Lo vi por primera vez en la escuela.
ANTERIORMENTE
Y ahora está en el metro, en el supermercado. Me sigue.
-Pero no realmente. -No realmente.
¡No!
-Perseguía a alguien. ¿Lo viste? -No vi a nadie.
-¿Cuánto más tardará? -Acabaré pronto.
-Soy Sabina, por cierto. -Soy Alex.
¿De qué trata su libro?
Damian Cray.
¿El de Serpiente emplumada?
SERVICIO DE INTERNET
Papá.
No más historias sobre bombas u hombres con cicatrices. Solo la verdad.
Se llama Yassen Gregorovitch.
Tienen que encontrarlo. Mientras él esté aquí, nadie estará a salvo.
Llame a este número.
El número no fue reconocido.
Señora Jones.
-¿Qué era eso? -Nada.
PENTÁGONO
HACE SEIS MESES
Hola. ¿Me comunicas con la APFP?
Sí. Recibo errores de tiempo en el canal de comunicaciones...
...que ralentizan nuestra transferencia.
Intento ejecutarlo.
Espera.
Tengo un pico aquí.
-¿Qué? -Imposible.
Imposible.
-¿Qué pasa? -Cambiamos a energía de emergencia.
-¿Hubo un corte eléctrico? -No, fue a propósito.
Parece que fue externo.
Es imposible. Estamos en un búnker.
Registro actividad.
-¿En qué sistema? -Comando estratégico.
Comando de lanzamiento nuclear.
Corta el satélite.
¡Ahora!
No es en el satélite. Es en el enlace de fibra óptica.
Perdemos el control del sistema. Tenemos 20 segundos.
Es un hackeo.
¡Apáguennos!
-Quince segundos, señor. -Esta terminal no responde.
-No puedo entrar. -Nada aquí.
Perdí el control.
¡Diez segundos!
Habla Brixham. Código delta-cuatro-nueve-cero-bravo-delta.
Cierren la sala de operaciones, todos los portales, de inmediato.
¡Cinco segundos!
Maldición.
¿Qué tan cerca estuvo esto?
Señora Byrne, agradezco el interés...
...y sé que todo nuevo subdirector debe parecer ocupado.
Pero fue un ciberataque.
Lo paramos.
Lo tenemos bajo control.
No necesitamos la ayuda de la CIA.
Es mejor para los dos que yo tome esa decisión, coronel. ¿Qué tan cerca?
Cinco segundos más y habríamos perdido el control de los códigos nucleares.
Puede que sea nueva, coronel.
Pero me trajeron porque soy rápida para entender...
...así que déjeme ahorrarle tiempo.
Necesita nuestra ayuda y la necesita con urgencia.
-¿Sabemos quién fue? -Aún no.
Pero creemos haber rastreado el punto de origen...
-...del hackeo. -¿Moscú o Pekín?
Londres.
EMBAJADA DE EE.UU. - LONDRES
Alan.
-Jo. Encantado de conocerla. -Señora Jones.
-¿A qué debemos el placer? -Alguien intentó hackear el Pentágono.
¿Por qué no entran?
Lo que ven es la sala de operaciones del Pentágono.
-Tenemos un pico. Imposible. -Esto fue hace seis meses.
¿Y el sistema de detección Einstein no registró esto como ataque?
No parpadeó. Fue muy bueno.
-¿Y cuál era el objetivo? -El comando estratégico.
¿Los códigos nucleares?
El comandante vio lo que pasaba y lo desconectó, pero estuvo cerca.
¿Qué tan cerca?
Cinco segundos más y habrían tenido éxito.
Descubrimos muy rápido que el origen estaba aquí en Londres.
Nuestros especialistas forenses revisaron los registros del ataque.
Creemos que es obra de un hacker.
No tenemos identificación real de este sujeto...
...pero estuvo activo en foros de la dark web hace unos años.
Algunas de sus primeras publicaciones incluyen ejemplos de códigos...
...y así descubrimos su estilo de programación.
Y hay huellas en el código del ataque al Pentágono que lo vinculan con él.
¿Y le llevó seis meses pensar en llamarnos?
El rastro se había enfríado, hasta ahora.
Apareció brevemente hace poco y accedió a archivos viejos.
Creemos que sigue aquí. Tenemos que encontrarlo.
-Y esta es su ciudad. -¿Tiene algo que podamos usar?
Se hace llamar Espejo Humeante.
-Saludos, amigo. -No, no, no.
Oiga.
¿Lo va a pagar?
EVENING CAPITAL HORROR EN VACACIONES
¿Cómo te llamas? No puedo seguir llamándote Espejo Humeante.
TRES MESES ANTES
¿Para quién trabajas?
No trabajo para nadie. Soy periodista, ya te lo dije.
Conozco tu reputación.
Sé quién eres.
Y también sé que te contrataron para hacer un trabajo, uno muy importante.
Pero lo extraño es...
...que hay un rumor en la dark web de que hackearon el Pentágono.
Habría hecho falta alguien con mucha habilidad para lograr eso.
Pensaba que tal vez fuiste tú.
Pero lo que no entiendo es a quién te contrató.
¿Por qué atacarían al Pentágono?
-Vamos. Cuéntame. -No puedo hablar con usted.
Sí, puedes. Por eso estás aquí.
-No. -¿Y por qué viniste?
Para advertirle. No sabe cómo es esta gente.
Si sigue haciendo preguntas, lo sabrán.
Lo encontrarán y lo matarán.
Y vendrán por mí, hable con usted o no.
Y no quiero morir.
Confíe en mí.
Deje esto en paz.
¿Alex? No te esperaba. No creo que tengamos una cita hoy.
Necesito hablar con usted.
Esto no funciona así.
Quiero hablar con la señora Jones.
No tengo información de contacto para la señora Jones.
Ni de los departamentos del gobierno que me envían clientes.
Es parte del acuerdo.
Te protege a ti y a tu confidencialidad.
-¿Cómo se comunica con ella? -No lo hago.
Ni siquiera me llama.
¿Y cómo le pagan?
Transferencia bancaria.
¿Qué creías?
¿Una maleta llena de billetes usados bajo un puente a medianoche?
No necesitas hablar con la señora Jones.
Necesitas hablar conmigo.
Pero cuando tengamos una cita.
-¿De acuerdo? -Lo siento, pero no puede ayudarme.
Gracias de todos modos.
Soy yo.
Alex Rider estuvo aquí hace un momento.
No.
En todo caso, está empeorando.
-Hola. -Hola.
-¿Cómo estuvo Cornwall? -Fue memorable.
-¿Llovió? -No.
-Eso es memorable. -¿Me perdí algún asunto legal importante?
Tuvimos una reunión sobre los fallos. El derecho a no declarar.
Llegó una nueva opinión del abogado.
-Debería haber estado aquí. -Tenías que cuidar a tu...
¿Qué es exactamente? ¿Tu sobrino?
No somos parientes. Solo somos cercanos.
Bueno, te extrañamos.
Tomé notas, muchas notas.
Está casi todo aquí.
Gracias, Dan.
Te debo una por esto.
Quizá te tome la palabra.
¿Dónde demonios debería estar este Romeo?
¿No vino a casa esta noche?
No a la de su padre. Hablé con su criado.
"Ah, esa misma pálida mujerzuela de corazón duro..."
Ah, esa misma pálida mujerzuela de corazón duro...
...esa Rosaline que lo atormenta tanto que se vuelve loco.
"Que seguro se volverá loco".
El...
Tybalt, el pariente del viejo Capuleto envió una carta a casa de su padre.
-Un desafío a mi vida. -Sí. Lo siento.
-No. Paremos aquí. -Lo siento. Lo siento.
Alex, no ayuda si no te aprendes tus líneas.
Sí. Lo siento. Estoy un poco complicado.
Sí. El dentista misterioso que te hace perder mucho tiempo.
Podríamos cambiar el reparto si crees que no puedes.
No, quiero hacerlo.
Entonces aprende tus líneas. Bien.
Vamos a la escena de la enfermera.
Hola. ¿Todo bien?
¿Cómo estás?
Aún no puedo derrotar a K7.
Maldito juego estúpido.
Escucha. Los Plantagenet. En historia.
-¿Qué pasa con ellos? -Es un poco borroso.
Nada de lo que hacen tiene sentido.
Esperaba poder ir a tu casa y leer unas páginas.
Sabina me envió un mensaje.
Llevaron a su papá a un hospital privado en Londres.
Es como un lugar especializado donde tratan a pacientes en coma.
Dije que iría.
Bueno, está bien, ¿no?
Especialistas, atención adecuada.
Sí.
Solo pienso que está en coma.
Está en una habitación, ¿no?
Si quisieran terminar el trabajo, sería el blanco más fácil del mundo.
Y Sabina no tiene idea.
Hola, papá. Alex vino a verte.
Lo recuerdas, ¿no?
Corre como un loco.
Vamos a traer algo de la cafetería. Ya regreso.
Nos vemos pronto, ¿sí?
¿En qué trabajaba tu papá?
-Alex... -Lo sé.
Fue una fuga de gas.
Pero supongamos que no.
No había gas, ¿no?
Lo habríamos olido.
Dijiste que tu papá escribía un libro sobre el sujeto de Serpiente Emplumada.
Damian Cray.
Pero no matan a nadie por un videojuego.
Sí, pero tu papá es periodista.
Debe haber otras historias.
Nunca me lo dijo. Nunca hablaba de su trabajo.
No quería que interfiriera.
O tal vez intentaba protegerte.
TERAPIA INTENSIVA
¿Te quedarás con tu papá?
Sí, por un tiempo.
Creo que alguien debería hacerlo todo el tiempo.
¿Por qué?
Solo para estar seguros.
Basta.
Me estás asustando.
¡Oye!
¿Qué haces?
Alex, ¿qué está pasando?
¿Qué sabemos de este hacker informático?
Que es muy paranoico e inteligente.
Estos son los códigos del hackeo al Pentágono.
Hay muchas formas de programar.
Algunas son obvias. Algunas no.
Le das un problema a diez programadores...
...y nueve te darán la misma solución obvia.
El décimo podría sorprenderte.
Todo esto es sorprendente, elegante y muy inteligente.
Pero hay algo...
¿Algo?
Tengo un déjà vu muy fuerte.
Juraría que he visto esto antes.
¿Cómo es posible?
Déjamelo a mí.
Haré algunas llamadas.
Debido a la Casa de Valois del siglo XIII en Francia...
...las mujeres no podían heredar el trono.
Es otra mentira.
No, amigo. Está aquí.
Con Ian, fue un accidente de auto. Con el padre de Sabina, una fuga de gas.
No había gas. Lo habríamos notado.
Y fue alguien hoy al hospital que intento entrar al cuarto de Ed.
¿Quién era? ¿Yassen?
Nunca lo había visto. Pero huyó cuando nos vio venir a Sabina y a mí.
Claramente, Ed es un objetivo.
Y el departamento necesita saberlo.
Justo cuando decidieron esconderse.
Tal vez no se escondieron.
Quizá los despidieron a todos.
Por lo que te hicieron.
Porque, si lo piensas, amigo, lo que hicieron fue, básicamente...
...totalmente ilegal, usarte de ese modo.
Tal vez alguien se enteró y los despidieron a todos...
...y trabajan de porteros en clubes nocturnos.
-¿Eso hacen los ex espías? -No lo sé. Es un trabajo.
No creo que los hayan despedido. Creo que siguieron adelante y me abandonaron.
Aunque pudieras contactar a la señora Jones, ¿qué harías?
Contarle sobre la explosión, sobre Gregorovitch. Ponerlos a investigar.
Asegurarme de que protejan al papá de Sabina.
¿Y dejarías que ellos se ocupen?
Sí. Exacto.
Se supone que son buenos para eso, ¿no?
El problema es, ¿cómo encontrar gente cuyo trabajo es ser invisible?
Acabo de darme cuenta de que ni siquiera sé sus nombres.
Son espías, ¿no?
Los espías no confían en nadie.
No dejan que nadie se acerque. Los espías no tienen amigos.
Espera.
¿Los espías no tienen amigos?
A veces sí.
Sí, claro.
Lo siento. ¿Qué me perdí?
¡Amigos!
¡Suelta!
FINCA DE LOS FRIEND, SURREY
-¡Hola, papá! -¡Maldición!
¿Qué diablos?
¿Alex?
Alex Friend.
Hijo de Sir David Friend.
Fue divertido mientras duró.
¿Qué haces aquí?
¿Te envió Blunt?
No.
De hecho, al contrario.
¿Te contactó Blunt alguna vez después de que me infiltré en Point Blanc?
Nunca nos contaron nada.
Te fuiste con esa mujer horrible y fue lo último que supimos.
Supongo que todo salió bien, ¿no?
Caroline y yo estábamos preocupados.
Sí, estuvo bien.
-Era solo una escuela. -Ya veo.
Bueno, bien.
¿Y ahora ya no les sirves y Alan te dio la espalda?
Me está ghosteando.
Me ignora. Está escondido.
Necesito encontrarlo.
No, no lo necesitas. Te lo prometo.
Sea lo que sea que esté pasando o los problemas en que estés...
...ese hombre solo empeorará las cosas.
No tengo opción.
Es curioso, ¿no? Pasa eso con Alan a menudo.
No hay ninguna opción.
-¿Tienes su dirección? -No intercambiamos tarjetas de Navidad.
¿Número de teléfono?
Debes saber algo.
Leí el informe, cuando estaba...
Fingiendo ser nuestro hijo.
Sí.
Alguna vez fueron cercanos.
Parece que no entiendes. Nunca fuimos cercanos.
No es ese tipo de hombre.
Aparece cuando quiere algo.
No vas a él.
Sinceramente, casi no sé nada de él.
Ni dónde vive, ni dónde trabaja, ni siquiera lo que hace...
...pero sospecho que es algo que no dejaría dormir a la gente decente.
Hace mucho tiempo, fuimos juntos a la escuela. Eso es todo.
Ni siquiera somos miembros del mismo club.
-¿Sabes a qué club pertenece? -Alex...
Mira.
Un amigo salió herido.
Alguien intentó matarlo.
Los únicos que pueden mantenerlo a salvo, y a su hija, son Blunt y su equipo.
No te lo pediría si tuviera otra opción, pero no la tengo.
Necesito tu ayuda. De verdad.
Si Blunt se avergüenza de mí...
...¿no lo molestaría mucho que fuera a su club?
¿No lo disfrutarías?
Alex, esta gente es peligrosa.
David.
¡Suelta!
Puedo cuidarme solo.
Sabía que lo había visto antes.
¿Recuerdan a este sujeto? Aaron Limehouse.
Activista político de izquierda, defensor de la libertad de información...
...no le gustan las leyes antiterroristas del gobierno británico.
Sí. Robó material clasificado y lo publicó.
Estuvo cuatro años en Belmarsh y salió hace seis meses.
Ahora, pregúntame cómo obtuvo el material clasificado.
Hackeó el sistema de computadora del GCHQ.
A la izquierda, hace cuatro años y medio, GCHQ en Cheltenham.
A la derecha, hace seis meses, el Pentágono.
Las huellas digitales coinciden. Es el mismo sujeto.
¿Limehouse es Espejo Humeante?
No, pero se atribuyó el mérito.
No tiene la habilidad.
Limehouse contrató a Espejo Humeante.
¿Hasta dónde podemos llegar?
Hasta donde quieran.
-¿Todo bien? -Sí.
Steph te manda saludos.
¿Sí?
También dijo: "Quizá Alex pueda hacer sus propios recados sin tu ayuda, Tom...
...ya que prometiste repasar mis líneas conmigo este fin de semana".
Pero la convencí de que eres un inútil.
Bueno, te saqué de Shakespeare.
-Deberías agradecerme. -Es justo.
¿Dónde está el club?
Un lugarcito en Pall Mall.
¿Nos dejarán entrar?
¿Es en serio?
¿En qué sentido?
Cucharas de plata, candelabros y caballeros haciendo negocios.
Pensé que sería bueno conocernos un poco mejor...
...y este lugar es cómodo.
Cómodo para los de adentro, tal vez.
Intimidante para los de afuera.
Uno de los trucos más antiguos en la estrategia colonial-imperial.
No se preocupe, nosotros también lo hacemos.
Todo Washington D.C. es un ejercicio de intimidación arquitectónica.
Nunca trabajamos juntos.
-No. -Sé que trae muchas innovaciones.
Ideas nuevas.
Bueno, ya no se trata solo de soldados.
Por la forma en que Rusia y China se están modelando...
...la CIA debe ser más austera, rápida y reactiva.
Parte de mi cometido es quitar las antiguallas.
Conocí a su antiguo jefe.
Sí, lo sé.
-Se conocen desde hace mucho. -Era un buen hombre.
Era un hombre viejo.
Pruebe la terrina de conejo. Es muy buena.
Buenas noches, señor Limehouse.
¿Quiénes son?
¿Qué me pasó?
-Estaba... -Estaba en la ducha.
Me temo que tuvo un accidente.
Sí, se resbaló con el jabón, se golpeó la cabeza. Se lastimó bastante.
De hecho...
...fue peor que eso.
AGITADOR MUERE EN EXTRAÑO ACCIDENTE
-¿Cómo sabemos que Blunt está allí? -Porque ese es su auto.
Una vez me llevó.
De acuerdo.
Así que esperamos. Sale. Y lo agarramos en la puerta.
No.
No es suficiente.
¿Y si me rechaza y dice: "Ahora no puedo hablar" y se va?
Entonces lo perdí para siempre.
Necesito saber dónde operan.
Así, podré entrar por la puerta principal y tendrá que escucharme.
Bien. ¿Seguimos al auto?
-Sí. -Te va a ver.
Si mira el espejo, verá a Alex en una bicicleta.
Dame tu casco.
Son fake news, por supuesto.
Fue una ambulancia por usted.
No lo recuerda. Lo trajo aquí.
-¿Dónde es aquí? -No importa.
Lo que debería preocuparlo es adónde va.
-Estados Unidos. -Rendición forzada. El vuelo espera.
¿Qué? ¿Por qué?
Hace cuatro años y medio, hackeó al GCHQ en Cheltenham.
Robó información clasificada y la subió a Internet.
Cumplí mi condena.
Hace seis meses, justo después de salir...
...el mismo hacker, con la misma huella digital...
...conocido como Espejo Humeante, hackeó al Pentágono.
Esta vez, el objetivo eran los códigos nucleares.
-Los estadounidenses no están contentos. -Esperen. Es una locura. Yo no hice eso.
-¿Qué hace? -Lo preparo para su viaje.
Guantánamo queda lejos. Debería dormir en el vuelo.
Yo no fui.
Ni el Pentágono ni el GCHQ. Usé a alguien. Le pagué a alguien.
-Sabemos que es mentira. -Se lo juro.
-Aguante. -¡No! No puedes hacer esto...
Fue Simon Marriat.
-Espejo Humeante. -Simon Marriat.
Adiós, señor Limehouse.
-Llévenlo a casa, acuéstenlo. -Sí, señora.
El presidente llegará en poco más de una semana.
Sí. Ya tenemos las banderitas.
Pero no estará aquí más de una noche, ¿no?
Damian Cray dará una cena de caridad.
Mucha gente importante donará mucho dinero.
El presidente es el invitado de honor.
El señor Cray es un gran admirador del presidente, ¿no?
Es mutuo.
Cray donó millones al fondo de campaña...
...y millones más para las iniciativas antinarcóticos del presidente.
Piensa que la guerra contra las drogas se puede ganar, y que la ganará él.
Es un mensaje que la Casa Blanca apoya con gusto.
Como sea, me subiré...
...al Air Force One cuando el presidente parta a Berlín.
Quiero poder contarle en el avión sobre el tema de Espejo Humeante.
Sería bueno tener algo que decir.
Puede decirle que lo encontramos.
Alex, prepárate. Están subiendo al auto.
La cámara del auto está encendida.
Bien, vamos, vamos.
Ya lo perdí.
No te preocupes. Giró a la derecha.
¿Viste el nombre de la calle?
No. Pero es una calle ancha. Tiene árboles.
-Todas tienen árboles. -Sí.
-Ve a la derecha. A la derecha. -A la derecha.
¿Cómo lo encontraste?
Conseguimos un nombre y eso nos dio la dirección.
-Estamos a 15 minutos. -Bien.
Pasó por un semáforo. Se está poniendo rojo.
¡Lo veo!
¡Oye!
Háblame.
Pasaron un autobús.
¿Puedes verlo?
¡Idiota!
Sí. Lo vi.
-Giraron a la izquierda. -¿Estás seguro?
Sí. A la izquierda.
Sigue derecho.
Tenemos unidades en camino.
Estableceremos un perímetro, haremos una entrada suave si podemos.
Muy bien. Mantenme informado.
Giraron a la izquierda.
Estoy en la calle Holdsworth. ¿Dónde están?
Los perdiste. Creo que te pasaste.
-Hay un giro a la izquierda. -Girando a la izquierda.
-Es un callejón. -¡A la izquierda!
¡Diablos, Tom!
Es de mano única.
-¿Qué haces? -Busco otro camino.
-Solo dime dónde están. -Eso intento.
Lo veo. Los tengo.
-Giró en Eden Square. -De acuerdo. Hago lo mismo.
Genial. Sigue derecho.
Todas las unidades. Simon Marriat está entrando a la propiedad.
Hola, cariño. Llegué.
Aquí vamos.
Todas las unidades, Control. ¿Posición?
Todas las unidades en posición.
Soy Blunt. Llegamos. Parte trasera de la propiedad.
Sugiero que bajen del vehículo y se unan a la camioneta de control táctico.
Todas las unidades listas para iniciar la operación.
Muy bien. Recuerda. Primero intentémoslo discretamente.
Unidad uno, procedan.
Todas las demás unidades, prepárense para entrar.
¿Quién es?
Me envió el ayuntamiento. Hay un problema con su caño principal.
Sí, deme un segundo.
El auto está estacionado junto a unos garajes.
Pero salieron del auto y se fueron.
Es un lugar extraño para su cuartel. Buen trabajo, Tom.
Gracias.
-Nos descubrieron. -Muy bien.
Entremos. Corten la electricidad.
-Entramos. -Bien.
El objetivo no está en el piso de arriba.
Tampoco en la planta baja. Procedemos al sótano.
No hay nadie aquí.
Bien, vamos a entrar.
¿Dónde estás, Simon?
Es nuestro hombre.
-¿No cortaste la electricidad? -Lo hice. Baterías.
Nos esperaba.
-¿Dónde está? -Debe estar por aquí.
Esto se movió.
Denme una mano.
Salió por aquí.
¡Vamos! ¡Vamos!
Todas las unidades, Control, está en movimiento. Encontramos un túnel.
Mantengan el perímetro y atentos a alguien que escapa.
Oye. Tú.
¡Oye!
¡Para! ¡Para!
Estaba listo para nosotros.
Esperaba problemas, preparó una ruta de escape.
No me diga que lo perdieron.
Necesito ver bien sus equipos.
¿Podrías darme un acercamiento? Sigue los cables.
Eso es. Sigue.
Lo tenemos.
Hola.
¿Qué...?
-¿Les dices a estos tontos que me suelten? -¿Qué haces aquí?
¿Espejo Humeante?
No. Hubo un malentendido.
¿Quién es Espejo Humeante?
Sigue los cables. Sí. Eso es.
¡Aléjense todos de las máquinas! ¡Ahora mismo! ¡Ya!
-¡Atrás! ¡Atrás! -¡Abajo! ¡Abajo!
¿Por qué se mudaron?
Salud y seguridad.
Tenía asbesto.
Conducía una camioneta gris.
La placa termina con las letras VRC.
En el costado decía "Servicios de Internet Rob's".
Debe haber puesto un dispositivo en la casa.
Probablemente una bomba que hizo que pareciera una fuga de gas.
Pero no lo era.
Digo, destrozó todo.
Había humo por todas partes. Estaba en llamas.
Ya está. Es todo.
-¿Y crees que este hombre...? -Yassen Gregorovich.
Crees que Yassen Gregorovich intentó matar al padre de tu novia.
No es mi novia. Acabamos de conocernos. Pero sí. Exacto.
¿Por qué?
-¿Por qué? -¿Por qué haría eso?
Por algo en lo que estaba trabajando.
-No lo sé. Deberían averiguarlo. -¿Qué sabes de Gregorovitch?
Sé que estuvo en Point Blanc.
Sé que tienen su foto en el archivo.
Sé que saben su nombre, y que es importante para ti.
Cuando te conté de él, el hombre de la cicatriz, lo reconociste de inmediato.
Gregorovitch trabaja para una organización internacional.
Tienen la mira puesta en cambios de gobiernos, asesinatos políticos...
...cambios globales en el equilibrio de poder.
Son profesionales.
Y sus servicios solo están disponibles para una fracción de la élite mundial.
Sí.
De acuerdo. ¿Y?
No les importa que uno de sus agentes te haya visto...
...en un corredor una vez.
No eres importante para ellos. Eres irrelevante.
-Nunca dije que se tratara de mí. -¿Sí? Creía que todo se trataba de ti.
Tu novia, tus vacaciones...
...tu insistencia en que no fue un accidente...
...cuando todos dicen que lo fue.
Vimos el informe forense. Fue una fuga de gas.
Así que lo fingieron.
Ha pasado antes, ¿recuerdan?
¿Van a creer cualquier cosa que te cuenten? Eran buenos en esto.
Lo somos. Hace meses que vigilamos a Gregorovich.
Está al otro lado del mundo, en Myanmar.
No en Cornwall.
Ni cerca de ti.
No es posible.
Hiciste un buen trabajo, Alex, en la misión de Point Blanc.
Muy bien, para ser tan joven.
Pero creo que te lanzamos a la locura...
...de un mundo para el que no estás listo.
Y ahora ves agentes enemigos en cada esquina...
...aunque, de hecho, no haya nada.
Lo vi.
-¿No debes confiar en tus agentes? -No eres un agente.
Vete a casa.
¿Qué diablos haces?
-No sabemos dónde está Gregorovitch. -Toma asiento.
Lo dijo. Confía en tu agente.
Te gusta, ¿no?
Sí. De hecho, sí.
Tienes que ser más objetiva.
Se asusta de las sombras. Psicológicamente no es confiable.
¿Y cómo estás tan seguro de eso?
Experiencia.
Bueno, él es nuestra responsabilidad.
No, es un lastre.
Hoy perdimos a nuestro hombre por su culpa.
Tenemos un trabajo que hacer. A partir de ahora, Alex Rider no es parte de esto.
¿Está claro?
Alex.
Espera.
¿Para qué?
-Quería decirte que lo siento. -¿Lo lamentas?
Sí.
De verdad.
Por tu amiga.
Se llama Sabina.
Su papá se llama Ed. Y no sabe si despertará o no.
¿Me crees?
Sí. Tengo que irme.
¿A dónde?
A hacer tu trabajo.