1
00:00:47,781 --> 00:00:50,387
Hace 400 años...

2
00:00:50,483 --> 00:00:52,986
Dios nos dio
esta tierra prometida.

3
00:00:53,086 --> 00:00:57,831
Pero con el tiempo muchas de
nuestras Tribus olvidaron...

4
00:00:57,924 --> 00:01:00,928
y le dieron la espalda a Dios.

5
00:01:01,027 --> 00:01:02,768
Cuando los filisteos llegaron,

6
00:01:02,862 --> 00:01:05,502
nos encontraron débiles, divididos,

7
00:01:05,598 --> 00:01:07,635
y esclavizaron a nuestro pueblo.

8
00:01:08,735 --> 00:01:10,976
Nuestra única esperanza
era la profecía...

9
00:01:11,071 --> 00:01:15,952
del nacimiento de
un hombre que se levantaría...

10
00:01:16,042 --> 00:01:17,988
y liberaría a nuestra gente.

11
00:01:21,581 --> 00:01:24,619
<i>1170 A.C.
EL ANTIGUO ISRAEL</i>

12
00:01:28,755 --> 00:01:32,794
Oh, gran Dagón,
señor de batallas,

13
00:01:32,892 --> 00:01:36,465
dador de riqueza
y abundantes cosechas.

14
00:01:36,596 --> 00:01:41,944
Mira a tu pueblo,
los filisteos de Gaza.

15
00:01:42,035 --> 00:01:44,072
Estamos aquí a tus pies...

16
00:01:44,204 --> 00:01:46,445
para traerte ofrendas...

17
00:01:46,539 --> 00:01:48,917
levantadas por manos hebreas.

18
00:01:49,008 --> 00:01:51,887
Muévete. Muévete.
¡Quien nos dio!

19
00:01:51,978 --> 00:01:54,015
¡El conquistar y mandar!

20
00:01:54,114 --> 00:01:59,029
Mira qué fácilmente
los hebreos niegan a su Dios...

21
00:01:59,119 --> 00:02:00,792
y sirven a Dagón.

22
00:02:00,920 --> 00:02:03,799
Ellos cultivaron esta cosecha...

23
00:02:41,661 --> 00:02:43,265
Se cuece lo de adentro.

24
00:02:43,563 --> 00:02:47,010
Se desecha lo de afuera,
y luego se come lo de adentro.

25
00:02:47,100 --> 00:02:48,100
¿Qué es esto?

26
00:02:49,502 --> 00:02:50,640
¿Qué tiene granos de oro,

27
00:02:50,737 --> 00:02:52,683
pero sus hojas
no se las lleva el viento?

28
00:02:52,772 --> 00:02:56,083
Esa adivinanza es casi tan mala
como este plan, hermano.

29
00:02:57,510 --> 00:02:58,545
Muévanse.

30
00:03:16,996 --> 00:03:18,532
¿Qué tiene carne,
pero no tiene sangre,

31
00:03:18,631 --> 00:03:20,201
y tiene corazón de piedra?

32
00:03:20,533 --> 00:03:24,606
¿Te refieres a
las aceitunas o a nuestro padre?

33
00:03:24,704 --> 00:03:26,183
Oye, hebreo.

34
00:03:26,272 --> 00:03:27,808
¿Qué estás haciendo ahí?

35
00:03:27,907 --> 00:03:29,853
Estoy...

36
00:03:29,943 --> 00:03:31,115
Estoy esperando a mi amo.

37
00:03:31,244 --> 00:03:33,019
- Él está orando en el Templo.
- Sansón.

38
00:03:33,112 --> 00:03:34,147
¿Qué sucede?

39
00:03:34,247 --> 00:03:37,126
¿Entonces por qué
escondes la cara?

40
00:03:37,217 --> 00:03:39,754
- Quítate la capucha.
- Oye, hermano.

41
00:03:39,852 --> 00:03:42,162
Hebreo, descúbrete.

42
00:03:42,255 --> 00:03:44,861
Sansón, ¿qué sucede?

43
00:03:44,991 --> 00:03:46,971
¿Hermano?

44
00:03:49,629 --> 00:03:51,131
Yo lo conozco.

45
00:03:51,231 --> 00:03:54,007
Es Sansón, el hebreo fuerte de las minas.

46
00:03:54,100 --> 00:03:56,706
- Ten mucho cuidado.
- Vendrás con nosotros.

47
00:03:56,803 --> 00:03:59,181
Encontraremos a tu amo,
veremos si nos has dicho la verdad.

48
00:03:59,272 --> 00:04:00,842
Claro.

49
00:04:00,940 --> 00:04:03,147
¿Por qué habría de resistir?

50
00:04:11,584 --> 00:04:16,160
¡Sansón!

51
00:04:19,125 --> 00:04:21,105
¡Ladrones!
¡Ladrones en el Templo!

52
00:04:21,194 --> 00:04:23,205
Para ser más difícil de atrapar,
más rápido hay que correr.

53
00:04:23,229 --> 00:04:24,867
- ¡Atrápenlos!
- ¿Qué soy yo?

54
00:04:24,998 --> 00:04:25,998
Demasiado fácil.

55
00:04:26,065 --> 00:04:28,045
Tu aliento.

56
00:04:32,238 --> 00:04:34,115
Los ojos de Dagón...

57
00:04:34,240 --> 00:04:37,153
te ven por lo que eres.

58
00:04:37,243 --> 00:04:40,315
No escaparás de su ira.

59
00:04:40,613 --> 00:04:43,856
Te aplastará a ti y
a todos los que lo desafíen.

60
00:04:43,983 --> 00:04:45,189
¡Aquí mismo!

61
00:04:45,318 --> 00:04:46,820
¡Por aquí!

62
00:04:46,953 --> 00:04:47,954
¡Qué no escapen!

63
00:04:50,223 --> 00:04:51,861
¡Detenlo, idiota!

64
00:05:07,006 --> 00:05:08,110
¡No!

65
00:05:09,375 --> 00:05:10,375
¡No!

66
00:05:11,778 --> 00:05:13,086
¡No!

67
00:05:17,784 --> 00:05:19,320
Hermano, ven por aquí.

68
00:05:26,392 --> 00:05:28,668
¡Ven para aquí!

69
00:05:33,032 --> 00:05:34,773
Por aquí vamos a la puerta.

70
00:05:36,736 --> 00:05:38,875
¿Adónde vas?
Es por aquí.

71
00:05:40,173 --> 00:05:41,675
¡Divídanse!

72
00:05:41,808 --> 00:05:43,981
- ¡Ahí van!
- ¡Se fueron por el callejón! ¡El callejón!

73
00:05:44,110 --> 00:05:46,386
¡No hay adonde huir, hebreo!

74
00:05:47,447 --> 00:05:49,222
¡Atrápenlo, atrápenlo! ¡Rápido!

75
00:06:04,097 --> 00:06:05,872
Buenos días, damas.

76
00:06:06,966 --> 00:06:08,206
¿Qué tenemos aquí?

77
00:06:08,334 --> 00:06:09,938
¡Ahí está!

78
00:06:10,069 --> 00:06:11,173
¡Ladrón!

79
00:06:11,304 --> 00:06:12,715
Ahora regreso.

80
00:06:12,839 --> 00:06:14,716
Esto va a tomar un momento. ¡Vamos!

81
00:06:14,841 --> 00:06:16,343
¡Ven aquí!

82
00:06:16,476 --> 00:06:18,012
¡Ven aquí, ladrón!

83
00:06:21,447 --> 00:06:22,790
¿Qué te sucedió?

84
00:06:22,915 --> 00:06:24,986
- No hablemos nunca de esto.
- ¡Ahí!

85
00:06:25,118 --> 00:06:26,119
- ¡Allá está!
- ¡Vamos!

86
00:06:26,252 --> 00:06:27,356
Regresa aquí, por favor.

87
00:06:27,487 --> 00:06:28,761
¡Por aquí, hermano!

88
00:06:57,283 --> 00:06:59,889
<i>LA TRIBU DE DAN</i>

89
00:07:00,253 --> 00:07:01,823
¡Hebreos!

90
00:07:01,954 --> 00:07:03,956
¡Si no alcanzan a pagar
este tributo mensual,

91
00:07:04,090 --> 00:07:06,331
el próximo mes será el doble!

92
00:07:12,098 --> 00:07:13,509
¡Vamos!

93
00:07:14,867 --> 00:07:16,244
¡Sé que tienes más!

94
00:07:16,369 --> 00:07:17,369
¡¿Dónde está?!

95
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
No. Detente.

96
00:07:26,145 --> 00:07:27,180
¿Dónde está Sansón?

97
00:07:27,313 --> 00:07:29,156
Ya vendrá.

98
00:07:39,992 --> 00:07:41,938
Por favor.

99
00:07:42,061 --> 00:07:44,132
Tenga misericordia, mi señor.

100
00:07:49,402 --> 00:07:52,576
Y, ¿qué clase de
misericordia quieres?

101
00:07:52,905 --> 00:07:57,320
El tributo, es demasiado, mi señor.

102
00:07:57,443 --> 00:08:00,083
Nos morimos de hambre
mientras nuestro trigo...

103
00:08:00,213 --> 00:08:02,056
enmohece en sus graneros.

104
00:08:02,181 --> 00:08:06,527
¿Nos podría dar
un poco más, mi señor?

105
00:08:15,161 --> 00:08:17,505
¿Cómo te llamas, hebreo?

106
00:08:17,830 --> 00:08:20,936
Mi nombre es Tobías, mi señor.

107
00:08:21,067 --> 00:08:22,876
Tobías.

108
00:08:25,204 --> 00:08:27,946
Yo soy el Príncipe Rajá,

109
00:08:28,074 --> 00:08:30,577
y he escuchado
la súplica de este hombre.

110
00:08:30,910 --> 00:08:35,359
Y como Comandante
del ejército filisteo,

111
00:08:35,481 --> 00:08:39,122
declaro que de ahora
en adelante este hombre...

112
00:08:39,252 --> 00:08:41,323
nunca más tendrá hambre.

113
00:08:55,902 --> 00:08:58,940
¿Alguien más desea misericordia?

114
00:09:14,086 --> 00:09:17,465
- Regresen a trabajar.
- ¡Regresen a trabajar!

115
00:09:26,966 --> 00:09:28,343
Hombre, ya quisieras, hermano.

116
00:09:33,372 --> 00:09:36,683
Otro hombre murió hoy.

117
00:09:37,009 --> 00:09:41,287
Tobías fue asesinado
por el Comandante filisteo.

118
00:09:48,354 --> 00:09:51,665
Dios te llamó,

119
00:09:51,991 --> 00:09:55,700
te dio su poder para que
liberaras a su pueblo.

120
00:09:56,028 --> 00:09:59,441
El concilio piensa que es hora
de que un juez sea ungido.

121
00:09:59,565 --> 00:10:01,408
No necesitamos a un juez.

122
00:10:01,534 --> 00:10:03,104
Necesitamos paz.

123
00:10:03,235 --> 00:10:05,215
¿Recuerdas la profecía?

124
00:10:05,338 --> 00:10:07,511
Sansón de la Tribu de Dan,

125
00:10:07,640 --> 00:10:12,612
escogido por el Dios viviente
para ser su mano vengadora.

126
00:10:12,945 --> 00:10:14,549
Es su voluntad.

127
00:10:14,680 --> 00:10:16,455
Pero no es la mía.

128
00:10:16,582 --> 00:10:19,062
Hijo, tú no eres como otros hebreos.

129
00:10:19,185 --> 00:10:21,529
Fuiste creado para mucho más. Fuiste...

130
00:10:21,654 --> 00:10:24,533
Nunca se te olvida recordármelo.

131
00:10:24,657 --> 00:10:28,002
Todo lo que Dios me ha pedido,
lo he hecho.

132
00:10:28,127 --> 00:10:29,572
Guardé cada voto.

133
00:10:29,695 --> 00:10:32,505
No beber vino, no tocar nada
muerto, no cortarme el cabello.

134
00:10:32,632 --> 00:10:34,111
Y, ¿de qué me ha servido?

135
00:10:34,233 --> 00:10:36,736
¿Adónde nos ha llevado?

136
00:10:37,069 --> 00:10:39,242
¿Estamos libres de reglas?
¿Tenemos paz?

137
00:10:39,372 --> 00:10:41,716
¿Por qué nos priva Dios
de lo que deseamos?

138
00:10:42,041 --> 00:10:45,682
Sansón, no debes olvidar quién eres.

139
00:10:47,413 --> 00:10:49,415
Los graneros están llenos a la mitad...

140
00:10:49,548 --> 00:10:51,084
después del tributo de hoy.

141
00:10:51,217 --> 00:10:54,027
Mañana llenaremos lo que resta
de lo que venga de Acra.

142
00:10:57,356 --> 00:10:59,165
¿Eso es todo?

143
00:10:59,291 --> 00:11:01,498
Hay rumores...

144
00:11:01,627 --> 00:11:04,073
sobre un hebreo que
tiene una gran fuerza.

145
00:11:04,196 --> 00:11:07,040
Su gente cree que es su salvador,

146
00:11:07,166 --> 00:11:09,510
pero es una historia de
esclavos, nada más.

147
00:11:11,003 --> 00:11:12,744
Historias.

148
00:11:13,072 --> 00:11:15,450
Las historias son posibilidades.

149
00:11:15,574 --> 00:11:17,451
Y las posibilidades son esperanza.

150
00:11:17,576 --> 00:11:18,748
Y la esperanza...

151
00:11:19,078 --> 00:11:20,523
la esperanza es rebelión.

152
00:11:22,381 --> 00:11:24,019
Quiero que investigues esto.

153
00:11:24,150 --> 00:11:25,788
¿No debería estar haciendo algo más?

154
00:11:26,118 --> 00:11:27,256
¿Que cuidar esclavos?

155
00:11:27,386 --> 00:11:29,161
¿Crees que esto es
una tarea indigna de ti?

156
00:11:29,288 --> 00:11:30,790
Pero, padre...

157
00:11:31,123 --> 00:11:34,468
En asuntos de la corona,
no me llames padre.

158
00:11:34,593 --> 00:11:36,402
Soy tu Rey.

159
00:11:36,529 --> 00:11:38,270
Haz lo que te digo.

160
00:11:39,398 --> 00:11:41,469
Sí, mi Rey.

161
00:11:43,469 --> 00:11:44,743
Ahora.

162
00:11:55,047 --> 00:11:57,152
Ni siquiera se te ocurra.

163
00:12:07,426 --> 00:12:09,099
¿Qué sucede?

164
00:12:10,196 --> 00:12:11,641
Sansón.

165
00:12:11,764 --> 00:12:13,835
Los filisteos tienen un nuevo guerrero.

166
00:12:14,166 --> 00:12:15,474
Bolcom de Egipto.

167
00:12:15,601 --> 00:12:17,478
No puede ser derrotado.

168
00:12:17,603 --> 00:12:20,482
Se burla de nuestra gente
y de nuestro Dios.

169
00:12:20,606 --> 00:12:22,279
Pero puedes mostrarle...

170
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
Sansón no está interesado.

171
00:12:24,410 --> 00:12:26,515
Nuestro padre nos ha dado...

172
00:12:27,780 --> 00:12:29,487
¡Qué desgracia!

173
00:12:29,615 --> 00:12:32,528
He peleado contra
hombres de toda la Tierra.

174
00:12:32,651 --> 00:12:35,757
¡Estos hebreos y su Dios endeble!

175
00:12:36,088 --> 00:12:37,658
¡Son como niños que pelean!

176
00:12:37,790 --> 00:12:40,134
¡Manden a dos contra mí!

177
00:12:40,259 --> 00:12:42,637
El Dios Dagón garantiza...

178
00:12:42,762 --> 00:12:44,264
muchas devoluciones.

179
00:12:44,396 --> 00:12:46,774
Apoyen a sus luchadores hebreos.

180
00:12:47,099 --> 00:12:48,669
Peleen bien, caballeros.

181
00:12:48,801 --> 00:12:50,838
Cien minas.

182
00:12:51,170 --> 00:12:53,172
Que comience la pelea.

183
00:13:02,715 --> 00:13:04,888
Hermano, piensa.

184
00:13:05,217 --> 00:13:06,495
¿Por qué traerían
a este monstruo, si no es?

185
00:13:06,519 --> 00:13:08,226
¿Para hacer que
salgas al público?

186
00:13:08,320 --> 00:13:10,129
Algo no está bien.

187
00:13:11,657 --> 00:13:13,432
Sólo voy a echar un vistazo.

188
00:13:13,559 --> 00:13:15,596
¿Qué tiene de malo?

189
00:13:17,363 --> 00:13:19,206
La última vez que dijiste eso,
me quebré dos...

190
00:13:20,466 --> 00:13:21,638
¡Sí!

191
00:13:26,205 --> 00:13:27,205
Padre.

192
00:13:27,306 --> 00:13:28,746
Las peleas me revuelven el estómago.

193
00:13:28,841 --> 00:13:30,411
¿Me puedo retirar, por favor?

194
00:13:30,543 --> 00:13:34,457
Hay muchos nobles aquí
con mucho dinero.

195
00:13:34,580 --> 00:13:36,457
Conversa con ellos, ¿sí?

196
00:13:36,582 --> 00:13:38,653
Y trata de sonreír.

197
00:13:44,490 --> 00:13:47,437
Ustedes son débiles.

198
00:13:47,593 --> 00:13:51,541
Y merecen un Dios aún más débil.

199
00:13:51,664 --> 00:13:54,304
Nuestro Dios no es débil.

200
00:13:54,433 --> 00:13:55,810
Ni tampoco su pueblo.

201
00:13:55,935 --> 00:13:57,915
- Mira, es Sansón.
- Sansón.

202
00:13:59,405 --> 00:14:03,376
El campeón hebreo.

203
00:14:04,643 --> 00:14:07,522
Una bolsa de plata para el ganador.

204
00:14:07,646 --> 00:14:09,523
¿Sólo una?

205
00:14:09,648 --> 00:14:12,857
¿Tan poca fe tienes en tu Dios?

206
00:14:14,186 --> 00:14:15,358
Está bien.

207
00:14:15,487 --> 00:14:18,297
Que sean dos bolsas de plata.

208
00:14:19,625 --> 00:14:21,332
Sansón, padre se va a poner furioso.

209
00:14:21,460 --> 00:14:23,497
Hermano, ¿me estás escuchando?

210
00:14:23,629 --> 00:14:25,370
¡Diez a uno!

211
00:14:30,569 --> 00:14:32,708
¡Bolcom! ¡Bolcom!

212
00:14:32,838 --> 00:14:36,547
¡Bolcom! ¡Bolcom!
¡Bolcom! ¡Bolcom!

213
00:14:49,455 --> 00:14:51,457
Se cierran las apuestas.

214
00:14:51,590 --> 00:14:53,001
Que comience la pelea.

215
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
Hermano.

216
00:14:59,231 --> 00:15:00,801
¿Estás bien?

217
00:15:00,933 --> 00:15:03,709
Averigua quién es y lo estaré.

218
00:15:03,836 --> 00:15:06,510
¡Bolcom! ¡Bolcom! ¡Bolcom!

219
00:15:06,639 --> 00:15:09,017
¡Bolcom! ¡Bolcom!

220
00:15:13,746 --> 00:15:17,626
¡Bolcom! ¡Bolcom! ¡Bolcom!

221
00:15:17,750 --> 00:15:20,993
¿Dónde está
su campeón hebreo ahora?

222
00:15:21,320 --> 00:15:24,893
Dagón ha demostrado su poder.

223
00:15:25,024 --> 00:15:26,833
Y yo el mío.

224
00:15:36,602 --> 00:15:38,775
Dios...

225
00:15:38,904 --> 00:15:41,009
dame tu fuerza.

226
00:15:43,275 --> 00:15:45,516
Mi nombre es Sansón.

227
00:15:46,779 --> 00:15:48,690
Mi nombre es Sansón,

228
00:15:48,847 --> 00:15:51,350
y sirvo al Dios viviente.

229
00:15:54,920 --> 00:15:57,696
Y no has demostrado nada.

230
00:16:06,832 --> 00:16:08,436
¡Déjalo, y la plata será tuya!

231
00:16:08,567 --> 00:16:10,911
Sólo tira la roca.

232
00:16:11,036 --> 00:16:14,677
¡Sansón! ¡Sansón! ¡Sansón!

233
00:16:21,580 --> 00:16:23,025
¡Sí!

234
00:16:23,349 --> 00:16:25,625
¡Sansón! ¡Sansón! ¡Sansón!

235
00:16:25,751 --> 00:16:26,957
¡Hermano!

236
00:16:42,534 --> 00:16:44,605
Padre.

237
00:16:44,737 --> 00:16:46,341
Mira lo que hizo Sansón.

238
00:16:47,439 --> 00:16:49,112
Ya lo oí.

239
00:16:49,441 --> 00:16:51,512
Puedes llevarlo al concilio.

240
00:16:53,045 --> 00:16:55,548
Pero lo ganó para nosotros.

241
00:16:55,681 --> 00:16:58,787
¿Celebrarías mientras
los nuestros se mueren de hambre?

242
00:16:58,917 --> 00:17:01,420
Tu hermano se está volviendo arrogante.

243
00:17:01,553 --> 00:17:04,557
Él hace lo que cree que es correcto.

244
00:17:04,690 --> 00:17:07,899
Sólo ve lo que está frente a sus ojos.

245
00:17:08,027 --> 00:17:09,597
Eso es todo.

246
00:17:13,932 --> 00:17:15,468
¡Paren!

247
00:17:15,634 --> 00:17:17,511
¡Atención al Príncipe!

248
00:17:20,773 --> 00:17:21,945
Vaya, vaya.

249
00:17:22,041 --> 00:17:25,545
He aquí el mejor luchador
que el dinero puede comprar.

250
00:17:27,846 --> 00:17:29,917
Señor, nos contrataste
para hacer que saliera.

251
00:17:30,049 --> 00:17:32,086
Nunca te prometimos la victoria.

252
00:17:32,418 --> 00:17:34,557
Sí.

253
00:17:34,686 --> 00:17:36,461
Tienen razón.

254
00:17:40,092 --> 00:17:41,969
Oye, tú.

255
00:17:42,094 --> 00:17:44,836
Tu señor me ha costado mucho hoy.

256
00:17:44,963 --> 00:17:46,567
- Mi señor...
- Detén tu lengua,

257
00:17:46,698 --> 00:17:48,837
o te la cortaré.

258
00:17:51,570 --> 00:17:53,015
¿Te preocupa esto?

259
00:17:53,138 --> 00:17:55,948
¿La riqueza que
tu señor me ha costado?

260
00:17:57,943 --> 00:17:59,513
Creo que no.

261
00:17:59,645 --> 00:18:00,953
Muy bien.

262
00:18:01,080 --> 00:18:04,425
Me servirás hasta que
tu deuda sea pagada.

263
00:18:04,550 --> 00:18:06,996
Bueno, no todos ustedes.

264
00:18:18,163 --> 00:18:19,540
El rumor es cierto.

265
00:18:19,665 --> 00:18:22,737
Lo ví levantar una roca
del tamaño de un buey...

266
00:18:22,868 --> 00:18:24,108
sin esforzarse.

267
00:18:24,436 --> 00:18:26,006
El Dios de los hebreos está en él.

268
00:18:27,106 --> 00:18:28,585
¿Dentro de él?

269
00:18:28,707 --> 00:18:30,015
Sí.

270
00:18:30,142 --> 00:18:32,122
¿Qué es, entonces?
¿Mitad Dios?

271
00:18:33,579 --> 00:18:36,753
Si los Dioses fueran
mortales, él sería uno.

272
00:18:36,915 --> 00:18:39,122
Se te olvida de quién es
el Reino en el que habitas.

273
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
Sí.

274
00:18:40,586 --> 00:18:42,623
Nuestro Dios Dagón es poderoso.

275
00:18:42,754 --> 00:18:44,062
Sí lo es.

276
00:18:44,189 --> 00:18:46,567
¿Nos podrían dejar solos un momento?

277
00:18:52,898 --> 00:18:54,036
Siéntate.

278
00:19:00,005 --> 00:19:03,009
Este no es el Reino de Dagón.

279
00:19:03,142 --> 00:19:05,645
Es mío.

280
00:19:05,777 --> 00:19:08,690
Debes vera los Dioses por lo que son.

281
00:19:08,814 --> 00:19:11,090
Son símbolos.

282
00:19:11,216 --> 00:19:13,196
No tienen poder.

283
00:19:13,519 --> 00:19:18,059
Para el hombre común
son algo más grande.

284
00:19:18,190 --> 00:19:21,831
Para nosotros,
son una manera de controlar.

285
00:19:21,960 --> 00:19:23,997
Yo soy Dagón.

286
00:19:24,129 --> 00:19:26,006
Tú puedes ser Dagón...

287
00:19:26,131 --> 00:19:28,771
si apagas la chispa
antes de que encienda.

288
00:19:28,901 --> 00:19:29,902
Sí, mi Rey.

289
00:19:31,904 --> 00:19:33,178
Pueden regresar.

290
00:19:33,505 --> 00:19:35,109
Servirá a la corona o morirá.

291
00:19:35,240 --> 00:19:36,742
Estoy seguro de que lo hará.

292
00:19:42,247 --> 00:19:44,022
¿Cómo sabía que te encontraría aquí?

293
00:19:44,149 --> 00:19:45,958
Esta es la mejor vista en todo Israel.

294
00:19:46,084 --> 00:19:47,620
Debes volver tu mirada y mente...

295
00:19:47,753 --> 00:19:48,963
a las cosas que importan, hermano.

296
00:19:48,987 --> 00:19:50,625
Estoy disfrutando la creación de Dios.

297
00:19:50,756 --> 00:19:52,963
¿Qué puede ser
más importante que eso?

298
00:19:53,091 --> 00:19:54,297
El cumplir tu destino.

299
00:19:54,626 --> 00:19:56,663
- El llegar a ser juez.
- No, no hay juez.

300
00:19:56,795 --> 00:19:57,865
Tú tienes la unción.

301
00:19:57,996 --> 00:20:00,670
Bueno, no estoy listo.

302
00:20:00,799 --> 00:20:02,779
Nunca lo estamos.

303
00:20:05,037 --> 00:20:06,607
¿De qué te ríes?

304
00:20:06,738 --> 00:20:08,684
La encontré.

305
00:20:10,809 --> 00:20:12,789
Hermanito, esas son buenas noticias.

306
00:20:12,911 --> 00:20:14,686
Su nombre es Taren.
Vive en Gaza.

307
00:20:14,813 --> 00:20:16,315
Y lo que es peor, es sierva de Rajá.

308
00:20:16,648 --> 00:20:18,059
Debo librarla de ello.

309
00:20:18,183 --> 00:20:19,628
- No, no debes.
- No, sí debo.

310
00:20:19,751 --> 00:20:21,025
- Una cosa más.
¿Qué?

311
00:20:21,153 --> 00:20:23,827
No se lo digas a nuestra madre.

312
00:21:10,335 --> 00:21:12,178
¿Todo bien?

313
00:21:15,007 --> 00:21:17,180
Perdóname. Es sólo que...

314
00:21:17,309 --> 00:21:18,652
Sólo que, ¿qué?

315
00:21:18,777 --> 00:21:20,654
¿Te gusta espiar a las personas?

316
00:21:20,779 --> 00:21:22,156
No.

317
00:21:22,314 --> 00:21:23,793
Para nada.

318
00:21:23,915 --> 00:21:26,225
Sólo quería saber quién eras.

319
00:21:26,351 --> 00:21:31,630
Después de verte en la pelea,
la cabeza me daba vueltas.

320
00:21:31,757 --> 00:21:35,000
¿Seguro que no fue por los golpes?

321
00:21:35,127 --> 00:21:37,198
No. La única razón
por la que pudo golpearme...

322
00:21:37,329 --> 00:21:40,242
fue porque me distraje... Contigo.

323
00:21:44,369 --> 00:21:46,076
Dicen que los que se meten contigo...

324
00:21:46,204 --> 00:21:48,707
terminan deseando no haberlo hecho.

325
00:21:50,842 --> 00:21:53,652
El Príncipe. Debo irme.

326
00:21:53,779 --> 00:21:55,979
Espera. ¿Sabes dónde están
los acantilados por la playa?

327
00:21:56,014 --> 00:21:57,857
¿Dónde el camino
a Gaza se cruza con el mar?

328
00:21:58,950 --> 00:22:00,020
Sí.

329
00:22:00,152 --> 00:22:02,132
Son hermosos.

330
00:22:06,291 --> 00:22:09,795
Nos vemos ahí mañana al amanecer.

331
00:22:09,928 --> 00:22:12,067
¿Por favor?

332
00:22:16,068 --> 00:22:17,775
¿Cuánto debemos esperar a que Dios?

333
00:22:17,903 --> 00:22:19,974
¿Nos libere de esta opresión?

334
00:22:20,105 --> 00:22:22,278
Ya ha revelado a su elegido.

335
00:22:22,407 --> 00:22:23,715
Es Sansón.

336
00:22:23,842 --> 00:22:25,002
Y bien, entonces ¿dónde está?

337
00:22:25,110 --> 00:22:26,180
Debería estar aquí.

338
00:22:26,311 --> 00:22:27,847
Sansón no quiere ser juez.

339
00:22:27,979 --> 00:22:29,287
Es mejor así.

340
00:22:29,414 --> 00:22:31,826
No es apto para ser líder.

341
00:22:31,950 --> 00:22:34,692
¿Cómo puede Dios escoger
a un bárbaro que persigue?

342
00:22:34,820 --> 00:22:36,397
¿A las mujeres como si fuera su derecho?

343
00:22:36,421 --> 00:22:39,800
Y además,
agradezco que tenga ojos...

344
00:22:39,925 --> 00:22:41,836
para las filisteas
y no para las nuestras.

345
00:22:41,960 --> 00:22:44,200
Al menos hay una pequeña
posibilidad de que mi hermana...

346
00:22:44,229 --> 00:22:46,175
esté a salvo de sus conquistas.

347
00:22:46,298 --> 00:22:48,005
Tu hermana no tendría su virtud...

348
00:22:48,133 --> 00:22:50,306
si no fuera por
la protección de mi hermano.

349
00:22:50,435 --> 00:22:52,472
¿Quieres prescindir de esa protección?

350
00:22:52,804 --> 00:22:54,477
¿Para ella?

351
00:22:54,806 --> 00:22:56,479
¿O para todos ustedes?

352
00:23:04,082 --> 00:23:06,756
Me preguntaba si vendrías.

353
00:23:06,885 --> 00:23:09,331
Solía venir aquí cuando era niña.

354
00:23:09,454 --> 00:23:11,900
Caminaba junto al agua con mi padre.

355
00:23:12,023 --> 00:23:15,334
Sólo por eso decidí venir.

356
00:23:15,460 --> 00:23:18,270
¿Por eso viniste?

357
00:23:18,397 --> 00:23:20,741
Sí, por eso.

358
00:23:20,866 --> 00:23:22,311
¿Crees que soy mentirosa?

359
00:23:22,434 --> 00:23:25,313
No, no estoy diciendo
que seas mentirosa, sino...

360
00:23:25,437 --> 00:23:27,314
Digo, ¿fue la única razón?

361
00:23:27,439 --> 00:23:29,942
¿No hay otra?

362
00:23:30,075 --> 00:23:33,750
Bueno, si quieres saber toda la verdad...

363
00:23:33,879 --> 00:23:35,756
Pues sí.

364
00:23:39,384 --> 00:23:40,454
¿Vas a venir o no?

365
00:23:46,758 --> 00:23:47,930
¿Te puedo preguntar algo?

366
00:23:48,059 --> 00:23:49,299
Claro.

367
00:23:49,428 --> 00:23:50,907
¿Crees en el destino?

368
00:23:51,029 --> 00:23:54,101
¿Qué tu vida pueda ser decidida por ti?

369
00:23:54,232 --> 00:23:56,143
¿Aún antes de que nacieras?

370
00:23:56,268 --> 00:23:58,077
Sí.

371
00:23:59,438 --> 00:24:01,008
Pues, yo no.

372
00:24:01,139 --> 00:24:04,916
Me rehusó a ser
esclava de ningún tipo.

373
00:24:05,043 --> 00:24:07,387
¿Qué hay de mí y de mi pueblo?

374
00:24:07,512 --> 00:24:11,426
¿Qué no somos esclavos
de tu pueblo, los filisteos?

375
00:24:11,550 --> 00:24:14,224
Nosotros no tenemos
la libertad de la que hablas.

376
00:24:15,353 --> 00:24:17,390
Nuestras vidas son nuestras.

377
00:24:17,522 --> 00:24:20,162
Nuestro destino lo forjamos
nosotros mismos.

378
00:24:20,292 --> 00:24:24,240
Eres esclavo si permites
que te conviertan en uno.

379
00:24:24,362 --> 00:24:27,138
Si piensas que tu situación actual...

380
00:24:27,265 --> 00:24:29,973
es diferente de la mía,

381
00:24:30,101 --> 00:24:32,206
estás equivocado.

382
00:24:40,245 --> 00:24:42,054
Cuéntame de tu familia.

383
00:24:42,180 --> 00:24:45,559
Mi madre fue asesinada
cuando yo era niña,

384
00:24:45,884 --> 00:24:49,457
y el Príncipe ha hecho esclavo a
mi padre hasta que pague su deuda.

385
00:24:49,588 --> 00:24:51,590
Lo siento.

386
00:24:51,890 --> 00:24:54,427
Tu pueblo no es la única víctima.

387
00:24:56,228 --> 00:24:58,435
Toda mi vida me han dicho
que estoy destinado...

388
00:24:58,563 --> 00:25:01,442
a darle la victoria a mi pueblo
sobre los filisteos.

389
00:25:01,566 --> 00:25:03,170
¿Nosotros?

390
00:25:03,301 --> 00:25:05,838
Mis hermanos son golpeados,
mueren de hambre.

391
00:25:05,971 --> 00:25:08,042
Nuestro ganado es robado.

392
00:25:08,173 --> 00:25:11,518
Esto ha sucedido por años,
Taren, sin parar.

393
00:25:11,843 --> 00:25:14,517
Sansón, somos esclavos
de la misma gente.

394
00:25:16,548 --> 00:25:18,994
¿Qué quieres ser?

395
00:25:19,117 --> 00:25:20,926
Padre.

396
00:25:22,187 --> 00:25:23,928
Esposo.

397
00:25:29,227 --> 00:25:31,935
Creo que puedes ser ese hombre.

398
00:26:06,064 --> 00:26:08,442
¿Algún problema?

399
00:26:08,567 --> 00:26:10,308
Cuando el viejo muera,

400
00:26:10,435 --> 00:26:12,142
¿debo declarar luto?

401
00:26:12,270 --> 00:26:14,307
Por el Rey fallecido...

402
00:26:14,439 --> 00:26:18,478
o celebrar la coronación de uno nuevo?

403
00:26:18,610 --> 00:26:21,557
¿Esperas que esta tragedia ocurra pronto?

404
00:26:23,381 --> 00:26:25,520
No importa.

405
00:26:25,650 --> 00:26:28,927
Gozaré de todos modos.

406
00:26:32,424 --> 00:26:34,404
Él cree que no estoy preparado
para la corona,

407
00:26:34,526 --> 00:26:36,369
y sin embargo me encomienda...

408
00:26:36,494 --> 00:26:39,100
la supresión de una
rebelión de esclavos.

409
00:26:39,230 --> 00:26:41,574
Es una tarea tonta.

410
00:26:41,700 --> 00:26:45,273
Yo debería estar dirigiendo ejércitos
contra Sidón, Midan, Egipto.

411
00:26:45,403 --> 00:26:49,442
Estos hebreos no valen
el tiempo de un futuro Rey.

412
00:26:49,574 --> 00:26:51,076
Mi padre...

413
00:26:52,510 --> 00:26:54,683
se ha vuelto senil en su vejez.

414
00:26:55,013 --> 00:26:57,357
Ha llevado a nuestro Reino
a la prosperidad.

415
00:26:58,550 --> 00:27:01,224
Quizá merezca más honor.

416
00:27:04,522 --> 00:27:09,096
Quizá tu Príncipe merezca más respeto.

417
00:27:09,227 --> 00:27:11,298
Necesitas más vino.

418
00:27:11,429 --> 00:27:13,739
Si quieres servir como mi Reina,

419
00:27:14,065 --> 00:27:18,013
debes aprender a domar tu lengua.

420
00:27:20,105 --> 00:27:22,517
Sí claro, mi amor.

421
00:27:24,376 --> 00:27:28,153
El trono será nuestro pronto...

422
00:27:28,279 --> 00:27:31,089
mi Dalila.

423
00:27:44,529 --> 00:27:46,338
¿Por qué
no podemos mostrarles a todos?

424
00:27:46,464 --> 00:27:48,705
¿Que los hebreos y los filisteos
pueden vivir en paz?

425
00:27:49,034 --> 00:27:53,779
Por primera vez en mi vida,
alguien me preguntó qué quiero ser.

426
00:27:54,105 --> 00:27:57,678
Me hiciste creer en un futuro
que no pensé que pudiera tener.

427
00:27:58,009 --> 00:28:00,080
Sansón.

428
00:28:00,211 --> 00:28:02,748
Esta es nuestra oportunidad de ser libres.

429
00:28:06,084 --> 00:28:08,030
Taren...

430
00:28:08,153 --> 00:28:10,099
cásate conmigo.

431
00:28:14,125 --> 00:28:16,332
Tus padres no lo aprobarán.

432
00:28:16,461 --> 00:28:19,635
Si dices sí, nada me detendrá...

433
00:28:19,798 --> 00:28:22,039
hasta que consiga su bendición.

434
00:28:24,269 --> 00:28:25,509
Entonces sí.

435
00:28:25,637 --> 00:28:27,378
¿Sí?

436
00:28:46,558 --> 00:28:48,629
Conocí a una chica.

437
00:28:48,760 --> 00:28:50,797
Quiero casarme con ella.

438
00:28:52,230 --> 00:28:55,234
¿Cómo se llama?

439
00:28:55,366 --> 00:28:57,539
Se llama Taren.

440
00:28:57,669 --> 00:29:00,309
¿De nuestro pueblo?

441
00:29:00,438 --> 00:29:03,317
No, es de Timnat.

442
00:29:04,375 --> 00:29:06,082
Una chica hebrea de Timnat.

443
00:29:06,211 --> 00:29:08,088
¿Quién es su padre?

444
00:29:08,213 --> 00:29:09,419
Se llama Ajar.

445
00:29:09,547 --> 00:29:11,151
Es prisionero de la corona.

446
00:29:12,784 --> 00:29:17,290
¿No pudiste encontrar a
una mujer en nuestra propia Tribu?

447
00:29:17,422 --> 00:29:20,426
En lugar de eso, ¿escogiste a
una de las hijas del enemigo?

448
00:29:20,558 --> 00:29:22,629
¿Has perdido la cabeza?

449
00:29:22,761 --> 00:29:25,105
No estoy tratando de
avergonzarte, padre. Ni a ti, madre.

450
00:29:25,230 --> 00:29:27,141
No tienes idea de la brutalidad...

451
00:29:27,265 --> 00:29:28,801
y los horrores que nos han causado.

452
00:29:29,134 --> 00:29:31,341
Ella no es como ellos.
Ella es diferente.

453
00:29:31,469 --> 00:29:33,506
- Somos sus esclavos.
- Si te casas con ella,

454
00:29:33,638 --> 00:29:36,414
vas a traer vergüenza
y deshonra a esta familia.

455
00:30:18,750 --> 00:30:21,424
¿Qué quieres de mí?

456
00:30:24,289 --> 00:30:26,667
¿Me has llamado a guiar a tu pueblo?

457
00:30:29,928 --> 00:30:32,238
Entonces muéstrame una señal.

458
00:31:08,199 --> 00:31:09,269
¡No!

459
00:31:30,355 --> 00:31:32,631
Tú eres mi Salvador y mi Fortaleza.

460
00:31:32,757 --> 00:31:34,600
Perdóname, mi Señor.

461
00:31:36,961 --> 00:31:38,599
Perdóname.

462
00:31:51,342 --> 00:31:53,481
Deja de cantar.

463
00:31:53,611 --> 00:31:55,454
Disculpe. No la ví.

464
00:32:00,485 --> 00:32:02,431
¿Y se puede saber cuál es la causa?

465
00:32:02,553 --> 00:32:04,533
¿De esas sonrisas y canciones?

466
00:32:05,823 --> 00:32:08,736
¿Acaso el amor no canta dulcemente?

467
00:32:08,860 --> 00:32:10,806
Toma mi consejo.

468
00:32:10,929 --> 00:32:13,876
No confíes en el amor de un filisteo.

469
00:32:13,998 --> 00:32:17,878
No, mi amor es
un hebreo como ningún otro.

470
00:32:18,002 --> 00:32:20,881
Y su amor viene a mí
con una propuesta.

471
00:32:22,740 --> 00:32:24,447
¿Matrimonio?

472
00:32:24,575 --> 00:32:27,852
Eres la sierva de un Rey filisteo.

473
00:32:27,979 --> 00:32:29,890
¿No lo permitirá?

474
00:32:29,981 --> 00:32:33,986
Nuestro Príncipe nunca permitiría que
una de sus siervas se casara con un hebreo.

475
00:32:34,319 --> 00:32:36,890
Pero él es respetado por su comunidad.

476
00:32:37,021 --> 00:32:38,967
Uno de sus líderes.

477
00:32:39,290 --> 00:32:41,770
¿Cuál es su nombre?

478
00:32:41,893 --> 00:32:43,395
Sansón.

479
00:32:44,495 --> 00:32:46,600
¿Sansón?

480
00:32:46,731 --> 00:32:48,608
¿El hombre fuerte es tu prometido?

481
00:32:48,733 --> 00:32:50,474
Sí, mi señora.
¿Ha oído de él?

482
00:32:50,601 --> 00:32:52,444
Sí.

483
00:32:52,570 --> 00:32:55,847
Quizá puedo ayudarte.

484
00:32:55,974 --> 00:32:58,477
Hablaré con el Príncipe Rajá de tu parte.

485
00:32:58,609 --> 00:33:00,611
¿Lo haría por mí?

486
00:33:01,713 --> 00:33:03,317
Claro.

487
00:33:03,448 --> 00:33:05,621
En nombre del amor.

488
00:33:05,750 --> 00:33:07,593
Gracias.

489
00:33:10,054 --> 00:33:11,897
He recibido reportes...

490
00:33:12,056 --> 00:33:15,037
de que los hebreos están
considerando a Sansón para ser su juez.

491
00:33:15,360 --> 00:33:17,340
El juez de un esclavo, es un esclavo.

492
00:33:17,462 --> 00:33:19,806
- Déjalos que hagan lo que quieran.
- ¿Qué diría el Rey?

493
00:33:19,931 --> 00:33:23,572
Lo que piense mi padre no es asunto tuyo.

494
00:33:23,701 --> 00:33:27,376
El hebreo está enamorado
de una sierva tuya.

495
00:33:27,505 --> 00:33:31,112
Bueno, es atractiva a los ojos.

496
00:33:31,442 --> 00:33:32,853
Planean casarse.

497
00:33:32,977 --> 00:33:34,718
Eso sería una herejía para Dagón.

498
00:33:34,846 --> 00:33:36,689
¿La boda de un filisteo con un hebreo?

499
00:33:36,814 --> 00:33:38,691
No puede permitir eso, mi señor.

500
00:33:38,816 --> 00:33:40,557
Pero si les das la bendición,

501
00:33:40,685 --> 00:33:42,722
estarán en deuda contigo.

502
00:33:47,091 --> 00:33:48,593
¿Qué quieres decir?

503
00:33:48,726 --> 00:33:49,932
Dale la chica al hebreo,

504
00:33:50,061 --> 00:33:52,371
y nunca levantará su mano contra ti.

505
00:33:52,497 --> 00:33:53,999
El trono será tuyo.

506
00:33:54,365 --> 00:33:56,641
Es una locura, mi señor.

507
00:33:58,669 --> 00:34:00,615
Estará bajo mis pies.

508
00:34:00,738 --> 00:34:03,082
Deja que Sansón se case.

509
00:34:03,408 --> 00:34:05,012
Debemos organizar la boda.

510
00:34:05,143 --> 00:34:07,089
Mi Reina es astuta.

511
00:34:07,412 --> 00:34:09,050
Y mi Rey fuerte.

512
00:34:09,380 --> 00:34:11,155
Asdod, te puedes retirar.

513
00:34:11,482 --> 00:34:12,961
Sí, mi señor.

514
00:34:14,585 --> 00:34:16,963
Entrégame a Sansón,

515
00:34:17,088 --> 00:34:19,125
y el trono será nuestro.

516
00:34:56,994 --> 00:34:58,564
Del devorador...

517
00:34:58,696 --> 00:35:00,642
salió comida.

518
00:35:01,766 --> 00:35:03,905
Y del fuerte...

519
00:35:04,035 --> 00:35:06,606
salió dulzura.

520
00:35:08,606 --> 00:35:11,883
Al menos baila con
tu prometida una vez esta noche.

521
00:35:12,009 --> 00:35:14,148
¿O hiciste un voto de no divertirte?

522
00:35:14,479 --> 00:35:15,719
Tú baila.

523
00:35:15,847 --> 00:35:17,190
Yo te veo.

524
00:35:23,154 --> 00:35:24,189
Sansón.

525
00:35:24,489 --> 00:35:26,093
Mi amigo, te ves sobrio.

526
00:35:26,224 --> 00:35:28,033
Mira, tómate esto.

527
00:35:28,159 --> 00:35:29,604
No. No bebo.

528
00:35:29,727 --> 00:35:30,899
¿No bebes?

529
00:35:31,028 --> 00:35:33,838
Sólo los bebés no beben.

530
00:35:33,965 --> 00:35:36,639
¿Le damos leche,
o le traemos una nodriza?

531
00:35:36,767 --> 00:35:38,678
Dije que no. No para mí.

532
00:35:38,803 --> 00:35:40,180
No es vino.

533
00:35:40,505 --> 00:35:41,779
Bebe con nosotros.

534
00:35:41,906 --> 00:35:43,908
Es tu boda. Bebe.

535
00:35:51,682 --> 00:35:52,752
Mentiste.

536
00:35:52,884 --> 00:35:54,261
Sólo quiero divertirme un poco.

537
00:35:56,654 --> 00:35:58,190
Impresionante, hebreo.

538
00:35:58,523 --> 00:36:00,059
Todos sabemos de tu fuerza.

539
00:36:00,224 --> 00:36:01,999
¿Qué más nos puedes decir de ti?

540
00:36:02,126 --> 00:36:06,006
¿Hay algo más... En esa cabeza?

541
00:36:06,130 --> 00:36:07,939
Tengo más en ella
de lo que tienes tú.

542
00:36:08,699 --> 00:36:11,703
- ¿Qué tal, un acertijo?
- Sí.

543
00:36:11,836 --> 00:36:13,509
¡Sí! ¡Un acertijo!

544
00:36:13,638 --> 00:36:16,881
Vengo en la noche...

545
00:36:17,008 --> 00:36:19,955
sin ser llamada.

546
00:36:20,077 --> 00:36:23,786
Pero en el día, me pierdo...

547
00:36:23,915 --> 00:36:25,588
sin ser robada.

548
00:36:26,951 --> 00:36:31,161
¿Qué soy?

549
00:36:37,161 --> 00:36:40,699
¿Demasiado difícil?

550
00:36:40,831 --> 00:36:42,777
Una estrella.

551
00:36:44,535 --> 00:36:46,674
Muy bien, es mi turno.

552
00:36:48,573 --> 00:36:53,044
Tengo un acertijo y estoy seguro de que
ninguno de ustedes puede adivinar.

553
00:36:54,111 --> 00:36:57,251
¿Estás desafiando a 30 hombres?

554
00:36:57,582 --> 00:36:58,822
Bien.

555
00:36:58,950 --> 00:37:00,156
¿Apostamos?

556
00:37:00,284 --> 00:37:02,127
Mi gente necesita ropa.

557
00:37:02,253 --> 00:37:05,757
Sus túnicas. Todas ellas.

558
00:37:08,759 --> 00:37:11,638
30 túnicas filisteas.

559
00:37:11,762 --> 00:37:14,003
De acuerdo.

560
00:37:14,131 --> 00:37:17,601
Pero si tú pierdes, nos debes lo mismo.

561
00:37:17,735 --> 00:37:19,737
Y si no pagas...

562
00:37:21,072 --> 00:37:23,746
será tu cabeza o la de tu esposa.

563
00:37:25,610 --> 00:37:27,248
Del devorador...

564
00:37:27,578 --> 00:37:30,024
salió comida.

565
00:37:30,147 --> 00:37:32,252
Y del fuerte...

566
00:37:32,583 --> 00:37:35,621
salió dulzura.

567
00:37:36,721 --> 00:37:38,132
¿Eso es todo?

568
00:37:38,256 --> 00:37:43,001
¿Es mucho mi ingenio
de esclavo para ti?

569
00:37:43,127 --> 00:37:45,038
Tienen hasta mañana
por la mañana para adivinar.

570
00:37:46,664 --> 00:37:48,200
Manténganlas limpias, ¿quieren?

571
00:37:50,268 --> 00:37:51,303
¡Vamos!

572
00:37:51,636 --> 00:37:52,637
Vamos a bailar.

573
00:37:52,737 --> 00:37:53,738
Música.

574
00:38:02,913 --> 00:38:04,256
¿En verdad piensas?

575
00:38:04,615 --> 00:38:05,958
Que permitiré que te cases...

576
00:38:06,083 --> 00:38:10,327
sin pedir nada a cambio?

577
00:38:11,989 --> 00:38:14,970
Del devorador salió comida.

578
00:38:15,092 --> 00:38:18,801
Y del fuerte salió dulzura...

579
00:38:20,197 --> 00:38:21,938
¿Qué significa esto?

580
00:38:22,066 --> 00:38:25,377
No sé de qué habla, mi señor.

581
00:38:25,703 --> 00:38:27,011
Mientes.

582
00:38:27,138 --> 00:38:29,880
Te he estado observando, ¿sabes?

583
00:38:30,007 --> 00:38:32,715
Veo cuando hablas con tu padre,

584
00:38:32,843 --> 00:38:35,653
esa bestia tras las rejas.

585
00:38:35,780 --> 00:38:37,817
Tienen un vínculo muy bello.

586
00:38:37,948 --> 00:38:39,222
Realmente impresionante.

587
00:38:39,350 --> 00:38:40,988
¿Qué dice?

588
00:38:41,118 --> 00:38:44,122
Sería una lástima...

589
00:38:44,255 --> 00:38:47,259
que nunca lo volvieras a ver...

590
00:38:47,425 --> 00:38:49,132
jamás.

591
00:38:57,335 --> 00:38:59,872
El acertijo...

592
00:39:00,004 --> 00:39:01,745
los confunde a todos ellos.

593
00:39:01,872 --> 00:39:03,408
Rajá presumió de su ingenio.

594
00:39:03,741 --> 00:39:06,415
Así que les dí algo en qué pensar.

595
00:39:06,744 --> 00:39:10,157
Deja que sus pequeñas mentes piensen
mientras nosotros nos divertirnos.

596
00:39:10,281 --> 00:39:11,885
¿Y la respuesta?

597
00:39:12,016 --> 00:39:13,791
Ya la sabrás pronto.

598
00:39:15,953 --> 00:39:17,364
¿Qué te preocupa?

599
00:39:21,125 --> 00:39:22,763
Mañana nos casaremos.

600
00:39:22,893 --> 00:39:26,705
Marido y mujer.
No debe haber secretos entre nosotros.

601
00:39:26,831 --> 00:39:28,174
No hay secretos.

602
00:39:28,299 --> 00:39:30,108
Así es.

603
00:39:30,267 --> 00:39:32,247
No hay secretos.

604
00:39:32,370 --> 00:39:34,850
¿Qué es más dulce que la miel?

605
00:39:34,972 --> 00:39:38,044
¿Y más fuerte que el león?

606
00:39:38,175 --> 00:39:39,779
Ya está.

607
00:39:39,910 --> 00:39:42,083
¿Se resolvió el problema?

608
00:40:00,364 --> 00:40:02,071
Ahí está.

609
00:40:02,199 --> 00:40:05,942
El novio lleno de ingenio y fuerza.

610
00:40:06,070 --> 00:40:07,310
¿En el fondo de qué barril?

611
00:40:07,438 --> 00:40:08,917
¿Encontraste la respuesta?

612
00:40:10,007 --> 00:40:11,953
Te sorprendería saberlo.

613
00:40:12,076 --> 00:40:13,919
Trata.

614
00:40:15,913 --> 00:40:20,919
¿Qué cosa es más dulce que la miel?

615
00:40:21,051 --> 00:40:22,928
¿Y qué cosa más fuerte?

616
00:40:23,053 --> 00:40:25,158
¿Que el león?

617
00:40:25,289 --> 00:40:27,166
- ¿Cómo es que...?
- Ayúdame a recordar,

618
00:40:27,291 --> 00:40:28,964
¿cuál fue el premio?

619
00:40:29,093 --> 00:40:30,093
Ah, sí.

620
00:40:30,194 --> 00:40:31,366
30 túnicas.

621
00:40:31,495 --> 00:40:33,133
No las tengo.

622
00:40:33,264 --> 00:40:35,275
Bueno, entonces creo que
perdiste más que tu recompensa.

623
00:40:35,299 --> 00:40:36,937
- Sansón.
- ¡No la toques!

624
00:40:39,437 --> 00:40:41,041
Está bien.

625
00:40:41,172 --> 00:40:43,083
Conseguiré las túnicas.

626
00:40:43,207 --> 00:40:45,448
Sansón, por favor.

627
00:40:46,844 --> 00:40:47,845
No fui yo.

628
00:40:47,978 --> 00:40:49,787
No fui yo, Sansón.

629
00:41:27,818 --> 00:41:29,126
¡Oye!

630
00:41:30,421 --> 00:41:33,129
Esa agua no es para ti, hebreo.

631
00:41:35,392 --> 00:41:39,238
Es sólo para labios de filisteos.

632
00:41:39,363 --> 00:41:42,310
El que tome de ella alguien como tú...

633
00:41:42,433 --> 00:41:45,846
me da asco.

634
00:41:54,545 --> 00:41:56,218
¡Dije que!

635
00:41:56,347 --> 00:41:59,191
Quitaras tus asquerosas manos
de nuestra agua...

636
00:41:59,316 --> 00:42:01,353
y lárgate de aquí!

637
00:42:06,524 --> 00:42:08,003
Dame tú túnica.

638
00:42:08,125 --> 00:42:09,263
¿Qué dijiste?

639
00:42:12,029 --> 00:42:13,906
Tú túnica.

640
00:42:14,031 --> 00:42:15,271
Dámela.

641
00:42:15,399 --> 00:42:19,074
¿Te has vuelto loco, hebreo?

642
00:42:19,203 --> 00:42:21,877
¡Podría dejar tu cadáver aquí
para los buitres!

643
00:42:22,006 --> 00:42:25,249
¡Y terminar de beber
sin pensarlo dos veces!

644
00:42:32,650 --> 00:42:34,095
¡Oye!

645
00:42:50,334 --> 00:42:51,938
Está muerto.

646
00:42:54,538 --> 00:42:55,983
Está muerto.

647
00:43:07,151 --> 00:43:08,596
Sus túnicas.

648
00:43:08,919 --> 00:43:11,661
Las quiero todas.

649
00:43:13,457 --> 00:43:14,993
Está loco.

650
00:43:15,125 --> 00:43:16,934
Maten a este perro.

651
00:44:17,421 --> 00:44:19,401
Ya no las pueden lastimar.

652
00:44:19,523 --> 00:44:22,333
Son libres.

653
00:44:22,459 --> 00:44:24,302
Soy yo, Sansón.

654
00:44:24,428 --> 00:44:26,203
Nuestro Dios estuvo con nosotros hoy.

655
00:44:28,399 --> 00:44:30,379
Ayúdenme a recoger las túnicas.

656
00:44:31,735 --> 00:44:33,305
Esperen.

657
00:44:33,404 --> 00:44:35,281
Por favor.

658
00:44:35,406 --> 00:44:38,012
No puedo tocar nada muerto.

659
00:44:38,142 --> 00:44:40,088
No puedo romper mi voto.

660
00:44:55,659 --> 00:44:58,799
¡Rajá! ¡Rajá!

661
00:45:05,402 --> 00:45:07,109
He pagado mi deuda.

662
00:45:07,237 --> 00:45:09,114
¿Dónde está Taren?

663
00:45:09,239 --> 00:45:11,310
Las túnicas filisteas, señor.

664
00:45:11,442 --> 00:45:13,217
Tienen sangre.

665
00:45:13,343 --> 00:45:16,449
¿Dónde está mi esposa?

666
00:45:17,614 --> 00:45:19,423
No tienes esposa.

667
00:45:19,550 --> 00:45:22,827
No regresaste a tiempo
para terminar la ceremonia.

668
00:45:23,153 --> 00:45:26,691
La ley de Dagón requiere
que una vez comenzada la boda...

669
00:45:26,824 --> 00:45:28,770
debe completarse.

670
00:45:31,228 --> 00:45:33,469
Yo tuve que tomar tu lugar.

671
00:45:33,597 --> 00:45:35,167
Si la tocas...

672
00:45:35,299 --> 00:45:37,836
Ahora, ya que
has matado a mis hombres...

673
00:45:38,168 --> 00:45:40,444
y los despojaste de
sus ropas, pasarás el resto...

674
00:45:40,571 --> 00:45:44,178
de tu corta vida
trabajando en las minas.

675
00:45:47,678 --> 00:45:49,351
Arresten a ese hombre.

676
00:46:03,727 --> 00:46:05,400
¡Regresa aquí, Sansón!

677
00:46:05,529 --> 00:46:06,837
¡Atrápenlo!

678
00:47:08,725 --> 00:47:10,705
Los campos se queman.

679
00:47:10,828 --> 00:47:12,364
¿Qué hacen ahí parados?

680
00:47:12,496 --> 00:47:14,169
¡A las armas!

681
00:47:14,298 --> 00:47:16,175
No hay nadie ahí, señor.

682
00:47:16,300 --> 00:47:17,745
¿Qué?

683
00:47:19,536 --> 00:47:21,516
Entonces, ¿quién comenzó el fuego?

684
00:47:21,638 --> 00:47:23,549
El fuego se esparce solo.

685
00:47:23,674 --> 00:47:25,278
Despierten al Príncipe.

686
00:47:33,951 --> 00:47:35,794
¿Qué es esto?

687
00:47:38,689 --> 00:47:40,362
¡Rajá!

688
00:47:40,490 --> 00:47:41,901
¡Suelta a Taren!

689
00:47:42,226 --> 00:47:45,571
¡O todos tus campos arderán!

690
00:47:53,670 --> 00:47:55,775
¡Sansón!

691
00:47:55,906 --> 00:47:56,976
¡No!

692
00:47:57,307 --> 00:47:58,445
¡Hebreo!

693
00:47:58,575 --> 00:47:59,610
¡Taren!

694
00:47:59,743 --> 00:48:01,381
¡La hago libre!

695
00:48:01,511 --> 00:48:03,388
¡Sansón!

696
00:48:04,948 --> 00:48:06,621
¡Taren!

697
00:48:50,294 --> 00:48:51,932
Perdóname.

698
00:49:00,804 --> 00:49:02,750
¡Sansón!

699
00:49:05,642 --> 00:49:06,882
¡Sansón!

700
00:49:07,010 --> 00:49:08,045
¡No!

701
00:49:08,745 --> 00:49:09,985
¡Sansón!

702
00:49:10,948 --> 00:49:12,586
- No lo sé.
- ¡Sansón!

703
00:49:13,984 --> 00:49:17,659
Entréguenme a Sansón, o arderá su villa.

704
00:49:19,056 --> 00:49:20,865
No está aquí.

705
00:49:20,991 --> 00:49:22,436
Te conozco.

706
00:49:22,559 --> 00:49:25,438
Manoa, padre de Sansón.

707
00:49:25,562 --> 00:49:26,870
Llévenselo.

708
00:49:29,666 --> 00:49:33,512
¿Estás seguro de que quieres comenzar?

709
00:49:33,637 --> 00:49:35,480
¿Una guerra contra Judea?

710
00:49:35,605 --> 00:49:38,518
Si Sansón no aparece,

711
00:49:38,642 --> 00:49:41,088
se quedará sin padre.

712
00:49:41,411 --> 00:49:44,756
Y ustedes sin su villa.

713
00:49:47,951 --> 00:49:49,726
Padre...

714
00:49:51,388 --> 00:49:53,595
Yo sé dónde está.

715
00:49:53,724 --> 00:49:56,102
Ve. Ve.

716
00:50:08,405 --> 00:50:10,578
Hermano.

717
00:50:10,707 --> 00:50:11,947
Por favor, déjame solo.

718
00:50:13,377 --> 00:50:14,981
Dios no ha terminado contigo.

719
00:50:17,581 --> 00:50:20,528
Por años le rogué a Dios.

720
00:50:22,586 --> 00:50:25,897
Le pregunté si verdaderamente
eras tú quien nos libraría.

721
00:50:27,391 --> 00:50:30,031
Y por años, nunca escuché nada.

722
00:50:30,360 --> 00:50:33,466
Y luego, una noche...

723
00:50:33,597 --> 00:50:36,009
escuché una voz suave, un murmullo.

724
00:50:37,100 --> 00:50:38,670
Ví a mi alrededor. Estaba...

725
00:50:38,802 --> 00:50:41,578
seguro de que alguien había hablado,

726
00:50:41,705 --> 00:50:43,582
pero no había nadie.

727
00:50:45,575 --> 00:50:47,521
Y luego, volvió a suceder.

728
00:50:47,644 --> 00:50:49,646
Una voz tan clara,

729
00:50:49,780 --> 00:50:52,954
una voz de lo alto que decía...

730
00:50:53,083 --> 00:50:55,586
que yo vería a mi hermano
librar a nuestro pueblo...

731
00:50:55,719 --> 00:50:57,062
con la fuerza de sus manos.

732
00:50:57,387 --> 00:51:00,925
Sé que tú nos salvarás, hermano.

733
00:51:01,058 --> 00:51:02,969
La pregunta es cuándo.

734
00:51:05,395 --> 00:51:07,966
He quebrantado mis votos.

735
00:51:08,098 --> 00:51:10,544
Estoy acabado.

736
00:51:10,667 --> 00:51:12,544
No, no lo estás.

737
00:51:13,637 --> 00:51:15,674
Pide fuerza, hermano.

738
00:51:17,841 --> 00:51:20,481
Tienen a nuestro padre.

739
00:51:24,414 --> 00:51:26,951
Han venido a entregarte a la corona...

740
00:51:27,084 --> 00:51:29,030
a cambio de paz.

741
00:51:30,120 --> 00:51:32,100
Y si me rindo,

742
00:51:32,422 --> 00:51:34,095
¿dejará ir Rajá a mi padre?

743
00:51:34,424 --> 00:51:36,131
Rendirse no es la solución, hermano.

744
00:51:36,460 --> 00:51:37,700
¿Y entonces qué?

745
00:51:37,828 --> 00:51:40,069
Haz de los hombres de Judá un ejército.

746
00:51:40,197 --> 00:51:43,201
Pelearán por ti, y también nosotros.

747
00:51:43,533 --> 00:51:45,535
Hoy es el día, Sansón.

748
00:51:45,669 --> 00:51:47,615
Hoy se cumplirá la profecía.

749
00:51:47,737 --> 00:51:50,115
Tú eres Sansón de la Tribu de Dan,

750
00:51:50,440 --> 00:51:53,182
escogido por el Dios Todopoderoso
y apartado para Él.

751
00:51:53,510 --> 00:51:56,719
Su brazo vengador contra los filisteos.

752
00:51:56,847 --> 00:51:59,088
Tienes razón, hermano.

753
00:51:59,216 --> 00:52:01,822
Mis manos salvarán
a nuestro pueblo.

754
00:52:02,953 --> 00:52:04,864
No, hermano.

755
00:52:06,690 --> 00:52:07,896
No.

756
00:52:08,024 --> 00:52:10,095
Levántate y pelea, hermano.

757
00:52:53,270 --> 00:52:56,717
Reconozco tu lealtad al Rey.

758
00:52:56,873 --> 00:52:58,978
Tu villa será salvada.

759
00:53:17,861 --> 00:53:20,239
Antes de que tu cabeza caiga al suelo,

760
00:53:20,564 --> 00:53:22,669
tu villa arderá.

761
00:53:22,799 --> 00:53:25,245
Y tu padre...

762
00:53:28,605 --> 00:53:30,983
te estará esperando.

763
00:53:36,546 --> 00:53:38,184
¡No!

764
00:53:52,229 --> 00:53:54,903
¡No!

765
00:53:58,735 --> 00:54:00,214
¡A las armas!

766
00:54:06,843 --> 00:54:08,789
¡Protejan al Príncipe!

767
00:54:08,912 --> 00:54:10,721
¡Maten al hebreo!

768
00:54:15,852 --> 00:54:18,833
Dios, dame fuerza.

769
00:54:44,714 --> 00:54:47,092
¡Muévanse! ¡Es mío!

770
00:54:55,859 --> 00:54:57,361
¡Al ataque!

771
00:54:57,694 --> 00:55:00,868
¡Tráiganme su cabeza!

772
00:55:47,344 --> 00:55:50,382
Señor, escucha mi oración.

773
00:56:15,004 --> 00:56:16,745
¡Atrápenlo!

774
00:56:16,873 --> 00:56:18,853
¡Es sólo un hombre!

775
00:56:36,893 --> 00:56:38,099
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!

776
00:56:39,329 --> 00:56:41,400
¡Está vencido!

777
00:56:45,969 --> 00:56:49,075
Señor, soy tu humilde servidor.

778
00:56:49,205 --> 00:56:51,116
No me abandones ahora.

779
00:56:51,241 --> 00:56:52,948
Sé mi fortaleza.

780
00:56:53,076 --> 00:56:55,784
¡Sé mi fortaleza!

781
00:57:28,178 --> 00:57:30,283
Su Dios está con él.

782
00:57:30,413 --> 00:57:31,983
¡Es invencible!

783
00:58:44,087 --> 00:58:45,122
Sansón.

784
00:58:48,892 --> 00:58:50,269
¡Dagón!

785
01:00:00,530 --> 01:00:03,067
Sansón...

786
01:00:03,199 --> 01:00:04,678
hijo de Manoa,

787
01:00:05,001 --> 01:00:07,982
escogido por Dios
desde tu nacimiento,

788
01:00:08,104 --> 01:00:10,380
para librar a tu pueblo.

789
01:00:18,081 --> 01:00:19,958
Te unjo.

790
01:01:02,592 --> 01:01:05,505
Tiene la fuerza de un Dios.

791
01:01:06,029 --> 01:01:09,704
- Lo ví con mis propios ojos.
- Tus ojos te engañan.

792
01:01:09,999 --> 01:01:11,205
¿Lo viste sangrar?

793
01:01:11,300 --> 01:01:12,745
Sí.

794
01:01:13,069 --> 01:01:14,742
¡Entonces no es un Dios!

795
01:01:15,071 --> 01:01:18,746
Diles a los hebreos que
no nos vengaremos...

796
01:01:19,042 --> 01:01:22,546
si Sansón jura poner fin a la violencia.

797
01:01:23,646 --> 01:01:26,388
Vete. Fuera de mi vista, niño.

798
01:01:27,617 --> 01:01:29,654
¡Eres un niño!

799
01:01:43,700 --> 01:01:45,270
¡No eres!

800
01:01:45,401 --> 01:01:47,540
¡Un Dios!

801
01:01:52,075 --> 01:01:54,214
Te arriesgas a la ira de Dagón.

802
01:01:54,343 --> 01:01:57,222
No le temo ni a él, ni a mi padre.

803
01:01:57,346 --> 01:01:59,383
Temes a otro.

804
01:01:59,515 --> 01:02:03,759
He visto a un Dios real...

805
01:02:04,087 --> 01:02:06,294
en un hombre real.

806
01:02:10,693 --> 01:02:12,536
Eso es poder.

807
01:02:12,662 --> 01:02:16,439
Voy a quedarme con el poder de Sansón.

808
01:02:19,368 --> 01:02:21,848
Y tú vas a ayudarme.

809
01:02:27,276 --> 01:02:31,418
<i>MUCHOS AÑOS DESPUÉS</i>

810
01:02:31,547 --> 01:02:33,458
Sansón fue al fin ungido...

811
01:02:33,583 --> 01:02:36,086
como juez y protector de nuestro pueblo.

812
01:02:36,185 --> 01:02:39,291
El Rey no envió un
ejército contra nosotros,

813
01:02:39,422 --> 01:02:42,631
pero el robo de nuestra comida no paró.

814
01:02:42,725 --> 01:02:45,331
El Príncipe Rajá fue enviado al
lejano occidente...

815
01:02:45,461 --> 01:02:49,773
a guiar campañas en Egipto como castigo.

816
01:02:50,099 --> 01:02:53,546
Pero al regresar años después,

817
01:02:53,669 --> 01:02:56,548
nuestras Tribus fueron acosadas
por la violencia...

818
01:02:56,672 --> 01:02:59,516
y al borde del hambre.

819
01:02:59,609 --> 01:03:01,520
Llevo años diciendo que...

820
01:03:01,611 --> 01:03:03,491
- nuestra única esperanza es la paz.
- ¿Paz?

821
01:03:03,613 --> 01:03:06,325
Nuestra parte de la próxima cosecha
no es suficiente para alimentarnos.

822
01:03:06,349 --> 01:03:09,125
Por años te hemos escuchado.

823
01:03:09,252 --> 01:03:12,256
A duras penas hemos soportado,
pero nada cambia.

824
01:03:12,388 --> 01:03:13,867
- Es tiempo de guerra.
- No.

825
01:03:14,190 --> 01:03:16,329
La guerra sólo trae
sufrimiento a nuestro pueblo.

826
01:03:16,459 --> 01:03:18,803
Iré a Gaza para negociar la paz.

827
01:03:19,128 --> 01:03:22,132
Lo que tú llamas paz, yo llamo hambre.

828
01:03:22,231 --> 01:03:25,303
Nuestra única esperanza
es movilizar a las otras Tribus...

829
01:03:25,434 --> 01:03:26,674
y prepararse para un ataque.

830
01:03:26,769 --> 01:03:28,447
Dios no te llamó
del vientre de tu madre...

831
01:03:28,471 --> 01:03:30,280
para ser político, hermano.

832
01:03:30,406 --> 01:03:33,853
Él te dio la fuerza para
pelear como ningún otro.

833
01:03:34,177 --> 01:03:39,183
Regresaré con nuestra libertad,
o no regresará jamás.

834
01:04:09,879 --> 01:04:11,449
Esto es un escándalo.

835
01:04:11,581 --> 01:04:13,383
Yo soy el que decide si es un escándalo.

836
01:04:13,516 --> 01:04:16,224
Yo soy el que define lo que
está en riesgo en mi Reino.

837
01:04:16,352 --> 01:04:17,854
Viene aquí a negociar.

838
01:04:18,187 --> 01:04:21,293
Saldrá en paz porque así lo deseo,

839
01:04:21,424 --> 01:04:22,732
y es mi orden,

840
01:04:22,859 --> 01:04:24,805
mi decreto y mi autoridad.

841
01:04:24,927 --> 01:04:26,838
¿No ves adónde va este argumento?

842
01:04:26,963 --> 01:04:28,340
A la puerta.

843
01:04:30,466 --> 01:04:32,503
Rajá.

844
01:04:32,635 --> 01:04:34,342
Regresaste.

845
01:04:39,375 --> 01:04:41,651
Poderoso Sansón.

846
01:04:41,777 --> 01:04:43,723
Al fin nos conocemos.

847
01:04:43,880 --> 01:04:47,794
¿Deseas algo de vino o de comer?

848
01:04:47,917 --> 01:04:49,794
¿Quizá una quijada de asno?

849
01:04:49,919 --> 01:04:52,297
Mi hijo está por aquí, ¿no?

850
01:04:53,522 --> 01:04:54,522
Vine a negociar...

851
01:04:54,624 --> 01:04:56,399
en nombre del pueblo al que sirvo.

852
01:04:56,525 --> 01:04:58,368
El mismo pueblo al que mata de hambre.

853
01:04:58,494 --> 01:05:00,906
Para poder negociar, se necesita...

854
01:05:01,230 --> 01:05:03,335
algo con qué hacerlo, ¿no?

855
01:05:03,466 --> 01:05:05,742
¿Qué tienes que ofrecerle a mi Reino?

856
01:05:05,868 --> 01:05:07,347
Paz.

857
01:05:07,470 --> 01:05:09,916
Paz verdadera entre nuestros pueblos.

858
01:05:10,239 --> 01:05:11,775
Reduzca el Tributo.

859
01:05:11,908 --> 01:05:13,979
Regrésenos la cosecha
que es legalmente nuestra.

860
01:05:14,310 --> 01:05:15,914
¿Y si no quiero?

861
01:05:16,245 --> 01:05:18,919
Enfrentará la ira de Dios.

862
01:05:21,484 --> 01:05:25,364
¿Vienes a amenazarme
con fenómenos naturales,

863
01:05:25,488 --> 01:05:28,469
con actos monstruosos y con el clima?

864
01:05:28,591 --> 01:05:30,628
Búrlese de mí si quiere,

865
01:05:30,760 --> 01:05:32,706
pero dejará de reírse cuando...

866
01:05:32,828 --> 01:05:34,739
tenga que enterrar a mil soldados más.

867
01:05:34,864 --> 01:05:36,901
He rearmado mi ejercito
tres veces desde entonces,

868
01:05:37,033 --> 01:05:38,979
y la única razón
por la que aún respiras...

869
01:05:39,302 --> 01:05:41,509
es que no he dado
la orden de que te maten.

870
01:05:41,637 --> 01:05:43,514
Rechazo tu oferta.

871
01:05:43,639 --> 01:05:44,947
Entonces usted escoge la guerra.

872
01:05:45,274 --> 01:05:46,776
Tú y yo sabemos...

873
01:05:46,909 --> 01:05:51,722
que la guerra no es
lo que más les conviene.

874
01:05:51,847 --> 01:05:53,326
Al menos que quieras ver...

875
01:05:53,449 --> 01:05:54,649
a más seres queridos morir.

876
01:05:54,684 --> 01:05:56,686
Ésta es mi oferta.

877
01:06:00,890 --> 01:06:02,335
Desaparecer.

878
01:06:03,426 --> 01:06:05,303
Tú vas a desaparecer,

879
01:06:05,428 --> 01:06:08,034
y la cosecha
será regresada a tu pueblo.

880
01:06:10,299 --> 01:06:12,905
¿Me está pidiendo
que abandone a mi pueblo?

881
01:06:15,638 --> 01:06:18,881
Tienes una opción, Sansón.

882
01:06:19,008 --> 01:06:24,583
Quédate y ve a tu pueblo sufrir y morir,

883
01:06:24,714 --> 01:06:26,819
o vete de aquí...

884
01:06:26,949 --> 01:06:28,622
para que ellos prosperen.

885
01:06:38,594 --> 01:06:40,437
Sal de inmediato de la ciudad.

886
01:06:40,563 --> 01:06:42,600
Dile a mi hermano.

887
01:06:42,698 --> 01:06:46,043
Dile que regresará cuando pueda
hacerle cambiar de opinión al Rey.

888
01:06:46,369 --> 01:06:48,110
Pero no puedes quedarte aquí.

889
01:06:48,404 --> 01:06:50,611
Si esta gente sospecha quién eres...

890
01:06:50,740 --> 01:06:52,617
Confía en Dios.

891
01:06:52,742 --> 01:06:54,346
Él nos mostrará el camino.
Vete. Ahora.

892
01:06:54,477 --> 01:06:55,547
Aprisa.

893
01:06:59,582 --> 01:07:02,654
Un hebreo en concilio con el Rey.

894
01:07:02,752 --> 01:07:04,663
Estás equivocada.

895
01:07:04,787 --> 01:07:06,824
Mi señor, perdone mis modales.

896
01:07:06,956 --> 01:07:09,129
Soy la dueña de
un hostal de aquí cerca,

897
01:07:09,458 --> 01:07:13,770
donde personas importantes como
usted pueden descansar y orar.

898
01:07:13,896 --> 01:07:15,136
Somos muy discretos.

899
01:07:15,464 --> 01:07:17,410
No hacemos preguntas.

900
01:07:41,657 --> 01:07:43,398
¿Qué tipo de hostal es éste?

901
01:07:43,526 --> 01:07:46,632
Nada indecente, mi señor.
Se lo prometo.

902
01:08:13,756 --> 01:08:15,133
Nunca habría venido aquí...

903
01:08:15,458 --> 01:08:18,598
si me hubieras dicho la verdad
sobre este tipo de lugar.

904
01:08:18,727 --> 01:08:20,138
Debo hablar con usted.

905
01:08:20,463 --> 01:08:21,540
Estás en la habitación equivocada.

906
01:08:21,564 --> 01:08:22,684
Váyase de regreso a su dama.

907
01:08:22,765 --> 01:08:24,472
Sansón, por favor.

908
01:08:26,569 --> 01:08:28,071
He venido a advertirte.

909
01:08:28,204 --> 01:08:30,115
Corres grave peligro.

910
01:08:31,574 --> 01:08:34,077
Espera.

911
01:08:34,210 --> 01:08:35,985
Yo a ti te conozco.

912
01:08:37,713 --> 01:08:39,215
Sí.

913
01:08:39,548 --> 01:08:41,186
Estuviste en mi fiesta de bodas.

914
01:08:41,517 --> 01:08:43,053
Estabas con Rajá.

915
01:08:43,185 --> 01:08:45,597
Así es.

916
01:08:45,754 --> 01:08:47,995
Pero eso fue antes de saber
de lo que era capaz.

917
01:08:49,992 --> 01:08:51,130
Ya no le sirvo a él.

918
01:08:51,460 --> 01:08:53,633
¿Qué haces aquí?

919
01:08:53,762 --> 01:08:56,003
Te ví en la calle por casualidad.

920
01:08:56,132 --> 01:08:57,770
Te ví entrar aquí.

921
01:08:57,900 --> 01:09:00,813
¿Dónde se ha ido? ¡Hebreo!

922
01:09:00,936 --> 01:09:01,980
Sansón, la ciudad sabe que estás aquí.

923
01:09:02,004 --> 01:09:03,506
Hay personas que quieren atraparte,

924
01:09:03,639 --> 01:09:05,050
y están urdiendo trampas.

925
01:09:05,174 --> 01:09:07,745
¡Encuéntrenlo!

926
01:09:10,946 --> 01:09:12,823
¿Fue Rajá quien te envió?

927
01:09:12,948 --> 01:09:14,985
No estoy con Rajá.

928
01:09:15,117 --> 01:09:16,494
No te creo.

929
01:09:16,619 --> 01:09:18,530
- Mientes.
- ¡Ahí!

930
01:09:18,654 --> 01:09:20,964
¿Por qué me quieres ayudar?

931
01:09:21,090 --> 01:09:24,833
¿Serías tan cruel de
hacerme descubrir mi corazón?

932
01:09:26,529 --> 01:09:28,509
No te miento.

933
01:09:31,200 --> 01:09:34,147
Te ví en la calle y me acordé.

934
01:09:37,773 --> 01:09:39,582
Taren...

935
01:09:43,012 --> 01:09:45,288
¿Qué de ella?

936
01:09:50,519 --> 01:09:52,089
Era muy dulce.

937
01:09:53,255 --> 01:09:54,825
E inocente.

938
01:09:54,957 --> 01:09:56,595
Y pura.

939
01:09:58,761 --> 01:10:00,604
Y por eso los Dioses le sonrieron...

940
01:10:00,729 --> 01:10:03,175
y le dieron el regalo
de un buen hombre.

941
01:10:05,801 --> 01:10:08,247
Y la envidié, pues sabía que
a mí nunca se me daría...

942
01:10:08,571 --> 01:10:09,879
un regalo así.

943
01:10:11,273 --> 01:10:12,911
Quebrantada como estoy.

944
01:10:17,813 --> 01:10:19,986
Perdóname.

945
01:10:20,115 --> 01:10:21,685
Está despierto.

946
01:10:22,952 --> 01:10:24,124
Tú no eres una de mis chicas.

947
01:10:24,253 --> 01:10:25,664
¡Mátenlos a los dos!

948
01:10:25,788 --> 01:10:27,233
Ven.

949
01:10:28,891 --> 01:10:30,666
Ése es él.

950
01:10:30,793 --> 01:10:33,000
- El asesino hebreo Sansón. Encuéntrenlo.
- ¿Dónde está?

951
01:10:33,128 --> 01:10:35,631
Venguen a sus hermanos e hijos. ¡Mátenlo!

952
01:10:37,099 --> 01:10:39,238
- ¡Mátenlo!
- ¡Encuentren al hebreo!

953
01:10:42,071 --> 01:10:43,948
Aquí.

954
01:10:45,174 --> 01:10:47,279
¿Dónde está?

955
01:10:47,610 --> 01:10:49,351
¡Encuéntrenlo ahora mismo!

956
01:10:51,180 --> 01:10:53,057
¡De prisa!

957
01:10:55,251 --> 01:10:56,992
¡Mató a mi hermano!

958
01:10:57,119 --> 01:10:58,621
¡Encuéntrenlo!

959
01:11:00,222 --> 01:11:02,293
¡Por ahí! ¡Vamos!

960
01:11:09,298 --> 01:11:11,005
¿Qué estoy haciendo?

961
01:11:12,635 --> 01:11:15,013
No puedo regresar a
mi pueblo como un fracasado.

962
01:11:15,137 --> 01:11:16,275
No puedo quedarme aquí.

963
01:11:16,605 --> 01:11:18,050
El Rey me dice que desaparezca.

964
01:11:18,173 --> 01:11:19,948
¡Dios no me dice nada!

965
01:11:24,613 --> 01:11:26,320
Tengo una casa en el Valle de Sorec.

966
01:11:26,649 --> 01:11:30,358
Estarás a salvo ahí mientras
esperas la respuesta de tu Dios.

967
01:11:34,123 --> 01:11:35,693
¡Ahí está!

968
01:11:36,959 --> 01:11:38,267
Ve a la villa de Balsam.

969
01:11:38,394 --> 01:11:40,738
- Te alcanzo en el camino.
- ¡Vamos!

970
01:11:40,863 --> 01:11:42,240
Quédate aquí esta noche.

971
01:11:42,364 --> 01:11:44,105
No te están buscando.

972
01:11:47,770 --> 01:11:49,044
¡Atrápenlo!

973
01:11:59,915 --> 01:12:01,758
¿Dónde está?

974
01:12:01,884 --> 01:12:04,387
Cuando lo encuentre será hombre muerto.

975
01:12:07,089 --> 01:12:08,659
Creo que se fue por ahí.

976
01:12:10,426 --> 01:12:12,372
¡Tenemos que encontrarlo!

977
01:12:12,695 --> 01:12:14,003
¿Dónde está?

978
01:12:15,230 --> 01:12:16,334
¡Aquí está!

979
01:12:16,665 --> 01:12:18,144
¡Vengan a mí!

980
01:12:18,267 --> 01:12:20,440
¡Lo veo!

981
01:12:20,769 --> 01:12:22,214
¡Vengan a mí!

982
01:12:23,706 --> 01:12:25,049
¡Vengan a mí!

983
01:12:30,079 --> 01:12:33,117
¡Aquí está! ¡Vengan a mí!

984
01:12:50,299 --> 01:12:51,937
¡No lo dejen escapar!

985
01:12:53,736 --> 01:12:55,977
- ¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
- ¡Maten al hebreo!

986
01:12:56,071 --> 01:12:58,415
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!

987
01:12:58,707 --> 01:13:01,813
¡Mátenlo!

988
01:13:01,944 --> 01:13:03,150
¡Maten al hebreo!

989
01:13:04,813 --> 01:13:06,417
¡Atrápenlo!

990
01:13:25,901 --> 01:13:28,074
¡Quemen a ese puerco!

991
01:13:31,073 --> 01:13:32,211
¡Maten al hebreo!

992
01:13:36,245 --> 01:13:37,918
¡Mátenlo!

993
01:13:42,117 --> 01:13:43,926
¡Maten al hebreo!

994
01:13:44,052 --> 01:13:46,430
¡Quémenlo!

995
01:13:48,757 --> 01:13:49,997
¡Mátenlo!

996
01:13:50,125 --> 01:13:51,468
¡Mátenlo!

997
01:13:54,096 --> 01:13:55,541
Señor,

998
01:13:55,864 --> 01:13:58,435
tu siervo te ruega una vez más.

999
01:13:59,535 --> 01:14:01,344
¡Mátenlo!

1000
01:14:01,470 --> 01:14:04,508
Protégeme...

1001
01:14:04,840 --> 01:14:07,252
con tu fuerza.

1002
01:14:54,957 --> 01:14:56,493
Déjalos ver.

1003
01:14:58,160 --> 01:15:01,505
Que sean testigos de la fuerza...

1004
01:15:01,830 --> 01:15:03,104
del Dios...

1005
01:15:04,399 --> 01:15:06,242
viviente.

1006
01:16:19,641 --> 01:16:21,018
Sansón.

1007
01:16:28,050 --> 01:16:29,427
Taren.

1008
01:16:29,551 --> 01:16:31,690
Mi amor.

1009
01:16:36,091 --> 01:16:37,161
¿Qué haces?

1010
01:16:37,292 --> 01:16:39,363
Quédate quieto.

1011
01:16:39,494 --> 01:16:41,565
Debes descansar.

1012
01:16:59,014 --> 01:17:00,152
¡Despertaste!

1013
01:17:00,282 --> 01:17:03,229
Llevas dos días dormido.

1014
01:17:03,352 --> 01:17:06,526
Tus heridas son graves,
pero hice lo que pude.

1015
01:17:06,655 --> 01:17:09,602
Pensé que eras alguien más.

1016
01:17:09,725 --> 01:17:11,295
Taren.

1017
01:17:11,426 --> 01:17:14,430
Dijiste su nombre muchas veces.

1018
01:17:14,563 --> 01:17:16,133
En verdad la amabas.

1019
01:17:16,264 --> 01:17:18,005
¿Por qué me ayudas?

1020
01:17:18,133 --> 01:17:20,170
¿No eres acaso filistea?

1021
01:17:20,302 --> 01:17:22,680
Te encontré solo y en dolor.

1022
01:17:23,005 --> 01:17:25,212
Y sé lo que eso significa.

1023
01:17:25,340 --> 01:17:29,152
¿Y ayudarías a alguien
sin esperar nada a cambio?

1024
01:17:30,479 --> 01:17:32,459
Se necesita ser
una mujer llena de bondad...

1025
01:17:32,581 --> 01:17:35,562
para hacer algo así,
especialmente por un hebreo.

1026
01:17:43,025 --> 01:17:44,470
Debo irme.

1027
01:17:46,094 --> 01:17:47,694
Por favor, quédate hasta que estés bien.

1028
01:17:47,996 --> 01:17:49,407
Ya no voy a abusar de ti.

1029
01:17:49,498 --> 01:17:51,068
No es abuso.

1030
01:17:51,166 --> 01:17:53,077
Déjame prepararte algo de comer.

1031
01:17:53,201 --> 01:17:54,544
Por favor, quédate.

1032
01:17:56,104 --> 01:17:57,606
¿Cómo te llamas?

1033
01:17:58,707 --> 01:18:00,243
Dalila.

1034
01:18:01,343 --> 01:18:03,687
Dalila...

1035
01:18:04,012 --> 01:18:06,151
te debo la vida.

1036
01:18:07,249 --> 01:18:08,523
Gracias.

1037
01:18:25,434 --> 01:18:27,778
Pensé que estabas muerto.

1038
01:18:28,103 --> 01:18:29,514
Pensé que lo estaba, madre.

1039
01:18:29,638 --> 01:18:30,673
Ven aquí, hijo.

1040
01:18:30,806 --> 01:18:32,183
Siéntate, Siéntate.

1041
01:18:32,307 --> 01:18:34,184
Voy por algo de comer.

1042
01:18:36,478 --> 01:18:38,651
No he protegido a quienes amo.

1043
01:18:38,780 --> 01:18:40,657
Dios nos ha protegido, Sansón.

1044
01:18:40,782 --> 01:18:43,194
He quebrantado mis votos a Dios.

1045
01:18:44,519 --> 01:18:46,430
He matado.

1046
01:18:46,555 --> 01:18:51,095
He bebido vino.

1047
01:18:51,226 --> 01:18:52,603
¿Me ha olvidado Dios?

1048
01:18:52,728 --> 01:18:54,207
Nunca te dejará.

1049
01:18:54,329 --> 01:18:55,774
Siempre te perdonará.

1050
01:18:56,098 --> 01:18:58,169
Estoy más allá de su perdón.

1051
01:18:58,300 --> 01:19:00,337
Ay, hijo. Escucha.

1052
01:19:00,469 --> 01:19:03,245
En el perdón de Dios se hallan su poder...

1053
01:19:03,371 --> 01:19:04,577
y tu llamado.

1054
01:19:04,706 --> 01:19:06,344
Él aún está contigo,

1055
01:19:06,475 --> 01:19:09,684
pero debes seguir sus deseos, no los tuyos.

1056
01:19:09,811 --> 01:19:11,791
Escúchalo.

1057
01:19:13,215 --> 01:19:14,751
Por favor...

1058
01:19:15,083 --> 01:19:16,528
ora por mí.

1059
01:19:16,651 --> 01:19:19,825
Siempre oro por mis hijos.

1060
01:19:32,667 --> 01:19:34,874
Mañana regresamos por el resto.

1061
01:19:41,810 --> 01:19:43,551
Nosotros confiamos en ti.

1062
01:19:44,813 --> 01:19:47,817
Y te quedas ahí sin hacer nada.

1063
01:20:06,735 --> 01:20:09,181
Cuando Sansón mató a mil filisteos,

1064
01:20:09,304 --> 01:20:11,341
reunimos todas las armas posibles.

1065
01:20:11,473 --> 01:20:13,714
La mayoría está escondida en el bosque.

1066
01:20:13,842 --> 01:20:16,721
Bien hecho, Caleb.
Ya no podemos esperar.

1067
01:20:16,845 --> 01:20:19,382
Esta espada no ha visto mano hebrea
desde hace una generación.

1068
01:20:19,514 --> 01:20:22,358
Y eso es mucho tiempo, amigo.

1069
01:20:22,484 --> 01:20:23,895
El Rey piensa que somos débiles.

1070
01:20:24,219 --> 01:20:25,493
Ha bajado su guardia.

1071
01:20:25,620 --> 01:20:27,622
Somos débiles.

1072
01:20:27,756 --> 01:20:29,429
No si convenzo a Sansón.

1073
01:20:29,558 --> 01:20:32,368
Esto es una locura,
y va a terminar en nuestra masacre.

1074
01:20:32,494 --> 01:20:34,804
¿En qué momento
dejamos de creer en nuestro Dios?

1075
01:20:34,930 --> 01:20:38,434
Él nos prometió esta tierra,
y debemos pelear por ella.

1076
01:20:38,567 --> 01:20:39,875
O únetenos...

1077
01:20:40,202 --> 01:20:42,648
o hazte a un lado.

1078
01:20:51,379 --> 01:20:54,189
¿Te vas de nuevo
después de estar lejos por semanas?

1079
01:20:54,316 --> 01:20:56,489
Por favor no me digas que es otra filistea.

1080
01:20:56,618 --> 01:20:57,698
No es asunto tuyo, hermano.

1081
01:20:57,752 --> 01:20:59,792
¿Ya no tienes respeto alguno
por tus votos sagrados?

1082
01:20:59,855 --> 01:21:02,233
Sólo vas de una cama a la otra mientras...

1083
01:21:02,357 --> 01:21:04,302
- el pueblo de Dios sufre.
- No entiendes nada...

1084
01:21:04,326 --> 01:21:06,203
de lo que hablas.

1085
01:21:06,328 --> 01:21:08,308
Esta carga es demasiado grande...

1086
01:21:08,430 --> 01:21:09,636
para tus pequeños hombros.

1087
01:21:09,764 --> 01:21:10,970
No me juzgues tanto, hermano.

1088
01:21:11,299 --> 01:21:12,937
Te lo advierto. Déjame ser.

1089
01:21:13,268 --> 01:21:14,611
¿Qué te deje ser qué?

1090
01:21:14,736 --> 01:21:18,775
Lo intenté en serio,
pero fracasé muchas veces,

1091
01:21:18,907 --> 01:21:21,217
y ya no estoy para fracasar.

1092
01:21:21,343 --> 01:21:22,503
Dios no ha terminado contigo.

1093
01:21:22,611 --> 01:21:24,613
Los hombres están listos para luchar.

1094
01:21:24,746 --> 01:21:27,066
Y todo lo que necesitamos de ti,
hermano, es que nos guíes.

1095
01:21:27,215 --> 01:21:30,822
No los voy a guiar, ni a ti, ni a nadie...

1096
01:21:30,952 --> 01:21:32,454
a una muerte segura.

1097
01:21:49,271 --> 01:21:50,614
Regresaste.

1098
01:21:50,739 --> 01:21:52,616
Tenía que verte de nuevo.

1099
01:21:52,741 --> 01:21:54,914
Pasa, por favor.

1100
01:22:08,523 --> 01:22:10,400
Me pregunto si así se siente estar en paz.

1101
01:22:10,525 --> 01:22:12,766
Ah, la paz era un sueño que ya no es mío.

1102
01:22:12,894 --> 01:22:14,737
Entonces dime, ¿qué sientes?

1103
01:22:14,863 --> 01:22:16,001
Dolor.

1104
01:22:16,331 --> 01:22:17,605
Pérdida.

1105
01:22:17,732 --> 01:22:20,338
He tenido mi porción de ambas.

1106
01:22:22,270 --> 01:22:24,614
¿Qué tal si dejamos todo esto atrás?

1107
01:22:24,739 --> 01:22:27,982
¿Comenzar de nuevo, sin expectativas?

1108
01:22:28,310 --> 01:22:29,914
¿Adónde irías?

1109
01:22:30,045 --> 01:22:31,786
A Goshen.

1110
01:22:31,913 --> 01:22:33,324
Egipto

1111
01:22:33,448 --> 01:22:35,519
A ver las ciudades de José.

1112
01:22:35,650 --> 01:22:38,597
O quizá a Cus, donde hay
criaturas del tamaño de los árboles.

1113
01:22:38,720 --> 01:22:40,722
Pero tú nunca dejarías a tu pueblo.

1114
01:22:40,855 --> 01:22:45,361
Tendría que forzarte o atarte.

1115
01:22:45,493 --> 01:22:47,803
Como si pudieras ser atado.

1116
01:22:49,531 --> 01:22:51,738
¿Y qué si hubiera algo que me pudiera atar?

1117
01:22:51,866 --> 01:22:53,470
Dime...

1118
01:22:53,601 --> 01:22:56,480
y te llevaré a todos
esos lugares mañana.

1119
01:22:56,604 --> 01:22:57,844
¿Te agradaría?

1120
01:22:57,973 --> 01:22:59,919
¿Atarme y hacerme
como cualquier otro hombre?

1121
01:23:00,041 --> 01:23:04,012
Nunca podrías ser
como otro hombre, atado o no.

1122
01:23:04,346 --> 01:23:06,587
Entonces átame con cuerdas nuevas,

1123
01:23:06,715 --> 01:23:07,955
que nunca hayan sido usadas,

1124
01:23:08,083 --> 01:23:10,825
y seré como cualquier otro hombre.

1125
01:23:10,952 --> 01:23:15,958
Y puedes llevarme adonde quieras.

1126
01:23:23,865 --> 01:23:26,744
¿Qué has averiguado de Sansón?

1127
01:23:27,802 --> 01:23:30,806
Su lealtad parece ser su única debilidad.

1128
01:23:30,905 --> 01:23:32,578
Si la lealtad es una debilidad.

1129
01:23:32,674 --> 01:23:36,747
¿Debo recordarte
quién es este hombre, Dalila?

1130
01:23:36,878 --> 01:23:38,357
Es nuestro enemigo.

1131
01:23:38,480 --> 01:23:40,050
No nos quiere destruir, Rajá.

1132
01:23:40,382 --> 01:23:42,953
Sólo quiere proteger a quienes ama.

1133
01:23:43,084 --> 01:23:44,859
Déjalo.

1134
01:23:46,021 --> 01:23:47,864
¿Sientes algo por él?

1135
01:23:47,989 --> 01:23:50,492
No seas tonto.

1136
01:23:52,494 --> 01:23:56,442
Había una vez un pajarillo
que miraba todo el día...

1137
01:23:56,564 --> 01:24:00,944
a través de los barrotes
de su jaula, esperando escapar.

1138
01:24:01,069 --> 01:24:05,449
Cuando tuvo la oportunidad,
dejó su resguardo,

1139
01:24:05,573 --> 01:24:07,746
pero antes de que pudiera alzar el vuelo,

1140
01:24:07,876 --> 01:24:10,686
un águila lo alcanzó...

1141
01:24:10,812 --> 01:24:13,850
y lo desgarró,

1142
01:24:13,982 --> 01:24:17,589
pedazo a pedazo.

1143
01:24:18,820 --> 01:24:21,027
Acabemos lo que empezamos.

1144
01:24:27,595 --> 01:24:29,006
¿Estás seguro de que?

1145
01:24:29,130 --> 01:24:30,939
¿Los hebreos intentan atacar a la corona?

1146
01:24:31,066 --> 01:24:32,841
Sí, mi Rey.

1147
01:24:32,967 --> 01:24:34,844
Lo juramos por nuestras vidas.

1148
01:24:34,969 --> 01:24:39,042
Un grupo de hombres
han estado escondiendo armas en mi villa.

1149
01:24:39,174 --> 01:24:42,155
Pues bien, esto será
un ataque importante, mi Rey.

1150
01:24:42,477 --> 01:24:46,152
Apreciamos tu protección y buena voluntad.

1151
01:24:46,514 --> 01:24:48,551
Y pueden continuar...

1152
01:25:07,669 --> 01:25:09,546
¿Qué sucede?

1153
01:25:09,671 --> 01:25:11,014
¿Dalila?

1154
01:25:13,108 --> 01:25:15,554
¿Por qué me ocultas cosas?

1155
01:25:15,677 --> 01:25:16,849
¿Ocultar cosas?

1156
01:25:16,978 --> 01:25:18,719
Sí.

1157
01:25:18,847 --> 01:25:20,155
Dices que me amas,

1158
01:25:20,482 --> 01:25:23,463
pero rehúsas compartir
tus más íntimos secretos.

1159
01:25:23,585 --> 01:25:24,859
¿Qué secretos?

1160
01:25:26,688 --> 01:25:28,895
¿Quién es este Dios que te da tanta fuerza?

1161
01:25:29,023 --> 01:25:32,129
¿Por qué permite que tu gente sufra tanto?

1162
01:25:32,460 --> 01:25:35,100
¿Es acaso un Dios cruel,
o son ustedes un pueblo tonto?

1163
01:25:35,230 --> 01:25:37,005
- Dalila.
- Si vamos a vivir juntos,

1164
01:25:37,132 --> 01:25:38,809
debo confiar en ti, pero,
¿cómo puedo confiar en ti?

1165
01:25:38,833 --> 01:25:39,937
¿Cuando me has mentido?

1166
01:25:40,068 --> 01:25:41,775
¿Cuándo te he mentido?

1167
01:25:41,903 --> 01:25:44,008
Me engañaste con lo de las sogas nuevas.

1168
01:25:44,139 --> 01:25:46,745
Te estaba siguiendo la
corriente, ¿recuerdas?

1169
01:25:46,875 --> 01:25:49,788
¿Tenías secretos con Taren?

1170
01:25:51,913 --> 01:25:54,723
¿Hay secretos entre nosotros?

1171
01:25:58,019 --> 01:25:59,930
Soy nazareno.

1172
01:26:00,054 --> 01:26:01,897
¿Qué significa eso?

1173
01:26:03,158 --> 01:26:05,263
Hay votos que debo cumplir.

1174
01:26:05,593 --> 01:26:09,769
No beber vino, no tocar nada
muerto, no cortarme el cabello.

1175
01:26:11,533 --> 01:26:15,572
He roto dos de ellos.
Si me cortara el cabello...

1176
01:26:15,703 --> 01:26:18,684
me temo que mi fuerza se acabaría.

1177
01:26:20,808 --> 01:26:22,617
¿Tu cabello?

1178
01:26:26,181 --> 01:26:27,819
Sí.

1179
01:26:27,949 --> 01:26:31,692
Ahora ya no hay secretos.

1180
01:26:44,699 --> 01:26:47,646
Esto es para Sansón,
de parte de la corona.

1181
01:26:47,769 --> 01:26:48,941
¡Arre!

1182
01:26:56,611 --> 01:26:57,681
Estás callada.

1183
01:26:58,846 --> 01:27:00,621
¿Qué te sucede?

1184
01:27:00,748 --> 01:27:02,625
Nada, mi amor.

1185
01:27:06,721 --> 01:27:08,132
Gracias.

1186
01:27:15,230 --> 01:27:16,573
Basta.

1187
01:27:16,698 --> 01:27:18,769
Te amo. Tú lo sabes.

1188
01:27:39,887 --> 01:27:41,798
Y yo a ti.

1189
01:28:16,658 --> 01:28:19,730
Sansón, los filisteos están sobre ti.

1190
01:28:19,861 --> 01:28:21,033
¡Sansón! ¡No!

1191
01:28:23,731 --> 01:28:24,731
- No.
- ¡Mi mano!

1192
01:28:24,799 --> 01:28:26,073
¡Por favor, no lo lastimen!

1193
01:28:26,200 --> 01:28:27,804
¡Por favor!

1194
01:28:27,935 --> 01:28:29,073
¡Sansón!

1195
01:28:29,203 --> 01:28:30,203
¡Sansón!

1196
01:28:41,649 --> 01:28:43,925
El hermanito de Sansón.

1197
01:28:44,052 --> 01:28:45,656
Te voy a dejar ver esto.

1198
01:28:49,324 --> 01:28:50,928
No.

1199
01:28:51,059 --> 01:28:52,299
¡Hermano! ¡Hermano!

1200
01:28:54,762 --> 01:28:57,402
¡Hermano!

1201
01:28:57,732 --> 01:28:58,732
Rajá.

1202
01:29:09,243 --> 01:29:12,190
Eras un hombre al que se le temía, Sansón.

1203
01:29:12,313 --> 01:29:14,259
Mírate ahora.

1204
01:29:14,382 --> 01:29:19,024
Le probaré a tu Dios
que soy digno de su poder.

1205
01:29:19,153 --> 01:29:24,193
Tomaré tu lugar en su favor.

1206
01:29:26,027 --> 01:29:28,064
Rajá, ¡prometiste!

1207
01:29:28,196 --> 01:29:31,075
No. No.

1208
01:29:31,199 --> 01:29:32,974
Rajá. ¡Rajá!

1209
01:29:33,101 --> 01:29:34,307
¡No!
¡Rajá!

1210
01:29:34,435 --> 01:29:36,244
¡No! ¡Rajá!
¡No!

1211
01:29:46,381 --> 01:29:48,054
¡Sansón!

1212
01:30:24,819 --> 01:30:26,025
Caleb.

1213
01:30:27,155 --> 01:30:28,327
Perdóname.

1214
01:30:28,456 --> 01:30:32,097
Una vez más he fallado.

1215
01:30:33,861 --> 01:30:36,171
Hice lo que era correcto a mis ojos.

1216
01:30:36,297 --> 01:30:39,039
Merezco esto.

1217
01:30:39,167 --> 01:30:42,148
Hermano, pero no fue así.

1218
01:31:07,161 --> 01:31:09,903
Sansón, Sansón, Sansón.

1219
01:31:10,031 --> 01:31:11,806
El guerrero más grande jamás conocido,

1220
01:31:11,933 --> 01:31:15,107
y mírate ahora.

1221
01:31:15,236 --> 01:31:17,477
¡Qué desperdicio!

1222
01:31:17,805 --> 01:31:19,148
Haz lo que viniste a hacer.

1223
01:31:19,273 --> 01:31:22,152
No estoy aquí para matarte, Sansón.

1224
01:31:22,276 --> 01:31:25,348
Estoy aquí para liberarte
a ti y a tu hermano.

1225
01:31:25,480 --> 01:31:31,260
Todo lo que tienes que hacer es
decirme cómo recibir tu poder.

1226
01:31:38,359 --> 01:31:40,498
Pónganlo de pie.

1227
01:31:43,531 --> 01:31:45,169
Tu secreto.

1228
01:31:46,267 --> 01:31:47,974
Dímelo.

1229
01:31:48,102 --> 01:31:49,547
No hay secreto alguno.

1230
01:31:49,871 --> 01:31:51,976
Mi poder viene de Dios.

1231
01:31:52,106 --> 01:31:54,609
Entonces pídele a tu Dios,

1232
01:31:54,942 --> 01:31:57,047
dile que yo te conquisté,

1233
01:31:57,178 --> 01:32:02,150
que soy más digno
y que merezco tener su poder.

1234
01:32:06,487 --> 01:32:07,898
¡Díselo!

1235
01:32:08,022 --> 01:32:09,558
¡O desgarraré tu piel!

1236
01:32:09,891 --> 01:32:12,428
¡Y se la daré a comer a las ratas!

1237
01:32:12,560 --> 01:32:14,972
Justo castigo por mis pecados.

1238
01:32:15,096 --> 01:32:17,076
Haz lo que quieras.

1239
01:32:23,538 --> 01:32:24,538
¡Dímelo!

1240
01:32:25,973 --> 01:32:28,385
¡Exijo la verdad!

1241
01:32:28,509 --> 01:32:30,011
¡Ahora!

1242
01:32:30,144 --> 01:32:31,919
¡Por favor!

1243
01:32:32,046 --> 01:32:33,046
¡Deténgase!

1244
01:32:33,114 --> 01:32:34,422
Yo te lo diré.

1245
01:32:44,258 --> 01:32:46,295
Dime lo que debo hacer.

1246
01:32:48,229 --> 01:32:50,539
Teme al Dios viviente.

1247
01:32:50,665 --> 01:32:53,202
Humíllate ante Él,

1248
01:32:53,334 --> 01:32:55,280
o Él te humillará.

1249
01:33:05,446 --> 01:33:06,550
¿Por qué?

1250
01:33:06,681 --> 01:33:08,388
¿Por qué no me trajeron su cabeza?

1251
01:33:08,516 --> 01:33:09,995
Sansón es mi trofeo.

1252
01:33:10,117 --> 01:33:12,961
Han capturado a un amado líder.

1253
01:33:13,087 --> 01:33:15,931
¡Tienes que matarlo
antes de que vengan por él!

1254
01:33:16,057 --> 01:33:17,097
¡Eso sería un desperdicio!

1255
01:33:17,224 --> 01:33:18,362
¿Desperdicio?

1256
01:33:18,492 --> 01:33:20,369
La noticia del poder de Sansón...

1257
01:33:20,494 --> 01:33:22,565
ha viajado desde Persia hasta Tebas.

1258
01:33:22,697 --> 01:33:26,235
Y ahora todos sabrán
que lo hemos conquistado.

1259
01:33:26,367 --> 01:33:28,404
- ¿Conquistado?
- Voy a usarlo para...

1260
01:33:28,536 --> 01:33:30,709
mostrarle a su pueblo
y a todo el que nos desafíe...

1261
01:33:31,038 --> 01:33:34,576
que somos más grandes que su Dios.

1262
01:33:34,709 --> 01:33:37,121
Seré temido por toda la Tierra.

1263
01:33:37,244 --> 01:33:40,589
- Yo te temo.
- Año tras año,

1264
01:33:40,715 --> 01:33:44,128
celebraremos su humillación y el triunfo.

1265
01:33:44,251 --> 01:33:47,664
- Mi triunfo sobre su Dios.
- ¿Triunfo? ¿Tu triunfo?

1266
01:33:48,723 --> 01:33:50,293
¡Imbécil!

1267
01:33:50,458 --> 01:33:52,438
No entiendes nada.

1268
01:33:52,560 --> 01:33:54,369
No sabes nada.

1269
01:34:00,568 --> 01:34:02,605
Padre...

1270
01:34:02,737 --> 01:34:08,153
ya no eres Rey sobre este Reino.

1271
01:34:10,011 --> 01:34:13,288
No tendré tu sabiduría,
ni tu experiencia...

1272
01:34:13,414 --> 01:34:17,453
o siquiera tu amor,
¡pero tengo tu corona!

1273
01:34:17,585 --> 01:34:22,193
Y ésta es la gloria que
no voy a compartir contigo.

1274
01:34:30,998 --> 01:34:32,341
Mi hijo el Rey.

1275
01:34:41,609 --> 01:34:44,419
Tienen un visitante, hebreos.

1276
01:35:01,095 --> 01:35:02,665
Soy yo, mi amor.

1277
01:35:02,797 --> 01:35:05,505
Estoy aquí para pagar por tu liberación.

1278
01:35:05,633 --> 01:35:08,807
Con la plata que me puso en este lugar.

1279
01:35:11,405 --> 01:35:13,749
Rajá me engañó.

1280
01:35:14,075 --> 01:35:16,578
Pensé que podría liberarte,
pero estaba equivocada.

1281
01:35:16,711 --> 01:35:19,715
Voy a regresar toda la plata
para que seas libre.

1282
01:35:21,282 --> 01:35:23,523
No me muestres amor alguno.

1283
01:35:25,419 --> 01:35:27,456
Libera a Caleb en lugar de a mí.

1284
01:35:27,555 --> 01:35:29,159
No puedo dejarte aquí.

1285
01:35:29,290 --> 01:35:30,428
Libéralo...

1286
01:35:32,626 --> 01:35:34,572
y tendrás mi perdón.

1287
01:35:50,344 --> 01:35:52,551
Siempre te amaré.

1288
01:35:54,415 --> 01:35:55,587
Dalila.

1289
01:36:07,461 --> 01:36:09,099
Tenías razón, Caleb.

1290
01:36:09,196 --> 01:36:11,233
Debemos luchar.

1291
01:36:11,365 --> 01:36:13,311
Reúne a los hombres.

1292
01:36:13,434 --> 01:36:15,710
Prepárate para tomar la ciudad.

1293
01:36:15,836 --> 01:36:18,316
Pero, ¿cómo puedo hacerlo sin ti?

1294
01:36:18,439 --> 01:36:21,283
Con el poder que Dios ha puesto en ti.

1295
01:36:21,408 --> 01:36:24,150
No me ha abandonado, Caleb,
porque esté en estas cadenas.

1296
01:36:24,278 --> 01:36:27,589
Aún dentro de estas paredes
puedo escuchar su llamado.

1297
01:36:28,783 --> 01:36:31,320
Y quizá por primera vez,

1298
01:36:31,452 --> 01:36:34,296
estoy escuchando
sus deseos y no los míos.

1299
01:36:37,391 --> 01:36:40,338
Te amo, hermano.

1300
01:36:52,306 --> 01:36:55,515
Mi fortaleza es ahora tu fortaleza.

1301
01:36:55,643 --> 01:36:58,180
Mis ojos los tuyos.

1302
01:36:59,914 --> 01:37:03,555
Me has llamado desde el vientre,
y te he escuchado.

1303
01:37:06,587 --> 01:37:09,193
¿Qué quieres que haga?

1304
01:37:42,923 --> 01:37:45,563
Yo soy su Rey poderoso...

1305
01:37:45,693 --> 01:37:48,299
quien, en el poder de Dagón,

1306
01:37:48,429 --> 01:37:51,308
ha subyugado al hombre más fuerte.

1307
01:37:51,432 --> 01:37:55,505
¿Están listos para
nuestro invitado especial?

1308
01:37:57,771 --> 01:37:59,842
Traigan al prisionero.

1309
01:38:19,627 --> 01:38:20,662
¡Tráiganlo!

1310
01:38:31,872 --> 01:38:33,351
¡Maten al pagano!

1311
01:38:33,474 --> 01:38:35,010
¡Maten al prisionero!

1312
01:38:49,356 --> 01:38:51,267
¡Mátenlo!

1313
01:38:59,500 --> 01:39:04,506
El brazo de Dagón es
poderoso y su venganza pronta.

1314
01:39:04,638 --> 01:39:06,675
Alabado sea Dagón.

1315
01:39:06,807 --> 01:39:11,347
¡Alabado sea Dagón!
¡Alabado sea Dagón!

1316
01:39:50,851 --> 01:39:52,762
- ¡Mátenlo! ¡Átenlo! ¡Vamos!
- ¡Maten al pagano!

1317
01:39:58,792 --> 01:40:02,569
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!

1318
01:40:02,696 --> 01:40:05,438
¡Mátenlo! ¡Mátenlo! ¡Mátenlo!

1319
01:40:05,566 --> 01:40:07,739
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!

1320
01:40:07,868 --> 01:40:11,338
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!

1321
01:40:11,472 --> 01:40:13,816
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!

1322
01:40:13,941 --> 01:40:16,114
Señor...

1323
01:40:16,443 --> 01:40:19,856
dame tu fortaleza por última vez.

1324
01:40:19,980 --> 01:40:23,120
Déjame morir con los filisteos.

1325
01:40:30,691 --> 01:40:32,136
No.

1326
01:40:45,005 --> 01:40:46,541
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!

1327
01:41:06,727 --> 01:41:07,728
Maten al prisionero.

1328
01:41:07,861 --> 01:41:10,000
¡Mátenlo!

1329
01:41:10,130 --> 01:41:11,609
¡Mátenlo!

1330
01:41:23,177 --> 01:41:25,157
No.

1331
01:41:33,787 --> 01:41:34,993
¡Mátenlo!

1332
01:41:45,933 --> 01:41:48,675
¡Muévanse! ¡A un lado!

1333
01:42:37,551 --> 01:42:39,497
Ese día...

1334
01:42:39,620 --> 01:42:42,624
mi hermano escuchó el llamado de Dios.

1335
01:42:42,756 --> 01:42:46,533
Cumplió la promesa que
le fue dada antes de nacer.

1336
01:42:47,961 --> 01:42:50,237
Fue un día de gozo para nuestro pueblo.

1337
01:42:50,564 --> 01:42:54,205
Libre al fin del tirano filisteo Rajá.

1338
01:42:55,669 --> 01:42:58,707
Pero para quienes conocimos a Sansón...

1339
01:42:58,839 --> 01:43:01,843
como hermano e hijo,

1340
01:43:01,975 --> 01:43:05,752
fue un día de luto por
la muerte de un hombre bueno.

1341
01:43:05,879 --> 01:43:08,985
Un hombre cuyo corazón
era tan ancho como su fuerza.

1342
01:43:09,116 --> 01:43:11,096
¡Hermanos! ¡Hebreos!

1343
01:43:11,218 --> 01:43:12,959
¡Hoy peleamos!

1344
01:43:13,086 --> 01:43:16,090
¡Dios está con nosotros!

1345
01:43:16,223 --> 01:43:17,600
¡Dios está con nosotros!

1346
01:43:17,724 --> 01:43:20,933
¡Sansón! ¡Sansón!
¡Sansón! ¡Sansón!

1347
01:43:21,061 --> 01:43:25,567
¡Sansón! ¡Sansón!
¡Sansón! ¡Sansón!

1348
01:43:25,699 --> 01:43:27,701
Se pelearían aún muchas batallas...

1349
01:43:27,834 --> 01:43:29,780
por la tierra prometida.

1350
01:43:29,903 --> 01:43:32,076
Los filisteos enviaron sus ejércitos,

1351
01:43:32,206 --> 01:43:35,016
pero las Tribus de Israel
habían despertado.

1352
01:43:35,142 --> 01:43:38,089
Habíamos visto milagros, y sabíamos...

1353
01:43:38,212 --> 01:43:40,920
que ninguna fuerza podría oponérsenos...

1354
01:43:41,048 --> 01:43:44,860
porque la fuerza y la fe
de Sansón estaba en nosotros.

1355
01:43:46,987 --> 01:43:50,901
Dios nos dio a Sansón para
dar comienzo a nuestra liberación.

1356
01:43:51,024 --> 01:43:54,335
Pero, ¿a quién enviará a culminarla?

1357
01:43:54,661 --> 01:43:56,197
Una generación más tarde,

1358
01:43:56,330 --> 01:43:58,810
un joven pastor llamado David...

1359
01:43:58,932 --> 01:44:00,775
llegó al campo de batalla...

1360
01:44:00,901 --> 01:44:04,644
y desafió a un gigante
filisteo imbatible.

1361
01:44:04,771 --> 01:44:07,115
La hora había llegado.

1362
01:44:07,241 --> 01:44:11,314
Dios había escogido por
fin a un Rey hebreo.

1363
01:44:31,598 --> 01:44:33,976
<i># He pasado por... #</i>

1364
01:44:34,101 --> 01:44:37,241
<i># ... la lluvia y la tormenta #</i>

1365
01:44:39,973 --> 01:44:42,283
<i># He andado por... #</i>

1366
01:44:42,609 --> 01:44:45,317
<i># ... ese mismo camino deshecho #</i>

1367
01:44:48,148 --> 01:44:50,822
<i># Me dejó deseando... #</i>

1368
01:44:50,951 --> 01:44:54,160
<i># ... mucho más #</i>

1369
01:44:56,757 --> 01:44:59,033
<i># Seguiré buscando... #</i>

1370
01:44:59,126 --> 01:45:02,130
<i># Hasta que encuentre mi hogar #</i>

1371
01:45:04,998 --> 01:45:07,877
<i># He pasado por... #</i>

1372
01:45:08,001 --> 01:45:11,813
<i># ... las puertas de la victoria #</i>

1373
01:45:13,874 --> 01:45:16,218
<i># Nunca temí, aunque... #</i>

1374
01:45:16,343 --> 01:45:19,847
<i># ... los leones llegaron #</i>

1375
01:45:22,149 --> 01:45:24,720
<i># Gané cada batalla #</i>

1376
01:45:24,851 --> 01:45:28,663
<i># Pero perdí mi alma #</i>

1377
01:45:30,791 --> 01:45:32,964
<i># Aún buscando... #</i>

1378
01:45:33,093 --> 01:45:36,336
<i># ... hasta que encuentre mi hogar #</i>

1379
01:45:43,136 --> 01:45:45,776
<i># Creí ser más fuerte... #</i>

1380
01:45:45,906 --> 01:45:49,752
<i># ... que el amor y la fe #</i>

1381
01:45:51,845 --> 01:45:54,018
<i># Jugué con fuego... #</i>

1382
01:45:54,147 --> 01:45:57,924
<i># ... como si fuera inofensivo #</i>

1383
01:46:00,253 --> 01:46:02,392
<i># Siempre fiel #</i>

1384
01:46:02,723 --> 01:46:06,432
<i># Me amaste en medio de todo ello #</i>

1385
01:46:08,895 --> 01:46:11,205
<i># Puedo escuchar... #</i>

1386
01:46:11,331 --> 01:46:15,473
<i># ... el llamado de la redención #</i>

1387
01:46:35,756 --> 01:46:39,761
<i># Dijiste que nunca me dejarías, no #</i>

1388
01:46:44,164 --> 01:46:48,112
<i># Dijiste que nunca me dejarías, no #</i>

1389
01:46:52,372 --> 01:46:56,479
<i># Dijiste que nunca me dejarías, no #</i>

1390
01:47:00,981 --> 01:47:04,861
<i># Dijiste que nunca me dejarías, no #</i>

1391
01:47:12,025 --> 01:47:14,767
<i># Puedo escuchar... #</i>

1392
01:47:14,895 --> 01:47:17,967
<i># ... el llamado de la redención #</i>

1393
01:47:20,801 --> 01:47:22,940
<i># Ya no hay que buscar... #</i>

1394
01:47:23,069 --> 01:47:26,516
<i># Finalmente llegué a casa #</i>