.המון אנשים שלחו כרטיסים
.הבאתי אותם
.לא מעט היו מאיישה
,התכוונתי לקנות לך משהו בעצמי
,אבל חשבתי שצריך להיות גבול .אתה יודע
.סליחה
-אלכס ריידר- פרק סיום העונה
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
?אתה חושב שתחזור לבית הספר מחר
?זה הנשף, אתה זוכר
.כולם לגמרי מוכנים לזה
אף אחד לא יכול להחליט אם זה
.יהיה עלוב או באופן אירוני מגניב
.אולי קצת משניהם, אתה יודע
.כל כך עלוב שהוא דווקא מגניב
.כולם שואלים לשלומך
,אתה לא צריך לחזור עכשיו ?אם אתה לא מוכן
,בזמן שהייתם בחוץ .היה לנו יום קריירה
.הם נותנים לך לבצע מבחן מקוון
.זה מדעי מאוד
זה אמור להתאים אותך בצורה מושלמת
.למשרה שמתאימה בדיוק לך
.נחשו מה יצא לי
.גנן נוף
.זאת אומרת... אה
.לאף אחד לא יצא סוכן חשאי
.לא הייתי חושב שיצא
מה שאני מנסה לומר הוא
שרוב הזמן שאנשים רוצים שתהיה מישהו
.שאתה לא
.אבל תפסיק את זה
.אתה לא איאן
.אתה אלכס
.שלום חבר
?שנלך
?איך בני הערובה
כולם הוחזרו למשפחותיהם
.למעט קיירה אשנקו-צ'או
.אנו מתקשים לאתר את הוריה
.מפגש משמח
.היית חושבת
אמא של סטפן סרנקוב ובעלה הטרי .לא מאושרים במיוחד
.הם העדיפו את השיבוט
.קרולי
?הו באמת
.זה היה מסינגפור
.זה הוריה של קיירה, הם מתים
.אני אטפל בקיירה .תודה-
?החלטת כבר ?על מה-
.נשף או לא נשף .כלומר, אני זורם עם שניהם
אני יכול לעשות נשף או .שאני יכול לשבת בבית
.היי .היי-
.אז הערב
?כן
?נראה אותך בשבע
...שבע
.שבע טוב .כן, 7 זה מושלם
?זה קרה הרגע
?אז נשף
...כן, אני חושב
.אני חושב כן
.נצא לנשף
.ניתן לזה הזדמנות ?כמה גרוע זה יכול להיות
?היא יודעת .לא-
.שלום, קיירה
.שמי ג'ון
.אני צריך לדבר איתך
.אני חושש שיש לי חדשות רעות
כידוע לך, ניסינו ליצור קשר עם ...ההורים שלך, אבל הם טיילו ו
.הייתה תאונה
?בגללי .לא-
.ברור שלא. זה לא בגללך
.כן, בגללי
.כי גרייף חשב שברחתי
.והוא חשב שאחזור הביתה
.קיירה, זו לא הייתה אשמתך
.אין שום דבר שיכולת לעשות
.שתוק
...אני כל כך מצטער .שתוק-
.מישהו יבוא לראות אותך
.זה בסדר
?יש משהו
ובכן, גרייף עשה עבודה יפה
,במחיקת הכונן
אבל אני מעלה את הנתונים שנותרו
.מקצוות הדיסק
.אלוהים יברך טכנולוגיה ישנה
?זה נראה מוכר
אותו פורמט כמו .המספר בטלפון של ווילי
שיחה נרשמה למספר הזה לפני 51 שעות
מה שמציב אותה ממש באמצע
.הפעילות המוגברת בלוויין
.הם היו בכל רחבי ההר
.הוא נבהל
.גרייף חשב שקיירה הולכת הביתה
?המספר מנותק
.אנו מוציאים מידע מסינגפור
,אם לא הייתי יודעת טוב יותר
,הייתי אומרת מוות בשוגג כל הדרך
.ממש כמו האחרים
לאף אחד ברשימה הפעילה שלנו אין רמת יכולת כזו
.או סדר יום מסוג זה
.לאף אחד ברשימה הפעילה
.חייב להיות מישהו חדש
.או מישהו ישן
?איך היא הייתה
?איך את חושבת
.הייתי צריכה ללכת בעצמי
.תביא לי את הכרטיס לבית הבטוח
.היה לי את זה
.נכנסתי לכניסה
.היא חיבקה אותי
.היא חיבקה אותך
.מוריס. -מוריס .עיניים על קיירה ברגע זה
.היא נעלמה
כל מה שאני אומר זה שאם תזמין אותה
."היא כמעט בטוח תגיד "כן
.אז מהמקום שאני יושב, בקש אותה
.אני לא יודע אחי .אני לא חושב שזה רעיון טוב
.חבר, זו איישה
.וזה אתה זה כמו אחד מאותם
דברים עם קו שמש, ירחי, פלנטרי
.זה קורה אחת לדור ?אתה יודע
,ואם תעשה את זה .נוכל לעשות דאבל דייט
.אתה יודע, כמו אנשים משנות ה-50
?רק תחשוב על זה, בסדר
.אלוהים אדירים. קיירה
?מי זו קיירה
?אלכס
?מה אתה עדיין עושה כאן
?אתה בסדר
.אני בסדר
.מבטיח
.אני רק צריך להתקדם
.בטח
.נדבר מאוחר יותר
.מעולם לא הייתי בבית ספר רגיל
.זה נראה ממש כיף
.זה הלילה
.סוג של נשף סוף תקופה
.כולם התכוונו ללכת
?אתה הולך
.אני לא יודע
.כן. אני מניח
אז אתם עומדים להעמיד פנים .ששום דבר לא קרה
.לחזור לאופן שבו היו הדברים לפני כן
.אהבתי את הצורה שהדברים שהיו לפני כן
אמרת שהיית שם כדי ?לגלות מי הרג את דודך
?מה אם לעולם לא תגלה מה באמת קרה
?מה אז
.אני לא יודע
.אתה צריך לקבל את זה
.בשביל מזל
.או אם אי פעם תצטרך לברוח שוב
?מה את הולכת לעשות עכשיו
?את הולכת הביתה
.כנראה
?ומה תגידי להורים שלך
אני לא חושבת שאי פעם ,הייתי הילדה שהם באמת רצו
.אבל הם כל מה שיש לי
.יש לך אותי
.עשר מתוך 10 אני אתחשב בזה
.נתראה ילד מרגל
לא. בפעם האחרונה אני לא הולך ללבוש
.מסכה לריקוד .זה יכול להיות שיפור-
אנשים עשויים לדבר איתך
.אם הם לא ידעו שזה אתה ?זה מגיע ממך-
.יש לי דייט, תודה רבה ?דייט אנושי-
.כן, דייט אנושי ?עם ידיים, רגליים וראש
.כן. כל הדברים האלה
.אתה מדהים
.נתראה אחר כך .בסדר-
.היי. אלכס
.היי
?קיבלת את הכרטיס
.עיישה
?מצאת את קיירה
.לא
.היחידה המיוחדת כאן
.ד"ר גרייף
האנשים האלה ישברו אותך
.אם לא תגיד לנו מי רצח את איאן
.כולו שלכם
.שלום חבר
?שאלת את עיישה
אני לא חושב שעיישה .מחבבת אותי יותר
?מה
?אתה צוחק
.ג'ק סיפרה לי על פארקר
.מה הוא עשה לך
.כן
.בטח נבהלת
.כן. קצת
?הוא פגע בך ?מה-
?הוא פגע בך
.כן
.כן, הוא פגע
?אתה חולם על זה
.תראה, אלכס .אני באמת חייב לסדר את זה
...אחרת אני
?חשבת שהוא יהרוג אותך
?חשבת שתמות
תראה, אנחנו יכולים פשוט ?לעזוב את זה, בבקשה
?בכית ?מה לא בסדר איתך-
?בכית, נכון לא. רק בגלל שעברת דברים רעים-
זה לא אומר שאתה יכול .להתייחס לאנשים ככה
?מה קורה כאן
.טום, זה יצטרך לחכות
אתה יכול לתקן את המקרן .בשעה 19:00 לפני שנתחיל
?בסדר .כן. בדיוק הלכתי-
?לאן אתם לוקחים אותי
.למקום שלא קיים, אני מדמיין
.זה פשוט נתקע .תתחיל את זה-
.סע לאחור .תרגע-
!רוורס! סע אחורה !אמרתי תהיה בשקט-
!נחשפנו! זוז
.בקרה .כולנו הולכים למות-
.בקרה, זה הסוכן סטוקס איבדנו שליטה על הרכב
.ויש לנו קשר עם עוין לא ידוע
!לפרוץ את החלונות
?בקרה
?מה קורה
.זה כל מה שהוא אמר
.סלחי לי, עיישה .היי-
...היי, תהיתי אם את
.לא אכפת לי אם הדוד שלך נפטר
מה שאמרת לה קודם .היה פשוט לא בסדר
.והוא גם עצבן את איישה .אני לא יודע איך, אבל זה קרה
.הוא עבר הרבה, טום .כן, כך גם כולנו-
.כמעט מתתי
.זה פשוט מרגיש שהוא צוחק עלינו
?מה קורה .שום דבר-
.אנחנו רק מפטפטים
.עליך, על איך עברת המון
?מה .טום-
.לא לא לא. זה בסדר .נכון, זה בסדר
אתה יודע, זה פשוט סוג .של פוסט-טראומה, אני מניח
?כך אתה מתמודד עם הרגשות שלך
בכך שתגרום לכולם סביבך ?להרגיש חרא
?על מה אתה מדבר
?נבהלת
?זה כאב
.כן, למעשה, זה כאב
?חשבת שתמות
?...מה לא בסדר .יכולתי לשאול אותך את אותו הדבר-
.בסדר, תפסיק .בחייך
,לא. זה בסדר. אם אתה לא רוצה אותי כאן .אני לא אהיה כאן
.כן, נשמע טוב
?אין טלוויזיה במעגל סגור .שום דבר-
הם בחרו נקודה מתה .ושיבשו את האותות שלנו
.הם ידעו לאן המכונית הולכת
.הם הכירו את המסלול
?במה הם השתמשו
.רעלן אין שום ניסיון
.לגרום לזה להיראות תאונה הפעם
אין צורך, גרייף היה .הקישור הישיר האחרון שלנו
כשהוא מחוץ לדרך, הם יכולים .לזחול חזרה אל הצללים
?מדוע הכל מרגיש לא בסדר
אני לא מתכוונת להעמיד פנים .שהכל יהיה בסדר, אלכס
.זה לא, עבור אף אחד מאיתנו
"את אומרת "אנחנו .כאילו אני אחד מכם
?גילית מי הרג את דודי כבר
.אנחנו מחפשים
.לא היה במחשב כלום
.זה לא מספיק טוב
.יש לך את גרייף .תשאלי אותו
.תגרמי לו לספר לך
.גרייף מת
מי שהרג את איאן מנסה
.לסגור את הקצוות הפתוחים
.נכון לעכשיו אין לנו כלום, חוץ ממך
?יש עוד משהו שפספסנו, אלכס
?משהו
בקסטר וסטלנבוש היו
.תמיד בכף ידו של גרייף
אנו זקוקים למשהו .הרבה יותר גדול מזה
היו מורים או מבקרים אחרים ?שהגיעו לבית הספר
.היה מישהו, כן
.אדם
,אני לא יודע ...זה היה מוזר, הוא
.הוא הביט בי באופן מוזר
,כאילו שהוא הכיר אותי .כאילו שהוא זיהה אותי
.מעולם לא ראיתי אותו בחיי
.היה לו צלקת על פניו
?את מכירה אותו
.כן, זה הוא
,הוא נראה צעיר בהרבה .אבל זה בהחלט הוא
.'שמו יאסן גרגורוביץ
.חשבנו שהוא מת
?מיהו הבחור האחר
.זה סודי
,תשאיר את זה לי, אלכס .ותלך הביתה ותישאר בבית
.אני יודעת מי הרג את איאן
.זה בלתי אפשרי
.גרגורוביץ' מת
,לא. הוא היה בפוינט בלאנק .והוא דיבר עם אלכס
.אלכס אמר שזה כאילו שהוא זיהה אותו
?איך הוא יכל
.אלכס דומה מאוד לאביו
.עקרב
.זה מסביר הכל
.התחכום, טווח ההגעה הגלובלי ו-וילבי
,בהתחשב בהיסטוריה שלנו .כמובן שהם חיפשו אותנו
.אבל חיסלנו אותם
.ובכן, ברור שלא
.יופי, תיכנס
?מה זה בכיס שלך .מי פה-
תן את זה. אתה חושב ?שלא פגשתי נער בעבר
.זה כאילו ליל כל הקדושים הגיע מוקדם ?נכון-
?מה זה? וודקה .אני אשמור על זה הלילה
.היי, חבר'ה
.אני אעשה את הראשון, בבקשה
אוכל להזמין אותך ?למשקה ממש לא אלכוהולי
?אנחנו באמת יודעים לחגוג, לא
.כולם אומרים את זה
.היי, טום
?מה
אני לא חושבת שמישהו רוצה ?אותך כאן הלילה, אתה יודע
?...אנחנו יכולים
.אני אחזור
.הנה לך .תודה-
שמע, אני יודע שהדברים .היו מוזרים לאחרונה
.כן, אתה יכול לומר את זה שוב
.זו אשמתי. אני מצטער
.בסדר
תקשיב, אנחנו יכולים ?לדבר איפשהו באופן פרטי
.בטח
?מדוע אתה במדי בית הספר שלך
כמה זמן אנחנו ?מכירים זה את זה, טום
.לנצח
.אתה החבר הכי טוב שלי
.כן, גבר, אני יודע
.אני מבין
.גם אתה, או... מה שלא יהיה
...אבל מה שאמרת
.היה לי המון בראש
.כן אני יודע
,אם יקרה לך משהו .לעולם לא הייתי סולח לעצמי
?אתה יודע את זה
.זה יאכל אותי בפנים
.אם אי פעם תפגע
.עקרב היה לפני זמנך
.אני מכיר את הקובץ, כמובן
בשלב מסוים הם היו אחראים
.לעשירית מהטרור העולמי
,והתנקשויות פוליטיות .נקמות פרטיות
,הכל זמין לכל המרבה במחיר .בלי חרטה או נקיפות מצפון
.ועכשיו הם חזרו
.אני לא חושב שהם אי פעם נעלמו
.אני חושב שהם פשוט השתפרו במסתור
ואנחנו היינו כל כך בטוחים .שחיסלנו אותם
.רק איאן עדיין חיפש, כמובן
?מה זה
.קבצי 'מזל תאומים' של גרייף
?יש לכם את כולם, נכון? המשובטים
.כן. אבטחה מקסימאלית, כל השבעה
?שמונה
.לא. 7 שיבוטים, 7 תלמידים
.לא לא לא לא
.שבעה שיבוטים, פלוס אלכס
?איפה העותק של אלכס
אתם בכלל יודעים ?איזה מהם החזרתם
.לכי
.לא
.ארבע דקות .תגיד למישהו, ואני הורג אותו
?שלום ?ג'ק. איפה אלכס-
.הוא לא עונה לטלפון שלו ?איפה הוא
.אני לא יודעת. הוא יצא .חכה חכה חכה
.אולי הוא בבית הספר ?יש נשף. מה קרה
.בית ספר ברוקלנדס .תקשיבי, ג'ק
.הישארי איפה שאת .נתפוס אותו. אני מבטיחה
?ראית את טום
?אתה לא יכול להבדיל, נכון
,היית החבר הכי טוב שלו לנצח .ואתה עדיין לא יכול להבדיל
?מי אתה
.זה כבר לא משנה
.הזמן עבר
חכה! אתה לא צריך .לעשות זאת, בבקשה
?הוא באמת חשוב לך כל כך
!אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה
.תראה
,אני יודע שזו לא אשמתך .שום דבר מזה
.אני יכול לעזור לך
.פשוט תניח את המחבט, בבקשה
.אני יכול לעזור
.אני לא רוצה את עזרתך
מה שאני רוצה זה להרוג אותו .בזמן שאתה צופה
.ואז אהרוג את עיישה .ואז אהרוג את ג'ק
ואז תדע איך זה מרגיש
.שהמשפחה שלך נלקחת ממך
?משפחה
?מה אתה יודע על משפחה
.תסתכל על עצמך
.אתה ניסוי
.אפילו לא ניסוי טוב
?אתה חושב שגרייף הוא גאון
.פוינט בלאנק נגמר .גרייף מת
.אתה משקר
?אה, באמת
.גרייף מת
!רוץ
.היי
.אדוני, אתה צריך להוציא את כולם מכאן
?מה !כולם החוצה-
.אני מתכוון לזה .תן לי לנחש-
?עוד הפקה של טום האריס, אני צודק
.אתה תצטרך לחכות ...אדוני-
!אדוני
.סליחה. סליחה
?מה קורה, חבר
.מצטער. מצטער
.סליחה סליחה
.אוקיי, תחזיר אותה
?מה .המסכה שלי, אדיוט-
!אתה לקחת אותה
?מה לבשת !אתה לקחת אותה-
?מה לבשת
.מסכת גולגולת .מסכת גולגולת-
?מה לא בסדר איתך, חבר
.תמשיך. תמשיך
.קדימה
!אלכס? אלכס
!אלכס
!זה מספיק
?מה קורה
!אלכס !אל תזוז-
!הצילו
!תרימו ידיים
.זה אני .זה אני-
.זה אני
.הוא משקר
!שתוק! הוא משקר
!הישאר איפה שאתה
.קדימה .זה אני, גברת ג'ונס
.זה אני
.לא. הוא עינה אותי כדי לקבל את שמך
!טום! השאר מאחור
?טום
!הכניסו אותו לרכב ברגע זה
.על הרגליים .רד ממני-
שמרו אותו מאובטח עד שנהיה בטוחים .שיש לנו את הנכון
.זרוע. זרוע
.מצטער
.בקרה, אנחנו מגיעים
?אתה בסדר .כן-
?את בטוחה שזה הוא
.אני לא יודעת
!זרוק את הנשק עכשיו
!נצור אש
?מי ירה
.אהבתי מה שסטף עשתה שם
כן, טוב, יש לה .קו מחשבה מקורי מאוד
.היא חייבת, כדי לצאת איתך
.על זה דיברתי
,אחד מהם מספיק גרוע ...אבל שניים הם
.מוזר לאללה
.טוב לחזור
...אני מצטער אם הכל היה
.אתה לא מתנצל, אלכס
.לא לנו
.אנחנו משפחה
הדברים יהיו מעט שונים כאן
,מכיוון שאיאן לא בסביבה
.אבל אנחנו נסתדר .אנחנו נסתדר
?אתם רעבים
.תמיד ?מה יש לך-
.בהחלט שום דבר
?פיצה .בוצע-
.בלי אנשובי
.בלי אנשובי, גם בוצע
אתם יכולים להגיע למסעדה
?או שעלינו להזמין תראי, אני חושב-
.להישאר, פיצה ומרתון סמוראים
.סמוראי .עלינו ללכת למסעדה-
?מה הבעיה שלך עם הסרטים האלה
הם סרטים טובים .אם רק תיתן להם צ'אנס
?מי משלם
?מתי את מתכוונת לספר לו
.הוא עשה כל מה שרצינו
.והבטחת לו
מה דעתך שניתן לו להתרחק
?ולחיות חיים נורמליים
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי