1
00:00:00,085 --> 00:00:02,045
I first saw him at the school

2
00:00:02,129 --> 00:00:04,757
and now he's on the tube,
he's following me.

3
00:00:04,840 --> 00:00:06,717
-So how much longer is it gonna take?
-It will be very soon.

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,303
-[Alex] So what's your dad's book about?
-[Sabina] Damian Cray.

5
00:00:09,386 --> 00:00:10,679
The Feathered Serpent guy.

6
00:00:10,763 --> 00:00:13,515
[Tom] Everyone in the world's obsessed
with Feathered Serpent apart from you.

7
00:00:14,683 --> 00:00:15,851
Dad.

8
00:00:16,894 --> 00:00:20,230
[PC Elsom] Alex, No more stories
about bombs or men with scars.

9
00:00:20,314 --> 00:00:22,065
His name is Yassen Gregorovich.

10
00:00:22,149 --> 00:00:23,567
You need to find him.

11
00:00:23,650 --> 00:00:25,778
As long as he's around,
none of us are safe.

12
00:00:25,861 --> 00:00:28,197
[Brixham]
It's a cyberattack! Shut it down!

13
00:00:28,280 --> 00:00:31,116
It's the work of one particular hacker.
Smoking Mirror.

14
00:00:32,326 --> 00:00:33,535
[male agent] Proceeding to basement.

15
00:00:33,619 --> 00:00:35,162
Hey. You!

16
00:00:35,245 --> 00:00:36,705
Hey! Stop, stop!

17
00:00:36,789 --> 00:00:37,831
[grunting]

18
00:00:37,915 --> 00:00:39,208
Smoking Mirror.

19
00:00:39,291 --> 00:00:41,168
There's been a misunderstanding.

20
00:00:41,251 --> 00:00:43,253
Everyone get away
from the machines, right now!

21
00:00:43,337 --> 00:00:45,005
[beeps]

22
00:00:51,553 --> 00:00:54,556
[ominous music playing]

23
00:01:07,069 --> 00:01:08,445
[Cray] In eight days...

24
00:01:08,529 --> 00:01:10,531
the world is going to change.

25
00:01:12,115 --> 00:01:15,869
You fought the Dead Gods,
you defeated the Sun King.

26
00:01:17,412 --> 00:01:20,165
But nothing can prepare you
for what is coming.

27
00:01:20,999 --> 00:01:25,212
The world's best-selling game
reforged in flame.

28
00:01:26,380 --> 00:01:28,298
Will you cower in the darkness...

29
00:01:28,382 --> 00:01:32,511
or stand and face the wrath
of the Feathered Serpent?

30
00:01:32,594 --> 00:01:33,971
[hisses]

31
00:01:35,055 --> 00:01:37,182
You have eight days to decide.

32
00:01:48,151 --> 00:01:50,737
-[Charlie] And we're clear.
-Fantastic.

33
00:01:51,572 --> 00:01:53,323
That was good, right?
I mean, it felt great.

34
00:01:53,407 --> 00:01:55,367
Metrics are excellent.

35
00:01:55,450 --> 00:01:57,619
Live broadcast
was definitely the way to go.

36
00:01:57,703 --> 00:02:00,414
-I'm gonna leave the mic here, okay?
-Thank you.

37
00:02:00,497 --> 00:02:02,249
Thanks, everyone! Great work.

38
00:02:02,332 --> 00:02:03,709
-Thank you.
-[woman] Thank you, Mr. Cray.

39
00:02:05,419 --> 00:02:06,879
Hey, when are we in London?

40
00:02:06,962 --> 00:02:08,755
We leave 0900 tomorrow.

41
00:02:09,256 --> 00:02:11,633
You've got lunchtime interviews
for the UK news stations.

42
00:02:11,717 --> 00:02:13,802
I think we should follow this up
when we're there,

43
00:02:13,886 --> 00:02:14,928
a little something extra.

44
00:02:15,012 --> 00:02:17,014
-[Charlie] A little something extra?
-[Cray] Yeah, something special.

45
00:02:17,097 --> 00:02:20,726
You know, just a few key online voices,
top players, that kind of thing.

46
00:02:20,809 --> 00:02:22,519
Get that kid, what's his name? Um...

47
00:02:22,603 --> 00:02:24,646
-Yeah, the one with the gaming channel.
-Jonas.

48
00:02:24,730 --> 00:02:25,981
Jonas. Yeah, get him.

49
00:02:26,064 --> 00:02:27,774
And, uh, who's top of the leaderboard?

50
00:02:27,858 --> 00:02:30,027
-It's still K7.
-Yeah, get them too.

51
00:02:30,611 --> 00:02:33,655
We'll livestream it,
get a little buzz going.

52
00:02:33,739 --> 00:02:35,449
A face-to-face with the fans?

53
00:02:36,658 --> 00:02:38,118
We'd need more than 48 hours
to set that up.

54
00:02:38,201 --> 00:02:40,245
We'd need a venue, security, publicity--

55
00:02:40,329 --> 00:02:43,415
Come on. You can do it, Charlie.
That's what you're for.

56
00:02:43,498 --> 00:02:46,043
-We'll host it at the London office.
-There'd still be a lot to set up.

57
00:02:46,126 --> 00:02:48,545
Come on, get excited about this.

58
00:02:48,629 --> 00:02:51,131
Behind the scenes,
peek behind the curtain.

59
00:02:51,214 --> 00:02:53,050
It'll be fantastic.

60
00:02:53,133 --> 00:02:55,469
We'll make sure
the whole world's watching.

61
00:02:56,553 --> 00:02:57,596
Hey, Charlie.

62
00:03:00,349 --> 00:03:02,684
There's a research station
at the South Pole

63
00:03:03,268 --> 00:03:06,897
where they don't see another human being
for six months at a time.

64
00:03:06,980 --> 00:03:10,484
There are indigenous peoples
on islands in the South Pacific

65
00:03:10,567 --> 00:03:13,612
where they have no contact at all
with the outside world.

66
00:03:13,695 --> 00:03:17,741
There are hermits living in
the bottom of caves in utter darkness.

67
00:03:18,367 --> 00:03:19,284
By next week...

68
00:03:20,243 --> 00:03:22,120
let's make sure that all those people

69
00:03:22,204 --> 00:03:24,790
have pre-ordered their copy
of Feathered Serpent 2.

70
00:03:25,540 --> 00:03:26,917
In eight days' time...

71
00:03:28,502 --> 00:03:30,212
we're gonna change the world.

72
00:03:31,171 --> 00:03:33,298
[theme music playing]

73
00:03:33,382 --> 00:03:35,384
♪ Set our eyes west
Chase the sunset ♪

74
00:03:35,467 --> 00:03:37,552
♪ Hint of wine on my breath ♪

75
00:03:37,636 --> 00:03:39,638
♪ And you got your hand on my hand ♪

76
00:03:39,721 --> 00:03:42,349
♪ Lips to my ear
Whisper, "Switch to fifth gear" ♪

77
00:03:42,432 --> 00:03:43,767
♪ I will, aye look ♪

78
00:03:43,850 --> 00:03:45,852
♪ Cosa Nostra
In a Testarossa ♪

79
00:03:45,936 --> 00:03:47,938
♪ Pull me closer, baby, don't let go ♪

80
00:03:48,021 --> 00:03:50,816
♪ Get away from where we came from ♪

81
00:03:50,899 --> 00:03:52,818
♪ Where we'll end up, I don't know ♪

82
00:03:52,901 --> 00:03:55,529
♪ We got the whole world ahead
And the old world behind ♪

83
00:03:55,612 --> 00:03:57,948
♪ Nothing in the rear view
But wasted time ♪

84
00:03:58,031 --> 00:04:00,075
♪ Steal my heart, I promise I won't tell ♪

85
00:04:00,158 --> 00:04:02,577
♪ And if I steal your kisses, baby
Pay my bail ♪

86
00:04:02,661 --> 00:04:05,330
♪ We got the whole world ahead
And the old world behind ♪

87
00:04:05,414 --> 00:04:07,749
♪ Whole world ahead
And the old world behind ♪

88
00:04:07,833 --> 00:04:10,252
♪ Whole world ahead
And the old world behind ♪

89
00:04:10,335 --> 00:04:13,088
♪ You're the whole world
And the world is mine ♪

90
00:04:16,341 --> 00:04:19,344
[ominous music playing]

91
00:04:19,428 --> 00:04:22,014
[Byrne] In a week from now,
the president arrives in London.

92
00:04:22,097 --> 00:04:24,766
What the hell do you suggest I tell her
about Smoking Mirror?

93
00:04:24,850 --> 00:04:28,729
That sometimes there are unforeseen
variables in a tactical situation.

94
00:04:28,812 --> 00:04:30,397
In other words, you screwed up.

95
00:04:30,480 --> 00:04:33,066
You spent six months over this
and never found your man.

96
00:04:33,150 --> 00:04:35,736
-We found him in a week.
-And lost him in a minute.

97
00:04:37,821 --> 00:04:40,282
Well, we'll just have to
find him again, won't we?

98
00:04:40,365 --> 00:04:42,576
That guy's place
was full of computer gear.

99
00:04:42,659 --> 00:04:46,288
That's not someone who's giving up.
That's someone who's active and planning.

100
00:04:46,371 --> 00:04:48,665
If there is another attack coming,
we need to know about it,

101
00:04:48,749 --> 00:04:49,791
we need to stop it.

102
00:04:49,875 --> 00:04:53,462
Smoking Mirror was untraceable
because we didn't know who he really was.

103
00:04:53,545 --> 00:04:56,381
That's changed.
He has a name now. Simon Mariat.

104
00:04:57,090 --> 00:04:59,301
Footprints we can track. We're on this.

105
00:04:59,384 --> 00:05:00,385
Okay.

106
00:05:04,806 --> 00:05:05,849
One other thing.

107
00:05:07,642 --> 00:05:08,560
That kid.

108
00:05:09,686 --> 00:05:10,812
You knew him.

109
00:05:11,855 --> 00:05:13,065
Who is he?

110
00:05:14,107 --> 00:05:16,193
Don't worry about him. He's nobody.

111
00:05:17,736 --> 00:05:21,656
[door opens, closes]

112
00:05:21,740 --> 00:05:23,200
[Alex] They lied to me.

113
00:05:24,117 --> 00:05:27,829
Yassen Gregorovich isn't in Myanmar.
I saw him in Cornwall.

114
00:05:27,913 --> 00:05:30,040
-Alex.
-They used me, Jack.

115
00:05:30,123 --> 00:05:31,583
They nearly got me killed.

116
00:05:31,666 --> 00:05:33,919
And now that they don't need me anymore...

117
00:05:34,002 --> 00:05:37,089
You should have heard him.
"You're not an agent. Go home."

118
00:05:37,172 --> 00:05:38,256
He has a point.

119
00:05:39,091 --> 00:05:41,927
-You're on his side?
-I wish you never met Alan Blunt.

120
00:05:42,010 --> 00:05:45,347
I could never be on his side.
But you are not an agent.

121
00:05:45,430 --> 00:05:47,099
Ed was nearly killed because of me.

122
00:05:47,766 --> 00:05:50,811
What if I'd said something, warned him?

123
00:05:50,894 --> 00:05:52,020
I could have stopped it.

124
00:05:52,104 --> 00:05:55,357
You have school. You have a life.

125
00:05:55,440 --> 00:05:57,067
I have a job.

126
00:05:57,150 --> 00:06:00,278
We are not a part of this.
We should leave this alone.

127
00:06:00,362 --> 00:06:03,615
I'm sorry, but people are in danger
and I can help them.

128
00:06:03,698 --> 00:06:06,326
That's the truth of it,
and that's all that matters.

129
00:06:06,409 --> 00:06:09,246
And if that means me having
to do the Department's job for them,

130
00:06:09,329 --> 00:06:10,705
then that's what I have to do.

131
00:06:15,168 --> 00:06:16,795
Oh, my God.

132
00:06:17,712 --> 00:06:20,173
-Okay, thanks. I'll call you later.
-Yes, ma'am.

133
00:06:25,345 --> 00:06:28,265
-Is there anything recoverable?
-Nothing.

134
00:06:28,849 --> 00:06:29,808
[sighs]

135
00:06:30,350 --> 00:06:31,852
Smoking Mirror
triggered the self-destruct button

136
00:06:31,935 --> 00:06:33,311
the moment he was clear.

137
00:06:33,395 --> 00:06:34,563
All the drives are dead.

138
00:06:34,646 --> 00:06:37,607
-It's all gone.
-Well, he must have left something behind.

139
00:06:37,691 --> 00:06:40,235
Shopping receipts. Rubbish.
Something physical.

140
00:06:40,318 --> 00:06:41,903
He lives off the grid.

141
00:06:42,654 --> 00:06:45,991
There's no driving license,
no passport, no bank account.

142
00:06:46,074 --> 00:06:47,701
At least not in the name
of Simon Marriat anyway.

143
00:06:47,784 --> 00:06:50,120
He must have gone somewhere.
We busted his home address.

144
00:06:50,203 --> 00:06:51,037
Where is he?

145
00:06:51,997 --> 00:06:55,667
He may have somewhere else,
or he could be using a hackerspace.

146
00:06:56,418 --> 00:06:58,253
A survival shelter, if you will.

147
00:06:58,336 --> 00:07:00,589
He could stay there for weeks,
maybe months.

148
00:07:00,672 --> 00:07:02,632
We don't have weeks or months.

149
00:07:02,716 --> 00:07:03,842
We need him now.

150
00:07:05,635 --> 00:07:07,554
Come on, the clock's ticking.

151
00:07:11,099 --> 00:07:14,102
[suspenseful music playing]

152
00:07:38,001 --> 00:07:40,295
[door buzzes]

153
00:07:46,509 --> 00:07:47,969
[Maisie] Well, well, well.

154
00:07:48,470 --> 00:07:51,973
Mr. Mirror, I was wondering
if you were gonna show up.

155
00:07:52,891 --> 00:07:55,227
You got people looking
for you all over London.

156
00:07:55,310 --> 00:07:57,229
You're lucky to be alive.

157
00:07:57,312 --> 00:07:58,480
Have any of them been here?

158
00:07:59,397 --> 00:08:02,317
They'd have to find here first.

159
00:08:02,400 --> 00:08:04,361
How long you planning on staying?

160
00:08:05,195 --> 00:08:07,948
I've booked a flight to Montenegro
a week from now.

161
00:08:08,949 --> 00:08:13,078
Good luck with that one, honey.
They put out an all-ports warning.

162
00:08:13,161 --> 00:08:14,996
High-priority alert.

163
00:08:15,789 --> 00:08:17,707
-Well, then a while.
-Okay.

164
00:08:17,791 --> 00:08:21,044
You know the rates.
Payment via the blockchain.

165
00:08:22,170 --> 00:08:24,798
I'll get my bots to talk to your bots.

166
00:08:25,966 --> 00:08:27,217
Room four.

167
00:08:28,218 --> 00:08:31,221
If anyone calls, I don't exist.

168
00:08:31,304 --> 00:08:32,264
[door beeps]

169
00:08:39,646 --> 00:08:40,730
[door beeps]

170
00:08:42,607 --> 00:08:45,610
[dramatic music playing]

171
00:08:54,411 --> 00:08:55,745
[beeps]

172
00:08:55,829 --> 00:08:57,831
[keyboard clacking]

173
00:09:02,377 --> 00:09:05,005
[indistinct chatter over computers]

174
00:09:13,555 --> 00:09:14,431
Question.

175
00:09:15,015 --> 00:09:15,849
Go on.

176
00:09:18,059 --> 00:09:19,144
Alex Rider.

177
00:09:20,729 --> 00:09:22,147
That's not a question.

178
00:09:22,230 --> 00:09:24,107
He's your agent.

179
00:09:24,190 --> 00:09:26,401
No. Not anymore. You heard Blunt.

180
00:09:29,154 --> 00:09:30,530
He came to us for help.

181
00:09:34,701 --> 00:09:36,703
You don't think we owe him a duty of care?

182
00:09:36,786 --> 00:09:38,455
Yes. Actually, I do.

183
00:09:39,956 --> 00:09:41,124
But what if Blunt is right?

184
00:09:41,207 --> 00:09:43,501
What if Alex
has been psychologically damaged

185
00:09:43,585 --> 00:09:45,253
because of how we used him?

186
00:09:45,337 --> 00:09:46,463
What we did to him?

187
00:09:47,881 --> 00:09:51,092
I think the best thing we can do for Alex
right now is keep him away from us.

188
00:10:00,018 --> 00:10:01,311
[Tom] Alex.

189
00:10:01,394 --> 00:10:02,228
Alex.

190
00:10:04,064 --> 00:10:05,565
You have got to see this.

191
00:10:06,483 --> 00:10:08,568
-What am I looking at?
-No, no, no. Wait for it, wait for it.

192
00:10:10,904 --> 00:10:14,491
-Ooh, it caught the whole fight!
-Yeah, I've seen it.

193
00:10:15,241 --> 00:10:16,159
I was there.

194
00:10:16,618 --> 00:10:18,161
Um, look, Tom, I need your help.

195
00:10:18,244 --> 00:10:21,289
Yeah, okay, cool. We going after
the exploding computer guy?

196
00:10:21,373 --> 00:10:24,417
-Uh, Smoking Mirror?
-The one that got away.

197
00:10:24,876 --> 00:10:26,795
Yeah, but it's not that.

198
00:10:26,878 --> 00:10:30,173
Um, I need to bail after registration.
Can you cover for me?

199
00:10:30,673 --> 00:10:33,134
Mate, I thought you meant
like actually help, like do something.

200
00:10:33,218 --> 00:10:36,554
-Not just, "Alex is at the dentist."
-I'm meeting Sabina.

201
00:10:36,930 --> 00:10:38,807
She's all on her own.

202
00:10:38,890 --> 00:10:42,102
It's just a couple of hours.
I'll be back before lunch.

203
00:10:42,560 --> 00:10:43,395
Promise.

204
00:10:44,604 --> 00:10:47,232
Yeah. Cool. Whatever, man.
I got you covered.

205
00:10:51,361 --> 00:10:52,779
[beeps]

206
00:10:52,862 --> 00:10:54,864
[copy machine whirring]

207
00:10:58,618 --> 00:10:59,994
We're wanted. JM.

208
00:11:00,078 --> 00:11:01,871
What did we do?

209
00:11:01,955 --> 00:11:02,956
What did we do?

210
00:11:07,877 --> 00:11:10,004
My goodness. Look at the two of you.

211
00:11:10,588 --> 00:11:12,424
Nobody's being fired, you know.

212
00:11:13,299 --> 00:11:14,592
You can unclench.

213
00:11:16,219 --> 00:11:17,804
All right, listen.

214
00:11:18,638 --> 00:11:21,683
You're doing well
on the indefinite right to remain cases.

215
00:11:21,766 --> 00:11:24,185
Despite the time off in Cornwall.

216
00:11:24,269 --> 00:11:28,356
You'll need to stay on top of those,
but I have something else for you as well.

217
00:11:28,440 --> 00:11:31,568
It's a little bigger,
but I'm sure you can cope.

218
00:11:32,735 --> 00:11:35,405
The East London
Drug Rehabilitation Center.

219
00:11:35,488 --> 00:11:39,159
It's a small charity helping young people
with substance abuse.

220
00:11:39,784 --> 00:11:43,413
Last year, they approached
The Damian Cray Foundation for funding.

221
00:11:43,496 --> 00:11:45,999
-He's making a donation?
-Better than that.

222
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
He wants to bring them in,
make them part of the foundation.

223
00:11:50,211 --> 00:11:51,754
So where do we come in?

224
00:11:51,838 --> 00:11:53,923
He wants us to prepare the deal.

225
00:11:54,466 --> 00:11:58,470
Really? I thought we were
about helping the underdogs.

226
00:11:58,553 --> 00:12:03,099
Cray is in charge of a global empire,
he must already have lawyers.

227
00:12:03,183 --> 00:12:05,393
The biggest, the best.

228
00:12:05,977 --> 00:12:08,146
Very impressive, very intimidating.

229
00:12:08,229 --> 00:12:12,525
But this is a small London charity.

230
00:12:12,609 --> 00:12:15,778
Oh, we're the local guys
with a friendly face.

231
00:12:15,862 --> 00:12:18,615
Or rather, two friendly faces.

232
00:12:20,408 --> 00:12:23,745
I want you to work on this... together.

233
00:12:33,588 --> 00:12:36,382
Dad moved in here
after he and Mom... you know.

234
00:12:38,843 --> 00:12:39,677
Nice.

235
00:12:41,471 --> 00:12:42,847
It's better with Dad in it.

236
00:12:50,230 --> 00:12:52,232
[alarm beeping]

237
00:12:53,107 --> 00:12:54,692
[keypad beeping]

238
00:12:54,776 --> 00:12:55,777
[alarm stops]

239
00:12:55,860 --> 00:12:56,861
[door closes]

240
00:13:16,464 --> 00:13:17,757
Someone's been here.

241
00:13:19,259 --> 00:13:21,010
-Are you sure?
-Yeah.

242
00:13:21,928 --> 00:13:25,348
I mean, it's always a mess.
But this isn't his mess.

243
00:13:26,474 --> 00:13:27,308
I just know.

244
00:13:29,394 --> 00:13:31,229
-We should call the police.
-No.

245
00:13:31,729 --> 00:13:35,275
The door was locked.
The alarm was on. They won't believe us.

246
00:13:36,776 --> 00:13:39,362
-Like they didn't believe you in Cornwall.
-Exactly.

247
00:13:39,445 --> 00:13:42,448
[ominous music playing]

248
00:13:47,870 --> 00:13:49,372
If someone's been here...

249
00:13:51,124 --> 00:13:53,459
we need to find out
what they were looking for.

250
00:13:55,128 --> 00:13:56,129
[indistinct chatter]

251
00:13:57,964 --> 00:13:59,799
[video game chiming]

252
00:13:59,882 --> 00:14:02,844
-Where are you up to?
-Temple of the Dead Gods.

253
00:14:02,927 --> 00:14:05,263
This group I'm in is just crap.

254
00:14:05,930 --> 00:14:06,764
You should join.

255
00:14:06,889 --> 00:14:09,058
What, 'cause I'd up your game,
or 'cause I'd fit right in?

256
00:14:09,142 --> 00:14:11,811
-I'll leave you to decide.
-Yeah. Just a sec.

257
00:14:25,992 --> 00:14:27,952
-What you doing?
-Nothing. Just...

258
00:14:28,036 --> 00:14:30,413
-We could really use your help here.
-Yeah, sure, just a sec.

259
00:14:32,957 --> 00:14:36,628
-Damn. We're wiped.
-Sorry. Um...

260
00:14:37,587 --> 00:14:39,380
Do you think that's an 8 or a B?

261
00:14:39,464 --> 00:14:42,175
This is what was so important?
Motorbikes?

262
00:14:42,258 --> 00:14:43,426
[scoffs]

263
00:14:43,509 --> 00:14:44,344
It's a B.

264
00:14:44,927 --> 00:14:47,013
-Well, look at it properly.
-I don't need to. It's a B.

265
00:14:47,722 --> 00:14:48,598
How can you tell?

266
00:14:48,681 --> 00:14:52,060
Because British format licenses
never start with a number,

267
00:14:52,143 --> 00:14:53,853
they start with the DVLA memory tag,

268
00:14:53,936 --> 00:14:56,439
which is two letters indicating
where your plate was registered,

269
00:14:56,522 --> 00:14:59,025
so that can't be an 8, it's a B,

270
00:14:59,108 --> 00:15:02,487
which is for Birmingham, which is where
your number plate was registered.

271
00:15:02,570 --> 00:15:05,073
It's actually pretty much
common knowledge.

272
00:15:05,907 --> 00:15:09,035
-Well, I didn't know that.
-Yeah, but you're pretty.

273
00:15:10,203 --> 00:15:12,413
[chuckles] See you.

274
00:15:15,166 --> 00:15:17,919
[Sabina]
Nothing about Cray in any of these.

275
00:15:18,002 --> 00:15:19,003
[Alex] Hmm.

276
00:15:34,519 --> 00:15:36,479
Did your dad ever mention
someone called Mirror?

277
00:15:36,562 --> 00:15:38,856
[ominous music playing]

278
00:15:38,940 --> 00:15:40,942
Smoking Mirror?

279
00:15:41,984 --> 00:15:43,528
What sort of name is that?

280
00:15:44,821 --> 00:15:47,156
-Does it ring any bells?
-No.

281
00:15:47,657 --> 00:15:48,825
Never heard of him.

282
00:15:53,287 --> 00:15:54,122
[sighs]

283
00:15:54,205 --> 00:15:57,583
Only one week to wait
until the launch of Feathered Serpent 2,

284
00:15:57,667 --> 00:16:01,462
and anticipation is,
to put it mildly, running a little high.

285
00:16:01,546 --> 00:16:03,089
I know. I made the damn thing

286
00:16:03,172 --> 00:16:05,550
and even I can't wait for it to come out
so I can play it.

287
00:16:05,633 --> 00:16:06,759
[laughs]

288
00:16:06,843 --> 00:16:08,970
It's good to have you back
in London, Mr. Cray.

289
00:16:09,053 --> 00:16:10,304
Damian, please.

290
00:16:10,888 --> 00:16:13,182
Uh, well, it's great to be back.

291
00:16:13,266 --> 00:16:16,644
I was born here, grew up here,
lived half my life here.

292
00:16:16,728 --> 00:16:20,648
I mean, London's still my home,
which is why, in seven days' time,

293
00:16:20,732 --> 00:16:23,735
I wanna be right here
in Britain's capital city

294
00:16:23,818 --> 00:16:27,238
when Feathered Serpent 2 launches
and we change the world.

295
00:16:27,321 --> 00:16:30,867
Isn't changing the world
a lot to ask of a video game?

296
00:16:31,701 --> 00:16:34,328
I know, right?
But here's how we're gonna start.

297
00:16:34,412 --> 00:16:37,123
Every penny from every copy sold

298
00:16:37,206 --> 00:16:39,792
is gonna go straight
to help the war on drugs.

299
00:16:39,876 --> 00:16:43,212
We're not gonna make any profit on this.
In fact, we're gonna run it at a loss.

300
00:16:43,296 --> 00:16:45,381
This is personal for you, isn't it?

301
00:16:45,882 --> 00:16:48,259
Yeah. It is. Um...

302
00:16:48,342 --> 00:16:50,344
My brother was a drug addict.

303
00:16:51,679 --> 00:16:54,015
His name was Joe
and drug addiction killed him.

304
00:16:54,098 --> 00:16:57,727
Just like it kills hundreds
of thousands of people every year

305
00:16:57,810 --> 00:17:02,356
and enslaves millions more
in ways that you or I can only imagine.

306
00:17:04,108 --> 00:17:05,610
But we're gonna end all that.

307
00:17:06,486 --> 00:17:09,071
You're really going to end drug addiction?

308
00:17:10,615 --> 00:17:12,492
You're gonna have to trust me on this.

309
00:17:12,575 --> 00:17:13,951
But, yes, it's true.

310
00:17:26,631 --> 00:17:28,674
[Alex] Anything on Cray you can find.

311
00:17:30,510 --> 00:17:33,012
There's a ton of stuff in here,
but it's all...

312
00:17:35,306 --> 00:17:36,682
-Wait. Here it is.
-There.

313
00:17:38,643 --> 00:17:39,477
[beeps]

314
00:17:40,228 --> 00:17:41,437
[Sabina] It's empty.

315
00:17:46,150 --> 00:17:47,151
[beeps]

316
00:17:50,530 --> 00:17:51,405
[keyboard clacking]

317
00:17:55,326 --> 00:18:01,290
So everything your dad wrote
about Damian Cray is either burned...

318
00:18:02,583 --> 00:18:04,168
or stolen.

319
00:18:05,670 --> 00:18:06,796
Or deleted.

320
00:18:11,634 --> 00:18:16,514
And he found something big enough,
dangerous enough...

321
00:18:16,597 --> 00:18:19,308
that someone tried to kill him to hide it.

322
00:18:22,687 --> 00:18:23,646
[keyboard clacking]

323
00:18:26,357 --> 00:18:29,360
[ominous music playing]

324
00:18:55,678 --> 00:18:56,512
[Alex] Tom!

325
00:18:58,014 --> 00:18:58,931
There you are.

326
00:18:59,015 --> 00:19:01,058
What are you doing out here?
Didn't you cover for me?

327
00:19:01,142 --> 00:19:03,269
I did my best.
You were meant to be back before lunch.

328
00:19:03,936 --> 00:19:06,063
Listen, do you still think this
Smoking Mirror dude's important?

329
00:19:06,147 --> 00:19:07,732
Yeah, he's important.

330
00:19:07,815 --> 00:19:08,983
He's the link.

331
00:19:09,066 --> 00:19:10,860
The hospital. The Department.

332
00:19:11,485 --> 00:19:15,281
I think Sabina's dad even met him
before he was hurt.

333
00:19:15,364 --> 00:19:17,825
-He's right in the middle of everything.
-Okay. Then you're gonna wanna see this.

334
00:19:20,620 --> 00:19:22,997
That's his bike.
It's a 1200 cc twin-engine Triumph.

335
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
That's him doing his big getaway.

336
00:19:26,250 --> 00:19:28,294
And that, that's his number plate.

337
00:19:30,212 --> 00:19:32,632
[chuckles] Nice.

338
00:19:33,466 --> 00:19:35,134
Nice one, Tom.

339
00:19:35,217 --> 00:19:36,844
Seriously. Nice one.

340
00:19:36,928 --> 00:19:38,763
Yeah, well, I wanted
to get you a name as well,

341
00:19:38,846 --> 00:19:41,349
but the police
wouldn't really wanna help on that.

342
00:19:41,641 --> 00:19:42,767
No, they wouldn't.

343
00:19:45,311 --> 00:19:46,812
I know someone who might.

344
00:19:46,896 --> 00:19:48,606
[Matthew Goodman's
"Feeling Lucky" playing]

345
00:19:48,689 --> 00:19:50,983
♪ If there was a cloud ten, I'd be on it ♪

346
00:19:51,067 --> 00:19:53,194
♪ Cloud nine doesn't describe
The way we got it ♪

347
00:19:53,277 --> 00:19:54,111
♪ To be honest ♪

348
00:19:54,195 --> 00:19:56,447
♪ I wouldn't swap you for anybody
That's a promise... ♪

349
00:19:56,530 --> 00:19:58,366
A flat white, please. Skinny.

350
00:20:00,451 --> 00:20:02,119
And what'll you have, Alex?

351
00:20:11,963 --> 00:20:13,089
How'd you see me?

352
00:20:14,340 --> 00:20:17,301
Your surveillance techniques
could use a little brushing up.

353
00:20:18,970 --> 00:20:20,888
-I'll work on it.
-Yeah.

354
00:20:21,764 --> 00:20:22,974
You better.

355
00:20:24,100 --> 00:20:26,268
I need to know who owns this bike.

356
00:20:28,771 --> 00:20:31,315
-May I ask why?
-You can ask.

357
00:20:32,650 --> 00:20:34,193
Someone's learning.

358
00:20:36,445 --> 00:20:37,655
Should be easy enough.

359
00:20:42,326 --> 00:20:44,328
[beeping]

360
00:20:45,705 --> 00:20:47,081
Where did you get this?

361
00:20:53,838 --> 00:20:54,964
Outside the house.

362
00:20:57,341 --> 00:20:59,051
-The raid.
-Yeah.

363
00:20:59,135 --> 00:21:00,094
Well...

364
00:21:01,971 --> 00:21:02,805
look at you.

365
00:21:06,350 --> 00:21:09,228
The bike is registered to a man
called Simon Mariat.

366
00:21:10,229 --> 00:21:11,939
Smoking Mirror's real name.

367
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
So? Who is he?

368
00:21:17,153 --> 00:21:20,823
-Why do you need to know?
-I got beaten up because of this guy.

369
00:21:20,906 --> 00:21:23,409
The least you could do
is tell me who he is.

370
00:21:28,164 --> 00:21:29,540
He's a computer hacker.

371
00:21:29,623 --> 00:21:34,045
One of the best in the world.
He's also a wanted man.

372
00:21:35,504 --> 00:21:36,839
So where is he now?

373
00:21:36,922 --> 00:21:38,049
We don't know.

374
00:21:39,717 --> 00:21:40,551
[sighs]

375
00:21:41,093 --> 00:21:42,053
But this...

376
00:21:44,138 --> 00:21:46,223
This is very helpful.

377
00:21:56,984 --> 00:22:01,238
Hey, everyone. How's it going?
Everything set for launch day?

378
00:22:01,322 --> 00:22:03,365
We have a problem
with the packet structure.

379
00:22:03,449 --> 00:22:07,495
[sighs] We're having a good day, Evelyn,
a really good day.

380
00:22:07,578 --> 00:22:10,206
Charlie says so,
and we shouldn't mess with that.

381
00:22:10,623 --> 00:22:13,501
-What's the problem?
-It's a synchronization issue.

382
00:22:13,584 --> 00:22:16,670
It's simple. We're fixing it.

383
00:22:16,754 --> 00:22:18,255
When will it be fixed?

384
00:22:18,923 --> 00:22:20,341
I have Amsterdam on it.

385
00:22:22,134 --> 00:22:24,887
All teams. Two hours. Maybe three.

386
00:22:24,970 --> 00:22:27,848
Two hours. Maybe three.
Well, that's okay then.

387
00:22:27,932 --> 00:22:31,018
That's fine. What are we worried about?
We still have seven days.

388
00:22:31,102 --> 00:22:34,188
Just make sure it's fixed.
Make sure it's rock solid.

389
00:22:34,271 --> 00:22:36,232
We don't get any second chances with this.

390
00:22:37,024 --> 00:22:38,734
There's something else you need to see.

391
00:22:39,360 --> 00:22:40,945
Okay. Show me.

392
00:22:41,612 --> 00:22:44,031
[keyboard clacking]

393
00:22:45,825 --> 00:22:49,036
-Wait. Isn't this the guy who...?
-[Evelyn] He's writing a book about you.

394
00:22:51,455 --> 00:22:53,958
[Cray]
It says he's in a critical condition.

395
00:22:54,041 --> 00:22:55,292
But not dead.

396
00:22:57,336 --> 00:23:00,047
That's terrible. Poor guy.

397
00:23:02,341 --> 00:23:05,469
-Charlie, had you seen this?
-No.

398
00:23:05,553 --> 00:23:06,637
No idea.

399
00:23:07,555 --> 00:23:09,265
[Cray] You know, we should send something.

400
00:23:09,348 --> 00:23:12,560
Find out what hospital he's in
and send some flowers.

401
00:23:12,643 --> 00:23:13,978
A big bunch.

402
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
Simon Mariat has a motorcycle.

403
00:23:34,790 --> 00:23:36,876
-How did we miss that?
-[Smithers] We didn't.

404
00:23:39,044 --> 00:23:40,671
He spelled his name differently
on the registration.

405
00:23:40,754 --> 00:23:43,257
One R instead of two. It's very clever.

406
00:23:43,340 --> 00:23:46,051
This is good. This is how we find him.

407
00:23:46,135 --> 00:23:48,095
[Smithers]
I've already set up the systems.

408
00:23:48,179 --> 00:23:50,389
The moment that license plate
hits the CCTV grid,

409
00:23:50,472 --> 00:23:52,224
the information will be passed
straight to us.

410
00:23:52,308 --> 00:23:53,559
There'll be a slight lag,

411
00:23:53,642 --> 00:23:56,478
but wherever he goes,
we'll be right behind.

412
00:23:56,562 --> 00:23:57,688
Very good.

413
00:23:59,190 --> 00:24:01,025
How did you work out he had a motorbike?

414
00:24:01,108 --> 00:24:02,109
Hmm?

415
00:24:03,611 --> 00:24:04,695
Ah. Um...

416
00:24:04,778 --> 00:24:08,324
One of the items that turned up during
the house search was thermal underwear.

417
00:24:08,407 --> 00:24:09,575
In the bathroom.

418
00:24:10,451 --> 00:24:14,663
Who wears thermal underwear?
Skiers, bikers.

419
00:24:16,916 --> 00:24:18,167
I took a chance.

420
00:24:24,215 --> 00:24:26,300
[video game sounds]

421
00:24:28,135 --> 00:24:30,054
Hey, Tom. When did you move in?

422
00:24:30,137 --> 00:24:33,140
-Ah, food's better here.
-[Alex] I'm making dinner.

423
00:24:33,224 --> 00:24:34,350
I take that back.

424
00:24:34,934 --> 00:24:38,187
-How was your day?
-[Jack] It was fine.

425
00:24:38,270 --> 00:24:39,855
I kind of got a promotion.

426
00:24:39,939 --> 00:24:41,774
-They made you partner?
-[Jack] Not quite.

427
00:24:41,857 --> 00:24:46,570
But I got my own thing. With Dan.
We're working with Damian Cray.

428
00:24:48,322 --> 00:24:49,156
Cray.

429
00:24:50,658 --> 00:24:51,659
What is it?

430
00:24:51,742 --> 00:24:53,202
Nothing.

431
00:24:53,744 --> 00:24:55,287
[doorbell rings]

432
00:24:59,667 --> 00:25:00,960
Oh, I'll go.

433
00:25:05,798 --> 00:25:06,632
[sniffles]

434
00:25:12,930 --> 00:25:14,014
Alex Rider?

435
00:25:14,723 --> 00:25:15,683
Um...

436
00:25:16,392 --> 00:25:17,309
Yeah.

437
00:25:22,022 --> 00:25:22,982
Cheers.

438
00:25:27,569 --> 00:25:28,862
Did you order pizza?

439
00:25:29,488 --> 00:25:31,824
-[Alex] No.
-Well, there's ten of them.

440
00:25:33,033 --> 00:25:34,535
-[Alex] What?
-Yeah.

441
00:25:38,205 --> 00:25:41,166
Anchovies. I hate anchovies.

442
00:25:41,250 --> 00:25:42,835
[cell phone ringing]

443
00:25:45,254 --> 00:25:46,380
[Jack] Hello?

444
00:25:48,215 --> 00:25:49,550
Hello? Who is this?

445
00:25:49,633 --> 00:25:50,843
[cell phone ringing]

446
00:25:50,926 --> 00:25:53,262
Can you hear me? Is anyone there?

447
00:25:53,345 --> 00:25:54,805
[cell phone ringing]

448
00:25:55,389 --> 00:25:56,223
[Alex] Hello?

449
00:25:56,307 --> 00:25:57,808
[cell phone ringing]

450
00:25:58,517 --> 00:25:59,351
Hello?

451
00:25:59,435 --> 00:26:00,519
[phone ringing]

452
00:26:02,688 --> 00:26:04,690
-Wait.
-There's no one there.

453
00:26:04,773 --> 00:26:06,400
What the hell is going on?

454
00:26:06,483 --> 00:26:09,028
[Andy James' "Blackened Heart"
playing over speakers]

455
00:26:37,473 --> 00:26:39,224
[Jack] Alex! What is this?

456
00:26:40,476 --> 00:26:41,477
[music stops]

457
00:26:42,269 --> 00:26:43,520
[static hissing]

458
00:26:43,604 --> 00:26:45,814
Who's doing this?

459
00:26:45,898 --> 00:26:47,232
Smoking Mirror.

460
00:26:48,192 --> 00:26:49,401
We're being hacked.

461
00:26:50,027 --> 00:26:53,030
[ominous music playing]

462
00:26:56,575 --> 00:26:57,701
[keyboard clacking]

463
00:27:20,224 --> 00:27:21,058
[sighs]

464
00:27:26,271 --> 00:27:27,398
I can help you.

465
00:27:35,447 --> 00:27:36,657
Yes, you do.

466
00:27:37,783 --> 00:27:40,452
They know who you are. So do I.

467
00:27:41,537 --> 00:27:43,080
Simon Mariat.

468
00:28:00,347 --> 00:28:01,849
I know about Damian Cray.

469
00:28:12,651 --> 00:28:13,652
Alex...

470
00:28:15,487 --> 00:28:17,656
What's this got to do with Damian Cray?

471
00:28:19,908 --> 00:28:20,826
I don't know.

472
00:28:21,618 --> 00:28:23,245
Smoking Mirror does.

473
00:28:34,715 --> 00:28:36,300
He knows where you live, man.

474
00:28:37,259 --> 00:28:39,761
-That's kind of freaky.
-I know.

475
00:28:40,471 --> 00:28:44,516
But the thing is, if this guy doesn't
wanna be found, then what can we do?

476
00:28:45,100 --> 00:28:46,518
[cell phone buzzing]

477
00:28:51,523 --> 00:28:53,317
Maybe he's changed his mind.

478
00:28:55,068 --> 00:28:58,113
[Simon] There's a disused industrial
hangar on North Crescent Avenue.

479
00:28:58,197 --> 00:29:01,450
Leave your phone and come now.
Come alone.

480
00:29:01,533 --> 00:29:02,868
You've got one hour.

481
00:29:02,951 --> 00:29:03,785
[phone beeps]

482
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
Oh...

483
00:29:05,370 --> 00:29:06,205
Was that him?

484
00:29:06,288 --> 00:29:07,247
Yeah.

485
00:29:07,331 --> 00:29:08,165
Um...

486
00:29:08,248 --> 00:29:09,082
Here.

487
00:29:09,833 --> 00:29:11,543
-Dentist?
-Yeah. Dentist.

488
00:29:11,627 --> 00:29:14,630
[suspenseful music playing]

489
00:29:29,019 --> 00:29:29,853
[door beeps]

490
00:29:31,855 --> 00:29:34,733
-Where you going?
-I got a meeting.

491
00:29:34,816 --> 00:29:36,151
An actual meeting?

492
00:29:39,279 --> 00:29:41,031
I hope you know what you're doing.

493
00:30:06,598 --> 00:30:08,433
[computer beeping]

494
00:30:15,566 --> 00:30:19,027
And there you are. We've got him.
Positive lock on the plates.

495
00:30:20,362 --> 00:30:22,614
-Where?
-Angel, heading east.

496
00:30:23,740 --> 00:30:27,411
There's a slight delay, but wherever
he goes, we'll be right behind him.

497
00:30:27,494 --> 00:30:30,497
[ominous music playing]

498
00:30:47,764 --> 00:30:49,308
I'm looking for a friend.

499
00:31:17,753 --> 00:31:20,756
[dramatic music playing]

500
00:32:15,977 --> 00:32:16,812
[beeps]

501
00:32:42,838 --> 00:32:43,755
[beeps]

502
00:32:55,308 --> 00:32:56,643
[engine starts]

503
00:33:02,065 --> 00:33:06,153
Nothing from Collier Street,
Easton Street, Wynford Street,

504
00:33:06,236 --> 00:33:08,363
Marlborough Gardens
and Wakefield Road.

505
00:33:08,447 --> 00:33:10,365
-Have we lost him?
-[Smithers] No.

506
00:33:12,242 --> 00:33:14,953
This is the placement
of the traffic cameras in the area

507
00:33:15,036 --> 00:33:16,663
he was last seen entering.

508
00:33:16,747 --> 00:33:19,833
If he hasn't passed through any of them,
it means he's stopped in this circle.

509
00:33:19,916 --> 00:33:23,336
Right. Get everyone in that zone.
We know what he looks like. Find him.

510
00:33:23,420 --> 00:33:24,796
How far is it from here?

511
00:33:24,880 --> 00:33:26,840
If you're lucky with traffic, 20 minutes.

512
00:33:26,923 --> 00:33:28,216
Let's go.

513
00:33:37,058 --> 00:33:40,061
[suspenseful music playing]

514
00:33:43,899 --> 00:33:45,525
[beeping]

515
00:34:06,838 --> 00:34:08,048
Smoking Mirror.

516
00:34:09,132 --> 00:34:10,258
Simon Mariat.

517
00:34:11,301 --> 00:34:12,344
Alex Rider.

518
00:34:12,844 --> 00:34:14,179
Alex Friend.

519
00:34:20,310 --> 00:34:22,896
Unit Two, Control. Do you have anything?

520
00:34:22,979 --> 00:34:25,106
[man] Negative. No contact.

521
00:34:26,066 --> 00:34:27,359
He's here somewhere.

522
00:34:29,820 --> 00:34:31,279
Who's he meeting?

523
00:34:35,200 --> 00:34:36,993
-Have you got a phone?
-No.

524
00:34:37,077 --> 00:34:38,328
Nothing electronic?

525
00:34:40,997 --> 00:34:43,542
Do you have any idea how dangerous he is?

526
00:34:44,793 --> 00:34:48,255
Do you have any idea
how much I've risked coming here?

527
00:34:48,338 --> 00:34:49,506
But you came.

528
00:34:51,424 --> 00:34:54,261
Nobody knows the truth except me.

529
00:34:55,262 --> 00:34:56,388
I know.

530
00:34:57,264 --> 00:34:59,140
I've seen what Cray's capable of.

531
00:35:01,017 --> 00:35:02,143
Ed was just a journalist.

532
00:35:02,227 --> 00:35:06,648
But you, you're some kind of asset.

533
00:35:08,567 --> 00:35:14,239
I was thinking, you could bring me in
to your government friends.

534
00:35:14,322 --> 00:35:17,325
Get them to, I don't know, cut a deal
in exchange for what I know.

535
00:35:17,409 --> 00:35:20,370
If you've been telling me the truth.

536
00:35:22,914 --> 00:35:23,874
So prove it.

537
00:35:24,958 --> 00:35:28,753
Tell me what you know about Damian Cray.

538
00:35:30,463 --> 00:35:34,050
I was with Ed in Cornwall
the day he was nearly killed.

539
00:35:34,134 --> 00:35:35,802
He was writing a book about Cray.

540
00:35:35,886 --> 00:35:37,178
I know that.

541
00:35:37,262 --> 00:35:39,347
-You helped him?
-Yes. Go on.

542
00:35:39,431 --> 00:35:41,892
I went to his house. It's been searched.

543
00:35:41,975 --> 00:35:44,978
All his notes,
everything in the cloud, it's all gone.

544
00:35:45,061 --> 00:35:46,313
Yes? And?

545
00:35:48,565 --> 00:35:49,608
[sighs]

546
00:35:50,400 --> 00:35:51,443
Is that it?

547
00:35:52,444 --> 00:35:53,778
Is that all you've got?!

548
00:35:54,905 --> 00:35:55,989
Oh, my God.

549
00:35:56,489 --> 00:35:57,741
[metal clanging]

550
00:35:58,450 --> 00:35:59,492
Shh.

551
00:36:00,577 --> 00:36:01,578
What?

552
00:36:04,873 --> 00:36:06,583
[beeps]

553
00:36:06,666 --> 00:36:07,709
[watch beeping]

554
00:36:09,628 --> 00:36:11,171
What? What is it?

555
00:36:12,005 --> 00:36:13,131
They're here.

556
00:36:15,926 --> 00:36:17,594
-Run.
-What?

557
00:36:18,553 --> 00:36:19,429
Run!

558
00:36:22,307 --> 00:36:24,059
[Yassen] I've been looking for you.

559
00:36:33,652 --> 00:36:38,907
You're a very hard man to find, Simon.
What are you doing here?

560
00:36:39,908 --> 00:36:42,410
[Simon] Listen, please.
You don't have to do this, you know.

561
00:36:42,494 --> 00:36:45,372
I can be useful. To you, you know.

562
00:36:45,455 --> 00:36:48,208
I know things. All sorts of things.

563
00:36:51,795 --> 00:36:53,380
Well, that's the problem.

564
00:37:18,655 --> 00:37:19,531
[metal clanging]

565
00:37:22,283 --> 00:37:23,493
[dramatic music playing]

566
00:37:23,576 --> 00:37:24,786
[panting]

567
00:37:31,167 --> 00:37:32,585
[grunts]

568
00:38:01,823 --> 00:38:04,826
[suspenseful music playing]

569
00:38:05,660 --> 00:38:07,412
[panting]

570
00:38:17,922 --> 00:38:19,507
[elevator engaging]

571
00:38:28,808 --> 00:38:31,811
[suspenseful music playing]

572
00:38:40,945 --> 00:38:42,947
[panting]

573
00:39:06,888 --> 00:39:08,973
[grunting]

574
00:39:13,144 --> 00:39:14,437
[grunts]

575
00:39:15,313 --> 00:39:16,648
Whoa!

576
00:39:16,731 --> 00:39:19,025
[grunting]

577
00:39:21,194 --> 00:39:22,904
[panting]

578
00:39:28,535 --> 00:39:29,369
[grunts]

579
00:39:41,256 --> 00:39:43,299
[panting]

580
00:39:54,769 --> 00:39:56,771
[panting]

581
00:39:58,565 --> 00:39:59,649
Alex...

582
00:40:01,484 --> 00:40:03,778
[dramatic music playing]

583
00:40:03,862 --> 00:40:04,696
[grunts]

584
00:40:05,488 --> 00:40:06,322
[grunts]

585
00:40:15,248 --> 00:40:18,251
[vehicles approaching]

586
00:40:26,467 --> 00:40:27,302
[tires screech]

587
00:40:34,559 --> 00:40:37,562
[indistinct radio transmission]

588
00:40:37,645 --> 00:40:40,231
We seem to be making a habit out of this.

589
00:40:42,150 --> 00:40:43,401
Arriving too late.

590
00:40:45,069 --> 00:40:46,738
It won't happen again.

591
00:41:04,297 --> 00:41:07,300
[ominous music playing]

592
00:41:19,103 --> 00:41:21,105
[beeping]

593
00:41:29,530 --> 00:41:32,533
[dramatic music playing]

594
00:41:57,058 --> 00:42:00,061
[beeping]