ALEX RIDER
Terjemahan oleh dway
Selamat pagi.
Kau harus makan sesuatu.
Tak mau.
Kyra, kita harus bersikap normal.
Jika aku bisa melakukannya, aku tak akan berada di sini.
James
Apa yang terjadi?
Pagi, Alex.
Pagi, Kyra.
Rasanya berbeda, bukan?
Menjadi minoritas.
Menjadi yang aneh.
Hanya kalian berdua yang tersisa.
Agak menyedihkan.
Melihat dua orang yang bersikeras pada sesuatu
yang begitu..
duniawi.
Jadi, bagaimana jadinya?
Akan tetap lari?
Bagaimana menurutmu?
Mungkin melarikan diri bukan sesuatu yang harus dilakukan.
Benar bukan?
Aku sudah memeriksa semua filenya.
Semua latar belakang Sir David, Ny. Caroline.
Setiap detik rekaman online.
Bocah yang satu ini tak muncul sama sekali.
Pengunjung kita mengatakan dia mengambil foto ini dari tangan orang mati.
Parker ada di London.
Kita selidiki lebih dalam.
Ya. Dan, uh, bawa Kyra ke bawah setelah pelajaran.
Segera dia ditangani, akan lebih baik.
Tentu saja.
Ya.
Kyra?
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana menurutmu?
Kita melihat Baxter terbunuh tadi malam.
Laura sudah pergi, sekarang James, dan aku selanjutnya.
Jadi aku sangat tidak baik saja.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Benarkah?
Bagaimana kau akan melakukannya?
Dengar. Kau tidak sepenuhnya bodoh,
tapi jika kau pikir aku membutuhkanmu untuk menyelamatkanku sekarang,
kau jelas belum memperhatikan.
Apa yang akan kau lakukan?
Sulit mengatakannya, tapi James benar.
Jika kita tinggal di sini, kita tamat.
Aku tak bisa pergi.
- Belum. - Kenapa tidak?
Apa ini ada hubungannya dengan Ian Rider?
Dengar, jika kau harus lakukan apapun itu,
dan aku juga akan melakukan apapun yang harus kulakukan.
Tapi sampai kau tak percaya padaku, itu tak berguna.
Halo?
Maaf apa?
Ya. Pastinya.
Dan kau akan mengirimiku alamatnya?
Bagus. Aku..
Eddie, tolong aku. Katakan pada Mr. Boswell aku sakit
- atau sesuatu. - Kenapa?
Ketika bakat terpendam menjadi bakat yang tidak terpendam.
Itu baru saja terjadi.
Masalahnya, terkadang kupikir
aku selalu melihat hidupku, seperti, melalui lensa.
Kau tahu, itu yang membuatku menjadi diriku.
Tidak, terlalu banyak bicara.
Dari Facebook ke data pengawasan Internet,
apa yang bisa kita lihat
adalah, jika pesanmu cukup kuat,
kau bisa mengambil kebebasan orang lain.
Dan mereka akan bertepuk tangan untukmu.
Hmm.
Sekarang, seperti yang kita semua tahu, Dr. Baxter tak sehat hari ini.
Jadi siang ini sesi pendidikan jasmani
akan diganti dengan studi lain.
Belajarlah dengan baik.
Oh, um, Kyra.
Aku ingin bicara sebentar.
Di kantorku.
Jika kau tak keberatan.
Kau tak bisa lari begitu saja. Kau akan mati di salju.
- Lagipula aku memang akan mati. - Bersembunyilah. Kita punya kodenya,
- jadi pergilah ke suatu tempat.. - Mereka akan mencariku.
Tak akan.
Aku hanya butuh satu jam.
Kita sudah melihat ada apa di lantai dua,
dan jawabannya tidak ada.
Itu berarti jawabannya ada di ruang bawah tanah.
Aku tak punya waktu satu jam.
Aku tak peduli dengan jawabanmu.
Kyra, kumohon.
Apa yang akan kau lakukan?
Lebih baik kau tak bertanya.
Jadi saat mereka menangkapmu, kau tak bisa beritahu mereka.
Kembali ke 30 tahun atau lebih.
Aku ingin semuanya tercatat.
Semua musuh kita.
Lama dan baru.
Periksa semuanya.
Menurutmu, apa yang akan dikatakan Ian
tentang Blunt mempekerjakan Alex?
Dia melatihnya.
Kupikir dia akan bangga.
Halo?
- Tom. - Aku disini
untuk para pembuat film anak muda.
Ya. Kita bicara di telfon.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Masuklah. - Tentu.
- Siapa yang mengantarmu? - Tak ada, aku datang sendiri.
Ah.
- Bisa kusimpan jaketmu? - Tentu. Terima kasih.
Silahkan.
Kau pasti Tom Harris.
Aku Parker Roscoe.
- Aku memimpin Roscorp Media. - Tak mungkin. Aku mengenalmu.
Ambil kue dan makan. Itu luar biasa.
Itu sudah lama sekali.
- Kehidupan yang berbeda, bisa dibilang. - Ah. Oke.
Maaf.
Aku sangat menikmati filmmu.
Sangat orisinil.
Terima kasih. Um..
Ya. Itulah yang kami kerjakan.
Um..
Terkadang kupikir aku selalu melihat kehidupan,
seperti, melalui lensa.
Kau tahu?
Itu hanya sebagian yang membuatku menjadi diriku.
Ya. Ngomong-ngomong,
Kupikir kita mungkin punya teman yang sama.
- Apa? Benarkah? - Ya.
Alex.
Alex Rider?
Bukan. Alex Friend.
Alex Fr.. Ya.
Ada banyak Alex.
Itu nama yang sangat populer.
Alex Friend..
Sir David?
Di rumah besar?
Dengan kamar besar dengan tempat tidur besar?
Maksudku, siapa yang memilikinya? Mungkin karena dia..
Kaya.
Saudara perempuannya. Dia.. Pfft. Dia agak susah diatur.
Bukan?
Bagaimana kau kenal Alex Friend, Tom?
Ya, itu.. Ceritanya panjang.
Yah, aku ingin sekali mendengarnya.
Uh huh.
Uh..
Aku baru ingat, aku..
Ingat apa?
Aku harus pergi.. sekarang.
Haruskah aku kembali? Aku bisa kembali nanti.
- Kurasa tidak. - Aku benar-benar harus..
Duduk, Tom.
Jangan buat aku menyuruhmu lagi.
- Kau lihat Kyra? - Tidak.
Yah, cari dia.
Tentu.
Eva ingin bicara dengan Kyra.
Hanya masalah waktu.
Kami akan menemukannya.
Aku akan periksa tangga belakang.
Alex
Ayolah. Alex.
Alex!
Alex Alex
Diamlah.
Jesus.
Alex, tolong. Kau harus membantu kami.
Kau harus mengeluarkan kami dari sini. Mereka akan membunuh kita.
Namaku Parker Roscoe.
Ayahku bisa membayarmu apa pun yang kau inginkan
jika kau bisa mengeluarkanku dari sini.
Alex, kau harus mengeluarkan kami dari sini.
Tolong, Alex. Kumohon.
- Katakan padaku yang sebenarnya, Tom. - Aku mengatakan yang sebenarnya, bung.
Aku tak begitu mengenalnya. Aku hanya terkadang mengantarkan dia pizza.
Aku punya pekerjaan paruh waktu. Aku mengantar pizza.
Kadang untuk dia, tapi aku tak mengenalnya.
Aku hanya bekerja keras, kawan. Aku tidak..
Bagaimana seseorang sepertiku bisa mengenal orang kaya?
Tepat sekali. Aku tahu kau berbohong padaku, Tom.
Oke? Saat kau belajar menjadi pembohong
kau bisa mendeteksinya pada orang lain.
Dan aku...
aku pembohong yang sangat baik.
Dan kau tidak.
Aku punya cara cepat untuk menyelesaikannya.
Pegang ibu jarinya.
Tidak, jangan lakukan ini.
Kau tak harus melakukan ini. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Tolong, aku bersumpah. Aku bersumpah..
Teknologi di abad dua puluh satu.
Mari kita lihat siapa kau sebenarnya.
Telfon dia.
Sekarang.
Greif.
Aku mengirimkanmu video.
Kupikir kau perlu bertindak cepat.
Jika ada yang bertemu Alex Rider
akan berpikir dia hanya anak remaja sekolah biasa.
tapi buku komik telah mengajarkan kita
bahwa walaupun dari luar terlihat biasa,
sebenarnya di dalam, ada bakat luar biasa.
Jadi apakah Alex Rider seperti kelihatannya?
Kyra juga pergi.
Aktifkan semua sistem keamanan gedung.
Periksa semua pintu keluar. / Ya, dokter.
Kami sudah mencari ke semua tempat.
Ada pelanggaran.
Pintu samping telah dibuka.
Ada tanda-tanda mereka?
Ulang.
Satu jejak kaki.
Ulang. Satu set.
Kecil, mengarah ke hutan.
Dia akan mati di sana.
Kau ingin mempertaruhkan segalanya untuk itu?
Mereka berpisah.
Mereka sudah tahu semuanya. Entah bagaimana.
Dia panik dan lari.
Kirim pasukan untuk membawa Kyra kembali.
Hidup atau mati. Kemudian cari Alex Rider.
Dimengerti.
Siap Pak.
Siapa itu?
Itu Stepan Serenkov.
Dia sudah di sini lebih lama dari kita semua.
Seluruh tempat ini sudah diatur.
Selalu begitu.
Mereka punya, seperti, salinan kita.
Seperti kembar. Seperti melihat ke cermin.
Mereka datang ke sini, memperhatikan kita,
dan mereka mempelajari setiap detail.
Aku tahu. Aku sudah melihat lantai dua.
Mereka punya stasiun pemantauan.
Semuanya sudah digandakan. / Dan mereka datang kesini
dan melihat kami seperti kami binatang di kandang.
Mereka menanyakan tentang kami.
Mereka ingin menjadi seperti kita.
Dan saat mereka sudah cukup baik untuk menjadi kita,
mereka dikirim ke rumah kami.
Kau mengerti?
Mereka dikirim ke keluarga kami.
Mereka tidur di tempat tidur kami.
Mereka mengambil alih hidup kita.
Dan kami hanya..
Parker benar. Kita harus keluar dari sini.
Jika aku bisa mengeluarkan kalian, lalu apa? Kita tak bisa pergi begitu saja
berlari keluar tanpa rencana. Kita akan terbunuh.
Para penjaga punya senjata. Kau tahu kenapa dia seperti itu?
Kenapa mereka semua seperti itu?
Stellenbosch menginterogasi kami.
Dan apapun yang tak dapat dipelajari dari hanya melihat,
apapun yang mereka butuhkan,
Maksudku, makanan kesukaanmu,
nomor PIN rekening bankmu,
nama hewan peliharaan pertamamu.
Apapun untuk mendapatkan informasi yang lebih besar,
dia akan mengeluarkannya darimu tak peduli seberapa keras kau menahannya.
Kau tak bisa meninggalkan kami sini. / Kalian akan lebih aman disini.
Aku bisa minta bantuan lalu kembali. / Kau tak bisa meninggalkan kami disini.
Maaf. / Alex, kau tak bisa meninggalkan kami di sini.
Alex!
Alex Rider, kurasa.
- Halo? - Halo, Nn. Starbright.
Aku dari Kantor Sekolah Brooklands.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku hanya ingin bertanya,
apakah Tom Harris kebetulan bersamamu?
Tidak. Kenapa begitu?
Mungkin dia ingin menemui Alex.
Kau tahu, dia tidak di sekolah,
dan aku tak bisa menghubungi orang tuanya.
Tom tak biasanya bolos sekolah, jadi aku..
Tunggu, dia..
Aku yakin itu bukan apa-apa.
Dia mungkin hanya sedikit sakit.
Jangan khawatir tentang itu. Aku akan meneleponmu kembali.
Siapa Jack Starbright?
Hanya teman di sekolah.
Kau tetap disini.
Aku akan pastikan tak ada pengunjung tak terduga.
Langham meninggalkan gedung.
Tetap awasi Parker.
Kau menghabiskan energimu.
Mereka semua ada di sini, dan mencoba melarikan diri.
Berusaha sangat keras, percayalah.
Tapi kau tak seperti mereka, bukan begitu?
Kau palsu.
Kau sudah mendapatkan satu sekolah.
Anak-anakku tidak palsu.
Anak-anakku sempurna.
Anakmu?
Kau tak akan mengerti,
tapi dunia membutuhkan seorang pemimpin, Alex.
Satu suara, suaraku, melalui mereka.
Jadi itu Proyek Gemini?
Kau sangat sibuk, bukan?
Sekarang giliranku untuk belajar tentangmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Dan kita siap.
Bagus. Lanjutkan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak.
Ada pergerakan.
Banyak pergerakan.
Ada motor salju di gunung.
Sekelompok orang menyisir dalam salju.
Ini pencarian.
Seseorang kabur.
Jack. Ada apa?
Teman Alex, Tom.
Dia bolos sekolah untuk pergi ke Roscorp Media
dan dia tak menjawab telfonnya. Ada yang tak beres.
Baik. Serahkan padaku.
Mm.
Siapa namamu?
Alex.
Nama lengkapmu.
Alex Friend.
Kau tahu, dari Friend Foundation.
aku menembak burung merpati.
Siapa namamu?
Alex Friend.
Berapa banyak yang kau berikan padanya?
Dosisnya akurat. Dia menahannya.
Alex, kau bohong.
Namamu adalah Alex Rider.
Katakan padaku yang sebenarnya. Siapa yang mengirimmu kesini?
Kenapa kau membunuh..
Kenapa kau membunuh pamanku?
Apa?
Kenapa?
Kenapa kau membunuh Ian?
Siapa? Siapa Ian?
Kau tak tahu?
Siapa Ian?
Itu tak masuk akal. Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Apa ada orang lain yang terlibat?
Aah..
Aku akan menemukan mereka.
Siapa yang mengirimmu ke sini?
Siapa yang tahu tentangku?
Selama ini,
dan kau bahkan tak tahu siapa dia?
Jawab pertanyaannya.
Siapa yang mengirimmu?
Atau apa?
Kau akan menyalakan air?
Kau akan memainkan musiknya?
Aku tak akan memberitahumu.
Aku bisa mendapat penjepit kertas kapanpun aku mau.
Sekarang, siapa yang mengirimmu kesini?
Siapa yang mengirimmu kesini?
♪ I've seen it all ♪
♪ I've seen it all now ♪
♪ I swear to God I've seen it all ♪
♪ Nothing shocks me anymore ♪
♪ After tonight ♪
Aku tak mengerti. Dia seharusnya tak bisa melawannya seperti ini.
Bagaimana dengan Kyra?
Jejaknya hilang di dalam hutan.
Tak mungkin dia bisa selamat.
Anggap saja dia selamat. Entah bagaimana.
Kemana dia akan pergi?
Dia tak punya teman, dia menolak interaksi sosial.
Kurasa satu-satunya tempat dia bisa kembali
adalah orang tuanya.
Tango-6-3-Whiskey-1-5-5,
Aku perlu pekerjaan lain.
Pembunuhan lagi.
Tapi cepat.
Di Singapura.
Andriy Vashenko, Nuo Chao.
Orang tua siswaku.
Akan kutransfer segera.
Oh, kalian akan terus mencoba?
Karena aku punya banyak lagu. Aku bisa terus bernyanyi sepanjang hari.
- Aku tak sabar mendengarnya. - Kyra?
Ya aku tahu. Kadang aku terkejut pada diriku sendiri.
Kau bisa melepaskanku dari sini?
Ya, dan akan kulakukan.
Segera setelah kau memberitahuku siapa kamu sebenarnya.
Apa?
Kita saling percaya,
atau kita berdua mati.
Oh bagus sekali.
Kau terdengar seperti dia, kau bergerak seperti dia.
Lalu apa? Aku ceritakan semuanya begitu saja
dan kau beritahu pada Ayah?
Alex, apa yang kau bicarakan?
Kyra palsu baru, bagian dari jebakan.
Kumpulkan mereka semua.
Dengar, ini aku. / Oh hentikan.
Kau mungkin juga akan membawa Eva Stellenbitch
kemari dan menamparku lagi.
Kau bukan Kyra yang asli. Kyra asli, dia spesial.
Oh, Alex, diam. Ini aku, oke?
Lantai dua, mesin cuci,
Kantor Greif, angka nol untuk kunci sistem.
Apa yang mereka lakukan pada Baxter, aku ada di sana, oke? Ini aku.
Kupikir kau melarikan diri.
Aku membuat jejak palsu agar mereka pikir aku melarikan diri.
Aku bersembunyi di lantai dua, mendengarkan,
dan aku mencuri barang ini.
Terima kasih.
Jadi..
kau benar-benar berpikir aku istimewa?
Aku mengatakannya untuk mengulur waktu.
Baik. Ayolah.
Tunggu, Kyra.
Um, aku bukan miliarder.
Aku datang kesini untuk mencaritahu siapa yang membunuh pamanku.
Namaku Alex Rider.
Oke, ayo pergi.
Saatnya kita berpisah.
Kau tak harus melakukan ini. Ini ide yang bodoh.
Aku memberitahu banyak orang di sekolah jika aku kemari.
Ini kota besar.
Kami menunggu,
tapi kau tak pernah datang.
Banyak hal bisa terjadi.
Kau tak harus melakukan ini.
Mungkin aku hanya ingin.
Kau sebaiknya menutup matamu.
Tak akan.
Terserah kau saja.
Jatuhkan pisaunya!
Jatuhkan pisaunya sekarang!
Sekarang!
Lepaskan tanganmu dariku.
Tom. Kami teman Alex. Jack menelfon kami
karena kau tak bisa dihubungi. / Parker menyimpan telfonku.
Semua ada disana. Nama asli Alex,
identitasnya, segalanya.
Anak ini sudah aman. Bagaimana dengan Langham?
Negatif. Kami kehilangan dia.
Bawa dia kemari. / Alex sudah ketahuan.
Tak ada alasan untuk menundanya sekarang.
Kita kirim semua orang kembali ke rumah keluarga mereka.
Dan aslinya?
Mereka tak ada gunanya lagi.
Mereka harus dibuang sebelum kita pergi.
Jadi kau seperti mata-mata?
Agak. Tidak juga. Aku seharusnya bisa
mengirim pesan ke London, tapi sinyalnya macet.
Ini bekerja.
Ya, tapi jarak pendek, bukan?
Jika kita bisa keluar,
satu panggilan telfon, dan kita punya kesempatan.
Kau terdengar seperti James. Kita tak bisa mencuri motor salju.
Mereka semua mencariku.
Tak ada papan ski, apapun yang bisa kita gunakan.
Kita punya papan.
Oke.
Ini karena obatnya, bukan?
Kau mengalami efek psikotik?
Ini akan berhasil.
Ini papan setrika.
Temukan tali untuk mengikat sepatuku di atasnya.
Kau akan mati jika kau keluar dengan benda ini.
Lagipula kita akan mati. Tolong, carikan tali.
Oh, ini sangat bodoh.
Itu terlalu datar.
Ya, itulah masalahnya.
Oke, Alex, bahkan jika ini berhasil, bagaimana dengan James dan yang lainnya?
- Bagaimana dengan mereka? - Mereka sandera siap mati.
Saat pasukanmu muncul, Greif akan membunuh mereka.
Kita tak bisa diam saja.
Mereka tahu kau kabur.
Baik. Aku akan menjemput mereka,
dan bawa mereka kesini. Beritahu temanmu
kami disini. / Oke.
Alex, apa kau bisa berseluncur?
Aku bisa.
Aku akan telfon dan beri kabar pada Blunt.
Tak ada waktu.
Ini Serigala.
Seberapa cepat kau bisa mengudara?
Lima belas menit, jika mendesak.
Yah, memang mendesak. Agen kami terekspos.
- Segera. - Nama target?
Alex.
Aku pembimbingnya, ini perintahku.
Kau tak bisa memerintah operasi militer.
Jika aku salah, maka Blunt bisa memecatku,
- tapi jika aku benar.. - Jika kau benar,
kita tak akan sampai disana tepat waktu.
Beri aku sinyal.
Aku tak akan pergi sampai aku mendengar kabar darimu.
Saluran 16, oke? Jangan lupa
Apa kau akan baik-baik saja?
Kau juga?
Pergilah.
Terus dengarkan. Akan kutemukan cara.
Pergilah.
Ada pergerakan di kuadran utara.
Dalam pengejaran.
Mengerti. Sedang dalam perjalanan.
Alex?
Alex, kau bisa mendengarku?
Ow
Alex?
Alex kau bisa mendengarku?
Terjemahan oleh dway