1
00:00:01,170 --> 00:00:03,046
Lo vi por primera vez en la escuela.

2
00:00:03,130 --> 00:00:03,964
ANTERIORMENTE

3
00:00:04,047 --> 00:00:06,383
Y ahora está en el metro,
en el supermercado. Me sigue.

4
00:00:06,467 --> 00:00:08,802
-Pero no realmente.
-No realmente.

5
00:00:08,886 --> 00:00:09,720
¡No!

6
00:00:09,803 --> 00:00:12,556
-Perseguía a alguien. ¿Lo viste?
-No vi a nadie.

7
00:00:12,639 --> 00:00:14,433
-¿Cuánto más tardará?
-Acabaré pronto.

8
00:00:14,516 --> 00:00:16,518
-Soy Sabina, por cierto.
-Soy Alex.

9
00:00:16,602 --> 00:00:18,187
¿De qué trata su libro?

10
00:00:18,270 --> 00:00:19,104
Damian Cray.

11
00:00:19,188 --> 00:00:20,981
¿El de Serpiente emplumada?

12
00:00:21,064 --> 00:00:22,441
SERVICIO DE INTERNET

13
00:00:24,777 --> 00:00:25,944
Papá.

14
00:00:26,987 --> 00:00:31,283
No más historias sobre bombas
u hombres con cicatrices. Solo la verdad.

15
00:00:31,366 --> 00:00:33,452
Se llama Yassen Gregorovitch.

16
00:00:33,535 --> 00:00:36,997
Tienen que encontrarlo. Mientras él
esté aquí, nadie estará a salvo.

17
00:00:37,080 --> 00:00:38,248
Llame a este número.

18
00:00:38,332 --> 00:00:40,167
El número no fue reconocido.

19
00:00:40,250 --> 00:00:41,668
Señora Jones.

20
00:00:47,299 --> 00:00:48,383
-¿Qué era eso?
-Nada.

21
00:00:55,474 --> 00:00:59,853
PENTÁGONO

22
00:01:01,063 --> 00:01:03,690
HACE SEIS MESES

23
00:01:09,363 --> 00:01:12,991
Hola. ¿Me comunicas con la APFP?

24
00:01:14,034 --> 00:01:17,162
Sí. Recibo errores de tiempo
en el canal de comunicaciones...

25
00:01:17,246 --> 00:01:20,123
...que ralentizan nuestra transferencia.

26
00:01:20,207 --> 00:01:22,334
Intento ejecutarlo.

27
00:01:25,337 --> 00:01:26,171
Espera.

28
00:01:28,841 --> 00:01:30,175
Tengo un pico aquí.

29
00:01:31,635 --> 00:01:33,637
-¿Qué?
-Imposible.

30
00:01:34,763 --> 00:01:36,098
Imposible.

31
00:01:39,017 --> 00:01:41,186
-¿Qué pasa?
-Cambiamos a energía de emergencia.

32
00:01:41,270 --> 00:01:44,565
-¿Hubo un corte eléctrico?
-No, fue a propósito.

33
00:01:44,648 --> 00:01:46,733
Parece que fue externo.

34
00:01:47,442 --> 00:01:49,570
Es imposible. Estamos en un búnker.

35
00:01:49,653 --> 00:01:50,863
Registro actividad.

36
00:01:50,946 --> 00:01:53,657
-¿En qué sistema?
-Comando estratégico.

37
00:01:53,740 --> 00:01:55,534
Comando de lanzamiento nuclear.

38
00:01:55,617 --> 00:01:56,702
Corta el satélite.

39
00:01:56,785 --> 00:01:57,828
¡Ahora!

40
00:01:57,911 --> 00:02:00,163
No es en el satélite.
Es en el enlace de fibra óptica.

41
00:02:00,247 --> 00:02:03,292
Perdemos el control del sistema.
Tenemos 20 segundos.

42
00:02:04,668 --> 00:02:05,669
Es un hackeo.

43
00:02:05,752 --> 00:02:06,712
¡Apáguennos!

44
00:02:07,963 --> 00:02:11,049
-Quince segundos, señor.
-Esta terminal no responde.

45
00:02:11,133 --> 00:02:12,926
-No puedo entrar.
-Nada aquí.

46
00:02:13,010 --> 00:02:15,470
Perdí el control.

47
00:02:16,513 --> 00:02:18,140
¡Diez segundos!

48
00:02:19,391 --> 00:02:23,103
Habla Brixham. Código
delta-cuatro-nueve-cero-bravo-delta.

49
00:02:23,186 --> 00:02:27,316
Cierren la sala de operaciones,
todos los portales, de inmediato.

50
00:02:29,526 --> 00:02:31,236
¡Cinco segundos!

51
00:02:40,120 --> 00:02:41,997
Maldición.

52
00:02:42,873 --> 00:02:44,583
¿Qué tan cerca estuvo esto?

53
00:02:44,666 --> 00:02:46,793
Señora Byrne, agradezco el interés...

54
00:02:46,877 --> 00:02:50,964
...y sé que todo nuevo subdirector
debe parecer ocupado.

55
00:02:51,048 --> 00:02:53,342
Pero fue un ciberataque.

56
00:02:53,425 --> 00:02:55,093
Lo paramos.

57
00:02:55,177 --> 00:02:57,054
Lo tenemos bajo control.

58
00:02:57,137 --> 00:03:00,265
No necesitamos la ayuda de la CIA.

59
00:03:00,349 --> 00:03:04,186
Es mejor para los dos que yo tome
esa decisión, coronel. ¿Qué tan cerca?

60
00:03:05,145 --> 00:03:11,568
Cinco segundos más y habríamos perdido
el control de los códigos nucleares.

61
00:03:14,988 --> 00:03:16,573
Puede que sea nueva, coronel.

62
00:03:16,657 --> 00:03:18,867
Pero me trajeron porque soy
rápida para entender...

63
00:03:18,951 --> 00:03:21,328
...así que déjeme ahorrarle tiempo.

64
00:03:22,120 --> 00:03:25,290
Necesita nuestra ayuda
y la necesita con urgencia.

65
00:03:25,374 --> 00:03:27,751
-¿Sabemos quién fue?
-Aún no.

66
00:03:27,834 --> 00:03:29,920
Pero creemos haber
rastreado el punto de origen...

67
00:03:30,003 --> 00:03:33,048
-...del hackeo.
-¿Moscú o Pekín?

68
00:03:34,341 --> 00:03:35,842
Londres.

69
00:04:21,555 --> 00:04:24,349
EMBAJADA DE EE.UU. - LONDRES

70
00:04:32,065 --> 00:04:33,567
Alan.

71
00:04:33,650 --> 00:04:36,820
-Jo. Encantado de conocerla.
-Señora Jones.

72
00:04:37,821 --> 00:04:40,949
-¿A qué debemos el placer?
-Alguien intentó hackear el Pentágono.

73
00:04:42,367 --> 00:04:44,327
¿Por qué no entran?

74
00:04:47,164 --> 00:04:49,708
Lo que ven es la sala
de operaciones del Pentágono.

75
00:04:49,791 --> 00:04:52,586
-Tenemos un pico. Imposible.
-Esto fue hace seis meses.

76
00:04:52,669 --> 00:04:55,797
¿Y el sistema de detección Einstein
no registró esto como ataque?

77
00:04:55,881 --> 00:04:58,091
No parpadeó. Fue muy bueno.

78
00:04:58,175 --> 00:05:01,011
-¿Y cuál era el objetivo?
-El comando estratégico.

79
00:05:01,094 --> 00:05:02,637
¿Los códigos nucleares?

80
00:05:03,221 --> 00:05:06,933
El comandante vio lo que pasaba
y lo desconectó, pero estuvo cerca.

81
00:05:07,517 --> 00:05:08,518
¿Qué tan cerca?

82
00:05:10,103 --> 00:05:12,898
Cinco segundos más y habrían tenido éxito.

83
00:05:15,025 --> 00:05:19,488
Descubrimos muy rápido
que el origen estaba aquí en Londres.

84
00:05:24,534 --> 00:05:28,997
Nuestros especialistas forenses
revisaron los registros del ataque.

85
00:05:29,081 --> 00:05:30,749
Creemos que es obra de un hacker.

86
00:05:30,832 --> 00:05:35,337
No tenemos identificación real
de este sujeto...

87
00:05:35,420 --> 00:05:38,507
...pero estuvo activo en foros
de la dark web hace unos años.

88
00:05:38,590 --> 00:05:41,510
Algunas de sus primeras publicaciones
incluyen ejemplos de códigos...

89
00:05:41,593 --> 00:05:44,387
...y así descubrimos
su estilo de programación.

90
00:05:44,471 --> 00:05:48,183
Y hay huellas en el código del ataque
al Pentágono que lo vinculan con él.

91
00:05:48,266 --> 00:05:51,144
¿Y le llevó seis meses
pensar en llamarnos?

92
00:05:51,937 --> 00:05:55,607
El rastro se había enfríado, hasta ahora.

93
00:05:55,690 --> 00:05:59,361
Apareció brevemente hace poco
y accedió a archivos viejos.

94
00:05:59,444 --> 00:06:01,822
Creemos que sigue aquí.
Tenemos que encontrarlo.

95
00:06:02,948 --> 00:06:07,035
-Y esta es su ciudad.
-¿Tiene algo que podamos usar?

96
00:06:07,619 --> 00:06:11,957
Se hace llamar Espejo Humeante.

97
00:06:21,883 --> 00:06:24,761
-Saludos, amigo.
-No, no, no.

98
00:06:26,471 --> 00:06:27,305
Oiga.

99
00:06:27,389 --> 00:06:29,182
¿Lo va a pagar?

100
00:06:36,398 --> 00:06:39,401
EVENING CAPITAL
HORROR EN VACACIONES

101
00:06:44,739 --> 00:06:48,952
¿Cómo te llamas? No puedo seguir
llamándote Espejo Humeante.

102
00:06:49,953 --> 00:06:50,912
TRES MESES ANTES

103
00:06:50,996 --> 00:06:52,914
¿Para quién trabajas?

104
00:06:52,998 --> 00:06:55,876
No trabajo para nadie.
Soy periodista, ya te lo dije.

105
00:06:56,710 --> 00:06:58,086
Conozco tu reputación.

106
00:06:58,670 --> 00:07:00,547
Sé quién eres.

107
00:07:00,630 --> 00:07:05,218
Y también sé que te contrataron
para hacer un trabajo, uno muy importante.

108
00:07:05,302 --> 00:07:06,469
Pero lo extraño es...

109
00:07:06,553 --> 00:07:10,557
...que hay un rumor en la dark web
de que hackearon el Pentágono.

110
00:07:11,141 --> 00:07:14,102
Habría hecho falta alguien
con mucha habilidad para lograr eso.

111
00:07:14,186 --> 00:07:15,770
Pensaba que tal vez fuiste tú.

112
00:07:15,854 --> 00:07:18,940
Pero lo que no entiendo
es a quién te contrató.

113
00:07:19,024 --> 00:07:21,318
¿Por qué atacarían al Pentágono?

114
00:07:21,401 --> 00:07:24,571
-Vamos. Cuéntame.
-No puedo hablar con usted.

115
00:07:24,654 --> 00:07:26,865
Sí, puedes. Por eso estás aquí.

116
00:07:26,948 --> 00:07:28,200
-No.
-¿Y por qué viniste?

117
00:07:28,283 --> 00:07:31,328
Para advertirle.
No sabe cómo es esta gente.

118
00:07:31,411 --> 00:07:33,413
Si sigue haciendo preguntas, lo sabrán.

119
00:07:33,496 --> 00:07:35,624
Lo encontrarán y lo matarán.

120
00:07:35,707 --> 00:07:37,959
Y vendrán por mí, hable con usted o no.

121
00:07:38,543 --> 00:07:40,462
Y no quiero morir.

122
00:07:41,630 --> 00:07:43,089
Confíe en mí.

123
00:07:43,173 --> 00:07:46,676
Deje esto en paz.

124
00:07:58,146 --> 00:08:02,025
¿Alex? No te esperaba.
No creo que tengamos una cita hoy.

125
00:08:02,108 --> 00:08:03,610
Necesito hablar con usted.

126
00:08:05,779 --> 00:08:08,031
Esto no funciona así.

127
00:08:08,657 --> 00:08:10,116
Quiero hablar con la señora Jones.

128
00:08:10,200 --> 00:08:13,370
No tengo información de contacto
para la señora Jones.

129
00:08:13,453 --> 00:08:16,539
Ni de los departamentos del gobierno
que me envían clientes.

130
00:08:16,623 --> 00:08:17,832
Es parte del acuerdo.

131
00:08:18,667 --> 00:08:21,836
Te protege a ti y a tu confidencialidad.

132
00:08:21,920 --> 00:08:24,673
-¿Cómo se comunica con ella?
-No lo hago.

133
00:08:24,756 --> 00:08:26,591
Ni siquiera me llama.

134
00:08:26,675 --> 00:08:28,343
¿Y cómo le pagan?

135
00:08:29,219 --> 00:08:30,553
Transferencia bancaria.

136
00:08:31,805 --> 00:08:32,973
¿Qué creías?

137
00:08:33,556 --> 00:08:38,061
¿Una maleta llena de billetes usados
bajo un puente a medianoche?

138
00:08:38,144 --> 00:08:41,523
No necesitas hablar con la señora Jones.

139
00:08:41,606 --> 00:08:44,067
Necesitas hablar conmigo.

140
00:08:44,567 --> 00:08:47,696
Pero cuando tengamos una cita.

141
00:08:49,656 --> 00:08:52,575
-¿De acuerdo?
-Lo siento, pero no puede ayudarme.

142
00:08:55,662 --> 00:08:57,122
Gracias de todos modos.

143
00:09:19,561 --> 00:09:20,520
Soy yo.

144
00:09:21,521 --> 00:09:23,857
Alex Rider estuvo aquí hace un momento.

145
00:09:25,233 --> 00:09:26,484
No.

146
00:09:26,568 --> 00:09:29,112
En todo caso, está empeorando.

147
00:09:35,994 --> 00:09:37,620
-Hola.
-Hola.

148
00:09:37,704 --> 00:09:40,749
-¿Cómo estuvo Cornwall?
-Fue memorable.

149
00:09:40,832 --> 00:09:43,043
-¿Llovió?
-No.

150
00:09:43,126 --> 00:09:46,504
-Eso es memorable.
-¿Me perdí algún asunto legal importante?

151
00:09:46,588 --> 00:09:50,425
Tuvimos una reunión sobre los fallos.
El derecho a no declarar.

152
00:09:50,508 --> 00:09:52,927
Llegó una nueva opinión del abogado.

153
00:09:53,011 --> 00:09:56,222
-Debería haber estado aquí.
-Tenías que cuidar a tu...

154
00:09:57,015 --> 00:09:59,017
¿Qué es exactamente? ¿Tu sobrino?

155
00:09:59,100 --> 00:10:03,563
No somos parientes. Solo somos cercanos.

156
00:10:05,190 --> 00:10:07,650
Bueno, te extrañamos.

157
00:10:08,818 --> 00:10:11,446
Tomé notas, muchas notas.

158
00:10:12,030 --> 00:10:15,575
Está casi todo aquí.

159
00:10:15,658 --> 00:10:17,327
Gracias, Dan.

160
00:10:18,661 --> 00:10:20,246
Te debo una por esto.

161
00:10:20,330 --> 00:10:21,873
Quizá te tome la palabra.

162
00:10:25,710 --> 00:10:28,380
¿Dónde demonios debería estar este Romeo?

163
00:10:28,463 --> 00:10:29,672
¿No vino a casa esta noche?

164
00:10:29,756 --> 00:10:31,925
No a la de su padre. Hablé con su criado.

165
00:10:38,098 --> 00:10:40,725
"Ah, esa misma pálida mujerzuela
de corazón duro..."

166
00:10:40,809 --> 00:10:44,187
Ah, esa misma pálida mujerzuela
de corazón duro...

167
00:10:44,270 --> 00:10:49,150
...esa Rosaline que lo atormenta tanto
que se vuelve loco.

168
00:10:49,234 --> 00:10:52,112
"Que seguro se volverá loco".

169
00:10:52,779 --> 00:10:53,613
El...

170
00:10:54,197 --> 00:10:58,535
Tybalt, el pariente del viejo Capuleto
envió una carta a casa de su padre.

171
00:11:02,122 --> 00:11:05,667
-Un desafío a mi vida.
-Sí. Lo siento.

172
00:11:07,627 --> 00:11:10,338
-No. Paremos aquí.
-Lo siento. Lo siento.

173
00:11:10,922 --> 00:11:15,135
Alex, no ayuda
si no te aprendes tus líneas.

174
00:11:15,218 --> 00:11:18,763
Sí. Lo siento. Estoy un poco complicado.

175
00:11:18,847 --> 00:11:24,269
Sí. El dentista misterioso
que te hace perder mucho tiempo.

176
00:11:24,352 --> 00:11:27,897
Podríamos cambiar el reparto
si crees que no puedes.

177
00:11:30,525 --> 00:11:33,736
No, quiero hacerlo.

178
00:11:33,820 --> 00:11:37,365
Entonces aprende tus líneas. Bien.

179
00:11:38,950 --> 00:11:41,202
Vamos a la escena de la enfermera.

180
00:12:01,181 --> 00:12:03,850
Hola. ¿Todo bien?

181
00:12:05,393 --> 00:12:06,769
¿Cómo estás?

182
00:12:06,853 --> 00:12:08,897
Aún no puedo derrotar a K7.

183
00:12:10,106 --> 00:12:13,109
Maldito juego estúpido.

184
00:12:14,277 --> 00:12:16,571
Escucha. Los Plantagenet. En historia.

185
00:12:16,654 --> 00:12:18,948
-¿Qué pasa con ellos?
-Es un poco borroso.

186
00:12:19,032 --> 00:12:21,034
Nada de lo que hacen tiene sentido.

187
00:12:21,117 --> 00:12:25,622
Esperaba poder ir a tu casa
y leer unas páginas.

188
00:12:25,705 --> 00:12:27,916
Sabina me envió un mensaje.

189
00:12:27,999 --> 00:12:31,377
Llevaron a su papá
a un hospital privado en Londres.

190
00:12:31,961 --> 00:12:35,882
Es como un lugar especializado
donde tratan a pacientes en coma.

191
00:12:36,466 --> 00:12:38,092
Dije que iría.

192
00:12:41,179 --> 00:12:44,641
Bueno, está bien, ¿no?

193
00:12:44,724 --> 00:12:46,893
Especialistas, atención adecuada.

194
00:12:46,976 --> 00:12:48,228
Sí.

195
00:12:48,811 --> 00:12:51,648
Solo pienso que está en coma.

196
00:12:51,731 --> 00:12:53,942
Está en una habitación, ¿no?

197
00:12:54,025 --> 00:12:58,988
Si quisieran terminar el trabajo,
sería el blanco más fácil del mundo.

198
00:12:59,822 --> 00:13:01,616
Y Sabina no tiene idea.

199
00:13:31,437 --> 00:13:34,732
Hola, papá. Alex vino a verte.

200
00:13:35,567 --> 00:13:38,069
Lo recuerdas, ¿no?

201
00:13:38,152 --> 00:13:40,613
Corre como un loco.

202
00:13:42,448 --> 00:13:46,578
Vamos a traer algo de la cafetería.
Ya regreso.

203
00:13:47,579 --> 00:13:49,455
Nos vemos pronto, ¿sí?

204
00:14:01,509 --> 00:14:03,970
¿En qué trabajaba tu papá?

205
00:14:04,470 --> 00:14:06,973
-Alex...
-Lo sé.

206
00:14:07,056 --> 00:14:08,516
Fue una fuga de gas.

207
00:14:09,851 --> 00:14:11,436
Pero supongamos que no.

208
00:14:14,063 --> 00:14:16,232
No había gas, ¿no?

209
00:14:16,316 --> 00:14:18,276
Lo habríamos olido.

210
00:14:18,359 --> 00:14:21,988
Dijiste que tu papá escribía un libro
sobre el sujeto de Serpiente Emplumada.

211
00:14:22,071 --> 00:14:24,032
Damian Cray.

212
00:14:25,241 --> 00:14:28,161
Pero no matan a nadie por un videojuego.

213
00:14:28,244 --> 00:14:30,538
Sí, pero tu papá es periodista.

214
00:14:32,498 --> 00:14:34,208
Debe haber otras historias.

215
00:14:34,709 --> 00:14:38,630
Nunca me lo dijo.
Nunca hablaba de su trabajo.

216
00:14:39,255 --> 00:14:41,591
No quería que interfiriera.

217
00:14:41,674 --> 00:14:43,926
O tal vez intentaba protegerte.

218
00:14:47,263 --> 00:14:49,265
TERAPIA INTENSIVA

219
00:14:52,852 --> 00:14:55,480
¿Te quedarás con tu papá?

220
00:14:55,563 --> 00:14:57,231
Sí, por un tiempo.

221
00:14:58,566 --> 00:15:03,363
Creo que alguien debería
hacerlo todo el tiempo.

222
00:15:03,446 --> 00:15:05,239
¿Por qué?

223
00:15:05,323 --> 00:15:06,491
Solo para estar seguros.

224
00:15:07,492 --> 00:15:09,285
Basta.

225
00:15:11,412 --> 00:15:13,414
Me estás asustando.

226
00:15:14,457 --> 00:15:15,291
¡Oye!

227
00:15:17,168 --> 00:15:18,711
¿Qué haces?

228
00:15:20,296 --> 00:15:22,507
Alex, ¿qué está pasando?

229
00:15:51,703 --> 00:15:53,621
¿Qué sabemos de este hacker informático?

230
00:15:54,205 --> 00:15:57,625
Que es muy paranoico e inteligente.

231
00:16:00,253 --> 00:16:02,380
Estos son los códigos
del hackeo al Pentágono.

232
00:16:02,463 --> 00:16:04,966
Hay muchas formas de programar.

233
00:16:05,049 --> 00:16:09,595
Algunas son obvias. Algunas no.

234
00:16:11,973 --> 00:16:13,808
Le das un problema a diez programadores...

235
00:16:13,891 --> 00:16:17,812
...y nueve te darán
la misma solución obvia.

236
00:16:17,895 --> 00:16:21,274
El décimo podría sorprenderte.

237
00:16:21,357 --> 00:16:27,739
Todo esto es sorprendente,
elegante y muy inteligente.

238
00:16:28,322 --> 00:16:29,991
Pero hay algo...

239
00:16:31,159 --> 00:16:32,702
¿Algo?

240
00:16:33,494 --> 00:16:36,289
Tengo un déjà vu muy fuerte.

241
00:16:37,123 --> 00:16:40,460
Juraría que he visto esto antes.

242
00:16:40,543 --> 00:16:42,587
¿Cómo es posible?

243
00:16:47,508 --> 00:16:49,093
Déjamelo a mí.

244
00:16:50,303 --> 00:16:52,388
Haré algunas llamadas.

245
00:16:58,561 --> 00:17:02,732
Debido a la Casa de Valois
del siglo XIII en Francia...

246
00:17:02,815 --> 00:17:05,985
...las mujeres no podían heredar el trono.

247
00:17:06,068 --> 00:17:07,361
Es otra mentira.

248
00:17:08,362 --> 00:17:10,615
No, amigo. Está aquí.

249
00:17:10,698 --> 00:17:14,494
Con Ian, fue un accidente de auto.
Con el padre de Sabina, una fuga de gas.

250
00:17:15,453 --> 00:17:18,748
No había gas. Lo habríamos notado.

251
00:17:20,625 --> 00:17:23,878
Y fue alguien hoy al hospital
que intento entrar al cuarto de Ed.

252
00:17:23,961 --> 00:17:24,962
¿Quién era? ¿Yassen?

253
00:17:26,339 --> 00:17:30,968
Nunca lo había visto. Pero huyó
cuando nos vio venir a Sabina y a mí.

254
00:17:31,052 --> 00:17:32,512
Claramente, Ed es un objetivo.

255
00:17:33,513 --> 00:17:35,640
Y el departamento necesita saberlo.

256
00:17:35,723 --> 00:17:37,725
Justo cuando decidieron esconderse.

257
00:17:37,809 --> 00:17:39,936
Tal vez no se escondieron.

258
00:17:40,019 --> 00:17:41,854
Quizá los despidieron a todos.

259
00:17:42,438 --> 00:17:44,482
Por lo que te hicieron.

260
00:17:44,565 --> 00:17:47,944
Porque, si lo piensas, amigo,
lo que hicieron fue, básicamente...

261
00:17:48,027 --> 00:17:50,822
...totalmente ilegal,
usarte de ese modo.

262
00:17:52,198 --> 00:17:56,160
Tal vez alguien se enteró
y los despidieron a todos...

263
00:17:56,244 --> 00:18:00,623
...y trabajan de porteros
en clubes nocturnos.

264
00:18:01,290 --> 00:18:05,920
-¿Eso hacen los ex espías?
-No lo sé. Es un trabajo.

265
00:18:07,088 --> 00:18:11,634
No creo que los hayan despedido. Creo
que siguieron adelante y me abandonaron.

266
00:18:11,717 --> 00:18:15,805
Aunque pudieras contactar
a la señora Jones, ¿qué harías?

267
00:18:15,888 --> 00:18:20,309
Contarle sobre la explosión,
sobre Gregorovitch. Ponerlos a investigar.

268
00:18:20,393 --> 00:18:22,520
Asegurarme de que protejan
al papá de Sabina.

269
00:18:22,603 --> 00:18:25,064
¿Y dejarías que ellos se ocupen?

270
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
Sí. Exacto.

271
00:18:28,276 --> 00:18:31,070
Se supone que son buenos para eso, ¿no?

272
00:18:31,904 --> 00:18:37,368
El problema es, ¿cómo encontrar gente
cuyo trabajo es ser invisible?

273
00:18:37,451 --> 00:18:41,122
Acabo de darme cuenta
de que ni siquiera sé sus nombres.

274
00:18:41,205 --> 00:18:43,040
Son espías, ¿no?

275
00:18:44,041 --> 00:18:45,668
Los espías no confían en nadie.

276
00:18:45,751 --> 00:18:50,214
No dejan que nadie se acerque.
Los espías no tienen amigos.

277
00:18:52,675 --> 00:18:54,135
Espera.

278
00:18:55,136 --> 00:18:58,472
¿Los espías no tienen amigos?

279
00:18:59,307 --> 00:19:01,392
A veces sí.

280
00:19:03,269 --> 00:19:04,520
Sí, claro.

281
00:19:08,065 --> 00:19:11,027
Lo siento. ¿Qué me perdí?

282
00:19:12,862 --> 00:19:14,238
¡Amigos!

283
00:19:17,950 --> 00:19:18,784
¡Suelta!

284
00:19:18,868 --> 00:19:20,202
FINCA DE LOS FRIEND,
SURREY

285
00:19:20,286 --> 00:19:22,288
-¡Hola, papá!
-¡Maldición!

286
00:19:23,414 --> 00:19:24,624
¿Qué diablos?

287
00:19:25,124 --> 00:19:26,542
¿Alex?

288
00:19:26,626 --> 00:19:28,336
Alex Friend.

289
00:19:28,419 --> 00:19:29,921
Hijo de Sir David Friend.

290
00:19:30,922 --> 00:19:32,465
Fue divertido mientras duró.

291
00:19:32,548 --> 00:19:34,675
¿Qué haces aquí?

292
00:19:35,676 --> 00:19:36,886
¿Te envió Blunt?

293
00:19:38,471 --> 00:19:39,847
No.

294
00:19:40,723 --> 00:19:42,683
De hecho, al contrario.

295
00:19:43,309 --> 00:19:48,564
¿Te contactó Blunt alguna vez después
de que me infiltré en Point Blanc?

296
00:19:48,648 --> 00:19:50,316
Nunca nos contaron nada.

297
00:19:50,399 --> 00:19:54,111
Te fuiste con esa mujer horrible
y fue lo último que supimos.

298
00:19:54,820 --> 00:19:57,823
Supongo que todo salió bien, ¿no?

299
00:19:57,907 --> 00:20:00,660
Caroline y yo estábamos preocupados.

300
00:20:01,243 --> 00:20:03,079
Sí, estuvo bien.

301
00:20:04,747 --> 00:20:08,042
-Era solo una escuela.
-Ya veo.

302
00:20:08,542 --> 00:20:10,753
Bueno, bien.

303
00:20:10,836 --> 00:20:17,134
¿Y ahora ya no les sirves
y Alan te dio la espalda?

304
00:20:17,218 --> 00:20:18,552
Me está ghosteando.

305
00:20:20,054 --> 00:20:21,430
Me ignora. Está escondido.

306
00:20:23,057 --> 00:20:24,225
Necesito encontrarlo.

307
00:20:24,308 --> 00:20:26,394
No, no lo necesitas. Te lo prometo.

308
00:20:26,477 --> 00:20:30,648
Sea lo que sea que esté pasando
o los problemas en que estés...

309
00:20:30,731 --> 00:20:32,858
...ese hombre solo empeorará las cosas.

310
00:20:33,609 --> 00:20:35,111
No tengo opción.

311
00:20:36,570 --> 00:20:39,699
Es curioso, ¿no?
Pasa eso con Alan a menudo.

312
00:20:40,199 --> 00:20:42,743
No hay ninguna opción.

313
00:20:46,122 --> 00:20:49,959
-¿Tienes su dirección?
-No intercambiamos tarjetas de Navidad.

314
00:20:50,042 --> 00:20:51,627
¿Número de teléfono?

315
00:20:53,254 --> 00:20:54,964
Debes saber algo.

316
00:20:55,798 --> 00:20:58,592
Leí el informe, cuando estaba...

317
00:20:58,676 --> 00:21:00,970
Fingiendo ser nuestro hijo.

318
00:21:01,053 --> 00:21:02,430
Sí.

319
00:21:02,513 --> 00:21:04,682
Alguna vez fueron cercanos.

320
00:21:04,765 --> 00:21:08,561
Parece que no entiendes.
Nunca fuimos cercanos.

321
00:21:08,644 --> 00:21:11,105
No es ese tipo de hombre.

322
00:21:11,188 --> 00:21:14,150
Aparece cuando quiere algo.

323
00:21:15,568 --> 00:21:16,610
No vas a él.

324
00:21:24,452 --> 00:21:27,163
Sinceramente, casi no sé nada de él.

325
00:21:27,246 --> 00:21:31,083
Ni dónde vive, ni dónde trabaja,
ni siquiera lo que hace...

326
00:21:31,167 --> 00:21:35,629
...pero sospecho que es algo
que no dejaría dormir a la gente decente.

327
00:21:36,297 --> 00:21:40,092
Hace mucho tiempo,
fuimos juntos a la escuela. Eso es todo.

328
00:21:40,676 --> 00:21:43,721
Ni siquiera somos miembros del mismo club.

329
00:21:45,723 --> 00:21:48,684
-¿Sabes a qué club pertenece?
-Alex...

330
00:21:48,768 --> 00:21:49,643
Mira.

331
00:21:50,895 --> 00:21:52,480
Un amigo salió herido.

332
00:21:53,647 --> 00:21:55,191
Alguien intentó matarlo.

333
00:21:55,775 --> 00:21:59,111
Los únicos que pueden mantenerlo a salvo,
y a su hija, son Blunt y su equipo.

334
00:21:59,195 --> 00:22:03,866
No te lo pediría si tuviera otra opción,
pero no la tengo.

335
00:22:04,909 --> 00:22:07,578
Necesito tu ayuda. De verdad.

336
00:22:10,122 --> 00:22:11,749
Si Blunt se avergüenza de mí...

337
00:22:11,832 --> 00:22:16,837
...¿no lo molestaría mucho
que fuera a su club?

338
00:22:17,379 --> 00:22:19,048
¿No lo disfrutarías?

339
00:22:20,216 --> 00:22:23,260
Alex, esta gente es peligrosa.

340
00:22:25,679 --> 00:22:27,098
David.

341
00:22:40,778 --> 00:22:41,904
¡Suelta!

342
00:22:48,661 --> 00:22:50,037
Puedo cuidarme solo.

343
00:22:54,792 --> 00:22:57,169
Sabía que lo había visto antes.

344
00:22:58,170 --> 00:23:01,215
¿Recuerdan a este sujeto? Aaron Limehouse.

345
00:23:01,298 --> 00:23:04,844
Activista político de izquierda,
defensor de la libertad de información...

346
00:23:05,636 --> 00:23:08,430
...no le gustan las leyes
antiterroristas del gobierno británico.

347
00:23:08,514 --> 00:23:12,476
Sí. Robó material
clasificado y lo publicó.

348
00:23:12,560 --> 00:23:15,521
Estuvo cuatro años en Belmarsh
y salió hace seis meses.

349
00:23:15,604 --> 00:23:21,360
Ahora, pregúntame cómo obtuvo
el material clasificado.

350
00:23:23,362 --> 00:23:25,865
Hackeó el sistema de computadora del GCHQ.

351
00:23:27,700 --> 00:23:31,036
A la izquierda, hace cuatro años y medio,
GCHQ en Cheltenham.

352
00:23:31,120 --> 00:23:36,000
A la derecha, hace seis meses,
el Pentágono.

353
00:23:37,293 --> 00:23:40,588
Las huellas digitales coinciden.
Es el mismo sujeto.

354
00:23:40,671 --> 00:23:42,506
¿Limehouse es Espejo Humeante?

355
00:23:42,590 --> 00:23:45,301
No, pero se atribuyó el mérito.

356
00:23:45,384 --> 00:23:46,844
No tiene la habilidad.

357
00:23:47,970 --> 00:23:52,600
Limehouse contrató a Espejo Humeante.

358
00:23:54,810 --> 00:23:56,562
¿Hasta dónde podemos llegar?

359
00:23:58,898 --> 00:24:01,442
Hasta donde quieran.

360
00:24:16,707 --> 00:24:18,125
-¿Todo bien?
-Sí.

361
00:24:18,209 --> 00:24:19,460
Steph te manda saludos.

362
00:24:19,543 --> 00:24:21,003
¿Sí?

363
00:24:21,086 --> 00:24:24,381
También dijo: "Quizá Alex pueda hacer
sus propios recados sin tu ayuda, Tom...

364
00:24:24,465 --> 00:24:27,509
...ya que prometiste repasar
mis líneas conmigo este fin de semana".

365
00:24:27,593 --> 00:24:30,512
Pero la convencí de que eres un inútil.

366
00:24:30,596 --> 00:24:33,224
Bueno, te saqué de Shakespeare.

367
00:24:33,307 --> 00:24:35,559
-Deberías agradecerme.
-Es justo.

368
00:24:35,643 --> 00:24:37,061
¿Dónde está el club?

369
00:24:39,104 --> 00:24:41,607
Un lugarcito en Pall Mall.

370
00:24:42,608 --> 00:24:43,859
¿Nos dejarán entrar?

371
00:24:47,238 --> 00:24:49,240
¿Es en serio?

372
00:24:49,323 --> 00:24:51,200
¿En qué sentido?

373
00:24:51,867 --> 00:24:58,415
Cucharas de plata, candelabros
y caballeros haciendo negocios.

374
00:24:58,499 --> 00:25:01,794
Pensé que sería bueno
conocernos un poco mejor...

375
00:25:01,877 --> 00:25:04,296
...y este lugar es cómodo.

376
00:25:04,880 --> 00:25:07,383
Cómodo para los de adentro, tal vez.

377
00:25:08,175 --> 00:25:10,386
Intimidante para los de afuera.

378
00:25:12,429 --> 00:25:16,767
Uno de los trucos más antiguos
en la estrategia colonial-imperial.

379
00:25:17,309 --> 00:25:19,561
No se preocupe,
nosotros también lo hacemos.

380
00:25:19,645 --> 00:25:23,065
Todo Washington D.C. es un ejercicio
de intimidación arquitectónica.

381
00:25:28,487 --> 00:25:30,114
Nunca trabajamos juntos.

382
00:25:30,197 --> 00:25:32,950
-No.
-Sé que trae muchas innovaciones.

383
00:25:34,660 --> 00:25:36,078
Ideas nuevas.

384
00:25:36,161 --> 00:25:39,707
Bueno, ya no se trata solo de soldados.

385
00:25:40,291 --> 00:25:42,668
Por la forma en que Rusia
y China se están modelando...

386
00:25:42,751 --> 00:25:46,797
...la CIA debe ser más austera,
rápida y reactiva.

387
00:25:48,215 --> 00:25:51,927
Parte de mi cometido
es quitar las antiguallas.

388
00:25:58,726 --> 00:26:01,270
Conocí a su antiguo jefe.

389
00:26:02,271 --> 00:26:04,273
Sí, lo sé.

390
00:26:04,982 --> 00:26:08,360
-Se conocen desde hace mucho.
-Era un buen hombre.

391
00:26:09,862 --> 00:26:12,156
Era un hombre viejo.

392
00:26:17,494 --> 00:26:19,580
Pruebe la terrina de conejo.
Es muy buena.

393
00:26:38,349 --> 00:26:40,851
Buenas noches, señor Limehouse.

394
00:26:40,976 --> 00:26:42,102
¿Quiénes son?

395
00:26:42,186 --> 00:26:43,896
¿Qué me pasó?

396
00:26:44,688 --> 00:26:46,857
-Estaba...
-Estaba en la ducha.

397
00:26:46,940 --> 00:26:49,234
Me temo que tuvo un accidente.

398
00:26:49,318 --> 00:26:53,655
Sí, se resbaló con el jabón,
se golpeó la cabeza. Se lastimó bastante.

399
00:26:53,739 --> 00:26:55,115
De hecho...

400
00:26:58,077 --> 00:26:59,453
...fue peor que eso.

401
00:26:59,536 --> 00:27:01,038
AGITADOR MUERE
EN EXTRAÑO ACCIDENTE

402
00:27:07,920 --> 00:27:12,091
-¿Cómo sabemos que Blunt está allí?
-Porque ese es su auto.

403
00:27:12,591 --> 00:27:14,635
Una vez me llevó.

404
00:27:14,718 --> 00:27:16,053
De acuerdo.

405
00:27:16,136 --> 00:27:19,932
Así que esperamos. Sale.
Y lo agarramos en la puerta.

406
00:27:20,015 --> 00:27:21,350
No.

407
00:27:21,433 --> 00:27:23,310
No es suficiente.

408
00:27:23,977 --> 00:27:27,689
¿Y si me rechaza y dice:
"Ahora no puedo hablar" y se va?

409
00:27:27,773 --> 00:27:29,858
Entonces lo perdí para siempre.

410
00:27:32,528 --> 00:27:33,987
Necesito saber dónde operan.

411
00:27:34,071 --> 00:27:38,575
Así, podré entrar por la puerta principal
y tendrá que escucharme.

412
00:27:39,701 --> 00:27:42,496
Bien. ¿Seguimos al auto?

413
00:27:44,373 --> 00:27:47,334
-Sí.
-Te va a ver.

414
00:27:47,418 --> 00:27:51,463
Si mira el espejo,
verá a Alex en una bicicleta.

415
00:27:56,677 --> 00:27:57,886
Dame tu casco.

416
00:28:02,516 --> 00:28:04,726
Son fake news, por supuesto.

417
00:28:04,810 --> 00:28:06,687
Fue una ambulancia por usted.

418
00:28:06,770 --> 00:28:09,857
No lo recuerda. Lo trajo aquí.

419
00:28:10,357 --> 00:28:12,818
-¿Dónde es aquí?
-No importa.

420
00:28:12,901 --> 00:28:15,696
Lo que debería preocuparlo es adónde va.

421
00:28:15,779 --> 00:28:18,824
-Estados Unidos.
-Rendición forzada. El vuelo espera.

422
00:28:18,907 --> 00:28:21,493
¿Qué? ¿Por qué?

423
00:28:21,577 --> 00:28:25,205
Hace cuatro años y medio,
hackeó al GCHQ en Cheltenham.

424
00:28:25,289 --> 00:28:27,958
Robó información clasificada
y la subió a Internet.

425
00:28:28,041 --> 00:28:29,126
Cumplí mi condena.

426
00:28:29,209 --> 00:28:32,880
Hace seis meses, justo después de salir...

427
00:28:32,963 --> 00:28:35,757
...el mismo hacker,
con la misma huella digital...

428
00:28:35,841 --> 00:28:39,344
...conocido como Espejo Humeante,
hackeó al Pentágono.

429
00:28:39,428 --> 00:28:41,930
Esta vez,
el objetivo eran los códigos nucleares.

430
00:28:42,014 --> 00:28:46,643
-Los estadounidenses no están contentos.
-Esperen. Es una locura. Yo no hice eso.

431
00:28:47,227 --> 00:28:49,605
-¿Qué hace?
-Lo preparo para su viaje.

432
00:28:49,688 --> 00:28:52,649
Guantánamo queda lejos.
Debería dormir en el vuelo.

433
00:28:52,733 --> 00:28:53,650
Yo no fui.

434
00:28:53,734 --> 00:28:57,821
Ni el Pentágono ni el GCHQ.
Usé a alguien. Le pagué a alguien.

435
00:28:57,905 --> 00:28:59,531
-Sabemos que es mentira.
-Se lo juro.

436
00:29:00,199 --> 00:29:03,076
-Aguante.
-¡No! No puedes hacer esto...

437
00:29:04,244 --> 00:29:06,580
Fue Simon Marriat.

438
00:29:06,663 --> 00:29:09,583
-Espejo Humeante.
-Simon Marriat.

439
00:29:13,003 --> 00:29:15,172
Adiós, señor Limehouse.

440
00:29:20,052 --> 00:29:22,387
-Llévenlo a casa, acuéstenlo.
-Sí, señora.

441
00:29:29,228 --> 00:29:32,105
El presidente llegará
en poco más de una semana.

442
00:29:32,898 --> 00:29:37,069
Sí. Ya tenemos las banderitas.

443
00:29:37,152 --> 00:29:39,780
Pero no estará aquí más de una noche, ¿no?

444
00:29:40,989 --> 00:29:44,952
Damian Cray dará una cena de caridad.

445
00:29:45,035 --> 00:29:48,288
Mucha gente importante
donará mucho dinero.

446
00:29:48,372 --> 00:29:50,374
El presidente es el invitado de honor.

447
00:29:50,457 --> 00:29:52,960
El señor Cray es un gran
admirador del presidente, ¿no?

448
00:29:53,043 --> 00:29:54,670
Es mutuo.

449
00:29:54,753 --> 00:29:57,506
Cray donó millones al fondo de campaña...

450
00:29:57,589 --> 00:30:01,385
...y millones más para las iniciativas
antinarcóticos del presidente.

451
00:30:01,468 --> 00:30:06,640
Piensa que la guerra contra las drogas
se puede ganar, y que la ganará él.

452
00:30:06,723 --> 00:30:09,643
Es un mensaje que la Casa Blanca
apoya con gusto.

453
00:30:09,726 --> 00:30:12,479
Como sea, me subiré...

454
00:30:12,563 --> 00:30:14,940
...al Air Force One
cuando el presidente parta a Berlín.

455
00:30:15,399 --> 00:30:18,819
Quiero poder contarle en el avión
sobre el tema de Espejo Humeante.

456
00:30:19,695 --> 00:30:21,613
Sería bueno tener algo que decir.

457
00:30:22,197 --> 00:30:23,782
Puede decirle que lo encontramos.

458
00:30:38,463 --> 00:30:41,466
Alex, prepárate. Están subiendo al auto.

459
00:30:48,432 --> 00:30:51,476
La cámara del auto está encendida.

460
00:30:52,060 --> 00:30:53,770
Bien, vamos, vamos.

461
00:31:03,238 --> 00:31:04,239
Ya lo perdí.

462
00:31:04,323 --> 00:31:06,074
No te preocupes. Giró a la derecha.

463
00:31:06,158 --> 00:31:07,743
¿Viste el nombre de la calle?

464
00:31:07,826 --> 00:31:11,288
No. Pero es una calle ancha.
Tiene árboles.

465
00:31:11,371 --> 00:31:12,789
-Todas tienen árboles.
-Sí.

466
00:31:13,957 --> 00:31:16,960
-Ve a la derecha. A la derecha.
-A la derecha.

467
00:31:21,298 --> 00:31:22,799
¿Cómo lo encontraste?

468
00:31:22,883 --> 00:31:25,302
Conseguimos un nombre
y eso nos dio la dirección.

469
00:31:25,385 --> 00:31:28,055
-Estamos a 15 minutos.
-Bien.

470
00:31:30,015 --> 00:31:32,976
Pasó por un semáforo.
Se está poniendo rojo.

471
00:31:33,060 --> 00:31:33,935
¡Lo veo!

472
00:31:36,104 --> 00:31:36,938
¡Oye!

473
00:31:45,238 --> 00:31:46,239
Háblame.

474
00:31:46,323 --> 00:31:48,241
Pasaron un autobús.

475
00:31:48,325 --> 00:31:49,326
¿Puedes verlo?

476
00:31:51,536 --> 00:31:52,537
¡Idiota!

477
00:31:53,497 --> 00:31:55,832
Sí. Lo vi.

478
00:31:58,960 --> 00:32:01,296
-Giraron a la izquierda.
-¿Estás seguro?

479
00:32:01,380 --> 00:32:03,465
Sí. A la izquierda.

480
00:32:05,008 --> 00:32:06,802
Sigue derecho.

481
00:32:10,472 --> 00:32:11,932
Tenemos unidades en camino.

482
00:32:12,015 --> 00:32:14,893
Estableceremos un perímetro,
haremos una entrada suave si podemos.

483
00:32:14,976 --> 00:32:16,353
Muy bien. Mantenme informado.

484
00:32:19,481 --> 00:32:20,649
Giraron a la izquierda.

485
00:32:22,359 --> 00:32:24,194
Estoy en la calle Holdsworth.
¿Dónde están?

486
00:32:26,029 --> 00:32:28,699
Los perdiste.
Creo que te pasaste.

487
00:32:30,325 --> 00:32:33,787
-Hay un giro a la izquierda.
-Girando a la izquierda.

488
00:32:34,454 --> 00:32:36,081
-Es un callejón.
-¡A la izquierda!

489
00:32:38,458 --> 00:32:40,544
¡Diablos, Tom!

490
00:32:41,169 --> 00:32:42,713
Es de mano única.

491
00:32:44,548 --> 00:32:48,009
-¿Qué haces?
-Busco otro camino.

492
00:32:49,803 --> 00:32:52,013
-Solo dime dónde están.
-Eso intento.

493
00:33:00,814 --> 00:33:02,357
Lo veo. Los tengo.

494
00:33:09,906 --> 00:33:13,577
-Giró en Eden Square.
-De acuerdo. Hago lo mismo.

495
00:33:17,247 --> 00:33:19,374
Genial. Sigue derecho.

496
00:33:34,598 --> 00:33:38,226
Todas las unidades. Simon Marriat
está entrando a la propiedad.

497
00:33:38,894 --> 00:33:41,938
Hola, cariño. Llegué.

498
00:34:09,758 --> 00:34:11,218
Aquí vamos.

499
00:34:17,265 --> 00:34:19,142
Todas las unidades, Control. ¿Posición?

500
00:34:20,101 --> 00:34:21,978
Todas las unidades en posición.

501
00:34:30,111 --> 00:34:32,614
Soy Blunt. Llegamos.
Parte trasera de la propiedad.

502
00:34:32,697 --> 00:34:36,368
Sugiero que bajen del vehículo y se unan
a la camioneta de control táctico.

503
00:34:36,451 --> 00:34:38,620
Todas las unidades listas
para iniciar la operación.

504
00:34:39,663 --> 00:34:42,999
Muy bien. Recuerda.
Primero intentémoslo discretamente.

505
00:34:44,125 --> 00:34:46,169
Unidad uno, procedan.

506
00:34:46,253 --> 00:34:50,048
Todas las demás unidades,
prepárense para entrar.

507
00:35:15,615 --> 00:35:16,533
¿Quién es?

508
00:35:17,534 --> 00:35:21,246
Me envió el ayuntamiento.
Hay un problema con su caño principal.

509
00:35:27,294 --> 00:35:29,421
Sí, deme un segundo.

510
00:35:51,192 --> 00:35:53,528
El auto está estacionado
junto a unos garajes.

511
00:35:53,612 --> 00:35:55,447
Pero salieron del auto y se fueron.

512
00:35:55,530 --> 00:35:59,743
Es un lugar extraño para su cuartel.
Buen trabajo, Tom.

513
00:35:59,826 --> 00:36:00,869
Gracias.

514
00:36:09,878 --> 00:36:12,714
-Nos descubrieron.
-Muy bien.

515
00:36:12,797 --> 00:36:14,674
Entremos. Corten la electricidad.

516
00:36:35,528 --> 00:36:37,739
-Entramos.
-Bien.

517
00:36:50,085 --> 00:36:52,796
El objetivo no está en el piso de arriba.

518
00:36:52,879 --> 00:36:55,924
Tampoco en la planta baja.
Procedemos al sótano.

519
00:37:03,807 --> 00:37:05,684
No hay nadie aquí.

520
00:37:07,143 --> 00:37:08,812
Bien, vamos a entrar.

521
00:37:17,487 --> 00:37:20,407
¿Dónde estás, Simon?

522
00:37:22,784 --> 00:37:23,868
Es nuestro hombre.

523
00:37:25,161 --> 00:37:27,372
-¿No cortaste la electricidad?
-Lo hice. Baterías.

524
00:37:27,455 --> 00:37:28,790
Nos esperaba.

525
00:37:28,873 --> 00:37:30,750
-¿Dónde está?
-Debe estar por aquí.

526
00:37:35,463 --> 00:37:37,340
Esto se movió.

527
00:37:39,467 --> 00:37:41,136
Denme una mano.

528
00:37:47,809 --> 00:37:49,185
Salió por aquí.

529
00:37:49,269 --> 00:37:51,104
¡Vamos! ¡Vamos!

530
00:37:51,187 --> 00:37:54,107
Todas las unidades, Control, está
en movimiento. Encontramos un túnel.

531
00:37:54,190 --> 00:37:56,568
Mantengan el perímetro
y atentos a alguien que escapa.

532
00:38:07,579 --> 00:38:09,914
Oye. Tú.

533
00:38:12,333 --> 00:38:13,334
¡Oye!

534
00:38:13,585 --> 00:38:15,336
¡Para! ¡Para!

535
00:38:35,398 --> 00:38:36,649
Estaba listo para nosotros.

536
00:38:36,733 --> 00:38:40,403
Esperaba problemas,
preparó una ruta de escape.

537
00:38:51,956 --> 00:38:53,416
No me diga que lo perdieron.

538
00:38:58,088 --> 00:39:00,590
Necesito ver bien sus equipos.

539
00:39:01,758 --> 00:39:04,302
¿Podrías darme un acercamiento?
Sigue los cables.

540
00:39:04,385 --> 00:39:06,137
Eso es. Sigue.

541
00:39:09,641 --> 00:39:10,725
Lo tenemos.

542
00:39:16,606 --> 00:39:17,607
Hola.

543
00:39:20,026 --> 00:39:20,860
¿Qué...?

544
00:39:25,865 --> 00:39:29,828
-¿Les dices a estos tontos que me suelten?
-¿Qué haces aquí?

545
00:39:29,911 --> 00:39:31,204
¿Espejo Humeante?

546
00:39:31,913 --> 00:39:34,582
No. Hubo un malentendido.

547
00:39:34,666 --> 00:39:36,209
¿Quién es Espejo Humeante?

548
00:39:48,847 --> 00:39:51,599
Sigue los cables. Sí. Eso es.

549
00:39:53,643 --> 00:39:56,396
¡Aléjense todos de las máquinas!
¡Ahora mismo! ¡Ya!

550
00:39:56,479 --> 00:39:58,690
-¡Atrás! ¡Atrás!
-¡Abajo! ¡Abajo!

551
00:41:06,549 --> 00:41:08,635
¿Por qué se mudaron?

552
00:41:09,385 --> 00:41:11,429
Salud y seguridad.

553
00:41:13,848 --> 00:41:15,767
Tenía asbesto.

554
00:41:40,750 --> 00:41:44,003
Conducía una camioneta gris.

555
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
La placa termina con las letras VRC.

556
00:41:47,757 --> 00:41:50,593
En el costado decía
"Servicios de Internet Rob's".

557
00:41:50,677 --> 00:41:53,554
Debe haber puesto un dispositivo
en la casa.

558
00:41:53,638 --> 00:41:56,474
Probablemente una bomba que hizo
que pareciera una fuga de gas.

559
00:41:56,557 --> 00:41:57,600
Pero no lo era.

560
00:41:57,684 --> 00:41:59,769
Digo, destrozó todo.

561
00:41:59,852 --> 00:42:02,105
Había humo por todas partes.
Estaba en llamas.

562
00:42:03,273 --> 00:42:05,525
Ya está. Es todo.

563
00:42:05,608 --> 00:42:08,611
-¿Y crees que este hombre...?
-Yassen Gregorovich.

564
00:42:08,695 --> 00:42:13,199
Crees que Yassen Gregorovich
intentó matar al padre de tu novia.

565
00:42:13,283 --> 00:42:17,078
No es mi novia. Acabamos
de conocernos. Pero sí. Exacto.

566
00:42:17,161 --> 00:42:18,037
¿Por qué?

567
00:42:18,121 --> 00:42:20,164
-¿Por qué?
-¿Por qué haría eso?

568
00:42:20,248 --> 00:42:23,710
Por algo en lo que estaba trabajando.

569
00:42:24,711 --> 00:42:29,215
-No lo sé. Deberían averiguarlo.
-¿Qué sabes de Gregorovitch?

570
00:42:29,966 --> 00:42:31,843
Sé que estuvo en Point Blanc.

571
00:42:32,635 --> 00:42:35,638
Sé que tienen su foto en el archivo.

572
00:42:35,722 --> 00:42:39,392
Sé que saben su nombre,
y que es importante para ti.

573
00:42:40,685 --> 00:42:45,189
Cuando te conté de él, el hombre de
la cicatriz, lo reconociste de inmediato.

574
00:42:46,274 --> 00:42:49,235
Gregorovitch trabaja
para una organización internacional.

575
00:42:49,319 --> 00:42:53,406
Tienen la mira puesta en cambios
de gobiernos, asesinatos políticos...

576
00:42:53,489 --> 00:42:55,908
...cambios globales
en el equilibrio de poder.

577
00:42:55,992 --> 00:42:57,493
Son profesionales.

578
00:42:57,577 --> 00:43:02,081
Y sus servicios solo están disponibles
para una fracción de la élite mundial.

579
00:43:02,165 --> 00:43:03,875
Sí.

580
00:43:04,876 --> 00:43:06,419
De acuerdo. ¿Y?

581
00:43:06,502 --> 00:43:08,838
No les importa que uno
de sus agentes te haya visto...

582
00:43:08,921 --> 00:43:11,758
...en un corredor una vez.

583
00:43:11,841 --> 00:43:14,677
No eres importante para ellos.
Eres irrelevante.

584
00:43:14,761 --> 00:43:18,806
-Nunca dije que se tratara de mí.
-¿Sí? Creía que todo se trataba de ti.

585
00:43:18,890 --> 00:43:21,017
Tu novia, tus vacaciones...

586
00:43:21,100 --> 00:43:24,312
...tu insistencia
en que no fue un accidente...

587
00:43:24,395 --> 00:43:26,522
...cuando todos dicen que lo fue.

588
00:43:26,606 --> 00:43:29,942
Vimos el informe forense.
Fue una fuga de gas.

589
00:43:30,026 --> 00:43:32,070
Así que lo fingieron.

590
00:43:32,862 --> 00:43:35,490
Ha pasado antes, ¿recuerdan?

591
00:43:35,573 --> 00:43:38,826
¿Van a creer cualquier cosa
que te cuenten? Eran buenos en esto.

592
00:43:38,910 --> 00:43:43,498
Lo somos.
Hace meses que vigilamos a Gregorovich.

593
00:43:44,374 --> 00:43:47,794
Está al otro lado del mundo, en Myanmar.

594
00:43:48,961 --> 00:43:50,671
No en Cornwall.

595
00:43:51,255 --> 00:43:52,924
Ni cerca de ti.

596
00:43:53,508 --> 00:43:55,426
No es posible.

597
00:43:55,510 --> 00:43:59,097
Hiciste un buen trabajo, Alex,
en la misión de Point Blanc.

598
00:43:59,180 --> 00:44:02,475
Muy bien, para ser tan joven.

599
00:44:02,558 --> 00:44:05,812
Pero creo que te lanzamos a la locura...

600
00:44:05,895 --> 00:44:08,147
...de un mundo para el que no estás listo.

601
00:44:08,231 --> 00:44:11,025
Y ahora ves agentes enemigos
en cada esquina...

602
00:44:11,109 --> 00:44:13,653
...aunque, de hecho, no haya nada.

603
00:44:14,278 --> 00:44:15,113
Lo vi.

604
00:44:18,324 --> 00:44:23,204
-¿No debes confiar en tus agentes?
-No eres un agente.

605
00:44:23,287 --> 00:44:25,081
Vete a casa.

606
00:44:35,466 --> 00:44:37,218
¿Qué diablos haces?

607
00:44:37,301 --> 00:44:40,346
-No sabemos dónde está Gregorovitch.
-Toma asiento.

608
00:44:40,430 --> 00:44:43,433
Lo dijo. Confía en tu agente.

609
00:44:43,516 --> 00:44:45,560
Te gusta, ¿no?

610
00:44:45,643 --> 00:44:48,062
Sí. De hecho, sí.

611
00:44:48,146 --> 00:44:50,064
Tienes que ser más objetiva.

612
00:44:50,148 --> 00:44:55,820
Se asusta de las sombras.
Psicológicamente no es confiable.

613
00:44:55,903 --> 00:44:57,447
¿Y cómo estás tan seguro de eso?

614
00:44:58,823 --> 00:45:00,533
Experiencia.

615
00:45:01,909 --> 00:45:03,786
Bueno, él es nuestra responsabilidad.

616
00:45:03,870 --> 00:45:06,456
No, es un lastre.

617
00:45:06,539 --> 00:45:09,709
Hoy perdimos
a nuestro hombre por su culpa.

618
00:45:10,710 --> 00:45:14,338
Tenemos un trabajo que hacer. A partir
de ahora, Alex Rider no es parte de esto.

619
00:45:14,422 --> 00:45:15,256
¿Está claro?

620
00:45:32,064 --> 00:45:33,608
Alex.

621
00:45:35,067 --> 00:45:36,694
Espera.

622
00:45:38,196 --> 00:45:39,906
¿Para qué?

623
00:45:40,907 --> 00:45:43,326
-Quería decirte que lo siento.
-¿Lo lamentas?

624
00:45:44,327 --> 00:45:45,536
Sí.

625
00:45:45,620 --> 00:45:46,954
De verdad.

626
00:45:47,914 --> 00:45:48,998
Por tu amiga.

627
00:45:50,875 --> 00:45:52,627
Se llama Sabina.

628
00:45:52,710 --> 00:45:56,255
Su papá se llama Ed.
Y no sabe si despertará o no.

629
00:46:00,009 --> 00:46:01,344
¿Me crees?

630
00:46:05,389 --> 00:46:07,141
Sí. Tengo que irme.

631
00:46:07,225 --> 00:46:08,059
¿A dónde?

632
00:46:08,851 --> 00:46:10,728
A hacer tu trabajo.