1
00:00:01,420 --> 00:00:04,631
Quiero estar aquí
cuando sea lanzado Serpiente Emplumada 2

2
00:00:04,715 --> 00:00:05,841
y cambiemos el mundo.

3
00:00:05,924 --> 00:00:08,218
Cada centavo de toda copia vendida

4
00:00:08,302 --> 00:00:10,721
será para la Guerra contra las drogas.

5
00:00:10,804 --> 00:00:12,097
Esto es personal para usted.

6
00:00:12,181 --> 00:00:13,515
Mi hermano era adicto.

7
00:00:13,599 --> 00:00:16,477
La drogadicción mata
a cientos de miles cada año.

8
00:00:16,560 --> 00:00:17,519
Pero le podremos fin.

9
00:00:17,603 --> 00:00:19,062
Damian Cray es peligroso.

10
00:00:19,146 --> 00:00:21,064
Damian Cray trató de matar a Ed Pleasance.

11
00:00:23,609 --> 00:00:26,236
Necesitamos protección ante Damian Cray.

12
00:00:26,320 --> 00:00:29,990
El objetivo de SCORPIA
es el presidente de los Estados Unidos.

13
00:00:30,073 --> 00:00:32,910
Porque así lo quiere Damian Cray.

14
00:00:32,993 --> 00:00:34,745
Creen que Cray es la víctima.

15
00:00:34,828 --> 00:00:35,913
Trabajan con él.

16
00:00:35,996 --> 00:00:38,707
Pero cuando él hablaba, oí algo.

17
00:00:40,542 --> 00:00:42,085
No creo que el juego sea un juego.

18
00:00:42,169 --> 00:00:44,755
Creo que debe hacer algo
totalmente diferente.

19
00:00:44,838 --> 00:00:45,672
Pero ¿está ahí?

20
00:00:45,756 --> 00:00:48,175
Hay que volver al servidor inicial,

21
00:00:48,258 --> 00:00:50,219
en CrayStar de Ámsterdam.

22
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
Air Force One.

23
00:00:51,595 --> 00:00:54,932
Blunt dijo que el objetivo de SCORPIA
era el presidente de Estados Unidos.

24
00:00:55,015 --> 00:00:57,976
-Anularé todos sus ajustes de seguridad.
-Genial.

25
00:00:58,060 --> 00:01:00,354
Sí, es este. Es el código oculto.

26
00:01:00,437 --> 00:01:02,898
Estamos copiando el código del juego.
Tardará un poco.

27
00:01:02,981 --> 00:01:05,317
Cray se acerca. ¡Está en el edificio!

28
00:01:06,735 --> 00:01:07,861
¡Alex!

29
00:01:07,945 --> 00:01:10,489
Damian, por favor. Usted no es así.

30
00:01:10,572 --> 00:01:12,241
No tienes ni idea de cómo soy.

31
00:01:13,116 --> 00:01:14,368
¡No!

32
00:01:19,039 --> 00:01:24,253
CRAYSTAR HOLANDA

33
00:01:38,058 --> 00:01:40,018
¿DÓNDE ESTÁS?

34
00:01:48,819 --> 00:01:51,947
No esperaba verte aquí, K7.

35
00:01:52,656 --> 00:01:53,782
Esto es un gran error.

36
00:01:53,866 --> 00:01:57,619
Pero no es correcto lo de K7, ¿o sí?

37
00:01:58,412 --> 00:02:01,623
Porque ella te llamó Alex.

38
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
Señor Cray, lo siento.
No debimos meternos.

39
00:02:06,086 --> 00:02:07,588
¡Alex! Alex.

40
00:02:09,006 --> 00:02:10,299
Por favor, entiende...

41
00:02:12,259 --> 00:02:14,136
no te vas a zafar hablando.

42
00:02:15,137 --> 00:02:17,598
No hasta que sepa quién eres en realidad.

43
00:02:18,599 --> 00:02:20,017
Me encanta el juego.

44
00:02:21,101 --> 00:02:22,769
Ya tienes el juego.

45
00:02:24,688 --> 00:02:26,565
Me lo robaste en Londres.

46
00:02:27,190 --> 00:02:29,359
Así que, si fueras un simple fan,

47
00:02:30,110 --> 00:02:32,821
seguirías en casa, pegado a tu pantalla,
subiendo de nivel.

48
00:02:32,905 --> 00:02:39,453
En vez de eso, estás aquí,
metiéndote en mi laboratorio.

49
00:02:43,540 --> 00:02:45,125
Deja de mentirme.

50
00:02:47,878 --> 00:02:48,754
¿Quién eres?

51
00:02:49,254 --> 00:02:50,672
¿Lo hace a menudo?

52
00:02:52,049 --> 00:02:52,883
¿Qué?

53
00:02:53,967 --> 00:02:55,427
Matar a la gente así.

54
00:02:56,303 --> 00:02:57,888
Solo responde la pregunta.

55
00:02:59,681 --> 00:03:01,266
¿Tú escribiste algo?

56
00:03:01,767 --> 00:03:04,186
-¿Qué?
-El código del juego.

57
00:03:05,354 --> 00:03:06,897
Soy la programadora principal.

58
00:03:08,065 --> 00:03:09,858
Entonces deberías saberlo.

59
00:03:10,651 --> 00:03:14,237
Lo vi. Lo leí. No es elegante.

60
00:03:16,782 --> 00:03:18,575
-Eso no es cierto.
-Créeme.

61
00:03:19,076 --> 00:03:21,119
El buen código es como la poesía.

62
00:03:22,829 --> 00:03:25,999
El tuyo es como una rima
de tarjeta de felicitaciones.

63
00:03:36,635 --> 00:03:37,678
Esto es astuto.

64
00:03:39,054 --> 00:03:41,223
Fue obra de tu amiga, ¿no?

65
00:03:45,102 --> 00:03:46,144
Es buena.

66
00:03:47,396 --> 00:03:48,522
Debería contratarla.

67
00:03:55,404 --> 00:03:56,697
¿Quién más está involucrado?

68
00:03:57,906 --> 00:03:59,241
¿Tu amiga lo sabe?

69
00:04:01,535 --> 00:04:03,912
Tal vez tengamos más
suerte hablando con ella.

70
00:04:06,164 --> 00:04:07,749
No le gusta hablar.

71
00:04:10,502 --> 00:04:12,379
No entraste así nada más.

72
00:04:13,255 --> 00:04:14,381
No sin ayuda.

73
00:04:15,841 --> 00:04:16,675
¿Quién más?

74
00:04:17,718 --> 00:04:20,679
¿Uno de mis competidores? ¿Es eso?

75
00:04:22,973 --> 00:04:25,267
¿Quién más sabe que estás aquí, Alex?

76
00:04:27,519 --> 00:04:28,687
Váyase al diablo, Damian.

77
00:04:37,362 --> 00:04:38,697
No me gusta la violencia.

78
00:04:39,823 --> 00:04:41,074
No soy un monstruo.

79
00:04:42,200 --> 00:04:45,245
Pero te lastimaré, si es necesario,
para obtener la verdad.

80
00:04:46,121 --> 00:04:48,248
Puede hacerme lo que quiera.

81
00:04:50,125 --> 00:04:52,044
Y si, aun así, no hablas...

82
00:04:53,378 --> 00:04:54,504
lastimaré a tu amiga.

83
00:04:58,258 --> 00:05:01,636
Le meteré una bala,
como lo hice con Charlie.

84
00:05:06,141 --> 00:05:07,392
¿Entiendes?

85
00:05:55,690 --> 00:05:57,150
LONDRES

86
00:05:57,818 --> 00:06:00,153
Este es el hombre que
busca al presidente Walker.

87
00:06:00,237 --> 00:06:04,491
El jefe de seguridad de Cray,
Sean Palmer, alias Thomas Ashton.

88
00:06:04,574 --> 00:06:07,035
Hay vuelos reservados
con estas identidades,

89
00:06:07,119 --> 00:06:08,954
sale mañana a la medianoche.

90
00:06:09,037 --> 00:06:10,789
No planeaba quedarse.

91
00:06:11,373 --> 00:06:12,249
¿Y esto?

92
00:06:12,791 --> 00:06:13,917
Un derivado del acónito.

93
00:06:14,417 --> 00:06:18,130
Un infarto embotellado. Esencialmente,
una neurotoxina no rastreable.

94
00:06:18,630 --> 00:06:21,133
Habría parecido una emergencia médica,

95
00:06:21,633 --> 00:06:23,635
no es un asesinato en absoluto.

96
00:06:23,718 --> 00:06:26,179
Y antes de descubrirlo,
si hubiéramos podido,

97
00:06:26,263 --> 00:06:28,223
Palmer ya se habría ido.

98
00:06:28,306 --> 00:06:30,684
Es típico de SCORPIA.

99
00:06:31,351 --> 00:06:32,727
Alguien de adentro.

100
00:06:33,728 --> 00:06:35,939
La pregunta es: ¿Iba a trabajar solo,

101
00:06:36,022 --> 00:06:38,233
o va a aparecer el otro zapato?

102
00:06:41,903 --> 00:06:43,155
Hablaremos con él.

103
00:07:06,553 --> 00:07:08,471
¿Quieres contarme el sueño?

104
00:07:09,014 --> 00:07:10,807
¿Qué sueño sería ese?

105
00:07:11,433 --> 00:07:12,642
Tu sueño.

106
00:07:13,226 --> 00:07:15,270
El que cuesta 6,5 millones.

107
00:07:18,106 --> 00:07:20,233
¿Qué soñaste cuando estabas afuera

108
00:07:21,276 --> 00:07:25,280
en el lodo o en el desierto
o donde sea que te desplegaron?

109
00:07:27,407 --> 00:07:31,828
Con frío de noche, bajo las estrellas,
esperando un ataque al amanecer.

110
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
¿Qué te dio calor?

111
00:07:40,170 --> 00:07:44,925
Para ser honesto, siempre pensé
que un lugar en Escocia sería lindo.

112
00:07:46,051 --> 00:07:48,845
Ya sabes, una vida tranquila,
al aire libre.

113
00:07:50,305 --> 00:07:51,932
Aprender algo nuevo quizá.

114
00:07:53,433 --> 00:07:56,061
Siempre me ha interesado
el torneado de madera.

115
00:08:00,482 --> 00:08:03,526
No necesitas 6,5 millones
para comprar madera.

116
00:08:08,031 --> 00:08:09,699
Podemos mantenerte a salvo.

117
00:08:10,450 --> 00:08:11,910
Sabes que podemos.

118
00:08:11,993 --> 00:08:13,662
Yo puedo mantenerme a salvo.

119
00:08:14,371 --> 00:08:15,538
No de SCORPIA.

120
00:08:17,165 --> 00:08:18,458
¿Qué es SCORPIA?

121
00:08:25,048 --> 00:08:26,925
¿Estamos seguros de esto?

122
00:08:27,842 --> 00:08:30,345
Porque hay otras posibilidades.

123
00:08:32,514 --> 00:08:34,391
Por ejemplo, que dice la verdad

124
00:08:34,474 --> 00:08:36,977
y no tiene ni idea
de lo que le estamos hablando.

125
00:08:39,187 --> 00:08:40,939
Crees que le tendieron una trampa.

126
00:08:42,399 --> 00:08:45,610
Buscábamos a un asesino.
Y encontramos uno.

127
00:08:47,237 --> 00:08:48,488
No buscaremos más.

128
00:09:01,418 --> 00:09:04,337
¿Dónde estás?
¿Qué pasa?

129
00:09:16,391 --> 00:09:17,684
Piensa en lo que dije.

130
00:09:18,643 --> 00:09:20,687
Pero no tardes mucho, ¿sí?

131
00:09:33,700 --> 00:09:34,868
CRAYSTAR LONDRES

132
00:09:34,951 --> 00:09:37,787
¿Tienen las escrituras del centro
del Este de Londres?

133
00:09:37,871 --> 00:09:39,205
Creo que están en esta.

134
00:09:46,296 --> 00:09:47,464
NÚMERO DESCONOCIDO

135
00:09:48,715 --> 00:09:51,259
Contesta. Contesta.

136
00:10:05,523 --> 00:10:07,400
Voy a apagar esto.

137
00:10:08,818 --> 00:10:09,652
MENSAJE
JACK SOY TOM

138
00:10:09,736 --> 00:10:10,904
¿Está todo bien?

139
00:10:13,990 --> 00:10:15,116
Lo siento mucho.

140
00:10:17,494 --> 00:10:18,745
Las escrituras.

141
00:10:20,372 --> 00:10:23,375
-Genial.
-¿Me disculpan? Ya vuelvo.

142
00:10:23,458 --> 00:10:24,292
¿Dan?

143
00:10:25,293 --> 00:10:26,586
Claro.

144
00:10:26,669 --> 00:10:31,383
Si pasa a la página tres del expediente,
verá el registro del terreno...

145
00:10:31,966 --> 00:10:34,969
¡Tom! ¿Dónde estás? ¿Estás bien?

146
00:10:35,053 --> 00:10:36,346
No. De verdad que no.

147
00:10:36,429 --> 00:10:39,099
Alex y Kyra están atrapados
en el edificio CrayStar de Holanda.

148
00:10:39,182 --> 00:10:42,268
¿Qué dices?
Cuelga el teléfono y llama a la Policía.

149
00:10:42,352 --> 00:10:46,439
Sabes lo que todos piensan de Cray.
Nadie me creerá. ¿Dónde estás?

150
00:10:46,523 --> 00:10:50,276
En CrayStar,
en el pasillo, perdiendo mi trabajo.

151
00:10:50,360 --> 00:10:52,779
Estás en el edificio.
Eso podría ser bueno.

152
00:10:52,862 --> 00:10:55,240
Solo hay que llamar la atención
de Cray, distraerlo.

153
00:10:55,323 --> 00:10:58,284
¿Cómo voy a llamar
su atención y distraerlo

154
00:10:58,368 --> 00:11:00,203
si está en otro país?

155
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
¿Y la programadora de Cray?

156
00:11:02,455 --> 00:11:04,207
Kyra dijo que hackeó sus contraseñas,

157
00:11:04,290 --> 00:11:06,835
podrías publicar en su línea de tiempo,
tal vez nos sirva.

158
00:11:10,964 --> 00:11:15,009
Jack, a Alex se le acaba el tiempo.
Debes hacer algo.

159
00:11:16,136 --> 00:11:19,472
Bien, de acuerdo.
¿Cómo se llama la programadora, Tom?

160
00:11:25,812 --> 00:11:26,646
¿Tom?

161
00:11:29,357 --> 00:11:30,191
¿Tom?

162
00:11:30,817 --> 00:11:32,777
Creo que Anders.

163
00:11:36,573 --> 00:11:37,949
Jack, debo irme.

164
00:11:38,324 --> 00:11:39,409
¡Oye, detente!

165
00:11:45,623 --> 00:11:48,793
PRUEBAS DE JUEGO
DEPARTAMENTO DE I+D

166
00:11:48,877 --> 00:11:51,588
PROGRAMACIÓN - SALAS DE PRUEBA
GERENCIA

167
00:11:52,380 --> 00:11:55,091
Bienvenidos a CrayStar Internacional...

168
00:12:18,448 --> 00:12:19,449
PRUEBAS

169
00:12:21,075 --> 00:12:22,744
JEFA DE PROGRAMACIÓN

170
00:13:24,222 --> 00:13:27,267
-¡Tom!
-¡Jack! Lo siento.

171
00:13:28,184 --> 00:13:30,562
-¿Dónde estás?
-En la oficina de la jefa de programación.

172
00:13:30,645 --> 00:13:33,064
Tengo su laptop,
pero no tengo mucho tiempo.

173
00:13:33,147 --> 00:13:36,901
Tengo correo, red, de todo.
No hizo falta la contraseña.

174
00:13:37,610 --> 00:13:39,279
Sí, te dije que Kyra lo había hecho.

175
00:13:39,362 --> 00:13:40,488
¿Cuál es el plan?

176
00:13:40,572 --> 00:13:43,283
Alex dijo que a Cray
solo le importa el juego, ¿no?

177
00:13:43,366 --> 00:13:45,034
-¿Que está obsesionado?
-Sí.

178
00:13:45,118 --> 00:13:46,661
Pues es lo que usaremos.

179
00:13:46,744 --> 00:13:51,416
CANCELACIÓN DEL LANZAMIENTO
DE SERPIENTE EMPLUMADA 2

180
00:13:52,375 --> 00:13:54,377
¿Jack? ¿Qué haces?

181
00:13:55,753 --> 00:13:57,422
Estoy captando su atención.

182
00:14:12,103 --> 00:14:15,106
Debemos revisar los estados financieros.
¿Dónde estabas?

183
00:14:15,607 --> 00:14:16,524
Me perdí.

184
00:14:19,569 --> 00:14:21,321
-¿Qué pasa, Jack?
-Nada.

185
00:14:22,113 --> 00:14:24,741
Fui al baño y debo haber doblado mal.

186
00:14:24,824 --> 00:14:26,909
Deberíamos volver a entrar.

187
00:14:29,746 --> 00:14:31,456
Dan, por favor.

188
00:14:41,924 --> 00:14:44,552
Usted quería saber cómo conocía a Charlie.

189
00:14:44,636 --> 00:14:46,638
Creo que tengo la respuesta.

190
00:14:46,721 --> 00:14:48,848
Analicé los denominadores comunes.

191
00:14:54,812 --> 00:14:56,189
¿Puede ser tan simple?

192
00:14:57,523 --> 00:15:00,276
¿Todo esto porque herí al padre
de su amiga?

193
00:15:01,527 --> 00:15:05,615
Entonces no es nadie ni trabaja
para alguien. Todo queda despejado.

194
00:15:08,910 --> 00:15:10,787
Me pregunto si alguien lo extrañará.

195
00:15:14,374 --> 00:15:17,627
Yo me encargo de esto.
Dame los números de rendimiento.

196
00:15:29,847 --> 00:15:32,558
No, no, no...

197
00:15:32,642 --> 00:15:34,435
No, no, no...

198
00:15:37,313 --> 00:15:38,356
¿Hola?

199
00:15:39,399 --> 00:15:41,317
No. No, no.

200
00:15:42,568 --> 00:15:46,322
Cuidado. Si dañamos la electrónica,
nunca saldremos de aquí.

201
00:15:50,368 --> 00:15:52,245
Alex, tenemos compañía.

202
00:15:59,419 --> 00:16:01,921
Me temo que se te acabó el tiempo, Alex.

203
00:16:02,588 --> 00:16:03,548
¡Sr. Cray, alto!

204
00:16:03,631 --> 00:16:06,843
Algo pasó en Londres.
Debe venir a ver esto, ya mismo.

205
00:16:13,266 --> 00:16:14,142
Léelo.

206
00:16:14,642 --> 00:16:16,394
"Por circunstancias ajenas a nosotros,

207
00:16:16,477 --> 00:16:18,771
el lanzamiento de Serpiente Emplumada 2
fue cancelado".

208
00:16:18,855 --> 00:16:21,649
Se envió a todos los medios.
Todo Internet lo transmite.

209
00:16:22,191 --> 00:16:23,359
¿Quién lo envió?

210
00:16:24,777 --> 00:16:26,612
-¿Quién lo envió?
-Yo.

211
00:16:26,696 --> 00:16:30,533
Es lo que parece. La dirección IP
es de mi oficina en Londres.

212
00:16:32,160 --> 00:16:33,536
¿Cómo es posible?

213
00:16:35,246 --> 00:16:36,080
No lo es.

214
00:16:36,164 --> 00:16:40,334
No lo entiendo. Mis protocolos
de seguridad son infalibles.

215
00:16:44,714 --> 00:16:46,382
Claramente, cometiste un error.

216
00:16:48,009 --> 00:16:49,260
Y me pregunto...

217
00:16:50,762 --> 00:16:52,472
si has cometido otros errores.

218
00:16:52,555 --> 00:16:54,599
No. Ninguno.

219
00:16:56,851 --> 00:16:59,270
Esto fue coordinado. Deliberado.

220
00:17:00,104 --> 00:17:02,523
Quienes sean los jóvenes,
trabajan con alguien más,

221
00:17:02,607 --> 00:17:04,734
y ese alguien estuvo
en las oficinas de Londres.

222
00:17:04,817 --> 00:17:05,943
No fui yo.

223
00:17:06,944 --> 00:17:10,406
Alguien intentó comprometer
el lanzamiento. Debe ser así.

224
00:17:17,288 --> 00:17:19,499
¿Y qué sugieres que hagamos?

225
00:17:20,249 --> 00:17:22,752
Que hable. Ahora mismo, en persona.

226
00:17:23,461 --> 00:17:27,048
Dígales que es un engaño.
Si lo ven a usted, sabrán que es verdad.

227
00:17:32,512 --> 00:17:33,513
Que hable.

228
00:17:37,517 --> 00:17:39,519
Sí, puedo hacer eso.

229
00:17:43,439 --> 00:17:46,400
CRAYSTAR LONDRES

230
00:17:47,318 --> 00:17:52,240
Atención. Cerraremos el edificio
temporalmente para los visitantes.

231
00:17:54,992 --> 00:17:55,993
Hay que posponerlo.

232
00:17:56,077 --> 00:17:59,497
Les piden a los que no sean personal
que abandonen el edificio de inmediato.

233
00:17:59,580 --> 00:18:00,456
¿Por qué?

234
00:18:00,540 --> 00:18:02,124
Por una falla de seguridad.

235
00:18:03,209 --> 00:18:05,253
Alguien quiso sabotear
el lanzamiento del juego.

236
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
Lo siento.

237
00:18:15,555 --> 00:18:17,682
-Necesito herramientas.
-No tenemos.

238
00:18:17,765 --> 00:18:19,892
-¿Qué tenemos?
-Nada.

239
00:18:21,018 --> 00:18:23,855
-Cordones de zapatos.
-No, no, no es bueno. Yo...

240
00:18:24,564 --> 00:18:28,276
Creo que este es el interruptor.
Necesito un cortocircuito en ambos.

241
00:18:28,985 --> 00:18:30,486
Necesito algo...

242
00:18:32,488 --> 00:18:35,283
Algo de acero, un buen conductor.

243
00:18:36,742 --> 00:18:38,327
Para salir de cuartos cerrados.

244
00:18:54,260 --> 00:18:56,637
Hola. Soy Damian Cray.

245
00:18:56,721 --> 00:18:59,432
Y estoy aquí para decirles
que no importa lo que hayan oído,

246
00:18:59,515 --> 00:19:02,435
mañana el mundo cambiará.

247
00:19:02,935 --> 00:19:06,147
-Jack Starbright.
-Una historia distinta se ha vuelto viral,

248
00:19:06,230 --> 00:19:09,358
diciendo que se canceló el lanzamiento
de Serpiente Emplumada 2.

249
00:19:09,984 --> 00:19:13,738
Ese anuncio fue un engaño, una farsa.

250
00:19:15,156 --> 00:19:20,578
Se dice que provino de uno
de mis equipos de programación. No.

251
00:19:21,370 --> 00:19:24,665
Fue obra de un saboteador desconocido...

252
00:19:25,249 --> 00:19:26,667
Parece que Cray está ocupado.

253
00:19:27,668 --> 00:19:29,503
Estamos comprometidos a darles...

254
00:19:29,587 --> 00:19:32,089
-¿Tienes el código?
-Un momento.

255
00:19:38,763 --> 00:19:40,723
-¿Kyra?
-Lo sé. Un momento.

256
00:19:42,558 --> 00:19:47,605
Lo único que necesita el juego es a ti.
El jugador.

257
00:19:49,315 --> 00:19:52,693
Les aseguramos que ese correo era falso.

258
00:19:53,277 --> 00:19:55,780
Serpiente Emplumada 2 se estrenará mañana,

259
00:19:56,405 --> 00:19:58,532
y el mundo será un lugar mejor
gracias a ello.

260
00:19:59,367 --> 00:20:02,119
-Nada detendrá eso. Les doy mi palabra.
-Ya.

261
00:20:12,797 --> 00:20:15,925
-¿Qué crees que es esto?
-Alex, tenemos el código. Vámonos.

262
00:20:36,195 --> 00:20:37,071
¿Jack?

263
00:20:37,863 --> 00:20:39,615
-¿Ya salieron?
-Aún no.

264
00:20:42,910 --> 00:20:44,745
¿Qué crees que pasó?

265
00:20:46,288 --> 00:20:48,165
-Ni idea.
-¿Sí?

266
00:20:49,041 --> 00:20:50,876
-¿Segura?
-Sí.

267
00:20:52,461 --> 00:20:56,257
Estuviste fuera de la sala
mucho tiempo. Perdiéndote.

268
00:20:58,926 --> 00:21:01,762
Y luego, todo empezó.

269
00:21:04,223 --> 00:21:06,642
-¿Viste algo?
-¡No!

270
00:21:08,185 --> 00:21:09,270
Nada.

271
00:21:10,104 --> 00:21:12,231
-Voy a...
-Sí, sí.

272
00:21:33,586 --> 00:21:34,628
Revisa la terminal.

273
00:21:38,257 --> 00:21:40,092
Transfirieron unos archivos.

274
00:21:40,843 --> 00:21:42,344
Es mucha información.

275
00:21:50,978 --> 00:21:52,313
Es el código del juego.

276
00:21:57,735 --> 00:21:59,111
Creo que es hora de que...

277
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
¿De qué?

278
00:22:05,159 --> 00:22:08,120
Sr. Cray, ¿qué pasa? ¿Qué pasó?

279
00:22:24,678 --> 00:22:26,555
Que entren todos los de seguridad.

280
00:22:28,933 --> 00:22:30,434
No quiero testigos.

281
00:22:30,810 --> 00:22:33,771
Confirma que el juego está listo
para lanzarse.

282
00:22:52,248 --> 00:22:54,542
Advertencia. Brecha en el perímetro.

283
00:22:55,459 --> 00:22:57,002
De acuerdo. Cámara cinco.

284
00:22:59,713 --> 00:23:00,798
Control de unidad.

285
00:23:00,881 --> 00:23:04,051
Autorización de voz, Damian Cray.

286
00:23:04,135 --> 00:23:07,888
Activación de voz autorizada.
Sistemas de control en línea.

287
00:23:13,352 --> 00:23:16,522
Control de unidad, despliegue.

288
00:23:46,844 --> 00:23:47,970
¿Dónde están los guardias?

289
00:23:48,554 --> 00:23:49,805
¿No nos ven?

290
00:23:57,396 --> 00:23:58,772
Sistemas de vuelo a manual.

291
00:24:08,949 --> 00:24:09,992
Corre.

292
00:24:22,963 --> 00:24:24,298
¡Kyra!

293
00:24:30,095 --> 00:24:31,597
Vamos hacia los árboles.

294
00:24:54,620 --> 00:24:56,705
-¿Estamos bien?
-No lo sé.

295
00:25:10,970 --> 00:25:12,221
No puede vernos, ¿verdad?

296
00:25:22,856 --> 00:25:26,694
Control de unidad,
sistemas de imágenes infrarrojos.

297
00:25:42,001 --> 00:25:44,253
¡Infrarrojo! Pueden vernos.

298
00:26:04,023 --> 00:26:05,065
Ahí están.

299
00:26:29,381 --> 00:26:30,591
¡Aquí, amigo!

300
00:26:31,467 --> 00:26:32,676
¡Abajo!

301
00:26:48,817 --> 00:26:49,735
Adentro.

302
00:26:57,451 --> 00:26:58,285
Por aquí.

303
00:27:02,289 --> 00:27:04,249
-¿Qué diablos fue eso?
-Un dron.

304
00:27:11,298 --> 00:27:13,425
Interferencia térmica. Los perdió.

305
00:27:14,718 --> 00:27:15,886
No.

306
00:27:32,486 --> 00:27:34,655
-¿Crees que se rindió?
-No lo sé.

307
00:27:35,239 --> 00:27:37,032
-¿Viste por dónde se fue?
-No.

308
00:28:11,900 --> 00:28:13,193
¡Corran!

309
00:28:21,076 --> 00:28:21,910
Acá.

310
00:28:32,838 --> 00:28:34,465
Ahí están.

311
00:28:40,179 --> 00:28:41,555
Por debajo.

312
00:29:02,326 --> 00:29:03,952
¿Dónde están?

313
00:29:29,645 --> 00:29:30,479
Ahí estás.

314
00:29:31,271 --> 00:29:32,231
¡Kyra! ¡Muévete!

315
00:29:40,405 --> 00:29:42,157
Vamos.

316
00:30:27,244 --> 00:30:29,997
DAÑOS CRÍTICOS

317
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Prepara el avión.

318
00:30:51,018 --> 00:30:53,437
Quiero estar en el aire en media hora.

319
00:31:04,865 --> 00:31:06,408
Identifíquese.

320
00:31:06,908 --> 00:31:10,954
Delta-uno-uno-eco-seis-cinco-nueve.

321
00:31:14,041 --> 00:31:16,209
Hay algo más que quiero que hagas.

322
00:31:23,800 --> 00:31:26,553
-¿Lo conseguimos?
-Sí.

323
00:31:26,637 --> 00:31:28,889
-Todo.
-Todo el código del juego.

324
00:31:30,432 --> 00:31:31,600
¿Podemos irnos a casa?

325
00:31:32,142 --> 00:31:33,101
Sí.

326
00:31:38,440 --> 00:31:40,609
Lo que hiciste con el dron...

327
00:31:40,942 --> 00:31:42,402
protegerme así...

328
00:31:42,903 --> 00:31:43,737
Sí.

329
00:31:46,281 --> 00:31:47,366
Me tropecé.

330
00:31:48,659 --> 00:31:49,493
Claro.

331
00:31:53,163 --> 00:31:54,039
Gracias.

332
00:32:11,181 --> 00:32:13,183
SERPIENTE
EMPLUMADA 2

333
00:32:18,105 --> 00:32:20,273
Mamá dice que debo volver
a la escuela mañana.

334
00:32:20,982 --> 00:32:23,610
Le dije que estaba bien,
pero dice que es importante.

335
00:32:27,656 --> 00:32:29,616
Tu madre parece muy sensata.

336
00:32:30,117 --> 00:32:31,076
Lo es.

337
00:32:34,413 --> 00:32:36,790
Tengo los resultados
de la resonancia de tu papá.

338
00:32:37,666 --> 00:32:39,376
¿Podemos ir a hablar a algún lado?

339
00:32:40,669 --> 00:32:41,545
Claro.

340
00:32:47,843 --> 00:32:49,386
Yo te abro.

341
00:33:00,605 --> 00:33:02,441
Air Force One, aquí la torre de Calfield.

342
00:33:02,524 --> 00:33:04,067
BASE AÉREA DE CALFIELD, MIDDLESEX

343
00:33:04,151 --> 00:33:05,986
Gire a la izquierda rumbo 2-4-0.

344
00:33:06,069 --> 00:33:10,282
-2-1-0 grados.
-Izquierda 2-4-0...

345
00:33:10,365 --> 00:33:12,242
Pista 2-4 a la vista.

346
00:33:19,082 --> 00:33:21,543
Estuve buscando toda la noche
por si se nos pasó algo,

347
00:33:22,127 --> 00:33:24,963
pero todo apunta a Palmer.
No hay nada más.

348
00:33:27,591 --> 00:33:29,801
Tal vez atrapamos al hombre correcto.

349
00:33:30,302 --> 00:33:34,389
Torre de Calfield, Air Force One,
últimos 2-4 para aterrizar.

350
00:33:34,473 --> 00:33:36,975
Torre de Calfield,
tiene permiso para aterrizar.

351
00:33:37,768 --> 00:33:40,312
-Entendido, Calfield.
-¿Y las cuentas?

352
00:33:43,315 --> 00:33:47,569
SCORPIA pudo haber enviado
los 6,5 millones desde cualquier parte.

353
00:33:47,652 --> 00:33:50,697
¿Por qué usar una antigua cuenta bancaria
con sus huellas?

354
00:33:51,281 --> 00:33:52,824
Una que podemos rastrear.

355
00:33:58,830 --> 00:33:59,998
Sra. Jones al habla.

356
00:34:00,916 --> 00:34:01,958
¿Qué tal ese café?

357
00:34:04,461 --> 00:34:05,754
Diez minutos.

358
00:34:07,756 --> 00:34:10,675
Air Force One, confirme aterrizaje.

359
00:34:10,759 --> 00:34:12,636
Bienvenidos al Reino Unido.

360
00:34:28,777 --> 00:34:29,861
Adelante.

361
00:34:34,991 --> 00:34:38,370
Dan. Qué pena lo de Cray.

362
00:34:39,079 --> 00:34:42,332
Ahora bien, ¿qué puedo hacer por ti?

363
00:34:44,209 --> 00:34:48,004
No suelo actuar a espaldas de una colega.

364
00:34:48,672 --> 00:34:51,174
Pero esto se salió de control.

365
00:34:52,384 --> 00:34:56,513
Hay algo que creo
que debe saber sobre Jack.

366
00:34:58,473 --> 00:34:59,307
Gracias.

367
00:35:23,665 --> 00:35:24,749
¿Qué hacen aquí?

368
00:35:26,126 --> 00:35:31,172
Sin Tom y Kyra,
yo estaría muerto y usted no sabría nada.

369
00:35:31,256 --> 00:35:33,008
¿Nada de qué?

370
00:35:33,091 --> 00:35:37,304
Tenemos una versión completa desencriptada
del nuevo juego de Damian Cray.

371
00:35:37,387 --> 00:35:38,889
El que se lanza esta noche.

372
00:35:39,514 --> 00:35:42,225
-Alex, no tengo tiempo para juegos.
-No es un juego.

373
00:35:42,309 --> 00:35:44,102
El juego es solo un cascarón.

374
00:35:44,185 --> 00:35:45,395
Como un Caballo de Troya.

375
00:35:45,896 --> 00:35:48,523
Apenas raspé la superficie,
pero hay gigabytes de código

376
00:35:48,607 --> 00:35:51,526
y casi nada tiene que ver
con la mecánica del juego.

377
00:35:52,110 --> 00:35:55,238
-Bien. ¿Y con qué tiene que ver?
-Aún no lo sabemos.

378
00:35:55,322 --> 00:35:58,950
Pero sí sabemos que Damien Cray asesinó
a su propio publirrelacionista,

379
00:35:59,034 --> 00:36:01,244
Charlie Roper, justo frente a nosotros.

380
00:36:01,328 --> 00:36:02,829
Y luego intentó matarnos.

381
00:36:04,748 --> 00:36:07,751
Damian Cray planea algo terrible.

382
00:36:07,834 --> 00:36:11,046
La cuenta regresiva no es para estrenar
un juego, es para algo mucho peor.

383
00:36:11,129 --> 00:36:12,714
Y SCORPIA lo está ayudando.

384
00:36:17,677 --> 00:36:19,262
¿Nos cree?

385
00:36:23,308 --> 00:36:24,893
Sí.

386
00:36:24,976 --> 00:36:27,187
Entonces llévele esto a Smithers
ahora mismo.

387
00:36:28,104 --> 00:36:29,648
¿Y has estado trabajando en esto?

388
00:36:30,315 --> 00:36:33,109
-Entonces vienes conmigo.
-No lo creo.

389
00:36:33,193 --> 00:36:34,361
¡Kyra!

390
00:36:34,444 --> 00:36:37,781
Smithers es un buen tipo. Él te escuchará.

391
00:36:37,864 --> 00:36:40,700
Además, vas 15 pasos adelante
de la curva en este momento.

392
00:36:42,452 --> 00:36:43,328
De acuerdo.

393
00:36:44,454 --> 00:36:45,705
Rápido.

394
00:36:50,877 --> 00:36:51,878
Amigo...

395
00:36:52,587 --> 00:36:53,505
Está bien.

396
00:36:54,923 --> 00:36:55,924
Lo lograste.

397
00:36:59,219 --> 00:37:01,972
Deberías ir a ver a Sabina.

398
00:37:03,014 --> 00:37:05,225
Decirle que todo va a estar bien.

399
00:37:05,850 --> 00:37:07,310
-¿Has visto a Steph?
-Sí.

400
00:37:07,894 --> 00:37:09,771
Quería saber dónde estábamos.

401
00:37:09,854 --> 00:37:11,606
Y de qué se trataba todo esto.

402
00:37:15,610 --> 00:37:16,695
¿Qué le dijiste?

403
00:37:17,946 --> 00:37:20,532
"Alex está haciendo
un proyecto de electrónica".

404
00:37:20,615 --> 00:37:23,243
Sí. Me estoy quedando sin excusas.

405
00:37:24,411 --> 00:37:25,662
¿Nos vemos luego?

406
00:37:26,246 --> 00:37:28,623
Asegúrate de que Jones
y esa gente hagan su parte.

407
00:37:29,916 --> 00:37:31,042
Definitivamente.

408
00:37:45,181 --> 00:37:48,351
No te voy a preguntar
qué hiciste o no hiciste.

409
00:37:48,852 --> 00:37:53,064
Pero ¿hay algo que puedas decir
que me haga cambiar de opinión?

410
00:37:54,733 --> 00:37:57,027
¿Estaba ayudando a salvar al mundo?

411
00:38:00,113 --> 00:38:01,281
Olvídelo.

412
00:38:02,782 --> 00:38:05,368
Me uní a ustedes porque eran pequeños.

413
00:38:06,161 --> 00:38:08,329
Porque cuidaban al desvalido.

414
00:38:08,830 --> 00:38:09,831
Y de alguna manera,

415
00:38:09,914 --> 00:38:14,002
terminamos haciendo adquisiciones
corporativas para un multimillonario.

416
00:38:14,502 --> 00:38:16,421
Y esa no soy yo.

417
00:38:18,131 --> 00:38:22,469
Si alguien hizo algo,

418
00:38:23,261 --> 00:38:25,805
aunque ese algo se vea mal...

419
00:38:27,432 --> 00:38:30,477
tal vez tuvo sus razones.

420
00:38:31,895 --> 00:38:33,897
Y tal vez esas razones eran buenas.

421
00:38:35,106 --> 00:38:38,359
Recoja sus pertenencias
y váyase de inmediato.

422
00:38:54,834 --> 00:38:55,710
¡Jack!

423
00:38:58,421 --> 00:39:02,050
Solo quería que supieras
que esto no fue personal.

424
00:39:02,634 --> 00:39:06,179
No. Claramente nunca lo fue.

425
00:39:28,743 --> 00:39:34,082
No me quedo corta al decir que toda
una generación de estadounidenses

426
00:39:34,165 --> 00:39:37,001
se perdió por la crisis de opioides.

427
00:39:37,085 --> 00:39:39,712
Está paralizando a nuestro país.

428
00:39:40,880 --> 00:39:47,428
Se estima que se perdieron
78 500 millones de dólares

429
00:39:47,512 --> 00:39:48,847
por esta crisis...

430
00:39:53,351 --> 00:39:54,644
¿Jack?

431
00:40:09,868 --> 00:40:10,702
Hola, Alex.

432
00:40:11,661 --> 00:40:13,496
Tienes algo que es mío.

433
00:40:14,289 --> 00:40:17,125
Si se refiere al juego,
es demasiado tarde. Ya no está.

434
00:40:17,208 --> 00:40:20,920
No, no. Algo más. Algo que me quitaste.

435
00:40:25,967 --> 00:40:28,636
-¿Será esto?
-Exacto.

436
00:40:29,888 --> 00:40:31,389
Lo quiero de vuelta, por favor.

437
00:40:32,140 --> 00:40:34,225
Pues no va a pasar.

438
00:40:34,309 --> 00:40:36,019
Sabía que dirías eso.

439
00:40:36,853 --> 00:40:41,149
Pero es muy importante para mí.
Y de verdad lo quiero de vuelta.

440
00:40:41,232 --> 00:40:46,154
Así que tomé algo que creo
que es importante para ti.

441
00:40:48,281 --> 00:40:51,075
Toma el teléfono, Alex.
Déjalo encendido.

442
00:40:51,159 --> 00:40:53,620
Sigue mis instrucciones sobre a dónde ir

443
00:40:53,703 --> 00:40:56,164
y la cámara te observará a cada paso.

444
00:40:56,247 --> 00:41:01,002
Desvíate de las instrucciones,
llama a alguien, díselo a cualquiera...

445
00:41:01,628 --> 00:41:05,256
Bueno, ya puedes imaginar lo que pasará.

446
00:41:08,301 --> 00:41:10,595
Alex, sé lo que estás haciendo.

447
00:41:11,846 --> 00:41:15,183
Tratas de encontrarle la vuelta.
No lo hagas.

448
00:41:16,226 --> 00:41:17,310
Toma el teléfono,

449
00:41:17,393 --> 00:41:20,730
sigue las instrucciones
y tráeme lo que es mío.

450
00:41:21,356 --> 00:41:26,527
Y Sabina y tú vivirán
para ver un nuevo día.

451
00:42:23,251 --> 00:42:25,253
Traducción de subtítulos por:
Aarón Rodríguez