NETFLIX PRESENTERER
Fortere, didi.
Det er så gøy.
Fortere!
Jippi!
Fortere, didi.
Fortere!
Ha det.
Ta en titt. Hva kan du gi meg for dette?
Femti rupier.
-For lite. -Vi får ikke solgt slik kvalitet her.
-Se i alle fall på varene. -Kan ikke gi deg mer. Vennligst gå.
Skulker du enda skolen?
-Vel, sir… -Hun er opptatt hjemme. Hun går i morgen.
-Sikker? -Ja, sir.
Ok, vi sees i morgen.
Didi?
Hva gjør du?
Jeg får gå på skolen i morgen,
men uniformen er for liten.
Didi, ta denne.
-Hva er dette? -Jeg har en uniform til deg.
Hvor fikk du denne fra? Og den er hvit!
Du har i alle fall en uniform nå.
God morgen, sir.
God morgen.
Sett dere.
Greit, barn,
i dag skal vi lese kapittel tre
og lære om vannressurser.
Jeg skal snakke om de viktigste problemene med vann.
Hør nøye etter.
-Hvor er boken din? -Det første er vannmangel.
Utnyttelse av grunnvann.
Manglende evne til å bruke overflatevann.
Overforbruk av jordbruksareal.
Du der!
Reis deg.
Hvor er boken din?
Jeg glemte den.
Endelig er du på skolen,
og så glemte du læreboken din?
Og hva er greia med uniformen din?
Gå.
Vask gangene.
Få opp farta!
Stille!
Sir, jeg trenger en brikke til datarommet.
-Her. -Takk.
Hva har du gjort?
Jeg glemte læreboken min.
Denne går til Khempur.
Kom igjen, alle sammen. Khempur!
Alle om bord. Den skal til Khempur.
Khempur!
Alle om bord. Den skal til Khempur.
Gå om bord, auntie. Den går til Khempur!
KHEMPUR 6 KILOMETER
På tide å gå av.
Kom deg ned.
Her?
Hva? Nei…
Jeg må dra hit. Til Vikram Ji. Det er et hotell.
KHEMPUR LANDSBY I INDIA
45 KILOMETER FRA UDAIPUR
AASHIRVAAD GJESTEHUS
Vikram?
Velkommen, frue. Kom.
Takk.
Dette er rommet ditt.
Da jeg la det på nettet, fikk jeg enorm respons.
Jeg får bestillinger fra hele verden. Som du, som kom fra London.
-Hvor mange netter bestilte du? -Jeg er her i to uker.
Ikke noe problem. Du får ingenting å klage på.
Men gi oss god omtale når du drar.
Frue, spesialiteten vår er utsikten her.
Folk kommer langveisfra for utsikten.
Det er et vakkert syn.
Hvil deg litt. God natt.
Takk.
-Månedens betaling forfaller nå. -Ok. Gi meg linser.
Jeg tenkte… Altså…
Rupa sa at
hun har fylt ut det lokale skjemaet for å begynne å sy.
-Om du ikke har innsigelser, vil jeg… -Er jeg helt udugelig?
Jobben i teglovnen er ikke så ille.
Det holder at du jobber på åkrene.
Men det er ikke nok
til husholdningen.
Vi får enda mer gjeld.
-Kanskje jeg kan hjelpe til? -Virkelig?
Skal begge styre huset?
Du kan knapt selge peanøtter, men vil hjelpe?
-Og derfor vil jeg… -Hva da?
Vet du hva folk vil si hvis du jobber på en fabrikk?
At jeg ikke kan styre huset, og kona mi må jobbe.
Nei, jeg mener
at tidene forandrer seg.
For en ekspert!
Mer ris?
20 RUPIER
En flaske vann, takk.
-Hvor mye? -Tjue rupier.
Takk.
Vil du ha læreboken?
Nei, jeg kjøper den senere.
Ok.
Hei.
-Er det noe å se på her? -Ja. Landsbyen.
Ankush! Hva gjør du? Kom hit!
La ham være, Ankush!
Hva gjør du? Slipp ham!
Nei, Ankush!
Hva er dette tullet?
Er du gal?
Han begynte, han kalte meg dovasker.
Det er sant.
Han skulle vaske doene på skolen, men han stakk av.
Du er ingen elite. Du er også dovasker.
Alle vet at du har strøket to ganger.
-Skal jeg si hva du gjorde? -Kom.
-Skal jeg si det? -Didi, han lyver bare.
Dovaskeren stikker. Se den skitne rotta løpe.
Se på dovaskeren.
Slå ham!
-Løp, Tipu! -Didi!
Vent, Ankush!
-Didi! -Løp, Tipu.
Unnskyld, didi.
Didi.
Nei, didi.
Denne er ikke for oss. Bli med meg.
Den er for øvre kaste. Vi kan bruke denne.
Beklager, didi.
Det går bra.
-Hva heter du? -Jessica.
-Og du? -Prerna.
Hvor er du fra?
London.
-London? -Ja.
Men faren min var fra India.
Hva gjør du her?
Er du gift?
Niks.
Hvor gammel er du?
Trettifire.
Og du er fortsatt ikke gift?
Venninnen min har en datter på ett.
Hvor gammel er du?
Ok, hvilken klasse går du i?
Si det.
Jeg går ikke på skole mer.
Hvorfor ikke?
Jeg har ingen skoleuniform.
Er det alt?
På grunn av en skoleuniform?
Så hva gjør du da?
Husarbeid, arbeid på åkrene og på markedet.
Men det er viktig å gå på skolen.
Om du ikke studerer, hva med fremtiden?
-Beklager, auntie. -Din lille drittunge.
Se på håret og skjorten min.
-Kan du snakke språket vårt? -Ja.
Hva er dette?
Rullevognen hans.
Kom, ta en titt.
Dette er rullevognen min.
Herregud. Akkurat som et skateboard.
-Har du lagd det? -Ja.
Skateboard?
Vet du ikke hva det er?
Ok, gi meg et øyeblikk.
Ingen signal.
Prøv det, kom igjen.
-Kom. -Å nei.
-Kom igjen. -Prøv det, det blir gøy.
Kom.
-Nå gjør du det. -Det var vel gøy?
Ta det rolig.
Hør, hvor får man nye uniformer?
Det var vel gøy?
DANIELA SÅ SØTT. NÅR ER DU TILBAKE I LONDON?
RIO JØSS! SJALU PÅ DIN #RUSTIKKEFERIE
ERICK KULT IMPROVISERT BRETT!
HVOR ER DU, JESS?
JESSICA KHEMPUR… EN LANDSBY NÆR UDAIPUR.
ERICK DU TULLER! ER DU HER?
DU VIL ELSKE DETTE STEDET!
Trodde hun ville kjefte eller slå meg.
Men hun gjorde ikke det.
Hun var veldig høflig.
Og så,
jeg vet ikke hvorfor,
snakket hun om seg selv. Spurte meg hva jeg gjør.
Hun er veldig snill.
Hun er utlending, men snakker språket godt.
Og hun sprayer parfyme på hendene.
Men hva gjør hun her?
Jeg vet ikke. Hun vet heller ikke.
-Hvor er hun fra? -London.
London? Hvor er den landsbyen?
Den er helt ny.
Ville hun ikke ha noe i gjengjeld?
Det må være en grunn.
Du er så dum som tar imot ting fra fremmede.
Ikke la faren din se denne.
Gå nå.
Prerna.
Læreboken.
-Hva leser du om? -Kartet.
Ankush.
Hvor fikk du ham fra?
Dette er…
…Gillu.
Din geitetyv! Stjal du en geit? Se, mamma, hun har stjålet en geit.
Han satt fast der borte.
Jeg reddet livet hans.
Bra. La den være her. Den tilhører noen andre.
Han er en villgeit.
Kan vi ikke ta ham med hjem?
Aldri i livet!
Vet du hva jeg ba om i tempelet?
Hva?
Se her.
-Kule sko, ikke sant? -Fortsett å drømme.
Hva ba du om?
Glem det. Gud kan ikke høre deg utenfor tempelet.
Hvorfor kom du ikke inn?
Magekramper.
Igjen?
Hold kjeft, Ankush.
Sånn.
-Rullevognen min ser fantastisk ut, hva? -Ja!
Hvordan får jeg den ut?
-Vil du ha den? -Ja.
Ok, gi meg den. Jeg tegner den til deg.
-Didi, tegn traktoren min. -Jeg har en DJ-vogn!
-Jeg har en tankbil til vann. -Ok.
Ok, jeg tegner alle.
Alle må stille seg i kø.
-Den er nydelig, ikke sant? -Takk.
Hei. Vil du komme?
Han kommer ikke.
-Hvorfor ikke? -Han er fra øvre kaste.
Hva gjør du her? Hvor ofte har jeg sagt at du ikke skal leke med dem? Kom.
Sånn.
Vær så god. Jeg fikk den ut.
Takk.
Ok. Neste!
Trillebrett!
Hei!
-Hva er dette? -Trillebrettet mitt!
Erick! Hva gjør du her?
Kom igjen! Jeg måtte komme for å se dette.
Så kul den er.
Han har spurt etter deg i hele landsbyen,
så jeg tok ham hit. Hvem er han?
Det er vennen min fra L.A.
Underviser du her enda?
-Beklager. Jeg er bare så overrasket… -Didi, trillebrettet hans er så fint.
Dette er et skateboard.
-Skateboard? -Skateboard?
-Hei, bror. Hva heter du? -Jeg…
Vask ansiktet først!
Jeg er Erick.
Og dere?
Prerna.
Det betyr inspirasjon.
Jeg er Ankush, som betyr…
-Jeg vet ikke. -Likevel kult.
-Bhaiya, jeg er Tipu. -Jeg er Rahul.
Hei, Tipya, la ham være.
-Ikke forstyrr bhaiya. -Det går bra.
-Bhaiya, kan du skate for oss? -Vær så snill. Bare én gang!
De vil at du skal vise dem noe gøy på brettet.
Det kan jeg gjøre. Jeg skal bare…
Ok. Greit.
-Det er fantastisk! -Han er rask!
Se, han var i luften.
De er så gode.
Vil du prøve?
Nei. Jeg klarer det ikke.
Bare prøv å trå på brettet én gang.
Nei, didi, jeg faller.
Det gjør du ikke, didi.
Prøv. Det blir gøy.
Prøv, didi. Du vil like det.
Ok.
Hei, folkens!
Jeg sa at jeg ikke klarer det.
Kom igjen! Ikke gi opp.
Frøken Inspirasjon.
Det er det navnet ditt betyr.
Du fikser det.
Ok.
Denne veien.
Kom igjen.
Ok.
Jeg sa jo at min didi klarte det.
Ja, Prerna!
Vis dem hvordan det gjøres.
-Jeg vil også prøve. -Og så er det meg.
Og meg også!
Bhaiya, får jeg skate igjen?
Bhaiya, kommer du i morgen?
-Vær så snill, bhaiya… -Hei! Stille!
Bhaiya, vær så snill.
Vil du bli her og lære dem å skate?
Gjerne, men da måtte noen vikariere på skolen…
Vent, hvor lenge blir du her?
-Har Sid sparket deg? -Nei. Han ga meg to uker ferie.
Bhaiya, jeg vil skate igjen. Vær så snill.
Jeg ordner et rom til deg også.
Bhaiya, vær så snill å bli.
Hvordan sier man nei til dette?
Ja, jeg blir.
Hent boken min.
Hva vil du?
Prerna.
Vil du bruke datamaskinen?
Vet du hvordan man går på nettet?
Ja, vent, jeg skal vise deg.
Jeg vil se skatevideoer.
Inn i hoftene
og løft opp føttene, det er som på havet.
Ta vare på dette.
Du kan øve og gi det tilbake.
-Kan jeg ha det foreløpig? -Ja.
-Takk. -Det går bra.
Hvor kom dette fra?
Noen ga den til Ankush for én dag.
Han gir det tilbake i morgen.
Hvorfor leker du med gutteting? Gå og kok linser.
Hva skjer?
Tilbake til timen.
Gå.
Beklager, pappa.
Ikke senk standardene dine. Forstått?
Ja, pappa.
Kom igjen.
Se, Ankhush.
Jeg flyr!
Forsiktig, didi!
Brettet er borte.
Didi!
Hvem ba deg om å hoppe uti?
Du ødela bhaiya Ericks brett.
Hva sier vi hjemme?
Var det gøy å skate?
Kom, Gillu.
Hva sa jeg tidligere?
Tok du imot noe fra en fremmed igjen?
Gå og gjem det. Og hør her,
du må levere det tilbake i morgen.
Skynd deg.
Kamlesh gir meg doble skift fra i morgen.
-Vann? -Nei.
Det er så annerledes enn London. Det er så fredelig.
Hopp av.
Selveste Frøken Inspirasjon.
Hva er det som har skjedd?
Skateboard!
Hva?
Hvor mye koster et sånt?
Hun ødela bhaiya Ericks skateboard. Det er ødelagt.
Unnskyld, bhaiya.
Beklager så mye.
Hvordan klarte du dette?
Jøye meg!
Unnskyld, bhaiya.
Har du surfet?
Bhaiya!
-Nei. -Vær så snill, bhaiya.
Nei. Det trengs ikke. Jeg vil ikke ha dem. Det går bra.
Kom igjen, gå på skolen.
Hei.
Det går bra. Jeg er ikke sint.
Å nei.
Stjeler du i ditt eget hus?
Lærte jeg deg det?
Nei, pappa, jeg…
Jeg la det tilbake.
Så du hadde stjålet før?
Jeg spør deg om noe.
Jeg gjorde en feil, pappa.
Didi.
Hvorfor la du tilbake pengene?
Vi kunne ha kjøpt sjokolade med dem. Vi kunne ha hatt det så gøy.
Unnskyld.
Det er bra. Jeg fikser resten.
-Hei, folkens. -Hei, didi.
Jeg har en liten overraskelse.
Tuller du?
-Aldri i livet. -Jeg klarte ikke å la være.
-Vil dere se hva som er inni? -Ja!
Dette er et ekte trillebrett, hva?
Subodh.
Det er til deg.
-Nei. -Det er til deg. Vær så snill.
-Til meg? Virkelig? -Ja. Ta det.
Du kødder.
Ditt ble ødelagt, så jeg…
Didi.
Tror du hun vil gi oss nye sko også?
Ikke?
Perfekt.
Tusen takk for at du ble her. Hadde ikke klart det uten deg.
Seriøst? Tror du jeg går glipp av dette?
Dette er digert.
Dette skjer ikke hver dag.
Du ga de barna deres første brett.
Husker du ditt første brett?
Ja. Det gjør jeg.
Jeg var åtte år, og mamma kjøpte det til meg.
Det reddet livet mitt.
Hva mener du?
Mamma kjøpte det for å holde meg ute av huset.
For stefaren min var…
Han var ikke så grei.
Jeg er lei for det.
Det går bra.
Skal du si meg hva du gjør her?
Kom igjen, Jess. Du tar ikke fri fra jobben,
og jeg har ikke sett deg besøke slektninger. Så…
Hvorfor er du her?
Den lille gutten på bildet er pappa.
Han ble adoptert fra landsbyen da han var sju.
Jeg fant det ut for noen uker siden, da bestefar ga meg bildet.
Hvordan møttes de?
Bestefaren min eide en fabrikk her.
For lenge siden.
En kveld ble det brann,
og en av arbeiderne hans ble fanget i bygningen.
Og før noen kunne hjelpe,
døde han.
Da bestefar gikk i begravelsen,
møtte han arbeiderens eneste familie,
hans syv år gamle sønn.
Faren min.
-Det er utrolig. -Ja.
Det er utrolig hvordan én liten ting
kan forandre hele retningen noens liv tar.
Om det ikke hadde vært for bestefar,
hadde faren min tilbrakt hele livet i denne landsbyen.
Han ville aldri ha møtt moren min.
Jeg ville ikke ha vært her.
Hva synes du om det?
Skulle ønske han sa det da han levde.
Men…
Men jeg visste at jeg måtte komme til denne landsbyen
og bare være her
og se hvor han vokste opp, og jeg møter alle disse barna.
Det får meg til å føle meg nær ham.
Har du sagt det til noen her?
Nei, jeg vil ikke forstyrre noe her.
Hva?
Du ga nettopp de barna skateboard.
Du har forstyrret alt.
-Hei! -Hva gjør du?
Hei, kom deg ut!
Jøss, didi, du er så god.
God morgen, sir.
-God morgen. Hvor er alle andre? -De skater.
De har forstyrret alt!
Sir, vi trenger din støtte for å bli kvitt dette problemet.
-Riktig. -Han har rett.
-Gjør noe. -Jeg går konkurs.
DU HAR BLITT GJORT TIL KREATIV LEDER AV PEACHMYST-KAMPANJEN.
GRATULERER!
TILBAKE DENNE HELGEN, IKKE SANT?
Det var gøy å skulke skolen i dag.
BOT FOR SKATING - 500 RUPIER
Bøter på 500 rupier.
PASS DEG FOR HUNDENE OG INGEN SKATING HER
Stopp! Hva gjør du?
Les skiltet.
SKATING IKKE TILLATT
I dag skal vi lese om vår nasjons far, Mahatma Gandhi,
som ledet Indias kamp for frihet uten å bruke vold.
Gandhis saltmarsj, Quit India-bevegelsen
og saltskatt-revolusjonen forårsaket et opprør i nasjonen.
Skating er ikke en forbrytelse.
Ikke en forbrytelse.
Vi unger vil skinne.
Vil skinne.
Oppfyll ønskene våre nå!
Oppfyll dem nå.
Skating er ikke en forbrytelse.
Ikke en forbrytelse.
Vi unger vil skinne.
Vil skinne.
Oppfyll ønskene våre nå!
Oppfyll dem nå.
Skating er ikke en forbrytelse.
Se! Det er læreren, løp!
Nå er det en daglig plage.
Unnskyld meg, du kan ikke konfiskere brettene deres slik.
Vi har en klage på deg.
Hva er ugjerningen?
Det var kun to elever i timen min i dag, takket være deg!
Til og med de faste skulker skolen
på grunn av denne plagen.
-Og drittungene påvirker sønnen min! -Ok, hør her.
Jeg ønsker at de skal gå på skolen. Du må forstå.
-Jeg bare… -Har du tillatelse?
Tillatelse?
Dette er India!
Ting funker annerledes her. Vis meg aadhaar-kortet ditt.
Jeg har ikke et.
Det er obligatorisk.
-Jeg er britisk statsborger. -Få se passet ditt.
Der er årsaken til problemet.
-Bare hør på meg. -Hør her, frue.
Du er fortsatt indisk, hva?
Ja, tviler du?
Hvorfor ta med vestlige ting hit?
De er barn som har det gøy. De leker. De lærer en sport.
Disse ungene kan ikke skate sånn midt i gata.
Plutselig skater de overalt, i butikker og smug
og på steder de ikke har lov til å gå inn engang.
De har skapt kaos i hele landsbyen.
Hør, frue, vi har et system her.
Det er regler.
De ødelegger offentlig eiendom.
Det er ingen hage eller park.
Vikram, hun er din gjest og en dame, så jeg lar henne gå.
-Ja. -Én klage til, så må jeg gjøre noe.
Det vil ikke skje.
Du kan gå nå.
Singh Sahab, skriv det, ellers skjer det igjen.
Hør her.
Om noen skulker skolen i morgen…
Jeg lar ikke det skje. Jeg sørger for at de kommer.
Folkens!
Samme hvor i verden du er, hater alle skateboard.
Didi!
Hva gjør du her?
Dette er for den øvre kasten.
Følger folk fortsatt kastesystemet?
Ingen snakker om det, men det er en uskreven regel.
Beklager at du ikke kan skate mer.
Jeg trodde… Altså, jeg…
De brettene var bortkastet.
Skating er det beste som har skjedd meg.
Hvor lenge blir du?
Jeg drar i morgen.
Men det er fremdeles så mye mer å se her.
Sett deg.
Det går bra.
Sett deg.
HEI, SID… BEKLAGER… KAN IKKE TA IMOT TILBUDET.
MÅ BLI HER OG TA MEG AV NOE. JEG FORKLARER SENERE.
Vært her hele natta?
Folk hater ikke skatere, de hater ånden de har.
Jeg har lett i hele natt, det er ingen skatepark i Rajasthan.
Ok.
Skating finnes bare noen få steder i India.
-Det er på vei opp. -Jeg vet det.
-Få se om jeg forstår, du… -Jeg vil bygge en skatepark.
-Skatepark? -Ja.
-Her? I denne landsbyen? -Ja.
Har du så mye penger?
Jeg sa nettopp nei til en stor forfremmelse, så nei.
Men jeg må gjøre dette.
-Det blir en turistattraksjon. -Ja.
Jeg er med. Ikke noe problem.
Takk, Vikram. Og du?
-Jeg skal til Bangalore. -Hva?
Hei, bhai, hvis du drar, hvem skal hjelpe oss?
For å bygge en skatepark må vi ha et team, og vennen min er i Bangalore.
Ja! Vi gjør det!
Takk.
Takk, Vikram. Jøss.
Vi bygger en skatepark.
"Ingen skole. Ingen skating."
Hurra! Ingen skole!
-Tipya, ingen skole. -Nei!
Nei, Ankhush.
Dette betyr at om du ikke går på skolen, får du ikke lov til å skate.
-Hva? -Ja. Det er en regel.
De kommer med nye regler hver dag.
God morgen, sir.
God morgen. Sett dere.
-Bra. -Takk.
Store mål. Veldig bra.
Ingen har tenkt på noe sånt før. Veldig bra.
Hvem er egentlig involvert?
Faren din? Mannen din?
Nei, det er bare meg.
Alene? Veldig bra.
Med offentlige midler kan vi få en skatepark av internasjonal standard.
Det er veldig dyrt, frue.
Hvordan kan jeg bevilge så mye penger?
Veldedighetsbudsjettet er alt fordelt for i år.
Og du har ingen offisiell organisasjon. Prøv neste år, etter registreringen.
Jeg lover.
Trenger du annen hjelp, si ifra.
-Faktisk… -Din minister er her for å hjelpe deg.
Alltid.
Vi kan ikke rettferdiggjøre disse midlene.
Denne leken…
Jeg mener sporten.
Den har ingen regler.
Hvordan foreslå en sport uten regler for komiteen?
Idrettsforbundet kan ikke hjelpe deg.
Hvorfor ikke prøve privat finansiering?
Jeg skal gjøre det. Takk. La oss dra.
Ingen av dem vil hjelpe oss. De tjener ikke noe på det.
Frue, de vet ikke hvorfor du gjør dette.
Vi trenger forbindelser høyere oppe.
-Namasté. -Jeg hørte om prosjektet ditt.
Ingen har våget å be om eiendom fra meg.
Jeg vet det er mye å be om.
Hvorfor vil du bygge denne skateparken i den landsbyen?
Jeg er oppvokst i London.
Jeg visste hva jeg ville bli mens jeg enda gikk på skolen.
Jeg spurte en jente i landsbyen:
"Hva vil du bli når du blir voksen?"
Hun hadde ikke noe svar.
For ingen hadde spurt henne om det før.
Jeg ble knust.
De er så fantastiske
og kreative med det lille de har.
Og jeg ser på dem og lurer på om vi kan finne
en forsker, en musiker
eller den neste proffskateren i landsbyen
hvis vi bare gir dem en plattform og noen som tror på dem.
Og jeg vet ikke hvorfor, men skating treffer dem.
Jeg kjenner en jente som sier at når hun skater, føler hun seg fri.
For første gang har hun tillatt seg å drømme, og det inspirerer meg.
Gutter og jenter fra ulike kaster som vanligvis aldri ville omgås
skater sammen nå.
Gir ikke vi jentene en sjanse, hvem gjør det da?
Gi meg et øyeblikk.
Jeg tenkte på det du sa.
Folk motstår endring her,
spesielt hvis den forandringen ledes av en kvinne.
Det er uuttalte regler for kvinner her,
noen av dem har du allerede brutt.
Hvis jeg avviser deg i dag,
fortsetter livet som før.
Men hvis jeg sier ja,
får vi kanskje en bedre fremtid?
Og det kan gi mange jenter
mot til å følge drømmene sine.
En dag skal jeg fortelle deg min historie.
Men nå kan du starte arbeidet.
Lykke til.
-Takk. -Lykke til.
Ingen kan stoppe oss nå.
Kan ikke tro det endelig skjer.
Jeg skal ordne alt, frue.
Her har du dem.
Et team i verdensklasse.
-Janthavy. -Hei.
-Hei! -Jacob.
-Hyggelig. -Kevin.
-Atita. Mikkjel. -Hei! Jeg er Jacob.
-Velkommen hit. -Takk.
-Jeg er Jessica. -Jeg er Mikkjel.
-Hei. -Abhishek.
-Velkommen til India. -Takk.
-Velkommen til India. -Jeg er fra Bangalore.
Velkommen til Rajasthan.
Ja. Takk.
Ok, folkens, jeg…
Tusen takk for at dere er her
og hjelper oss med dette sprø lidenskapsprosjektet.
Vi har vært gjennom så mye for å komme hit,
og det er utrolig at dere er her for å hjelpe oss.
Tusen takk for at vi fikk komme. Vi er så glade for å være her.
Så hvor skal vi bygge dette?
Dette blir Rajasthans første skatepark.
-Vi skal forvandle det helt. -Vi setter i gang.
Te, takk.
Hvem er det du vil unngå?
Bhawani Ji.
Nå vil han være med, for nå nærmer valget seg.
Jeg vet hva han kan gjøre for oss.
INDISK SKATEMESTERSKAP FØRSTE GANG I INDIA
Ankush.
Hva skjer?
Skatemesterskap.
Kom igjen.
Kom an, dere. Skynd dere.
-Fru Jessica ber oss komme. -Kom, skynd dere.
Hei!
Jøss. Se så flinke de er.
Dere har tre måneder å øve på.
Ja, og det kommer skatere fra hele India.
Så dere må øve til 45 sekunders løp,
og det er bedre at du forklarer dette.
Ja.
Skatere fra hele India vil delta i konkurransen.
Hver av dere får 45 sekunder på dere,
og dere må vise frem så mange triks dere kan.
Hva mener du med triks?
Som en ollie,
bare gjør så mange triks dere kjenner.
Hva om vi faller? Er vi ferdige?
Nei, du går tilbake på brettet.
En fløyte blåses når 45 sekunder er gått,
det betyr at tiden er ute.
Men husk at dere får poeng om dere skater til siste slutt.
Ok?
Dere får poeng for triks, men det handler om stil og kraft også.
Greit?
Jeg synes dere burde gå inn dit og øve.
Kom igjen! La oss skate!
Hei, unna vei!
De ser livredde ut.
Ja. De er livredde, men det er greit.
For dette er helt annerledes enn alt de har gjort før.
-Kom an. Vil du prøve? -Nei, du kan gjøre det.
Du vil presse så hardt ned at det går gjennom underlaget,
og så slipper du.
Skyv det fremover
og smell det ned når du lander.
Det er en ollie.
-Ollie? -Nettopp.
Jeg har nådd toppen
Jeg har innsett min verdi
Nå som føttene mine er blitt vinger
Hei, dere. Vil dere se en drop in?
Hvorfor skal jeg tilpasse meg Hvorfor skal jeg ikke veve
Drømmene mine øyne har sett
Problemene i livet mitt
Må løses
Tilliten jeg har til meg selv
Må legemliggjøres
Jeg vil røre himmelen, omsvøpt av glede
Ja, Ankush! Den gutten eier ikke frykt.
Som vinden
Det finnes ingen følelse som denne
Hold føttene mine på bakken
Jeg har lett etter svar
Jeg tror jeg har funnet det
Det går bra, Prerna.
Strekker meg etter himmelen Om jeg faller, reiser jeg meg
Om jeg aldri prøver, hvordan vet jeg
Hva jeg har i meg
Det kommer en tid Da solen vil skinne
Kjennes ut som i dag
Solen vil skinne på meg
Er det gøy, Kusum?
Jeg har tatt til vingene
Jeg vet at solen vil skinne på meg
Jeg følger hjertet
Til tross for frykten
Når jeg svever på disse hjulene
Jorden snurrer og himmelen danser når
De ser jeg har tatt spranget over veggene
Du klarte det.
Hvis jeg aldri prøver
Får jeg aldri vite når
Jeg kan gi opp drømmene mine
Så jeg kommer med lys
Jeg skal tenne en ild
Jeg er ikke redd, jeg er fri
Solen vil skinne på meg
Jeg har tatt til vingene
-Ha det. -Ha det.
-Setter pris på det. -Ha det.
-Ha det, didi. -Ha det.
Ankush.
Stå opp.
Hvordan klarte du en drop in første gang?
Var du ikke redd for å falle?
Det var jeg. Men jeg gjorde det likevel.
Vi jobber så hardt for konkurransen. Ikke sant?
Vi presenterer landsbyens fremste skater,
Prerna Bhil.
I dag skal hun vise oss verdens største drop in!
Bare gjør det, didi.
Didi!
Går det bra?
Ankush. Kom!
Kommer snart tilbake.
Tipya, vent på meg.
Hva knuste du?
Hva gjør du?
Få se.
Hvordan skjedde det?
-Det er bare et blåmerke. -Men hvordan skjedde det?
Jeg falt mens jeg skatet.
Du har laget en plage for landsbyen.
Hold datteren min utenfor dette.
Beklager.
Hva har skjedd?
Hva har du lært Prerna?
Å lyve og stjele?
Å oppføre seg som en gutt?
Hun gjør ikke husarbeid. Hun er hjemme med hoven fot.
Hun må ha skadet seg mens hun skatet.
Jeg vet ikke. Men går det bra med henne?
Bra? Hun burde ha vært gift nå, men hun skater.
Hva om noe går galt?
Hvem gifter seg med henne med knekte ben?
Hva skjer?
Jeg aner ikke hva han snakker om.
Hun får ikke følge i dine fotspor.
-Å bo med en mann før ekteskapet… -Hvordan våger du?
Frue.
Nyheter sprer seg fort i landsbyen.
Dette er ikke byen din, det er en landsby.
Hold deg unna barna mine!
Takk.
Kom.
-Vi sees, Ankush. -La oss dra.
Vi sees, kompis.
Kanskje han har rett.
Vet jeg egentlig hva som er best for dem?
Jeg hadde aldri tilgitt meg selv om noe verre skjedde henne.
Å bli skadet er bare en del av skating.
Jeg vet det. Han var bare så sint.
Jeg er en utenforstående.
Kanskje jeg må slutte å blande meg i livene deres.
Noe sånt som dette måtte skje.
Beklager det pappa sa her om dagen.
Alt bra med Prerna?
Hun er bedre,
men hun har husarrest.
Hun får ikke lov til å skate.
Hvorfor liker du så godt å skate?
Jeg vet ikke.
Men det føles bra.
Jeg føler
at jeg hører til.
Det er noe jeg får til.
Ingen kan kontrollere meg, det er ingen regler å følge.
Det føles som om jeg svever i himmelen.
Didi Prerna er her.
Kom. Hvorfor kom du ikke på så mange dager? Hva skjedde?
Kom.
Kom. Vi skater.
Som om skjebnen var sint på meg
Som om mine håp var ødelagte
Men nå er hele himmelen min
Eneste måte å beseire frykt på, er å gå gjennom den.
Angripe den.
Jeg klarer det ikke.
Og hva om jeg faller igjen?
La knyttnevene åpnes
Jeg skal slå alle
Ha tro.
Nå som hele himmelen er min
Jeg har mine drømmer
La dem oppfylles
Jeg har brutt lenkene Til misunnelse, trelldom, og
Jeg har tatt spranget
La oss ha det litt gøy
Nå som jeg er på vei
Til å få fart på hjulene i mitt liv
Jeg har tatt spranget
Du er min beste venn.
La oss ha det litt gøy
Vet du hvem andre som er bestevennene mine?
Nå som jeg er på vei
Didi Jessica og Subodh.
Til å få fart på hjulene i mitt liv
Jeg er raskere enn vinden
Jeg er overrasket selv
Over livshistorien min
Fuglen har brutt seg ut av buret Og tatt til vingene
All bekymring og frykt Har hun vendt ryggen til
Fløyet av sted
Jeg har tatt spranget
La oss ha det litt gøy
Nå som jeg er på vei
Til å få fart på hjulene i mitt liv
Jeg har tatt spranget
"Det er tivoliets siste dag.
Hvis du går sammen med meg, vet jeg at du liker meg også."
Hele landsbyen vet hvem du var sammen med.
De er brahmaner fra øvre kaste. Vi kan ikke blande oss med dem.
Er det dette du har gjemt?
Du er ikke lite frekk. Holdt det ikke å skade foten?
Pappa, konkurransen min er neste uke.
Hold kjeft!
-Ikke gjør dette. -Gå tilbake!
Gjør du oss ikke stolte, gjør i alle fall ikke skam på oss.
Pappa…
På tide å finne en mann. Jeg takler ikke ansvaret mer.
Hvor er Gillu?
Hva har dere gjort mot ham?
Ankush henter henne.
Vakkert, ikke sant?
-Jeg tar denne. -Ok.
Den…
Ok.
-Den er klar om to dager. -Ok.
Vær glad.
La oss gå.
Didi, hvis du ikke liker ham, ikke gift deg med ham. Hvem bryr seg?
Du har i det minste en ny kjole.
Ankush.
Etter deg.
-Er alt klart om en uke? -Ja, vi klarer det.
Te?
-Så hva er du flink til? -Skating.
-Hva? -Stelling.
-Hun steller huset godt. -Ok.
-Hun vasker godt. -Ok.
Hun er god til å lage mat.
Hun takler alt husarbeidet. Hun vil ikke gi deg grunn til å klage.
Ok.
-Jenta ser bra ut. -Ja.
Ja, la oss snakke.
Vi liker jenta. Du tar deg av resten.
-Vil du være klar om sju dager? -Alt blir klart, ikke bekymre deg.
Jeg pratet med sjefen min, han hjelper meg.
Hvorfor sa du ikke noe før?
Jeg skal snakke med faren din.
Nei.
Det vil gjøre alt vanskelig, didi.
Han solgte alt for å gjøre dette.
Men dette er et stort skritt. Er du sikker?
Jeg kom bare for å ta farvel.
Jeg drar til en annen landsby etter bryllupet.
Prerna, hva er alt dette?
Ser du ikke det?
Å skate er det viktigste for deg.
Det spiller ingen rolle lenger.
Det er ennå tid til mesterskapet. Du kan delta.
Jeg skal gifte meg samme dag.
Vennligst dra, Subodh.
Ser de deg, blir det månelyst.
Her, ta dette.
Ok.
Hei! Narayan,
hva gjør du her?
Den er ikke til å sitte på. Gi dette til Dal Ji.
Han holder enda på.
Skynd deg, bhaiya.
Vi må få det ut også. Raska på.
Chanda, ta dette. Fort.
Jeg henter en ny stabel.
Mine damer og herrer,
folk i Khempur,
vi ønsker dere velkommen til det indiske skatemesterskapet!
La oss ønske Bhawani Ji velkommen med en stor applaus,
sammen med våre to dommere,
Mr. Darius og Mr. Emmanuel.
-Er dere klare? -Ja!
Ja. Dere kommer til å gjøre det bra. Alle sammen.
Da setter vi i gang med mesterskapet.
Vår første deltaker er Khempurs stolthet,
vår egen Lila!
Det står fire esker der.
Få hånden din.
Mamma, Ankush sa at han tygger tobakk.
Du venner deg til det.
Tror du han er bra for meg?
Jeg så ikke faren din før bryllupet vårt.
Jeg giftet meg på din alder.
Jeg var veldig svak,
men det er ikke du.
Hva mener du?
Jeg blødde mye da du ble født.
Legen sa jeg hadde en svak livmor og måtte være forsiktig.
Derfor er du én måned for tidlig født,
men jenter født i åttende måned er fightere.
Derfor er du her nå.
Var du ikke svak da du fikk Ankush?
Jo.
Men familier er ikke komplett med en jente.
Alle vil ha en sønn.
Dessuten har mitt valg aldri betydd noe.
Alle har sin egen skjebne.
Ingen kan endre det.
Hva om skating er min skjebne?
Du er vakker.
Og Tipu viser frem sitt unike triks.
For en flott jobb, Tipu. Godt gjort!
Han går fryktløst fremover,
men huff da!
Og der er Tipus 45 sekunder over.
Og nå, i juniorklassen, fra Bhil Basti, har vi
Ankush!
La oss gi ham en stor applaus.
Ser ut som han vil begynne med et triks på kanten.
Bra jobbet!
Kom igjen, Ankush.
Det er noe ved stilen hans.
Gi ham en applaus. Godt gjort!
For en bra jobb. Fabelaktig!
Og neste skater er fra Delhi…
Rahul, fort, ta dette.
Fort, Tipu. Vi må løpe. Vi kommer for sent til bryllupet.
Ankush, hvorfor går du fremdeles rundt? Gå. Kle på deg. Kom igjen.
Er dette et tidspunkt å skate på?
Alle er klare utenfor.
Bryllupsprosesjonen kommer.
Jeg vil ikke være svak, Ankush.
Jeg vil skate en siste gang.
Tipu, la den være.
Hva?
Gå, fort. Jeg forteller didi planen.
Hva er det?
Shivam avslutter juniorklassen for gutter.
Ok, hold dette. Vent litt.
Nå er det seniorklassen for jenter.
-I seniorklassen for jenter har vi… -Vikram.
Vi elsker å overraske folk i denne landsbyen!
Så langt har vi prioritert jentene,
men denne gangen får guttene være først.
Gi en applaus til seniorklassen for gutter.
Rahul!
Han har høy hastighet og godt fokus i carvingen sin.
Bra jobba, Rahul.
Og et fantastisk triks som vrir på føttene!
Skate-landsbyen vår er så god!
Pappa, stoffet falt av.
Ok, hold denne tallerkenen inne.
Er du her fortsatt?
Du kan ikke gjøre noe rett.
-Ankush, jeg har lett etter deg. -Ta tallerkenen.
Fort deg! Bryllupsprosesjonen er her.
Didi, hvordan kom du deg ut?
-Jentenes runde er ikke over? -Nei, løp.
Hvordan skal du skate sånn?
Rop på Prerna.
Prerna?
Vår neste seniordeltaker er
Deepa fra Janwar!
Gi henne en applaus.
Kom igjen, jente! Vis dem!
Hvor skal du?
Jøss. Mini klarer triks etter triks.
For et imponerende triks. Vet ikke hva det heter.
De små skaterne våre får nok mye inspirasjon i dag, hva?
La oss få en stor applaus for henne.
Godt gjort, Mini. Godt gjort!
Hva er vel bedre enn
at dronningen selv beærer oss med sitt nærvær?
Vi har landsbyjenter.
Med en stor applaus, la oss ønske dronningen velkommen.
Hun donerte generøst jord til denne parken.
Landsbyen Khempur er privilegert som har henne her på skatekonkurransen.
Du er hjertelig velkommen, Deres Høyhet.
Vi gir henne en stor applaus.
Og vår neste deltaker er…
Her. Ta skoene mine.
…den siste i seniorklassen for jenter,
og den eneste deltakeren i denne klassen fra landsbyen vår,
vår egen Prerna!
La oss klappe for Prerna.
Og så enkelt gjorde hun Bertslide-trikset.
Hun må holde seg på brettet i bare 15 sekunder til.
Men vent litt,
det ser ut som om Prerna går mot monsterrampen!
Kom igjen, jente.
Kom an, Prerna.
Det er jenta mi!
Før jeg kunngjør vinnerne,
vil jeg si at
for første gang ser jeg slik glede i denne landsbyen.
Hvis vi bare gir barna en mulighet,
ser vi kanskje en verdensmester fra landsbyen en dag.
Men en mester er ikke bare en som vinner.
En ekte mester er en som viser mot,
lidenskap og besluttsomhet ved motgang.
Du fikk til en fantastisk drop in. Kom.
Og i dag så jeg mot og besluttsomhet hos noen.
Jeg vil gi den personen en spesiell premie.
Beklager, pappa.
Prerna Bhil.
Kom opp på scenen.
Ikke vær nervøs, kom.
Gå.
Sko!
Rødfargede sko!
Desert Dolphin skatepark ble bygget på 45 dager til denne filmen.
Den er nå en skatepark for lokalsamfunnet hvor jenter oppmuntres til å drømme.
Dette er Rajasthans første og en av Indias største skateparker,
hvor hundrevis av lokale barn skater daglig.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten