1
00:00:01,044 --> 00:00:03,213
Soy Damian Cray
y quiero decirles

2
00:00:03,297 --> 00:00:05,799
que mañana se estrenará
Serpiente Emplumada 2.

3
00:00:05,883 --> 00:00:07,634
Y el mundo será un lugar mejor.

4
00:00:07,718 --> 00:00:10,804
Ayer lo vi en la escuela
y ahora me sigue.

5
00:00:10,888 --> 00:00:12,973
Lo que le pasó a tu tío fue lamentable.

6
00:00:13,056 --> 00:00:15,559
¿Quién lo mató? ¿Yassen Gregorovitch?

7
00:00:15,642 --> 00:00:17,561
Cuénteme de Yassen.

8
00:00:17,644 --> 00:00:19,438
Se hacen llamar SCORPIA.

9
00:00:19,521 --> 00:00:21,482
Blunt cree que planean un asesinato.

10
00:00:21,565 --> 00:00:22,816
¿De la presidenta?

11
00:00:22,900 --> 00:00:26,069
-¿Nos deja subir a su azotea?
-¿Qué les preocupa, un francotirador?

12
00:00:26,153 --> 00:00:28,822
Cuando la presidenta baje del auto
y entre al edificio,

13
00:00:28,906 --> 00:00:30,616
podría haber cinco o seis segundos.

14
00:00:30,699 --> 00:00:33,952
Es un disparo complicado,
pero se puede hacer.

15
00:00:35,162 --> 00:00:37,706
Hola, Alex.
Tienes algo que es mío.

16
00:00:38,415 --> 00:00:40,042
-¿Será esto?
-Exacto.

17
00:00:40,125 --> 00:00:41,460
Lo quiero de vuelta, por favor.

18
00:00:41,543 --> 00:00:43,212
Pues no va a pasar.

19
00:00:43,295 --> 00:00:46,381
Tomé algo que creo
que es importante para ti.

20
00:00:46,465 --> 00:00:48,967
Sigue las instrucciones
y tráeme lo que es mío,

21
00:00:49,051 --> 00:00:50,969
y Sabina y tú...

22
00:00:51,845 --> 00:00:53,430
vivirán para ver un nuevo día.

23
00:01:16,119 --> 00:01:17,746
Dame tu teléfono, por favor.

24
00:01:19,790 --> 00:01:20,791
Gracias.

25
00:01:24,419 --> 00:01:26,797
Brazos. Piernas.

26
00:01:30,259 --> 00:01:31,718
-Entremos.
-No.

27
00:01:36,265 --> 00:01:37,808
¿Mataste a mi tío?

28
00:01:40,018 --> 00:01:41,228
Sí. Lo maté.

29
00:01:43,021 --> 00:01:44,356
¿Por qué?

30
00:01:44,439 --> 00:01:45,774
Cometió un error.

31
00:01:46,942 --> 00:01:49,111
Confiaba en la gente con la que trabajaba.

32
00:01:52,990 --> 00:01:55,033
Vamos. Adentro.

33
00:02:08,630 --> 00:02:10,591
Tú, llévalo. Por allá.

34
00:02:10,674 --> 00:02:12,009
Sí, señor.

35
00:02:22,728 --> 00:02:23,937
¿Ya tiene lo que quería?

36
00:02:25,105 --> 00:02:25,939
Sí.

37
00:02:27,608 --> 00:02:28,525
¿Qué es?

38
00:02:29,735 --> 00:02:31,695
La huella del pulgar
de la presidenta Walker.

39
00:02:37,409 --> 00:02:38,911
Tengo todo lo que necesito.

40
00:02:39,703 --> 00:02:41,330
Todo va a estar bien.

41
00:02:42,205 --> 00:02:43,040
¿Podemos irnos?

42
00:02:44,958 --> 00:02:46,501
Claro que no.

43
00:02:46,585 --> 00:02:48,003
Mátalos a los dos.

44
00:03:34,675 --> 00:03:35,759
¡No!

45
00:03:42,766 --> 00:03:43,600
¿Cómo?

46
00:03:46,353 --> 00:03:47,479
Es un error.

47
00:03:48,897 --> 00:03:49,982
Son rehenes.

48
00:03:50,732 --> 00:03:52,442
Rehenes ideales.

49
00:03:52,526 --> 00:03:54,027
Solo son unos chicos.

50
00:03:54,111 --> 00:03:55,362
No son importantes.

51
00:03:57,030 --> 00:03:58,323
Este...

52
00:03:58,907 --> 00:04:00,867
trabaja para el gobierno británico.

53
00:04:01,451 --> 00:04:03,453
De hecho, trabaja para Alan Blunt.

54
00:04:06,540 --> 00:04:08,959
Contrataste a mercenarios.
Ya hiciste tus planes.

55
00:04:09,042 --> 00:04:12,421
Pero las cosas no siempre
salen como uno espera.

56
00:04:13,296 --> 00:04:15,841
Y los rehenes pueden ser muy útiles.

57
00:04:32,607 --> 00:04:34,276
Si Blunt supiera que estás aquí,

58
00:04:34,359 --> 00:04:37,487
este lugar estaría lleno
de la CIA y del MI6.

59
00:04:38,905 --> 00:04:40,198
Estás solo.

60
00:04:42,909 --> 00:04:43,910
Enciérrenlos.

61
00:04:50,792 --> 00:04:52,544
Mira esta subrutina.

62
00:04:52,627 --> 00:04:55,589
Mira la estructura de autentificaciones.
¿Por qué es así?

63
00:04:55,672 --> 00:04:59,509
Creo que empezaremos
con ¿quién eres y qué haces en mi silla?

64
00:04:59,593 --> 00:05:01,053
Kyra. Código.

65
00:05:04,389 --> 00:05:06,183
¿Kyra Vichenko-Chao?

66
00:05:07,017 --> 00:05:09,061
¿No escapaste de una casa de seguridad?

67
00:05:09,144 --> 00:05:10,854
La comida era muy mala.

68
00:05:10,937 --> 00:05:13,356
-¿Y por qué estás aquí?
-Yo la traje.

69
00:05:15,025 --> 00:05:17,652
Alex descubrió el código del juego
de Cray en Ámsterdam.

70
00:05:17,736 --> 00:05:20,655
Dijo que tenía algo peligroso.
Necesito averiguar qué es.

71
00:05:20,739 --> 00:05:23,033
¿Eso quiere decir
que Damian Cray es una amenaza?

72
00:05:23,116 --> 00:05:25,077
La presidenta está por llegar a su casa.

73
00:05:25,160 --> 00:05:26,495
Lo sé. Yo me encargo.

74
00:05:35,087 --> 00:05:36,421
¿Qué diablos es esto?

75
00:05:37,255 --> 00:05:38,090
Sí.

76
00:05:38,840 --> 00:05:39,800
Exacto.

77
00:05:42,469 --> 00:05:43,762
Creí que me querrías muerto.

78
00:05:44,471 --> 00:05:45,388
Como dije.

79
00:05:45,889 --> 00:05:47,140
Así eres más útil.

80
00:05:47,724 --> 00:05:48,725
Por el momento.

81
00:05:48,809 --> 00:05:50,185
¿Ahora trabajas para Cray?

82
00:05:50,894 --> 00:05:52,354
¿Haces lo que él te diga?

83
00:05:55,899 --> 00:05:57,317
Como un perro.

84
00:05:59,111 --> 00:06:01,113
¿Eso son los de SCORPIA?
¿Perros a sueldo?

85
00:06:01,613 --> 00:06:04,032
Tratas de crear una oportunidad.

86
00:06:04,116 --> 00:06:05,242
Hacerme enojar.

87
00:06:05,909 --> 00:06:07,119
Hacer que me descuide.

88
00:06:08,578 --> 00:06:10,080
Esas cosas no me pasan.

89
00:06:10,163 --> 00:06:11,998
¿Y cómo te hiciste la cicatriz?

90
00:06:15,752 --> 00:06:17,087
Cierra la boca.

91
00:06:25,095 --> 00:06:27,013
Cray tiene razón, ¿no?

92
00:06:27,931 --> 00:06:29,141
Nadie vendrá.

93
00:06:29,224 --> 00:06:30,225
Estamos solos.

94
00:06:31,143 --> 00:06:34,646
Alex, ¿de qué se trata esto?
¿Qué va a hacer?

95
00:06:35,856 --> 00:06:36,690
No lo sé.

96
00:06:38,400 --> 00:06:41,361
Pero lo oí decir que un millón
de personas morirán.

97
00:06:42,779 --> 00:06:45,323
Un millón de personas
para salvar a cien millones.

98
00:06:46,741 --> 00:06:48,660
¿Qué? Dime que tienes un plan.

99
00:06:51,538 --> 00:06:52,622
Estoy trabajando en eso.

100
00:07:01,173 --> 00:07:02,048
¿Cómo vamos?

101
00:07:02,132 --> 00:07:05,635
Perímetro asegurado. Espacio aéreo libre.
Edificio y alrededores revisados.

102
00:07:05,719 --> 00:07:07,137
Estamos listos.

103
00:07:07,220 --> 00:07:09,139
La presidenta está por llegar.

104
00:07:09,222 --> 00:07:10,432
¿Y el Sr. Cray?

105
00:07:10,515 --> 00:07:12,726
Recibimos un mensaje.
Se retrasó inevitablemente.

106
00:07:12,809 --> 00:07:14,394
Algo sobre el lanzamiento del juego.

107
00:07:14,477 --> 00:07:16,688
Tengo a dos agentes cuidándolo.

108
00:07:16,771 --> 00:07:19,065
Quizá llegue tarde, pero estará a salvo.

109
00:07:21,109 --> 00:07:22,652
Unidades de francotiradores, alerta.

110
00:07:22,736 --> 00:07:24,654
La presidenta está llegando.

111
00:07:26,031 --> 00:07:28,283
Eco 1, estamos en posición.

112
00:07:28,366 --> 00:07:30,535
Perímetro asegurado.

113
00:07:30,619 --> 00:07:33,163
Aquí Retaguardia, despejado.

114
00:07:33,997 --> 00:07:35,415
El Águila está a salvo.

115
00:07:37,584 --> 00:07:40,212
La presidenta está adentro.
Acceso al frente está despejado.

116
00:07:40,295 --> 00:07:41,504
Aseguren las puertas.

117
00:07:43,298 --> 00:07:45,383
Vamos, muévanse.
Tengo un horario que cumplir.

118
00:07:45,467 --> 00:07:46,301
Trae a la chica.

119
00:07:46,384 --> 00:07:48,220
-Creí que tenía una fiesta.
-Sí.

120
00:07:48,303 --> 00:07:50,805
De hecho, la presidenta Walker
debe estar por llegar.

121
00:07:50,889 --> 00:07:52,849
¿Qué va a hacer con ella?

122
00:07:53,350 --> 00:07:55,685
En caso de que intentes algo estúpido.

123
00:07:58,730 --> 00:07:59,773
¿Dónde está Cray?

124
00:07:59,856 --> 00:08:00,941
Se le hizo tarde.

125
00:08:01,024 --> 00:08:02,651
¿Tenemos agentes con él?

126
00:08:02,734 --> 00:08:04,527
Sí. Dos.

127
00:08:04,611 --> 00:08:05,946
Llamando cada hora.

128
00:08:06,029 --> 00:08:06,863
Llámalos.

129
00:08:09,908 --> 00:08:11,409
Comunícame con la escolta de Cray.

130
00:08:15,622 --> 00:08:17,540
Comunicación negativa.

131
00:08:19,668 --> 00:08:21,002
Perdimos contacto con ellos.

132
00:08:52,117 --> 00:08:54,077
Andando, gente. ¡Vámonos!

133
00:09:00,041 --> 00:09:01,584
Vamos, vamos. ¡Muévanse!

134
00:09:02,585 --> 00:09:04,045
¡Vamos, tomen sus cosas!

135
00:09:14,097 --> 00:09:15,515
¿Actualizaste el firmware?

136
00:09:15,598 --> 00:09:17,183
El dron aparecerá en el tráfico aéreo

137
00:09:17,267 --> 00:09:19,311
como un avión militar con un vuelo válido.

138
00:09:19,394 --> 00:09:21,730
Y creerán todo lo que les digamos.

139
00:09:23,898 --> 00:09:24,816
Procedamos.

140
00:10:45,688 --> 00:10:47,399
Cray desapareció en el camino.

141
00:10:47,482 --> 00:10:49,567
Su escolta no responde.

142
00:10:49,651 --> 00:10:51,027
Es peor que eso.

143
00:10:51,111 --> 00:10:53,279
Creo que Cray estuvo
detrás del atentado del jáquer

144
00:10:53,363 --> 00:10:54,322
al Pentágono.

145
00:10:54,406 --> 00:10:57,367
También tengo un informe de que mató
a un hombre a sangre fría.

146
00:10:57,450 --> 00:10:59,119
¿De dónde sacaste esa información?

147
00:11:00,495 --> 00:11:01,413
Discúlpanos.

148
00:11:11,381 --> 00:11:12,465
¿Alex Rider?

149
00:11:13,425 --> 00:11:15,009
Sí. La información es buena.

150
00:11:15,093 --> 00:11:17,345
-¿Tienes pruebas?
-Smithers está trabajando en eso.

151
00:11:17,429 --> 00:11:18,847
Trabajar en eso no es suficiente.

152
00:11:18,930 --> 00:11:21,891
-Tenía razón sobre Gregorovitch.
-A quien llevó a Espejo Humeante.

153
00:11:21,975 --> 00:11:24,436
Destruyó nuestra pista.
Destruyó toda la operación.

154
00:11:24,519 --> 00:11:28,148
Por un momento, consideremos
la posibilidad de que Cray sea un asesino

155
00:11:28,231 --> 00:11:30,400
y su juego es una especie
de caballo de Troya.

156
00:11:30,483 --> 00:11:32,444
¿Y si el peligro no es para Cray,

157
00:11:32,527 --> 00:11:33,987
sino de Cray?

158
00:11:34,070 --> 00:11:35,947
Confía en tu agente.

159
00:11:36,030 --> 00:11:38,241
El agente tiene problemas psicológicos.

160
00:11:38,324 --> 00:11:41,202
-¿Por qué sigues diciendo eso?
-Por su evaluación psicológica.

161
00:11:41,286 --> 00:11:43,121
Sí, con el Dr. Lambert,
a quien recomendé.

162
00:11:43,204 --> 00:11:44,747
Como esperaba que lo hicieras.

163
00:11:45,790 --> 00:11:46,624
¿Cómo te atreves?

164
00:11:46,708 --> 00:11:50,086
¿Crees que iba a dejar que Alex Rider
saliera de esto sin supervisión?

165
00:11:50,170 --> 00:11:51,880
Alex Rider no dirige este departamento.

166
00:11:51,963 --> 00:11:55,425
No, es cierto. Pero no es solo en Alex
en quien no confías, ¿verdad?

167
00:11:55,508 --> 00:11:58,595
No confías en mí.
No confías en nadie. Ni en ti.

168
00:11:58,678 --> 00:12:00,054
Basta ya.

169
00:12:04,642 --> 00:12:05,852
¿Estamos bien?

170
00:12:05,935 --> 00:12:06,895
Sí, estamos bien.

171
00:12:06,978 --> 00:12:07,979
No. No lo estamos.

172
00:12:08,062 --> 00:12:11,524
Cray es la amenaza, no SCORPIA.
Saca a la presidenta de aquí ahora mismo.

173
00:12:16,988 --> 00:12:19,574
Seguridad negra. Emergencia, emergencia.

174
00:12:20,074 --> 00:12:22,035
Mataron a los agentes
que asignamos a Cray.

175
00:12:22,535 --> 00:12:23,828
Cray desapareció.

176
00:12:23,912 --> 00:12:26,706
Código negro.
Evacuen a la presidenta de inmediato.

177
00:12:29,667 --> 00:12:31,044
Vamos, vamos, vamos.

178
00:12:31,127 --> 00:12:32,170
Entendido.

179
00:12:47,810 --> 00:12:48,645
¿Alex?

180
00:12:56,611 --> 00:12:57,737
¿Hay alguien en casa?

181
00:13:24,180 --> 00:13:26,975
TOM LLAMADA PERDIDA

182
00:13:36,025 --> 00:13:37,193
¿Alex?

183
00:13:37,777 --> 00:13:38,820
Hola, Tom.

184
00:13:39,737 --> 00:13:41,197
¿Dónde está Alex?

185
00:13:41,948 --> 00:13:43,283
Aquí no.

186
00:13:44,075 --> 00:13:46,578
Jack, creo que puede estar en problemas.

187
00:13:56,754 --> 00:14:00,425
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

188
00:14:14,063 --> 00:14:15,648
Desplieguen el dron.

189
00:14:15,732 --> 00:14:16,733
Sí, señor.

190
00:14:41,591 --> 00:14:42,634
Estamos listos.

191
00:14:43,468 --> 00:14:47,013
Pon el transpondedor
en código de emergencia 7700.

192
00:14:47,972 --> 00:14:52,060
El dron aparecerá
como el avión Lockheed-Martin C130.

193
00:14:53,895 --> 00:14:56,105
Control de unidad, despliegue.

194
00:15:04,697 --> 00:15:07,200
Tango Siete Delta, aquí torre de Calfield.

195
00:15:07,283 --> 00:15:09,118
Estás graznando 7700.

196
00:15:09,202 --> 00:15:10,328
¿Cuál es su emergencia?

197
00:15:10,411 --> 00:15:12,330
Socorro, socorro, torre de Calfield.

198
00:15:12,413 --> 00:15:14,499
Tenemos un motor incendiado
y la supresión falló.

199
00:15:14,582 --> 00:15:18,628
Repito, el motor está en llamas
y estamos perdiendo altitud.

200
00:15:18,711 --> 00:15:20,713
Entendido, Tango Siete Delta.

201
00:15:20,797 --> 00:15:23,299
Pista libre para aterrizaje de emergencia.

202
00:15:23,383 --> 00:15:25,968
Calfield, informamos
que llevamos una carga peligrosa.

203
00:15:26,052 --> 00:15:27,970
Repita, Tango Siete Delta.

204
00:15:28,054 --> 00:15:29,597
Llevamos gas nervioso.

205
00:15:29,681 --> 00:15:34,227
Repito, transportamos
gas nervioso de tiofosfonato, 15 litros.

206
00:15:34,310 --> 00:15:36,270
Tienen que evacuar el área ahora.

207
00:15:36,354 --> 00:15:39,107
Repito,
evacuen al personal de la base aérea.

208
00:15:39,190 --> 00:15:41,734
¿Cuánto tiempo tenemos
hasta el lanzamiento del juego?

209
00:15:43,695 --> 00:15:44,862
Seis minutos.

210
00:15:46,781 --> 00:15:49,701
Son todos protocolos de I/O. Todo.

211
00:15:49,784 --> 00:15:50,618
Lo sé.

212
00:15:51,327 --> 00:15:52,203
Lo mío también.

213
00:15:52,954 --> 00:15:54,831
¿Por qué necesita tanto?

214
00:15:54,914 --> 00:15:56,624
¿Qué devora tanto rendimiento?

215
00:15:56,708 --> 00:16:00,336
¿Transferencia de datos? ¿Procesamiento
compartido? ¿Como procesadores de nodos?

216
00:16:00,420 --> 00:16:01,379
Sí.

217
00:16:01,462 --> 00:16:02,422
Inteligente.

218
00:16:02,505 --> 00:16:04,048
Deberías trabajar para nosotros.

219
00:16:04,132 --> 00:16:06,968
-No pagan lo suficiente para contratarme.
-Dímelo a mí.

220
00:16:07,468 --> 00:16:11,264
Millones de computadoras,
todas en paralelo, todas sincronizadas,

221
00:16:11,848 --> 00:16:14,308
-lo que básicamente nos da...
-Una supercomputadora.

222
00:16:14,392 --> 00:16:17,061
Al iniciar el juego,
las máquinas de los jugadores se enlazarán

223
00:16:17,145 --> 00:16:18,771
y crearán una supercomputadora.

224
00:16:19,981 --> 00:16:22,316
¿Para qué diablos necesitan eso?

225
00:16:23,860 --> 00:16:25,027
Estoy ocupada.

226
00:16:25,111 --> 00:16:26,320
Alex desapareció.

227
00:16:26,404 --> 00:16:27,864
¿Qué? ¿Lo perdiste?

228
00:16:27,947 --> 00:16:29,323
No. Algo anda mal.

229
00:16:29,407 --> 00:16:31,033
Creo que Cray tiene que ver.

230
00:16:31,117 --> 00:16:33,244
Se llevó uno de los dispositivos de Blunt.

231
00:16:33,327 --> 00:16:35,121
Como que quiere que lo encuentren.

232
00:16:35,204 --> 00:16:37,081
Bien. Yo me encargo. Confía en mí.

233
00:16:37,665 --> 00:16:38,958
Sí, confío en ti.

234
00:16:41,252 --> 00:16:42,086
Problema.

235
00:16:45,173 --> 00:16:47,049
Unidad de Respuesta Química, adelante.

236
00:16:47,133 --> 00:16:49,051
Respuesta Química, habla Calfield.

237
00:16:49,135 --> 00:16:51,345
Tenemos un avión con carga
de materiales peligrosos.

238
00:16:51,429 --> 00:16:53,222
Derrame potencial de gas nervioso.

239
00:16:53,306 --> 00:16:55,933
Envíe a su equipo.
Repito, envíe un equipo.

240
00:16:56,017 --> 00:16:58,144
Entendido, Calfield. Vamos en camino.

241
00:17:02,106 --> 00:17:03,775
Bien, pónganse las mascarillas.

242
00:17:04,776 --> 00:17:05,985
La base aérea es nuestra.

243
00:17:06,068 --> 00:17:08,821
Cuando se den cuenta
de que no hay emergencia, habrá terminado.

244
00:17:21,834 --> 00:17:25,254
Un millón de personas
para salvar a cien millones.

245
00:17:25,338 --> 00:17:27,048
Ese es el plan, ¿no?

246
00:17:28,925 --> 00:17:32,094
Se proyectan 1,14 millones

247
00:17:32,178 --> 00:17:35,765
en Colombia, Perú, Afganistán,
el Triángulo Dorado.

248
00:17:36,265 --> 00:17:38,226
La mayoría en las áreas rurales, claro.

249
00:17:38,309 --> 00:17:42,146
Según nuestros cálculos actuales
de dispersión de la precipitación,

250
00:17:42,688 --> 00:17:44,190
solo serán 1,14.

251
00:17:44,273 --> 00:17:47,860
¿Precipitación?
¿Como una lluvia radioactiva?

252
00:17:49,111 --> 00:17:50,780
¿Van a empezar una guerra?

253
00:17:50,863 --> 00:17:51,864
¡No!

254
00:17:53,115 --> 00:17:54,408
Vamos a terminar una.

255
00:17:55,076 --> 00:17:56,035
Vamos.

256
00:18:13,970 --> 00:18:16,305
Es Respuesta Química. Abran.

257
00:18:51,173 --> 00:18:53,009
¡Necesito que vacíen la base aérea!

258
00:18:53,092 --> 00:18:55,678
¿Ya bajaron todos del avión?
¿Ya lo evacuaron?

259
00:18:55,761 --> 00:18:56,596
Sí, señor.

260
00:18:56,679 --> 00:18:57,805
Bien.

261
00:19:09,191 --> 00:19:11,193
Ustedes dos, cuiden la entrada.

262
00:19:11,277 --> 00:19:13,362
-Nadie más sube.
-Sí, señor.

263
00:19:13,446 --> 00:19:15,281
Tú, revisa el perímetro.

264
00:19:15,364 --> 00:19:16,908
Asegúrate de que estemos solos.

265
00:19:32,590 --> 00:19:34,050
Que no estorbe.

266
00:20:07,208 --> 00:20:08,417
Funciona, funciona.

267
00:20:13,339 --> 00:20:14,173
Vamos.

268
00:20:23,307 --> 00:20:24,308
Manos a la obra.

269
00:20:29,313 --> 00:20:30,147
Prepárense.

270
00:21:03,055 --> 00:21:04,015
¿Lo localizaste?

271
00:21:04,098 --> 00:21:06,225
Lleva tiempo volver
a conectar los rastreadores.

272
00:21:06,308 --> 00:21:08,602
-Dame un momento.
-Tal vez no tengamos un momento.

273
00:21:08,686 --> 00:21:09,603
SERPIENTE EMPLUMADA 2

274
00:21:10,438 --> 00:21:12,481
¿No se puede evitar
el lanzamiento del juego?

275
00:21:12,565 --> 00:21:16,068
Quizá si pudiera entrar a los servidores.
Pero nunca vi cortafuegos tan buenos.

276
00:21:29,957 --> 00:21:31,125
SERVIDORES ACTIVOS
JUGAR

277
00:21:32,209 --> 00:21:33,335
Se nos acabó el tiempo.

278
00:21:56,525 --> 00:21:57,485
¿Números?

279
00:21:57,568 --> 00:22:00,571
Aumentando. Cien millones
de jugadores conectados.

280
00:22:03,407 --> 00:22:06,494
Se están enlazando,
200 millones de jugadores.

281
00:22:06,577 --> 00:22:08,329
Y ahí está. Cobertura crítica.

282
00:22:09,246 --> 00:22:12,416
Estamos estables. Lo logramos.
La supercomputadora más grande del mundo.

283
00:22:13,042 --> 00:22:14,210
Qué bueno. Bien hecho.

284
00:22:15,503 --> 00:22:16,962
Comienza el hackeo.

285
00:22:17,046 --> 00:22:18,506
Espera. Repite.

286
00:22:18,589 --> 00:22:20,549
No es un juego.
Es una supercomputadora.

287
00:22:20,633 --> 00:22:23,803
Une millones de máquinas, cualquiera
que juegue se convierte en nodo.

288
00:22:24,470 --> 00:22:26,055
Cray puede hackear cualquier sistema.

289
00:22:26,138 --> 00:22:27,681
¿Para hacer qué?

290
00:22:27,765 --> 00:22:29,767
Encuentra a Alex
y seguro sabremos la respuesta.

291
00:22:29,850 --> 00:22:32,144
Por suerte, se llevó uno
de nuestros rastreadores.

292
00:22:32,228 --> 00:22:35,022
Te comunicaré su ubicación
en cuanto la tenga.

293
00:22:36,107 --> 00:22:38,150
-Oye.
-Tengo algo.

294
00:22:38,234 --> 00:22:39,068
Aguarda.

295
00:22:39,610 --> 00:22:41,237
¿Cuál es Alex?

296
00:22:44,281 --> 00:22:46,909
Colapsa el Internet
y los satélites de telecomunicación.

297
00:22:46,992 --> 00:22:49,453
Pongamos un poco
de miedo e incertidumbre, ¿sí?

298
00:22:54,125 --> 00:22:55,334
El sistema está fallando.

299
00:22:58,129 --> 00:22:59,839
Se está cayendo el Internet.

300
00:23:01,590 --> 00:23:03,300
-¿Qué sitio?
-Todo Internet.

301
00:23:06,720 --> 00:23:08,597
¿Hola? ¿Hola?

302
00:23:09,557 --> 00:23:10,391
CORTAFUEGOS ACTIVO

303
00:23:10,474 --> 00:23:12,309
Tengo acceso al Pentágono.

304
00:23:13,102 --> 00:23:15,437
-¿Lo vieron?
-No. Somos muy rápidos.

305
00:23:16,272 --> 00:23:18,232
Bien. Consígueme esos códigos nucleares.

306
00:23:20,067 --> 00:23:21,152
Los teléfonos no sirven.

307
00:23:21,235 --> 00:23:23,028
Ni correos electrónicos ni mensajes.

308
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
Cray nos desconectó.

309
00:23:27,074 --> 00:23:28,242
¿Dónde está Alex?

310
00:23:28,951 --> 00:23:32,288
Los rastreadores tienen
un sistema cerrado. Un GPS propio.

311
00:23:34,123 --> 00:23:36,292
Todos están en el centro
de Londres excepto...

312
00:23:38,043 --> 00:23:40,296
-ese.
-Entonces es él. ¿Dónde está?

313
00:23:41,130 --> 00:23:43,174
A 40 kilómetros.

314
00:23:43,257 --> 00:23:44,633
Base aérea de Calfield.

315
00:23:46,260 --> 00:23:47,511
El avión Air Force One.

316
00:24:24,340 --> 00:24:26,467
Tienes que salir de aquí. Hay una salida.

317
00:24:27,343 --> 00:24:28,844
-No seas tonto.
-No es seguro.

318
00:24:28,928 --> 00:24:30,846
-De ningún modo.
-No dejaré que te lastimen.

319
00:24:30,930 --> 00:24:32,848
Y no te voy a dejar. ¿Entiendes?

320
00:24:33,557 --> 00:24:36,060
¿Qué quiso decir Cray
con terminar una guerra?

321
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
La de las drogas.

322
00:24:41,315 --> 00:24:43,234
El hermano de Cray murió de sobredosis.

323
00:24:43,317 --> 00:24:47,446
Afganistán, el Triángulo Dorado,
son zonas de cultivo de drogas.

324
00:24:47,529 --> 00:24:51,033
Este es el Air Force One,
una sala de guerra militar móvil.

325
00:24:51,116 --> 00:24:54,870
Cuando Cray tenga los códigos nucleares,
lanzará los misiles

326
00:24:54,954 --> 00:24:58,666
y eliminará el problema
de la faz de la Tierra.

327
00:25:00,125 --> 00:25:04,088
Los tengo. Lanzamiento nuclear diario
de la ASN, plataforma única.

328
00:25:04,171 --> 00:25:06,423
-Esto es. ¡Lo tenemos!
-¿Cuál está activo?

329
00:25:06,507 --> 00:25:07,591
Número cuatro.

330
00:25:08,592 --> 00:25:09,510
Máscara de video.

331
00:25:18,435 --> 00:25:19,520
Probando, probando.

332
00:25:20,354 --> 00:25:22,606
Habla la presidenta Walker
a bordo del Air Force One.

333
00:26:10,279 --> 00:26:11,447
¿Sabes quién está arriba?

334
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
Cray, la mujer que trabaja para él.

335
00:26:15,159 --> 00:26:17,494
Unos guardias, creo.
Y el hombre de la cicatriz.

336
00:26:17,578 --> 00:26:18,495
Gregorovitch.

337
00:26:20,039 --> 00:26:21,665
No voy a pasarlo.

338
00:26:23,959 --> 00:26:25,461
Tal vez no tú solo.

339
00:26:49,068 --> 00:26:50,861
¿Qué es exactamente...?

340
00:26:51,528 --> 00:26:53,197
Radio de onda corta.

341
00:26:55,449 --> 00:26:57,451
Lo analógico suena mejor, ¿no crees?

342
00:26:58,410 --> 00:26:59,244
¿Hola?

343
00:27:03,040 --> 00:27:05,918
Los satélites no funcionan.
Internet, comunicaciones, nada.

344
00:27:06,001 --> 00:27:08,087
SIN ENTRADA DE SEÑAL

345
00:27:08,796 --> 00:27:09,671
¿Qué es eso?

346
00:27:18,389 --> 00:27:21,350
Es la vieja señal de emergencia
del Departamento de Guerra.

347
00:27:21,433 --> 00:27:23,560
De onda corta. Cambia la frecuencia.

348
00:27:25,938 --> 00:27:26,772
Ya está.

349
00:27:26,855 --> 00:27:28,899
Aquí Operaciones del Departamento
transmitiendo.

350
00:27:28,982 --> 00:27:31,735
Diríjanse a Charlie, Lima, Foxtrot.

351
00:27:31,819 --> 00:27:34,238
Repito, Charlie, Lima, Foxtrot.

352
00:27:34,988 --> 00:27:36,031
Advertencia.

353
00:27:36,573 --> 00:27:38,117
Agente en el campo.

354
00:27:38,200 --> 00:27:39,535
¿CLF? ¿Qué es eso?

355
00:27:40,119 --> 00:27:42,246
Es el código identificador
de la base de Calfield.

356
00:27:42,871 --> 00:27:43,789
Es el avión.

357
00:27:44,665 --> 00:27:46,333
-Es el Air Force One.
-¿Qué?

358
00:27:46,417 --> 00:27:48,502
Por eso Cray necesita la supercomputadora.

359
00:27:48,585 --> 00:27:50,796
Hackear el Pentágono
y obtener los códigos.

360
00:27:50,879 --> 00:27:54,550
Si te apoderas del Air Force One,
tienes la plataforma para usarlos.

361
00:27:54,633 --> 00:27:58,804
La presidenta nunca fue el objetivo.
Lo del asesinato era una distracción.

362
00:27:58,887 --> 00:28:01,723
Cray quiere los códigos nucleares.

363
00:28:02,724 --> 00:28:04,059
Quiere los misiles.

364
00:28:08,564 --> 00:28:09,898
Estamos listos.

365
00:28:20,868 --> 00:28:22,161
¿Es un simulacro?

366
00:28:22,244 --> 00:28:24,413
Negativo.
Mensaje entrante del Comando Estratégico.

367
00:28:25,080 --> 00:28:28,041
Autoridad de comando confirmada,
puesto de mando Air Force One.

368
00:28:28,125 --> 00:28:30,043
Señor, es la presidenta.

369
00:28:34,506 --> 00:28:35,924
Centro de Comando de Operaciones.

370
00:28:37,342 --> 00:28:39,678
Habla la presidenta Walker
a bordo del Air Force One.

371
00:28:39,761 --> 00:28:43,599
Señora Presidenta, habla el general Lomis
en el Pentágono, la escucho.

372
00:28:44,600 --> 00:28:46,310
General, nos atacan

373
00:28:46,393 --> 00:28:49,646
y ese ataque incluye nuestros
satélites de comunicación.

374
00:28:50,272 --> 00:28:53,317
Autorizo una respuesta nuclear.

375
00:28:53,942 --> 00:28:56,653
Prepárense para recibir
las coordenadas del objetivo.

376
00:28:56,737 --> 00:28:58,697
Sí, señora, listos.

377
00:29:09,666 --> 00:29:12,211
Necesito su código
de autorización de lanzamiento.

378
00:29:19,593 --> 00:29:20,427
Línea cuatro.

379
00:29:21,094 --> 00:29:24,640
"Zulu, eco, nueve, Mike, cuatro, cuatro,

380
00:29:24,723 --> 00:29:28,894
cero, bravo, noviembre, seis, seis, cero".

381
00:29:28,977 --> 00:29:31,480
"Zulu, eco, nueve, Mike, cuatro, cuatro,

382
00:29:31,563 --> 00:29:33,649
cero, bravo, noviembre, seis, seis, cero".

383
00:30:47,431 --> 00:30:49,850
Señora, confirmo su autorización.

384
00:30:50,642 --> 00:30:52,352
Coordenadas del objetivo confirmadas.

385
00:30:53,270 --> 00:30:54,563
Preparados.

386
00:30:54,646 --> 00:30:56,148
Necesito la orden para proceder.

387
00:30:57,566 --> 00:30:59,318
Disparen los misiles.

388
00:31:08,410 --> 00:31:11,330
Esto no es un simulacro.
Tenemos una orden válida para disparar.

389
00:31:11,913 --> 00:31:13,457
Confirmando coordenadas de objetivo.

390
00:31:26,637 --> 00:31:27,888
Objetivos confirmados.

391
00:31:27,971 --> 00:31:29,723
Procedan a disparar.

392
00:31:56,249 --> 00:31:57,125
No, no.

393
00:32:12,599 --> 00:32:16,019
Buen intento. Pero no puedes detener esto.

394
00:32:17,938 --> 00:32:18,814
Nada puede.

395
00:32:42,629 --> 00:32:43,714
Adelante. Mátame.

396
00:32:44,965 --> 00:32:45,924
Termina el trabajo.

397
00:32:46,967 --> 00:32:48,593
¿Por qué te mataría?

398
00:32:49,469 --> 00:32:50,512
Tu padre...

399
00:32:50,595 --> 00:32:51,722
Tu padre era...

400
00:32:53,014 --> 00:32:54,391
Era mi amigo.

401
00:33:09,489 --> 00:33:10,449
Escúchame.

402
00:33:12,826 --> 00:33:14,745
Si quieres saber la verdad...

403
00:33:21,293 --> 00:33:22,627
Dime.

404
00:33:25,130 --> 00:33:27,507
Ve a buscar a la viuda...

405
00:33:32,304 --> 00:33:33,430
Encuentra a SCORPIA.

406
00:33:35,223 --> 00:33:36,266
Averigua...

407
00:33:36,850 --> 00:33:39,728
quién eres realmente.

408
00:33:42,230 --> 00:33:45,108
Objetivo principal:
Afganistán, Colombia, Perú.

409
00:33:45,192 --> 00:33:46,276
¡Alex!

410
00:33:46,902 --> 00:33:47,986
¡Alex!

411
00:33:49,613 --> 00:33:50,947
Es demasiado tarde.

412
00:33:53,700 --> 00:33:54,993
¿Hola? ¿Hola? ¿Pueden oírme?

413
00:33:55,660 --> 00:33:57,871
-¿Hola?
-Orden para disparar confirmada.

414
00:33:57,954 --> 00:33:59,831
No. Tienen que cancelarla. No es cierto.

415
00:34:01,875 --> 00:34:02,709
¿Quién habla?

416
00:34:03,627 --> 00:34:04,669
Despejen este canal.

417
00:34:04,753 --> 00:34:06,296
La presidenta no está aquí.

418
00:34:06,379 --> 00:34:09,090
La orden es falsa.
No deben disparar los misiles.

419
00:34:12,344 --> 00:34:14,304
"Zulu, eco, nueve, Mike, cuatro, cuatro,

420
00:34:14,387 --> 00:34:16,723
cero, bravo, noviembre, seis, seis, cero".

421
00:34:16,807 --> 00:34:18,058
Ese es el código, ¿no?

422
00:34:18,141 --> 00:34:20,894
Lo tengo aquí. Y si yo lo tengo,
cualquiera puede tenerlo.

423
00:34:20,977 --> 00:34:23,855
Los hackearon.
Damian Cray robó los códigos.

424
00:34:23,939 --> 00:34:26,691
Esto no es una guerra.
Es una venganza personal.

425
00:34:26,775 --> 00:34:28,109
Revisen sus objetivos.

426
00:34:28,193 --> 00:34:31,822
Morirá un millón de personas inocentes.
Por favor. Deben creerme.

427
00:34:32,739 --> 00:34:35,534
La presidenta me dio esa orden,
no Damian Cray.

428
00:34:35,617 --> 00:34:37,118
La vi con mis propios ojos.

429
00:34:37,202 --> 00:34:38,411
Prueba con el cable.

430
00:34:42,082 --> 00:34:44,835
Soy la presidenta
de los Estados Unidos y le digo

431
00:34:44,918 --> 00:34:47,170
que está cometiendo un error.

432
00:34:49,005 --> 00:34:51,633
A todas las estaciones,
habla el general Lomis.

433
00:34:51,716 --> 00:34:54,678
Bajo mi autoridad,
¡aborten, aborten, aborten!

434
00:34:57,639 --> 00:34:59,850
Confirma Comando Estratégico.
Disparos abortados.

435
00:35:03,019 --> 00:35:03,937
Entendido.

436
00:35:04,771 --> 00:35:07,023
Dimitan y esperen instrucciones.

437
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
General, tengo al MI6 en la línea.

438
00:35:20,745 --> 00:35:21,788
¡Las manos!

439
00:35:24,040 --> 00:35:26,668
¡Las manos!
¡Pongan las manos donde pueda verlas!

440
00:35:26,751 --> 00:35:27,961
Somos los buenos.

441
00:35:28,753 --> 00:35:29,588
Buscan a...

442
00:35:59,868 --> 00:36:01,161
¿Qué pasó?

443
00:36:01,244 --> 00:36:03,496
Cray intentó lanzar un ataque nuclear.

444
00:36:04,039 --> 00:36:05,624
Gregorovitch le disparó.

445
00:36:05,707 --> 00:36:07,876
¿Gregorovitch? ¿Dónde está?

446
00:36:09,753 --> 00:36:11,129
Escapó, pero...

447
00:36:12,005 --> 00:36:13,423
Me salvó la vida.

448
00:36:14,633 --> 00:36:16,259
¿Por qué haría eso?

449
00:36:17,302 --> 00:36:18,178
No lo sé.

450
00:36:19,512 --> 00:36:20,847
¿Te dijo algo?

451
00:36:25,518 --> 00:36:27,979
-Nada.
-¿Nada de nada?

452
00:36:29,981 --> 00:36:31,191
Nada en absoluto.

453
00:36:39,741 --> 00:36:42,827
Culpamos a un cartel
por la muerte de Cray.

454
00:36:42,911 --> 00:36:45,121
La presidenta hará una declaración.

455
00:36:45,205 --> 00:36:47,374
Amigo personal, lo lamenta profundamente.

456
00:36:47,457 --> 00:36:50,835
Un legado que continuará haciendo el bien
en todo el mundo y así sucesivamente.

457
00:36:50,919 --> 00:36:53,588
En privado,
claro que está haciendo preguntas

458
00:36:53,672 --> 00:36:57,092
y, sinceramente, no sé qué decirle.

459
00:36:57,175 --> 00:37:01,388
Dile que fue una valiosa experiencia
de aprendizaje.

460
00:37:01,471 --> 00:37:06,434
Y que ahora conoces tus debilidades
y puedes arreglarlas y...

461
00:37:07,185 --> 00:37:08,520
convertirlas en fortalezas.

462
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
¿Y cuál eras tú?

463
00:37:12,983 --> 00:37:15,110
¿Debilidad o fortaleza?

464
00:37:16,319 --> 00:37:18,029
Me mentiste, Alan.

465
00:37:19,239 --> 00:37:23,118
Sobre SCORPIA, sobre tu agente.

466
00:37:32,002 --> 00:37:33,670
Ganamos, ¿no?

467
00:37:41,511 --> 00:37:42,804
Los estadounidenses, felices.

468
00:37:43,471 --> 00:37:44,973
Lo dudo mucho.

469
00:37:45,056 --> 00:37:47,559
Evitamos una guerra nuclear,
y lo más importante,

470
00:37:47,642 --> 00:37:50,687
evitamos una catastrófica humillación
para el gobierno de EE.UU.

471
00:37:50,770 --> 00:37:52,772
¿Lo hicimos nosotros o lo hizo Alex?

472
00:37:55,150 --> 00:37:58,862
-¡Escucha!
-Sé que mentimos y usamos a las personas.

473
00:37:58,945 --> 00:38:01,406
Pero la forma en que trataste
a Alex se pasó de la raya.

474
00:38:01,489 --> 00:38:04,492
Podrás darle la vuelta a esto
con la CIA y el ministerio,

475
00:38:04,576 --> 00:38:07,120
pero aquí y ahora, ambos lo sabemos.

476
00:38:15,336 --> 00:38:16,254
Sabina.

477
00:38:17,380 --> 00:38:18,256
Alex.

478
00:38:18,757 --> 00:38:19,591
Hola.

479
00:38:22,844 --> 00:38:23,845
¿Cómo está tu papá?

480
00:38:24,637 --> 00:38:26,306
Dicen que va a estar bien.

481
00:38:26,806 --> 00:38:29,309
Genial. Es increíble.

482
00:38:31,352 --> 00:38:33,521
Y dijeron que debe mantener la calma.

483
00:38:33,605 --> 00:38:36,107
Sin sobresaltos ni sorpresas.

484
00:38:39,819 --> 00:38:42,989
Entonces tal vez sea mejor
que no venga por un tiempo.

485
00:38:46,785 --> 00:38:48,995
Me agradas, Alex.

486
00:38:50,205 --> 00:38:51,372
De verdad.

487
00:38:53,124 --> 00:38:53,958
Está bien.

488
00:38:56,503 --> 00:38:57,462
Entiendo.

489
00:39:10,642 --> 00:39:11,559
Nos vemos.

490
00:39:12,602 --> 00:39:13,436
Sí.

491
00:39:14,687 --> 00:39:15,522
Nos vemos.

492
00:39:38,628 --> 00:39:41,089
Número Desconocido
LA SITUACIÓN TE SUPERA. K7

493
00:39:50,181 --> 00:39:51,015
Seguimos.

494
00:39:54,519 --> 00:39:57,021
Por favor, Mercucio, vámonos.

495
00:39:57,105 --> 00:39:59,065
Hace calor, los Capuleto en el extranjero.

496
00:39:59,149 --> 00:40:01,609
Y si nos encontramos,
no escaparemos de una pelea.

497
00:40:01,693 --> 00:40:05,155
Por ahora, estos días calurosos
son la loca sangre agitándose.

498
00:40:13,329 --> 00:40:15,915
Eres como uno de esos que,

499
00:40:15,999 --> 00:40:21,421
cuando entra a una taberna,
me golpea en la cabeza con una espada...

500
00:40:34,934 --> 00:40:37,270
-¿Jack?
-¿Cómo te fue?

501
00:40:38,021 --> 00:40:39,606
Tal vez conseguí pasar.

502
00:40:39,689 --> 00:40:42,775
Mentira, se robó los reflectores.
El Mercucio más gracioso del mundo.

503
00:40:43,443 --> 00:40:44,694
Tienes una visita.

504
00:40:48,364 --> 00:40:49,866
Tengo algo para ti.

505
00:40:51,993 --> 00:40:54,621
No es el agradecimiento
que mereces, pero...

506
00:40:56,998 --> 00:40:57,832
¿Para qué es?

507
00:40:59,083 --> 00:41:01,377
Unos amigos de la CIA nos ayudaron.

508
00:41:07,300 --> 00:41:09,260
No más visas.

509
00:41:10,345 --> 00:41:12,138
No más amenazas de deportación.

510
00:41:13,932 --> 00:41:15,225
Sin compromisos.

511
00:41:15,308 --> 00:41:17,227
Certificado de
Tutela Especial

512
00:41:17,894 --> 00:41:19,229
Jack.

513
00:41:22,523 --> 00:41:25,568
Estos son papeles de tutela,

514
00:41:25,652 --> 00:41:27,070
a mi nombre.

515
00:41:27,904 --> 00:41:29,572
Y la nacionalidad.

516
00:41:31,449 --> 00:41:33,660
Doble nacionalidad.

517
00:41:36,120 --> 00:41:37,455
Te decepcionamos, Alex.

518
00:41:39,624 --> 00:41:40,959
Te decepcioné.

519
00:41:43,294 --> 00:41:44,212
Y lo siento.

520
00:41:46,422 --> 00:41:47,507
¿Y Blunt?

521
00:41:49,842 --> 00:41:52,095
Blunt no suele disculparse.

522
00:41:54,931 --> 00:41:56,599
Nos vemos.

523
00:41:58,559 --> 00:41:59,560
Tom.

524
00:41:59,644 --> 00:42:00,520
Sra. Jones.

525
00:42:04,065 --> 00:42:05,400
No puedo creerlo.

526
00:42:05,483 --> 00:42:08,403
Soy tu tutora legal.

527
00:42:09,362 --> 00:42:10,321
Es oficial.

528
00:42:12,907 --> 00:42:14,075
Somos familia.

529
00:42:14,158 --> 00:42:16,077
Pues tenemos que celebrar.

530
00:42:17,787 --> 00:42:18,621
¿Pizza?

531
00:42:19,247 --> 00:42:21,249
Piensa en algo mejor que la pizza.

532
00:42:22,083 --> 00:42:23,251
Tom tiene razón.

533
00:42:23,334 --> 00:42:26,462
Estaba pensando,
probamos esa festividad en Cornwall,

534
00:42:26,546 --> 00:42:27,839
y fue un fracaso épico.

535
00:42:27,922 --> 00:42:31,259
Lo intentaré de nuevo,
pero sin carpas esta vez, ¿sí?

536
00:42:31,342 --> 00:42:33,011
Nada de carpas. Lo prometo.

537
00:42:33,094 --> 00:42:35,638
¿Sabes qué? Es su decisión.

538
00:42:35,722 --> 00:42:37,932
¿Adónde quieren ir?

539
00:42:41,269 --> 00:42:44,772
Si quieres saber la verdad...

540
00:42:45,857 --> 00:42:48,067
ve a buscar a la viuda.

541
00:42:50,278 --> 00:42:51,571
Encuentra a SCORPIA.

542
00:42:52,613 --> 00:42:56,743
Si quieres saber quién eres en realidad.

543
00:42:57,493 --> 00:42:58,411
Tengo una idea.

544
00:43:45,917 --> 00:43:47,919
Traducción de subtítulos por:
Aarón Rodríguez