1
00:00:03,568 --> 00:00:06,006
.המון אנשים שלחו כרטיסים

2
00:00:07,703 --> 00:00:09,400
.הבאתי אותם

3
00:00:10,836 --> 00:00:13,013
.לא מעט היו מאיישה

4
00:00:14,666 --> 00:00:17,297
,התכוונתי לקנות לך משהו בעצמי

5
00:00:17,321 --> 00:00:20,716
,אבל חשבתי שצריך להיות גבול
.אתה יודע

6
00:03:40,437 --> 00:03:42,178
.סליחה

7
00:04:35,108 --> 00:04:38,270
-אלכס ריידר-
פרק סיום העונה

8
00:04:38,470 --> 00:04:41,136
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

9
00:04:45,372 --> 00:04:49,482
?אתה חושב שתחזור לבית הספר מחר

10
00:04:49,506 --> 00:04:52,572
?זה הנשף, אתה זוכר

11
00:04:52,596 --> 00:04:55,706
.כולם לגמרי מוכנים לזה

12
00:04:55,730 --> 00:04:57,199
אף אחד לא יכול להחליט אם זה

13
00:04:57,539 --> 00:05:02,408
.יהיה עלוב או באופן אירוני מגניב

14
00:05:02,432 --> 00:05:04,671
.אולי קצת משניהם, אתה יודע

15
00:05:04,695 --> 00:05:07,655
.כל כך עלוב שהוא דווקא מגניב

16
00:05:10,527 --> 00:05:12,790
.כולם שואלים לשלומך

17
00:05:16,620 --> 00:05:22,278
,אתה לא צריך לחזור עכשיו
?אם אתה לא מוכן

18
00:05:27,370 --> 00:05:31,350
,בזמן שהייתם בחוץ
.היה לנו יום קריירה

19
00:05:31,374 --> 00:05:33,004
.הם נותנים לך לבצע מבחן מקוון

20
00:05:33,028 --> 00:05:35,180
.זה מדעי מאוד

21
00:05:35,204 --> 00:05:37,704
זה אמור להתאים אותך בצורה מושלמת

22
00:05:37,728 --> 00:05:40,209
.למשרה שמתאימה בדיוק לך

23
00:05:41,210 --> 00:05:43,493
.נחשו מה יצא לי

24
00:05:43,517 --> 00:05:45,582
.גנן נוף

25
00:05:45,606 --> 00:05:47,042
.זאת אומרת... אה

26
00:05:49,261 --> 00:05:51,568
.לאף אחד לא יצא סוכן חשאי

27
00:05:53,701 --> 00:05:55,659
.לא הייתי חושב שיצא

28
00:06:01,839 --> 00:06:03,643
מה שאני מנסה לומר הוא

29
00:06:03,667 --> 00:06:09,083
שרוב הזמן שאנשים רוצים שתהיה מישהו

30
00:06:09,107 --> 00:06:10,457
.שאתה לא

31
00:06:11,675 --> 00:06:13,503
.אבל תפסיק את זה

32
00:06:15,070 --> 00:06:16,767
.אתה לא איאן

33
00:06:18,769 --> 00:06:20,791
.אתה אלכס

34
00:06:31,086 --> 00:06:32,696
.שלום חבר

35
00:06:40,443 --> 00:06:41,923
?שנלך

36
00:06:50,061 --> 00:06:51,691
?איך בני הערובה

37
00:06:51,715 --> 00:06:53,737
כולם הוחזרו למשפחותיהם

38
00:06:53,761 --> 00:06:55,478
.למעט קיירה אשנקו-צ'או

39
00:06:55,502 --> 00:06:57,915
.אנו מתקשים לאתר את הוריה

40
00:06:57,939 --> 00:06:59,090
.מפגש משמח

41
00:06:59,114 --> 00:07:00,570
.היית חושבת

42
00:07:00,594 --> 00:07:03,777
אמא של סטפן סרנקוב ובעלה הטרי
.לא מאושרים במיוחד

43
00:07:04,424 --> 00:07:07,054
.הם העדיפו את השיבוט

44
00:07:09,211 --> 00:07:10,734
.קרולי

45
00:07:13,128 --> 00:07:14,782
?הו באמת

46
00:07:16,305 --> 00:07:17,630
.זה היה מסינגפור

47
00:07:17,654 --> 00:07:21,484
.זה הוריה של קיירה, הם מתים

48
00:07:26,054 --> 00:07:28,752
.אני אטפל בקיירה
.תודה-

49
00:07:39,415 --> 00:07:41,785
?החלטת כבר
?על מה-

50
00:07:41,809 --> 00:07:44,440
.נשף או לא נשף
.כלומר, אני זורם עם שניהם

51
00:07:44,464 --> 00:07:47,834
אני יכול לעשות נשף או
.שאני יכול לשבת בבית

52
00:07:47,858 --> 00:07:49,532
.היי
.היי-

53
00:07:49,556 --> 00:07:51,969
.אז הערב

54
00:07:51,993 --> 00:07:53,013
?כן

55
00:07:53,037 --> 00:07:54,952
?נראה אותך בשבע

56
00:07:55,692 --> 00:07:57,017
...שבע

57
00:07:57,041 --> 00:07:59,609
.שבע טוב
.כן, 7 זה מושלם

58
00:08:01,611 --> 00:08:03,850
?זה קרה הרגע

59
00:08:03,874 --> 00:08:04,895
?אז נשף

60
00:08:04,919 --> 00:08:06,026
...כן, אני חושב

61
00:08:06,050 --> 00:08:07,027
.אני חושב כן

62
00:08:07,051 --> 00:08:08,812
.נצא לנשף

63
00:08:08,836 --> 00:08:11,665
.ניתן לזה הזדמנות
?כמה גרוע זה יכול להיות

64
00:08:42,478 --> 00:08:44,524
?היא יודעת
.לא-

65
00:08:57,188 --> 00:08:58,799
.שלום, קיירה

66
00:08:59,626 --> 00:09:02,169
.שמי ג'ון

67
00:09:02,193 --> 00:09:03,431
.אני צריך לדבר איתך

68
00:09:03,455 --> 00:09:06,783
.אני חושש שיש לי חדשות רעות

69
00:09:06,807 --> 00:09:11,178
כידוע לך, ניסינו ליצור קשר עם
...ההורים שלך, אבל הם טיילו ו

70
00:09:13,335 --> 00:09:15,250
.הייתה תאונה

71
00:09:16,556 --> 00:09:18,534
?בגללי
.לא-

72
00:09:18,558 --> 00:09:21,058
.ברור שלא. זה לא בגללך

73
00:09:21,082 --> 00:09:22,997
.כן, בגללי

74
00:09:24,433 --> 00:09:27,088
.כי גרייף חשב שברחתי

75
00:09:28,306 --> 00:09:30,482
.והוא חשב שאחזור הביתה

76
00:09:32,180 --> 00:09:34,898
.קיירה, זו לא הייתה אשמתך

77
00:09:34,922 --> 00:09:36,639
.אין שום דבר שיכולת לעשות

78
00:09:36,663 --> 00:09:37,925
.שתוק

79
00:09:40,362 --> 00:09:42,973
...אני כל כך מצטער
.שתוק-

80
00:09:44,409 --> 00:09:46,586
.מישהו יבוא לראות אותך

81
00:09:56,291 --> 00:09:57,988
.זה בסדר

82
00:09:59,250 --> 00:10:00,817
.זה בסדר

83
00:10:28,802 --> 00:10:30,257
?יש משהו

84
00:10:30,281 --> 00:10:33,783
ובכן, גרייף עשה עבודה יפה

85
00:10:33,807 --> 00:10:35,828
,במחיקת הכונן

86
00:10:35,852 --> 00:10:37,438
אבל אני מעלה את הנתונים שנותרו

87
00:10:37,462 --> 00:10:39,092
.מקצוות הדיסק

88
00:10:39,116 --> 00:10:42,095
.אלוהים יברך טכנולוגיה ישנה

89
00:10:42,119 --> 00:10:44,402
?זה נראה מוכר

90
00:10:44,426 --> 00:10:48,058
אותו פורמט כמו
.המספר בטלפון של ווילי

91
00:10:48,082 --> 00:10:50,669
שיחה נרשמה למספר הזה לפני 51 שעות

92
00:10:50,693 --> 00:10:52,279
מה שמציב אותה ממש באמצע

93
00:10:52,303 --> 00:10:54,760
.הפעילות המוגברת בלוויין

94
00:10:54,784 --> 00:10:58,068
.הם היו בכל רחבי ההר

95
00:10:58,092 --> 00:11:01,637
.הוא נבהל

96
00:11:01,661 --> 00:11:04,707
.גרייף חשב שקיירה הולכת הביתה

97
00:11:06,840 --> 00:11:10,602
?המספר מנותק

98
00:11:10,626 --> 00:11:12,473
.אנו מוציאים מידע מסינגפור

99
00:11:12,497 --> 00:11:13,779
,אם לא הייתי יודעת טוב יותר

100
00:11:13,803 --> 00:11:15,563
,הייתי אומרת מוות בשוגג כל הדרך

101
00:11:15,587 --> 00:11:17,435
.ממש כמו האחרים

102
00:11:17,459 --> 00:11:20,568
לאף אחד ברשימה הפעילה שלנו
אין רמת יכולת כזו

103
00:11:20,592 --> 00:11:22,222
.או סדר יום מסוג זה

104
00:11:22,246 --> 00:11:24,727
.לאף אחד ברשימה הפעילה

105
00:11:26,076 --> 00:11:28,165
.חייב להיות מישהו חדש

106
00:11:29,036 --> 00:11:30,690
.או מישהו ישן

107
00:11:35,172 --> 00:11:37,063
?איך היא הייתה

108
00:11:37,087 --> 00:11:38,717
?איך את חושבת

109
00:11:38,741 --> 00:11:41,154
.הייתי צריכה ללכת בעצמי

110
00:11:41,178 --> 00:11:42,484
.תביא לי את הכרטיס לבית הבטוח

111
00:11:50,361 --> 00:11:51,296
.היה לי את זה

112
00:11:51,320 --> 00:11:53,103
.נכנסתי לכניסה

113
00:11:56,063 --> 00:11:57,717
.היא חיבקה אותי

114
00:12:00,328 --> 00:12:02,417
.היא חיבקה אותך

115
00:12:06,464 --> 00:12:09,705
.מוריס. -מוריס
.עיניים על קיירה ברגע זה

116
00:12:15,082 --> 00:12:16,712
.היא נעלמה

117
00:12:34,231 --> 00:12:36,122
כל מה שאני אומר זה
שאם תזמין אותה

118
00:12:36,146 --> 00:12:37,820
."היא כמעט בטוח תגיד "כן

119
00:12:37,844 --> 00:12:39,778
.אז מהמקום שאני יושב, בקש אותה

120
00:12:39,802 --> 00:12:42,781
.אני לא יודע אחי
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

121
00:12:42,805 --> 00:12:44,130
.חבר, זו איישה

122
00:12:44,154 --> 00:12:46,002
.וזה אתה
זה כמו אחד מאותם

123
00:12:46,026 --> 00:12:49,135
דברים עם קו שמש, ירחי, פלנטרי

124
00:12:49,159 --> 00:12:52,399
.זה קורה אחת לדור
?אתה יודע

125
00:12:52,423 --> 00:12:54,488
,ואם תעשה את זה
.נוכל לעשות דאבל דייט

126
00:12:54,512 --> 00:12:56,490
.אתה יודע, כמו אנשים משנות ה-50

127
00:12:56,514 --> 00:13:00,040
?רק תחשוב על זה, בסדר

128
00:13:06,786 --> 00:13:08,657
.אלוהים אדירים. קיירה

129
00:13:11,007 --> 00:13:12,661
?מי זו קיירה

130
00:13:26,936 --> 00:13:28,131
?אלכס

131
00:13:28,155 --> 00:13:30,331
?מה אתה עדיין עושה כאן

132
00:13:34,857 --> 00:13:36,511
?אתה בסדר

133
00:13:38,034 --> 00:13:39,533
.אני בסדר

134
00:13:39,557 --> 00:13:41,081
.מבטיח

135
00:13:42,082 --> 00:13:43,997
.אני רק צריך להתקדם

136
00:13:44,954 --> 00:13:46,802
.בטח

137
00:13:46,826 --> 00:13:48,697
.נדבר מאוחר יותר

138
00:14:16,159 --> 00:14:19,486
.מעולם לא הייתי בבית ספר רגיל

139
00:14:19,510 --> 00:14:23,253
.זה נראה ממש כיף

140
00:14:24,428 --> 00:14:25,865
.זה הלילה

141
00:14:26,866 --> 00:14:28,887
.סוג של נשף סוף תקופה

142
00:14:28,911 --> 00:14:30,846
.כולם התכוונו ללכת

143
00:14:30,870 --> 00:14:32,238
?אתה הולך

144
00:14:32,262 --> 00:14:33,262
.אני לא יודע

145
00:14:33,960 --> 00:14:36,764
.כן. אני מניח

146
00:14:36,788 --> 00:14:39,506
אז אתם עומדים להעמיד פנים
.ששום דבר לא קרה

147
00:14:39,530 --> 00:14:42,031
.לחזור לאופן שבו היו הדברים לפני כן

148
00:14:42,055 --> 00:14:44,927
.אהבתי את הצורה שהדברים שהיו לפני כן

149
00:14:48,191 --> 00:14:51,524
אמרת שהיית שם כדי
?לגלות מי הרג את דודך

150
00:14:52,848 --> 00:14:56,001
?מה אם לעולם לא תגלה מה באמת קרה

151
00:14:56,025 --> 00:14:57,548
?מה אז

152
00:14:58,549 --> 00:14:59,986
.אני לא יודע

153
00:15:01,857 --> 00:15:03,815
.אתה צריך לקבל את זה

154
00:15:04,686 --> 00:15:06,969
.בשביל מזל

155
00:15:06,993 --> 00:15:10,648
.או אם אי פעם תצטרך לברוח שוב

156
00:15:16,219 --> 00:15:18,023
?מה את הולכת לעשות עכשיו

157
00:15:18,047 --> 00:15:19,657
?את הולכת הביתה

158
00:15:23,487 --> 00:15:26,205
.כנראה

159
00:15:26,229 --> 00:15:28,405
?ומה תגידי להורים שלך

160
00:15:32,888 --> 00:15:35,935
אני לא חושבת שאי פעם
,הייתי הילדה שהם באמת רצו

161
00:15:36,892 --> 00:15:39,939
.אבל הם כל מה שיש לי

162
00:15:41,592 --> 00:15:43,246
.יש לך אותי

163
00:15:46,902 --> 00:15:49,426
.עשר מתוך 10 אני אתחשב בזה

164
00:15:51,167 --> 00:15:53,822
.נתראה ילד מרגל

165
00:16:10,882 --> 00:16:13,252
לא. בפעם האחרונה
אני לא הולך ללבוש

166
00:16:13,276 --> 00:16:15,211
.מסכה לריקוד
.זה יכול להיות שיפור-

167
00:16:15,235 --> 00:16:16,428
אנשים עשויים לדבר איתך

168
00:16:16,528 --> 00:16:19,084
.אם הם לא ידעו שזה אתה
?זה מגיע ממך-

169
00:16:19,108 --> 00:16:21,130
.יש לי דייט, תודה רבה
?דייט אנושי-

170
00:16:21,154 --> 00:16:23,480
.כן, דייט אנושי
?עם ידיים, רגליים וראש

171
00:16:23,504 --> 00:16:24,742
.כן. כל הדברים האלה

172
00:16:24,766 --> 00:16:25,743
.אתה מדהים

173
00:16:25,767 --> 00:16:27,116
.נתראה אחר כך
.בסדר-

174
00:17:10,507 --> 00:17:13,032
.היי. אלכס

175
00:17:16,035 --> 00:17:17,384
.היי

176
00:17:18,341 --> 00:17:20,561
?קיבלת את הכרטיס

177
00:17:23,477 --> 00:17:25,174
.עיישה

178
00:17:27,481 --> 00:17:28,719
?מצאת את קיירה

179
00:17:28,743 --> 00:17:30,416
.לא

180
00:17:30,440 --> 00:17:31,920
.היחידה המיוחדת כאן

181
00:18:00,514 --> 00:18:02,883
.ד"ר גרייף

182
00:18:02,907 --> 00:18:04,276
האנשים האלה ישברו אותך

183
00:18:04,300 --> 00:18:07,062
.אם לא תגיד לנו מי רצח את איאן

184
00:18:12,395 --> 00:18:14,005
.כולו שלכם

185
00:18:57,527 --> 00:18:58,591
.שלום חבר

186
00:18:58,615 --> 00:19:00,139
?שאלת את עיישה

187
00:19:01,792 --> 00:19:04,293
אני לא חושב שעיישה
.מחבבת אותי יותר

188
00:19:04,317 --> 00:19:05,294
?מה

189
00:19:05,318 --> 00:19:06,884
?אתה צוחק

190
00:19:09,278 --> 00:19:11,691
.ג'ק סיפרה לי על פארקר

191
00:19:11,715 --> 00:19:13,369
.מה הוא עשה לך

192
00:19:16,024 --> 00:19:17,330
.כן

193
00:19:18,592 --> 00:19:20,724
.בטח נבהלת

194
00:19:23,771 --> 00:19:25,338
.כן. קצת

195
00:19:26,861 --> 00:19:29,472
?הוא פגע בך
?מה-

196
00:19:30,560 --> 00:19:32,475
?הוא פגע בך

197
00:19:34,129 --> 00:19:35,174
.כן

198
00:19:36,392 --> 00:19:38,177
.כן, הוא פגע

199
00:19:39,265 --> 00:19:41,049
?אתה חולם על זה

200
00:19:43,486 --> 00:19:45,725
.תראה, אלכס
.אני באמת חייב לסדר את זה

201
00:19:45,749 --> 00:19:47,118
...אחרת אני

202
00:19:47,142 --> 00:19:48,361
?חשבת שהוא יהרוג אותך

203
00:19:49,710 --> 00:19:51,340
?חשבת שתמות

204
00:19:51,364 --> 00:19:54,865
תראה, אנחנו יכולים פשוט
?לעזוב את זה, בבקשה

205
00:19:54,889 --> 00:19:57,520
?בכית
?מה לא בסדר איתך-

206
00:19:57,544 --> 00:20:00,740
?בכית, נכון
לא. רק בגלל שעברת דברים רעים-

207
00:20:00,940 --> 00:20:02,960
זה לא אומר שאתה יכול
.להתייחס לאנשים ככה

208
00:20:02,984 --> 00:20:04,483
?מה קורה כאן

209
00:20:04,507 --> 00:20:06,616
.טום, זה יצטרך לחכות

210
00:20:06,640 --> 00:20:09,749
אתה יכול לתקן את המקרן
.בשעה 19:00 לפני שנתחיל

211
00:20:09,773 --> 00:20:12,298
?בסדר
.כן. בדיוק הלכתי-

212
00:20:19,000 --> 00:20:21,132
?לאן אתם לוקחים אותי

213
00:20:23,396 --> 00:20:26,703
.למקום שלא קיים, אני מדמיין

214
00:20:51,946 --> 00:20:54,620
.זה פשוט נתקע
.תתחיל את זה-

215
00:21:05,002 --> 00:21:07,372
.סע לאחור
.תרגע-

216
00:21:07,396 --> 00:21:10,834
!רוורס! סע אחורה
!אמרתי תהיה בשקט-

217
00:21:12,967 --> 00:21:14,708
!נחשפנו! זוז

218
00:21:17,058 --> 00:21:19,036
.בקרה
.כולנו הולכים למות-

219
00:21:19,060 --> 00:21:21,430
.בקרה, זה הסוכן סטוקס
איבדנו שליטה על הרכב

220
00:21:21,454 --> 00:21:24,171
.ויש לנו קשר עם עוין לא ידוע

221
00:21:24,195 --> 00:21:26,067
!לפרוץ את החלונות

222
00:21:27,329 --> 00:21:28,393
?בקרה

223
00:21:52,485 --> 00:21:54,201
?מה קורה

224
00:21:55,792 --> 00:21:58,162
.זה כל מה שהוא אמר

225
00:21:58,186 --> 00:21:59,903
.סלחי לי, עיישה
.היי-

226
00:21:59,927 --> 00:22:01,668
...היי, תהיתי אם את

227
00:22:02,886 --> 00:22:04,603
.לא אכפת לי אם הדוד שלך נפטר

228
00:22:04,627 --> 00:22:07,761
מה שאמרת לה קודם
.היה פשוט לא בסדר

229
00:22:14,158 --> 00:22:17,094
.והוא גם עצבן את איישה
.אני לא יודע איך, אבל זה קרה

230
00:22:17,118 --> 00:22:19,749
.הוא עבר הרבה, טום
.כן, כך גם כולנו-

231
00:22:19,773 --> 00:22:22,012
.כמעט מתתי

232
00:22:22,036 --> 00:22:24,623
.זה פשוט מרגיש שהוא צוחק עלינו

233
00:22:32,786 --> 00:22:34,633
?מה קורה
.שום דבר-

234
00:22:34,657 --> 00:22:36,809
.אנחנו רק מפטפטים

235
00:22:36,833 --> 00:22:39,116
.עליך, על איך עברת המון

236
00:22:39,140 --> 00:22:40,596
?מה
.טום-

237
00:22:40,620 --> 00:22:42,946
.לא לא לא. זה בסדר
.נכון, זה בסדר

238
00:22:42,970 --> 00:22:46,253
אתה יודע, זה פשוט סוג
.של פוסט-טראומה, אני מניח

239
00:22:46,277 --> 00:22:48,212
?כך אתה מתמודד עם הרגשות שלך

240
00:22:48,236 --> 00:22:50,388
בכך שתגרום לכולם סביבך
?להרגיש חרא

241
00:22:50,412 --> 00:22:51,868
?על מה אתה מדבר

242
00:22:51,892 --> 00:22:54,087
?נבהלת

243
00:22:54,111 --> 00:22:55,350
?זה כאב

244
00:22:55,374 --> 00:22:57,003
.כן, למעשה, זה כאב

245
00:22:57,027 --> 00:22:58,875
?חשבת שתמות

246
00:22:58,899 --> 00:23:01,225
?...מה לא בסדר
.יכולתי לשאול אותך את אותו הדבר-

247
00:23:01,249 --> 00:23:03,053
.בסדר, תפסיק
.בחייך

248
00:23:03,077 --> 00:23:05,882
,לא. זה בסדר. אם אתה לא רוצה אותי כאן
.אני לא אהיה כאן

249
00:23:05,906 --> 00:23:07,298
.כן, נשמע טוב

250
00:23:23,271 --> 00:23:26,032
?אין טלוויזיה במעגל סגור
.שום דבר-

251
00:23:26,056 --> 00:23:29,732
הם בחרו נקודה מתה
.ושיבשו את האותות שלנו

252
00:23:29,756 --> 00:23:31,560
.הם ידעו לאן המכונית הולכת

253
00:23:31,584 --> 00:23:33,083
.הם הכירו את המסלול

254
00:23:33,107 --> 00:23:34,563
?במה הם השתמשו

255
00:23:34,587 --> 00:23:37,479
.רעלן
אין שום ניסיון

256
00:23:37,503 --> 00:23:39,306
.לגרום לזה להיראות תאונה הפעם

257
00:23:39,330 --> 00:23:41,831
אין צורך, גרייף היה
.הקישור הישיר האחרון שלנו

258
00:23:41,855 --> 00:23:45,172
כשהוא מחוץ לדרך, הם יכולים
.לזחול חזרה אל הצללים

259
00:24:09,839 --> 00:24:12,451
?מדוע הכל מרגיש לא בסדר

260
00:24:15,018 --> 00:24:18,074
אני לא מתכוונת להעמיד פנים
.שהכל יהיה בסדר, אלכס

261
00:24:18,500 --> 00:24:21,416
.זה לא, עבור אף אחד מאיתנו

262
00:24:22,896 --> 00:24:24,637
"את אומרת "אנחנו
.כאילו אני אחד מכם

263
00:24:30,294 --> 00:24:32,383
?גילית מי הרג את דודי כבר

264
00:24:33,733 --> 00:24:35,014
.אנחנו מחפשים

265
00:24:35,038 --> 00:24:36,668
.לא היה במחשב כלום

266
00:24:36,692 --> 00:24:38,801
.זה לא מספיק טוב

267
00:24:38,825 --> 00:24:40,193
.יש לך את גרייף
.תשאלי אותו

268
00:24:40,217 --> 00:24:41,349
.תגרמי לו לספר לך

269
00:24:42,785 --> 00:24:44,134
.גרייף מת

270
00:24:45,962 --> 00:24:47,244
מי שהרג את איאן מנסה

271
00:24:47,268 --> 00:24:49,376
.לסגור את הקצוות הפתוחים

272
00:24:49,400 --> 00:24:52,597
.נכון לעכשיו אין לנו כלום, חוץ ממך

273
00:24:52,621 --> 00:24:54,904
?יש עוד משהו שפספסנו, אלכס

274
00:24:54,928 --> 00:24:56,775
?משהו

275
00:24:56,799 --> 00:24:58,081
בקסטר וסטלנבוש היו

276
00:24:58,105 --> 00:25:00,823
.תמיד בכף ידו של גרייף

277
00:25:00,847 --> 00:25:03,739
אנו זקוקים למשהו
.הרבה יותר גדול מזה

278
00:25:03,763 --> 00:25:06,219
היו מורים או מבקרים אחרים
?שהגיעו לבית הספר

279
00:25:11,466 --> 00:25:13,729
.היה מישהו, כן

280
00:25:14,774 --> 00:25:16,752
.אדם

281
00:25:16,776 --> 00:25:18,778
,אני לא יודע
...זה היה מוזר, הוא

282
00:25:21,258 --> 00:25:24,194
.הוא הביט בי באופן מוזר

283
00:25:24,218 --> 00:25:28,111
,כאילו שהוא הכיר אותי
.כאילו שהוא זיהה אותי

284
00:25:28,135 --> 00:25:30,659
.מעולם לא ראיתי אותו בחיי

285
00:25:32,269 --> 00:25:33,662
.היה לו צלקת על פניו

286
00:25:37,318 --> 00:25:38,798
?את מכירה אותו

287
00:25:47,894 --> 00:25:49,872
.כן, זה הוא

288
00:25:49,896 --> 00:25:52,701
,הוא נראה צעיר בהרבה
.אבל זה בהחלט הוא

289
00:25:52,725 --> 00:25:56,511
.'שמו יאסן גרגורוביץ

290
00:25:57,773 --> 00:25:59,775
.חשבנו שהוא מת

291
00:26:01,472 --> 00:26:02,754
?מיהו הבחור האחר

292
00:26:02,778 --> 00:26:04,867
.זה סודי

293
00:26:08,697 --> 00:26:12,919
,תשאיר את זה לי, אלכס
.ותלך הביתה ותישאר בבית

294
00:26:19,229 --> 00:26:20,753
.אני יודעת מי הרג את איאן

295
00:26:26,497 --> 00:26:28,084
.זה בלתי אפשרי

296
00:26:28,108 --> 00:26:30,869
.גרגורוביץ' מת

297
00:26:30,893 --> 00:26:34,873
,לא. הוא היה בפוינט בלאנק
.והוא דיבר עם אלכס

298
00:26:34,897 --> 00:26:37,572
.אלכס אמר שזה כאילו שהוא זיהה אותו

299
00:26:37,596 --> 00:26:39,486
?איך הוא יכל

300
00:26:39,510 --> 00:26:42,122
.אלכס דומה מאוד לאביו

301
00:26:43,863 --> 00:26:45,188
.עקרב

302
00:26:45,212 --> 00:26:46,929
.זה מסביר הכל

303
00:26:46,953 --> 00:26:50,106
.התחכום, טווח ההגעה הגלובלי ו-וילבי

304
00:26:50,130 --> 00:26:52,587
,בהתחשב בהיסטוריה שלנו
.כמובן שהם חיפשו אותנו

305
00:26:52,611 --> 00:26:54,023
.אבל חיסלנו אותם

306
00:26:54,047 --> 00:26:55,764
.ובכן, ברור שלא

307
00:27:22,466 --> 00:27:24,183
.יופי, תיכנס

308
00:27:24,207 --> 00:27:26,098
?מה זה בכיס שלך
.מי פה-

309
00:27:26,122 --> 00:27:27,839
תן את זה. אתה חושב
?שלא פגשתי נער בעבר

310
00:27:27,863 --> 00:27:29,711
.זה כאילו ליל כל הקדושים הגיע מוקדם
?נכון-

311
00:27:29,735 --> 00:27:33,042
?מה זה? וודקה
.אני אשמור על זה הלילה

312
00:28:04,030 --> 00:28:05,964
.היי, חבר'ה

313
00:28:05,988 --> 00:28:07,749
.אני אעשה את הראשון, בבקשה

314
00:28:07,773 --> 00:28:10,316
אוכל להזמין אותך
?למשקה ממש לא אלכוהולי

315
00:28:10,340 --> 00:28:12,188
?אנחנו באמת יודעים לחגוג, לא

316
00:28:12,212 --> 00:28:13,755
.כולם אומרים את זה

317
00:28:13,779 --> 00:28:15,452
.היי, טום

318
00:28:15,476 --> 00:28:16,453
?מה

319
00:28:16,477 --> 00:28:19,169
אני לא חושבת שמישהו רוצה
?אותך כאן הלילה, אתה יודע

320
00:28:20,046 --> 00:28:21,482
?...אנחנו יכולים

321
00:28:25,921 --> 00:28:27,575
.אני אחזור

322
00:28:30,230 --> 00:28:31,840
.הנה לך
.תודה-

323
00:28:40,196 --> 00:28:42,566
שמע, אני יודע שהדברים
.היו מוזרים לאחרונה

324
00:28:42,590 --> 00:28:44,611
.כן, אתה יכול לומר את זה שוב

325
00:28:44,635 --> 00:28:47,179
.זו אשמתי. אני מצטער

326
00:28:47,203 --> 00:28:49,138
.בסדר

327
00:28:49,162 --> 00:28:51,773
תקשיב, אנחנו יכולים
?לדבר איפשהו באופן פרטי

328
00:28:53,209 --> 00:28:54,645
.בטח

329
00:29:19,540 --> 00:29:21,934
?מדוע אתה במדי בית הספר שלך

330
00:29:25,198 --> 00:29:27,504
כמה זמן אנחנו
?מכירים זה את זה, טום

331
00:29:30,116 --> 00:29:31,857
.לנצח

332
00:29:33,554 --> 00:29:34,642
.אתה החבר הכי טוב שלי

333
00:29:38,994 --> 00:29:41,040
.כן, גבר, אני יודע

334
00:29:42,345 --> 00:29:44,062
.אני מבין

335
00:29:44,086 --> 00:29:47,220
.גם אתה, או... מה שלא יהיה

336
00:29:48,177 --> 00:29:49,372
...אבל מה שאמרת

337
00:29:49,396 --> 00:29:51,398
.היה לי המון בראש

338
00:29:53,617 --> 00:29:54,617
.כן אני יודע

339
00:29:57,578 --> 00:30:00,146
,אם יקרה לך משהו
.לעולם לא הייתי סולח לעצמי

340
00:30:01,669 --> 00:30:03,192
?אתה יודע את זה

341
00:30:05,281 --> 00:30:06,805
.זה יאכל אותי בפנים

342
00:30:08,981 --> 00:30:10,286
.אם אי פעם תפגע

343
00:30:12,375 --> 00:30:14,551
.עקרב היה לפני זמנך

344
00:30:15,726 --> 00:30:18,444
.אני מכיר את הקובץ, כמובן

345
00:30:18,468 --> 00:30:20,142
בשלב מסוים הם היו אחראים

346
00:30:20,166 --> 00:30:22,013
.לעשירית מהטרור העולמי

347
00:30:22,037 --> 00:30:24,407
,והתנקשויות פוליטיות
.נקמות פרטיות

348
00:30:24,431 --> 00:30:28,389
,הכל זמין לכל המרבה במחיר
.בלי חרטה או נקיפות מצפון

349
00:30:30,567 --> 00:30:32,763
.ועכשיו הם חזרו

350
00:30:32,787 --> 00:30:36,245
.אני לא חושב שהם אי פעם נעלמו

351
00:30:36,269 --> 00:30:40,553
.אני חושב שהם פשוט השתפרו במסתור

352
00:30:40,577 --> 00:30:44,209
ואנחנו היינו כל כך בטוחים
.שחיסלנו אותם

353
00:30:44,233 --> 00:30:48,300
.רק איאן עדיין חיפש, כמובן

354
00:30:52,851 --> 00:30:54,330
?מה זה

355
00:30:56,855 --> 00:30:59,466
.קבצי 'מזל תאומים' של גרייף

356
00:31:15,308 --> 00:31:18,156
?יש לכם את כולם, נכון? המשובטים

357
00:31:18,180 --> 00:31:21,183
.כן. אבטחה מקסימאלית, כל השבעה

358
00:31:22,489 --> 00:31:23,945
?שמונה

359
00:31:23,969 --> 00:31:26,295
.לא. 7 שיבוטים, 7 תלמידים

360
00:31:26,319 --> 00:31:27,426
.לא לא לא לא

361
00:31:27,450 --> 00:31:29,733
.שבעה שיבוטים, פלוס אלכס

362
00:31:29,757 --> 00:31:32,475
?איפה העותק של אלכס

363
00:31:32,499 --> 00:31:34,893
אתם בכלל יודעים
?איזה מהם החזרתם

364
00:31:35,894 --> 00:31:37,373
.לכי

365
00:31:52,736 --> 00:31:54,540
.לא

366
00:32:03,834 --> 00:32:05,856
.ארבע דקות
.תגיד למישהו, ואני הורג אותו

367
00:32:21,548 --> 00:32:23,395
?שלום
?ג'ק. איפה אלכס-

368
00:32:23,419 --> 00:32:25,484
.הוא לא עונה לטלפון שלו
?איפה הוא

369
00:32:25,508 --> 00:32:28,618
.אני לא יודעת. הוא יצא
.חכה חכה חכה

370
00:32:28,642 --> 00:32:31,447
.אולי הוא בבית הספר
?יש נשף. מה קרה

371
00:32:31,471 --> 00:32:33,057
.בית ספר ברוקלנדס
.תקשיבי, ג'ק

372
00:32:33,081 --> 00:32:35,562
.הישארי איפה שאת
.נתפוס אותו. אני מבטיחה

373
00:32:46,573 --> 00:32:48,923
?ראית את טום

374
00:33:07,768 --> 00:33:11,139
?אתה לא יכול להבדיל, נכון

375
00:33:11,163 --> 00:33:14,231
,היית החבר הכי טוב שלו לנצח
.ואתה עדיין לא יכול להבדיל

376
00:33:16,124 --> 00:33:17,778
?מי אתה

377
00:33:18,779 --> 00:33:20,563
.זה כבר לא משנה

378
00:33:21,564 --> 00:33:22,977
.הזמן עבר

379
00:33:23,001 --> 00:33:26,221
חכה! אתה לא צריך
.לעשות זאת, בבקשה

380
00:33:30,617 --> 00:33:33,228
?הוא באמת חשוב לך כל כך

381
00:33:36,057 --> 00:33:37,885
!אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה

382
00:33:38,625 --> 00:33:40,081
.תראה

383
00:33:40,105 --> 00:33:43,412
,אני יודע שזו לא אשמתך
.שום דבר מזה

384
00:33:44,283 --> 00:33:46,087
.אני יכול לעזור לך

385
00:33:46,111 --> 00:33:48,828
.פשוט תניח את המחבט, בבקשה

386
00:33:48,852 --> 00:33:49,829
.אני יכול לעזור

387
00:33:49,853 --> 00:33:52,354
.אני לא רוצה את עזרתך

388
00:33:52,378 --> 00:33:56,880
מה שאני רוצה זה להרוג אותו
.בזמן שאתה צופה

389
00:33:56,904 --> 00:34:00,188
.ואז אהרוג את עיישה
.ואז אהרוג את ג'ק

390
00:34:00,212 --> 00:34:02,103
ואז תדע איך זה מרגיש

391
00:34:02,127 --> 00:34:04,259
.שהמשפחה שלך נלקחת ממך

392
00:34:05,347 --> 00:34:07,088
?משפחה

393
00:34:08,959 --> 00:34:11,895
?מה אתה יודע על משפחה

394
00:34:11,919 --> 00:34:12,963
.תסתכל על עצמך

395
00:34:14,269 --> 00:34:16,291
.אתה ניסוי

396
00:34:16,315 --> 00:34:17,490
.אפילו לא ניסוי טוב

397
00:34:18,882 --> 00:34:20,425
?אתה חושב שגרייף הוא גאון

398
00:34:20,449 --> 00:34:22,190
.פוינט בלאנק נגמר
.גרייף מת

399
00:34:26,151 --> 00:34:27,500
.אתה משקר

400
00:34:28,501 --> 00:34:30,068
?אה, באמת

401
00:34:30,938 --> 00:34:32,002
.גרייף מת

402
00:34:36,987 --> 00:34:38,467
!רוץ

403
00:35:17,202 --> 00:35:18,788
.היי

404
00:35:18,812 --> 00:35:20,877
.אדוני, אתה צריך להוציא את כולם מכאן

405
00:35:20,901 --> 00:35:22,183
?מה
!כולם החוצה-

406
00:35:22,207 --> 00:35:23,619
.אני מתכוון לזה
.תן לי לנחש-

407
00:35:23,643 --> 00:35:25,708
?עוד הפקה של טום האריס, אני צודק

408
00:35:25,732 --> 00:35:27,057
.אתה תצטרך לחכות
...אדוני-

409
00:35:27,081 --> 00:35:28,493
!אדוני

410
00:35:28,517 --> 00:35:29,755
.סליחה. סליחה

411
00:35:29,779 --> 00:35:31,279
?מה קורה, חבר

412
00:35:31,303 --> 00:35:33,063
.מצטער. מצטער

413
00:35:33,087 --> 00:35:34,804
.סליחה סליחה

414
00:35:34,828 --> 00:35:36,110
.אוקיי, תחזיר אותה

415
00:35:36,134 --> 00:35:38,416
?מה
.המסכה שלי, אדיוט-

416
00:35:38,440 --> 00:35:39,765
!אתה לקחת אותה

417
00:35:39,789 --> 00:35:41,506
?מה לבשת
!אתה לקחת אותה-

418
00:35:41,530 --> 00:35:42,899
?מה לבשת

419
00:35:42,923 --> 00:35:45,293
.מסכת גולגולת
.מסכת גולגולת-

420
00:36:01,507 --> 00:36:03,378
?מה לא בסדר איתך, חבר

421
00:36:37,151 --> 00:36:39,066
.תמשיך. תמשיך

422
00:37:07,616 --> 00:37:09,227
.קדימה

423
00:37:28,681 --> 00:37:30,659
!אלכס? אלכס

424
00:37:30,683 --> 00:37:32,356
!אלכס

425
00:37:32,380 --> 00:37:33,990
!זה מספיק

426
00:37:35,122 --> 00:37:36,384
?מה קורה

427
00:37:54,054 --> 00:37:55,814
!אלכס
!אל תזוז-

428
00:37:55,838 --> 00:37:57,120
!הצילו

429
00:37:57,144 --> 00:37:58,798
!תרימו ידיים

430
00:37:59,712 --> 00:38:02,473
.זה אני
.זה אני-

431
00:38:02,497 --> 00:38:03,605
.זה אני

432
00:38:03,629 --> 00:38:04,910
.הוא משקר

433
00:38:04,934 --> 00:38:06,782
!שתוק! הוא משקר

434
00:38:06,806 --> 00:38:09,088
!הישאר איפה שאתה

435
00:38:09,112 --> 00:38:11,352
.קדימה
.זה אני, גברת ג'ונס

436
00:38:11,376 --> 00:38:12,918
.זה אני

437
00:38:12,942 --> 00:38:15,225
.לא. הוא עינה אותי כדי לקבל את שמך

438
00:38:15,249 --> 00:38:17,382
!טום! השאר מאחור

439
00:38:18,644 --> 00:38:19,644
?טום

440
00:38:35,661 --> 00:38:37,726
!הכניסו אותו לרכב ברגע זה

441
00:38:37,750 --> 00:38:40,816
.על הרגליים
.רד ממני-

442
00:38:40,840 --> 00:38:43,862
שמרו אותו מאובטח עד שנהיה בטוחים
.שיש לנו את הנכון

443
00:38:43,886 --> 00:38:45,560
.זרוע. זרוע

444
00:38:45,584 --> 00:38:46,952
.מצטער

445
00:38:46,976 --> 00:38:48,563
.בקרה, אנחנו מגיעים

446
00:38:48,587 --> 00:38:50,826
?אתה בסדר
.כן-

447
00:38:50,850 --> 00:38:53,872
?את בטוחה שזה הוא

448
00:38:53,896 --> 00:38:55,245
.אני לא יודעת

449
00:39:03,993 --> 00:39:06,169
!זרוק את הנשק עכשיו

450
00:39:14,308 --> 00:39:15,764
!נצור אש

451
00:39:15,788 --> 00:39:18,051
?מי ירה

452
00:39:19,444 --> 00:39:21,576
?מי ירה

453
00:40:05,925 --> 00:40:07,685
.אהבתי מה שסטף עשתה שם

454
00:40:07,709 --> 00:40:09,905
כן, טוב, יש לה
.קו מחשבה מקורי מאוד

455
00:40:09,929 --> 00:40:12,603
.היא חייבת, כדי לצאת איתך

456
00:40:12,627 --> 00:40:14,213
.על זה דיברתי

457
00:40:14,237 --> 00:40:16,085
,אחד מהם מספיק גרוע
...אבל שניים הם

458
00:40:16,109 --> 00:40:17,109
.מוזר לאללה

459
00:40:18,503 --> 00:40:20,655
.טוב לחזור

460
00:40:20,679 --> 00:40:22,874
...אני מצטער אם הכל היה

461
00:40:22,898 --> 00:40:24,659
.אתה לא מתנצל, אלכס

462
00:40:24,683 --> 00:40:25,921
.לא לנו

463
00:40:25,945 --> 00:40:27,662
.אנחנו משפחה

464
00:40:27,686 --> 00:40:30,708
הדברים יהיו מעט שונים כאן

465
00:40:30,732 --> 00:40:31,970
,מכיוון שאיאן לא בסביבה

466
00:40:31,994 --> 00:40:35,017
.אבל אנחנו נסתדר
.אנחנו נסתדר

467
00:40:35,041 --> 00:40:36,627
?אתם רעבים

468
00:40:36,651 --> 00:40:38,150
.תמיד
?מה יש לך-

469
00:40:38,174 --> 00:40:39,325
.בהחלט שום דבר

470
00:40:39,349 --> 00:40:40,849
?פיצה
.בוצע-

471
00:40:40,873 --> 00:40:41,937
.בלי אנשובי

472
00:40:41,961 --> 00:40:43,417
.בלי אנשובי, גם בוצע

473
00:40:43,441 --> 00:40:45,288
אתם יכולים להגיע למסעדה

474
00:40:45,312 --> 00:40:47,116
?או שעלינו להזמין
תראי, אני חושב-

475
00:40:47,140 --> 00:40:49,771
.להישאר, פיצה ומרתון סמוראים

476
00:40:49,795 --> 00:40:52,034
.סמוראי
.עלינו ללכת למסעדה-

477
00:40:52,058 --> 00:40:54,123
?מה הבעיה שלך עם הסרטים האלה

478
00:40:54,147 --> 00:40:56,560
הם סרטים טובים
.אם רק תיתן להם צ'אנס

479
00:40:56,584 --> 00:40:57,996
?מי משלם

480
00:41:14,646 --> 00:41:16,778
?מתי את מתכוונת לספר לו

481
00:41:19,781 --> 00:41:21,696
.הוא עשה כל מה שרצינו

482
00:41:23,176 --> 00:41:25,526
.והבטחת לו

483
00:41:28,137 --> 00:41:29,985
מה דעתך שניתן לו להתרחק

484
00:41:30,009 --> 00:41:31,837
?ולחיות חיים נורמליים

485
00:42:10,742 --> 00:42:13,591
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי