1
00:00:01,044 --> 00:00:02,921
Lo vi por primera vez
en la escuela.

2
00:00:03,005 --> 00:00:05,758
Y ahora está en el metro,
me sigue.

3
00:00:05,841 --> 00:00:07,718
-¿Cuánto más tardará?
-Acabaré pronto.

4
00:00:07,801 --> 00:00:09,178
¿De qué trata su libro?

5
00:00:09,261 --> 00:00:11,680
-Damian Cray.
-¿El de Serpiente emplumada?

6
00:00:11,764 --> 00:00:14,516
Todos están obsesionados con
Serpiente Emplumada menos tú.

7
00:00:15,684 --> 00:00:17,227
¡Papá!

8
00:00:17,895 --> 00:00:21,231
Alex, no más historias sobre bombas
u hombres con cicatrices.

9
00:00:21,315 --> 00:00:24,568
Se llama Yassen Gregorovitch.
Tienen que encontrarlo.

10
00:00:24,651 --> 00:00:26,779
Mientras él esté aquí,
nadie estará a salvo.

11
00:00:26,862 --> 00:00:29,198
Es un ciberataque.
¡Deténganlo!

12
00:00:29,281 --> 00:00:32,117
Creemos que es obra
de un hacker, Espejo Humeante.

13
00:00:33,327 --> 00:00:35,454
-Bajando al sótano.
-Oye.

14
00:00:35,537 --> 00:00:37,998
Tú. ¡Oye, detente! ¡Detente!

15
00:00:39,166 --> 00:00:41,418
-Espejo Humeante.
-Hubo un malentendido.

16
00:00:42,252 --> 00:00:44,254
¡Aléjense de las máquinas! ¡Ya!

17
00:00:55,265 --> 00:00:57,851
ÁMSTERDAM

18
00:01:05,526 --> 00:01:07,694
CRAYSTAR PAÍSES BAJOS

19
00:01:08,070 --> 00:01:09,446
En ocho días...

20
00:01:09,530 --> 00:01:11,532
...el mundo cambiará.

21
00:01:13,367 --> 00:01:17,704
Luchaste contra los dioses muertos,
venciste al Rey Sol.

22
00:01:18,413 --> 00:01:21,500
Pero nada puede prepararte
para lo que viene.

23
00:01:22,042 --> 00:01:26,380
El juego más vendido del mundo
vuelto a forjar en llamas.

24
00:01:27,047 --> 00:01:29,299
¿Te acobardarás en la oscuridad...

25
00:01:29,383 --> 00:01:33,262
...o enfrentarás la ira
de la Serpiente Emplumada?

26
00:01:36,056 --> 00:01:38,183
Tienes ocho días para decidir.

27
00:01:50,028 --> 00:01:51,738
-Listo.
-Fantástico.

28
00:01:52,573 --> 00:01:54,324
Estuvo bien, ¿no? Se sintió genial.

29
00:01:54,408 --> 00:01:56,368
Las métricas son excelentes.

30
00:01:56,451 --> 00:01:58,620
La transmisión en vivo era lo mejor.

31
00:01:58,704 --> 00:02:01,415
-Dejaré el micrófono aquí, ¿sí?
-Gracias.

32
00:02:01,498 --> 00:02:03,250
¡Gracias a todos! Buen trabajo.

33
00:02:03,333 --> 00:02:04,710
-Gracias.
-Gracias, señor Cray.

34
00:02:06,420 --> 00:02:07,880
¿Cuándo llegamos a Londres?

35
00:02:07,963 --> 00:02:09,756
Salimos mañana a las 0900.

36
00:02:10,257 --> 00:02:12,634
Tienes entrevistas
con los canales del Reino Unido.

37
00:02:12,718 --> 00:02:15,929
Creo que deberíamos seguir esto
cuando lleguemos, algo extra.

38
00:02:16,013 --> 00:02:18,015
-¿Algo extra?
-Algo especial.

39
00:02:18,098 --> 00:02:21,727
Unas voces en línea clave.
Los mejores jugadores, ese tipo de cosas.

40
00:02:21,810 --> 00:02:23,520
Traigan a ese chico, ¿cómo se llama?

41
00:02:23,604 --> 00:02:25,647
-Sí, el del canal de juegos.
-Jonas.

42
00:02:25,731 --> 00:02:26,982
Jonas. Sí, tráelo.

43
00:02:27,065 --> 00:02:28,775
¿Quién está en primer lugar?

44
00:02:28,859 --> 00:02:31,028
-Sigue siendo K7.
-Traelo a él también.

45
00:02:31,612 --> 00:02:34,656
Lo transmitiremos en vivo,
para armar algo de ruido.

46
00:02:34,740 --> 00:02:36,450
¿Cara a cara con los fans?

47
00:02:37,659 --> 00:02:41,246
Necesitaríamos más de 48 horas.
Un lugar, seguridad, publicidad...

48
00:02:41,330 --> 00:02:44,416
Vamos. Tú puedes,
Charlie. Para eso estás tú.

49
00:02:44,499 --> 00:02:47,044
-Usa la oficina de Londres.
-Aún hay mucho que preparar.

50
00:02:47,127 --> 00:02:49,546
Vamos, anímate.

51
00:02:49,630 --> 00:02:52,132
Las bambalinas,
espiar detrás de la cortina.

52
00:02:52,215 --> 00:02:54,051
Será fantástico.

53
00:02:54,134 --> 00:02:56,470
Nos aseguraremos
de que todo el mundo esté mirando.

54
00:02:57,554 --> 00:02:58,597
Oye, Charlie.

55
00:03:01,350 --> 00:03:03,685
Hay una estación
de investigación en el Polo Sur...

56
00:03:04,269 --> 00:03:07,898
...donde no ven a otro ser humano
durante seis meses.

57
00:03:07,981 --> 00:03:11,485
Hay pueblos indígenas
en las islas del Pacífico Sur...

58
00:03:11,568 --> 00:03:14,613
...donde no tienen contacto
con el mundo exterior.

59
00:03:14,696 --> 00:03:18,742
Hay ermitaños que viven en las cuevas
a oscuras.

60
00:03:19,368 --> 00:03:20,827
Para la semana que viene...

61
00:03:21,244 --> 00:03:23,121
...asegurémonos de que toda esa gente...

62
00:03:23,205 --> 00:03:25,791
...haya pedido su copia
de Serpiente Emplumada 2.

63
00:03:26,541 --> 00:03:27,918
En ocho días...

64
00:03:29,503 --> 00:03:31,213
...cambiaremos el mundo.

65
00:04:20,429 --> 00:04:22,764
En una semana,
la presidenta llegará a Londres.

66
00:04:22,848 --> 00:04:25,767
¿Qué diablos sugiere que le diga
sobre Espejo Humeante?

67
00:04:25,851 --> 00:04:29,730
Que a veces hay variables inesperadas
en una situación táctica.

68
00:04:29,813 --> 00:04:31,398
En otras palabras, metieron la pata.

69
00:04:31,481 --> 00:04:34,067
Pasó seis meses con esto
y nunca encontraron a su hombre.

70
00:04:34,151 --> 00:04:36,737
-Lo encontramos en una semana.
-Y lo perdieron en un minuto.

71
00:04:38,822 --> 00:04:41,283
Tendremos que volver a encontrarlo, ¿no?

72
00:04:41,366 --> 00:04:43,577
Su casa estaba llena
de equipos informáticos.

73
00:04:43,660 --> 00:04:47,289
No es alguien que se rinda.
Es alguien activo y que planea.

74
00:04:47,372 --> 00:04:50,792
Si viene otro ataque,
debemos saberlo y detenerlo.

75
00:04:50,876 --> 00:04:54,463
Espejo Humeante era imposible de rastrear
porque no sabíamos quién era en realidad.

76
00:04:54,546 --> 00:04:57,382
Eso cambió. Ahora tiene nombre.
Simon Marriat.

77
00:04:58,091 --> 00:05:00,302
Huellas que podamos rastrear.
Estamos en ello.

78
00:05:00,385 --> 00:05:01,219
De acuerdo.

79
00:05:05,807 --> 00:05:06,850
Una cosa más.

80
00:05:08,643 --> 00:05:09,561
Ese chico.

81
00:05:10,687 --> 00:05:11,813
Lo conocían.

82
00:05:12,856 --> 00:05:14,066
¿Quién es?

83
00:05:15,108 --> 00:05:17,194
No se preocupe por él. No es nadie.

84
00:05:22,741 --> 00:05:24,201
Me mintieron.

85
00:05:25,118 --> 00:05:28,830
Yassen Gregorovich no está en Myanmar.
Lo vi en Cornwall.

86
00:05:28,914 --> 00:05:31,041
-Alex.
-Me usaron, Jack.

87
00:05:31,124 --> 00:05:32,584
Casi me matan.

88
00:05:32,667 --> 00:05:34,920
Y ahora que ya no me necesitan...

89
00:05:35,003 --> 00:05:38,090
Deberías haberlo oído.
"No eres agente. Vete a casa".

90
00:05:38,173 --> 00:05:39,257
Tiene razón.

91
00:05:40,092 --> 00:05:42,928
-¿Estás de su lado?
-Ojalá nunca hubieras conocido a Blunt.

92
00:05:43,011 --> 00:05:46,348
Nunca podría estar de su lado.
Pero no eres un agente.

93
00:05:46,431 --> 00:05:48,100
Casi matan a Ed por mi culpa.

94
00:05:48,767 --> 00:05:51,812
¿Y si le hubiera dicho algo?
Si le hubiera advertido.

95
00:05:51,895 --> 00:05:53,021
Pude haberlo detenido.

96
00:05:53,105 --> 00:05:56,358
Tienes escuela. Tienes una vida.

97
00:05:56,441 --> 00:05:58,068
Yo tengo un trabajo.

98
00:05:58,151 --> 00:06:01,279
No somos parte de esto.
Deberíamos dejarlo en paz.

99
00:06:01,363 --> 00:06:04,616
Lo siento, pero hay gente
en peligro y puedo ayudarla.

100
00:06:04,699 --> 00:06:07,327
Esa es la verdad
y es lo único que importa.

101
00:06:07,410 --> 00:06:10,247
Y si eso significa hacer el trabajo
del departamento por ellos...

102
00:06:10,330 --> 00:06:11,706
...eso es lo que debo hacer.

103
00:06:16,169 --> 00:06:17,796
Dios mío.

104
00:06:18,713 --> 00:06:21,967
-Bien, gracias. Te llamo luego.
-Sí, señora.

105
00:06:26,346 --> 00:06:29,266
-¿Se pudo recuperar algo?
-Nada.

106
00:06:31,601 --> 00:06:34,312
Activó el botón de autodestrucción
en cuanto se fue.

107
00:06:34,396 --> 00:06:35,605
Los discos están muertos.

108
00:06:35,689 --> 00:06:38,608
-Desapareció todo.
-Debe haber olvidado algo.

109
00:06:38,692 --> 00:06:41,236
Recibos de compras. Basura. Algo físico.

110
00:06:41,319 --> 00:06:42,904
Vive fuera del sistema.

111
00:06:43,655 --> 00:06:46,992
No hay licencia de conducir,
pasaporte ni cuenta bancaria.

112
00:06:47,075 --> 00:06:48,702
No a nombre de Simon Marriat.

113
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
Debe haber ido a algún lado.
Entramos a su domicilio.

114
00:06:51,204 --> 00:06:52,038
¿Dónde está?

115
00:06:52,998 --> 00:06:56,668
Quizá tenga otro lugar,
o podría estar usando un hacklab.

116
00:06:57,419 --> 00:07:01,590
Como un refugio de supervivencia.
Podría quedarse semanas o meses.

117
00:07:01,673 --> 00:07:03,633
No tenemos semanas ni meses.

118
00:07:03,717 --> 00:07:04,843
Lo necesitamos ahora.

119
00:07:06,636 --> 00:07:08,680
Vamos, el tiempo corre.

120
00:07:47,510 --> 00:07:48,970
Vaya, vaya, vaya.

121
00:07:49,471 --> 00:07:52,974
Señor Espejo,
me preguntaba si iba a venir.

122
00:07:53,892 --> 00:07:56,228
Tienes gente buscándote por todo Londres.

123
00:07:56,311 --> 00:07:58,230
Tienes suerte de estar vivo.

124
00:07:58,313 --> 00:07:59,481
¿Vino alguien aquí?

125
00:08:00,398 --> 00:08:02,317
Tendrán que encontrar este lugar primero.

126
00:08:03,401 --> 00:08:05,362
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?

127
00:08:06,154 --> 00:08:08,949
Reservé un vuelo a Montenegro
en una semana.

128
00:08:09,950 --> 00:08:14,079
Buena suerte con eso, cariño.
Hay un alerta en todo los aeropuertos.

129
00:08:14,162 --> 00:08:15,997
Alerta de máxima prioridad.

130
00:08:16,790 --> 00:08:18,708
-Bueno, entonces, un tiempo.
-De acuerdo.

131
00:08:18,792 --> 00:08:22,045
Conoces las tarifas.
Pago vía blockchain.

132
00:08:23,171 --> 00:08:25,799
Haré que mis bots hablen con los tuyos.

133
00:08:26,967 --> 00:08:28,218
Habitación cuatro.

134
00:08:29,302 --> 00:08:32,097
Si alguien llama, no existo.

135
00:09:14,556 --> 00:09:15,432
Una pregunta.

136
00:09:16,016 --> 00:09:16,850
Adelante.

137
00:09:19,060 --> 00:09:20,145
Alex Rider.

138
00:09:21,730 --> 00:09:23,148
Esa no es una pregunta.

139
00:09:23,231 --> 00:09:25,108
Es tu agente.

140
00:09:25,191 --> 00:09:27,402
No. Ya no. Ya oíste a Blunt.

141
00:09:30,155 --> 00:09:31,531
Vino a pedirnos ayuda.

142
00:09:35,702 --> 00:09:37,704
¿No crees que le debemos
el deber de cuidarlo?

143
00:09:37,787 --> 00:09:39,456
Sí. De hecho, sí.

144
00:09:40,957 --> 00:09:42,125
¿Y si Blunt tiene razón?

145
00:09:42,208 --> 00:09:44,502
¿Y si Alex sufrió daño psicológico...

146
00:09:44,586 --> 00:09:46,254
...por cómo lo usamos?

147
00:09:46,338 --> 00:09:47,464
Por lo que le hicimos.

148
00:09:48,882 --> 00:09:52,093
Creo que lo mejor que podemos hacer
por Alex es alejarlo de nosotros.

149
00:10:01,019 --> 00:10:01,853
Alex.

150
00:10:02,562 --> 00:10:03,813
Alex.

151
00:10:05,065 --> 00:10:06,566
Tienes que ver esto.

152
00:10:07,484 --> 00:10:09,569
-¿Qué estoy viendo?
-Espera.

153
00:10:12,447 --> 00:10:15,492
-Grabaron toda la pelea.
-La vi.

154
00:10:16,242 --> 00:10:17,160
Estaba allí.

155
00:10:17,952 --> 00:10:19,162
Tom, necesito tu ayuda.

156
00:10:19,245 --> 00:10:22,082
Genial. ¿Vamos por el sujeto
de la computadora?

157
00:10:23,041 --> 00:10:25,377
-¿Espejo Humeante?
-El que se escapó.

158
00:10:25,877 --> 00:10:27,962
Sí, pero no es eso.

159
00:10:28,713 --> 00:10:31,174
Debo irme después del pase de lista.
¿Puedes cubrirme?

160
00:10:31,674 --> 00:10:34,135
Pensé que te referías
a ayudar de verdad, hacer algo.

161
00:10:34,219 --> 00:10:37,555
-No solo: "Alex está en el dentista".
-Veré a Sabina.

162
00:10:38,139 --> 00:10:39,808
Está sola.

163
00:10:39,891 --> 00:10:43,103
Son solo un par de horas.
Volveré antes del almuerzo.

164
00:10:43,645 --> 00:10:44,979
¿Lo prometes?

165
00:10:45,605 --> 00:10:48,233
Sí. Genial. Como sea. Te cubro.

166
00:10:59,619 --> 00:11:00,995
Nos buscan. JM.

167
00:11:01,079 --> 00:11:02,872
¿Qué hicimos?

168
00:11:02,956 --> 00:11:03,957
¿Qué hicimos?

169
00:11:08,878 --> 00:11:11,005
Dios mío. Mírense ustedes dos.

170
00:11:11,589 --> 00:11:13,425
No despediremos a nadie.

171
00:11:14,300 --> 00:11:15,593
Pueden relajarse.

172
00:11:17,220 --> 00:11:18,805
Bien, escuchen.

173
00:11:19,639 --> 00:11:22,684
Les va bien en los casos
sobre el derecho a permanecer en silencio.

174
00:11:22,767 --> 00:11:25,186
A pesar del tiempo libre en Cornwall.

175
00:11:25,270 --> 00:11:29,357
Deben seguir ocupándose de eso,
pero tengo algo más para ustedes.

176
00:11:29,441 --> 00:11:32,569
Es algo más grande,
pero estoy seguro que podrán.

177
00:11:33,736 --> 00:11:36,406
El centro de rehabilitación
de drogas del este de Londres.

178
00:11:36,489 --> 00:11:40,160
Es una pequeña organización que ayuda
a jóvenes con el abuso de sustancias.

179
00:11:40,785 --> 00:11:44,414
El año pasado buscaron fondos
en la Fundación Damian Cray.

180
00:11:44,497 --> 00:11:47,000
-¿Está haciendo una donación?
-Mejor que eso.

181
00:11:47,083 --> 00:11:51,129
Quiere hacerlos parte de la fundación.

182
00:11:51,212 --> 00:11:52,755
¿Y cuál es nuestro papel?

183
00:11:52,839 --> 00:11:54,924
Quiere que preparemos el trato.

184
00:11:55,467 --> 00:11:59,471
¿En serio?
Creí que queríamos ayudar a los débiles.

185
00:11:59,554 --> 00:12:04,100
Cray está a cargo de un imperio global,
ya debe tener abogados.

186
00:12:04,184 --> 00:12:06,394
Los más grandes, los mejores.

187
00:12:06,978 --> 00:12:13,526
Muy impresionantes, muy intimidantes.
Pero esta es una pequeña organización.

188
00:12:13,610 --> 00:12:16,779
Somos los lugareños con cara amigable.

189
00:12:16,863 --> 00:12:19,616
O mejor dicho, dos caras amigables.

190
00:12:21,409 --> 00:12:24,746
Quiero que trabajen juntos en esto.

191
00:12:34,589 --> 00:12:37,383
Papá se mudó aquí después
de lo de mamá y él.

192
00:12:39,844 --> 00:12:40,678
Es lindo.

193
00:12:42,472 --> 00:12:43,681
Es mejor con papá adentro.

194
00:13:17,465 --> 00:13:18,758
Alguien estuvo aquí.

195
00:13:20,260 --> 00:13:22,011
-¿Estás segura?
-Sí.

196
00:13:22,929 --> 00:13:26,349
Siempre es un desastre.
Pero este no es su desastre.

197
00:13:27,475 --> 00:13:28,309
Lo sé.

198
00:13:30,395 --> 00:13:32,230
-Deberíamos llamar a la policía.
-No.

199
00:13:32,730 --> 00:13:36,276
La puerta estaba cerrada. La alarma
estaba encendida. No nos creerán.

200
00:13:37,777 --> 00:13:40,363
-Como no te creyeron en Cornwall.
-Exacto.

201
00:13:48,871 --> 00:13:50,373
Si alguien estuvo aquí...

202
00:13:52,125 --> 00:13:54,127
...tenemos que averiguar
qué estaban buscando.

203
00:14:00,883 --> 00:14:03,845
-¿Dónde andas?
-En El Templo de los Dioses Muertos.

204
00:14:03,928 --> 00:14:06,264
El grupo en el que estoy es una porquería.

205
00:14:07,015 --> 00:14:10,059
-Deberías unirte.
-¿Porque mejoraría tu juego o encajaría?

206
00:14:10,143 --> 00:14:12,812
-Dejaré que lo decidas tú.
-Sí. Un segundo.

207
00:14:26,993 --> 00:14:28,953
-¿Qué haces?
-Nada. Solo...

208
00:14:29,037 --> 00:14:31,414
-Nos vendría bien tu ayuda.
-Un segundo.

209
00:14:34,834 --> 00:14:37,045
-Nos limpiaron.
-Lo siento.

210
00:14:38,588 --> 00:14:40,381
¿Crees que es un ocho o una B?

211
00:14:40,465 --> 00:14:41,924
¿Eso era lo importante?

212
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
¿Motos?

213
00:14:44,510 --> 00:14:45,345
Es una B.

214
00:14:45,928 --> 00:14:48,014
-Mírala bien.
-No hace falta. Es una B.

215
00:14:48,723 --> 00:14:49,599
¿Cómo lo sabes?

216
00:14:49,682 --> 00:14:53,061
Las licencias británicas
nunca empiezan con un número...

217
00:14:53,144 --> 00:14:54,854
...empiezan con la etiqueta DVLA...

218
00:14:54,937 --> 00:14:58,232
...que son dos letras que indican
dónde está registrada la matrícula...

219
00:14:58,316 --> 00:15:00,026
...así que no puede ser ocho,
es una B...

220
00:15:00,109 --> 00:15:03,488
...lo que significa Birmingham,
donde registraron esa matrícula.

221
00:15:03,571 --> 00:15:06,074
Es de conocimiento general.

222
00:15:06,908 --> 00:15:10,036
-Yo no lo sabía.
-Sí, pero eres lindo.

223
00:15:12,580 --> 00:15:13,414
Nos vemos.

224
00:15:16,167 --> 00:15:18,795
No hay nada sobre Cray
en ninguno de estos.

225
00:15:32,975 --> 00:15:34,769
ESPEJO
3 DE LA TARDE

226
00:15:35,520 --> 00:15:37,480
¿Tu papá alguna vez mencionó a Espejo?

227
00:15:39,941 --> 00:15:41,943
¿Espejo Humeante?

228
00:15:42,985 --> 00:15:44,529
¿Qué clase de nombre es ese?

229
00:15:45,822 --> 00:15:48,157
-¿Te suena?
-No.

230
00:15:48,658 --> 00:15:49,826
Nunca oí hablar de él.

231
00:15:55,206 --> 00:15:58,584
Solo una semana para el lanzamiento
de Serpiente Emplumada 2...

232
00:15:58,668 --> 00:16:02,463
...y las expectativas, por decirlo
suavemente, son un poco elevadas.

233
00:16:02,547 --> 00:16:06,551
Lo sé. Yo lo creé y no veo la hora
de que salga para poder jugar.

234
00:16:07,844 --> 00:16:09,971
Es bueno tenerlo de vuelta
en Londres, señor Cray.

235
00:16:10,054 --> 00:16:11,305
Damian, por favor.

236
00:16:12,765 --> 00:16:14,183
Es genial estar de vuelta.

237
00:16:14,267 --> 00:16:17,645
Nací y crecí aquí
y viví la mitad de mi vida aquí.

238
00:16:17,729 --> 00:16:21,649
Londres sigue siendo mi hogar.
Por eso, en siete días...

239
00:16:21,733 --> 00:16:24,736
...quiero estar aquí
en la capital de Gran Bretaña...

240
00:16:24,819 --> 00:16:28,239
...cuando se lance Serpiente Emplumada 2
y cambiemos el mundo.

241
00:16:28,322 --> 00:16:31,868
¿Cambiar el mundo no es pedirle
mucho a un videojuego?

242
00:16:32,702 --> 00:16:35,329
Lo sé. Pero empezaremos así.

243
00:16:35,413 --> 00:16:38,124
Cada centavo de cada copia vendida...

244
00:16:38,207 --> 00:16:40,793
...irá directo a ayudar
a la guerra contra las drogas.

245
00:16:40,877 --> 00:16:44,213
No tendremos ganancias.
De hecho, vamos a ir a pérdidas.

246
00:16:44,297 --> 00:16:46,382
Esto es personal para usted, ¿no?

247
00:16:46,883 --> 00:16:47,925
Sí. Lo es.

248
00:16:49,343 --> 00:16:51,345
Mi hermano era drogadicto.

249
00:16:52,680 --> 00:16:55,016
Se llamaba Joe y la drogadicción lo mató.

250
00:16:55,099 --> 00:16:58,728
Así como mata a cientos
de miles de personas al año.

251
00:16:58,811 --> 00:17:03,357
Esclaviza a millones más
de formas que ni tú ni yo imaginamos.

252
00:17:05,109 --> 00:17:06,611
Acabaremos con eso.

253
00:17:07,487 --> 00:17:10,072
¿En serio va a terminar
con la drogadicción?

254
00:17:11,616 --> 00:17:13,493
Tendrán que confiar en mí.

255
00:17:13,576 --> 00:17:14,952
Pero sí, es verdad.

256
00:17:21,083 --> 00:17:22,627
CORREO ELECTRÓNICO - BANCO
NUBE LOCAL

257
00:17:27,548 --> 00:17:29,509
Cualquier cosa
que encuentres sobre Cray.

258
00:17:31,511 --> 00:17:34,597
Hay muchas cosas aquí, pero está todo...

259
00:17:36,307 --> 00:17:37,475
-Espera. Aquí está.
-Allí.

260
00:17:41,229 --> 00:17:42,063
Está vacío.

261
00:17:44,106 --> 00:17:46,192
ALIAS - ED PLEASANCE
CARGA - CUCÚ

262
00:17:56,327 --> 00:18:02,333
Así que todo lo que tu papá escribió
sobre Damian Cray fue quemado...

263
00:18:03,584 --> 00:18:05,169
...o lo robaron.

264
00:18:06,671 --> 00:18:07,797
O lo borraron.

265
00:18:12,844 --> 00:18:16,931
Y encontró algo lo suficientemente
grande y peligroso...

266
00:18:17,598 --> 00:18:20,309
...que alguien intentó matarlo
para ocultarlo.

267
00:18:56,679 --> 00:18:57,513
¡Tom!

268
00:18:59,015 --> 00:19:02,059
Allí estás. ¿Qué haces aquí?
¿Me cubriste?

269
00:19:02,143 --> 00:19:04,270
Lo mejor que pude.
Ibas a volver para el almuerzo.

270
00:19:04,937 --> 00:19:07,064
¿Aún crees que Espejo Humeante
es importante?

271
00:19:07,148 --> 00:19:08,733
Sí, es importante.

272
00:19:08,816 --> 00:19:09,984
Él es el enlace.

273
00:19:10,067 --> 00:19:11,861
Con el hospital. El departamento.

274
00:19:12,486 --> 00:19:16,282
Creo que el padre de Sabina
lo conoció antes de que lo lastimaran.

275
00:19:16,365 --> 00:19:19,410
-Está en el medio de todo.
-De acuerdo. Querrás ver esto.

276
00:19:21,621 --> 00:19:23,998
Esa es su bicicleta.
Es una Triumph de 1200 cc.

277
00:19:24,081 --> 00:19:26,375
Ahí está haciendo su gran escape.

278
00:19:27,251 --> 00:19:29,295
Y esa es su matrícula.

279
00:19:32,548 --> 00:19:33,633
Muy bien.

280
00:19:34,467 --> 00:19:36,135
Bien hecho, Tom.

281
00:19:36,218 --> 00:19:37,845
En serio. Muy bien.

282
00:19:37,929 --> 00:19:42,141
También quería darte un nombre,
pero la policía no quiso ayudar.

283
00:19:42,642 --> 00:19:43,768
No, no lo haría.

284
00:19:46,312 --> 00:19:47,813
Conozco a alguien que podría.

285
00:19:57,531 --> 00:19:59,367
Un cortado, por favor. Chico.

286
00:20:01,452 --> 00:20:03,120
¿Y qué vas a pedir tú, Alex?

287
00:20:12,964 --> 00:20:14,090
¿Cómo me viste?

288
00:20:15,341 --> 00:20:18,052
Tus técnicas de vigilancia
necesitan un retoque.

289
00:20:19,971 --> 00:20:21,889
-Trabajaré en ello.
-Sí.

290
00:20:22,765 --> 00:20:23,975
Más te vale.

291
00:20:25,101 --> 00:20:27,269
Necesito saber de quién es esta moto.

292
00:20:29,772 --> 00:20:32,316
-¿Puedo preguntar por qué?
-Puedes preguntar.

293
00:20:33,859 --> 00:20:35,194
Alguien está aprendiendo.

294
00:20:37,530 --> 00:20:39,240
Debería ser fácil.

295
00:20:45,121 --> 00:20:46,622
REGISTRADA A: SIMON MARIAT

296
00:20:46,706 --> 00:20:48,082
¿Dónde la conseguiste?

297
00:20:54,839 --> 00:20:55,965
Afuera de la casa.

298
00:20:58,342 --> 00:21:00,052
-La redada.
-Sí.

299
00:21:00,136 --> 00:21:01,095
Bueno...

300
00:21:02,972 --> 00:21:03,806
...mírate.

301
00:21:07,351 --> 00:21:10,229
La moto está a nombre
de un hombre llamado Simon Marriat.

302
00:21:11,230 --> 00:21:12,940
¿Es el nombre real de Espejo Humeante?

303
00:21:15,192 --> 00:21:18,070
¿Quién es él?

304
00:21:18,154 --> 00:21:21,824
-¿Por qué necesitas saberlo?
-Me golpearon por su culpa.

305
00:21:21,907 --> 00:21:24,410
Lo menos que puedes hacer
es decirme quién es.

306
00:21:29,165 --> 00:21:30,541
Es un hacker informático.

307
00:21:30,624 --> 00:21:35,046
Uno de los mejores del mundo.
También es un hombre buscado.

308
00:21:36,505 --> 00:21:37,840
¿Dónde está ahora?

309
00:21:37,923 --> 00:21:39,050
No lo sabemos.

310
00:21:42,094 --> 00:21:43,054
Pero esto...

311
00:21:45,139 --> 00:21:47,224
Esto es muy útil.

312
00:21:57,985 --> 00:22:02,239
Hola a todos. ¿Cómo están?
¿Todo listo para el lanzamiento?

313
00:22:02,323 --> 00:22:04,408
Hay un problema con la estructura
de los paquetes.

314
00:22:04,492 --> 00:22:05,576
SERPIENTE EMPLUMADA 2

315
00:22:05,659 --> 00:22:08,496
Estamos teniendo un buen día,
Evelyn. Muy buen día.

316
00:22:08,579 --> 00:22:11,207
Eso dice Charlie.
No deberíamos meternos con eso.

317
00:22:11,707 --> 00:22:14,502
-¿Cuál es el problema?
-El tema de la sincronización.

318
00:22:14,585 --> 00:22:17,671
Es simple. Lo estamos arreglando.

319
00:22:17,755 --> 00:22:19,256
¿Cuándo estará arreglado?

320
00:22:19,924 --> 00:22:21,342
Ámsterdam se está ocupando.

321
00:22:23,135 --> 00:22:25,888
Todos los equipos.
Dos horas. Quizá tres.

322
00:22:25,971 --> 00:22:28,849
Dos horas. Quizá tres.
Entonces está bien.

323
00:22:28,933 --> 00:22:32,019
¿Qué nos preocupa?
Aún tenemos siete días.

324
00:22:32,103 --> 00:22:35,189
Asegúrate de que esté arreglado.
Asegúrate de que sea sólido.

325
00:22:35,272 --> 00:22:37,233
No tenemos otra oportunidad con esto.

326
00:22:38,025 --> 00:22:39,735
Hay algo más que debes ver.

327
00:22:40,361 --> 00:22:41,946
De acuerdo. Déjame ver.

328
00:22:45,574 --> 00:22:46,742
PERIODISTA SIGUE CRÍTICO

329
00:22:46,826 --> 00:22:50,037
-Espera. ¿No es el que...?
-Escribe un libro sobre ti.

330
00:22:52,456 --> 00:22:54,959
Dice que está en estado crítico.

331
00:22:55,042 --> 00:22:56,293
Pero no está muerto.

332
00:22:58,337 --> 00:23:01,048
Eso es terrible. Pobre tipo.

333
00:23:03,342 --> 00:23:06,470
-Charlie, ¿viste esto?
-No.

334
00:23:06,554 --> 00:23:07,638
No tenía idea.

335
00:23:08,556 --> 00:23:10,266
Deberíamos enviar algo.

336
00:23:10,349 --> 00:23:13,561
Averigua en qué hospital está
y envía flores.

337
00:23:13,644 --> 00:23:14,979
Muchas.

338
00:23:32,246 --> 00:23:34,331
Simon Marriat tiene una moto.

339
00:23:35,791 --> 00:23:37,877
-¿Cómo no lo vimos?
-No lo hicimos.

340
00:23:40,045 --> 00:23:42,339
Escribió su nombre diferente
en el registro.

341
00:23:42,423 --> 00:23:44,258
Una "R" en vez de dos. Muy inteligente.

342
00:23:44,341 --> 00:23:48,679
-Esto es bueno. Así lo encontraremos.
-Ya preparé los sistemas.

343
00:23:49,180 --> 00:23:51,765
Cuando las cámaras seguridad
registren la matrícula...

344
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
...nos llegará la información.

345
00:23:53,309 --> 00:23:57,479
Habrá un pequeño retraso, pero adonde
sea que vaya, estaremos detrás.

346
00:23:57,563 --> 00:23:58,689
Muy bien.

347
00:24:00,191 --> 00:24:02,026
¿Cómo supiste que tenía una moto?

348
00:24:05,779 --> 00:24:09,325
Durante la búsqueda en la casa
encontraron ropa interior térmica.

349
00:24:09,408 --> 00:24:10,576
En el baño.

350
00:24:11,452 --> 00:24:15,664
¿Quién usa ropa interior térmica?
Esquiadores, motociclistas.

351
00:24:17,917 --> 00:24:19,168
Probé suerte.

352
00:24:29,136 --> 00:24:31,055
Hola, Tom. ¿Cuándo te mudaste?

353
00:24:31,138 --> 00:24:34,141
-La comida es mejor aquí.
-Yo cocinaré.

354
00:24:34,225 --> 00:24:35,351
Me retracto.

355
00:24:35,935 --> 00:24:39,188
-¿Qué tal tu día?
-Estuvo bien.

356
00:24:39,271 --> 00:24:40,856
Como que me ascendieron.

357
00:24:40,940 --> 00:24:42,775
-¿Te hicieron socia?
-No exactamente.

358
00:24:42,858 --> 00:24:47,571
Pero tengo lo mío. Con Dan.
Trabajaremos con Damian Cray.

359
00:24:49,323 --> 00:24:50,157
¡Cray!

360
00:24:51,659 --> 00:24:52,660
¿Qué pasa?

361
00:24:52,743 --> 00:24:54,203
Nada.

362
00:25:00,668 --> 00:25:01,961
Voy yo.

363
00:25:13,931 --> 00:25:15,015
¿Alex Rider?

364
00:25:17,393 --> 00:25:18,310
Sí.

365
00:25:23,023 --> 00:25:23,899
Gracias.

366
00:25:28,570 --> 00:25:29,863
¿Pediste pizza?

367
00:25:30,489 --> 00:25:32,825
-No.
-Bueno, son diez.

368
00:25:34,034 --> 00:25:35,536
-¿Qué?
-Sí.

369
00:25:39,206 --> 00:25:42,167
Anchoas. Odio las anchoas.

370
00:25:46,255 --> 00:25:47,381
¿Hola?

371
00:25:49,216 --> 00:25:50,551
¿Hola? ¿Quién es?

372
00:25:51,927 --> 00:25:54,263
¿Me oye? ¿Hay alguien allí?

373
00:25:56,390 --> 00:25:57,224
¿Hola?

374
00:25:59,518 --> 00:26:00,352
¿Hola?

375
00:26:03,689 --> 00:26:05,691
-Espera.
-No hay nadie allí.

376
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
¿Qué diablos está pasando?

377
00:26:38,474 --> 00:26:40,434
¡Alex! ¿Qué es esto?

378
00:26:44,605 --> 00:26:46,815
¿Quién está haciendo esto?

379
00:26:46,899 --> 00:26:48,233
Espejo Humeante.

380
00:26:49,193 --> 00:26:50,402
Nos está hackeando.

381
00:27:09,963 --> 00:27:12,674
SÉ QUIÉN ERES.

382
00:27:18,889 --> 00:27:20,391
SÉ DÓNDE VIVES.

383
00:27:23,102 --> 00:27:26,563
DÉJAME EN PAZ.

384
00:27:27,272 --> 00:27:28,399
Puedo ayudarte.

385
00:27:32,528 --> 00:27:35,781
NO NECESITO TU AYUDA.

386
00:27:36,448 --> 00:27:37,658
Sí, la necesitas.

387
00:27:38,784 --> 00:27:41,787
Saben quién eres. Yo también.

388
00:27:42,538 --> 00:27:44,081
Simon Marriat.

389
00:27:56,802 --> 00:27:59,179
NO SABES NADA.

390
00:28:01,348 --> 00:28:02,850
Sé sobre Damian Cray.

391
00:28:13,652 --> 00:28:14,653
Alex...

392
00:28:16,488 --> 00:28:18,657
¿Qué tiene que ver esto con Damian Cray?

393
00:28:20,909 --> 00:28:21,827
No lo sé.

394
00:28:22,619 --> 00:28:24,246
Pero Espejo Humeante, sí.

395
00:28:35,716 --> 00:28:37,301
Sabe dónde vives.

396
00:28:38,260 --> 00:28:40,762
-Eso es un poco raro.
-Lo sé.

397
00:28:41,805 --> 00:28:45,517
Pero si no quiere que lo encuentren,
¿qué podemos hacer?

398
00:28:48,687 --> 00:28:50,772
SIN IDENTIFICACIÓN DE LLAMADA

399
00:28:52,524 --> 00:28:54,318
Tal vez cambió de opinión.

400
00:28:56,069 --> 00:28:59,114
Hay un hangar industrial en desuso
en la avenida North Crescent.

401
00:28:59,198 --> 00:29:02,451
Deja tu teléfono y ven ahora. Ven solo.

402
00:29:02,534 --> 00:29:03,994
Tienes una hora.

403
00:29:06,371 --> 00:29:07,206
¿Era él?

404
00:29:07,289 --> 00:29:08,248
Sí.

405
00:29:10,834 --> 00:29:12,544
-¿Dentista?
-Sí. Dentista.

406
00:29:32,856 --> 00:29:35,734
-¿Adónde vas?
-Tengo una reunión.

407
00:29:35,817 --> 00:29:37,152
¿Una reunión real?

408
00:29:40,280 --> 00:29:41,782
Espero que sepas lo que haces.

409
00:30:16,567 --> 00:30:20,028
Ahí estás. Lo tenemos.
Identificación positiva de la matrícula.

410
00:30:21,363 --> 00:30:23,615
-¿Dónde?
-En Angel, hacia el este.

411
00:30:24,741 --> 00:30:28,412
Habrá un retraso, pero adonde sea
que vaya, estaremos detrás de él.

412
00:30:48,765 --> 00:30:50,309
Busco a un amigo.

413
00:31:07,701 --> 00:31:09,620
PELIGRO
NO ENTRAR

414
00:33:03,066 --> 00:33:07,154
Nada en la calle Collier,
calle Easton, calle Wynford...

415
00:33:07,237 --> 00:33:09,364
...Marlborough Gardens y Wakefield Road.

416
00:33:09,448 --> 00:33:11,366
-¿Lo perdimos?
-No.

417
00:33:13,243 --> 00:33:15,954
Esta es la ubicación de las cámaras
de tránsito en la zona...

418
00:33:16,037 --> 00:33:17,664
...donde se lo vio entrar.

419
00:33:17,748 --> 00:33:21,418
Si no pasó por ellas,
significa que se detuvo en este círculo.

420
00:33:21,501 --> 00:33:24,337
Manden a todos a esa zona.
Sabemos cómo es. Encuéntrenlo.

421
00:33:24,421 --> 00:33:25,797
¿Qué tan lejos queda?

422
00:33:25,881 --> 00:33:27,841
Si tienen suerte con el tráfico,
20 minutos.

423
00:33:27,924 --> 00:33:29,217
Vamos.

424
00:34:07,839 --> 00:34:09,049
Espejo Humeante.

425
00:34:10,133 --> 00:34:11,259
Simon Marriat.

426
00:34:12,302 --> 00:34:13,345
Alex Rider.

427
00:34:13,845 --> 00:34:15,180
Alex Friend.

428
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
Unidad dos, Control. ¿Tienen algo?

429
00:34:23,980 --> 00:34:25,607
Negativo. Sin contacto.

430
00:34:27,067 --> 00:34:28,360
Está por aquí.

431
00:34:30,821 --> 00:34:32,280
¿Con quién se reunirá?

432
00:34:36,201 --> 00:34:37,994
-¿Tienes teléfono?
-No.

433
00:34:38,078 --> 00:34:39,329
¿Nada electrónico?

434
00:34:41,998 --> 00:34:44,543
¿Tienes idea de lo peligroso que es él?

435
00:34:45,794 --> 00:34:49,256
¿Tienes idea
de cuánto arriesgué al venir aquí?

436
00:34:49,339 --> 00:34:50,507
Pero viniste.

437
00:34:52,425 --> 00:34:55,262
Nadie sabe la verdad. Excepto yo.

438
00:34:56,263 --> 00:34:57,389
Yo la sé.

439
00:34:58,265 --> 00:35:00,141
Vi de lo que es capaz.

440
00:35:02,018 --> 00:35:03,144
Ed era solo un periodista.

441
00:35:03,228 --> 00:35:07,649
Pero tú eres alguna clase de agente.

442
00:35:09,568 --> 00:35:15,240
Pensaba que puedes entregarme
a tus amigos del gobierno.

443
00:35:15,323 --> 00:35:18,326
Que hagan un trato conmigo
a cambio de lo que sé.

444
00:35:18,410 --> 00:35:21,371
Si me dijiste la verdad.

445
00:35:23,915 --> 00:35:24,875
Así que pruébalo.

446
00:35:25,959 --> 00:35:29,754
Dime lo que sabes sobre Damian Cray.

447
00:35:31,464 --> 00:35:35,051
Estuve con Ed en Cornwall
el día que casi lo matan.

448
00:35:35,135 --> 00:35:36,803
Estaba escribiendo un libro sobre Cray.

449
00:35:36,887 --> 00:35:38,179
Lo sé.

450
00:35:38,263 --> 00:35:40,348
-¿Lo ayudaste?
-Sí. Adelante.

451
00:35:40,432 --> 00:35:42,893
Fui a su casa. La registraron.

452
00:35:42,976 --> 00:35:45,979
Todas sus notas, todo lo que había
en la nube, desapareció.

453
00:35:46,062 --> 00:35:47,314
¿Sí? ¿Y?

454
00:35:51,401 --> 00:35:52,444
¿Eso es todo?

455
00:35:53,445 --> 00:35:54,779
¿Es todo lo que tienes?

456
00:35:55,906 --> 00:35:56,990
Dios mío.

457
00:36:01,578 --> 00:36:02,579
¿Qué?

458
00:36:10,629 --> 00:36:12,172
¿Qué? ¿Qué pasa?

459
00:36:13,006 --> 00:36:14,132
Están aquí.

460
00:36:16,927 --> 00:36:18,595
-Corre.
-¿Qué?

461
00:36:19,554 --> 00:36:20,430
¡Corre!

462
00:36:23,308 --> 00:36:25,060
Te estuve buscando.

463
00:36:34,653 --> 00:36:40,408
-Eres difícil de encontrar, Simon.
-¿Qué haces aquí?

464
00:36:42,452 --> 00:36:46,373
No tienes que hacer esto, ¿sabes?
Puedo ser útil. Serte útil.

465
00:36:46,456 --> 00:36:49,209
Sé cosas. Todo tipo de cosas.

466
00:36:52,796 --> 00:36:54,381
Ese es el problema.

467
00:39:59,566 --> 00:40:00,650
Alex...

468
00:40:38,646 --> 00:40:41,232
Parece que esto
se está volviendo un hábito.

469
00:40:43,151 --> 00:40:44,402
Llegar demasiado tarde.

470
00:40:46,070 --> 00:40:47,739
No volverá a pasar.

471
00:41:45,713 --> 00:41:49,050
SERPIENTE EMPLUMADA 2

472
00:41:49,133 --> 00:41:53,179
6 DÍAS

473
00:42:50,486 --> 00:42:52,488
Traducción de subtítulos por:
Fernando Capó