32:37,455
Je dis ça parce que

454
00:32:37,747 --> 00:32:40,291
vous avez du talent
pour définir un plat.

455
00:32:41,167 --> 00:32:42,293
"Salé."

456
00:32:43,377 --> 00:32:45,254
Cinglant.
On le sent presque.

457
00:32:46,922 --> 00:32:49,842
J'ai dit que ça.
Saler, c'est tricher.

458
00:32:50,676 --> 00:32:52,011
Tout chef peut saler.

459
00:32:52,345 --> 00:32:55,806
Que ce soit bon sans sel,
c'est la difficulté.

460
00:32:56,057 --> 00:32:56,891
Prenez les...

461
00:32:57,058 --> 00:33:00,853
Je pense qu'il faut y aller
si on veut être à l'heure à Pittsburgh.

462
00:33:02,271 --> 00:33:05,232
À l'armée,
j'ai connu un gars de Pittsburgh.

463
00:33:06,317 --> 00:33:08,152
Il disait Tétéburgh.

464
00:33:08,611 --> 00:33:11,197
Parce que les femmes
y ont de gros tétés.

465
00:33:13,032 --> 00:33:14,367
C'est absurde.

466
00:33:14,533 --> 00:33:18,496
Pourquoi elles auraient de plus gros
seins que celles de New York ?

467
00:33:18,829 --> 00:33:19,872
On verra bien.

468
00:33:23,209 --> 00:33:25,044
Quand vous m'avez engagé,

469
00:33:25,461 --> 00:33:29,006
ma femme est allée acheter votre disque
sur les orphelins.

470
00:33:29,882 --> 00:33:31,008
Les orphelins ?

471
00:33:33,302 --> 00:33:35,304
Avec des enfants sur la pochette.

472
00:33:36,514 --> 00:33:37,556
"Orphée."

473
00:33:39,558 --> 00:33:40,226
Oui.

474
00:33:40,393 --> 00:33:42,978
"Orphée aux Enfers."
D'après un opéra français.

475
00:33:43,854 --> 00:33:45,856
Ce ne sont pas des enfants,

476
00:33:46,315 --> 00:33:48,234
mais des démons
dans les entrailles de l'Enfer.

477
00:33:49,360 --> 00:33:50,444
Sans blague ?

478
00:33:50,861 --> 00:33:52,530
Sûrement des sales gosses.

479
00:34:08,504 --> 00:34:11,006
- Que faites-vous ?
- Je dois pisser.

480
00:34:11,841 --> 00:34:13,300
Ici ? Maintenant ?

481
00:34:13,592 --> 00:34:15,302
Je fais dans mon froc ?

482
00:35:34,089 --> 00:35:35,633
- Salut, Doc.
- Bonjour.

483
00:35:37,384 --> 00:35:40,095
Prenez ceci
pour d'éventuels frais annexes.

484
00:35:40,554 --> 00:35:44,433
S'il y a un achat à faire,
ne demandez pas, gardez les reçus.

485
00:35:44,642 --> 00:35:46,811
Si vous êtes à court, demandez-moi.

486
00:35:46,977 --> 00:35:47,812
Merci.

487
00:35:48,103 --> 00:35:49,188
Autre chose...

488
00:35:51,190 --> 00:35:55,152
Nous assisterons à maints événements
avant et après les concerts.

489
00:35:55,319 --> 00:35:58,989
Où il y aura les gens les plus riches
et instruits du pays.

490
00:35:59,782 --> 00:36:02,243
J'ai le sentiment que votre langage,

491
00:36:02,451 --> 00:36:05,955
tout coloré qu'il paraisse à New York,
aurait besoin d'être...

492
00:36:06,121 --> 00:36:06,914
affiné.

493
00:36:07,331 --> 00:36:10,167
Vous voulez dire...
le langage dans quel sens ?

494
00:36:11,877 --> 00:36:13,671
Dans son sens le plus strict.

495
00:36:15,047 --> 00:36:15,798
D'accord.

496
00:36:15,965 --> 00:36:17,132
Intonation,

497
00:36:17,299 --> 00:36:18,801
modulation, choix des mots.

498
00:36:20,135 --> 00:36:21,345
J'ai assez de problèmes,

499
00:36:21,512 --> 00:36:23,889
qu'importe ce qu'on pense
de mon langage.

500
00:36:24,056 --> 00:36:27,434
Je peux vous enseigner
des techniques très efficaces.

501
00:36:27,601 --> 00:36:29,103
Pas besoin de ça.

502
00:36:29,270 --> 00:36:31,272
S'ils aiment pas,
qu'ils aillent se faire foutre.

503
00:36:33,065 --> 00:36:34,650
La grossièreté pose problème.

504
00:36:35,150 --> 00:36:37,194
Merde, pourquoi vous me les brisez ?

505
00:36:37,361 --> 00:36:39,613
Parce que vous pouvez progresser.

506
00:36:39,947 --> 00:36:41,824
Ce qui m'amène à autre chose.

507
00:36:41,991 --> 00:36:45,661
En tant qu'invité d'honneur,
je serai présenté à ces événements.

508
00:36:45,828 --> 00:36:47,621
Il en va de même pour vous.

509
00:36:48,122 --> 00:36:49,707
À mon humble avis,

510
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
Vallelonga
est difficile à prononcer.

511
00:36:53,043 --> 00:36:54,879
Alors, je me suis dit

512
00:36:56,088 --> 00:36:58,507
que Valle serait plus indiqué.
Tony Valle,

513
00:36:58,757 --> 00:36:59,925
court et doux.

514
00:37:01,385 --> 00:37:02,052
Non.

515
00:37:02,887 --> 00:37:05,472
Si Vallelonga pose un problème,
prenez Tony Lip.

516
00:37:05,806 --> 00:37:07,558
Ces gens sont distingués.

517
00:37:07,933 --> 00:37:09,894
Tony Lip, ça fait un peu...

518
00:37:10,936 --> 00:37:12,271
ordinaire.

519
00:37:13,022 --> 00:37:14,481
Alors, c'est Vallelonga.

520
00:37:14,982 --> 00:37:17,818
Ces gens de la haute,
plus brillants que moi

521
00:37:17,985 --> 00:37:21,780
avec leur intelligence et leur élocution
savent pas prononcer mon nom ?

522
00:37:22,573 --> 00:37:25,534
Qu'ils se le fourrent dans le cul,
j'attendrai dehors.

523
00:37:27,536 --> 00:37:29,079
C'est un bon compromis.

524
00:37:45,679 --> 00:37:47,473
Mesdames et messieurs,

525
00:37:47,640 --> 00:37:51,352
nous avons le privilège
de vous présenter un grand artiste.

526
00:37:52,061 --> 00:37:54,855
Il a livré sa 1re interprétation
à l'âge de 3 ans.

527
00:37:55,689 --> 00:37:58,692
À 18 ans,
invité par Arthur Fiedler,

528
00:37:58,859 --> 00:38:00,945
il a donné son premier concert

529
00:38:01,111 --> 00:38:02,738
avec le Boston Pops.

530
00:38:03,072 --> 00:38:06,241
Il a un doctorat en psychologie,
en musique

531
00:38:06,408 --> 00:38:08,285
et en arts liturgiques.

532
00:38:08,452 --> 00:38:12,539
Il s'est produit 2 fois
à la Maison-Blanche ces derniers 14 mois.

533
00:38:12,706 --> 00:38:14,875
C'est un authentique <i>virtuoso</i>.

534
00:38:15,751 --> 00:38:16,794
<i>Virtuoso</i>...

535
00:38:18,045 --> 00:38:19,129
c'est italien.

536
00:38:20,172 --> 00:38:21,215
Ça signifie

537
00:38:21,674 --> 00:38:22,925
qu'il est excellent.

538
00:38:24,385 --> 00:38:28,263
Mesdames et messieurs,
applaudissez le Don Shirley Trio.

539
00:40:01,565 --> 00:40:03,400
Il me faut des pompes neuves !

540
00:40:05,360 --> 00:40:06,320
Dix gagnant.

541
00:40:06,570 --> 00:40:07,696
Tout fout le camp.

542
00:40:08,447 --> 00:40:09,990
C'est mon jour de chance.

543
00:40:10,157 --> 00:40:11,158
Tu triches.

544
00:40:11,325 --> 00:40:12,159
Tony !

545
00:40:14,453 --> 00:40:15,788
Ton boss t'appelle.

546
00:40:15,954 --> 00:40:18,040
Le boss, c'est la compagnie de disques.

547
00:40:18,207 --> 00:40:20,417
Je bosse pour elle aussi.

548
00:40:20,709 --> 00:40:23,003
Donne-nous une chance de nous refaire.

549
00:40:23,170 --> 00:40:25,297
Désolé, le devoir m'appelle.

550
00:40:25,756 --> 00:40:26,757
Le devoir ?

551
00:40:27,633 --> 00:40:29,301
Le mien est de récupérer mon fric.

552
00:40:30,135 --> 00:40:31,512
Je vous cherchais.

553
00:40:31,804 --> 00:40:34,098
Désolé, je jouais avec ces gars.

554
00:40:34,848 --> 00:40:37,434
S'il vous faut de l'argent,
dites-le-moi.

555
00:40:38,102 --> 00:40:39,311
C'est plus drôle de le gagner.

556
00:40:40,020 --> 00:40:41,021
Et si vous perdez ?

557
00:40:41,897 --> 00:40:44,024
Aux dés et aux cartes, jamais.

558
00:40:44,316 --> 00:40:45,317
Jamais.

559
00:40:46,568 --> 00:40:49,905
Lancer des dés pour quelques cents
fait de vous un gagnant ?

560
00:40:51,573 --> 00:40:53,575
Et alors ?
On a tous joué.

561
00:40:54,118 --> 00:40:57,204
Ils n'avaient pas le choix
d'être là ou pas.

562
00:40:58,372 --> 00:40:59,081
Vous, si.

563
00:41:02,918 --> 00:41:04,753
Essuyez vos genoux.

564
00:41:25,440 --> 00:41:26,942
<i>Chère Dolores,</i>

565
00:41:27,109 --> 00:41:28,235
<i>comment vas-tu ?</i>

566
00:41:28,402 --> 00:41:29,945
<i>Je vais bien.</i>

567
00:41:30,320 --> 00:41:33,407
"Je mange bien, surtout des hamburgers.

568
00:41:33,866 --> 00:41:36,285
"Te fais pas de souci pour mon manger.

569
00:41:36,994 --> 00:41:40,414
"J'ai vu Dr Shirley
jouer du piano ce soir.

570
00:41:40,956 --> 00:41:45,627
"Il joue pas comme un homme de couleur.
Il joue comme Liberace, mais en mieux.

571
00:41:46,628 --> 00:41:48,547
"C'est comme un génie, je crois.

572
00:41:48,881 --> 00:41:50,757
"Quand je l'observe dans le rétro,

573
00:41:50,924 --> 00:41:53,927
"je vois qu'il pense à plein de trucs
dans sa tête.

574
00:41:54,094 --> 00:41:56,388
"J'imagine que c'est le truc des génies.

575
00:41:56,555 --> 00:41:59,141
"Ça a pas l'air marrant
d'être si brillant.

576
00:41:59,808 --> 00:42:02,477
"Tu me manques vraiment beaucoup."

577
00:42:12,237 --> 00:42:13,113
Qui est-ce ?

578
00:42:13,280 --> 00:42:13,947
Qui ?

579
00:42:14,615 --> 00:42:15,824
À la radio.

580
00:42:17,284 --> 00:42:18,452
Little Richard.

581
00:42:19,036 --> 00:42:19,912
Vraiment ?

582
00:42:20,204 --> 00:42:22,247
- C'est Little Richard ?
- Oui.

583
00:42:22,664 --> 00:42:24,041
Vous pourriez jouer ça ?

584
00:42:26,501 --> 00:42:28,754
Je ne sais pas.
Ça a l'air compliqué.

585
00:42:29,546 --> 00:42:30,672
Vous avez raison.

586
00:42:32,382 --> 00:42:34,384
D'où vient ce surnom,
Tony the Lip ?

587
00:42:36,178 --> 00:42:38,013
C'est pas Tony the Lip.

588
00:42:38,180 --> 00:42:39,848
C'est Tony Lip.
Un mot.

589
00:42:40,098 --> 00:42:42,392
Quand j'étais gamin,
mes amis disaient

590
00:42:42,559 --> 00:42:44,978
que j'étais
le meilleur tchatcheur du Bronx.

591
00:42:46,063 --> 00:42:47,439
Pourquoi ce sourire ?

592
00:42:47,773 --> 00:42:48,732
Comment ça ?

593
00:42:49,858 --> 00:42:53,779
Ça ne vous gêne pas que vos proches
vous considèrent comme un menteur ?

594
00:42:53,946 --> 00:42:55,405
Qui a dit "menteur" ?

595
00:42:55,656 --> 00:42:57,199
J'ai dit tchatcheur.

596
00:42:57,491 --> 00:42:58,825
Quelle différence ?

597
00:42:58,992 --> 00:43:00,202
Je ne mens

598
00:43:00,410 --> 00:43:01,078
jamais.

599
00:43:01,662 --> 00:43:03,455
J'amène les gens à faire

600
00:43:03,622 --> 00:43:05,707
ce qu'ils veulent pas faire,

601
00:43:06,083 --> 00:43:07,334
en les tchatchant.

602
00:43:08,335 --> 00:43:09,795
Vous êtes fier de ça ?

603
00:43:10,128 --> 00:43:11,880
J'ai eu ce boulot grâce à ça.

604
00:43:17,219 --> 00:43:20,555
Vous déconnez.
Vous connaissez pas Chubby Checker ?

605
00:43:20,722 --> 00:43:23,767
Bien sûr que si,
mais je connaissais pas sa musique.

606
00:43:24,518 --> 00:43:26,436
Ça me plaît, c'est bien.

607
00:43:27,396 --> 00:43:28,814
Il a une voix soyeuse.

608
00:43:28,981 --> 00:43:31,733
Il est fabuleux.
Tout le monde danse là-dessus.

609
00:43:32,150 --> 00:43:33,819
Regardez la route.

610
00:43:37,072 --> 00:43:38,240
Vous connaissez ça.

611
00:43:39,241 --> 00:43:40,534
Je ne crois pas.

612
00:43:41,034 --> 00:43:42,494
Comment c'est possible ?

613
00:43:42,911 --> 00:43:44,204
Aretha Franklin !

614
00:43:45,289 --> 00:43:47,624
Chubby Checker,
Little Richard, Sam Cooke.

615
00:43:47,958 --> 00:43:50,544
Voyons, Doc, ce sont vos congénères !

616
00:44:05,350 --> 00:44:06,935
Besoin de rien ?
Je prends des clopes.

617
00:44:07,102 --> 00:44:08,145
Non, merci.

618
00:44:14,568 --> 00:44:16,653
<i>Choisissez votre pierre précieuse</i>

619
00:44:37,007 --> 00:44:39,926
Il a pris la pierre
et l'a mise dans la poche.

620
00:44:40,093 --> 00:44:41,261
Merci, Oleg.

621
00:44:42,095 --> 00:44:44,514
Joli col roulé.
Faut penser à le changer.

622
00:44:48,143 --> 00:44:49,519
Je vous ai pris une pomme.

623
00:44:55,567 --> 00:44:57,944
Avant de démarrer, je dois vous parler.

624
00:45:00,030 --> 00:45:00,697
Ah bon ?

625
00:45:01,114 --> 00:45:02,532
Oleg m'a tout dit.

626
00:45:03,241 --> 00:45:03,950
À savoir ?

627
00:45:04,451 --> 00:45:06,411
Vous avez volé une pierre de jade.

628
00:45:06,870 --> 00:45:08,622
- Non.
- Il vous a vu !

629
00:45:08,789 --> 00:45:10,165
J'ai rien volé !

630
00:45:10,791 --> 00:45:12,376
Vous l'avez mise dans la poche.

631
00:45:12,542 --> 00:45:15,504
Je l'ai prise par terre.
Pas volée d'une boîte.

632
00:45:15,670 --> 00:45:17,381
Pourquoi l'avoir ramassée ?

633
00:45:17,714 --> 00:45:18,632
Je sais pas.

634
00:45:20,217 --> 00:45:21,218
C'est pas voler.

635
00:45:21,718 --> 00:45:22,803
C'est juste un caillou.

636
00:45:22,969 --> 00:45:24,429
Quel intérêt ?

637
00:45:25,639 --> 00:45:27,724
Pour l'avoir, pour la chance.

638
00:45:27,891 --> 00:45:28,892
Un porte-bonheur ?

639
00:45:29,601 --> 00:45:30,644
Montrez-la-moi.

640
00:45:45,700 --> 00:45:47,119
Rapportez-la et payez.

641
00:45:50,038 --> 00:45:51,123
Ce Boche est sournois.

642
00:45:51,665 --> 00:45:53,875
Il cafte pour ce que j'ai pas fait !

643
00:45:54,251 --> 00:45:55,544
Payez et ça ira mieux.

644
00:45:55,836 --> 00:45:56,962
Je vais bien !

645
00:45:57,129 --> 00:46:00,340
Et pas question de payer
une pierre trouvée par terre.

646
00:46:01,341 --> 00:46:03,427
Ne démarrez pas, M. Vallelonga.

647
00:46:07,431 --> 00:46:08,432
Remettez-la.

648
00:46:32,873 --> 00:46:34,291
- Ça va mieux ?
- Non.

649
00:46:35,709 --> 00:46:38,211
Je serais heureux
de vous acheter cette pierre.

650
00:46:38,378 --> 00:46:40,964
Laissez tomber.
Ça n'a plus aucun intérêt.

651
00:47:18,418 --> 00:47:19,753
Excusez-moi, monsieur.

652
00:47:21,171 --> 00:47:22,088
Je suis avec le trio.

653
00:47:22,506 --> 00:47:23,340
Tout est prêt.

654
00:47:24,090 --> 00:47:25,592
C'est pas le piano.

655
00:47:25,926 --> 00:47:26,676
Ben si.

656
00:47:27,219 --> 00:47:28,637
C'est pas un Steinway.

657
00:47:29,554 --> 00:47:30,263
Et alors ?

658
00:47:30,722 --> 00:47:33,308
Le Dr Shirley
ne joue que sur des Steinway,

659
00:47:33,475 --> 00:47:34,976
c'est dans le contrat.

660
00:47:35,560 --> 00:47:36,436
Qui ça ?

661
00:47:36,770 --> 00:47:37,854
Dr Shirley.

662
00:47:38,313 --> 00:47:40,649
Le Don Shirley Trio.
Ils jouent ce soir.

663
00:47:41,316 --> 00:47:42,234
Ça compte ?

664
00:47:42,400 --> 00:47:44,528
Oui, c'est dans le contrat.

665
00:47:46,905 --> 00:47:50,367
Allons, mec,
ces nègres jouent sur n'importe quoi.

666
00:47:54,996 --> 00:47:56,248
C'est une merde.

667
00:47:56,665 --> 00:47:57,874
Plein d'ordures.

668
00:47:58,375 --> 00:47:59,084
Virez-les.

669
00:48:00,377 --> 00:48:01,545
Pardon ?

670
00:48:03,338 --> 00:48:04,005
Vous avez entendu.

671
00:48:08,969 --> 00:48:12,097
Vous avez 2 à 3 heures
pour trouver un Steinway propre.

672
00:48:12,556 --> 00:48:15,141
- Y en a pas sur le campus.
- Pas mon problème.

673
00:48:15,892 --> 00:48:18,228
Il doit pas y en avoir 2
dans tout l'Indiana.

674
00:48:18,895 --> 00:48:20,605
Alors, bougez-vous le cul.

675
00:48:20,981 --> 00:48:22,691
Tu sais à qui tu parles, Rital ?

676
00:48:52,846 --> 00:48:54,014
<i>Chère Dolores,</i>

677
00:48:54,431 --> 00:48:57,892
<i>ce matin j'ai mangé
un steak et des œufs.</i>

678
00:48:58,310 --> 00:49:01,605
<i>Le trio a joué
dans des boîtes luxueuses.</i>

679
00:49:02,063 --> 00:49:04,649
<i>Le docteur et moi,
on s'entend très bien.</i>

680
00:49:05,108 --> 00:49:08,069
<i>Mais parfois il est triste
et il boit trop.</i>

681
00:49:09,613 --> 00:49:11,740
<i>Je savais pas combien ce pays</i>

682
00:49:11,906 --> 00:49:12,782
<i>était beau.</i>

683
00:49:12,949 --> 00:49:14,909
<i>Maintenant je le vois et je sais.</i>

684
00:49:15,368 --> 00:49:17,579
<i>Tu croiras pas
combien la nature est belle.</i>

685
00:49:17,746 --> 00:49:19,748
<i>Elle est aussi belle qu'on dit.</i>

686
00:49:20,373 --> 00:49:24,419
<i>Y a pas de trafic dans la campagne,
et ça me va très bien.</i>

687
00:49:25,086 --> 00:49:27,756
<i>Là, je mange des spaghettis
aux boulettes.</i>

688
00:49:27,922 --> 00:49:30,675
<i>On dirait du ketchup
sur des nouilles chinoises.</i>

689
00:49:31,176 --> 00:49:32,761
<i>On se dirige plus au sud.</i>

690
00:49:32,927 --> 00:49:35,847
<i>Je t'écrirai une autre lettre
quand on y sera.</i>

691
00:49:36,014 --> 00:49:36,973
<i>Je t'aime.</i>

692
00:49:37,140 --> 00:49:38,558
<i>Ton mari, Tony.</i>

693
00:49:38,725 --> 00:49:39,434
<i>P.S.</i>

694
00:49:39,601 --> 00:49:41,394
<i>Embrasse les petits pour moi.</i>

695
00:49:49,819 --> 00:49:51,321
De la famille, Doc ?

696
00:49:51,613 --> 00:49:52,489
Pas vraiment.

697
00:49:52,656 --> 00:49:55,408
Pas vraiment ?
On en a, ou on en a pas.

698
00:49:57,035 --> 00:49:58,578
C'est une longue histoire.

699
00:49:59,204 --> 00:50:00,872
On est pressés ?

700
00:50:02,999 --> 00:50:04,209
J'écoute.

701
00:50:05,460 --> 00:50:07,379
J'ai un frère quelque part.

702
00:50:08,546 --> 00:50:12,717
On se voyait mais avec le temps,
on n'a pas réussi à garder le contact.

703
00:50:13,718 --> 00:50:16,054
La malédiction du musicien, j'imagine.

704
00:50:16,805 --> 00:50:18,515
Toujours sur la route,

705
00:50:19,099 --> 00:50:20,767
comme un forain.

706
00:50:21,893 --> 00:50:23,019
Ou un criminel.

707
00:50:24,020 --> 00:50:26,064
Ça a miné mon mariage aussi.

708
00:50:26,523 --> 00:50:27,982
- Vous êtes marié ?
- Je l'étais.

709
00:50:28,483 --> 00:50:29,442
June.

710
00:50:30,819 --> 00:50:32,112
Quelqu'un de bien.

711
00:50:32,445 --> 00:50:34,614
Grammaire déplorable mais brave.

712
00:50:34,781 --> 00:50:35,782
Elle vous aurait plu.

713
00:50:35,949 --> 00:50:36,908
June.

714
00:50:37,409 --> 00:50:39,411
Comme la maman de Lassie.

715
00:50:41,705 --> 00:50:46,000
Malheureusement, je n'ai pas pu jouer
le mari et le concertiste.

716
00:50:47,168 --> 00:50:49,421
Je n'ai pas pu gérer les deux mondes.

717
00:50:52,090 --> 00:50:53,675
Kentucky Fried Chicken !

718
00:50:53,842 --> 00:50:55,135
Au Kentucky !

719
00:50:55,593 --> 00:50:57,053
Ça sort d'où ?

720
00:50:57,554 --> 00:51:01,599
<i>Kentucky Fried Chicken
1 $ "à s'en lécher les doigts"</i>

721
00:51:08,857 --> 00:51:09,983
Et voilà !

722
00:51:11,693 --> 00:51:12,819
Vous en voulez ?

723
00:51:12,986 --> 00:51:14,654
Ça va, merci, Tony.

724
00:51:18,450 --> 00:51:22,746
Je pense que c'est le meilleur
Kentucky Fried Chicken que j'aie mangé.

725
00:51:23,288 --> 00:51:24,998
Il doit être plus frais ici.

726
00:51:25,165 --> 00:51:27,375
Je n'ai jamais vu un tel appétit.

727
00:51:27,542 --> 00:51:30,128
J'ai acheté ça pour vous en donner.

728
00:51:30,295 --> 00:51:33,173
Je n'ai jamais mangé
de poulet frit de ma vie.

729
00:51:33,673 --> 00:51:34,591
Vous rigolez ?

730
00:51:35,091 --> 00:51:39,095
Vous autres, vous adorez le poulet frit,
le maïs et le chou vert.

731
00:51:39,429 --> 00:51:40,221
Moi aussi.

732
00:51:40,513 --> 00:51:43,475
Les cuistots nègres faisaient que ça
à l'armée.

733
00:51:43,641 --> 00:51:46,060
Vous avez une vision étriquée de moi.

734
00:51:46,436 --> 00:51:48,396
C'est vrai ?
Je suis bon.

735
00:51:48,688 --> 00:51:51,357
Non, pas bon, vous êtes mauvais.

736
00:51:51,566 --> 00:51:54,527
De la même manière que des nègres
apprécient une musique

737
00:51:54,694 --> 00:51:58,323
que je n'aime pas, nous ne mangeons pas
tous la même nourriture.

738
00:51:59,032 --> 00:52:00,074
Attendez.

739
00:52:00,241 --> 00:52:03,411
Si vous dites que tous les Ritals
aiment la pizza et les spaghettis,

740
00:52:03,578 --> 00:52:04,788
je me sentirai pas insulté.

741
00:52:04,954 --> 00:52:06,122
Vous n'y êtes pas.

742
00:52:06,289 --> 00:52:08,374
Émettre l'hypothèse que tout nègre...

743
00:52:08,541 --> 00:52:10,168
- Vous en voulez ?
- Non.

744
00:52:10,543 --> 00:52:11,711
Allez.

745
00:52:11,878 --> 00:52:13,838
Dites-moi que ça sent pas bon.

746
00:52:14,255 --> 00:52:15,381
L'odeur, ça va.

747
00:52:15,548 --> 00:52:18,468
Je ne veux pas
de graisse sur ma couverture.

748
00:52:18,635 --> 00:52:21,513
"Va y avoir de la graisse
sur ma petite couverture !"

749
00:52:21,679 --> 00:52:23,306
Ça va pas vous tuer.

750
00:52:23,473 --> 00:52:24,516
- Allez.
- Non.

751
00:52:24,682 --> 00:52:25,517
Prenez-le.

752
00:52:26,059 --> 00:52:27,977
- Je le balance.
- N'y pensez pas.

753
00:52:28,144 --> 00:52:28,937
Alors, prenez.

754
00:52:29,103 --> 00:52:31,481
Comment ?
Sans assiette ni couverts ?

755
00:52:31,773 --> 00:52:33,650
Et merde !
Avec vos doigts !

756
00:52:34,108 --> 00:52:34,984
Impossible.

757
00:52:35,151 --> 00:52:36,945
Prenez-le, je dois conduire.

758
00:52:37,111 --> 00:52:40,281
Les mains à 10 h 10.
Allez, prenez-le !

759
00:52:41,324 --> 00:52:42,450
Enfin.

760
00:52:45,036 --> 00:52:46,287
Je ne peux pas.

761
00:52:46,454 --> 00:52:48,498
Bouffez ce putain de truc !

762
00:52:49,415 --> 00:52:50,291
Bon sang !

763
00:53:00,927 --> 00:53:02,136
C'est pas bon ?

764
00:53:08,101 --> 00:53:09,435
C'est que ça semble...

765
00:53:11,062 --> 00:53:12,939
tellement malsain.

766
00:53:13,356 --> 00:53:14,774
On s'en fout.

767
00:53:15,400 --> 00:53:16,985
Détendez-vous et dégustez.

768
00:53:17,694 --> 00:53:19,529
Mon père disait toujours :

769
00:53:20,405 --> 00:53:22,949
"Quoi que tu fasses, fais-le à 100 %.

770
00:53:23,157 --> 00:53:25,910
"Quand tu bosses, bosse,
quand tu rigoles, rigole.

771
00:53:26,077 --> 00:53:29,163
"Quand tu manges,
dis-toi que c'est ton dernier repas."

772
00:53:29,706 --> 00:53:31,499
Un autre morceau ?
Tenez.

773
00:53:31,666 --> 00:53:33,751
C'est le blanc, délicieux.

774
00:53:35,336 --> 00:53:36,713
Prenez-le.

775
00:53:37,630 --> 00:53:39,007
Que fait-on des os ?

776
00:53:42,218 --> 00:53:43,052
On fait ça.

777
00:53:45,471 --> 00:53:47,015
Voilà ce qu'on en fait.

778
00:53:54,898 --> 00:53:55,982
Et voilà.

779
00:54:07,118 --> 00:54:09,996
Où est le problème ?
Les écureuils le boufferont.

780
00:54:10,163 --> 00:54:12,206
- Ramassez.
- La nature gère la terre.

781
00:54:12,373 --> 00:54:14,417
- Ramassez.
- La vache...

782
00:54:45,823 --> 00:54:47,992
<i>POUR GENS DE COULEUR SEULEMENT</i>

783
00:54:48,242 --> 00:54:49,744
Ça peut pas être ça.

784
00:54:52,455 --> 00:54:53,665
C'est écrit là :

785
00:54:54,332 --> 00:54:56,584
"Confortable comme chez vous."

786
00:54:57,835 --> 00:54:59,212
C'est à chier.

787
00:55:00,004 --> 00:55:01,297
C'est le bon endroit.

788
00:55:08,054 --> 00:55:09,639
La valise carrée.

789
00:55:10,723 --> 00:55:11,849
Juste celle-ci ?

790
00:55:12,016 --> 00:55:12,934
Merci.

791
00:55:18,606 --> 00:55:22,151
En cas de besoin,
je suis plus loin, à l'hôtel Easton.

792
00:55:22,902 --> 00:55:24,028
Merci, Tony.

793
00:55:28,700 --> 00:55:29,867
Floyd, on est prêts !

794
00:55:30,034 --> 00:55:32,620
Je peux pas jouer
à cause de mon épaule !

795
00:55:32,787 --> 00:55:34,080
Ta foutue épaule...

796
00:55:36,666 --> 00:55:38,001
Hé, gravure de mode !

797
00:55:38,376 --> 00:55:39,585
Tu veux jouer ?

798
00:55:40,336 --> 00:55:41,087
Pardon ?

799
00:55:41,421 --> 00:55:42,922
On cherche un remplaçant.

800
00:55:44,465 --> 00:55:46,134
Je préfère pas.

801
00:55:47,010 --> 00:55:48,636
C'est pas ton monde ?

802
00:55:48,803 --> 00:55:50,930
Arrête, laisse-le tranquille.

803
00:55:51,305 --> 00:55:53,891
Il a peur de salir
sa tenue de majordome.

804
00:55:56,310 --> 00:55:57,562
J'allais...

805
00:55:58,813 --> 00:56:00,648
Je vais retrouver un ami.

806
00:56:02,025 --> 00:56:03,526
Merci pour que dalle.

807
00:56:06,195 --> 00:56:07,613
Allez, Floyd !

808
00:56:07,780 --> 00:56:09,907
Ferme ta gueule et lâche-moi !

809
00:56:44,817 --> 00:56:47,945
"Pour passer des vacances
sans contrariétés."

810
00:56:57,413 --> 00:57:00,958
"Dîners délicieux pour gens exigeants."

811
00:57:03,127 --> 00:57:04,545
- Oui ?
- C'est George.

812
00:57:04,962 --> 00:57:05,838
Debout !

813
00:57:07,131 --> 00:57:09,509
Allez, Tony, dépêche-toi !

814
00:57:11,052 --> 00:57:12,595
Dr Shirley a un souci.

815
00:57:12,887 --> 00:57:16,682
Je suis allé dans un bar
où le Dr Shirley se fait chahuter.

816
00:57:17,016 --> 00:57:19,018
J'ai pas su quoi faire.

817
00:57:19,352 --> 00:57:22,647
Qui a ouvert sa cage ?
Et on lui a mis une cravate.

818
00:57:22,814 --> 00:57:23,898
Pour qui ?

819
00:57:26,317 --> 00:57:27,860
Lâchez-le !

820
00:57:30,613 --> 00:57:33,241
C'est qui, celui-là, les gars ?

821
00:57:33,616 --> 00:57:36,661
Donnez-le-nous et on sort
sans faire de problèmes.

822
00:57:37,036 --> 00:57:38,955
Je voulais juste boire un verre.

823
00:57:39,413 --> 00:57:40,998
On part, c'est tout.

824
00:57:41,415 --> 00:57:42,708
Pas de problème.

825
00:57:42,875 --> 00:57:45,920
Il va nulle part.
On a besoin de lui pour la vaisselle.

826
00:57:46,087 --> 00:57:47,672
Écoutez, connards,

827
00:57:47,839 --> 00:57:50,550
je vous conseille de le laisser partir.

828
00:57:50,758 --> 00:57:51,425
Maintenant !

829
00:57:54,387 --> 00:57:55,555
Demande gentiment.

830
00:57:56,973 --> 00:57:58,516
J'ai été gentil.

831
00:57:59,142 --> 00:57:59,851
Ce garçon

832
00:58:00,184 --> 00:58:02,478
va prendre ce qu'il a cherché.

833
00:58:04,480 --> 00:58:05,398
Et toi,

834
00:58:06,107 --> 00:58:07,733
t'as rien à dire.

835
00:58:10,653 --> 00:58:11,404
Peut-être.

836
00:58:11,946 --> 00:58:13,030
Mais sache

837
00:58:13,614 --> 00:58:16,784
que je vais te coller une balle
dans ton crâne épais.

838
00:58:18,828 --> 00:58:20,037
Il est pas armé !

839
00:58:20,621 --> 00:58:22,123
Il bluffe !

840
00:58:23,082 --> 00:58:24,333
Et s'il bluffe pas ?

841
00:58:29,046 --> 00:58:30,298
Moi, je bluffe pas.

842
00:58:31,340 --> 00:58:34,218
Et je laisserai pas faire ça chez moi.

843
00:58:37,388 --> 00:58:38,639
Lâchez le bamboula.

844
00:58:39,098 --> 00:58:39,765
Lâchez-le !

845
00:58:41,017 --> 00:58:42,059
Allez.

846
00:58:43,561 --> 00:58:44,812
Emmenez-le.

847
00:58:45,646 --> 00:58:48,524
Je veux que ces Yankees
sortent de chez moi.

848
00:58:49,108 --> 00:58:51,194
- Allez.
- Allez, George, vas-y !

849
00:58:51,360 --> 00:58:52,486
Je vous tiens, Doc.

850
00:58:55,615 --> 00:58:56,407
Dehors !

851
00:59:03,873 --> 00:59:04,790
Ça va pas ?

852
00:59:04,957 --> 00:59:08,502
Désolé, je ne voulais pas
vous mettre dans l'embarras.

853
00:59:09,170 --> 00:59:10,546
Attendez.

854
00:59:11,005 --> 00:59:12,757
Vous allez encore gerber ?

855
00:59:15,134 --> 00:59:16,177
Tout va bien.

856
00:59:16,552 --> 00:59:18,763
Sérieux, Doc, je vous comprends pas.

857
00:59:19,096 --> 00:59:20,723
Vous avez votre bouteille !

858
00:59:21,599 --> 00:59:23,893
- J'avais besoin d'air.
- D'air ?

859
00:59:24,185 --> 00:59:25,811
Savez-vous où vous êtes ?

860
00:59:27,230 --> 00:59:29,148
La géographie importe ?

861
00:59:30,441 --> 00:59:31,108
Quoi ?

862
00:59:31,901 --> 00:59:33,486
Si j'étais dans un bar

863
00:59:33,819 --> 00:59:35,529
de votre quartier,

864
00:59:36,405 --> 00:59:38,282
la conversation serait autre ?

865
00:59:40,993 --> 00:59:43,246
Vous n'irez plus nulle part sans moi.

866
00:59:44,080 --> 00:59:45,039
Nulle part !

867
00:59:46,165 --> 00:59:47,959
- Pigé ?
- J'ai compris.

868
00:59:49,835 --> 00:59:51,170
Votre piaule est où ?

869
00:59:53,506 --> 00:59:54,257
Quoi ?

870
00:59:55,675 --> 00:59:57,426
Vous avez une arme ?

871
00:59:58,135 --> 00:59:59,345
Bien sûr que non.

872
01:00:00,304 --> 01:00:01,222
Doc,

873
01:00:01,555 --> 01:00:02,848
où est votre piaule ?

874
01:00:07,186 --> 01:00:08,104
- Venez.
- Là.

875
01:00:08,271 --> 01:00:09,105
Là-bas ?

876
01:00:10,022 --> 01:00:12,984
Il faut dormir, vous avez
un grand concert demain.

877
01:00:34,130 --> 01:00:34,797
Merci.

878
01:00:35,339 --> 01:00:36,757
Louisville,

879
01:00:37,008 --> 01:00:39,260
merci pour votre hospitalité.

880
01:00:45,641 --> 01:00:46,767
Merci.

881
01:00:54,859 --> 01:00:56,819
- Articulez, Tony.
- J'articule !

882
01:00:56,986 --> 01:00:58,821
Les chaussettes de l'archiduchesse...

883
01:00:58,988 --> 01:01:00,489
Les chaussettes...

884
01:01:01,532 --> 01:01:03,951
Les chaussettes de l'archiduchesse...

885
01:01:04,118 --> 01:01:05,202
Qui dit ça ?

886
01:01:05,578 --> 01:01:06,495
L'archiduchesse...

887
01:01:06,704 --> 01:01:09,332
Il faut bien commencer.
Le chanteur vocalise,

888
01:01:09,498 --> 01:01:11,375
l'athlète s'échauffe avant de répéter.

889
01:01:11,542 --> 01:01:13,127
Non, il s'entraîne.

890
01:01:14,462 --> 01:01:15,755
Recommencez.

891
01:01:16,505 --> 01:01:17,381
Merde.

892
01:02:42,425 --> 01:02:44,009
Mesdames et messieurs,

893
01:02:44,176 --> 01:02:47,555
notre illustre invité
venu du nord lointain,

894
01:02:48,013 --> 01:02:49,306
Don Shirley.

895
01:02:53,602 --> 01:02:54,770
Il est accompagné

896
01:02:55,229 --> 01:02:56,814
des membres de son trio,

897
01:02:57,148 --> 01:02:58,899
Oleg Malacovich,

898
01:02:59,066 --> 01:03:00,359
George Dyer

899
01:03:00,526 --> 01:03:01,652
et de son assistant,

900
01:03:01,944 --> 01:03:03,070
Tony Valle...

901
01:03:03,988 --> 01:03:05,489
Vallelongia.

902
01:03:11,370 --> 01:03:13,247
Mon adorable épouse, Margaret.

903
01:03:13,581 --> 01:03:17,668
Permettez que je vous enlève Donnie
pour les présentations.

904
01:03:19,879 --> 01:03:22,298
Je vous présente Don Shirley.

905
01:03:25,176 --> 01:03:27,720
- C'est quoi ?
- Sandwich au fromage épicé.

906
01:03:27,887 --> 01:03:29,180
J'en goûte un.

907
01:03:40,649 --> 01:03:41,859
Désolé, pas pour moi.

908
01:03:48,949 --> 01:03:49,867
C'est parti...

909
01:03:50,117 --> 01:03:54,455
Plus tôt, on s'est demandé
ce que M. Shirley aimerait manger.

910
01:03:54,622 --> 01:03:57,249
Les gars de la cuisine ont concocté
un repas spécial

911
01:03:57,416 --> 01:03:58,584
en son honneur.

912
01:03:58,751 --> 01:03:59,668
Messieurs...

913
01:04:01,045 --> 01:04:02,463
Du poulet frit maison !

914
01:04:09,803 --> 01:04:10,804
Voilà.

915
01:04:11,055 --> 01:04:12,973
Envoyez, servez chaud.

916
01:04:44,672 --> 01:04:45,631
Merci.

917
01:04:47,299 --> 01:04:49,176
Nous prenons une brève pause.

918
01:04:52,429 --> 01:04:53,556
Excusez-moi, Don.

919
01:04:54,515 --> 01:04:55,641
Belle interprétation.

920
01:04:55,808 --> 01:04:56,600
Merci.

921
01:04:56,976 --> 01:04:59,103
- Vous cherchez les commodités ?
- Oui.

922
01:04:59,353 --> 01:05:00,437
Je vous montre.

923
01:05:00,604 --> 01:05:02,398
Là-bas, avant le pin.

924
01:05:07,987 --> 01:05:09,446
Je n'y tiens pas.

925
01:05:09,863 --> 01:05:13,075
Allons, ça a l'air bien pire
vu de l'extérieur.

926
01:05:13,409 --> 01:05:15,411
Vous parlez d'expérience.

927
01:05:15,661 --> 01:05:17,621
On ne s'est jamais plaint.

928
01:05:22,167 --> 01:05:25,379
Je pourrais retourner utiliser
celles du motel.

929
01:05:26,589 --> 01:05:28,757
Mais ça prendrait une demi-heure.

930
01:05:32,886 --> 01:05:34,305
Nous attendrons.

931
01:05:36,432 --> 01:05:37,683
Je vais me garer

932
01:05:37,850 --> 01:05:39,018
et vous pisserez.

933
01:05:39,643 --> 01:05:41,270
Les animaux font ça.

934
01:05:41,854 --> 01:05:43,856
Le motel est à 20 min d'ici.

935
01:05:44,106 --> 01:05:47,443
Allons-y, que je puisse revenir
et finir mon concert.

936
01:05:49,069 --> 01:05:51,196
Ça me gêne pas de pisser dans les bois.

937
01:05:51,405 --> 01:05:52,573
J'en suis conscient.

938
01:05:53,574 --> 01:05:56,410
Pourquoi vous m'en voulez ?
J'écris pas les règles.

939
01:05:56,785 --> 01:05:57,578
Non ?

940
01:05:58,412 --> 01:05:59,455
Alors qui ?

941
01:06:01,665 --> 01:06:04,251
Vous dites ça parce que je suis blanc
et eux aussi ?

942
01:06:05,085 --> 01:06:07,296
Vous avez sorti un sacré préjugé.

943
01:06:07,588 --> 01:06:08,964
Un gros préjugé.

944
01:06:09,214 --> 01:06:10,674
Je suis plus proche
des youpins

945
01:06:10,841 --> 01:06:13,969
de l'épicerie de la 2e Avenue
que de ces connards de ploucs.

946
01:06:14,219 --> 01:06:15,262
Regardez la route.

947
01:06:15,471 --> 01:06:17,848
Vous dites toujours ça
quand vous êtes pas d'accord.

948
01:06:18,182 --> 01:06:19,475
Regardez la route !

949
01:06:23,979 --> 01:06:25,022
Je pige pas.

950
01:06:25,481 --> 01:06:28,817
Comment il peut leur sourire
et leur serrer la main ?

951
01:06:28,984 --> 01:06:32,738
S'ils m'avaient fait le même coup,
j'aurais pissé dans le salon.

952
01:06:34,907 --> 01:06:36,033
Fais pas ça.

953
01:06:38,452 --> 01:06:40,537
Il reste plein de concerts.

954
01:06:43,332 --> 01:06:44,041
Oui.

955
01:06:44,500 --> 01:06:45,209
Et alors ?

956
01:06:45,542 --> 01:06:48,003
On est obligés de les assurer
par contrat.

957
01:06:50,005 --> 01:06:50,964
Bien sûr.

958
01:06:51,215 --> 01:06:52,925
Pas de concert, pas de fric.

959
01:06:53,550 --> 01:06:54,760
Et alors ?

960
01:06:55,135 --> 01:06:58,097
Il y aura d'autres
circonstances désagréables.

961
01:06:58,514 --> 01:07:00,057
Alors, contrôle-toi.

962
01:07:00,808 --> 01:07:02,768
Ne me fais pas la leçon, enfoiré.

963
01:07:05,771 --> 01:07:08,399
Il aurait pu rester dans le nord
à être cajolé

964
01:07:08,565 --> 01:07:11,694
dans des soirées sur Park Avenue,
3 fois mieux payées.

965
01:07:11,902 --> 01:07:13,821
Mais il a voulu ça.

966
01:07:18,867 --> 01:07:19,576
Pourquoi ?

967
01:07:39,596 --> 01:07:41,890
C'est quoi ça, grands dieux ?

968
01:07:42,391 --> 01:07:43,350
Une lettre.

969
01:07:43,892 --> 01:07:46,145
On dirait une demande de rançon.

970
01:07:47,396 --> 01:07:48,355
Permettez ?

971
01:07:55,946 --> 01:07:57,823
"Cher Dolores..."

972
01:07:58,323 --> 01:08:00,701
C-H-E-R, c'est un homme.

973
01:08:01,076 --> 01:08:05,038
"Je rencontre tous les notables
de la ville.

974
01:08:06,415 --> 01:08:09,418
"Des gens qui utilisent
les belles paroles.

975
01:08:09,793 --> 01:08:12,045
"Mais tu me connais, je m'en sors

976
01:08:12,588 --> 01:08:13,922
"grâce à ma tchache."

977
01:08:14,590 --> 01:08:16,008
Il manque un t.

978
01:08:17,259 --> 01:08:20,804
"Tout en écrivant cette lettre,
je mange des frites

979
01:08:21,054 --> 01:08:24,308
"et je commence à avoir soif.

980
01:08:24,892 --> 01:08:28,187
"J'ai lavé mes chaussettes
qui sèchent sur la télé.

981
01:08:28,729 --> 01:08:32,483
"J'aurais dû prendre le fer à repasser."
C'est pathétique.

982
01:08:34,151 --> 01:08:35,778
Qu'essayez-vous de dire ?

983
01:08:36,278 --> 01:08:37,279
Je sais pas.

984
01:08:38,530 --> 01:08:40,199
Qu'elle me manque et tout ça.

985
01:08:40,616 --> 01:08:41,784
Alors, dites-le.

986
01:08:42,367 --> 01:08:45,329
Faites-le comme
personne ne l'a jamais fait avant.

987
01:08:45,662 --> 01:08:46,914
Sans grossièretés.

988
01:08:48,332 --> 01:08:49,833
Du genre...

989
01:08:50,876 --> 01:08:52,044
Écrivez ça.

990
01:08:54,963 --> 01:08:56,131
"Chère Dolores..."

991
01:08:56,715 --> 01:08:58,050
Je recommence.

992
01:08:58,759 --> 01:09:00,219
"C-H-È-R-E,

993
01:09:00,552 --> 01:09:01,428
"Dolores,

994
01:09:03,972 --> 01:09:05,307
"quand je pense à toi,

995
01:09:07,226 --> 01:09:10,813
"ça me rappelle
les magnifiques plaines de l'Iowa."

996
01:09:11,522 --> 01:09:12,606
Quelles pleines ?

997
01:09:13,482 --> 01:09:14,566
Les plaines.

998
01:09:15,234 --> 01:09:17,694
P-L-A-I-N-E-S,
les champs qu'on a vus.

999
01:09:18,779 --> 01:09:20,280
Oui, c'était chouette.

1000
01:09:20,531 --> 01:09:21,365
"Plaines."

1001
01:09:22,491 --> 01:09:23,367
"C'est comme ça

1002
01:09:23,826 --> 01:09:25,744
"qu'on appelle

1003
01:09:26,078 --> 01:09:27,371
"les champs

1004
01:09:27,579 --> 01:09:29,164
"par ici."

1005
01:09:29,790 --> 01:09:31,250
Tony, ne dissertez pas.

1006
01:09:31,708 --> 01:09:33,710
- Quoi ?
- Écrivez ce que je dicte.

1007
01:09:34,044 --> 01:09:34,920
Pas bon.

1008
01:09:36,004 --> 01:09:37,923
"La distance qui nous sépare...

1009
01:09:39,675 --> 01:09:41,301
"brise mon esprit."

1010
01:09:43,136 --> 01:09:44,137
"Sépare..."

1011
01:09:45,180 --> 01:09:49,518
"Le temps qui passe et les expériences
ne sont rien sans toi.

1012
01:09:53,480 --> 01:09:57,359
"Tomber amoureux de toi a été la chose
la plus facile que j'aie faite."

1013
01:09:57,776 --> 01:09:58,777
"Tomber

1014
01:09:59,528 --> 01:10:02,155
"amoureux de toi..."

1015
01:10:02,614 --> 01:10:04,616
Putain, c'est très romantique.

1016
01:10:05,701 --> 01:10:08,579
<i>... a été la chose la plus facile
que j'aie faite.</i>

1017
01:10:08,871 --> 01:10:11,248
<i>Toi seule comptes pour moi.</i>

1018
01:10:11,832 --> 01:10:15,002
<i>Et j'en suis conscient chaque jour
de ma vie.</i>

1019
01:10:15,419 --> 01:10:17,254
<i>Je t'ai aimée le premier jour,</i>

1020
01:10:17,921 --> 01:10:19,214
<i>je t'aime aujourd'hui</i>

1021
01:10:19,590 --> 01:10:22,593
<i>et je t'aimerai
tout le restant de ma vie.</i>

1022
01:10:25,345 --> 01:10:27,764
Je peux mettre
un "P.S. Embrasse les petits ?"

1023
01:10:27,931 --> 01:10:29,057
Un P.S. ?

1024
01:10:29,600 --> 01:10:30,767
Le truc à la fin.

1025
01:10:32,227 --> 01:10:35,772
C'est comme faire sonner un klaxon
à la fin de la 7e de Chostakovitch.

1026
01:10:37,774 --> 01:10:39,443
Et c'est bien ?

1027
01:10:41,153 --> 01:10:42,446
C'est parfait, Tony.

1028
01:10:46,742 --> 01:10:49,244
Ils parlent tous de Willy Mays en 1954.

1029
01:10:49,453 --> 01:10:51,663
C'était même pas le meilleur receveur.

1030
01:10:51,872 --> 01:10:54,458
C'était Joe DiMaggio en 1936,

1031
01:10:54,625 --> 01:10:56,251
2e match des World Series.

1032
01:10:56,418 --> 01:10:57,544
Dernière frappe

1033
01:10:57,711 --> 01:10:59,004
à 150 mètres...

1034
01:11:02,507 --> 01:11:03,717
Il vous plaît ?

1035
01:11:04,009 --> 01:11:05,218
Très beau costume.

1036
01:11:05,385 --> 01:11:06,345
Bien taillé.

1037
01:11:07,763 --> 01:11:09,306
Il vous ressemble.

1038
01:11:10,515 --> 01:11:11,516
Ah bon ?

1039
01:11:14,102 --> 01:11:15,604
Même taille.

1040
01:11:17,773 --> 01:11:19,191
C'est un 42, je dirais.

1041
01:11:20,567 --> 01:11:21,818
Essayez-le.

1042
01:11:23,362 --> 01:11:25,989
Vous devez toujours porter un smoking ?

1043
01:11:26,281 --> 01:11:27,908
Variez un peu.

1044
01:11:28,325 --> 01:11:30,702
Allons l'essayer, on a tout le temps.

1045
01:11:34,247 --> 01:11:35,290
Je reviens.

1046
01:11:36,249 --> 01:11:37,292
Bonjour.

1047
01:11:37,542 --> 01:11:38,543
Je peux vous aider ?

1048
01:11:38,710 --> 01:11:41,713
On veut essayer le beau costume gris
en vitrine.

1049
01:11:41,880 --> 01:11:43,006
Vous l'avez en 42 ?

1050
01:11:43,382 --> 01:11:44,257
Bien sûr.

1051
01:11:47,594 --> 01:11:48,720
Voilà.

1052
01:11:48,971 --> 01:11:50,806
La cabine est au fond.

1053
01:11:51,348 --> 01:11:53,433
Merci, ça ira vite.

1054
01:11:53,600 --> 01:11:56,186
Prenez votre temps,
je regarde les cravates.

1055
01:11:58,647 --> 01:12:02,067
Excusez-moi,
vous n'avez pas le droit de l'essayer.

1056
01:12:03,944 --> 01:12:04,987
Pardon ?

1057
01:12:06,321 --> 01:12:10,117
Si vous voulez l'acheter,
on vous l'ajustera volontiers.

1058
01:12:12,536 --> 01:12:13,412
Je vois.

1059
01:13:19,186 --> 01:13:20,145
C'est moi.

1060
01:13:31,740 --> 01:13:32,866
M. l'agent,

1061
01:13:33,241 --> 01:13:35,118
on m'a appelé
à propos du Dr Shirley.

1062
01:13:36,203 --> 01:13:37,079
Venez.

1063
01:13:42,125 --> 01:13:43,585
Son ami est là.

1064
01:13:45,087 --> 01:13:46,004
Merci.

1065
01:13:51,134 --> 01:13:53,386
Filez-lui une serviette, bon sang !

1066
01:13:53,887 --> 01:13:55,305
- Vous êtes avocat ?
- Non.

1067
01:13:55,472 --> 01:13:58,100
- Trouvez-en un, on embarque ta tante.
- Motif ?

1068
01:13:58,433 --> 01:14:00,560
Le directeur les a surpris ensemble.

1069
01:14:05,107 --> 01:14:06,817
Ôtez-lui les menottes,

1070
01:14:06,983 --> 01:14:09,402
qu'il enfile son froc, et discutons.

1071
01:14:09,569 --> 01:14:10,612
Faisable,

1072
01:14:11,321 --> 01:14:12,489
mais on fera pas.

1073
01:14:12,823 --> 01:14:13,824
Écoutez,

1074
01:14:14,699 --> 01:14:17,702
on part demain matin
et vous nous reverrez plus.

1075
01:14:17,994 --> 01:14:19,663
Essayons d'arranger ça.

1076
01:14:21,915 --> 01:14:25,043
Relâchez-le et je saurai vous remercier.

1077
01:14:26,711 --> 01:14:27,754
Un pot-de-vin ?

1078
01:14:27,921 --> 01:14:29,506
Non, pas du tout.

1079
01:14:29,673 --> 01:14:30,632
Un cadeau.

1080
01:14:30,966 --> 01:14:32,259
Pour vous remercier.

1081
01:14:32,634 --> 01:14:34,177
Quel genre ?

1082
01:14:35,011 --> 01:14:36,012
Genre...

1083
01:14:36,513 --> 01:14:39,683
Genre un don aux forces de police.

1084
01:14:40,642 --> 01:14:41,935
Ce que vous voulez.

1085
01:14:42,978 --> 01:14:44,563
Vous aimez les costars ?

1086
01:14:44,980 --> 01:14:46,898
Je me baladais dans votre jolie ville

1087
01:14:47,065 --> 01:14:49,359
et j'ai vu des costumes en vitrine.

1088
01:14:50,318 --> 01:14:51,570
Des costumes classe.

1089
01:14:51,945 --> 01:14:52,904
Et si,

1090
01:14:53,363 --> 01:14:54,906
pour remercier, comme don,

1091
01:14:55,782 --> 01:14:57,409
j'achetais 2 costumes ?

1092
01:14:58,827 --> 01:15:02,164
Sapé comme des rois,
vous emmèneriez vos femmes à dîner.

1093
01:15:02,622 --> 01:15:05,917
Les gars comme vous, ça bosse dur.
Vous le méritez.

1094
01:15:13,884 --> 01:15:16,761
Ils m'ont maltraité
et vous les avez récompensés.

1095
01:15:18,763 --> 01:15:21,183
Je suis payé
pour vous emmener jouer.

1096
01:15:21,349 --> 01:15:23,101
Peu importe la manière.

1097
01:15:23,268 --> 01:15:24,728
Il ne fallait pas payer.

1098
01:15:24,895 --> 01:15:26,605
J'ai fait ce qu'il fallait.

1099
01:15:27,814 --> 01:15:30,233
Si ça se savait,
votre carrière serait finie.

1100
01:15:32,319 --> 01:15:35,780
Faites pas semblant
de vous inquiéter pour ma carrière.

1101
01:15:36,072 --> 01:15:37,032
Ça veut dire quoi ?

1102
01:15:37,199 --> 01:15:38,992
Vous n'avez pensé qu'à vous

1103
01:15:39,159 --> 01:15:41,828
car si je rate un concert, pas de paie.

1104
01:15:41,995 --> 01:15:44,956
Bien sûr que je veux pas
que vous ratiez un concert, ingrat.

1105
01:15:45,123 --> 01:15:47,083
Je fais pas ça pour moi.

1106
01:15:47,667 --> 01:15:49,336
Je vous ai sauvé la mise.

1107
01:15:49,544 --> 01:15:51,922
Montrez un peu de gratitude.

1108
01:15:52,255 --> 01:15:54,841
Et vous deviez aller nulle part
sans moi !

1109
01:15:56,635 --> 01:15:59,304
J'ai pensé que ça n'incluait pas
ce cas-là.

1110
01:16:34,881 --> 01:16:38,510
J'achète du maquillage ou autre
pour le concert de demain ?

1111
01:16:38,843 --> 01:16:39,970
Non, ça va.

1112
01:16:40,220 --> 01:16:42,264
Sûr ?
On voit votre coquard.

1113
01:16:42,430 --> 01:16:43,515
Ça va !

1114
01:16:45,141 --> 01:16:46,059
Entendu.

1115
01:16:54,526 --> 01:16:57,362
- Il m'a pas demandé ça.
- Il me l'a dit.

1116
01:16:57,696 --> 01:16:58,863
Il a rien demandé.

1117
01:17:00,573 --> 01:17:01,533
Tony Lip !

1118
01:17:02,450 --> 01:17:04,494
Dominic, Mags.
Que fichez-vous ici ?

1119
01:17:04,661 --> 01:17:05,829
Brooklyn nous envoie.

1120
01:17:06,246 --> 01:17:07,580
Des trucs à régler.

1121
01:17:10,917 --> 01:17:12,419
C'est qui, le bamboula ?

1122
01:17:12,585 --> 01:17:14,004
Je bosse pour lui.

1123
01:17:14,170 --> 01:17:16,756
Que s'est-il passé ?
T'as perdu un pari ?

1124
01:17:19,175 --> 01:17:21,261
Qu'est-ce qui t'a pris ?

1125
01:17:21,469 --> 01:17:26,224
Si t'as besoin de boulot,
viens me voir, je t'en trouverai un.

1126
01:17:26,391 --> 01:17:29,394
J'aurais besoin de toi cette semaine.

1127
01:17:29,561 --> 01:17:31,271
Tu serais bien payé.

1128
01:17:31,438 --> 01:17:32,731
Très bien, même.

1129
01:17:33,857 --> 01:17:35,233
Je suis déjà payé.

1130
01:17:35,400 --> 01:17:37,861
Moi, je te paierai le double.

1131
01:17:39,404 --> 01:17:42,657
C'est pas le bon endroit
pour parler de ça.

1132
01:17:43,074 --> 01:17:44,409
Je bosse, là.

1133
01:17:45,201 --> 01:17:47,287
Retrouve-moi au bar à 8 h tapantes.

1134
01:17:47,454 --> 01:17:48,496
Compris ?

1135
01:17:48,705 --> 01:17:51,041
Entendu, on se voit plus tard.

1136
01:17:51,207 --> 01:17:53,251
Oublie l'autre.

1137
01:17:53,418 --> 01:17:55,503
Désolé, Doc, des amis de New York.

1138
01:17:56,963 --> 01:17:59,007
Prends les bagages du Dr Shirley.

1139
01:18:32,791 --> 01:18:35,001
J'ai appelé sa chambre, il descend.

1140
01:18:44,719 --> 01:18:45,553
Doc ?

1141
01:18:45,720 --> 01:18:47,013
Où allez-vous ?

1142
01:18:49,224 --> 01:18:50,809
Je descends...

1143
01:18:51,393 --> 01:18:52,727
boire un verre.

1144
01:18:53,728 --> 01:18:55,814
Avec votre ami Dominic ?

1145
01:18:58,024 --> 01:19:00,318
Avant d'accepter son offre,

1146
01:19:01,152 --> 01:19:02,946
nous devons discuter.

1147
01:19:03,863 --> 01:19:04,864
Tony,

1148
01:19:06,116 --> 01:19:07,742
vous faites du bon travail.

1149
01:19:09,160 --> 01:19:10,036
C'est pourquoi

1150
01:19:11,496 --> 01:19:14,332
je voudrais vous nommer
responsable de tournée.

1151
01:19:15,083 --> 01:19:16,418
Ce titre

1152
01:19:17,168 --> 01:19:19,170
implique plus de responsabilités

1153
01:19:20,296 --> 01:19:22,006
mais aussi une augmentation.

1154
01:19:22,757 --> 01:19:23,550
Non.

1155
01:19:24,759 --> 01:19:25,760
Non, merci.

1156
01:19:28,847 --> 01:19:30,598
On était d'accord pour 125 $

1157
01:19:30,932 --> 01:19:33,351
plus frais, c'est ça le deal.

1158
01:19:33,643 --> 01:19:34,477
Exact ?

1159
01:19:36,855 --> 01:19:40,442
Je pars nulle part, Doc,
c'est ce que j'allais leur dire.

1160
01:19:51,286 --> 01:19:52,245
Tony...

1161
01:19:57,375 --> 01:19:59,085
Désolé pour hier soir.

1162
01:20:03,298 --> 01:20:04,549
Vous inquiétez pas.

1163
01:20:07,010 --> 01:20:09,846
J'ai bossé toute ma vie
dans des boîtes de nuit.

1164
01:20:10,013 --> 01:20:11,473
Je sais que...

1165
01:20:12,765 --> 01:20:14,392
ce monde est compliqué.

1166
01:20:27,030 --> 01:20:29,365
Qui vous a appris à jouer comme ça ?

1167
01:20:29,532 --> 01:20:30,533
Ma mère.

1168
01:20:31,367 --> 01:20:32,535
Votre mère, sérieux ?

1169
01:20:35,246 --> 01:20:37,749
Elle m'a appris
sur une vieille épinette.

1170
01:20:38,958 --> 01:20:40,793
Dès que j'ai su marcher,

1171
01:20:41,377 --> 01:20:43,296
on a parcouru toute la Floride.

1172
01:20:44,172 --> 01:20:46,674
Je jouais dans les paroisses.

1173
01:20:47,091 --> 01:20:49,427
Par chance,
un homme qui m'avait entendu

1174
01:20:49,594 --> 01:20:52,680
m'a fait entrer
au Conservatoire de musique.

1175
01:20:53,556 --> 01:20:55,808
J'y ai été le premier nègre.

1176
01:20:56,017 --> 01:20:58,478
Vous y avez appris
toutes vos chansons ?

1177
01:20:59,020 --> 01:21:00,980
J'y ai appris le classique,

1178
01:21:01,356 --> 01:21:02,482
Brahms,

1179
01:21:02,941 --> 01:21:05,360
Franz Liszt,
Beethoven, Chopin.

1180
01:21:06,861 --> 01:21:08,488
Je ne rêvais que de ça.

1181
01:21:10,156 --> 01:21:15,036
Mais ma maison de disques m'a convaincu
d'opter pour la musique populaire.

1182
01:21:16,079 --> 01:21:20,208
Prétendant que le public n'accepterait
pas un nègre jouant du classique.

1183
01:21:21,834 --> 01:21:24,337
Ils voulaient juste
un autre artiste de couleur.

1184
01:21:25,880 --> 01:21:27,215
Le genre de type

1185
01:21:27,590 --> 01:21:31,427
qui fume en jouant,
verre de whisky sur le piano

1186
01:21:31,594 --> 01:21:35,682
et qui se plaint de ne pas être respecté
comme Arthur Rubinstein.

1187
01:21:36,808 --> 01:21:40,979
On n'imagine pas Rubinstein
posant un verre de whisky sur le piano.

1188
01:21:43,273 --> 01:21:44,107
Je sais pas.

1189
01:21:44,274 --> 01:21:48,361
À mon avis, si vous étiez resté
au classique, ç'aurait été une erreur.

1190
01:21:48,528 --> 01:21:49,529
Une erreur ?

1191
01:21:49,696 --> 01:21:52,824
Jouer la musique pour laquelle
je me suis entraîné ?

1192
01:21:52,991 --> 01:21:55,326
Entraîné ?
Vous êtes un cheval ?

1193
01:21:55,702 --> 01:21:57,078
Les gens vous adorent.

1194
01:21:57,620 --> 01:21:59,706
Tout le monde peut faire du Beethoven

1195
01:22:00,123 --> 01:22:02,125
ou du Joe Pin ou autre.

1196
01:22:02,625 --> 01:22:04,002
Mais votre musique,

1197
01:22:05,086 --> 01:22:06,170
votre truc...

1198
01:22:08,339 --> 01:22:09,382
vous seul pouvez le faire.

1199
01:22:12,844 --> 01:22:13,761
Merci, Tony.

1200
01:22:19,058 --> 01:22:21,394
Mais tout le monde ne peut pas jouer
du Chopin.

1201
01:22:22,979 --> 01:22:24,439
Pas comme moi.

1202
01:22:28,735 --> 01:22:30,862
"Les arbres ont perdu
leur manteau feuillu,

1203
01:22:31,404 --> 01:22:34,282
"leurs couleurs ont viré
au gris et au marron."

1204
01:22:34,616 --> 01:22:38,369
"J'ai vu des millions d'arbres,
tous poudrés de neige

1205
01:22:38,536 --> 01:22:39,996
"comme dans un conte."

1206
01:22:40,371 --> 01:22:42,290
Il est si expressif !

1207
01:22:42,915 --> 01:22:46,669
Je dois avouer que les lettres de Lip...
sont pas mal.

1208
01:22:46,836 --> 01:22:48,421
C'est dans notre sang.

1209
01:22:48,588 --> 01:22:53,092
On dit que notre aïeul a aidé Da Vinci
pour la chapelle Sixtine.

1210
01:22:53,384 --> 01:22:54,636
Michelangelo, non ?

1211
01:22:54,927 --> 01:22:55,595
C'est ça.

1212
01:22:55,928 --> 01:22:57,889
Quel rapport avec les lettres ?

1213
01:22:58,348 --> 01:23:00,558
Je dis qu'on a l'art dans le sang.

1214
01:23:00,725 --> 01:23:02,602
"Je compte les heures,

1215
01:23:03,186 --> 01:23:05,063
"les minutes et les secondes

1216
01:23:05,229 --> 01:23:07,148
"qui te séparent de mes bras.

1217
01:23:07,565 --> 01:23:09,067
"Je t'aime, Tony.

1218
01:23:09,442 --> 01:23:10,568
"P.S. Embrasse les petits."

1219
01:23:12,195 --> 01:23:12,862
John !

1220
01:23:13,237 --> 01:23:13,905
Oui ?

1221
01:23:14,697 --> 01:23:15,907
Je veux une lettre.

1222
01:23:16,574 --> 01:23:18,034
Quand t'auras cuisiné.

1223
01:23:33,299 --> 01:23:35,301
Regardez la route, Tony.

1224
01:24:00,827 --> 01:24:01,786
Tony !

1225
01:24:03,121 --> 01:24:05,832
Louisiane,
accueillons chaleureusement

1226
01:24:05,998 --> 01:24:08,710
Don Shirley et le Shirley Trio !

1227
01:24:36,154 --> 01:24:37,655
Le cul de ta mère,

1228
01:24:37,822 --> 01:24:39,490
on voit que dalle.

1229
01:24:47,915 --> 01:24:49,125
Qu'est-ce qu'il fout ?

1230
01:24:52,962 --> 01:24:54,756
Bordel de merde.

1231
01:25:07,685 --> 01:25:09,061
Permis et papiers.

1232
01:25:10,188 --> 01:25:11,981
Content de vous voir.

1233
01:25:12,148 --> 01:25:14,817
On a quitté la route principale

1234
01:25:15,318 --> 01:25:16,778
et là, on est paumés.

1235
01:25:19,030 --> 01:25:20,198
Sortez du véhicule.

1236
01:25:20,782 --> 01:25:21,741
J'ai fait quoi ?

1237
01:25:22,074 --> 01:25:23,242
Sortez.

1238
01:25:35,338 --> 01:25:37,131
Que faites-vous ici ?

1239
01:25:37,590 --> 01:25:41,511
Je vous l'ai dit, on a fait un détour
et on s'est paumés.

1240
01:25:46,307 --> 01:25:48,100
Pourquoi vous le conduisez ?

1241
01:25:49,143 --> 01:25:50,269
C'est mon boss.

1242
01:25:56,692 --> 01:26:00,196
Il peut pas être ici la nuit.
C'est une ville <i>sundown</i>.

1243
01:26:00,863 --> 01:26:01,697
C'est quoi ?

1244
01:26:03,616 --> 01:26:06,160
Fais-le sortir et vérifie ses papiers.

1245
01:26:06,327 --> 01:26:08,454
Arrêtez, il tombe des cordes !

1246
01:26:08,788 --> 01:26:09,455
Chef,

1247
01:26:09,872 --> 01:26:11,290
il a qu'à baisser la vitre.

1248
01:26:11,457 --> 01:26:12,625
Fais-le sortir.

1249
01:26:13,501 --> 01:26:14,418
Dehors !

1250
01:26:14,585 --> 01:26:15,920
Allez, dehors !

1251
01:26:17,213 --> 01:26:18,297
Vos papiers.

1252
01:26:21,259 --> 01:26:23,261
Comment on dit votre nom ?

1253
01:26:24,178 --> 01:26:25,388
Vallelonga.

1254
01:26:26,639 --> 01:26:28,224
C'est quoi, ce nom ?

1255
01:26:28,641 --> 01:26:29,559
Italien.

1256
01:26:32,103 --> 01:26:32,979
Je vois.

1257
01:26:33,563 --> 01:26:35,398
Ça explique le boulot.

1258
01:26:37,066 --> 01:26:38,651
Vous êtes un demi-nègre.

1259
01:26:40,444 --> 01:26:41,279
Mains en l'air !

1260
01:26:41,737 --> 01:26:42,655
Immédiatement !

1261
01:26:46,909 --> 01:26:47,952
S'il vous plaît.

1262
01:26:52,456 --> 01:26:53,958
S'il vous plaît, messieurs.

1263
01:26:56,794 --> 01:27:01,299
Je comprends pour mon assistant,
mais que me reprochez-vous, à moi ?

1264
01:27:05,094 --> 01:27:06,971
Vous semblez raisonnables.

1265
01:27:07,847 --> 01:27:11,183
Laissez-moi sortir
pour que l'on discute de la situation.

1266
01:27:11,559 --> 01:27:13,269
Te fatigue pas, mon gars,

1267
01:27:13,436 --> 01:27:16,022
t'es pas près de t'en aller d'ici.

1268
01:27:17,315 --> 01:27:19,442
Vous ne pouvez me détenir sans raison.

1269
01:27:19,609 --> 01:27:21,110
J'en ai une.

1270
01:27:21,444 --> 01:27:23,613
T'avais pas le droit d'être là.

1271
01:27:25,615 --> 01:27:27,658
Je veux parler à mon avocat.

1272
01:27:28,075 --> 01:27:29,619
J'y ai droit.

1273
01:27:30,244 --> 01:27:32,914
C'est une flagrante violation
de mes droits.

1274
01:27:33,873 --> 01:27:34,790
Vous savez,

1275
01:27:36,709 --> 01:27:38,085
en effet, il a...

1276
01:27:39,670 --> 01:27:40,671
des droits.

1277
01:27:45,635 --> 01:27:48,095
Laisse le négro passer son appel.

1278
01:27:48,846 --> 01:27:49,931
Content ?

1279
01:27:54,852 --> 01:27:56,187
Tu connais un avocat ?

1280
01:27:56,854 --> 01:27:57,605
Appelle-le.

1281
01:28:15,498 --> 01:28:18,876
Comme disait ma mère :
"Tu es devenu idiot ou quoi ?"

1282
01:28:19,585 --> 01:28:21,003
Regardez-les.

1283
01:28:21,837 --> 01:28:23,589
Et l'agent que vous avez frappé.

1284
01:28:23,881 --> 01:28:24,840
Regardez-le.

1285
01:28:25,007 --> 01:28:28,052
C'est son heure de gloire,
entouré de ses potes.

1286
01:28:28,844 --> 01:28:30,304
Il sirote un bon café.

1287
01:28:31,263 --> 01:28:32,390
Et où êtes-vous ?

1288
01:28:32,765 --> 01:28:35,351
Ici, avec moi qui n'ai rien fait.

1289
01:28:36,602 --> 01:28:37,812
C'est moi qui trinque.

1290
01:28:38,521 --> 01:28:40,648
Et je vais rater Birmingham.

1291
01:28:40,982 --> 01:28:44,151
Je perdrai un paquet de fric
si vous y jouez pas.

1292
01:28:44,485 --> 01:28:47,321
Votre crise de colère
en valait la peine ?

1293
01:28:50,950 --> 01:28:52,576
La violence ne gagne jamais.

1294
01:28:52,743 --> 01:28:54,954
On ne gagne qu'en restant digne.

1295
01:28:55,121 --> 01:28:57,873
La dignité l'emporte toujours.

1296
01:28:59,250 --> 01:28:59,917
Ce soir,

1297
01:29:00,292 --> 01:29:02,253
à cause de vous, on a perdu.

1298
01:29:07,633 --> 01:29:09,468
Je toucherais pas au matelas.

1299
01:29:15,266 --> 01:29:16,392
Non, monsieur.

1300
01:29:17,143 --> 01:29:18,811
Non, pas du tout.

1301
01:29:19,854 --> 01:29:21,731
Oui, il est là.
Oui, monsieur.

1302
01:29:24,108 --> 01:29:24,942
File-moi ça.

1303
01:29:25,735 --> 01:29:27,278
Chef Pratt.
Qui êtes-vous ?

1304
01:29:27,611 --> 01:29:28,779
Foutaises.

1305
01:29:31,699 --> 01:29:32,616
Oui, monsieur.

1306
01:29:33,159 --> 01:29:35,119
Je vous entends, gouverneur.

1307
01:29:39,498 --> 01:29:43,044
Non, monsieur, désolé.
Bien sûr que je reconnais votre voix.

1308
01:29:46,505 --> 01:29:47,298
Monsieur...

1309
01:29:48,758 --> 01:29:52,011
Le gars qu'on a enfermé...
a appelé qui ?

1310
01:29:56,015 --> 01:29:56,974
Et il vous a appelé.

1311
01:29:57,600 --> 01:29:58,976
Sachez, monsieur,

1312
01:29:59,351 --> 01:30:01,729
qu'un agent a été agressé
en faisant...

1313
01:30:04,899 --> 01:30:09,445
Non, monsieur, je ne tiens pas
à ce que la Garde nationale déboule.

1314
01:30:10,696 --> 01:30:12,740
Je m'en occupe immédiatement.

1315
01:30:13,657 --> 01:30:15,951
Bonne soirée à vous et à votre dame.

1316
01:30:20,289 --> 01:30:21,749
- Sortez-le.
- Quoi ?

1317
01:30:22,166 --> 01:30:23,334
Libérez-le.

1318
01:30:23,501 --> 01:30:25,419
L'autre métèque m'a frappé !

1319
01:30:25,711 --> 01:30:29,423
Tu veux garder ton foutu boulot ?
Alors, exécution !

1320
01:30:30,007 --> 01:30:31,300
Obéis !

1321
01:30:31,467 --> 01:30:34,011
Je t'ai dit de le sortir de là !

1322
01:30:34,386 --> 01:30:35,679
Vous avez appelé qui ?

1323
01:30:38,933 --> 01:30:41,143
Bobby Kennedy nous a sauvé la mise.

1324
01:30:41,310 --> 01:30:42,686
C'est pas formidable ?

1325
01:30:42,853 --> 01:30:44,355
<i>LIMITÉ AUX BLANCS
LA NUIT</i>

1326
01:30:44,688 --> 01:30:46,065
Pas formidable.

1327
01:30:46,273 --> 01:30:48,692
Pas du tout, c'est humiliant.

1328
01:30:48,859 --> 01:30:52,196
Comment ça ?
On était baisés ! On ne l'est plus !

1329
01:30:52,822 --> 01:30:56,534
Il a fallu que je mette dans l'embarras
le ministre de la Justice.

1330
01:30:56,700 --> 01:31:00,579
Et alors ? Il est payé pour ça, non ?
Il a quoi d'autre à faire ?

1331
01:31:01,247 --> 01:31:03,290
Cet homme et son frère

1332
01:31:03,457 --> 01:31:06,252
essaient de changer ce pays.
Ce n'est pas rien !

1333
01:31:08,462 --> 01:31:10,214
Il doit penser que je...

1334
01:31:11,757 --> 01:31:12,466
L'appeler

1335
01:31:13,342 --> 01:31:17,638
d'une prison dans un trou perdu
pour faire pression. Qui fait ça ?

1336
01:31:17,930 --> 01:31:19,890
Un moins que rien, voilà qui !

1337
01:31:20,641 --> 01:31:21,433
Il fallait pas le frapper.

1338
01:31:21,600 --> 01:31:24,895
J'ai pas aimé qu'il vous oblige
à sortir sous la pluie.

1339
01:31:25,062 --> 01:31:25,855
Je vous en prie,

1340
01:31:26,021 --> 01:31:28,357
il vous a insulté
et vous l'avez frappé.

1341
01:31:28,607 --> 01:31:32,736
J'ai enduré ça toute ma vie,
vous auriez pu encaisser, juste une fois.

1342
01:31:32,903 --> 01:31:35,614
Je peux pas m'énerver
parce que je suis pas noir ?

1343
01:31:35,781 --> 01:31:37,032
Je suis plus noir que vous.

1344
01:31:37,199 --> 01:31:40,411
- Pardon ?
- Vous connaissez pas vos congénères.

1345
01:31:40,578 --> 01:31:43,372
Ce qu'ils mangent, comment ils parlent,
vivent...

1346
01:31:43,747 --> 01:31:45,166
Ni Little Richard !

1347
01:31:45,624 --> 01:31:47,918
Du coup, ça vous rend
plus noir que moi ?

1348
01:31:48,961 --> 01:31:51,213
Vous devriez vous entendre parfois.

1349
01:31:51,380 --> 01:31:52,882
Vous parleriez moins.

1350
01:31:53,048 --> 01:31:56,427
Mon cul,
je sais parfaitement qui je suis.

1351
01:31:56,594 --> 01:31:59,263
J'ai vécu dans le Bronx toute ma vie

1352
01:31:59,430 --> 01:32:02,433
avec les miens
et maintenant avec ma femme.

1353
01:32:02,600 --> 01:32:04,476
Point final, voilà qui je suis.

1354
01:32:04,643 --> 01:32:05,895
Le pauvre connard

1355
01:32:06,061 --> 01:32:08,522
qui galère chaque jour
pour apporter à manger.

1356
01:32:08,689 --> 01:32:11,609
Et vous, la grosse huile,
vous vivez au château !

1357
01:32:12,026 --> 01:32:14,403
Donnant des concerts pour les riches.

1358
01:32:14,570 --> 01:32:17,072
Je vis dans la rue, vous, sur un trône.

1359
01:32:17,239 --> 01:32:19,825
Alors, oui, mon monde
est plus noir.

1360
01:32:22,036 --> 01:32:22,828
Garez-vous.

1361
01:32:23,454 --> 01:32:24,121
Quoi ?

1362
01:32:24,496 --> 01:32:25,331
Garez-vous !

1363
01:32:25,664 --> 01:32:26,707
Pas question !

1364
01:32:26,874 --> 01:32:27,958
Arrêtez la voiture !

1365
01:32:30,961 --> 01:32:31,795
Quoi ?

1366
01:32:32,379 --> 01:32:33,589
Vous faites quoi ?

1367
01:32:34,590 --> 01:32:35,466
Doc !

1368
01:32:37,927 --> 01:32:40,137
Qu'est-ce que vous foutez, bordel ?

1369
01:32:41,263 --> 01:32:42,806
Revenez dans la voiture !

1370
01:32:43,224 --> 01:32:45,517
Oui, je vis dans un château !
Seul !

1371
01:32:47,937 --> 01:32:51,732
Les riches me paient pour jouer
car ça leur donne l'air cultivé.

1372
01:32:51,899 --> 01:32:55,945
Mais dès que je quitte la scène,
je redeviens un nègre pour eux.

1373
01:32:57,112 --> 01:32:58,697
C'est là leur vraie culture.

1374
01:32:59,823 --> 01:33:00,783
Je souffre seul

1375
01:33:00,950 --> 01:33:04,578
car les miens ne m'acceptent pas
car je ne suis pas comme eux !

1376
01:33:05,704 --> 01:33:08,165
N'étant pas assez noir, pas assez blanc,

1377
01:33:08,332 --> 01:33:11,585
pas assez homme...
Tony, qu'est-ce que je suis ?

1378
01:33:46,287 --> 01:33:47,830
J'ai besoin de dormir.

1379
01:33:51,500 --> 01:33:52,459
Entendu.

1380
01:33:53,502 --> 01:33:56,422
Je vous planque dans ma chambre
au prochain motel.

1381
01:33:56,964 --> 01:33:57,798
Non.

1382
01:33:58,048 --> 01:34:01,719
Je refuse d'aller
là où je ne suis pas le bienvenu.

1383
01:34:04,471 --> 01:34:06,056
Bon, d'accord.

1384
01:34:24,408 --> 01:34:26,327
Tony, devez-vous fumer partout ?

1385
01:34:29,163 --> 01:34:30,497
Ça vous dérange ?

1386
01:34:31,373 --> 01:34:32,499
Fallait le dire.

1387
01:34:34,043 --> 01:34:36,378
Il suffit de vous exprimer, Doc.

1388
01:34:49,183 --> 01:34:52,061
Vous savez que vous arriverez
avant la lettre ?

1389
01:34:52,603 --> 01:34:53,645
Oui, je sais.

1390
01:34:54,271 --> 01:34:57,358
Je l'apporterai avec moi.
Ça économisera le timbre.

1391
01:34:58,067 --> 01:34:58,984
Très bien.

1392
01:34:59,985 --> 01:35:01,695
Donnez, je vous arrange ça.

1393
01:35:03,072 --> 01:35:04,573
Le prenez pas mal, Doc,

1394
01:35:05,032 --> 01:35:07,451
mais je pense avoir compris le truc.

1395
01:35:14,583 --> 01:35:15,751
"Chère Dolores,

1396
01:35:16,335 --> 01:35:18,712
"tu me rappelles parfois une maison.

1397
01:35:22,132 --> 01:35:24,510
"Une maison avec de belles lumières

1398
01:35:25,427 --> 01:35:27,471
"où tout le monde est heureux."

1399
01:35:33,102 --> 01:35:35,521
Oui, Tony...
Vous avez compris.

1400
01:35:36,563 --> 01:35:37,481
Ah bon ?

1401
01:35:39,650 --> 01:35:40,526
Merci.

1402
01:35:43,862 --> 01:35:44,780
Doc...

1403
01:35:45,489 --> 01:35:48,325
merci de m'avoir aidé avec les lettres.

1404
01:35:48,867 --> 01:35:50,452
Vous êtes doué pour ça.

1405
01:35:51,453 --> 01:35:52,746
Ce fut un plaisir.

1406
01:35:55,124 --> 01:35:59,378
Quand vous serez rentré, vous devriez
en écrire une à votre frère.

1407
01:36:02,631 --> 01:36:05,175
Il sait où me trouver s'il en a envie.

1408
01:36:06,802 --> 01:36:08,053
J'attendrais pas.

1409
01:36:09,972 --> 01:36:10,889
Vous voyez,

1410
01:36:12,015 --> 01:36:14,852
le monde est plein de gens
qui osent pas se lancer.

1411
01:36:23,110 --> 01:36:25,279
Je la finirai demain.

1412
01:36:36,540 --> 01:36:40,127
Vous savez, y a un truc
qui me turlupine depuis le début.

1413
01:36:44,298 --> 01:36:46,633
J'ai été très déçu par Tétéburgh.

1414
01:36:47,050 --> 01:36:49,928
J'ai remarqué aucune différence.
Et vous ?

1415
01:36:50,345 --> 01:36:51,597
Bonne nuit, Tony.

1416
01:37:04,276 --> 01:37:06,528
- Bonsoir.
- Bienvenue, entrez.

1417
01:37:10,032 --> 01:37:10,991
Bon...

1418
01:37:14,369 --> 01:37:16,121
Bienvenue, M. Shirley.

1419
01:37:16,413 --> 01:37:19,833
Graham Kindell, directeur général.
Ravi de vous rencontrer.

1420
01:37:20,000 --> 01:37:21,293
Merci, M. Kindell.

1421
01:37:21,460 --> 01:37:23,045
Voici M. Tony Vallelonga.

1422
01:37:23,212 --> 01:37:24,713
- Enchanté, Tony.
- Enchanté.

1423
01:37:24,880 --> 01:37:27,799
Laissons la voiture
à cette place d'honneur.

1424
01:37:28,175 --> 01:37:29,885
- Par ici, messieurs.
- Super.

1425
01:37:30,052 --> 01:37:31,803
- Le voyage ?
- Merveilleux.

1426
01:37:31,970 --> 01:37:33,096
J'en suis ravi.

1427
01:37:33,555 --> 01:37:36,350
Notre spectacle de Noël
est le plus grand de l'année

1428
01:37:36,517 --> 01:37:38,936
et on est enchantés de vous avoir.

1429
01:37:39,102 --> 01:37:42,356
S'il vous faut quoi que ce soit,
faites-le-moi savoir.

1430
01:37:42,523 --> 01:37:43,357
Merci.

1431
01:37:43,524 --> 01:37:44,399
Nous y voilà.

1432
01:37:44,733 --> 01:37:47,486
Le spectacle est dans 1 h.
Des questions ?

1433
01:37:48,695 --> 01:37:49,905
Où est le resto ?

1434
01:37:50,155 --> 01:37:53,700
Au fond du couloir, à droite
de l'autre côté du foyer.

1435
01:37:53,867 --> 01:37:55,577
Bonne chance... merde.

1436
01:37:55,744 --> 01:37:56,745
Merci.

1437
01:37:58,413 --> 01:38:01,458
On a une heure.
Vous devez avoir les crocs, Doc.

1438
01:38:01,875 --> 01:38:03,335
Je vous y retrouve.

1439
01:38:29,736 --> 01:38:30,779
Tu permets ?

1440
01:38:32,823 --> 01:38:33,657
Allez-y.

1441
01:38:39,871 --> 01:38:41,123
Un cocktail ?

1442
01:38:41,331 --> 01:38:42,207
C'est bon.

1443
01:38:42,541 --> 01:38:43,584
Triple vodka.

1444
01:38:45,961 --> 01:38:47,045
Dernier concert.

1445
01:38:47,337 --> 01:38:49,131
Il est temps de faire la paix.

1446
01:38:51,133 --> 01:38:52,884
Dr Shirley est dans sa loge ?

1447
01:38:53,135 --> 01:38:55,262
Oui, plutôt un placard à balais.

1448
01:38:56,096 --> 01:38:58,432
Je sais pas comment il supporte ça.

1449
01:39:02,894 --> 01:39:04,187
Il y a 6 ans,

1450
01:39:04,646 --> 01:39:05,897
en 1956,

1451
01:39:06,773 --> 01:39:08,900
Nat King Cole a été invité

1452
01:39:09,067 --> 01:39:11,903
au Municipal Auditorium,
ici à Birmingham.

1453
01:39:13,155 --> 01:39:15,407
Premier nègre qu'on a invité à jouer

1454
01:39:15,574 --> 01:39:17,868
dans un établissement blanc
à Birmingham.

1455
01:39:18,035 --> 01:39:19,202
Dès son intro,

1456
01:39:19,369 --> 01:39:22,372
il a été agressé parce qu'il jouait
de la musique des Blancs.

1457
01:39:24,958 --> 01:39:26,084
Ils l'ont sorti de scène

1458
01:39:27,210 --> 01:39:28,420
et l'ont tabassé.

1459
01:39:29,379 --> 01:39:30,631
Nom de Dieu.

1460
01:39:34,676 --> 01:39:36,094
Tu m'avais demandé

1461
01:39:37,262 --> 01:39:39,139
pourquoi le Dr Shirley faisait ça.

1462
01:39:40,307 --> 01:39:41,308
Je te le dis.

1463
01:39:41,892 --> 01:39:44,353
Parce que le génie ne suffit pas.

1464
01:39:44,978 --> 01:39:47,981
Il faut du courage
pour changer les mentalités.

1465
01:39:55,614 --> 01:39:56,406
Merci.

1466
01:39:58,283 --> 01:39:59,242
Merci.

1467
01:40:14,841 --> 01:40:16,718
J'ai des amis qui sont...

1468
01:40:17,844 --> 01:40:19,471
Vous ne pouvez pas entrer.

1469
01:40:27,646 --> 01:40:29,648
- Je comprends...
- Un problème ?

1470
01:40:30,482 --> 01:40:31,483
Ce...

1471
01:40:32,109 --> 01:40:34,444
monsieur dit
que je ne peux pas dîner ici.

1472
01:40:34,820 --> 01:40:38,156
Vous savez pas qu'il joue ici ce soir.
C'est la vedette.

1473
01:40:38,407 --> 01:40:41,159
Désolé, mais c'est la règle ici.

1474
01:40:41,410 --> 01:40:42,452
Tout va bien ?

1475
01:40:42,911 --> 01:40:46,164
Non, pas du tout.
Dr Shirley ne peut dîner ici.

1476
01:40:47,082 --> 01:40:51,253
Je regrette mais il s'agit
d'une tradition ancestrale.

1477
01:40:51,420 --> 01:40:53,255
C'est la règle, vous comprenez.

1478
01:40:53,797 --> 01:40:55,465
Non, je ne comprends pas.

1479
01:40:57,300 --> 01:41:00,512
Je peux divertir vos invités
mais pas me nourrir ici ?

1480
01:41:01,680 --> 01:41:02,764
Désolé.

1481
01:41:03,140 --> 01:41:04,141
Attendez.

1482
01:41:04,433 --> 01:41:05,934
Les crétins de son trio

1483
01:41:06,101 --> 01:41:09,604
et ces gens venus le voir jouer
peuvent manger ici ?

1484
01:41:09,896 --> 01:41:12,941
Mais la vedette avec sa place d'honneur
peut pas ?

1485
01:41:14,192 --> 01:41:15,569
Malheureusement pas.

1486
01:41:16,361 --> 01:41:18,280
Il doit manger, faut qu'il dîne.

1487
01:41:21,533 --> 01:41:24,494
Apportons-lui quelque chose
dans sa loge.

1488
01:41:24,661 --> 01:41:25,954
John, le menu.

1489
01:41:26,121 --> 01:41:26,913
Non.

1490
01:41:27,748 --> 01:41:29,791
Je ne mangerai pas dans un cagibi.

1491
01:41:31,543 --> 01:41:33,587
D'accord.
Si vous préférez,

1492
01:41:33,754 --> 01:41:36,047
il y a un bon établissement
plus loin,

1493
01:41:36,214 --> 01:41:38,800
The Orange Bird.
Ils seront ravis de vous servir.

1494
01:41:41,219 --> 01:41:42,637
Doc... venez.

1495
01:41:44,306 --> 01:41:45,223
Une seconde.

1496
01:41:46,641 --> 01:41:48,935
C'est peut-être même meilleur là-bas.

1497
01:41:49,102 --> 01:41:53,273
Les petits pains sont rassis ici.
Allez là-bas et revenez.

1498
01:41:58,236 --> 01:41:59,488
C'est le dernier.

1499
01:42:00,155 --> 01:42:04,785
La fin du parcours, finissons-en,
rentrons chez nous loin de ces connards.

1500
01:42:07,704 --> 01:42:10,707
Tenez, le poisson
est excellent ce soir.

1501
01:42:16,630 --> 01:42:18,340
Je dîne dans cette salle...

1502
01:42:19,466 --> 01:42:21,510
ou je ne joue pas ce soir.

1503
01:42:25,889 --> 01:42:27,849
Je peux vous parler ?

1504
01:42:41,613 --> 01:42:44,825
M. Villanueva,
essayez de raisonner M. Shirley.

1505
01:42:44,991 --> 01:42:46,201
Expliquez-lui

1506
01:42:46,368 --> 01:42:49,788
que ça n'a rien de personnel.
Les choses vont ainsi ici.

1507
01:42:49,955 --> 01:42:52,040
Il n'est pas d'ici.

1508
01:42:52,207 --> 01:42:54,125
Tâchez de le raisonner.

1509
01:42:54,292 --> 01:42:56,711
400 invités
attendent cet événement.

1510
01:42:56,878 --> 01:42:59,089
Dr Shirley attend d'être nourri.

1511
01:42:59,297 --> 01:43:01,550
Ne peut-on faire une exception ?

1512
01:43:03,385 --> 01:43:04,803
Écoutez cette histoire.

1513
01:43:05,929 --> 01:43:09,015
Vous connaissez les basketteurs
du Boston Celtics ?

1514
01:43:09,516 --> 01:43:10,475
Oui.

1515
01:43:10,642 --> 01:43:13,728
Ils sont venus ici en tournée
il y a 2 ans.

1516
01:43:13,895 --> 01:43:15,856
Ils étaient champions de la ligue,

1517
01:43:16,022 --> 01:43:19,901
on était emballés
et on leur a déroulé le tapis rouge.

1518
01:43:20,151 --> 01:43:23,238
Savez-vous à quelle table a dîné
leur grand nègre ?

1519
01:43:24,823 --> 01:43:25,490
Non.

1520
01:43:25,866 --> 01:43:28,743
Moi non plus,
mais ce n'était pas ici.

1521
01:43:29,035 --> 01:43:30,704
Arrêtons les conneries.

1522
01:43:31,246 --> 01:43:35,375
Combien vous voulez ?
100 $ pour le convaincre de jouer ?

1523
01:43:37,878 --> 01:43:39,296
Vous m'achetez ?

1524
01:43:40,297 --> 01:43:44,092
Vous feriez pas ce boulot
si on ne pouvait pas vous acheter.

1525
01:43:45,427 --> 01:43:47,137
Arrêtez, Tony.

1526
01:43:49,598 --> 01:43:50,557
Entendu.

1527
01:43:53,101 --> 01:43:54,311
Je jouerai...

1528
01:43:55,729 --> 01:43:56,897
si vous y tenez.

1529
01:44:12,537 --> 01:44:13,663
Tirons-nous d'ici.

1530
01:44:15,081 --> 01:44:17,167
Qu'entendez-vous par là ?

1531
01:44:17,542 --> 01:44:19,669
Où croyez-vous aller ?

1532
01:44:19,920 --> 01:44:20,837
Ne faites pas ça.

1533
01:44:21,004 --> 01:44:24,132
Vous avez signé
et vous êtes un homme de parole.

1534
01:44:24,299 --> 01:44:26,176
Connie, Bill, tout ira bien.

1535
01:44:26,343 --> 01:44:27,844
Vous devez jouer !

1536
01:44:28,303 --> 01:44:31,222
Faites demi-tour, nom de Dieu !
Immédiatement !

1537
01:44:32,307 --> 01:44:36,019
C'est pour ça que vous bossez pas ici !
Vous êtes pas fiables !

1538
01:44:36,186 --> 01:44:39,189
J'ai fait venir ce foutu Steinway
d'Atlanta !

1539
01:44:48,490 --> 01:44:49,824
Vous avez faim ?

1540
01:44:49,991 --> 01:44:52,452
Est-ce que l'archiduchesse...

1541
01:45:37,288 --> 01:45:38,331
Vous êtes flic ?

1542
01:45:39,040 --> 01:45:40,166
J'ai l'air irlandais ?

1543
01:45:41,334 --> 01:45:42,544
Ce sera quoi, mon chou ?

1544
01:45:43,169 --> 01:45:45,588
- Deux Cutty Sark, secs.
- Ça marche.

1545
01:45:53,972 --> 01:45:55,390
Et votre spécialité.

1546
01:45:56,891 --> 01:45:58,518
Deux Orange Birds !

1547
01:46:11,239 --> 01:46:13,241
Ça m'a plu, ce que vous avez fait.

1548
01:46:13,575 --> 01:46:15,285
Vous vous êtes défendu.

1549
01:46:17,495 --> 01:46:19,873
Comme l'a dit votre ami le Président.

1550
01:46:20,248 --> 01:46:21,583
"Demandez pas

1551
01:46:22,876 --> 01:46:25,211
"à votre pays
ce que vous pouvez faire pour lui.

1552
01:46:25,712 --> 01:46:27,839
"Demandez ce que vous faites pour vous."

1553
01:46:29,257 --> 01:46:30,258
Vous voyez ?

1554
01:46:32,844 --> 01:46:34,054
Alors, mon chou ?

1555
01:46:34,679 --> 01:46:36,848
Tu fais quoi, sapé comme ça ?

1556
01:46:37,515 --> 01:46:39,601
Rien de vraiment important.

1557
01:46:40,935 --> 01:46:42,187
La tenue est trompeuse.

1558
01:46:43,938 --> 01:46:46,649
Il est juste
le meilleur pianiste du monde.

1559
01:46:46,816 --> 01:46:47,484
C'est vrai ?

1560
01:46:48,610 --> 01:46:49,527
T'es bon ?

1561
01:46:51,029 --> 01:46:53,573
Faites pas le timide.
Dites qui vous êtes.

1562
01:46:53,740 --> 01:46:55,450
Ne me dis rien.

1563
01:46:55,784 --> 01:46:56,951
Montre-moi.

1564
01:47:03,416 --> 01:47:04,459
Allez.

1565
01:50:23,741 --> 01:50:25,785
Voilà comment on casse une touche.

1566
01:50:27,996 --> 01:50:31,749
Quel bon moment ! Je ferais bien ça
une fois par mois à l'œil.

1567
01:50:31,916 --> 01:50:33,251
Vous étiez incroyable.

1568
01:50:33,418 --> 01:50:34,460
Tony.

1569
01:50:35,336 --> 01:50:37,380
Si on part là, on peut y arriver.

1570
01:50:37,714 --> 01:50:38,548
À quoi ?

1571
01:50:38,715 --> 01:50:41,175
Le réveillon de Noël à New York.

1572
01:50:45,888 --> 01:50:46,806
Merde !

1573
01:50:48,224 --> 01:50:49,309
Filons !

1574
01:50:57,525 --> 01:51:00,695
Jamais montrer une liasse de billets
dans un bar.

1575
01:51:10,246 --> 01:51:11,706
Je vous savais armé.

1576
01:51:36,856 --> 01:51:38,524
Ça peut empirer, Doc.

1577
01:51:39,776 --> 01:51:40,443
Oui.

1578
01:51:41,778 --> 01:51:44,447
Dommage que rien ne nous protège.

1579
01:51:45,823 --> 01:51:46,491
Ah si.

1580
01:51:47,158 --> 01:51:49,786
Sortez votre pierre porte-bonheur.

1581
01:51:52,413 --> 01:51:53,456
Allez, Tony.

1582
01:51:54,207 --> 01:51:55,917
On a besoin d'aide.

1583
01:52:01,297 --> 01:52:02,048
Merci.

1584
01:52:02,590 --> 01:52:04,300
Je me sens plus en sécurité.

1585
01:52:06,511 --> 01:52:07,762
Vous êtes un con,

1586
01:52:07,929 --> 01:52:08,930
vous le savez ?

1587
01:52:33,037 --> 01:52:34,038
Merde !

1588
01:52:43,840 --> 01:52:45,466
Foutus flics !

1589
01:52:56,561 --> 01:52:58,354
Que faites-vous ici ?

1590
01:52:58,896 --> 01:53:00,064
On rentre à New York.

1591
01:53:02,733 --> 01:53:04,193
Il y a un problème ?

1592
01:53:04,652 --> 01:53:05,319
Oui.

1593
01:53:06,988 --> 01:53:09,949
La voiture penche à gauche,
un pneu crevé.

1594
01:53:25,798 --> 01:53:27,842
Circulez ! Circulez !

1595
01:53:41,564 --> 01:53:43,191
Soyez prudents.

1596
01:53:43,816 --> 01:53:44,984
Joyeux Noël.

1597
01:53:45,151 --> 01:53:46,444
Joyeux Noël.

1598
01:53:46,986 --> 01:53:48,321
Merci, M. l'agent.

1599
01:54:00,750 --> 01:54:03,252
<i>Bulletin météo pour le réveillon,</i>

1600
01:54:03,419 --> 01:54:06,005
<i>une grosse tempête de neige
frappe la côte est</i>

1601
01:54:06,172 --> 01:54:09,050
<i>et plus durement
l'est de la Pennsylvanie,</i>

1602
01:54:09,217 --> 01:54:11,719
<i>le New Jersey du nord
et la région de N.Y.</i>

1603
01:54:12,136 --> 01:54:14,889
<i>Il est conseillé d'éviter
le péage du New Jersey.</i>

1604
01:54:15,264 --> 01:54:16,307
C'est bon.

1605
01:54:16,891 --> 01:54:17,934
On est cuits.

1606
01:54:18,226 --> 01:54:19,769
Je m'arrête au prochain motel.

1607
01:54:20,645 --> 01:54:22,813
Roulez tant que vous le pouvez.

1608
01:54:22,980 --> 01:54:24,607
Mes yeux se ferment.

1609
01:54:24,982 --> 01:54:26,859
Je suis comme hypnotisé.

1610
01:54:27,944 --> 01:54:29,987
Mon cerveau va exploser.

1611
01:54:34,033 --> 01:54:35,993
On aura essayé, Doc.

1612
01:54:36,953 --> 01:54:38,371
Que voulez-vous ?

1613
01:54:46,921 --> 01:54:48,839
C'est bon, la table est mise.

1614
01:54:49,006 --> 01:54:50,550
Ne courez pas !

1615
01:54:56,889 --> 01:54:59,767
- Frankie veut pas me le prêter.
- Frankie, prête-lui !

1616
01:55:17,034 --> 01:55:19,537
Dee, je t'aide pour le <i>calzone</i> ?

1617
01:55:19,704 --> 01:55:21,038
Ça va, non.

1618
01:55:46,439 --> 01:55:47,273
Tony.

1619
01:55:48,024 --> 01:55:48,774
Réveillez-vous.

1620
01:55:52,903 --> 01:55:55,239
- Ça va ?
- Vous êtes chez vous.

1621
01:55:55,406 --> 01:55:56,741
Rentrez.

1622
01:56:12,548 --> 01:56:13,591
Bonsoir.

1623
01:56:14,342 --> 01:56:15,009
Attendez !

1624
01:56:16,135 --> 01:56:17,845
Je vous présente ma famille.

1625
01:56:21,098 --> 01:56:22,767
Joyeux Noël, Tony.

1626
01:56:27,938 --> 01:56:29,315
Joyeux Noël.

1627
01:56:53,130 --> 01:56:54,382
Je commence à peine.

1628
01:56:56,467 --> 01:56:58,135
Tu le tiens ?

1629
01:56:58,969 --> 01:57:01,472
- Dolores, besoin d'aide ?
- Non, ma chérie.

1630
01:57:01,847 --> 01:57:04,642
- Pas quand je mange !
- Vas-y, fume.

1631
01:57:06,894 --> 01:57:09,313
Regardez, Shakespeare est rentré !

1632
01:57:09,772 --> 01:57:10,439
Papa !

1633
01:57:15,778 --> 01:57:17,071
Comment vas-tu ?

1634
01:57:17,988 --> 01:57:19,073
Tu as pu rentrer !

1635
01:57:19,240 --> 01:57:20,199
Salut, Pops.

1636
01:57:23,369 --> 01:57:24,954
Tony, Dieu te bénisse.

1637
01:57:30,209 --> 01:57:31,794
Merveilleux !

1638
01:57:38,217 --> 01:57:39,844
- Tu as faim ?
- Je veux !

1639
01:57:40,010 --> 01:57:41,053
Assieds-toi.

1640
01:57:41,846 --> 01:57:43,097
Il reste rien ?

1641
01:57:57,194 --> 01:57:58,696
Bienvenue, Dr Shirley.

1642
01:57:58,863 --> 01:58:00,030
Merci, Amit.

1643
01:58:00,281 --> 01:58:03,534
J'ai préparé le lit.
Je défais vos bagages ?

1644
01:58:03,701 --> 01:58:06,579
Non, je t'en prie,
va retrouver ta famille.

1645
01:58:07,747 --> 01:58:08,748
Merci, monsieur.

1646
01:58:14,587 --> 01:58:15,671
Joyeux Noël, monsieur.

1647
01:58:16,255 --> 01:58:17,381
Joyeux Noël.

1648
01:59:16,816 --> 01:59:20,194
Tu m'embrasses jamais comme ça à table.

1649
01:59:22,571 --> 01:59:23,823
On se détend.

1650
01:59:28,869 --> 01:59:29,912
T'es silencieux.

1651
01:59:31,705 --> 01:59:34,458
Je suis simplement fatigué, tu vois ?

1652
01:59:35,793 --> 01:59:36,752
Long voyage.

1653
01:59:41,006 --> 01:59:42,216
Tu t'en es occupé ?

1654
01:59:48,514 --> 01:59:49,181
Merci.

1655
01:59:49,348 --> 01:59:50,516
Tu me dois 75 $.

1656
01:59:51,600 --> 01:59:52,768
75 ?

1657
01:59:53,143 --> 01:59:54,144
Charlie a dit 60.

1658
01:59:55,563 --> 01:59:56,897
Je ferais ça à l'œil ?

1659
02:00:01,610 --> 02:00:03,737
Alors, ce voyage ?
T'es parti 2 mois.

1660
02:00:03,904 --> 02:00:05,281
Ça a été, le bamboula ?

1661
02:00:05,447 --> 02:00:06,907
Il t'a horripilé ?

1662
02:00:07,408 --> 02:00:08,450
L'appelle pas comme ça.

1663
02:00:13,330 --> 02:00:14,331
D'accord.

1664
02:00:17,585 --> 02:00:21,380
La semaine dernière,
tu aurais dû voir le petit Frankie

1665
02:00:21,589 --> 02:00:24,425
juché sur la télé.
J'ai pris une photo, trop chou.

1666
02:00:24,592 --> 02:00:26,093
Il était si drôle.

1667
02:00:26,260 --> 02:00:29,388
Tu es dingue ?
Il aurait pu être électrocuté.

1668
02:00:30,264 --> 02:00:31,432
Il l'a cassée ?

1669
02:00:31,599 --> 02:00:35,728
Tu penses au toaster. On peut pas
être électrocuté par une télé !

1670
02:00:36,061 --> 02:00:38,939
Non, pas un toaster,
elle parle bien d'une télé.

1671
02:00:39,106 --> 02:00:40,983
Elle la met dans la baignoire ?

1672
02:00:52,036 --> 02:00:52,995
Charlie !

1673
02:00:53,162 --> 02:00:55,122
Salut, Lip, Johnny m'a invité.

1674
02:00:56,582 --> 02:00:58,042
Entre donc.

1675
02:00:58,626 --> 02:01:00,002
Tu te souviens de Marie.

1676
02:01:00,169 --> 02:01:01,170
Salut, Marie.

1677
02:01:01,962 --> 02:01:03,756
T'es venu ?
Je déconnais !

1678
02:01:05,174 --> 02:01:06,926
Et avec ta femme ?
Ça alors !

1679
02:01:07,092 --> 02:01:08,260
Joyeux Noël.

1680
02:01:08,427 --> 02:01:11,430
Joyeux Noël.
Quelle bonne surprise.

1681
02:01:12,014 --> 02:01:13,641
Charlie, le prêteur !

1682
02:01:13,807 --> 02:01:16,143
Les mains vides à Noël.
Vous le croyez ?

1683
02:01:16,477 --> 02:01:17,353
Assieds-toi.

1684
02:01:24,693 --> 02:01:25,611
Doc...

1685
02:01:29,698 --> 02:01:30,449
Bienvenue.

1686
02:01:35,079 --> 02:01:36,038
Vous tous !

1687
02:01:37,456 --> 02:01:39,708
Voici le Dr Donald Shirley.

1688
02:01:42,419 --> 02:01:43,295
Joyeux Noël.

1689
02:01:47,675 --> 02:01:50,344
Faites de la place.
Donnez-lui une assiette !

1690
02:01:59,520 --> 02:02:00,187
Bonsoir.

1691
02:02:00,562 --> 02:02:01,647
Vous devez être Dolores.

1692
02:02:02,898 --> 02:02:03,774
Bienvenue.

1693
02:02:07,569 --> 02:02:09,446
Merci d'avoir partagé votre mari.

1694
02:02:16,954 --> 02:02:19,415
Merci de l'avoir aidé pour les lettres.

1695
02:09:51,450 --> 02:09:53,910
Sous-titres : Alain Delalande

1696
02:09:54,077 --> 02:09:56,329
Sous-titrage : HIVENTY