Lo vi por primera vez en la escuela.
Y ahora está en el metro, me sigue.
-¿Cuánto más tardará? -Acabaré pronto.
¿De qué trata su libro?
-Damian Cray. -¿El de Serpiente emplumada?
Todos están obsesionados con Serpiente Emplumada menos tú.
¡Papá!
Alex, no más historias sobre bombas u hombres con cicatrices.
Se llama Yassen Gregorovitch. Tienen que encontrarlo.
Mientras él esté aquí, nadie estará a salvo.
Es un ciberataque. ¡Deténganlo!
Creemos que es obra de un hacker, Espejo Humeante.
-Bajando al sótano. -Oye.
Tú. ¡Oye, detente! ¡Detente!
-Espejo Humeante. -Hubo un malentendido.
¡Aléjense de las máquinas! ¡Ya!
ÁMSTERDAM
CRAYSTAR PAÍSES BAJOS
En ocho días...
...el mundo cambiará.
Luchaste contra los dioses muertos, venciste al Rey Sol.
Pero nada puede prepararte para lo que viene.
El juego más vendido del mundo vuelto a forjar en llamas.
¿Te acobardarás en la oscuridad...
...o enfrentarás la ira de la Serpiente Emplumada?
Tienes ocho días para decidir.
-Listo. -Fantástico.
Estuvo bien, ¿no? Se sintió genial.
Las métricas son excelentes.
La transmisión en vivo era lo mejor.
-Dejaré el micrófono aquí, ¿sí? -Gracias.
¡Gracias a todos! Buen trabajo.
-Gracias. -Gracias, señor Cray.
¿Cuándo llegamos a Londres?
Salimos mañana a las 0900.
Tienes entrevistas con los canales del Reino Unido.
Creo que deberíamos seguir esto cuando lleguemos, algo extra.
-¿Algo extra? -Algo especial.
Unas voces en línea clave. Los mejores jugadores, ese tipo de cosas.
Traigan a ese chico, ¿cómo se llama?
-Sí, el del canal de juegos. -Jonas.
Jonas. Sí, tráelo.
¿Quién está en primer lugar?
-Sigue siendo K7. -Traelo a él también.
Lo transmitiremos en vivo, para armar algo de ruido.
¿Cara a cara con los fans?
Necesitaríamos más de 48 horas. Un lugar, seguridad, publicidad...
Vamos. Tú puedes, Charlie. Para eso estás tú.
-Usa la oficina de Londres. -Aún hay mucho que preparar.
Vamos, anímate.
Las bambalinas, espiar detrás de la cortina.
Será fantástico.
Nos aseguraremos de que todo el mundo esté mirando.
Oye, Charlie.
Hay una estación de investigación en el Polo Sur...
...donde no ven a otro ser humano durante seis meses.
Hay pueblos indígenas en las islas del Pacífico Sur...
...donde no tienen contacto con el mundo exterior.
Hay ermitaños que viven en las cuevas a oscuras.
Para la semana que viene...
...asegurémonos de que toda esa gente...
...haya pedido su copia de Serpiente Emplumada 2.
En ocho días...
...cambiaremos el mundo.
En una semana, la presidenta llegará a Londres.
¿Qué diablos sugiere que le diga sobre Espejo Humeante?
Que a veces hay variables inesperadas en una situación táctica.
En otras palabras, metieron la pata.
Pasó seis meses con esto y nunca encontraron a su hombre.
-Lo encontramos en una semana. -Y lo perdieron en un minuto.
Tendremos que volver a encontrarlo, ¿no?
Su casa estaba llena de equipos informáticos.
No es alguien que se rinda. Es alguien activo y que planea.
Si viene otro ataque, debemos saberlo y detenerlo.
Espejo Humeante era imposible de rastrear porque no sabíamos quién era en realidad.
Eso cambió. Ahora tiene nombre. Simon Marriat.
Huellas que podamos rastrear. Estamos en ello.
De acuerdo.
Una cosa más.
Ese chico.
Lo conocían.
¿Quién es?
No se preocupe por él. No es nadie.
Me mintieron.
Yassen Gregorovich no está en Myanmar. Lo vi en Cornwall.
-Alex. -Me usaron, Jack.
Casi me matan.
Y ahora que ya no me necesitan...
Deberías haberlo oído. "No eres agente. Vete a casa".
Tiene razón.
-¿Estás de su lado? -Ojalá nunca hubieras conocido a Blunt.
Nunca podría estar de su lado. Pero no eres un agente.
Casi matan a Ed por mi culpa.
¿Y si le hubiera dicho algo? Si le hubiera advertido.
Pude haberlo detenido.
Tienes escuela. Tienes una vida.
Yo tengo un trabajo.
No somos parte de esto. Deberíamos dejarlo en paz.
Lo siento, pero hay gente en peligro y puedo ayudarla.
Esa es la verdad y es lo único que importa.
Y si eso significa hacer el trabajo del departamento por ellos...
...eso es lo que debo hacer.
Dios mío.
-Bien, gracias. Te llamo luego. -Sí, señora.
-¿Se pudo recuperar algo? -Nada.
Activó el botón de autodestrucción en cuanto se fue.
Los discos están muertos.
-Desapareció todo. -Debe haber olvidado algo.
Recibos de compras. Basura. Algo físico.
Vive fuera del sistema.
No hay licencia de conducir, pasaporte ni cuenta bancaria.
No a nombre de Simon Marriat.
Debe haber ido a algún lado. Entramos a su domicilio.
¿Dónde está?
Quizá tenga otro lugar, o podría estar usando un hacklab.
Como un refugio de supervivencia. Podría quedarse semanas o meses.
No tenemos semanas ni meses.
Lo necesitamos ahora.
Vamos, el tiempo corre.
Vaya, vaya, vaya.
Señor Espejo, me preguntaba si iba a venir.
Tienes gente buscándote por todo Londres.
Tienes suerte de estar vivo.
¿Vino alguien aquí?
Tendrán que encontrar este lugar primero.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
Reservé un vuelo a Montenegro en una semana.
Buena suerte con eso, cariño. Hay un alerta en todo los aeropuertos.
Alerta de máxima prioridad.
-Bueno, entonces, un tiempo. -De acuerdo.
Conoces las tarifas. Pago vía blockchain.
Haré que mis bots hablen con los tuyos.
Habitación cuatro.
Si alguien llama, no existo.
Una pregunta.
Adelante.
Alex Rider.
Esa no es una pregunta.
Es tu agente.
No. Ya no. Ya oíste a Blunt.
Vino a pedirnos ayuda.
¿No crees que le debemos el deber de cuidarlo?
Sí. De hecho, sí.
¿Y si Blunt tiene razón?
¿Y si Alex sufrió daño psicológico...
...por cómo lo usamos?
Por lo que le hicimos.
Creo que lo mejor que podemos hacer por Alex es alejarlo de nosotros.
Alex.
Tienes que ver esto.
-¿Qué estoy viendo? -Espera.
-Grabaron toda la pelea. -La vi.
Estaba allí.
Tom, necesito tu ayuda.
Genial. ¿Vamos por el sujeto de la computadora?
-¿Espejo Humeante? -El que se escapó.
Sí, pero no es eso.
Debo irme después del pase de lista. ¿Puedes cubrirme?
Pensé que te referías a ayudar de verdad, hacer algo.
-No solo: "Alex está en el dentista". -Veré a Sabina.
Está sola.
Son solo un par de horas. Volveré antes del almuerzo.
¿Lo prometes?
Sí. Genial. Como sea. Te cubro.
Nos buscan. JM.
¿Qué hicimos?
Dios mío. Mírense ustedes dos.
No despediremos a nadie.
Pueden relajarse.
Bien, escuchen.
Les va bien en los casos sobre el derecho a permanecer en silencio.
A pesar del tiempo libre en Cornwall.
Deben seguir ocupándose de eso, pero tengo algo más para ustedes.
Es algo más grande, pero estoy seguro que podrán.
El centro de rehabilitación de drogas del este de Londres.
Es una pequeña organización que ayuda a jóvenes con el abuso de sustancias.
El año pasado buscaron fondos en la Fundación Damian Cray.
-¿Está haciendo una donación? -Mejor que eso.
Quiere hacerlos parte de la fundación.
¿Y cuál es nuestro papel?
Quiere que preparemos el trato.
¿En serio? Creí que queríamos ayudar a los débiles.
Cray está a cargo de un imperio global, ya debe tener abogados.
Los más grandes, los mejores.
Muy impresionantes, muy intimidantes. Pero esta es una pequeña organización.
Somos los lugareños con cara amigable.
O mejor dicho, dos caras amigables.
Quiero que trabajen juntos en esto.
Papá se mudó aquí después de lo de mamá y él.
Es lindo.
Es mejor con papá adentro.
Alguien estuvo aquí.
-¿Estás segura? -Sí.
Siempre es un desastre. Pero este no es su desastre.
Lo sé.
-Deberíamos llamar a la policía. -No.
La puerta estaba cerrada. La alarma estaba encendida. No nos creerán.
-Como no te creyeron en Cornwall. -Exacto.
Si alguien estuvo aquí...
...tenemos que averiguar qué estaban buscando.
-¿Dónde andas? -En El Templo de los Dioses Muertos.
El grupo en el que estoy es una porquería.
-Deberías unirte. -¿Porque mejoraría tu juego o encajaría?
-Dejaré que lo decidas tú. -Sí. Un segundo.
-¿Qué haces? -Nada. Solo...
-Nos vendría bien tu ayuda. -Un segundo.
-Nos limpiaron. -Lo siento.
¿Crees que es un ocho o una B?
¿Eso era lo importante?
¿Motos?
Es una B.
-Mírala bien. -No hace falta. Es una B.
¿Cómo lo sabes?
Las licencias británicas nunca empiezan con un número...
...empiezan con la etiqueta DVLA...
...que son dos letras que indican dónde está registrada la matrícula...
...así que no puede ser ocho, es una B...
...lo que significa Birmingham, donde registraron esa matrícula.
Es de conocimiento general.
-Yo no lo sabía. -Sí, pero eres lindo.
Nos vemos.
No hay nada sobre Cray en ninguno de estos.
ESPEJO 3 DE LA TARDE
¿Tu papá alguna vez mencionó a Espejo?
¿Espejo Humeante?
¿Qué clase de nombre es ese?
-¿Te suena? -No.
Nunca oí hablar de él.
Solo una semana para el lanzamiento de Serpiente Emplumada 2...
...y las expectativas, por decirlo suavemente, son un poco elevadas.
Lo sé. Yo lo creé y no veo la hora de que salga para poder jugar.
Es bueno tenerlo de vuelta en Londres, señor Cray.
Damian, por favor.
Es genial estar de vuelta.
Nací y crecí aquí y viví la mitad de mi vida aquí.
Londres sigue siendo mi hogar. Por eso, en siete días...
...quiero estar aquí en la capital de Gran Bretaña...
...cuando se lance Serpiente Emplumada 2 y cambiemos el mundo.
¿Cambiar el mundo no es pedirle mucho a un videojuego?
Lo sé. Pero empezaremos así.
Cada centavo de cada copia vendida...
...irá directo a ayudar a la guerra contra las drogas.
No tendremos ganancias. De hecho, vamos a ir a pérdidas.
Esto es personal para usted, ¿no?
Sí. Lo es.
Mi hermano era drogadicto.
Se llamaba Joe y la drogadicción lo mató.
Así como mata a cientos de miles de personas al año.
Esclaviza a millones más de formas que ni tú ni yo imaginamos.
Acabaremos con eso.
¿En serio va a terminar con la drogadicción?
Tendrán que confiar en mí.
Pero sí, es verdad.
CORREO ELECTRÓNICO - BANCO NUBE LOCAL
Cualquier cosa que encuentres sobre Cray.
Hay muchas cosas aquí, pero está todo...
-Espera. Aquí está. -Allí.
Está vacío.
ALIAS - ED PLEASANCE CARGA - CUCÚ
Así que todo lo que tu papá escribió sobre Damian Cray fue quemado...
...o lo robaron.
O lo borraron.
Y encontró algo lo suficientemente grande y peligroso...
...que alguien intentó matarlo para ocultarlo.
¡Tom!
Allí estás. ¿Qué haces aquí? ¿Me cubriste?
Lo mejor que pude. Ibas a volver para el almuerzo.
¿Aún crees que Espejo Humeante es importante?
Sí, es importante.
Él es el enlace.
Con el hospital. El departamento.
Creo que el padre de Sabina lo conoció antes de que lo lastimaran.
-Está en el medio de todo. -De acuerdo. Querrás ver esto.
Esa es su bicicleta. Es una Triumph de 1200 cc.
Ahí está haciendo su gran escape.
Y esa es su matrícula.
Muy bien.
Bien hecho, Tom.
En serio. Muy bien.
También quería darte un nombre, pero la policía no quiso ayudar.
No, no lo haría.
Conozco a alguien que podría.
Un cortado, por favor. Chico.
¿Y qué vas a pedir tú, Alex?
¿Cómo me viste?
Tus técnicas de vigilancia necesitan un retoque.
-Trabajaré en ello. -Sí.
Más te vale.
Necesito saber de quién es esta moto.
-¿Puedo preguntar por qué? -Puedes preguntar.
Alguien está aprendiendo.
Debería ser fácil.
REGISTRADA A: SIMON MARIAT
¿Dónde la conseguiste?
Afuera de la casa.
-La redada. -Sí.
Bueno...
...mírate.
La moto está a nombre de un hombre llamado Simon Marriat.
¿Es el nombre real de Espejo Humeante?
¿Quién es él?
-¿Por qué necesitas saberlo? -Me golpearon por su culpa.
Lo menos que puedes hacer es decirme quién es.
Es un hacker informático.
Uno de los mejores del mundo. También es un hombre buscado.
¿Dónde está ahora?
No lo sabemos.
Pero esto...
Esto es muy útil.
Hola a todos. ¿Cómo están? ¿Todo listo para el lanzamiento?
Hay un problema con la estructura de los paquetes.
SERPIENTE EMPLUMADA 2
Estamos teniendo un buen día, Evelyn. Muy buen día.
Eso dice Charlie. No deberíamos meternos con eso.
-¿Cuál es el problema? -El tema de la sincronización.
Es simple. Lo estamos arreglando.
¿Cuándo estará arreglado?
Ámsterdam se está ocupando.
Todos los equipos. Dos horas. Quizá tres.
Entonces está bien.
¿Qué nos preocupa? Aún tenemos siete días.
Asegúrate de que esté arreglado. Asegúrate de que sea sólido.
No tenemos otra oportunidad con esto.
Hay algo más que debes ver.
De acuerdo. Déjame ver.
PERIODISTA SIGUE CRÍTICO
-Espera. ¿No es el que...? -Escribe un libro sobre ti.
Dice que está en estado crítico.
Pero no está muerto.
Eso es terrible. Pobre tipo.
-Charlie, ¿viste esto? -No.
No tenía idea.
Deberíamos enviar algo.
Averigua en qué hospital está y envía flores.
Muchas.
Simon Marriat tiene una moto.
-¿Cómo no lo vimos? -No lo hicimos.
Escribió su nombre diferente en el registro.
Una "R" en vez de dos. Muy inteligente.
-Esto es bueno. Así lo encontraremos. -Ya preparé los sistemas.
Cuando las cámaras seguridad registren la matrícula...
...nos llegará la información.
Habrá un pequeño retraso, pero adonde sea que vaya, estaremos detrás.
Muy bien.
¿Cómo supiste que tenía una moto?
Durante la búsqueda en la casa encontraron ropa interior térmica.
En el baño.
¿Quién usa ropa interior térmica? Esquiadores, motociclistas.
Probé suerte.
Hola, Tom. ¿Cuándo te mudaste?
-La comida es mejor aquí. -Yo cocinaré.
Me retracto.
-¿Qué tal tu día? -Estuvo bien.
Como que me ascendieron.
-¿Te hicieron socia? -No exactamente.
Pero tengo lo mío. Con Dan. Trabajaremos con Damian Cray.
¡Cray!
¿Qué pasa?
Nada.
Voy yo.
¿Alex Rider?
Sí.
Gracias.
¿Pediste pizza?
-No. -Bueno, son diez.
-¿Qué? -Sí.
Anchoas. Odio las anchoas.
¿Hola?
¿Hola? ¿Quién es?
¿Me oye? ¿Hay alguien allí?
¿Hola?
-Espera. -No hay nadie allí.
¿Qué diablos está pasando?
¡Alex! ¿Qué es esto?
¿Quién está haciendo esto?
Espejo Humeante.
Nos está hackeando.
SÉ QUIÉN ERES.
SÉ DÓNDE VIVES.
DÉJAME EN PAZ.
Puedo ayudarte.
NO NECESITO TU AYUDA.
Sí, la necesitas.
Saben quién eres. Yo también.
Simon Marriat.
NO SABES NADA.
Sé sobre Damian Cray.
Alex...
¿Qué tiene que ver esto con Damian Cray?
No lo sé.
Pero Espejo Humeante, sí.
Sabe dónde vives.
-Eso es un poco raro. -Lo sé.
Pero si no quiere que lo encuentren, ¿qué podemos hacer?
SIN IDENTIFICACIÓN DE LLAMADA
Tal vez cambió de opinión.
Hay un hangar industrial en desuso en la avenida North Crescent.
Deja tu teléfono y ven ahora. Ven solo.
Tienes una hora.
¿Era él?
Sí.
-¿Dentista? -Sí. Dentista.
-¿Adónde vas? -Tengo una reunión.
¿Una reunión real?
Espero que sepas lo que haces.
Ahí estás. Lo tenemos. Identificación positiva de la matrícula.
-¿Dónde? -En Angel, hacia el este.
Habrá un retraso, pero adonde sea que vaya, estaremos detrás de él.
Busco a un amigo.
PELIGRO NO ENTRAR
Nada en la calle Collier, calle Easton, calle Wynford...
...Marlborough Gardens y Wakefield Road.
-¿Lo perdimos? -No.
Esta es la ubicación de las cámaras de tránsito en la zona...
...donde se lo vio entrar.
Si no pasó por ellas, significa que se detuvo en este círculo.
Manden a todos a esa zona. Sabemos cómo es. Encuéntrenlo.
¿Qué tan lejos queda?
Si tienen suerte con el tráfico, 20 minutos.
Vamos.
Espejo Humeante.
Simon Marriat.
Alex Rider.
Alex Friend.
Unidad dos, Control. ¿Tienen algo?
Negativo. Sin contacto.
Está por aquí.
¿Con quién se reunirá?
-¿Tienes teléfono? -No.
¿Nada electrónico?
¿Tienes idea de lo peligroso que es él?
¿Tienes idea de cuánto arriesgué al venir aquí?
Pero viniste.
Nadie sabe la verdad. Excepto yo.
Yo la sé.
Vi de lo que es capaz.
Ed era solo un periodista.
Pero tú eres alguna clase de agente.
Pensaba que puedes entregarme a tus amigos del gobierno.
Que hagan un trato conmigo a cambio de lo que sé.
Si me dijiste la verdad.
Así que pruébalo.
Dime lo que sabes sobre Damian Cray.
Estuve con Ed en Cornwall el día que casi lo matan.
Estaba escribiendo un libro sobre Cray.
Lo sé.
-¿Lo ayudaste? -Sí. Adelante.
Fui a su casa. La registraron.
Todas sus notas, todo lo que había en la nube, desapareció.
¿Sí? ¿Y?
¿Eso es todo?
¿Es todo lo que tienes?
Dios mío.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Están aquí.
-Corre. -¿Qué?
¡Corre!
Te estuve buscando.
-Eres difícil de encontrar, Simon. -¿Qué haces aquí?
No tienes que hacer esto, ¿sabes? Puedo ser útil. Serte útil.
Sé cosas. Todo tipo de cosas.
Ese es el problema.
Alex...
Parece que esto se está volviendo un hábito.
Llegar demasiado tarde.
No volverá a pasar.
SERPIENTE EMPLUMADA 2
6 DÍAS
Traducción de subtítulos por: Fernando Capó