1
00:00:01,962 --> 00:00:03,672
Espejo Humeante está muerto.

2
00:00:03,756 --> 00:00:05,048
¿Dijo algo?

3
00:00:05,132 --> 00:00:07,009
Me dijo que Damian Cray
es peligroso.

4
00:00:07,092 --> 00:00:11,472
El tipo que lo mató
era el mismo que vi en Cornwall.

5
00:00:11,555 --> 00:00:14,683
Trabaja para una organización
que contrata al mejor postor,

6
00:00:14,767 --> 00:00:17,227
-¿No es el que...?
-Escribe un libro sobre ti.

7
00:00:17,311 --> 00:00:20,022
-Dice que está en estado crítico.
-Pero no está muerto.

8
00:00:20,981 --> 00:00:22,191
Eso es terrible.

9
00:00:22,775 --> 00:00:25,277
Nos preguntamos
sobre sus objetivos, ¿no?

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,988
-Hay que investigar a Damian Cray.
-¿Por qué?

11
00:00:28,071 --> 00:00:29,948
Creo que está
en el radar de SCORPIA.

12
00:00:30,032 --> 00:00:32,326
Charlie Roper, ¿no?
Soy amigo de Ed Pleasance.

13
00:00:32,409 --> 00:00:35,329
-¿Cómo conoces a Ed?
-Vi cuando intentaron matarlo.

14
00:00:35,412 --> 00:00:37,247
-¿Quiénes?
-Damian Cray.

15
00:00:37,331 --> 00:00:39,583
Fui a la universidad con Ed.
Era mi amigo.

16
00:00:39,666 --> 00:00:42,085
Quería saber del juego.
Damian está obsesionado.

17
00:00:42,169 --> 00:00:44,797
¿Qué hace que valga la pena
matar por él?

18
00:00:44,880 --> 00:00:46,757
¿Sabes jugar?
¿Sigues buscando a K7?

19
00:00:46,840 --> 00:00:48,717
-Sí.
-Lo tengo.

20
00:00:51,220 --> 00:00:52,429
¿Quién es este niño?

21
00:00:56,225 --> 00:00:57,142
¿K7?

22
00:00:59,436 --> 00:01:00,479
-Hola, niño espía.
-Kyra.

23
00:01:01,313 --> 00:01:05,776
Un chico arruinó
mi evento previo al lanzamiento.

24
00:01:05,859 --> 00:01:06,860
No será problema.

25
00:01:27,339 --> 00:01:29,758
-Bienvenido, señor Cray.
-Gracias, Sean.

26
00:01:39,726 --> 00:01:40,644
Buenas noches.

27
00:01:48,902 --> 00:01:50,028
¿Joe?

28
00:01:52,406 --> 00:01:53,615
¿Dónde estás?

29
00:01:56,702 --> 00:01:58,537
Dijiste que me leerías.

30
00:02:22,436 --> 00:02:23,478
¿Joe?

31
00:04:06,248 --> 00:04:08,125
-Así que tú eres Kyra.
-Sí.

32
00:04:08,208 --> 00:04:10,335
-De Point Blanc.
-Y de otros lugares.

33
00:04:10,419 --> 00:04:12,629
-¿Qué haces aquí?
-¿Cómo me encontraste?

34
00:04:12,713 --> 00:04:14,423
De hecho, tú me encontraste.

35
00:04:14,506 --> 00:04:16,591
La tabla de posiciones
de Serpiente Emplumada.

36
00:04:17,175 --> 00:04:20,512
Cuando te registraste como K7,
se envió un alerta a mi perfil.

37
00:04:20,595 --> 00:04:23,515
Vi que eras tú,
pensé que estarías en problemas.

38
00:04:23,598 --> 00:04:25,851
-Parece que tenía razón.
-¿Estás en problemas?

39
00:04:26,685 --> 00:04:27,936
Conseguimos lo que queríamos.

40
00:04:28,020 --> 00:04:29,730
La nueva versión de Serpiente Plumada 2.

41
00:04:29,813 --> 00:04:32,024
La única copia preliminar del mundo.

42
00:04:32,107 --> 00:04:35,986
-Excepto que Cray intentó matarme.
-¿Qué? Es solo un videojuego.

43
00:04:36,069 --> 00:04:39,281
Envió a Yassen a matar al papá
de Sabina por escribir un libro sobre él.

44
00:04:39,364 --> 00:04:43,076
Hizo que le dispararan a Espejo Humeante
por intentar decir la verdad.

45
00:04:43,160 --> 00:04:46,079
-Y luego me acerco y...
-Alex...

46
00:04:46,163 --> 00:04:47,372
No puedo probarlo.

47
00:04:47,456 --> 00:04:50,167
-Espera, ¿quién es Yassen?
-Un asesino a sueldo.

48
00:04:50,250 --> 00:04:53,795
Lo vi en Point Blanc.
Luego en Cornwall y ahora aquí.

49
00:04:54,463 --> 00:04:55,881
Creo que trabaja para Cray.

50
00:04:55,964 --> 00:04:57,549
Mira, amigo, debes aceptarlo...

51
00:04:57,632 --> 00:04:59,634
...no te acercarás a Cray de nuevo.

52
00:04:59,718 --> 00:05:00,844
Quizá no deba hacerlo.

53
00:05:02,304 --> 00:05:05,807
El jefe de RR.PP. de Cray, Charlie Roper,
me dijo que lo importante es el juego.

54
00:05:05,891 --> 00:05:07,142
Cray está obsesionado con él.

55
00:05:07,225 --> 00:05:09,895
Volvió locos a los programadores
para sacarlo a tiempo.

56
00:05:09,978 --> 00:05:11,104
Lo que sea que planee...

57
00:05:11,188 --> 00:05:14,399
...debe funcionar como un mecanismo
de relojería muy preciso.

58
00:05:14,483 --> 00:05:16,193
No se puede retrasar.

59
00:05:16,276 --> 00:05:18,361
Y quedan tres días.

60
00:05:18,445 --> 00:05:20,822
¿Crees que hay algo oculto en el juego?

61
00:05:21,573 --> 00:05:22,407
Sí.

62
00:05:22,491 --> 00:05:23,825
De acuerdo. Lo encontraremos.

63
00:05:27,871 --> 00:05:31,583
-¿Asesinato?
-Creemos que el objetivo es la presidenta.

64
00:05:31,666 --> 00:05:33,418
¿Por el hackeo del Pentágono?

65
00:05:33,502 --> 00:05:36,171
Esos sistemas albergan
más que códigos nucleares.

66
00:05:36,254 --> 00:05:38,465
Creemos que querían
la agenda de la presidenta.

67
00:05:38,548 --> 00:05:40,509
Los planes del Servicio Secreto.

68
00:05:40,592 --> 00:05:43,345
Simon Marriat, el hombre
que se hacía llamar Espejo Humeante...

69
00:05:43,428 --> 00:05:46,807
...tenía información sobre Damian Cray
en su computadora personal.

70
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
Cray dará una cena
de caridad en tres días...

71
00:05:50,685 --> 00:05:53,688
...en la que la presidenta Walker
es la invitada de honor.

72
00:05:53,772 --> 00:05:57,526
Damian Cray, la presidenta,
media docena de multimillonarios...

73
00:05:57,609 --> 00:06:00,445
...todos enfocados en acabar
con los cárteles de drogas.

74
00:06:00,529 --> 00:06:03,490
-Misma habitación y misma hora.
-Lo entiendo.

75
00:06:04,157 --> 00:06:05,659
Es un gran blanco.

76
00:06:05,742 --> 00:06:08,245
Creemos que debería cancelar la visita.

77
00:06:08,328 --> 00:06:09,913
Si cancelamos todos los eventos...

78
00:06:09,996 --> 00:06:13,375
...cada vez que la mencionan,
nunca saldría de la Casa Blanca.

79
00:06:13,458 --> 00:06:15,293
Necesito más que conjeturas.

80
00:06:19,005 --> 00:06:22,509
Yassen Gregorovitch
mató a Espejo Humeante.

81
00:06:22,592 --> 00:06:26,555
Creemos que también intentó matar
a un periodista cercano a Cray.

82
00:06:27,597 --> 00:06:29,933
Creí que SCORPIA estaba acabada.

83
00:06:30,851 --> 00:06:32,102
Nosotros también.

84
00:06:33,562 --> 00:06:34,980
¿Qué más no me están diciendo?

85
00:06:41,111 --> 00:06:42,487
Probemos esto.

86
00:06:48,869 --> 00:06:52,247
Asesinaron a Espejo Humeante en un hangar
abandonado en el este de Londres.

87
00:06:56,877 --> 00:06:58,003
Había alguien más.

88
00:06:59,004 --> 00:07:00,422
Ahora, tal vez solo sea yo...

89
00:07:00,505 --> 00:07:04,634
...pero creo que es el chico
que fue a la casa de Espejo Humeante.

90
00:07:04,718 --> 00:07:06,219
El que no conocían.

91
00:07:06,803 --> 00:07:08,471
Pero que los conocía a ustedes.

92
00:07:11,308 --> 00:07:15,020
-Creo que malinterpreta la situación.
-¿En serio?

93
00:07:15,896 --> 00:07:17,063
Bueno, veamos.

94
00:07:17,689 --> 00:07:22,068
Creo que tienen un agente ilegal,
menor de edad...

95
00:07:22,152 --> 00:07:24,863
...en medio de una operación
cada vez más volátil...

96
00:07:24,946 --> 00:07:27,240
...que involucra a la presidenta
de Estados Unidos.

97
00:07:27,324 --> 00:07:30,202
¿Qué estoy malinterpretando?

98
00:07:40,587 --> 00:07:43,131
Evelyn, buenos días. Toma asiento.

99
00:07:44,299 --> 00:07:45,842
¿Te traigo un café?

100
00:07:46,760 --> 00:07:49,137
-No bebo café.
-Claro.

101
00:07:49,721 --> 00:07:55,644
El cuerpo necesita 2,7 litros de agua.
Pero no necesita sabor. ¿No?

102
00:07:56,311 --> 00:07:57,145
Sí.

103
00:08:00,565 --> 00:08:03,151
Supongo que quieres hablar
de lo de anoche.

104
00:08:04,277 --> 00:08:05,445
Estabas molesto.

105
00:08:07,280 --> 00:08:11,409
Nos sacan de las manos la Versión 2
días antes del lanzamiento. Sí.

106
00:08:11,493 --> 00:08:12,869
Podría decirse que sí.

107
00:08:14,704 --> 00:08:16,498
El chico decía ser K7.

108
00:08:17,040 --> 00:08:18,583
Obviamente no lo era.

109
00:08:19,209 --> 00:08:20,710
Alguien lo planeó.

110
00:08:21,461 --> 00:08:25,006
Alguien que sabía sobre el evento
y su seguridad.

111
00:08:26,091 --> 00:08:27,175
Tuvo ayuda.

112
00:08:28,426 --> 00:08:29,511
¿De quién?

113
00:08:31,054 --> 00:08:32,097
Averígualo.

114
00:08:57,247 --> 00:09:00,792
¡Tío Charlie! ¿Qué haces aquí?

115
00:09:03,378 --> 00:09:04,754
Supe lo de tu papá.

116
00:09:05,839 --> 00:09:08,216
Lo siento mucho. ¿Cómo está?

117
00:09:09,342 --> 00:09:11,594
Bien. Estable.

118
00:09:11,678 --> 00:09:15,181
Dicen que está bien, considerándolo todo.

119
00:09:15,265 --> 00:09:16,474
Lo siento mucho.

120
00:09:16,975 --> 00:09:18,601
No es tu culpa.

121
00:09:18,685 --> 00:09:20,437
No sabía que estabas en Londres.

122
00:09:20,520 --> 00:09:23,857
Solo vine por unos días. Trabajo.

123
00:09:23,940 --> 00:09:24,816
Mira.

124
00:09:25,400 --> 00:09:28,486
-¿Puedo preguntarte algo?
-Claro.

125
00:09:30,363 --> 00:09:34,200
Conocí a un chico que dijo
que era amigo de tu papá.

126
00:09:35,410 --> 00:09:36,494
Alex.

127
00:09:37,037 --> 00:09:37,996
Sí.

128
00:09:38,747 --> 00:09:39,664
Alex.

129
00:09:40,665 --> 00:09:42,000
Entonces, ¿lo conoces?

130
00:09:43,001 --> 00:09:44,127
Mira.

131
00:09:44,210 --> 00:09:45,628
Deberías saberlo.

132
00:09:45,712 --> 00:09:46,796
Alex...

133
00:09:47,547 --> 00:09:49,966
...cree todas estas locuras...

134
00:09:52,010 --> 00:09:54,220
Quizá no son tan locas como crees.

135
00:10:06,107 --> 00:10:07,567
Tenemos que hablar con Alex.

136
00:10:08,485 --> 00:10:10,612
Pensé que no lo quería cerca.

137
00:10:10,695 --> 00:10:11,863
Es exacto lo que quiero.

138
00:10:11,946 --> 00:10:15,158
Parece tener ideas diferentes,
así que debe darse cuenta.

139
00:10:17,118 --> 00:10:18,953
Bueno, usted lo reclutó...

140
00:10:20,080 --> 00:10:21,206
...hable usted con él.

141
00:10:31,049 --> 00:10:32,467
Aquí no hay nada.

142
00:10:32,967 --> 00:10:35,011
-¿Qué quieres decir?
-Es un juego.

143
00:10:35,095 --> 00:10:37,055
Es genial, pero es solo un juego.

144
00:10:37,138 --> 00:10:38,807
-No puede ser.
-Te digo que sí.

145
00:10:39,474 --> 00:10:40,934
No me equivoco.

146
00:10:41,017 --> 00:10:42,977
Lo que sea que esté planeando, está ahí.

147
00:10:43,061 --> 00:10:46,147
Hay túneles, monstruos, aztecas.

148
00:10:46,231 --> 00:10:48,358
Todo es muy inmersivo. Pero eso es todo.

149
00:10:48,441 --> 00:10:50,860
Veamos el código del juego.
Averigüemos qué oculta...

150
00:10:50,944 --> 00:10:52,946
Lo intenté. Está bloqueado.

151
00:10:53,530 --> 00:10:55,031
Pero puedes desbloquearlo.

152
00:10:56,324 --> 00:10:57,450
¿Podemos hablar?

153
00:10:58,785 --> 00:11:00,745
-Estamos hablando.
-En otro lado.

154
00:11:05,875 --> 00:11:08,169
¿Sabes? Ahora voy ganando. Por uno.

155
00:11:09,295 --> 00:11:10,296
¿Un qué?

156
00:11:11,381 --> 00:11:13,425
Una vez me salvaste la vida.

157
00:11:13,508 --> 00:11:15,468
Te salvé dos veces.

158
00:11:16,177 --> 00:11:17,053
¿Llevas la cuenta?

159
00:11:18,138 --> 00:11:19,639
Y voy ganando por uno.

160
00:11:20,473 --> 00:11:21,599
Lo recordaré.

161
00:11:28,398 --> 00:11:30,066
Alguien mató a mis padres.

162
00:11:32,735 --> 00:11:35,113
Hizo que pareciera un accidente, pero...

163
00:11:36,739 --> 00:11:38,074
Kyra, no lo sabía.

164
00:11:39,492 --> 00:11:41,369
Los odiaba todo el tiempo.

165
00:11:42,370 --> 00:11:44,622
Pero eran mis padres.

166
00:11:45,206 --> 00:11:46,374
Lo siento.

167
00:11:46,958 --> 00:11:48,042
Sí, yo también.

168
00:11:53,590 --> 00:11:55,800
Este hombre, Yassen...

169
00:11:58,595 --> 00:12:00,513
¿Viene por nosotros?

170
00:12:02,390 --> 00:12:04,225
Si Cray descubre quiénes somos...

171
00:12:05,268 --> 00:12:06,144
Sí.

172
00:12:07,187 --> 00:12:08,104
Bien...

173
00:12:09,105 --> 00:12:10,231
Entonces me necesitas.

174
00:12:11,441 --> 00:12:12,692
Por el juego.

175
00:12:14,694 --> 00:12:17,614
Y necesito que averigües
quién mató a mis padres.

176
00:12:19,491 --> 00:12:20,617
¿Tenemos un trato?

177
00:12:27,457 --> 00:12:29,876
-Lo guardaste.
-Claro que lo guardé.

178
00:12:30,543 --> 00:12:33,421
No necesitamos un trato para ayudarnos.

179
00:12:35,173 --> 00:12:36,674
Nos ayudamos y punto.

180
00:12:40,470 --> 00:12:41,387
De acuerdo.

181
00:12:51,523 --> 00:12:52,982
Tenemos un nuevo factor.

182
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
Algo...

183
00:12:56,986 --> 00:12:58,279
...imprevisto.

184
00:13:00,240 --> 00:13:03,701
Alex Rider está involucrado.

185
00:13:05,578 --> 00:13:08,790
Hizo la conexión con el juego.

186
00:13:10,124 --> 00:13:13,878
-¿Cómo llegamos al código?
-Puedo con el cifrado anti-piratería...

187
00:13:13,962 --> 00:13:16,714
...pero son gigabytes de datos.

188
00:13:16,798 --> 00:13:18,758
Llevará días en una computadora portátil.

189
00:13:18,841 --> 00:13:22,762
Necesito 20 o tal vez 30 máquinas
para armar un red en paralelo.

190
00:13:23,763 --> 00:13:25,640
¿Tienes computadoras?

191
00:13:27,725 --> 00:13:30,812
La escuela. Renovaron el laboratorio
de informática. Todo es nuevo.

192
00:13:30,895 --> 00:13:34,023
-No voy a escuelas.
-No es mala idea.

193
00:13:34,816 --> 00:13:37,235
La única escuela
a la que fui es Point Blanc.

194
00:13:37,318 --> 00:13:39,153
Recuerdas cómo resultó, ¿no?

195
00:13:40,822 --> 00:13:42,949
No me gusta la gente.
Ni las instituciones.

196
00:13:43,032 --> 00:13:45,159
Y no iré a otra escuela.

197
00:13:45,243 --> 00:13:46,494
¿Y si estuviera vacía?

198
00:13:46,578 --> 00:13:48,037
¿Por qué estaría vacía?

199
00:13:48,871 --> 00:13:50,665
Tú eres la hacker. Tú decides.

200
00:13:59,048 --> 00:14:01,426
¡Jack! ¿Puedo robarte un momento?

201
00:14:01,509 --> 00:14:02,343
Claro.

202
00:14:05,346 --> 00:14:09,142
Pronto habrá una vacante.
Un puesto permanente.

203
00:14:09,225 --> 00:14:10,059
Ya veo.

204
00:14:10,143 --> 00:14:14,272
Sé que has estado equilibrando
problemas personales con tu vida laboral.

205
00:14:14,355 --> 00:14:17,358
Si, a su debido tiempo,
te ofreciéramos el puesto...

206
00:14:18,234 --> 00:14:19,819
-...¿aceptarías?
-Sí.

207
00:14:19,902 --> 00:14:24,073
¿Sin dudas ni titubeos?
¿De naturaleza personal u otra cosa?

208
00:14:24,157 --> 00:14:26,951
Para nada. Esto es lo que quiero hacer.

209
00:14:28,369 --> 00:14:29,203
Bien.

210
00:14:29,996 --> 00:14:32,040
Es todo lo que necesitaba saber.

211
00:14:32,123 --> 00:14:35,543
También tendremos en cuenta
a Dan para el puesto.

212
00:14:35,627 --> 00:14:37,170
Solo hay lugar para uno.

213
00:14:37,253 --> 00:14:38,421
Así que...

214
00:14:38,504 --> 00:14:40,423
...es tu momento de impresionarnos.

215
00:14:43,676 --> 00:14:46,304
-¿Listo?
-¿Funcionará?

216
00:14:46,888 --> 00:14:48,681
Claro que funcionará.

217
00:14:59,525 --> 00:15:02,403
-También nos apagaste a nosotros.
-Todo este código postal.

218
00:15:02,487 --> 00:15:04,906
Se vería raro si fuera solo una escuela.

219
00:15:33,142 --> 00:15:34,102
Vamos.

220
00:15:38,856 --> 00:15:39,857
No digan nada.

221
00:15:50,201 --> 00:15:51,202
Allí vas.

222
00:16:11,472 --> 00:16:13,933
¿Quién quiere entrar a una escuela?

223
00:16:31,242 --> 00:16:34,495
¿Sabes qué? ¿Cómo funcionarán
las computadoras sin electricidad?

224
00:16:35,079 --> 00:16:36,706
¿Duendes mágicos?

225
00:16:37,623 --> 00:16:39,751
Aislé la subestación local.

226
00:16:39,834 --> 00:16:42,295
Podemos encender y apagar la luz
cuando queramos.

227
00:16:42,837 --> 00:16:45,506
No te preocupes,
no es como si nunca lo hubiera hecho.

228
00:16:51,554 --> 00:16:52,513
¡Cuatro!

229
00:16:53,598 --> 00:16:56,309
Cuatro en Estudios Sociales, Alex.
¿Puedes creerlo?

230
00:16:56,392 --> 00:16:57,560
No me sorprende.

231
00:16:58,186 --> 00:16:59,312
Hagamos esto.

232
00:17:37,850 --> 00:17:39,143
SINCRONIZANDO

233
00:17:47,652 --> 00:17:51,906
Bien. Como dije, cifrado anti-piratería.
Primero hay que romper esto.

234
00:17:51,989 --> 00:17:54,700
¿Cuándo recuperará
la electricidad el resto?

235
00:17:54,784 --> 00:17:55,701
Cuando yo diga.

236
00:18:02,792 --> 00:18:04,794
"Todas sus base son nos pertenecen".

237
00:18:06,337 --> 00:18:08,631
Ya pasamos el cifrado.
Es el código del juego.

238
00:18:09,715 --> 00:18:13,344
-¿Qué estamos buscando?
-Cualquier cosa inusual.

239
00:18:13,427 --> 00:18:16,389
Creé una red entre ellas
para ejecutar un escaneo automático...

240
00:18:16,472 --> 00:18:19,183
...que analizará el código,
línea por línea.

241
00:18:20,560 --> 00:18:21,769
Puede llevar tiempo.

242
00:18:27,108 --> 00:18:30,945
¿Qué hacen para divertirse?

243
00:18:31,028 --> 00:18:32,738
No hay diversión por aquí.

244
00:18:33,781 --> 00:18:35,366
Vamos. Te mostraré el lugar.

245
00:18:47,253 --> 00:18:48,421
Dan...

246
00:18:49,338 --> 00:18:52,091
¿Matovu tuvo la conversación contigo?

247
00:18:53,050 --> 00:18:55,094
¿Conversación sobre qué?

248
00:18:55,177 --> 00:18:56,721
La del trabajo.

249
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
¿El puesto?

250
00:19:00,308 --> 00:19:02,351
Y que solo hay uno.

251
00:19:03,269 --> 00:19:04,437
Y nosotros somos dos.

252
00:19:05,146 --> 00:19:07,732
Y cómo, por lo tanto,
hay que impresionarlo.

253
00:19:07,815 --> 00:19:09,567
Esa sería la conversación, sí.

254
00:19:11,611 --> 00:19:14,030
-¿Cuánto quieres esto?
-Más que tú.

255
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
Que empiece el juego.

256
00:19:17,283 --> 00:19:18,784
Es una pena, ¿sabes?

257
00:19:19,410 --> 00:19:21,704
Bueno, preferiría seguir siendo...

258
00:19:22,413 --> 00:19:23,247
...ya sabes...

259
00:19:23,331 --> 00:19:24,916
...no rivales.

260
00:19:27,877 --> 00:19:29,170
El trabajo es el trabajo.

261
00:19:30,838 --> 00:19:32,673
Uno de nosotros conseguirá el trabajo.

262
00:19:33,466 --> 00:19:35,051
No es personal.

263
00:19:35,801 --> 00:19:37,178
De acuerdo. Genial.

264
00:19:49,523 --> 00:19:52,401
Club de cine. ¿Club de japonés?

265
00:19:53,527 --> 00:19:55,404
Club de la Vida Silvestre.

266
00:19:55,488 --> 00:19:57,114
Son muchos clubes.

267
00:20:00,493 --> 00:20:01,911
¿Estás en alguno?

268
00:20:02,495 --> 00:20:03,454
No.

269
00:20:04,872 --> 00:20:07,458
Nunca fui de los que van clubes.

270
00:20:09,919 --> 00:20:11,587
Podríamos tener nuestro propio club.

271
00:20:12,129 --> 00:20:13,339
Club de huérfanos.

272
00:20:17,677 --> 00:20:18,970
Club de supervivientes.

273
00:20:20,054 --> 00:20:21,305
Haré insignias.

274
00:20:31,273 --> 00:20:33,067
¿Qué sabes de Yassen?

275
00:20:38,406 --> 00:20:39,240
No mucho.

276
00:20:41,701 --> 00:20:42,994
Pero me conocía.

277
00:20:44,787 --> 00:20:46,622
En el hangar, sabía mi nombre.

278
00:20:48,541 --> 00:20:51,293
Y en Point Blanc, me reconoció.

279
00:20:52,294 --> 00:20:53,921
¿Cómo es posible?

280
00:20:55,256 --> 00:20:56,257
No lo sé.

281
00:20:58,259 --> 00:21:00,094
Pero desde que lo vi...

282
00:21:00,845 --> 00:21:02,763
...no puedo sacármelo de la cabeza.

283
00:21:06,350 --> 00:21:09,186
Tengo el mal presentimiento....

284
00:21:10,980 --> 00:21:12,064
...de que es él.

285
00:21:18,362 --> 00:21:19,530
Tenemos compañía.

286
00:21:40,885 --> 00:21:43,262
-¿Cómo te encontraron?
-¿Tienes tu teléfono?

287
00:21:44,346 --> 00:21:46,390
-Sí.
-Así lo encontraron.

288
00:21:46,474 --> 00:21:47,433
Está bien.

289
00:21:48,142 --> 00:21:49,935
¿Estarán bien sin mí un rato?

290
00:21:50,644 --> 00:21:52,396
Sí, será...

291
00:21:53,314 --> 00:21:54,190
...divertido.

292
00:22:02,907 --> 00:22:05,951
-¿Qué haces aquí?
-Blunt quiere verte.

293
00:22:06,035 --> 00:22:07,536
Sí, ¿por qué?

294
00:22:07,620 --> 00:22:09,789
Seguro que te lo dirá él mismo.

295
00:22:57,920 --> 00:22:58,838
¿Qué es esto?

296
00:22:59,380 --> 00:23:02,007
Cinturón, chaqueta, zapatos, reloj...

297
00:23:02,091 --> 00:23:04,969
...el contenido de tus bolsillos
en la cinta, por favor.

298
00:24:01,358 --> 00:24:02,234
Por aquí.

299
00:24:02,860 --> 00:24:04,111
Hola, Alex.

300
00:24:04,695 --> 00:24:07,198
-¿No te quedas?
-No. Tengo una reunión.

301
00:24:07,281 --> 00:24:09,700
-Sí. Somos dos.
-Café en algún momento.

302
00:24:11,452 --> 00:24:13,746
Sí. Suena bien.

303
00:24:13,829 --> 00:24:16,582
-Cuídate.
-Nadie más lo hace por mí.

304
00:24:25,633 --> 00:24:27,009
¿Por qué no te sientas?

305
00:24:37,978 --> 00:24:39,188
¿Cómo estás, Alex?

306
00:24:39,772 --> 00:24:42,775
¿Por qué te importaría?
No soy agente, ¿recuerdas?

307
00:24:42,858 --> 00:24:46,487
Porque, a pesar de todo,
tengo una responsabilidad contigo.

308
00:24:47,196 --> 00:24:49,949
Como tenías
una responsabilidad con mi tío.

309
00:24:50,032 --> 00:24:52,576
Lo que le pasó a tu tío fue desafortunado.

310
00:24:53,118 --> 00:24:55,537
No quisiera que te pasara lo mismo.

311
00:24:55,621 --> 00:24:56,914
¿Quién lo mató?

312
00:24:59,375 --> 00:25:01,168
¿Fue Yassen Gregorovitch?

313
00:25:04,630 --> 00:25:07,174
Háblame de Yassen.

314
00:25:10,219 --> 00:25:11,887
No hay mucho que contar.

315
00:25:13,180 --> 00:25:15,849
Dijiste que trabajaba
para una organización internacional.

316
00:25:15,933 --> 00:25:16,767
¿Cuál?

317
00:25:17,351 --> 00:25:18,185
¿KGB?

318
00:25:20,396 --> 00:25:22,606
¿Microsoft? ¿Amazon?

319
00:25:24,858 --> 00:25:26,652
Se hacen llamar SCORPIA.

320
00:25:26,735 --> 00:25:30,948
Aún no sabemos exactamente cómo están
involucrados en la operación actual...

321
00:25:31,031 --> 00:25:35,786
...pero lo que sí sabemos es que
Gregorovitch está activo en este país.

322
00:25:36,787 --> 00:25:38,247
Como nos dijiste.

323
00:25:38,330 --> 00:25:41,750
Y por eso, te debo una disculpa.

324
00:25:41,834 --> 00:25:43,127
¿Una disculpa?

325
00:25:44,628 --> 00:25:46,505
¿Y qué quieres a cambio?

326
00:25:46,588 --> 00:25:49,258
Lo que quiero
es que te mantengas al margen.

327
00:25:49,883 --> 00:25:53,554
Quiero que vuelvas a la escuela.
Quiero que nos olvides.

328
00:25:53,637 --> 00:25:56,015
Déjanos a nosotros cuidar a Damian Cray.

329
00:25:57,349 --> 00:25:58,892
¿Cuidarlo?

330
00:26:01,186 --> 00:26:02,396
Protegerlo.

331
00:26:02,980 --> 00:26:03,939
¿Protegerlo?

332
00:26:05,232 --> 00:26:08,861
Damian Cray fue quien ordenó matar
a Espejo Humeante.

333
00:26:08,944 --> 00:26:12,239
Damian Cray intentó matar
a Ed Pleasance. Es al revés.

334
00:26:12,323 --> 00:26:14,867
Nosotros necesitamos protección
contra Damian Cray.

335
00:26:14,950 --> 00:26:19,997
Alex, SCORPIA apunta
a la presidenta de los Estados Unidos.

336
00:26:22,374 --> 00:26:27,046
Entonces, lo hacen
porque Damian Cray quiere.

337
00:26:27,129 --> 00:26:28,339
No tiene sentido.

338
00:26:29,590 --> 00:26:31,675
Cray y la presidenta son amigos.

339
00:26:31,759 --> 00:26:33,927
Su contribución
en la campaña hizo que la eligieran.

340
00:26:34,011 --> 00:26:35,804
Luchan juntos contra las drogas.

341
00:26:35,888 --> 00:26:38,849
-¿Por qué le desearía mal?
-No lo sé exactamente.

342
00:26:38,932 --> 00:26:40,392
Pero es más que eso.

343
00:26:40,934 --> 00:26:43,062
Es algo sobre su juego.

344
00:26:47,191 --> 00:26:49,860
-¿Dónde está tu evidencia?
-Estaba trabajando en eso.

345
00:26:50,361 --> 00:26:52,821
Lo siento, pero te equivocas.

346
00:26:53,822 --> 00:26:57,159
Te topaste con un pequeño rincón
de algo mucho más grande.

347
00:26:57,242 --> 00:27:01,497
Y aunque aprecio que intentes ayudarnos...

348
00:27:02,456 --> 00:27:04,875
...de hecho, pones vidas en riesgo.

349
00:27:06,543 --> 00:27:07,544
Eso no es cierto.

350
00:27:09,463 --> 00:27:13,425
Cinco muertos en el hacklab.

351
00:27:14,468 --> 00:27:16,095
Espejo Humeante.

352
00:27:16,178 --> 00:27:19,473
Lo sé, Gregorovitch lo mató.
Pero tú lo sacaste a la luz.

353
00:27:20,766 --> 00:27:22,393
Lo siento, Alex.

354
00:27:22,976 --> 00:27:25,187
Pero tienes sangre en las manos.

355
00:27:26,438 --> 00:27:30,651
La única persona que está poniendo
en riesgo esta operación eres tú.

356
00:27:31,443 --> 00:27:33,904
Te equivocas sobre Cray.

357
00:27:41,870 --> 00:27:43,789
Te estaré vigilando, Alex.

358
00:27:44,373 --> 00:27:47,584
Si te pasas de la raya, lo sabré.

359
00:27:50,212 --> 00:27:52,297
No me conviertas en tu enemigo.

360
00:27:53,090 --> 00:27:54,133
Demasiado tarde.

361
00:28:15,863 --> 00:28:17,239
Me acaban de llamar.

362
00:28:18,866 --> 00:28:22,369
El subdirector de la CIA quiere reunirse.

363
00:28:22,953 --> 00:28:23,912
¿Por qué?

364
00:28:23,996 --> 00:28:26,957
Creen que puedo estar en peligro.

365
00:28:32,087 --> 00:28:34,840
Te parecería gracioso
si tuvieras sentido del humor.

366
00:28:34,923 --> 00:28:35,757
No.

367
00:28:36,675 --> 00:28:38,010
No me lo parecería.

368
00:28:40,846 --> 00:28:42,055
¿Qué pasa?

369
00:28:44,349 --> 00:28:46,810
¿Sabes que me pediste que vigilara
a ese periodista?

370
00:28:46,894 --> 00:28:47,895
Ed Pleasance.

371
00:28:47,978 --> 00:28:50,272
-No me digas que despertó.
-No.

372
00:28:51,565 --> 00:28:54,151
Pero acabo de enterarme
de dónde sacaba la información.

373
00:28:54,776 --> 00:28:59,198
Y creo que fue la misma persona que le dio
al K7 falso su pase de seguridad.

374
00:29:27,434 --> 00:29:29,394
Fuiste a la escuela rara con Alex.

375
00:29:29,478 --> 00:29:30,312
Sí.

376
00:29:31,104 --> 00:29:34,566
-¿También te clonaron a ti?
-Sí.

377
00:29:39,029 --> 00:29:39,947
Dos de ti.

378
00:29:41,240 --> 00:29:42,324
Es raro.

379
00:29:42,407 --> 00:29:43,283
Sí.

380
00:29:45,744 --> 00:29:46,620
Muy raro.

381
00:29:53,293 --> 00:29:55,003
Soy su mejor amigo desde los cinco.

382
00:29:57,256 --> 00:29:58,882
Escuela primaria St. Jude.

383
00:29:58,966 --> 00:30:01,218
Estaba solo en la esquina...

384
00:30:01,301 --> 00:30:04,346
...dos tipos grandes lo agarraron,
tipos difíciles.

385
00:30:04,429 --> 00:30:06,348
Y fuiste y los golpeaste.

386
00:30:07,766 --> 00:30:10,310
No. No me necesitaba, él solo...

387
00:30:11,103 --> 00:30:13,146
...se enfrentó a ellos como siempre.

388
00:30:13,230 --> 00:30:14,106
Fue épico.

389
00:30:15,732 --> 00:30:18,569
Fui allí después y me reí con él.

390
00:30:18,652 --> 00:30:19,570
Eso fue todo.

391
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
Amigos para siempre.

392
00:30:32,958 --> 00:30:34,001
Entonces...

393
00:30:34,835 --> 00:30:37,838
-Aún no conoces a Sabina, ¿no?
-No.

394
00:30:38,422 --> 00:30:40,716
-¿Quién es ella?
-Le gusta mucho a Alex.

395
00:30:41,425 --> 00:30:44,219
Obviamente es muy inteligente...

396
00:30:44,303 --> 00:30:45,929
...y atlética.

397
00:30:46,638 --> 00:30:48,974
También es muy agradable.

398
00:30:50,017 --> 00:30:51,560
Buena surfista, de hecho.

399
00:30:56,398 --> 00:30:58,525
Eso sería en Cornwall. De vacaciones.

400
00:30:59,651 --> 00:31:00,485
Sí.

401
00:31:00,569 --> 00:31:02,529
Su padre es el periodista.

402
00:31:07,367 --> 00:31:09,036
-De acuerdo. Lo entiendo.
-¿Qué?

403
00:31:09,745 --> 00:31:10,579
Lo entiendo.

404
00:31:11,413 --> 00:31:15,500
Eres su amigo. Ella es su novia.
Todas las vacantes están ocupadas.

405
00:31:20,964 --> 00:31:21,923
¿Qué pasa?

406
00:31:23,467 --> 00:31:24,593
Escaneo completo.

407
00:31:25,177 --> 00:31:26,094
Vamos.

408
00:31:36,480 --> 00:31:37,522
¿Un ataque?

409
00:31:38,357 --> 00:31:40,942
La evidencia aún no es concluyente.

410
00:31:41,485 --> 00:31:44,029
Pero tenemos motivos
para preocuparnos por su seguridad.

411
00:31:44,112 --> 00:31:45,530
Mi seguridad es excelente.

412
00:31:45,614 --> 00:31:47,949
El señor Palmer es el mejor.

413
00:31:48,033 --> 00:31:49,117
Seguro que sí.

414
00:31:52,037 --> 00:31:54,581
No me están pidiendo
que cancele la cena, ¿no?

415
00:31:55,332 --> 00:31:57,959
La presidenta solo estará
en Londres un día.

416
00:31:58,043 --> 00:31:59,878
Es mi única oportunidad
de poner el foco...

417
00:31:59,961 --> 00:32:02,881
...en la que podría ser
la mayor crisis humanitaria...

418
00:32:02,964 --> 00:32:04,091
...del mundo actual.

419
00:32:04,174 --> 00:32:06,093
-Narcóticos.
-Sí.

420
00:32:06,843 --> 00:32:07,844
Y por primera vez...

421
00:32:07,928 --> 00:32:10,972
...reuniré a la líder del mundo libre...

422
00:32:11,056 --> 00:32:13,642
...con más dinero
y poder de toma de decisiones...

423
00:32:13,725 --> 00:32:15,352
...que lo que nunca se vio.

424
00:32:15,435 --> 00:32:19,189
Por eso su cena
es un blanco tan atractivo.

425
00:32:19,272 --> 00:32:21,900
¿Un blanco para quién, señora Byrne?

426
00:32:23,193 --> 00:32:25,529
¿Estamos hablando de los cárteles?

427
00:32:25,612 --> 00:32:27,030
Aún lo estamos investigando.

428
00:32:29,950 --> 00:32:33,161
Señor Cray,
¿consideraría posponer su evento?

429
00:32:33,245 --> 00:32:36,540
¿Organizar su cena
de caridad en uno o dos meses?

430
00:32:40,669 --> 00:32:42,671
Mi hermano murió en esta casa.

431
00:32:45,048 --> 00:32:46,591
Yo tenía nueve años.

432
00:32:49,428 --> 00:32:51,430
Lo estaba buscando.

433
00:32:52,347 --> 00:32:55,475
No tenía idea
de que experimentaba con drogas.

434
00:32:58,895 --> 00:33:00,731
Tenía 17 años.

435
00:33:02,691 --> 00:33:04,359
Y lo era todo para mí.

436
00:33:07,988 --> 00:33:11,158
Esta cena de caridad es en su memoria.

437
00:33:13,160 --> 00:33:19,166
Y les advierto que no la pospondré
ni una hora ni un segundo.

438
00:33:22,919 --> 00:33:24,463
¿Fui claro?

439
00:33:26,673 --> 00:33:29,259
Árbol de datos, subrutinas...

440
00:33:31,094 --> 00:33:32,596
¿Por qué está todo esto anidado?

441
00:33:33,722 --> 00:33:35,974
-Esto no es bueno.
-¿Qué no es bueno?

442
00:33:36,808 --> 00:33:41,772
-Por favor, dime que tienes algo.
-No puedo acceder a la programación.

443
00:33:41,855 --> 00:33:43,315
Grandes trozos del código están...

444
00:33:44,524 --> 00:33:47,360
Es como si estuvieran bajo llave.
Censurados.

445
00:33:47,444 --> 00:33:50,155
-¿Qué clase de código?
-No lo sé porque no puedo verlo.

446
00:33:50,739 --> 00:33:52,407
Pero lo que hay allí es raro.

447
00:33:53,116 --> 00:33:55,619
Creo que tenías razón.
Creo que no es un juego.

448
00:33:55,702 --> 00:33:58,288
Creo que se supone que hace
algo totalmente diferente...

449
00:33:59,414 --> 00:34:01,708
...algo basado en una red.

450
00:34:01,792 --> 00:34:04,628
-¿Pero está ahí?
-Sí. El problema es entrar.

451
00:34:04,711 --> 00:34:06,797
No tenemos suficiente potencia
de procesamiento.

452
00:34:06,880 --> 00:34:09,090
Necesitaremos una computadora más grande.

453
00:34:09,174 --> 00:34:10,759
No. No entiendes.

454
00:34:10,842 --> 00:34:12,761
Esto va más allá de hashing y salting.

455
00:34:12,844 --> 00:34:15,472
Incluso con la computadora
más grande del planeta...

456
00:34:15,555 --> 00:34:17,390
...entrar a fuerza bruta
llevaría demasiado.

457
00:34:17,516 --> 00:34:19,142
-¿Cuánto tiempo?
-Tal vez...

458
00:34:19,768 --> 00:34:23,355
...seis billones de veces
la vida del universo.

459
00:34:23,438 --> 00:34:24,397
Lo siento.

460
00:34:24,481 --> 00:34:27,859
La única forma de desbloquearlo
es ir al servidor original...

461
00:34:27,943 --> 00:34:29,653
...y eso es en CrayStar de Ámsterdam.

462
00:34:29,736 --> 00:34:31,696
-No podemos.
-¿Por qué no?

463
00:34:31,780 --> 00:34:33,657
Parece que no habrá clases por un tiempo.

464
00:34:33,740 --> 00:34:36,076
No es eso. Vi a Blunt.

465
00:34:37,327 --> 00:34:38,829
No quiere que me involucre.

466
00:34:39,663 --> 00:34:42,833
-Fue muy claro.
-¿Por qué?

467
00:34:42,916 --> 00:34:44,000
No lo sé.

468
00:34:45,085 --> 00:34:50,048
-Pero me está observando.
-¿Vas a rendirte?

469
00:34:50,131 --> 00:34:54,135
No tengo opción. No me creyeron nada.

470
00:34:54,219 --> 00:34:55,262
-Creen...
-Bien.

471
00:34:55,345 --> 00:34:56,429
...Cray es la víctima.

472
00:34:56,513 --> 00:34:58,640
-Mantenlo vigilado.
-Trabajan con él.

473
00:34:58,723 --> 00:35:01,268
-¿Y qué? ¿Eso es todo?
-Parece que entendió el mensaje.

474
00:35:01,351 --> 00:35:04,312
-Avísenme si surge algo más.
-Quizá Blunt tiene razón.

475
00:35:04,396 --> 00:35:07,065
Alex cree que deberíamos considerar
a Cray como un operador.

476
00:35:08,233 --> 00:35:09,192
No como un blanco.

477
00:35:09,693 --> 00:35:11,611
Si tenemos pruebas del juego...

478
00:35:11,695 --> 00:35:14,364
-¿Sí?
-¿No crees que tenga razón?

479
00:35:15,156 --> 00:35:16,491
Tuvo razón en el pasado.

480
00:35:16,575 --> 00:35:19,494
No lo sé. Me cansé de esto.

481
00:35:20,620 --> 00:35:22,706
Quizá me equivoque sobre Cray.

482
00:35:23,540 --> 00:35:24,875
Me voy a casa.

483
00:35:24,958 --> 00:35:25,792
Nos vemos...

484
00:35:25,876 --> 00:35:28,169
...cuando empiecen las clases, ¿sí?

485
00:35:40,223 --> 00:35:42,225
¿El avión está listo, Charlie?

486
00:35:42,309 --> 00:35:43,685
Faltan dos días.

487
00:35:43,768 --> 00:35:45,896
Quiero supervisar
las etapas finales en persona.

488
00:35:45,979 --> 00:35:48,064
Sí, liberé tu agenda de mañana...

489
00:35:48,148 --> 00:35:50,483
...y el equipo de programación
te espera en Ámsterdam.

490
00:35:51,151 --> 00:35:52,444
Quiero que vengas conmigo.

491
00:35:53,403 --> 00:35:54,404
Pero tengo a la prensa.

492
00:35:55,363 --> 00:35:58,241
Y las nuevas medidas de seguridad,
colaborar con la embajada...

493
00:35:58,325 --> 00:36:01,411
Sean supervisará la seguridad.
Ese es su trabajo.

494
00:36:03,246 --> 00:36:04,664
Vendrás con nosotros.

495
00:36:05,415 --> 00:36:06,666
Creí que me querías aquí.

496
00:36:06,750 --> 00:36:09,628
Ahora mismo, te quiero a mi lado.

497
00:36:12,339 --> 00:36:14,591
Quiero tenerte cerca, Charlie.

498
00:36:28,438 --> 00:36:31,483
Aquí. Alex dijo que se había rendido.

499
00:36:31,566 --> 00:36:35,362
Dijo que no tenía oportunidad
y que se acabó.

500
00:36:36,988 --> 00:36:39,532
-No suena a Alex.
-Exacto.

501
00:36:40,408 --> 00:36:43,453
Mientras hablaba, escuché algo.

502
00:36:45,413 --> 00:36:47,624
Sonó como un chirrido.

503
00:36:47,707 --> 00:36:48,917
¿Un chirrido?

504
00:36:52,420 --> 00:36:57,384
-No lo sé. Me está observando.
-¿Vas a rendirte?

505
00:36:57,467 --> 00:36:59,010
No tengo opción.

506
00:36:59,094 --> 00:37:02,180
No me creyeron nada.

507
00:37:02,263 --> 00:37:05,892
Creen que Cray es la víctima.
Trabajan con él.

508
00:37:13,108 --> 00:37:14,985
Ese sí es Alex.

509
00:37:15,860 --> 00:37:18,238
¿Y qué? ¿Eso es todo?

510
00:37:18,321 --> 00:37:19,739
Quizá Blunt tiene razón.

511
00:37:19,823 --> 00:37:22,534
No es asunto mío. Nada de esto.

512
00:37:22,617 --> 00:37:25,787
Si tuviéramos pruebas del juego...

513
00:37:26,371 --> 00:37:28,790
...podría haber marcado
la diferencia, pero...

514
00:37:28,873 --> 00:37:30,959
...no lo sé. Me cansé de esto.

515
00:37:31,042 --> 00:37:33,086
Quizá me equivoque sobre Cray.

516
00:37:34,587 --> 00:37:35,588
Me voy a casa.

517
00:37:36,214 --> 00:37:38,675
Los veré cuando empiecen las clases, ¿sí?

518
00:37:40,969 --> 00:37:42,262
Claro.

519
00:37:42,345 --> 00:37:45,306
LLAMA A JULIET

520
00:37:45,390 --> 00:37:47,434
¿Quién es Juliet?

521
00:37:50,311 --> 00:37:53,440
VAMOS A ÁMSTERDAM

522
00:39:01,466 --> 00:39:06,096
Alex, recibí tu mensaje.
¿Puedes bajar eso?

523
00:39:14,145 --> 00:39:16,356
Me iré por unos días.

524
00:39:16,439 --> 00:39:18,775
Kyra mantendrá la escuela
sin electricidad.

525
00:39:18,858 --> 00:39:21,736
La mantendrá cerrada
para que nadie me extrañe.

526
00:39:21,820 --> 00:39:23,071
¿A dónde te vas?

527
00:39:23,655 --> 00:39:25,115
No quiero decírtelo.

528
00:39:25,698 --> 00:39:28,743
Si te lo digo, te hago parte de esto.

529
00:39:31,204 --> 00:39:32,914
No quería solo desaparecer.

530
00:39:33,748 --> 00:39:35,458
Es Damian Cray, ¿no?

531
00:39:36,209 --> 00:39:38,253
El departamento aún no me cree.

532
00:39:38,962 --> 00:39:42,507
Pero Ed, Yassen, Espejo Humeante, Cray...

533
00:39:43,258 --> 00:39:44,634
Todo está conectado.

534
00:39:46,344 --> 00:39:50,265
No importa lo que diga Blunt, no puedo
quedarme sentado y dejar que pase.

535
00:39:56,855 --> 00:39:57,981
Ten cuidado.

536
00:40:16,958 --> 00:40:18,751
-Objetivo en movimiento.
-¿Adónde va?

537
00:40:18,835 --> 00:40:20,295
Hacia el este.

538
00:40:28,803 --> 00:40:30,722
Se detuvo en la calle Euston.

539
00:40:55,288 --> 00:40:57,081
-Señor...
-¿Qué pasa?

540
00:40:57,790 --> 00:40:59,209
No entiendo.

541
00:41:20,271 --> 00:41:21,522
Bienvenidos a Eurostar.

542
00:41:21,606 --> 00:41:26,819
El servicio 1813 a Ámsterdam partirá
de la Plataforma 11.

543
00:42:19,372 --> 00:42:21,374
Traducción de subtítulos por:
Fernando Capó