Soy Damian Cray y quiero decirles
que mañana se estrenará Serpiente Emplumada 2.
Y el mundo será un lugar mejor.
Ayer lo vi en la escuela y ahora me sigue.
Lo que le pasó a tu tío fue lamentable.
¿Quién lo mató? ¿Yassen Gregorovitch?
Cuénteme de Yassen.
Se hacen llamar SCORPIA.
Blunt cree que planean un asesinato.
¿De la presidenta?
-¿Nos deja subir a su azotea? -¿Qué les preocupa, un francotirador?
Cuando la presidenta baje del auto y entre al edificio,
podría haber cinco o seis segundos.
Es un disparo complicado, pero se puede hacer.
Hola, Alex. Tienes algo que es mío.
-¿Será esto? -Exacto.
Lo quiero de vuelta, por favor.
Pues no va a pasar.
Tomé algo que creo que es importante para ti.
Sigue las instrucciones y tráeme lo que es mío,
y Sabina y tú...
vivirán para ver un nuevo día.
Dame tu teléfono, por favor.
Gracias.
Brazos. Piernas.
-Entremos. -No.
¿Mataste a mi tío?
Sí. Lo maté.
¿Por qué?
Cometió un error.
Confiaba en la gente con la que trabajaba.
Vamos. Adentro.
Tú, llévalo. Por allá.
Sí, señor.
¿Ya tiene lo que quería?
Sí.
¿Qué es?
La huella del pulgar de la presidenta Walker.
Tengo todo lo que necesito.
Todo va a estar bien.
¿Podemos irnos?
Claro que no.
Mátalos a los dos.
¡No!
¿Cómo?
Es un error.
Son rehenes.
Rehenes ideales.
Solo son unos chicos.
No son importantes.
Este...
trabaja para el gobierno británico.
De hecho, trabaja para Alan Blunt.
Contrataste a mercenarios. Ya hiciste tus planes.
Pero las cosas no siempre salen como uno espera.
Y los rehenes pueden ser muy útiles.
Si Blunt supiera que estás aquí,
este lugar estaría lleno de la CIA y del MI6.
Estás solo.
Enciérrenlos.
Mira esta subrutina.
Mira la estructura de autentificaciones. ¿Por qué es así?
Creo que empezaremos con ¿quién eres y qué haces en mi silla?
Kyra. Código.
¿Kyra Vichenko-Chao?
¿No escapaste de una casa de seguridad?
La comida era muy mala.
-¿Y por qué estás aquí? -Yo la traje.
Alex descubrió el código del juego de Cray en Ámsterdam.
Dijo que tenía algo peligroso. Necesito averiguar qué es.
¿Eso quiere decir que Damian Cray es una amenaza?
La presidenta está por llegar a su casa.
Lo sé. Yo me encargo.
¿Qué diablos es esto?
Sí.
Exacto.
Creí que me querrías muerto.
Como dije.
Así eres más útil.
Por el momento.
¿Ahora trabajas para Cray?
¿Haces lo que él te diga?
Como un perro.
¿Eso son los de SCORPIA? ¿Perros a sueldo?
Tratas de crear una oportunidad.
Hacerme enojar.
Hacer que me descuide.
Esas cosas no me pasan.
¿Y cómo te hiciste la cicatriz?
Cierra la boca.
Cray tiene razón, ¿no?
Nadie vendrá.
Estamos solos.
Alex, ¿de qué se trata esto? ¿Qué va a hacer?
No lo sé.
Pero lo oí decir que un millón de personas morirán.
Un millón de personas para salvar a cien millones.
¿Qué? Dime que tienes un plan.
Estoy trabajando en eso.
¿Cómo vamos?
Perímetro asegurado. Espacio aéreo libre. Edificio y alrededores revisados.
Estamos listos.
La presidenta está por llegar.
¿Y el Sr. Cray?
Recibimos un mensaje. Se retrasó inevitablemente.
Algo sobre el lanzamiento del juego.
Tengo a dos agentes cuidándolo.
Quizá llegue tarde, pero estará a salvo.
Unidades de francotiradores, alerta.
La presidenta está llegando.
Eco 1, estamos en posición.
Perímetro asegurado.
Aquí Retaguardia, despejado.
El Águila está a salvo.
La presidenta está adentro. Acceso al frente está despejado.
Aseguren las puertas.
Vamos, muévanse. Tengo un horario que cumplir.
Trae a la chica.
-Creí que tenía una fiesta. -Sí.
De hecho, la presidenta Walker debe estar por llegar.
¿Qué va a hacer con ella?
En caso de que intentes algo estúpido.
¿Dónde está Cray?
Se le hizo tarde.
¿Tenemos agentes con él?
Sí. Dos.
Llamando cada hora.
Llámalos.
Comunícame con la escolta de Cray.
Comunicación negativa.
Perdimos contacto con ellos.
Andando, gente. ¡Vámonos!
Vamos, vamos. ¡Muévanse!
¡Vamos, tomen sus cosas!
¿Actualizaste el firmware?
El dron aparecerá en el tráfico aéreo
como un avión militar con un vuelo válido.
Y creerán todo lo que les digamos.
Procedamos.
Cray desapareció en el camino.
Su escolta no responde.
Es peor que eso.
Creo que Cray estuvo detrás del atentado del jáquer
al Pentágono.
También tengo un informe de que mató a un hombre a sangre fría.
¿De dónde sacaste esa información?
Discúlpanos.
¿Alex Rider?
Sí. La información es buena.
-¿Tienes pruebas? -Smithers está trabajando en eso.
Trabajar en eso no es suficiente.
-Tenía razón sobre Gregorovitch. -A quien llevó a Espejo Humeante.
Destruyó nuestra pista. Destruyó toda la operación.
Por un momento, consideremos la posibilidad de que Cray sea un asesino
y su juego es una especie de caballo de Troya.
¿Y si el peligro no es para Cray,
sino de Cray?
Confía en tu agente.
El agente tiene problemas psicológicos.
-¿Por qué sigues diciendo eso? -Por su evaluación psicológica.
Sí, con el Dr. Lambert, a quien recomendé.
Como esperaba que lo hicieras.
¿Cómo te atreves?
¿Crees que iba a dejar que Alex Rider saliera de esto sin supervisión?
Alex Rider no dirige este departamento.
No, es cierto. Pero no es solo en Alex en quien no confías, ¿verdad?
No confías en mí. No confías en nadie. Ni en ti.
Basta ya.
¿Estamos bien?
Sí, estamos bien.
No. No lo estamos.
Cray es la amenaza, no SCORPIA. Saca a la presidenta de aquí ahora mismo.
Seguridad negra. Emergencia, emergencia.
Mataron a los agentes que asignamos a Cray.
Cray desapareció.
Código negro. Evacuen a la presidenta de inmediato.
Vamos, vamos, vamos.
Entendido.
¿Alex?
¿Hay alguien en casa?
TOM LLAMADA PERDIDA
¿Alex?
Hola, Tom.
¿Dónde está Alex?
Aquí no.
Jack, creo que puede estar en problemas.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Desplieguen el dron.
Sí, señor.
Estamos listos.
Pon el transpondedor en código de emergencia 7700.
El dron aparecerá como el avión Lockheed-Martin C130.
Control de unidad, despliegue.
Tango Siete Delta, aquí torre de Calfield.
Estás graznando 7700.
¿Cuál es su emergencia?
Socorro, socorro, torre de Calfield.
Tenemos un motor incendiado y la supresión falló.
Repito, el motor está en llamas y estamos perdiendo altitud.
Entendido, Tango Siete Delta.
Pista libre para aterrizaje de emergencia.
Calfield, informamos que llevamos una carga peligrosa.
Repita, Tango Siete Delta.
Llevamos gas nervioso.
Repito, transportamos gas nervioso de tiofosfonato, 15 litros.
Tienen que evacuar el área ahora.
Repito, evacuen al personal de la base aérea.
¿Cuánto tiempo tenemos hasta el lanzamiento del juego?
Seis minutos.
Son todos protocolos de I/O. Todo.
Lo sé.
Lo mío también.
¿Por qué necesita tanto?
¿Qué devora tanto rendimiento?
¿Transferencia de datos? ¿Procesamiento compartido? ¿Como procesadores de nodos?
Sí.
Inteligente.
Deberías trabajar para nosotros.
-No pagan lo suficiente para contratarme. -Dímelo a mí.
Millones de computadoras, todas en paralelo, todas sincronizadas,
-lo que básicamente nos da... -Una supercomputadora.
Al iniciar el juego, las máquinas de los jugadores se enlazarán
y crearán una supercomputadora.
¿Para qué diablos necesitan eso?
Estoy ocupada.
Alex desapareció.
¿Qué? ¿Lo perdiste?
No. Algo anda mal.
Creo que Cray tiene que ver.
Se llevó uno de los dispositivos de Blunt.
Como que quiere que lo encuentren.
Bien. Yo me encargo. Confía en mí.
Sí, confío en ti.
Problema.
Unidad de Respuesta Química, adelante.
Respuesta Química, habla Calfield.
Tenemos un avión con carga de materiales peligrosos.
Derrame potencial de gas nervioso.
Envíe a su equipo. Repito, envíe un equipo.
Entendido, Calfield. Vamos en camino.
Bien, pónganse las mascarillas.
La base aérea es nuestra.
Cuando se den cuenta de que no hay emergencia, habrá terminado.
Un millón de personas para salvar a cien millones.
Ese es el plan, ¿no?
Se proyectan 1,14 millones
en Colombia, Perú, Afganistán, el Triángulo Dorado.
La mayoría en las áreas rurales, claro.
Según nuestros cálculos actuales de dispersión de la precipitación,
solo serán 1,14.
¿Precipitación? ¿Como una lluvia radioactiva?
¿Van a empezar una guerra?
¡No!
Vamos a terminar una.
Vamos.
Es Respuesta Química. Abran.
¡Necesito que vacíen la base aérea!
¿Ya bajaron todos del avión? ¿Ya lo evacuaron?
Sí, señor.
Bien.
Ustedes dos, cuiden la entrada.
-Nadie más sube. -Sí, señor.
Tú, revisa el perímetro.
Asegúrate de que estemos solos.
Que no estorbe.
Funciona, funciona.
Vamos.
Manos a la obra.
Prepárense.
¿Lo localizaste?
Lleva tiempo volver a conectar los rastreadores.
-Dame un momento. -Tal vez no tengamos un momento.
SERPIENTE EMPLUMADA 2
¿No se puede evitar el lanzamiento del juego?
Quizá si pudiera entrar a los servidores. Pero nunca vi cortafuegos tan buenos.
SERVIDORES ACTIVOS JUGAR
Se nos acabó el tiempo.
¿Números?
Aumentando. Cien millones de jugadores conectados.
Se están enlazando, 200 millones de jugadores.
Y ahí está. Cobertura crítica.
Estamos estables. Lo logramos. La supercomputadora más grande del mundo.
Qué bueno. Bien hecho.
Comienza el hackeo.
Espera. Repite.
No es un juego. Es una supercomputadora.
Une millones de máquinas, cualquiera que juegue se convierte en nodo.
Cray puede hackear cualquier sistema.
¿Para hacer qué?
Encuentra a Alex y seguro sabremos la respuesta.
Por suerte, se llevó uno de nuestros rastreadores.
Te comunicaré su ubicación en cuanto la tenga.
-Oye. -Tengo algo.
Aguarda.
¿Cuál es Alex?
Colapsa el Internet y los satélites de telecomunicación.
Pongamos un poco de miedo e incertidumbre, ¿sí?
El sistema está fallando.
Se está cayendo el Internet.
-¿Qué sitio? -Todo Internet.
¿Hola? ¿Hola?
CORTAFUEGOS ACTIVO
Tengo acceso al Pentágono.
-¿Lo vieron? -No. Somos muy rápidos.
Bien. Consígueme esos códigos nucleares.
Los teléfonos no sirven.
Ni correos electrónicos ni mensajes.
Cray nos desconectó.
¿Dónde está Alex?
Los rastreadores tienen un sistema cerrado. Un GPS propio.
Todos están en el centro de Londres excepto...
-ese. -Entonces es él. ¿Dónde está?
A 40 kilómetros.
Base aérea de Calfield.
El avión Air Force One.
Tienes que salir de aquí. Hay una salida.
-No seas tonto. -No es seguro.
-De ningún modo. -No dejaré que te lastimen.
Y no te voy a dejar. ¿Entiendes?
¿Qué quiso decir Cray con terminar una guerra?
La de las drogas.
El hermano de Cray murió de sobredosis.
Afganistán, el Triángulo Dorado, son zonas de cultivo de drogas.
Este es el Air Force One, una sala de guerra militar móvil.
Cuando Cray tenga los códigos nucleares, lanzará los misiles
y eliminará el problema de la faz de la Tierra.
Los tengo. Lanzamiento nuclear diario de la ASN, plataforma única.
-Esto es. ¡Lo tenemos! -¿Cuál está activo?
Número cuatro.
Máscara de video.
Probando, probando.
Habla la presidenta Walker a bordo del Air Force One.
¿Sabes quién está arriba?
Cray, la mujer que trabaja para él.
Unos guardias, creo. Y el hombre de la cicatriz.
Gregorovitch.
No voy a pasarlo.
Tal vez no tú solo.
¿Qué es exactamente...?
Radio de onda corta.
Lo analógico suena mejor, ¿no crees?
¿Hola?
Los satélites no funcionan. Internet, comunicaciones, nada.
SIN ENTRADA DE SEÑAL
¿Qué es eso?
Es la vieja señal de emergencia del Departamento de Guerra.
De onda corta. Cambia la frecuencia.
Ya está.
Aquí Operaciones del Departamento transmitiendo.
Diríjanse a Charlie, Lima, Foxtrot.
Repito, Charlie, Lima, Foxtrot.
Advertencia.
Agente en el campo.
¿CLF? ¿Qué es eso?
Es el código identificador de la base de Calfield.
Es el avión.
-Es el Air Force One. -¿Qué?
Por eso Cray necesita la supercomputadora.
Hackear el Pentágono y obtener los códigos.
Si te apoderas del Air Force One, tienes la plataforma para usarlos.
La presidenta nunca fue el objetivo. Lo del asesinato era una distracción.
Cray quiere los códigos nucleares.
Quiere los misiles.
Estamos listos.
¿Es un simulacro?
Negativo. Mensaje entrante del Comando Estratégico.
Autoridad de comando confirmada, puesto de mando Air Force One.
Señor, es la presidenta.
Centro de Comando de Operaciones.
Habla la presidenta Walker a bordo del Air Force One.
Señora Presidenta, habla el general Lomis en el Pentágono, la escucho.
General, nos atacan
y ese ataque incluye nuestros satélites de comunicación.
Autorizo una respuesta nuclear.
Prepárense para recibir las coordenadas del objetivo.
Sí, señora, listos.
Necesito su código de autorización de lanzamiento.
Línea cuatro.
"Zulu, eco, nueve, Mike, cuatro, cuatro,
cero, bravo, noviembre, seis, seis, cero".
"Zulu, eco, nueve, Mike, cuatro, cuatro,
cero, bravo, noviembre, seis, seis, cero".
Señora, confirmo su autorización.
Coordenadas del objetivo confirmadas.
Preparados.
Necesito la orden para proceder.
Disparen los misiles.
Esto no es un simulacro. Tenemos una orden válida para disparar.
Confirmando coordenadas de objetivo.
Objetivos confirmados.
Procedan a disparar.
No, no.
Buen intento. Pero no puedes detener esto.
Nada puede.
Adelante. Mátame.
Termina el trabajo.
¿Por qué te mataría?
Tu padre...
Tu padre era...
Era mi amigo.
Escúchame.
Si quieres saber la verdad...
Dime.
Ve a buscar a la viuda...
Encuentra a SCORPIA.
Averigua...
quién eres realmente.
Objetivo principal: Afganistán, Colombia, Perú.
¡Alex!
Es demasiado tarde.
¿Hola? ¿Hola? ¿Pueden oírme?
-¿Hola? -Orden para disparar confirmada.
No. Tienen que cancelarla. No es cierto.
¿Quién habla?
Despejen este canal.
La presidenta no está aquí.
La orden es falsa. No deben disparar los misiles.
"Zulu, eco, nueve, Mike, cuatro, cuatro,
cero, bravo, noviembre, seis, seis, cero".
Ese es el código, ¿no?
Lo tengo aquí. Y si yo lo tengo, cualquiera puede tenerlo.
Los hackearon. Damian Cray robó los códigos.
Esto no es una guerra. Es una venganza personal.
Revisen sus objetivos.
Morirá un millón de personas inocentes. Por favor. Deben creerme.
La presidenta me dio esa orden, no Damian Cray.
La vi con mis propios ojos.
Prueba con el cable.
Soy la presidenta de los Estados Unidos y le digo
que está cometiendo un error.
A todas las estaciones, habla el general Lomis.
Bajo mi autoridad, ¡aborten, aborten, aborten!
Confirma Comando Estratégico. Disparos abortados.
Entendido.
Dimitan y esperen instrucciones.
General, tengo al MI6 en la línea.
¡Las manos!
¡Pongan las manos donde pueda verlas!
Somos los buenos.
Buscan a...
¿Qué pasó?
Cray intentó lanzar un ataque nuclear.
Gregorovitch le disparó.
¿Gregorovitch? ¿Dónde está?
Escapó, pero...
Me salvó la vida.
¿Por qué haría eso?
No lo sé.
¿Te dijo algo?
-Nada. -¿Nada de nada?
Nada en absoluto.
Culpamos a un cartel por la muerte de Cray.
La presidenta hará una declaración.
Amigo personal, lo lamenta profundamente.
Un legado que continuará haciendo el bien en todo el mundo y así sucesivamente.
En privado, claro que está haciendo preguntas
y, sinceramente, no sé qué decirle.
Dile que fue una valiosa experiencia de aprendizaje.
Y que ahora conoces tus debilidades y puedes arreglarlas y...
convertirlas en fortalezas.
¿Y cuál eras tú?
¿Debilidad o fortaleza?
Me mentiste, Alan.
Sobre SCORPIA, sobre tu agente.
Ganamos, ¿no?
Los estadounidenses, felices.
Lo dudo mucho.
Evitamos una guerra nuclear, y lo más importante,
evitamos una catastrófica humillación para el gobierno de EE.UU.
¿Lo hicimos nosotros o lo hizo Alex?
-¡Escucha! -Sé que mentimos y usamos a las personas.
Pero la forma en que trataste a Alex se pasó de la raya.
Podrás darle la vuelta a esto con la CIA y el ministerio,
pero aquí y ahora, ambos lo sabemos.
Sabina.
Alex.
Hola.
¿Cómo está tu papá?
Dicen que va a estar bien.
Genial. Es increíble.
Y dijeron que debe mantener la calma.
Sin sobresaltos ni sorpresas.
Entonces tal vez sea mejor que no venga por un tiempo.
Me agradas, Alex.
De verdad.
Está bien.
Entiendo.
Nos vemos.
Sí.
Nos vemos.
Número Desconocido LA SITUACIÓN TE SUPERA. K7
Seguimos.
Por favor, Mercucio, vámonos.
Hace calor, los Capuleto en el extranjero.
Y si nos encontramos, no escaparemos de una pelea.
Por ahora, estos días calurosos son la loca sangre agitándose.
Eres como uno de esos que,
cuando entra a una taberna, me golpea en la cabeza con una espada...
-¿Jack? -¿Cómo te fue?
Tal vez conseguí pasar.
Mentira, se robó los reflectores. El Mercucio más gracioso del mundo.
Tienes una visita.
Tengo algo para ti.
No es el agradecimiento que mereces, pero...
¿Para qué es?
Unos amigos de la CIA nos ayudaron.
No más visas.
No más amenazas de deportación.
Sin compromisos.
Certificado de Tutela Especial
Jack.
Estos son papeles de tutela,
a mi nombre.
Y la nacionalidad.
Doble nacionalidad.
Te decepcionamos, Alex.
Te decepcioné.
Y lo siento.
¿Y Blunt?
Blunt no suele disculparse.
Nos vemos.
Tom.
Sra. Jones.
No puedo creerlo.
Soy tu tutora legal.
Es oficial.
Somos familia.
Pues tenemos que celebrar.
¿Pizza?
Piensa en algo mejor que la pizza.
Tom tiene razón.
Estaba pensando, probamos esa festividad en Cornwall,
y fue un fracaso épico.
Lo intentaré de nuevo, pero sin carpas esta vez, ¿sí?
Nada de carpas. Lo prometo.
¿Sabes qué? Es su decisión.
¿Adónde quieren ir?
Si quieres saber la verdad...
ve a buscar a la viuda.
Encuentra a SCORPIA.
Si quieres saber quién eres en realidad.
Tengo una idea.
Traducción de subtítulos por: Aarón Rodríguez