1
00:00:29,296 --> 00:00:31,497
Seperti kebanyakan orang,
aku sering berkata

2
00:00:31,499 --> 00:00:32,831
Aku ingin bukti.

3
00:00:34,802 --> 00:00:37,536
Bukti mukjizat, bukti dari Tuhan.

4
00:00:41,609 --> 00:00:45,677
Supaya kami bisa percaya pada
keberadaan di luar kami sendiri.

5
00:00:48,516 --> 00:00:51,717
Itulah yang kami inginkan,
hanya bukti.

6
00:00:54,755 --> 00:00:56,388
Kemudian, kami mengalaminya.

7
00:02:49,870 --> 00:02:52,771
Gambarnya dengan tanpa peningkatan
atau pengaturan apapun.

8
00:02:52,773 --> 00:02:55,641
Pertama kali muncul pada
tanggal 15 Agustus 2024

9
00:02:55,643 --> 00:02:57,776
dan telah dipelajari oleh
para ilmuwan top

10
00:02:57,778 --> 00:03:00,179
dari lebih dari 11 negara.

11
00:03:00,181 --> 00:03:01,847
Yang saat ini dipertimbangkan

12
00:03:01,849 --> 00:03:04,883
sebagai fenomena yang
tidak bisa dijelaskan.

13
00:03:04,885 --> 00:03:07,085
Sekitar jam 6:15 kami mengalami

14
00:03:07,087 --> 00:03:09,188
ketidaksadaran global.

15
00:03:09,190 --> 00:03:12,224
Insiden itu telah menyebabkan
kepanikan yang meluas di seluruh dunia

16
00:03:12,226 --> 00:03:14,393
sementara belum ada
pernyataan resmi

17
00:03:14,395 --> 00:03:17,296
tentang apa yang mungkin
menyebabkan kejadian tersebut.

18
00:03:19,667 --> 00:03:21,500
Yang kita tahu anak laki-laki itu
telah berhasil memprediksikan

19
00:03:21,502 --> 00:03:23,702
dua dari tiga kejadian
yang dia nyatakan

20
00:03:23,704 --> 00:03:26,238
yang akan mengubah dunia
seperti yang kita tahu.

21
00:03:26,240 --> 00:03:28,340
Yang pertama adalah
di pesawat Garabandal,

22
00:03:28,342 --> 00:03:29,908
Spanyol, awal 2024.

23
00:03:31,845 --> 00:03:33,879
Tanda pertama,
beberapa orang menyebutnya,

24
00:03:33,881 --> 00:03:36,715
yang bisa difoto dan disiarkan televisi,
tetapi tidak bisa disentuh

25
00:03:36,717 --> 00:03:40,385
dan jelas bukan sesuatu
yang dari dunia ini.

26
00:04:02,009 --> 00:04:03,542
Benarkah?

27
00:04:03,544 --> 00:04:05,043
Harus seperti ini?

28
00:04:05,045 --> 00:04:07,746
Aku harus menguntitmu
demi uangku?

29
00:04:09,016 --> 00:04:11,483
Bisakah kau mematikannya?

30
00:04:14,221 --> 00:04:18,023
Hei, aku tahu banyak yang berubah
setelah apa yang terjadi.

31
00:04:18,025 --> 00:04:19,591
Tetapi beberapa hal tidak.

32
00:04:19,593 --> 00:04:21,260
Kau masih harus membayar sewa.

33
00:04:21,262 --> 00:04:23,295
Semuanya agak lesu.

34
00:04:23,297 --> 00:04:24,363
Aku akan mendapat pekerjaan.

35
00:04:24,365 --> 00:04:25,864
Ya.

36
00:04:25,866 --> 00:04:27,866
Itu yang kau katakan minggu lalu.

37
00:04:27,868 --> 00:04:31,737
Dengar, Erik, aku menyukaimu,
lebih dari penyewa lainnya.

38
00:04:31,739 --> 00:04:35,140
Tetapi yang lain,
mereka membayar sewa.

39
00:04:35,142 --> 00:04:36,241
Aku hanya perlu sedikit waktu lagi.

40
00:04:36,243 --> 00:04:38,010
Kau kehabisan waktu.

41
00:04:38,012 --> 00:04:39,311
Temukan uang besok

42
00:04:39,313 --> 00:04:42,014
atau cari tempat lain
untuk tinggal.

43
00:04:42,016 --> 00:04:42,914
Aku minta maaf.

44
00:04:47,054 --> 00:04:50,188
Kau benar-benar hebat,
kau tahu itu?

45
00:05:05,072 --> 00:05:06,705
Kami punya koleksi baru.

46
00:05:06,707 --> 00:05:11,510
setelah apa yang terjadi, kami menjual
habis gila-gilaan.

47
00:05:11,512 --> 00:05:12,878
Yang itu.

48
00:05:12,880 --> 00:05:14,246
Beretta 92.

49
00:05:14,248 --> 00:05:16,548
Pilihan bagus untuk perlindungan rumah.

50
00:05:16,550 --> 00:05:18,250
Siapa bilang untuk perlindungan?

51
00:05:18,252 --> 00:05:20,752
Aku tidak melakukan 
hal ini lagi.

52
00:05:22,523 --> 00:05:23,889
Sudah kubilang kau masih
 tidak mengerti,

53
00:05:23,891 --> 00:05:25,290
sekarang kembalikan.

54
00:05:38,072 --> 00:05:39,237
Rahasia kita.

55
00:07:01,855 --> 00:07:03,655
Maaf sebelumnya.

56
00:07:03,757 --> 00:07:05,690
Aku kira kau masih tertidur.

57
00:07:05,692 --> 00:07:08,393
Sudah jam lima pagi,
mengapa aku masih tertidur?

58
00:07:08,395 --> 00:07:09,594
Aku Dr. Anthony Faron.

59
00:07:09,596 --> 00:07:12,264
Aku memimpin sebuah tim peneliti
dari Parkland.

60
00:07:14,268 --> 00:07:15,351
Baik.

61
00:07:15,352 --> 00:07:16,435
Kau mau beritahu aku
tentang apa ini?

62
00:07:16,437 --> 00:07:17,803
Apa aku boleh masuk?

63
00:07:17,805 --> 00:07:19,871
Ini mengenai anakmu.

64
00:07:22,042 --> 00:07:23,608
Sejak peringatan itu,
dunia menjadi kacau,

65
00:07:23,610 --> 00:07:25,510
paranoid.

66
00:07:26,413 --> 00:07:27,646
Peringatan?

67
00:07:27,648 --> 00:07:30,582
Itulah yang disebut anakmu
black out (pemadaman).

68
00:07:30,584 --> 00:07:32,818
Dunia sudah hancur
jauh sebelum itu.

69
00:07:32,820 --> 00:07:34,486
Kami kehabisan waktu

70
00:07:34,488 --> 00:07:37,789
jadi aku akan seramah mungkin.

71
00:07:37,791 --> 00:07:39,891
Itu yang kedua dari tiga kejadian
yang dia prediksikan.

72
00:07:39,893 --> 00:07:42,694
Dia belum mengungkapkan
yang ketiga.

73
00:07:42,696 --> 00:07:46,264
Aku ke sini mengajakmu
bersamaku.

74
00:07:50,003 --> 00:07:52,037
Aku tidak yakin bisa ikut.

75
00:07:52,039 --> 00:07:54,206
Kami butuh seseorang
yang dia percayai.

76
00:07:54,208 --> 00:07:56,274
Kau pikir itu aku?

77
00:07:56,276 --> 00:07:57,909
Dia tahu sesuatu.

78
00:07:57,911 --> 00:08:00,512
Sesuatu yang dia tidak ingin
orang lain tahu.

79
00:08:00,514 --> 00:08:02,848
Dia hanya akan berbicara
denganmu.

80
00:08:04,117 --> 00:08:06,585
Jadi aku adalah pilihan akhir.

81
00:08:06,587 --> 00:08:08,053
Dan aku mau membantumu karena--

82
00:08:08,055 --> 00:08:11,323
Layanan sosial menganggapmu
sebagai ayah yang tidak layak.

83
00:08:11,325 --> 00:08:13,558
Ini kesempatanmu
mengubahnya.

84
00:08:13,560 --> 00:08:15,126
Mendapatkan awal yang baru.

85
00:08:16,196 --> 00:08:17,462
Jika terjadi seperti kejadian terakhir,

86
00:08:17,464 --> 00:08:21,666
ini bisa jadi masalah
keamanan nasional.

87
00:08:21,668 --> 00:08:24,769
Aku harap bisa membantu,
hanya waktunya yang kurang tepat.

88
00:08:24,771 --> 00:08:26,137
Aku sudah bertahun-tahun
tidak berbicara dengannya.

89
00:08:26,139 --> 00:08:27,405
Dia pasti sudah berumur 13 tahun

90
00:08:27,407 --> 00:08:28,940
14 tahun

91
00:08:28,942 --> 00:08:31,843
Dan tidak ada yang mengharapkanmu
jadi Ayah Teladan.

92
00:08:31,845 --> 00:08:34,579
Suatu hari, itulah yang kami minta.

93
00:08:34,581 --> 00:08:36,281
Kami tentu akan berikan
kompensasi yang layak

94
00:08:36,283 --> 00:08:37,516
atas waktumu.

95
00:08:42,823 --> 00:08:45,056
Kemana kau akan membawaku?

96
00:08:45,058 --> 00:08:46,925
Black Satan.

97
00:08:46,927 --> 00:08:48,193
Lokasi di luar jaringan.

98
00:08:48,195 --> 00:08:51,229
Dia dipindahkan ke sana pagi ini.

99
00:08:51,231 --> 00:08:52,964
Dipindahkan kemana?

100
00:08:54,334 --> 00:08:58,136
Di mana dia diharapkan menerima
pesan berikutnya.

101
00:09:28,936 --> 00:09:29,834
Ayo pergi.

102
00:09:52,225 --> 00:09:54,659
Kalau kau tidak keberatan,

103
00:09:54,661 --> 00:09:57,729
apa yang kau lihat selama
peringatan itu?

104
00:09:58,865 --> 00:10:00,498
Aku tidak ingat.

105
00:10:01,768 --> 00:10:03,368
Pernahkah kau mengalami
mimpi buruk sejak itu terjadi?

106
00:10:03,370 --> 00:10:04,469
Mimpi buruk?

107
00:10:04,471 --> 00:10:06,738
Efek residu dari kejadian tersebut.

108
00:10:06,740 --> 00:10:08,940
Ini tidak biasa.

109
00:10:08,942 --> 00:10:11,810
Aku masih belum jelas
apa yang kita kerjakan di sini.

110
00:10:11,812 --> 00:10:13,411
Dan aku harap punya waktu
untuk memberi penjelasan

111
00:10:13,413 --> 00:10:15,747
tetapi masalah ini mendesak.

112
00:10:15,749 --> 00:10:17,816
Aku yakin kau mengerti

113
00:10:19,119 --> 00:10:20,418
Dikatakan, kau tidak pernah
menghubungi anak itu

114
00:10:20,420 --> 00:10:21,987
sejak dia berusia empat tahun.

115
00:10:24,157 --> 00:10:25,357
Benar, itu benar.

116
00:10:25,359 --> 00:10:27,359
Di luar bahasan.

117
00:10:27,361 --> 00:10:30,996
Kenyataannya, dia tidak akan berada
di sini jika aku bisa bersuara.

118
00:10:30,998 --> 00:10:31,896
Aku tidak bisa.

119
00:10:33,266 --> 00:10:35,367
Seperti aku sebutkan, dia bilang
dia hanya akan bicara denganmu.

120
00:10:35,369 --> 00:10:36,434
Itu membuat kita berdua
dalam posisi yang

121
00:10:36,436 --> 00:10:38,336
kita lebih suka jika tidak
berada di dalamnya.

122
00:10:40,307 --> 00:10:42,374
Sebenarnya apa yang
kau inginkan?

123
00:10:42,376 --> 00:10:43,675
Hanya jawaban.

124
00:10:44,811 --> 00:10:47,545
Apa yang dia pikirkan
akan datang dan kapan.

125
00:10:47,547 --> 00:10:50,248
Begitu dia dapat pesannya,
aku mau tahu semuanya.

126
00:10:50,250 --> 00:10:53,051
Ada detail yang dia
simpan dari kita.

127
00:10:53,053 --> 00:10:54,653
Detailnya penting.

128
00:10:55,722 --> 00:10:57,255
Dimana dia sekarang?

129
00:11:08,669 --> 00:11:11,770
Dia melewati setiap tes poligraf
yang kami lakukan.

130
00:11:11,772 --> 00:11:13,872
Kau menahannya di sini
sepanjang hari?

131
00:11:13,874 --> 00:11:16,341
Demi keamanannya sendiri.

132
00:11:16,343 --> 00:11:18,043
Ya, aku yakin itu.

133
00:11:18,045 --> 00:11:20,645
Tidak ada TV, tidak ada jendela
atau sinar matahari?

134
00:11:20,647 --> 00:11:22,447
Aku yakin dia menyukainya.

135
00:11:22,449 --> 00:11:25,984
Yang hilang hanyalah
dinding yang empuk.

136
00:11:25,986 --> 00:11:28,086
Penampakan diperkirakan
pada jam 06:00,

137
00:11:28,088 --> 00:11:29,788
berarti 19 jam lagi.

138
00:11:29,790 --> 00:11:31,389
Dia satu-satunya yang tahu persis

139
00:11:31,391 --> 00:11:33,491
lokasi kejadiannya.

140
00:11:33,493 --> 00:11:35,326
Kau punya 15 menit.

141
00:11:35,328 --> 00:11:36,728
Buat dia bicara.

142
00:11:41,735 --> 00:11:42,634
Hai.

143
00:11:44,838 --> 00:11:46,738
Sudah lama sekali.

144
00:11:47,507 --> 00:11:49,174
Keberatan jika aku duduk?

145
00:11:58,852 --> 00:12:01,186
Aku benar-benar tidak tahu
apa yang aku lakukan di sini.

146
00:12:01,188 --> 00:12:03,388
Mereka bilang kau memanggilku.

147
00:12:10,063 --> 00:12:11,763
Mereka mendengarkan.

148
00:12:13,467 --> 00:12:16,201
Mungkin kita harus bicara.

149
00:12:17,304 --> 00:12:18,269
Tidak disini.

150
00:12:19,673 --> 00:12:22,273
Aku perhatikan ada luka bakar
di lenganmu, apa yang terjadi?

151
00:12:22,275 --> 00:12:23,675
Ada semacam tes.

152
00:12:23,677 --> 00:12:26,311
Ilmu pengetahuan kita tidak bisa
menjelaskan ini.

153
00:12:27,414 --> 00:12:29,681
Kau pikir ada semacam
pesan di sini?

154
00:12:29,683 --> 00:12:33,384
Tidak, hanya itulah yang aku
katakan kepada mereka.

155
00:12:33,386 --> 00:12:36,755
Lalu mengapa kau meminta ayah
untuk datang?

156
00:12:36,757 --> 00:12:39,057
Aku ingin ayah membawaku
ke suatu tempat.

157
00:12:39,059 --> 00:12:41,926
Tetapi mereka tidak akan
membiarkanku pergi.

158
00:12:41,928 --> 00:12:43,762
Membawamu kemana?

159
00:12:43,764 --> 00:12:46,498
Jika aku menerima pesan terakhirku,

160
00:12:48,201 --> 00:12:50,401
Aku tidak mengerti.

161
00:12:50,403 --> 00:12:51,369
Ayah akan mengerti.

162
00:12:52,773 --> 00:12:57,642
Sudah enam hari saat pesan itu
diungkapkan kepadaku.

163
00:12:57,644 --> 00:12:59,577
Kau masih memimpikannya?

164
00:13:00,447 --> 00:13:01,312
siapa?

165
00:13:02,149 --> 00:13:03,014
ibu?

166
00:13:06,553 --> 00:13:09,921
Ayah melihatnya di hutan
memanggil ayah.

167
00:13:09,923 --> 00:13:11,990
Ke tempat itulah
kita harus pergi.

168
00:13:13,693 --> 00:13:16,094
Ayah memang melihatnya, bukan?

169
00:13:20,433 --> 00:13:22,033
Lindungi dia.

170
00:13:22,035 --> 00:13:24,202
Bukankah itu yang dia katakan?

171
00:13:25,839 --> 00:13:28,339
Bagaimana kita bisa punya
mimpi yang sama?

172
00:13:28,341 --> 00:13:30,375
Karena itu bukan mimpi.

173
00:13:30,377 --> 00:13:32,777
Itu belum terjadi.

174
00:13:36,449 --> 00:13:38,716
Waktu tidak relatif.

175
00:13:38,718 --> 00:13:41,052
Jadi ibu melihat semuanya
sekarang.

176
00:13:44,424 --> 00:13:45,824
Ibumu sudah meninggal.

177
00:13:47,093 --> 00:13:49,861
Dia tidak bersama kita lagi.

178
00:13:49,863 --> 00:13:51,196
Ayah salah.

179
00:13:53,867 --> 00:13:57,235
Selama pemadaman, Ayah melihat sekilas
masa depan Ayah.

180
00:13:57,237 --> 00:13:58,970
Punyaku tergantung pada Ayah.

181
00:13:59,906 --> 00:14:02,240
Jadi, apa Ayah akan membantuku
atau tidak?

182
00:14:04,711 --> 00:14:06,110
Aku butuh waktu lagi.

183
00:14:06,112 --> 00:14:07,178
Untuk apa?

184
00:14:07,180 --> 00:14:09,380
Kau mau jawaban atau tidak?

185
00:14:10,884 --> 00:14:12,684
Beri aku satu malam lagi.

186
00:14:12,686 --> 00:14:14,219
Besok pagi aku akan berada di sini
itu hal yang pertama,

187
00:14:14,221 --> 00:14:16,855
Aku akan memberimu jawaban
yang kau butuhkan.

188
00:14:16,857 --> 00:14:18,623
Dan satu hal lagi.

189
00:14:18,625 --> 00:14:22,093
Aku butuh kompensasi tunai.

190
00:14:32,606 --> 00:14:36,074
Kau tahu apa yang mereka
isi di kepalanya?

191
00:14:36,076 --> 00:14:38,543
Kau sudah lihat dimana
mereka menyekapnya?

192
00:14:38,545 --> 00:14:41,145
Butuh waktu berapa tahun
untukmu mulai peduli?

193
00:14:41,147 --> 00:14:43,882
Aku akan mengeluarkannya
dari tempat itu.

194
00:14:43,884 --> 00:14:45,116
Aku akan membawanya
kepadamu.

195
00:14:45,118 --> 00:14:46,684
Aku mau kau membawanya
ke suatu tempat.

196
00:14:46,686 --> 00:14:48,653
Apa yang terjadi, Erik?

197
00:14:48,655 --> 00:14:50,588
Aku tidak tahu.

198
00:14:50,590 --> 00:14:52,423
Aku akan menelepon
saat aku bisa.

199
00:15:27,093 --> 00:15:29,327
Apa yang mereka berikan
padanya?

200
00:15:29,329 --> 00:15:30,662
Hanya obat penenang ringan.

201
00:15:30,664 --> 00:15:32,063
Membuat dia rileks.

202
00:15:33,400 --> 00:15:35,265
Kau akan berada di kursi barisan depan
dalam membuat sejarah.

203
00:15:35,936 --> 00:15:38,236
Cobalah untuk tidak terlihat
bersemangat.

204
00:15:41,441 --> 00:15:43,141
Jadi bagaimana ayah akan
mengeluarkan kita dari ini?

205
00:15:43,143 --> 00:15:44,609
Apa rencana ayah?

206
00:15:44,611 --> 00:15:45,777
Bagaimana aku tahu?

207
00:15:45,779 --> 00:15:47,312
Kaulah yang melihat masa depan, kan?

208
00:15:47,314 --> 00:15:48,313
Itu bukan cara kerjanya.

209
00:15:48,315 --> 00:15:51,182
Aku tidak memilih apa
yang aku diperlihatkan.

210
00:15:51,184 --> 00:15:53,051
Tenang, nak.

211
00:15:53,053 --> 00:15:54,252
Perhatikan saja aba-abaku

212
00:15:54,254 --> 00:15:55,820
dan lari secepatnya

213
00:15:57,524 --> 00:15:59,157
Itu rencana ayah?

214
00:16:01,328 --> 00:16:03,261
Sekarang pukul enam pagi.

215
00:16:03,263 --> 00:16:06,164
Sejauh ini, apa yang dilihat anak itu
tidak bisa dijelaskan.

216
00:16:06,166 --> 00:16:11,102
Ada pertanyaan yang belum
terjawab hingga saat ini.

217
00:16:11,104 --> 00:16:13,071
Kami yakin apa pun yang terjadi
di sini hari ini

218
00:16:13,073 --> 00:16:15,540
tidak akan kekurangan keajaiban.

219
00:16:15,542 --> 00:16:18,076
Dr. Anthony Faron melaporkan
dari situs B.

220
00:16:18,078 --> 00:16:18,977
Bersiap.

221
00:16:42,702 --> 00:16:44,669
Ingatkan aku apa yang sedang
kita lakukan di sini.

222
00:16:44,671 --> 00:16:45,803
Kau tidak dengar?

223
00:16:45,805 --> 00:16:47,271
Anak ini suara Tuhan.

224
00:16:47,273 --> 00:16:48,606
Pria itu lebih baik bicara.

225
00:16:48,608 --> 00:16:51,442
Aku melewatkan perjalanan
berburu untuk ini.

226
00:16:52,479 --> 00:16:53,811
Apa yang terjadi?

227
00:16:53,813 --> 00:16:55,813
Bukankah sudah jelas?

228
00:16:55,815 --> 00:16:56,714
Tidak ada.

229
00:16:58,118 --> 00:16:59,684
Ada yang salah.

230
00:17:12,766 --> 00:17:15,900
Tahan tembakanmu,
kau akan mengenai anak itu!

231
00:17:26,780 --> 00:17:28,012
Bunuh umpannya.

232
00:17:37,457 --> 00:17:38,389
Apa itu?

233
00:17:38,391 --> 00:17:40,992
Mobilku, aku meninggalkannya di sini.

234
00:17:48,334 --> 00:17:49,634
Keluar dari mobil!

235
00:17:50,937 --> 00:17:51,836
Sekarang!

236
00:17:53,506 --> 00:17:54,405
Masuk.

237
00:18:06,419 --> 00:18:07,418
Angkat tangan!

238
00:18:07,420 --> 00:18:08,419
Angkat tangan sekarang!

239
00:18:08,421 --> 00:18:09,253
Berlutut!

240
00:18:09,255 --> 00:18:10,455
Berlutut!

241
00:18:14,127 --> 00:18:15,927
Bagaimana agensi jutaan dolar

242
00:18:15,929 --> 00:18:19,564
dengan izin keamanan Pentagon
kehilangan keponakanku?

243
00:18:19,566 --> 00:18:22,300
Nona Parker, tolong bekerjasama lah
dengan kami.

244
00:18:22,302 --> 00:18:24,068
Dia terakhir terlihat bersama
saudaramu.

245
00:18:24,070 --> 00:18:25,837
Kami khawatir keselamatannya.

246
00:18:25,839 --> 00:18:27,004
Erik tidak akan pernah
menyakitinya.

247
00:18:27,006 --> 00:18:30,041
Bukan keamanan Caleb, Erik.

248
00:18:30,043 --> 00:18:32,977
Mungkin saja Caleb tidak hanya
memprediksi kejadian ini,

249
00:18:32,979 --> 00:18:34,679
dia mungkin menyebabkannya juga.

250
00:18:34,681 --> 00:18:36,647
Jika itu masalahnya,
dia bisa berbahaya

251
00:18:36,649 --> 00:18:39,817
kepada siapa pun yang
berhubungan dengannya.

252
00:18:39,819 --> 00:18:43,988
Sekarang, apa dia sudah di sini
atau mencoba menghubungimu?

253
00:18:43,990 --> 00:18:45,189
Dengar, aku sudah bilang.

254
00:18:45,191 --> 00:18:46,858
Aku belum menjumpai saudara
laki-laki atau keponakanku,

255
00:18:46,860 --> 00:18:49,727
tidak sejak tim percobaanmu 
membawanya delapan bulan lalu.

256
00:18:49,729 --> 00:18:51,329
Dan kau tidak tahu
ke mana dia pergi?

257
00:18:51,331 --> 00:18:52,830
Aku tidak tahu.

258
00:18:52,832 --> 00:18:54,932
Tetapi jika dia tidak mau kalian menemukannya,
kalian tidak akan menemukannya.

259
00:18:54,934 --> 00:18:56,400
Kami akan menemukannya.

260
00:18:56,402 --> 00:18:59,103
Berbakat atau tidak,
dia masih anak-anak.

261
00:18:59,105 --> 00:19:02,206
Kita berdua tahu 
itu tidak benar.

262
00:19:09,349 --> 00:19:12,116
Pejabat telah menyatakan
anak itu musuh negara.

263
00:19:12,118 --> 00:19:14,886
Vatikan tidak menyetujui atau
menolak ramalannya

264
00:19:14,888 --> 00:19:18,222
yang oleh beberapa orang disebut
keajaiban, bukti dari Tuhan

265
00:19:18,224 --> 00:19:20,625
sementara yang lain percaya
bahwa insiden itu

266
00:19:20,627 --> 00:19:22,593
terkait dengan pemerintah.

267
00:19:22,595 --> 00:19:24,862
Terlepas dari asal usul mereka,
tidak dapat disangkal

268
00:19:24,864 --> 00:19:28,566
ramalan anak itu telah
mempengaruhi negara.

269
00:19:44,450 --> 00:19:47,785
Ya tidak apa-apa,
kita akan memikirkan hal ini.

270
00:19:47,787 --> 00:19:51,222
Ayah tahu, ayah tidak seburuk itu.

271
00:19:51,224 --> 00:19:55,026
Aku tidak peduli apa yang
orang lain katakan.

272
00:19:55,028 --> 00:19:57,195
Apa kata orang lain itu?

273
00:19:57,197 --> 00:20:01,232
Ayah egois, egosentris,
narsis, sok gaya.

274
00:20:01,234 --> 00:20:03,367
Oke, ayah mengerti, terima kasih.

275
00:20:04,737 --> 00:20:06,704
Aku senang Ayah mau
membantuku.

276
00:20:06,706 --> 00:20:08,306
Jika kita pergi malam ini kita akan
sampai di sana tepat waktu.

277
00:20:08,308 --> 00:20:09,907
Oh, pelan-pelan.

278
00:20:09,909 --> 00:20:12,810
Kita tidak ke mana-mana,
Ayah punya pekerjaan di sini.

279
00:20:12,812 --> 00:20:15,313
Lalu mengapa Ayah datang
menjemputku?

280
00:20:20,253 --> 00:20:23,421
Aku akan memanggil bibimu,
mengatur tempat untuk bertemu

281
00:20:23,423 --> 00:20:26,290
dan dia akan tahu apa
yang harus dilakukan.

282
00:20:26,292 --> 00:20:27,558
Jadi begitu?

283
00:20:27,560 --> 00:20:30,161
Ayah akan pergi 
setelah bersama sehari?

284
00:20:30,163 --> 00:20:33,631
Dengar nak, Ayah bukan 
wali sahmu, oke?

285
00:20:33,633 --> 00:20:36,033
Kau mau keluar dari tempat itu,
Ayah sudah mengeluarkanmu.

286
00:20:36,035 --> 00:20:37,401
Kesepakatan yang adil.

287
00:20:37,403 --> 00:20:38,603
Kita harus terus bergerak.

288
00:20:38,605 --> 00:20:41,539
Mereka tidak akan berhenti 
sampai mereka menemukanku.

289
00:20:43,476 --> 00:20:46,077
Dengar, apapun yang orang-orang ini
inginkan darimu,

290
00:20:46,079 --> 00:20:48,646
Kathryn akan menjagamu.

291
00:20:48,648 --> 00:20:51,315
Lebih baik dari yang Ayah bisa.

292
00:20:51,317 --> 00:20:54,785
Aku tidak pernah meminta
apapun dari Ayah.

293
00:21:25,985 --> 00:21:27,218
Halo?

294
00:21:27,220 --> 00:21:28,486
Ini aku.

295
00:21:28,488 --> 00:21:29,387
Eric.

296
00:21:30,723 --> 00:21:31,956
Kau tahu FBI mengetuk pintu rumahku.

297
00:21:31,958 --> 00:21:33,090
Dimana kalian?

298
00:21:33,092 --> 00:21:33,991
Tidak jauh.

299
00:21:35,361 --> 00:21:36,794
Aku berharap kita bisa bertemu
dan mungkin ada cara aku--

300
00:21:36,796 --> 00:21:38,195
Kau bisa apa?

301
00:21:38,197 --> 00:21:39,597
Mengabaikan anakmu lagi?

302
00:21:39,599 --> 00:21:41,632
Saat kau minum sampai teler

303
00:21:41,634 --> 00:21:43,734
Aku membesarkan putramu.

304
00:21:43,736 --> 00:21:45,202
Aku tidak akan terlibat
dalam semua ini.

305
00:21:45,204 --> 00:21:46,103
Aku minta maaf.

306
00:21:47,040 --> 00:21:47,938
Kathryn?

307
00:21:49,742 --> 00:21:50,641
Kathryn!

308
00:22:08,528 --> 00:22:09,794
Masuk ke dalam mobil.

309
00:22:32,952 --> 00:22:35,086
Kita perlu bicara.

310
00:22:35,088 --> 00:22:36,654
Petugas Scott.

311
00:22:36,656 --> 00:22:37,988
Kenapa kau di sini dan tidak
keluar mencari anak itu

312
00:22:37,990 --> 00:22:40,124
seperti aku membayarmu?

313
00:22:40,126 --> 00:22:41,792
Apa aku perlu mengingatkanmu
jika kau tidak menemukannya,

314
00:22:41,794 --> 00:22:42,793
orang lain akan melakukannya.

315
00:22:42,795 --> 00:22:44,195
Aku akan menemukannya.

316
00:22:46,232 --> 00:22:49,500
Aku hanya mau tahu
aku terlibat dalam hal apa.

317
00:22:49,502 --> 00:22:51,936
Apa yang sebenarnya
kau lakukan di sini?

318
00:22:51,938 --> 00:22:55,272
Aku memimpin sebuah tim,
bagian dari Komisi Penyelidikan.

319
00:22:55,274 --> 00:22:56,807
Kami meluncurkan
investigasi yang ketat

320
00:22:56,809 --> 00:23:00,544
ke validitas penampakan
anak laki-laki itu.

321
00:23:00,546 --> 00:23:03,247
Kami sedang mempelajarinya
dan keaslian pesannya.

322
00:23:04,751 --> 00:23:07,451
Apa temuanmu?

323
00:23:07,453 --> 00:23:09,887
Tidak ada yang meragukan
kesungguhan anak itu

324
00:23:09,889 --> 00:23:12,289
atau sifat dari penampakan itu,

325
00:23:12,291 --> 00:23:15,593
bahwa mereka berasal dari
hal supranatural.

326
00:23:15,595 --> 00:23:16,894
Supranatural?

327
00:23:18,164 --> 00:23:21,732
Seluruh dunia kehilangan kesadaran
selama tiga menit.

328
00:23:21,734 --> 00:23:23,501
Hal-hal terjadi yang tidak
dapat kami jelaskan,

329
00:23:23,503 --> 00:23:27,371
melihat bagaimana hidup
kita saling memengaruhi.

330
00:23:27,373 --> 00:23:29,240
Pesawat jatuh dari langit dan
tidak ada yang melihatnya datang

331
00:23:29,242 --> 00:23:31,041
tapi anak laki-laki itu.

332
00:23:31,043 --> 00:23:32,410
Datang untuk mencari tahu, dia
berusaha memperingatkan kita

333
00:23:32,412 --> 00:23:34,578
tapi kita tidak mendengarkannya.

334
00:23:36,282 --> 00:23:38,249
Kalian mendengarkannya sekarang.

335
00:23:39,685 --> 00:23:40,851
Ya, benar.

336
00:23:42,088 --> 00:23:44,855
Aku mau melihat hasilnya.

337
00:23:44,857 --> 00:23:47,558
Semua yang kita punya
pada Caleb Black.

338
00:23:47,560 --> 00:23:50,027
Memahami sebagian besar sains
yang pernah dianggap keajaiban.

339
00:23:50,029 --> 00:23:52,163
Jika kita bisa mengetahui
apa yang disebut mukjizat ini

340
00:23:52,165 --> 00:23:53,931
kita bisa mengendalikannya.

341
00:23:53,933 --> 00:23:55,966
Kenapa kau datang kepadaku?

342
00:23:55,968 --> 00:23:57,935
Kau sudah punya setengah FBI
dalam hal ini.

343
00:23:57,937 --> 00:23:59,570
Aku butuh seseorang yang bisa
memotong birokrasi.

344
00:23:59,572 --> 00:24:01,572
Melakukan hal-hal yang
Komisi tidak bisa lakukan.

345
00:24:01,574 --> 00:24:03,407
Bagaimana dengan ayah
anak laki-laki itu?

346
00:24:03,409 --> 00:24:04,442
Dia bukan siapa-siapa.

347
00:24:04,444 --> 00:24:05,676
Tidak akan jadi masalah.

348
00:24:05,678 --> 00:24:08,446
Siapapun yang mengendalikan anak itu,
mengendalikan masa depan.

349
00:24:08,448 --> 00:24:10,014
Bawa dia kembali ke kami.

350
00:24:10,016 --> 00:24:13,050
Itu demi kepentingan terbaiknya
dan kalian.

351
00:25:04,770 --> 00:25:07,738
Memberitahumu untuk tidak keluar,
itu tidak aman.

352
00:25:07,740 --> 00:25:09,039
Kau kemana?

353
00:25:10,443 --> 00:25:12,009
Mesin penjual otomatis.

354
00:25:14,580 --> 00:25:16,714
Sarapan pagi juara.

355
00:25:22,522 --> 00:25:25,589
Otoritas menawarkan hadiah
untuk anak yang hilang.

356
00:25:25,591 --> 00:25:28,192
Rambut cokelat, mata cokelat,
berusia 14 tahun.

357
00:25:28,194 --> 00:25:31,395
Terakhir terlihat bepergian
dengan pria ini, Erik Black.

358
00:25:31,397 --> 00:25:34,932
Tersangka diyakini bersenjata
dan berbahaya.

359
00:25:34,934 --> 00:25:36,166
Jika kalian punya informasi,

360
00:25:36,168 --> 00:25:38,502
Menjauhlah dari jendela.

361
00:25:39,939 --> 00:25:41,272
Tidurlah.

362
00:25:42,241 --> 00:25:44,909
Biarkan lampu depan menyala.

363
00:25:44,911 --> 00:25:46,510
Ayah akan membawaku?

364
00:25:46,512 --> 00:25:47,711
Ayah akan membawamu ke tempat
yang mau kau buktikan

365
00:25:47,713 --> 00:25:49,179
tidak ada apa-apa di luar sana.

366
00:25:49,181 --> 00:25:50,881
Dengan satu syarat.

367
00:25:50,883 --> 00:25:54,618
Kau lakukan apa yang ayah perintahkan,
mengerti?

368
00:26:33,459 --> 00:26:36,093
Mobil yang terakhir jauh lebih bagus.

369
00:27:15,468 --> 00:27:16,433
Merunduk.

370
00:27:27,013 --> 00:27:29,480
Kita tidak bisa tinggal di sini.

371
00:27:29,482 --> 00:27:30,914
Tidak ada motel lain
untuk bermil-mil.

372
00:27:30,916 --> 00:27:32,916
Kita perlu mengganti mobil.

373
00:27:32,918 --> 00:27:34,184
Mereka akan tahu
kita ada di sini.

374
00:27:34,186 --> 00:27:35,185
Kau tidak tahu itu.

375
00:27:35,187 --> 00:27:38,088
Ibu ingin Ayah percaya padaku.

376
00:27:38,090 --> 00:27:41,659
Kau tidak tahu apa yang
diinginkan ibumu.

377
00:29:34,440 --> 00:29:36,273
Penegak hukum lokal sedang
mencari Black.

378
00:29:36,275 --> 00:29:39,343
1967 Chevy Impala terakhir
terlihat di Oasis Motel

379
00:29:39,345 --> 00:29:41,111
Selasa pagi.

380
00:29:41,113 --> 00:29:43,547
Pihak berwenang menawarkan
hadiah satu juta dolar

381
00:29:43,549 --> 00:29:45,616
untuk penangkapan yang berhasil
ataupun informasi

382
00:29:45,618 --> 00:29:48,185
mengenai keberadaan anak itu.

383
00:29:50,222 --> 00:29:51,722
Bisakah kita berhenti makan?

384
00:29:51,724 --> 00:29:55,125
Kita harus tetap berkendara
keluar dari jalan utama.

385
00:29:55,127 --> 00:29:56,293
Makanan sebenarnya?

386
00:29:56,295 --> 00:29:57,995
Sekali ini saja?

387
00:29:57,997 --> 00:29:59,463
Hari ini ulang tahunku.

388
00:30:14,880 --> 00:30:15,946
Tunggu disini.

389
00:31:09,969 --> 00:31:11,768
Dua burger alpukat.

390
00:31:15,341 --> 00:31:16,673
Tunggu.

391
00:31:17,443 --> 00:31:18,709
Untuk apa?

392
00:31:18,711 --> 00:31:19,776
Ucapan syukur.

393
00:31:22,481 --> 00:31:25,349
Berdoa urusan ibumu dulu.

394
00:31:25,351 --> 00:31:27,017
Mengapa kau tidak pimpin doa?

395
00:31:28,387 --> 00:31:29,786
Aku bersyukur pada-Mu
atas makanan ini

396
00:31:29,788 --> 00:31:32,022
dan tolong bantu ayahku.

397
00:31:37,429 --> 00:31:39,596
Kau tidak suka alpukat?

398
00:31:39,598 --> 00:31:41,198
Jika aku memakannya,
aku akan mati.

399
00:31:41,200 --> 00:31:42,499
Bagian dari kesepakatanmu?

400
00:31:42,501 --> 00:31:45,135
Kryptonit-mu atau sesuatu?

401
00:31:45,137 --> 00:31:46,036
Bukan.

402
00:31:46,972 --> 00:31:48,372
Seperti alergi.

403
00:31:55,047 --> 00:31:56,413
Ayah banyak minum.

404
00:31:58,250 --> 00:31:59,883
Pengamatan yang tajam.

405
00:32:01,020 --> 00:32:03,220
Kau coba membuat
sesuatu mati rasa?

406
00:32:03,222 --> 00:32:04,888
Apa ini, sebuah intervensi?

407
00:32:04,890 --> 00:32:06,757
Pengamatan.

408
00:32:06,759 --> 00:32:07,958
Seperti yang Ayah katakan.

409
00:32:09,194 --> 00:32:11,128
Kau memanggil Ayah,
ingat itu.

410
00:32:11,130 --> 00:32:12,663
Dan apa yang Ayah lakukan
dan berapa banyak Ayah minum

411
00:32:12,665 --> 00:32:14,998
bukan urusanmu, mengerti?

412
00:32:18,604 --> 00:32:21,405
Hal terakhir yang aku butuhkan
adalah pendamping.

413
00:32:27,713 --> 00:32:29,279
Maaf tentang buah persik.

414
00:32:29,281 --> 00:32:31,615
Kue-nya habis bulan lalu.

415
00:32:34,019 --> 00:32:35,919
Beberapa temanmu?

416
00:32:37,656 --> 00:32:39,690
Aku Erik, ini Caleb.

417
00:32:39,692 --> 00:32:40,991
Aku tahu siapa kalian.

418
00:32:40,993 --> 00:32:42,025
Semua orang tahu.

419
00:32:42,027 --> 00:32:44,962
Penyamaranmu mengerikan.

420
00:32:44,964 --> 00:32:46,096
Aku sudah bilang.

421
00:32:47,866 --> 00:32:49,199
Jadi, Nona Maya.

422
00:32:50,803 --> 00:32:53,003
Punya pintu keluar dari tempat ini?

423
00:32:53,005 --> 00:32:54,104
Ya.

424
00:32:54,106 --> 00:32:55,906
Ada di belakang.

425
00:32:55,908 --> 00:32:57,074
Benar.

426
00:32:57,076 --> 00:32:58,675
Kalian butuh tumpangan?

427
00:32:58,677 --> 00:33:00,944
Aku kenal beberapa orang yang
mau bertemu dengan kalian.

428
00:33:00,946 --> 00:33:02,980
Ada tempat berlindung
tidak jauh dari sini.

429
00:33:02,982 --> 00:33:04,281
Apa yang kau tawarkan?

430
00:33:04,283 --> 00:33:05,849
Perlindungan.

431
00:33:05,851 --> 00:33:06,950
Dan mandi.

432
00:33:07,953 --> 00:33:10,654
Sepertinya kalian berdua
bisa menggunakannya.

433
00:33:10,656 --> 00:33:13,557
Penawaran kedaluwarsa dalam
waktu sekitar 30 detik.

434
00:33:55,868 --> 00:33:59,436
Aku tahu kau mengeluarkannya
dari fasilitas itu.

435
00:34:00,973 --> 00:34:04,007
Sudah ada di semua berita.

436
00:34:04,009 --> 00:34:06,610
Mereka memperlakukannya
seperti tikus lab.

437
00:34:06,612 --> 00:34:09,112
Aku tidak punya pilihan.

438
00:34:09,114 --> 00:34:11,915
Mereka kembali pada kata-kata mereka.

439
00:34:11,917 --> 00:34:13,850
Pemerintah membohongimu?

440
00:34:13,852 --> 00:34:15,452
Kau tak bilang?

441
00:34:15,454 --> 00:34:17,387
Penangkapan yang berhasil
atau informasi

442
00:34:17,389 --> 00:34:18,855
tentang keberadaan anak itu.

443
00:34:18,857 --> 00:34:20,490
Bisa kau ganti saluran ini?

444
00:34:20,492 --> 00:34:22,259
Lalu lintas dicadangkan
di Interstate 90

445
00:34:22,261 --> 00:34:25,162
dengan pos-pos pemeriksaan di sepanjang
semua jalan layang utama.

446
00:34:25,164 --> 00:34:26,696
Waspadalah untuk laki-laki kulit putih,

447
00:34:26,698 --> 00:34:30,834
awal 30-an terakhir terlihat bepergian
ke utara dengan anak itu.

448
00:34:30,836 --> 00:34:33,070
Kalian berdua populer.

449
00:34:33,072 --> 00:34:35,806
Sepertinya aku bersama dengan
seorang selebriti.

450
00:34:36,909 --> 00:34:39,643
Jangan khawatir, aku tahu jalan yang lain.

451
00:34:44,817 --> 00:34:45,649
Apa yang kita lakukan?

452
00:34:45,651 --> 00:34:46,550
Berjalan.

453
00:34:47,786 --> 00:34:49,519
Aku tahu jalan di sekitar sini.

454
00:34:49,521 --> 00:34:51,955
Aku punya teman yang memiliki
kabin, tidak jauh.

455
00:34:51,957 --> 00:34:54,791
Aku akan melihat apakah dia
bisa bertemu kita di sana.

456
00:35:35,868 --> 00:35:37,934
Kenapa kau lakukan semua ini
untuk kami?

457
00:35:37,936 --> 00:35:41,505
Aku percaya padanya dan
apa yang dia perjuangkan.

458
00:35:42,608 --> 00:35:45,775
Banyak yang tidak bisa dipercaya
akhir-akhir ini.

459
00:35:47,279 --> 00:35:49,112
Kalian akan menuju kemana?

460
00:35:49,114 --> 00:35:52,149
Ke Utara menuju pegunungan.

461
00:35:52,151 --> 00:35:53,884
Apa yang ada di pegunungan?

462
00:35:53,886 --> 00:35:55,919
Tidak ada yang tahu selain dia.

463
00:35:55,921 --> 00:35:57,621
Tebakanku bukan apa-apa.

464
00:35:57,623 --> 00:36:00,891
Aku hanya harus memastikan dia
sampai di sana tepat waktu.

465
00:36:00,893 --> 00:36:02,359
Begitu kita sampai ke kabinmu ini

466
00:36:02,361 --> 00:36:06,630
kami dapat merencanakan jurusan lain,
keluar dari urusanmu.

467
00:36:11,870 --> 00:36:13,537
Tidak masalah di akhir ini.

468
00:36:13,539 --> 00:36:15,605
Mengawasi Ayah dan putranya,

469
00:36:15,607 --> 00:36:17,240
bepergian ke utara ke dalam hutan.

470
00:36:17,242 --> 00:36:19,075
Ada gadis dengan mereka.

471
00:36:19,077 --> 00:36:21,745
Jangan menghubungiku lagi
sampai kau mendapatkannya.

472
00:36:21,747 --> 00:36:22,612
Bisa aku ajukan pertanyaan?

473
00:36:22,614 --> 00:36:23,513
Tidak.

474
00:36:39,431 --> 00:36:41,364
Kau bertanya kepadaku sebelumnya
mengapa aku membantu kalian.

475
00:36:41,366 --> 00:36:43,500
Putramu penting.

476
00:36:43,502 --> 00:36:45,802
Dia memberi harapan kemanusiaan.

477
00:36:45,804 --> 00:36:48,405
Ini lebih besar dari kita.

478
00:36:48,407 --> 00:36:50,774
Ya, seorang percaya yang sejati.

479
00:36:50,776 --> 00:36:51,942
Kau tidak?

480
00:36:52,945 --> 00:36:55,178
Aku percaya pada apa yang aku lihat.

481
00:36:57,916 --> 00:36:59,583
Apa itu barusan?

482
00:36:59,585 --> 00:37:03,220
Aku tidak tahu,
mari kita terus bergerak.

483
00:37:06,858 --> 00:37:07,991
Dulu ada jejak di sini.

484
00:37:07,993 --> 00:37:09,726
Kita seharusnya sudah dekat.

485
00:37:11,597 --> 00:37:14,097
Tapi sebelum kita melangkah lebih jauh,

486
00:37:15,300 --> 00:37:16,199
tidak ada sinyal.

487
00:37:17,669 --> 00:37:19,936
Sebentar lagi gelap.

488
00:37:21,840 --> 00:37:23,240
Apa itu?

489
00:37:23,242 --> 00:37:26,843
Aku tidak tahu,
aku mendengar sesuatu.

490
00:38:44,756 --> 00:38:45,655
Terima kasih.

491
00:38:53,832 --> 00:38:54,898
Itu dia.

492
00:39:09,214 --> 00:39:10,246
Listriknya padam.

493
00:39:10,248 --> 00:39:12,182
Saklarnya di ruang bawah tanah.

494
00:39:12,184 --> 00:39:13,216
Aku akan pergi.

495
00:39:13,218 --> 00:39:15,118
Kalian berdua cari makanan.

496
00:40:17,315 --> 00:40:18,915
Angkat tangan, sekarang!

497
00:40:18,917 --> 00:40:21,117
Tenang bung, tenanglah.

498
00:40:21,119 --> 00:40:22,619
Erik, tidak.

499
00:40:22,621 --> 00:40:24,120
Letakkan pistolnya.

500
00:40:26,758 --> 00:40:28,958
Ini Tom, ini kabinnya.

501
00:40:28,960 --> 00:40:31,528
Aku datang segera setelah
aku menerima pesanmu.

502
00:40:31,530 --> 00:40:33,630
Salam yang mengerikan.

503
00:40:33,632 --> 00:40:36,766
Dia bisa membawa kita
ke mana kita harus pergi.

504
00:40:38,437 --> 00:40:41,004
Terima kasih, tapi kami bepergian sendiri.

505
00:40:42,374 --> 00:40:45,008
Tom tahu hutan belakang ini lebih baik
dari siapapun yang aku kenal.

506
00:40:45,010 --> 00:40:46,776
Dia bisa membawamu ke sana
dalam separuh waktu.

507
00:40:46,778 --> 00:40:48,077
Siapa ini?

508
00:40:48,079 --> 00:40:49,979
Aku menyuruhmu datang sendiri.

509
00:40:49,981 --> 00:40:51,214
Paul bagus.

510
00:40:51,216 --> 00:40:52,515
Dia satu-satunya yang tahu, oke?

511
00:40:52,517 --> 00:40:53,383
Ini baik-baik saja.

512
00:40:58,423 --> 00:41:01,624
Tempat apa ini, mengapa ditandai?

513
00:41:02,894 --> 00:41:07,063
Tetaplah di pinggiran,
merunduklah.

514
00:41:07,065 --> 00:41:10,366
Hindari pos pemeriksaan
sampai kita melewati kota.

515
00:41:10,368 --> 00:41:11,968
Kita mendatangi jalurnya,
tetap berdekatan

516
00:41:11,970 --> 00:41:14,237
dan waspada untuk yang lainnya.

517
00:41:14,239 --> 00:41:15,138
Lainnya?

518
00:41:16,741 --> 00:41:19,442
Militan jahat, tentara bayaran.

519
00:41:19,444 --> 00:41:20,910
Panggil mereka apa yang kau inginkan.

520
00:41:20,912 --> 00:41:22,145
Apa pun itu, mereka mungkin
sudah melacakmu

521
00:41:22,147 --> 00:41:24,747
sejak kau mengambilnya
dari situs itu.

522
00:41:24,749 --> 00:41:27,317
Mereka menginginkannya
karena uang?

523
00:41:28,753 --> 00:41:30,954
Mereka tidak peduli dengan uangnya.

524
00:41:30,956 --> 00:41:33,156
Mereka ingin membungkamnya.

525
00:41:33,158 --> 00:41:36,659
Melihatnya sebagai ancaman
bagi tatanan dunia.

526
00:41:38,029 --> 00:41:40,563
Jangan terlihat kaget sekali.

527
00:41:40,565 --> 00:41:42,932
Anak itu berkata dia berbicara
kepada Tuhan.

528
00:41:42,934 --> 00:41:45,902
Kau tidak berpikir itu akan
menyalakan beberapa api?

529
00:41:45,904 --> 00:41:50,139
Tidak semua orang menyukai
pesan yang dia sampaikan.

530
00:41:50,141 --> 00:41:52,075
Putramu memulai perang suci.

531
00:41:52,077 --> 00:41:54,277
Tidak, sama sekali tidak!

532
00:41:54,279 --> 00:41:55,812
Apa yang sedang terjadi?

533
00:41:57,048 --> 00:41:59,649
Paul adalah jurnalis
dari koran lokal.

534
00:41:59,651 --> 00:42:00,517
Tenang.

535
00:42:02,220 --> 00:42:04,454
Ada banyak pertanyaan
yang belum terjawab.

536
00:42:04,456 --> 00:42:06,756
Dunia akan mau tahu.

537
00:42:06,758 --> 00:42:08,358
Itu sebabnya kau datang.

538
00:42:08,360 --> 00:42:11,127
Memanfaatkan anakku untuk gajian.

539
00:42:11,129 --> 00:42:13,963
Ini temanmu?

540
00:42:13,965 --> 00:42:16,065
Kami punya hak untuk mengetahui
apa yang akan terjadi

541
00:42:16,067 --> 00:42:17,800
dan bagaimana kita bisa menghentikannya.

542
00:42:17,802 --> 00:42:20,904
Kalian tidak bisa menghentikannya.

543
00:42:20,906 --> 00:42:21,971
Tidak ada yang bisa.

544
00:42:23,842 --> 00:42:27,377
Caleb, ambil barangmu,
kita pergi.

545
00:42:27,379 --> 00:42:28,444
Tidak apa-apa.

546
00:42:29,581 --> 00:42:31,447
Aku akan memberitahunya
apa yang ingin dia ketahui.

547
00:42:31,449 --> 00:42:33,850
Itu bagian dari mengapa kita ada di sini.

548
00:42:38,423 --> 00:42:41,024
Kau mengaku tahu
apa yang akan terjadi.

549
00:42:41,026 --> 00:42:42,592
Bahwa kita yang menyebabkannya.

550
00:42:44,229 --> 00:42:46,930
Sekarang jika Tuhan mengijinkan
kehendak bebas,

551
00:42:46,932 --> 00:42:49,365
lalu bagaimana dia bisa tahu nasib kita
yang telah ditentukan sebelumnya?

552
00:42:49,367 --> 00:42:50,900
Hanya karena dia tahu
apa kita pada akhirnya

553
00:42:50,902 --> 00:42:55,238
akan memilih tidak berarti dia
akan memaksa kita untuk memilihnya.

554
00:42:55,240 --> 00:42:57,874
Penglihatan yang kau miliki, Caleb.

555
00:42:57,876 --> 00:42:59,809
Mengapa orang lain tidak
memilikinya?

556
00:42:59,811 --> 00:43:01,778
Tidak semua orang bisa melihat.

557
00:43:01,780 --> 00:43:04,747
Dan bagaimana mereka muncul kepadamu?

558
00:43:04,749 --> 00:43:06,816
Aku melihat mereka dalam mimpiku.

559
00:43:06,818 --> 00:43:09,452
Seperti ingatan yang belum terjadi.

560
00:43:09,454 --> 00:43:11,554
Aku tidak yakin mengerti.

561
00:43:11,556 --> 00:43:12,655
Kau akan.

562
00:43:12,657 --> 00:43:13,790
Dalam empat hari.

563
00:43:15,060 --> 00:43:18,161
Apa yang terjadi dalam
empat hari?

564
00:43:18,163 --> 00:43:21,130
Air mata akan mengalir
jika hati tidak berubah.

565
00:43:21,132 --> 00:43:22,599
Kebencian membawa kita ke titik ini,

566
00:43:22,601 --> 00:43:24,901
kurangnya kasih satu sama lain.

567
00:43:24,903 --> 00:43:26,202
Peringatan itu diabaikan
dan itu sebabnya

568
00:43:26,204 --> 00:43:29,539
begitu banyak yang akan
hilang ketika itu terjadi.

569
00:43:29,541 --> 00:43:31,841
Ketika apa yang terjadi, Caleb?

570
00:43:32,811 --> 00:43:35,211
Saat bumi menjadi gelap.

571
00:43:57,602 --> 00:44:01,204
Kuharap dia tidak membuatmu
takut di sana.

572
00:44:01,206 --> 00:44:03,606
Tidak semudah itu.

573
00:44:05,510 --> 00:44:06,743
Aku tidak pernah dapat kesempatan
untuk berterima kasih

574
00:44:06,745 --> 00:44:08,044
untuk membantu kami.

575
00:44:09,047 --> 00:44:09,912
Tidak.

576
00:44:10,715 --> 00:44:13,449
Aku tidak minum alkohol

577
00:44:13,451 --> 00:44:16,252
sudah hampir tiga tahun.

578
00:44:16,254 --> 00:44:17,920
Itu kesepakatannya.

579
00:44:18,990 --> 00:44:21,958
Seorang bartender yang tidak minum.

580
00:44:21,960 --> 00:44:23,526
Apa rahasianya?

581
00:44:24,496 --> 00:44:26,429
Matikan dirimu sendiri.

582
00:44:26,431 --> 00:44:28,398
Lebih sedikit setiap hari.

583
00:44:33,538 --> 00:44:34,437
Istrimu?

584
00:44:36,074 --> 00:44:36,973
Iya.

585
00:44:38,910 --> 00:44:42,645
Tidak apa-apa, kita tidak perlu
membicarakannya.

586
00:44:43,748 --> 00:44:47,817
Aku hanya berpikir
jika yang lain benar,

587
00:44:47,819 --> 00:44:51,154
jika ini benar-benar akhir
dari dunia,

588
00:44:52,223 --> 00:44:53,790
Aku mungkin orang terakhir
di planet ini

589
00:44:53,792 --> 00:44:56,626
yang kau bisa berbagi
kenangan.

590
00:44:58,897 --> 00:45:01,731
Bagaimana dia menangani semuanya?

591
00:45:01,733 --> 00:45:04,067
Kau tahu, untuk waktu yang lama
dia tidak akan memberitahu siapa pun

592
00:45:04,069 --> 00:45:06,302
tentang hal-hal yang dia lihat.

593
00:45:07,672 --> 00:45:09,505
Dia melihatnya sebagai kutukan.

594
00:45:11,443 --> 00:45:13,409
Lalu dia berkata dia harus.

595
00:45:14,479 --> 00:45:17,280
Berpikir itu bagian dari misinya.

596
00:45:19,384 --> 00:45:23,653
Aku tidak pernah mau
Emily menjalani kehamilan.

597
00:45:23,655 --> 00:45:25,354
Kami masih muda dan anak itu
adalah hal terakhir

598
00:45:25,356 --> 00:45:27,090
yang kami butuhkan.

599
00:45:28,993 --> 00:45:33,563
Tapi Emily berkata dia akan mengandungnya
dengan atau tanpa aku, jadi aku,

600
00:45:35,734 --> 00:45:36,632
Aku menyerah.

601
00:45:37,802 --> 00:45:39,702
Malam Caleb dilahirkan,

602
00:45:42,607 --> 00:45:45,341
mereka tidak bisa menghentikan
pendarahannya.

603
00:45:47,112 --> 00:45:49,145
Jika Emily tahu berapa harganya

604
00:45:49,147 --> 00:45:50,480
dia akan,

605
00:45:52,117 --> 00:45:55,218
dia akan membuat pilihan lain.

606
00:45:55,220 --> 00:45:56,285
Benarkah?

607
00:46:01,259 --> 00:46:03,326
Sejujurnya aku menyalahkan Caleb.

608
00:46:06,097 --> 00:46:08,331
Emily meninggal dan aku
menyalahkannya.

609
00:46:11,536 --> 00:46:12,835
Mungkin masih.

610
00:46:17,709 --> 00:46:21,043
Menurutmu mengapa semua ini terjadi?

611
00:46:22,413 --> 00:46:24,447
Aku tidak tahu.

612
00:46:24,449 --> 00:46:27,416
Mungkin Tuhan hanya
ingin perhatian kita.

613
00:46:28,553 --> 00:46:32,155
Ada suatu waktu saat
melihat baru percaya.

614
00:46:32,157 --> 00:46:34,423
Tapi putramu telah dipanggil
untuk kenabian

615
00:46:34,425 --> 00:46:38,261
dan kau bilang kepadaku bahwa
ayahnya sendiri skeptis.

616
00:46:38,263 --> 00:46:41,798
Dengar, jika ada Tuhan,
aku tidak percaya padaNya.

617
00:46:41,800 --> 00:46:43,633
Maksudku bagaimana kau bisa
mempercayai seseorang

618
00:46:43,635 --> 00:46:46,269
yang mengambil satu-satunya
hal yang paling penting bagimu?

619
00:46:46,271 --> 00:46:47,837
Apa kau pernah berpikir
Dia mengizinkan hal-hal buruk

620
00:46:47,839 --> 00:46:49,939
terjadi dalam hidup kita dengan
maksud mengoreksi kita

621
00:46:49,941 --> 00:46:51,007
demi kebaikan?

622
00:46:52,510 --> 00:46:53,409
Tidak.

623
00:46:55,213 --> 00:46:57,580
Yah Dia berperan dalam hal ini.

624
00:46:57,582 --> 00:46:58,481
Akan semuanya itu.

625
00:47:03,188 --> 00:47:05,521
Aku mau menunjukkan
sesuatu padamu.

626
00:47:07,959 --> 00:47:09,558
Gambarnya dengan tanpa peningkatan
atau pengaturan apapun.

627
00:47:10,595 --> 00:47:13,129
Disiarkan selama 24 jam/7 hari
selama dua tahun terakhir

628
00:47:13,131 --> 00:47:15,531
bagi seluruh dunia untuk melihat.

629
00:47:18,203 --> 00:47:21,604
Suar harapan bagi jutaan orang.

630
00:47:21,606 --> 00:47:24,941
Dan putramu, dia tahu
apa yang akan terjadi

631
00:47:24,943 --> 00:47:26,442
minggu sebelumnya.

632
00:47:27,345 --> 00:47:29,445
Dia tidak memilih semua ini.

633
00:47:29,447 --> 00:47:30,680
Dia terpilih.

634
00:47:31,983 --> 00:47:33,950
Bagaimana lagi dia bisa tahu?

635
00:47:38,323 --> 00:47:39,722
Itulah maksudku.

636
00:47:42,594 --> 00:47:43,893
Orang melihat apa yang ingin mereka lihat

637
00:47:43,895 --> 00:47:46,596
dan mereka membutakan diri
mereka terhadap yang lain

638
00:47:46,598 --> 00:47:50,499
bahkan ketika kebenaran
ada di depan mereka.

639
00:47:52,503 --> 00:47:56,205
Anakmu adalah keajaiban
yang dibutuhkan dunia

640
00:47:56,207 --> 00:47:58,608
tetapi kau bahkan tidak
bisa melihatnya.

641
00:48:15,827 --> 00:48:17,159
Perjalanan yang bagus.

642
00:48:18,129 --> 00:48:19,295
Hubungi aku ketika kalian
sampai di sana.

643
00:48:19,297 --> 00:48:20,196
Pasti.

644
00:48:27,038 --> 00:48:28,170
Ada sarapan?

645
00:48:28,172 --> 00:48:29,472
Tidak, aku baik-baik saja.

646
00:48:31,042 --> 00:48:32,541
Aku maksudkan untukku.

647
00:48:34,712 --> 00:48:37,179
Tahun anjing, temanku.

648
00:48:39,150 --> 00:48:40,883
Seseorang di luar.

649
00:48:47,325 --> 00:48:50,259
Katakan kita punya peluang lebih baik
jika kita tidak lari.

650
00:48:50,261 --> 00:48:52,561
Bagaimana jika dia salah?

651
00:48:52,563 --> 00:48:53,796
Dia tidak pernah.

652
00:48:56,100 --> 00:48:59,235
Jika mereka menemukannya,
mereka akan membunuhnya.

653
00:49:02,073 --> 00:49:02,972
Ikuti aku.

654
00:49:07,211 --> 00:49:09,545
Pergi berkeliling dan awasi
bagian belakang.

655
00:49:09,547 --> 00:49:11,547
Jika mereka berlari, tembak mereka.

656
00:49:20,758 --> 00:49:21,657
Buka.

657
00:49:22,894 --> 00:49:23,793
Sekarang.

658
00:49:29,300 --> 00:49:32,601
Apa pun yang terjadi,
jangan bersuara.

659
00:50:07,338 --> 00:50:09,238
Keajaiban tidak pernah berhenti.

660
00:50:10,742 --> 00:50:12,575
Ini benar-benar dia.

661
00:50:12,577 --> 00:50:13,809
Tentu saja.

662
00:50:13,811 --> 00:50:15,011
Kau pikir aku yang akan
menyeretmu ke sini

663
00:50:15,013 --> 00:50:16,479
jika tidak?

664
00:50:16,481 --> 00:50:19,615
Visioner yang melihat masa depan.

665
00:50:21,085 --> 00:50:22,651
Katakan padaku yang sebenarnya.

666
00:50:23,721 --> 00:50:26,822
Kau tidak melihat ini
datang, bukan?

667
00:50:37,368 --> 00:50:41,404
Kau ingin itu, itu akan membuat
intervensi ilahi.

668
00:50:41,406 --> 00:50:42,304
Lanjutkan.

669
00:50:44,675 --> 00:50:45,674
Takjubkan aku.

670
00:50:46,844 --> 00:50:48,878
Jadikan aku orang percaya.

671
00:50:48,880 --> 00:50:51,447
Aku tidak diminta untuk
membuatmu percaya.

672
00:50:51,449 --> 00:50:53,015
Hanya untuk memberitahumu
Kasih adalah satu-satunya hal

673
00:50:53,017 --> 00:50:54,550
yang akan menyelamatkan kita.

674
00:50:55,686 --> 00:50:56,552
Wow.

675
00:50:58,222 --> 00:51:00,689
Bukankah itu indah?

676
00:51:00,691 --> 00:51:01,557
Ini aku.

677
00:51:02,427 --> 00:51:05,161
Ya, ya, kami mendapatkan
anak laki-laki itu.

678
00:51:05,163 --> 00:51:07,196
Semuanya terkendali.

679
00:51:11,235 --> 00:51:13,135
Jadi apa yang terjadi sekarang?

680
00:51:14,138 --> 00:51:15,037
Kita menunggu.

681
00:51:21,279 --> 00:51:23,045
Yang harus kau lakukan,
akuilah bahwa kau berbohong

682
00:51:23,047 --> 00:51:24,947
dan kami akan membiarkanmu pergi.

683
00:51:24,949 --> 00:51:27,716
Katakan saja pada dunia
kebenarannya.

684
00:51:27,718 --> 00:51:30,019
Kau tidak usah takut.

685
00:51:30,021 --> 00:51:31,153
Apa?

686
00:51:31,155 --> 00:51:32,288
Kau ketakutan.

687
00:51:32,290 --> 00:51:34,690
Aku bisa melihatnya
di matamu.

688
00:51:35,827 --> 00:51:38,694
Untuk orang-orang seperti kalian,
aku menyampaikan pesanku.

689
00:51:38,696 --> 00:51:41,163
Tuhan belum terlambat untukmu.

690
00:51:41,165 --> 00:51:43,399
Hidup di bumi ini singkat.

691
00:51:43,401 --> 00:51:45,668
Segalanya akan berlalu,
seperti halnya dirimu.

692
00:51:45,670 --> 00:51:46,902
Tutup mulutnya!

693
00:51:46,904 --> 00:51:49,839
Di mana ada kematian,
akan ada kehidupan.

694
00:51:49,841 --> 00:51:50,739
Berhenti!

695
00:51:52,877 --> 00:51:54,343
Tunggu Gabriel.

696
00:52:09,026 --> 00:52:10,359
Bangun, Erik.

697
00:52:49,267 --> 00:52:50,799
Kita harus keluar dari sini.

698
00:52:50,801 --> 00:52:51,700
Bagaimana caranya?

699
00:53:08,286 --> 00:53:10,352
Dia dalam perjalanan.

700
00:53:10,354 --> 00:53:12,755
Aku akan menghubungimu
saat dia sampai di sana.

701
00:53:27,071 --> 00:53:28,971
Harus terus bergerak.

702
00:53:30,041 --> 00:53:30,940
Aku tidak bisa.

703
00:53:44,989 --> 00:53:45,404
Aku baik-baik saja.

704
00:53:45,405 --> 00:53:47,320
Kau katakan akan membuka
tiga rahasia bagi kami.

705
00:53:47,491 --> 00:53:49,692
Dua dari itu sudah terjadi.

706
00:53:49,694 --> 00:53:51,527
Apa rahasia ketiga, Caleb?

707
00:53:51,529 --> 00:53:53,796
Pesan itu belum diungkapkan
kepadaku.

708
00:53:53,798 --> 00:53:56,632
Pesan-pesan ini, bagaimana itu
bisa datang padamu?

709
00:53:56,634 --> 00:53:58,801
Aku mendengar suara.

710
00:53:58,803 --> 00:54:00,703
Itu menuntunku.

711
00:54:00,705 --> 00:54:03,606
Kau dengar suara, yang memberitahumu
apa yang harus dilakukan,

712
00:54:03,608 --> 00:54:06,008
memberimu semacam tanda.

713
00:54:07,144 --> 00:54:08,811
Selalu ada tanda-tanda.

714
00:54:08,813 --> 00:54:10,813
Kita memilih mau
mengikuti atau tidak.

715
00:54:10,815 --> 00:54:12,481
Tetapi waktunya akan datang.

716
00:54:12,483 --> 00:54:15,384
Hati manusia akan terbuka.

717
00:54:19,156 --> 00:54:20,656
Dengar.

718
00:54:20,658 --> 00:54:23,325
Aku tidak ingin berdebat,
tetapi jika itu bukan supranatural,

719
00:54:23,327 --> 00:54:27,496
jelaskan kepadaku bagaimana kau
menghapuskan pemadaman.

720
00:54:27,498 --> 00:54:29,064
Sederhana.

721
00:54:29,066 --> 00:54:31,066
Pemerintah memasuki kehidupan kita
melalui komputer

722
00:54:31,068 --> 00:54:32,501
dan kartu kredit.

723
00:54:32,503 --> 00:54:34,370
Tidak ada alasan untuk berpikir
mereka belum menemukan

724
00:54:34,372 --> 00:54:36,438
jalan ke pikiran kita.

725
00:54:36,440 --> 00:54:39,375
Satelit mengirim sinyal melalui
gelombang udara, darr!

726
00:54:39,377 --> 00:54:40,342
Lampu padam.

727
00:54:41,746 --> 00:54:45,214
Ya, ya, itu jauh lebih masuk akal.

728
00:54:46,517 --> 00:54:47,583
Apa kita tersesat?

729
00:54:54,392 --> 00:54:56,191
Ada apa dengannya?

730
00:54:56,193 --> 00:54:57,593
Apa yang dia lakukan?

731
00:54:59,797 --> 00:55:00,796
Itu Ellie.

732
00:55:00,798 --> 00:55:02,898
Dia putri bungsuku.

733
00:55:02,900 --> 00:55:03,899
Kau akan tetap aman di sini.

734
00:55:03,901 --> 00:55:05,234
John!

735
00:55:06,937 --> 00:55:07,903
Jalan ini.

736
00:55:10,308 --> 00:55:12,408
Itu menuju kota.

737
00:55:13,611 --> 00:55:15,311
Berjalan dengan iman, bukan?

738
00:55:15,313 --> 00:55:16,211
Ya.

739
00:55:17,915 --> 00:55:20,482
Atau jatuh pada trik pikiran Jedi.

740
00:55:58,723 --> 00:55:59,621
Hei!

741
00:56:00,991 --> 00:56:04,326
Apa yang kau lakukan
di pekaranganku?

742
00:56:04,328 --> 00:56:05,461
Oh, itu kau.

743
00:56:08,332 --> 00:56:09,231
Aku minta maaf.

744
00:56:10,634 --> 00:56:11,567
Aku tidak menyadarinya.

745
00:56:11,569 --> 00:56:13,669
Kami butuh tempat tinggal.

746
00:56:13,671 --> 00:56:15,304
Hanya untuk malam ini.

747
00:56:29,253 --> 00:56:32,588
Rumah kami adalah rumah kalian
selama kalian membutuhkannya.

748
00:56:32,590 --> 00:56:34,957
Kalian akan aman di sini.

749
00:56:34,959 --> 00:56:39,361
Itulah yang mereka katakan tentang
rumah persembunyian terakhir.

750
00:56:43,868 --> 00:56:45,367
Itu Ellie.

751
00:56:45,369 --> 00:56:48,237
Dia putri bungsuku.

752
00:56:48,239 --> 00:56:50,139
Keluarga yang bahagia.

753
00:56:51,909 --> 00:56:54,910
Apa kau anak laki-laki yang
berbicara kepada Tuhan?

754
00:56:56,947 --> 00:57:00,282
Apakah benar akhir dunia
akan datang?

755
00:57:00,284 --> 00:57:01,283
Untuk beberapa orang.

756
00:57:54,305 --> 00:57:57,473
Putramu, itu benar-benar karunia
yang dimilikinya.

757
00:57:58,442 --> 00:57:59,341
Uh huh.

758
00:58:06,917 --> 00:58:09,218
Apa kau mau anggur lagi?

759
00:58:10,521 --> 00:58:12,120
Jelaskan padaku bagaimana bisa
anak usia 15 tahun

760
00:58:12,122 --> 00:58:14,156
menyelinap dari penjagaanmu.

761
00:58:14,158 --> 00:58:15,057
14 tahun.

762
00:58:15,059 --> 00:58:16,859
Anak itu berusia 14 tahun.

763
00:58:16,861 --> 00:58:18,293
Diam!

764
00:58:18,295 --> 00:58:20,429
Aku tidak akan kehilangan dia lagi.

765
00:58:21,365 --> 00:58:22,397
Aku tahu.

766
00:58:47,691 --> 00:58:52,294
Aku menyimpan semua laporan
berita dari hari kejadiannya.

767
00:58:52,296 --> 00:58:56,431
Menontonnya setidaknya belasan kali.

768
00:58:56,433 --> 00:58:57,733
Pemadaman total.

769
00:58:59,003 --> 00:59:03,638
Kita semuanya mengalami
ketidaksadaran kolektif.

770
00:59:08,512 --> 00:59:11,079
Bagaimana bisa setiap orang
mengalami hal yang sama persis

771
00:59:11,081 --> 00:59:13,048
pada saat yang bersamaan?

772
00:59:18,455 --> 00:59:22,291
Semua orang menanyakan
pertanyaan yang sama sekarang.

773
00:59:22,293 --> 00:59:25,193
Jika dunia akan berakhir,

774
00:59:25,195 --> 00:59:28,997
Apakah aku bahagia dengan
kehidupanku?

775
00:59:32,403 --> 00:59:35,037
Apa yang kau lihat
saat itu terjadi?

776
00:59:35,039 --> 00:59:36,104
Sekilas.

777
00:59:38,776 --> 00:59:41,176
Sulit untuk menjelaskannya.

778
00:59:42,479 --> 00:59:46,148
Seperti aku melihat semuanya
dari sudut pandang lain.

779
00:59:48,485 --> 00:59:50,819
Sendiri dengan kesadaranku,

780
00:59:54,792 --> 00:59:56,525
Aku melihat semua kesalahanku.

781
00:59:59,296 --> 01:00:01,697
Bagaimana hidupku memengaruhi
orang lain.

782
01:00:06,604 --> 01:00:08,570
Dalam tiga menit itu,

783
01:00:09,707 --> 01:00:12,207
kita semua melihat siapa
diri kita sebenarnya.

784
01:00:16,947 --> 01:00:20,949
Kita semua berbagi dalam
pengalaman universal yang sama.

785
01:00:22,886 --> 01:00:24,953
Namun itu memecah belah kita.

786
01:00:28,192 --> 01:00:31,193
Tidak semua orang menyukai
apa yang mereka lihat.

787
01:00:32,396 --> 01:00:34,329
Sama seperti dengan
memori yang sulit,

788
01:00:34,331 --> 01:00:37,165
jika kau mau melupakannya,
kau akan melakukannya.

789
01:00:40,638 --> 01:00:42,537
Kita semua memiliki
kehendak bebas.

790
01:00:48,245 --> 01:00:51,446
Mengabaikannya tidak membuat
kurang kebenarannya.

791
01:01:53,010 --> 01:01:54,810
Kau memutarinya?

792
01:01:58,348 --> 01:02:01,083
Harus membersihkan gerahamnya.

793
01:02:01,085 --> 01:02:01,950
Benar?

794
01:02:03,053 --> 01:02:04,286
Itu dia.

795
01:02:04,288 --> 01:02:05,320
Bagus

796
01:02:06,423 --> 01:02:08,190
Bersihkan semuanya.

797
01:02:28,512 --> 01:02:30,846
Apa kau sudah menyikat gigi?

798
01:02:35,586 --> 01:02:37,819
Baik, tidurlah.

799
01:02:40,891 --> 01:02:43,358
Apa Ayah pikir aku orang aneh?

800
01:02:43,360 --> 01:02:44,259
Apa?

801
01:02:45,362 --> 01:02:47,362
Mengapa kau katakan itu?

802
01:02:49,166 --> 01:02:50,565
Aku berbeda.

803
01:02:53,270 --> 01:02:54,903
Berbeda itu bagus.

804
01:02:56,540 --> 01:02:58,273
Kita semua hanya salinan
dari satu sama lain

805
01:02:58,275 --> 01:02:59,741
hanya mencoba menyesuaikan diri.

806
01:03:01,612 --> 01:03:03,879
Kau dilahirkan untuk menonjol.

807
01:03:04,948 --> 01:03:06,314
Sekarang pergi tidur.

808
01:03:08,652 --> 01:03:08,984
Ayah?

809
01:03:12,523 --> 01:03:14,656
Apa Ayah pernah memikirkannya?

810
01:03:15,692 --> 01:03:16,591
Ibu

811
01:03:19,763 --> 01:03:21,096
Sepanjang waktu.

812
01:03:24,968 --> 01:03:26,701
Seperti apa dia?

813
01:03:29,339 --> 01:03:30,238
Kau.

814
01:03:33,010 --> 01:03:35,010
Dia sangat mirip denganmu.

815
01:03:36,980 --> 01:03:40,715
Peduli orang lain lebih
dari dirinya sendiri.

816
01:03:43,687 --> 01:03:46,421
Aku kadang-kadang menulis
surat padanya.

817
01:03:48,325 --> 01:03:52,561
Memberitahukannya apa yang aku rasakan,
memberitahukannya tentang hariku.

818
01:03:52,563 --> 01:03:53,895
Apakah itu bodoh?

819
01:03:56,600 --> 01:03:57,933
Apakah itu membantu?

820
01:03:59,136 --> 01:04:00,268
Aku pikir begitu.

821
01:04:02,439 --> 01:04:04,439
Maka itu tidak bodoh.

822
01:04:05,242 --> 01:04:06,708
Kau punya rahasia.

823
01:04:08,812 --> 01:04:12,013
Aku akan membiarkanmu
masuk di salah satu milikku.

824
01:04:12,015 --> 01:04:13,982
Aku seharusnya melakukan
lebih banyak.

825
01:04:15,352 --> 01:04:17,352
Aku sedang dalam proses.

826
01:04:18,355 --> 01:04:20,188
Aku pikir kita semua.

827
01:04:22,960 --> 01:04:23,959
Selamat malam.

828
01:04:29,633 --> 01:04:32,634
Detail mengenai anak itu
samar-samar.

829
01:04:32,636 --> 01:04:34,269
Apakah dia produk dari
pemerintah AS

830
01:04:34,271 --> 01:04:35,837
yang menyembunyikan sesuatu
yang lebih besar?

831
01:04:35,839 --> 01:04:39,174
Bisakah kita mempercayainya dan
penglihatannya?

832
01:04:39,176 --> 01:04:40,709
Dan kemana dia pergi?

833
01:04:40,711 --> 01:04:42,043
Kami punya hak untuk tahu.

834
01:04:42,045 --> 01:04:43,979
Ketika pencarian berlanjut,
Dr. Anthony Faron

835
01:04:43,981 --> 01:04:45,180
mengatakan hal ini.

836
01:04:47,551 --> 01:04:48,550
Kami melakukan segalanya
dengan kekuatan kami

837
01:04:48,552 --> 01:04:49,784
untuk mendapatkan anak itu kembali.

838
01:04:49,786 --> 01:04:52,320
Yakinlah, ia akan kembali.

839
01:04:52,322 --> 01:04:55,624
Dia akan dikembalikan lagi
ke penjara pemerintah.

840
01:04:58,462 --> 01:05:01,029
Keselamatannya, bagaimana dengan
keselamatan anak itu?

841
01:05:01,031 --> 01:05:03,465
Jika dia menonton, ini adalah
kesempatan terakhirmu

842
01:05:03,467 --> 01:05:05,467
untuk menyerahkan anak itu.

843
01:05:05,469 --> 01:05:06,868
Jika kau terus lari, kau membahayakan
hidupmu

844
01:05:06,870 --> 01:05:08,570
dan anak laki-laki itu.

845
01:05:08,572 --> 01:05:10,872
Aku tidak bisa lagi
menjamin keselamatanmu.

846
01:05:10,874 --> 01:05:13,074
Dr. Faron, bagaimana dengan tuduhan itu

847
01:05:13,076 --> 01:05:16,077
kau berencana menjual anak
itu kembali ke pemerintah?

848
01:05:16,079 --> 01:05:17,345
Seperti yang kau katakan, tuduhan.

849
01:05:23,720 --> 01:05:26,821
Sejauh yang aku tahu,
angkanya adalah koordinat.

850
01:05:26,823 --> 01:05:29,357
Semacam sistem pemetaan.

851
01:05:29,359 --> 01:05:32,427
Garis lintang dan bujur
mengarah ke sini.

852
01:05:33,463 --> 01:05:35,130
Bagaimana dengan ini?

853
01:05:36,266 --> 01:05:38,934
Aku tidak tahu,
tanggal dan waktu mungkin.

854
01:05:38,936 --> 01:05:40,235
11,27,27.

855
01:05:41,438 --> 01:05:43,405
Kenapa tempat itu?

856
01:05:43,407 --> 01:05:46,174
Menurut peta, tidak ada apa-apa
di situ.

857
01:05:46,176 --> 01:05:47,509
Tidak, aku tidak tahu
sama seperti yang lainnya

858
01:05:47,511 --> 01:05:49,511
tapi kita tidak bisa kembali.

859
01:05:49,513 --> 01:05:50,912
Apa yang harus kita lakukan?

860
01:05:52,115 --> 01:05:53,949
Kita punya tiga hari.

861
01:05:53,951 --> 01:05:57,052
Tetap pada rencana,
terus menuju ke utara.

862
01:05:57,054 --> 01:05:58,320
Kau benar-benar percaya
dia akan menerima

863
01:05:58,322 --> 01:06:01,690
pesan saat tiba di sana?

864
01:06:01,692 --> 01:06:05,360
Tidak masalah lagi
apa yang aku percayai.

865
01:06:47,137 --> 01:06:48,036
Baiklah.

866
01:06:50,440 --> 01:06:51,339
Pasti.

867
01:06:54,378 --> 01:06:57,846
Sudah kubilang aku akan
membebaskan anak itu, bukan?

868
01:06:57,848 --> 01:07:00,315
Tapi kita masih punya waktu.

869
01:07:00,317 --> 01:07:02,083
Jangan khawatir tentang ayahnya.

870
01:07:02,085 --> 01:07:03,985
Aku akan mengurusnya.

871
01:07:05,088 --> 01:07:09,090
Jika tidak, aku akan melakukan
apa yang harus aku lakukan.

872
01:07:09,092 --> 01:07:10,658
Aku akan membawanya malam ini
dan berada di sana

873
01:07:10,660 --> 01:07:13,294
besok pagi, sepakat.

874
01:07:22,005 --> 01:07:23,138
Aku harus pergi.

875
01:07:27,411 --> 01:07:28,443
Ada apa?

876
01:07:28,445 --> 01:07:29,644
Aku jelaskan di jalan.

877
01:07:29,646 --> 01:07:30,578
Sekarang kita harus
keluar dari sini.

878
01:07:30,580 --> 01:07:31,746
Percayalah padaku,
ambil barangmu.

879
01:07:31,748 --> 01:07:34,315
Kau pembelajar yang lambat.

880
01:07:34,317 --> 01:07:36,718
Aku tidak bisa
membiarkanmu pergi.

881
01:07:36,720 --> 01:07:39,721
Apa yang kau bicarakan?

882
01:07:39,723 --> 01:07:42,023
Aku hanya menginginkan
anak itu.

883
01:07:42,025 --> 01:07:44,259
Yah, kau tidak bisa
memilikinya.

884
01:07:45,395 --> 01:07:47,629
Aku tidak mau melukaimu.

885
01:07:47,631 --> 01:07:49,697
Tetapi aku akan melakukannya
jika harus.

886
01:07:55,105 --> 01:07:56,671
Itu bukan masalah pribadi.

887
01:07:58,275 --> 01:08:00,408
Ini hanya masalah uang
yang banyak.

888
01:08:02,179 --> 01:08:03,711
Kau seharusnya berterima kasih
kepadaku

889
01:08:03,713 --> 01:08:05,447
untuk menyelamatkan hidupnya.

890
01:08:06,583 --> 01:08:09,017
Mengingat kau tidak akan pernah
bisa bertahan hidup sendiri.

891
01:08:09,019 --> 01:08:11,519
Kau tidak bisa melindunginya lagi.

892
01:08:19,596 --> 01:08:20,762
Lepaskan dia.

893
01:08:25,268 --> 01:08:26,401
Jatuhkan pistolnya.

894
01:08:34,411 --> 01:08:35,243
Kau punya tali?

895
01:08:35,245 --> 01:08:36,077
Ada di garasi.

896
01:08:36,079 --> 01:08:37,812
Bawa Caleb.

897
01:08:43,053 --> 01:08:45,153
Kau belum pernah membunuh
orang sebelumnya, bukan?

898
01:08:45,155 --> 01:08:46,454
Kau benar.

899
01:08:48,692 --> 01:08:51,926
Tapi aku punya banyak pengalaman
pertama baru-baru ini.

900
01:08:55,665 --> 01:08:57,565
Kemana kau akan pergi?

901
01:09:02,005 --> 01:09:04,038
Sepertinya kita melewatkan pesta.

902
01:09:04,040 --> 01:09:06,441
Tidak ada apa-apa di kabin.

903
01:09:06,443 --> 01:09:09,577
Petunjuk datang dari jurnalis.

904
01:09:09,579 --> 01:09:11,880
Dia bilang dia mewawancarai anak itu.

905
01:09:11,882 --> 01:09:15,416
Rekamannya ada jika kita
bersedia membayarnya.

906
01:09:15,418 --> 01:09:17,252
Beri aku nomornya.

907
01:09:19,623 --> 01:09:21,856
Caleb, saatnya pergi.

908
01:09:21,858 --> 01:09:22,757
Kau siap?

909
01:09:24,361 --> 01:09:26,127
Dengar, aku tahu dia menakutimu
tapi aku tidak akan meninggalkanmu,

910
01:09:26,129 --> 01:09:27,595
percayalah pada ayah.

911
01:09:28,865 --> 01:09:29,764
Caleb?

912
01:09:34,204 --> 01:09:35,436
Apa yang terjadi?

913
01:09:37,507 --> 01:09:38,406
Caleb!

914
01:09:49,953 --> 01:09:52,520
Buatlah senyaman mungkin.

915
01:09:59,095 --> 01:09:59,994
Ini.

916
01:10:02,265 --> 01:10:05,900
Itu milik ibuku, tapi aku sudah
terlalu tua untuk itu sekarang.

917
01:10:05,902 --> 01:10:08,803
Kau bisa memilikinya, jadi
kau akan mengingatku.

918
01:10:32,128 --> 01:10:33,962
Kita di antah berantah.

919
01:10:33,964 --> 01:10:35,530
Itulah idenya.

920
01:10:37,167 --> 01:10:39,400
Kau tidak bisa meninggalkanku di sini.

921
01:10:40,503 --> 01:10:42,971
Kau adalah target
perburuan nasional.

922
01:10:42,973 --> 01:10:44,772
Mereka akan menemukanmu.

923
01:10:44,774 --> 01:10:47,575
Maka kau akan berharap
aku membawa anakmu.

924
01:10:47,577 --> 01:10:49,777
Dan seseorang akan --

925
01:10:52,048 --> 01:10:53,748
Ini bukan masalah pribadi.

926
01:10:55,518 --> 01:10:56,384
Hei!

927
01:10:58,021 --> 01:10:58,886
Hei!

928
01:10:59,956 --> 01:11:00,822
Hei!

929
01:11:17,974 --> 01:11:21,142
Tidak sehari pun aku tidak
memikirkanmu.

930
01:11:21,144 --> 01:11:23,778
Kau meninggalkan sebagian
dari dirimu.

931
01:11:23,780 --> 01:11:25,680
Aku melihatmu di dalam dia.

932
01:11:25,682 --> 01:11:27,915
Dengan cara yang aku tidak bisa
lakukan sebelumnya.

933
01:11:28,852 --> 01:11:31,185
Dan untuk itu, aku bersyukur.

934
01:11:54,611 --> 01:11:56,444
Kamera SPBU memberitahukan

935
01:11:56,446 --> 01:11:58,746
dia tidak lebih 15 mil dari sini.

936
01:11:58,748 --> 01:12:00,281
Mereka tidak mungkin jauh.

937
01:12:01,551 --> 01:12:04,485
Mungkin suatu saat aku bisa
membuatkanmu keahlianku

938
01:12:04,487 --> 01:12:06,688
panekuk stroberi.

939
01:12:06,690 --> 01:12:09,190
Apa itu terdengar bagus?

940
01:12:09,192 --> 01:12:11,092
Aku alergi pada stroberi.

941
01:12:11,094 --> 01:12:12,393
Benar.

942
01:12:12,395 --> 01:12:14,529
Mungkin hanya pancake saja.

943
01:12:19,803 --> 01:12:22,403
Kau tahu kau banyak mengingatkanku
pada anak laki-lakiku.

944
01:12:22,405 --> 01:12:24,706
Dia akan seusiamu.

945
01:12:24,708 --> 01:12:25,940
Dimana dia?

946
01:12:27,043 --> 01:12:29,177
Dia ada di tempat yang lebih baik.

947
01:12:34,150 --> 01:12:36,718
Kau akan memilikinya
suatu hari nanti.

948
01:12:38,188 --> 01:12:39,587
Tutup matamu.

949
01:13:18,361 --> 01:13:20,194
Apakah dia siap?

950
01:13:25,468 --> 01:13:28,603
Aku menaruh beberapa
makanan dan air di sana.

951
01:13:29,739 --> 01:13:31,906
Kau yakin tidak ingin aku membawa
kalian lebih jauh lagi?

952
01:13:31,908 --> 01:13:33,508
Nah, sudah cukup.

953
01:13:33,510 --> 01:13:34,409
Terima kasih.

954
01:13:35,845 --> 01:13:37,478
Apa yang akan kau lakukan?

955
01:13:38,948 --> 01:13:41,616
Aku tidak tahu, aku akan
memikirkan sesuatu.

956
01:13:41,618 --> 01:13:45,319
Sebaiknya tidak membuatmu
terlibat lebih jauh.

957
01:13:45,321 --> 01:13:46,554
Baiklah.

958
01:13:46,556 --> 01:13:47,455
Semoga berhasil.

959
01:13:53,229 --> 01:13:54,262
Aku mungkin punya sesuatu di sini.

960
01:13:54,264 --> 01:13:56,097
Aku akan menghubungimu lagi nanti.

961
01:14:04,974 --> 01:14:06,207
Apa ini?

962
01:14:06,209 --> 01:14:09,977
Apa kau dokter yang
mencari anak itu?

963
01:14:09,979 --> 01:14:11,379
Siapa ini?

964
01:14:11,381 --> 01:14:12,947
Bagaimana kau mendapatkan
nomor ini?

965
01:14:12,949 --> 01:14:14,315
Aku mau dua juta.

966
01:14:14,317 --> 01:14:16,451
Setengah sekarang dan
setengah lagi saat dia ditemukan.

967
01:14:16,453 --> 01:14:18,085
Kau memilikinya?

968
01:14:18,087 --> 01:14:20,321
Tidak, tapi aku tahu kemana
mereka pergi.

969
01:14:20,323 --> 01:14:21,622
Mengapa aku harus percaya itu?

970
01:14:21,624 --> 01:14:23,825
Karena tidak sepertimu,
aku tahu cara melindungi

971
01:14:23,827 --> 01:14:26,894
aset multi juta dolar.

972
01:14:26,896 --> 01:14:28,896
Ada GPS pada mereka
saat kita bicara.

973
01:14:28,898 --> 01:14:30,298
Dimana kau?

974
01:15:34,430 --> 01:15:35,463
Terima kasih.

975
01:15:37,734 --> 01:15:41,569
Jika aku harus mendengarkannya
sebentar lagi,

976
01:15:47,577 --> 01:15:50,144
Aku hanya akan bertanya
sekali lagi

977
01:15:50,146 --> 01:15:53,648
dan lalu aku mulai menyakiti orang.

978
01:15:53,650 --> 01:15:55,483
Mereka tidak mengatakan
ke mana mereka pergi?

979
01:15:55,485 --> 01:15:58,486
Mereka tidak mengatakannya
dan aku tidak bertanya.

980
01:15:59,789 --> 01:16:02,757
Kau tidak bohong, kan?

981
01:16:02,759 --> 01:16:03,824
Aku selalu bisa berbohong.

982
01:16:03,826 --> 01:16:05,226
Aku tidak akan.

983
01:16:11,701 --> 01:16:14,101
Bagaimana denganmu, sayang?

984
01:16:14,103 --> 01:16:17,171
Kau tahu kemana
mereka akan pergi?

985
01:16:18,241 --> 01:16:19,440
Kau tidak ingin sesuatu terjadi

986
01:16:19,442 --> 01:16:22,176
pada ibu dan ayahmu, bukan?

987
01:16:26,482 --> 01:16:28,182
Baiklah kalau begitu.

988
01:16:28,184 --> 01:16:30,117
Marina Forks.

989
01:16:30,119 --> 01:16:31,686
Itu sebuah perkemahan.

990
01:16:32,722 --> 01:16:34,088
Oh, gadis yang baik.

991
01:16:36,459 --> 01:16:37,892
Kemana?

992
01:16:37,894 --> 01:16:40,628
Ke dalam hutan, di mana
bisa bersembunyi.

993
01:16:40,630 --> 01:16:42,196
Semakin dalam kita melangkah,
semakin baik peluang

994
01:16:42,198 --> 01:16:44,265
membawanya ke sana tepat waktu.

995
01:16:44,267 --> 01:16:46,467
Jika kita bisa sampai ke sungai,

996
01:16:46,469 --> 01:16:48,869
itu akan membawa kita
tiba ke perkemahan.

997
01:16:48,871 --> 01:16:50,438
Dari situ tidak jauh.

998
01:16:50,440 --> 01:16:53,541
Kau benar-benar mau
kembali ke sana?

999
01:16:53,543 --> 01:16:56,377
Kita tidak bisa terlalu lama di suatu
tempat, mereka akan menemukan kita.

1000
01:16:56,379 --> 01:16:58,079
Akan ada yang lainnya.

1001
01:16:58,081 --> 01:17:00,982
Kita terlalu terbuka di sini.

1002
01:17:00,984 --> 01:17:03,618
Kau tidak harus melakukan ini.

1003
01:17:03,620 --> 01:17:06,287
Kau bisa tinggal di sini
atau kembali.

1004
01:17:08,758 --> 01:17:10,625
Untuk apa aku kembali?

1005
01:17:10,627 --> 01:17:13,461
Menyajikan minuman dengan
upah minimum?

1006
01:17:14,364 --> 01:17:16,597
Seperti badai, kan?

1007
01:17:16,599 --> 01:17:19,967
Satu-satunya jalan melaluinya
adalah melewatinya.

1008
01:17:19,969 --> 01:17:20,868
Ayo pergi.

1009
01:17:23,606 --> 01:17:24,805
Apa yang harus kita lakukan?

1010
01:17:24,807 --> 01:17:25,773
Berpisah.

1011
01:17:26,576 --> 01:17:27,842
Kalian ikuti mereka.

1012
01:17:27,844 --> 01:17:29,377
Aku akan muncul
dari sisi utara.

1013
01:17:29,379 --> 01:17:31,312
Mengapit mereka di tengah.

1014
01:17:49,198 --> 01:17:51,165
Kenapa kau tersenyum?

1015
01:17:51,167 --> 01:17:53,467
Kau mulai percaya padanya, kan?

1016
01:17:53,469 --> 01:17:55,770
Itu sebabnya kau setuju untuk
membawanya sejauh ini.

1017
01:17:55,772 --> 01:17:57,738
Doaku berhasil.

1018
01:17:58,941 --> 01:18:01,976
Aku setuju membuktikan
bahwa aku benar.

1019
01:18:01,978 --> 01:18:04,378
Kita tiba di sana, kau akan melihat
tidak ada apa-apa di sana.

1020
01:18:04,380 --> 01:18:07,381
Tidak ada yang keajaiban
yang akan terjadi.

1021
01:18:08,685 --> 01:18:12,753
Doa itu tidak ada gunanya,
khususnya bagiku itu sia-sia.

1022
01:18:12,755 --> 01:18:15,056
Apa kau takut, jika kau mendengarkan,
Tuhan tidak akan lagi berbicara kepadamu

1023
01:18:15,058 --> 01:18:18,325
atau bahwa kau tidak akan menyukai apa
yang kau dengar ketika dia melakukannya?

1024
01:18:18,327 --> 01:18:20,428
Aku tidak takut apa pun.

1025
01:18:20,430 --> 01:18:22,830
Selain itu, mungkin kita sudah mati.

1026
01:18:22,832 --> 01:18:24,331
Apa?

1027
01:18:24,333 --> 01:18:26,300
Aku serius, mungkin pemadaman itu
membinasakan kita semua

1028
01:18:26,302 --> 01:18:29,036
dan ini hanya ada di pikiran kita.

1029
01:18:29,038 --> 01:18:32,239
Ayahku bilang kepadaku, dia tidak percaya
pada kehidupan setelah kematian.

1030
01:18:32,241 --> 01:18:35,142
Mungkin kita semua berhalusinasi
tentang kenangan terakhir kita

1031
01:18:35,144 --> 01:18:37,878
yang tampaknya seperti keabadian.

1032
01:18:38,981 --> 01:18:40,614
Masuk akal, bukan?

1033
01:18:48,691 --> 01:18:50,758
Apa yang harus kita lakukan?

1034
01:18:50,760 --> 01:18:53,894
Ada punggung bukit di belakangku,
20 kaki.

1035
01:18:54,797 --> 01:18:55,696
Siap?

1036
01:18:56,499 --> 01:18:57,398
Pergi!

1037
01:20:01,264 --> 01:20:02,263
Ayo.

1038
01:20:02,265 --> 01:20:03,664
Mereka akan kembali.

1039
01:20:09,806 --> 01:20:11,572
Kalian harus terus bergerak.

1040
01:20:11,574 --> 01:20:13,541
Jika kita bisa tiba di sungai,

1041
01:20:13,543 --> 01:20:15,509
dan ikuti terus.

1042
01:20:15,511 --> 01:20:17,945
Kau tidak bisa membuatnya
seperti ini.

1043
01:20:17,947 --> 01:20:20,381
Kita harus tetap berdiri.

1044
01:20:20,383 --> 01:20:21,615
Apa yang sedang kau lakukan?

1045
01:20:21,617 --> 01:20:23,818
Kita harus terus menekannya.

1046
01:20:23,820 --> 01:20:27,955
Apa kau punya sesuatu
di dalam botolmu?

1047
01:20:31,427 --> 01:20:33,494
Ini akan membuatmu lebih baik.

1048
01:20:33,496 --> 01:20:35,162
Ini akan menyakitkan.

1049
01:20:45,708 --> 01:20:47,474
Sebentar lagi gelap.

1050
01:20:47,476 --> 01:20:49,643
Mereka akan berputar kembali.

1051
01:20:51,080 --> 01:20:54,081
Kita tidak akan berhasil, kan?

1052
01:20:54,083 --> 01:20:56,150
Kita akan berhasil.

1053
01:20:56,152 --> 01:20:57,518
Kita harus bergerak.

1054
01:21:05,228 --> 01:21:06,694
Lain kali, bisakah kau meminta
untuk menerima pesanmu

1055
01:21:06,696 --> 01:21:08,128
dekat pantai?

1056
01:21:14,036 --> 01:21:15,469
Kita perlu mencari
tempat berlindung.

1057
01:21:15,471 --> 01:21:17,271
Tempat berlindung dan api.

1058
01:21:17,273 --> 01:21:18,973
Hal terbaik yang bisa dilakukan adalah
menemukan tempat di dekat dinding batu.

1059
01:21:18,975 --> 01:21:20,507
Itu akan memancarkan
panas kembali ke kita.

1060
01:21:20,509 --> 01:21:22,209
Apa mereka tidak melihatnya?

1061
01:21:22,211 --> 01:21:23,277
Kita tidak punya pilihan.

1062
01:21:23,279 --> 01:21:25,246
Kita akan membeku di sini.

1063
01:21:25,248 --> 01:21:27,147
Bantu aku mengambil kayu.

1064
01:21:29,418 --> 01:21:31,318
Lihat ini tidak terlalu buruk.

1065
01:21:32,355 --> 01:21:35,322
Seperti perjalanan berkemah
lainnya, kan?

1066
01:21:36,926 --> 01:21:38,225
Aku tidak tahu.

1067
01:21:39,195 --> 01:21:41,428
Belum pernah berkemah
sebelumnya.

1068
01:21:42,465 --> 01:21:44,098
Yang ini sudah matang.

1069
01:21:58,648 --> 01:22:01,615
Dia tidak sepertiku,
itu sudah pasti.

1070
01:22:01,617 --> 01:22:04,718
Kau mengatakan seperti
itu adalah hal yang buruk.

1071
01:22:06,088 --> 01:22:07,621
Kau benar.

1072
01:22:09,926 --> 01:22:13,494
Kau harus mengganti
perban itu.

1073
01:22:21,938 --> 01:22:24,872
Apa ada bedanya?

1074
01:22:24,874 --> 01:22:27,374
Ini adalah hari-hari
terakhir kita.

1075
01:22:27,376 --> 01:22:29,944
Itu akan berbeda.

1076
01:22:35,751 --> 01:22:38,352
Di mana kau belajar semua ini?

1077
01:22:38,354 --> 01:22:41,588
Anak-anak terluka sepanjang waktu.

1078
01:22:41,590 --> 01:22:42,823
Ya dia, uh,

1079
01:22:44,760 --> 01:22:46,894
dia bilang kau punya putra.

1080
01:22:48,064 --> 01:22:49,363
Itu benar.

1081
01:22:50,299 --> 01:22:52,066
Aku tahu seperti apa rasanya,

1082
01:22:52,068 --> 01:22:55,903
mencintai seseorang lama
setelah mereka pergi.

1083
01:22:55,905 --> 01:22:57,972
Apa yang terjadi?

1084
01:22:57,974 --> 01:22:59,039
Kecelakaan mobil.

1085
01:22:59,976 --> 01:23:02,376
Aku lolos dari itu, dia tidak.

1086
01:23:03,479 --> 01:23:05,312
Dia tangguh.

1087
01:23:05,314 --> 01:23:07,348
Berjuang selama seminggu penuh.

1088
01:23:09,485 --> 01:23:10,985
Maaf jika aku salah menilaimu
sebelumnya.

1089
01:23:10,987 --> 01:23:11,986
Aku pikir kau hanya--

1090
01:23:11,988 --> 01:23:13,554
- hanya seorang pelayan?

1091
01:23:17,159 --> 01:23:18,058
Tidak apa-apa.

1092
01:23:19,295 --> 01:23:22,696
Toh, warisan naif itu picik.

1093
01:23:26,435 --> 01:23:29,670
Kecelakaan mobil, di luar kendaliku.

1094
01:23:33,242 --> 01:23:36,143
Saat itulah aku akhirnya
menemukan jawabannya.

1095
01:23:36,145 --> 01:23:37,378
Apa itu?

1096
01:23:39,849 --> 01:23:43,851
Bahwa jika aku masih di sini,
pasti ada alasan bagus.

1097
01:23:43,853 --> 01:23:45,219
Butuh kehilangan anak
untuk menyadarinya

1098
01:23:45,221 --> 01:23:48,288
Aku tidak bisa menangani
semuanya sendiri.

1099
01:23:49,625 --> 01:23:53,727
Bahwa aku tidak memiliki kendali
sebanyak yang aku pikirkan.

1100
01:23:55,531 --> 01:23:59,366
Jadi aku percaya pada kehendak yang
lebih besar dari kehendakku sekarang.

1101
01:24:02,438 --> 01:24:03,771
Aku ingat cara dia
dulu tertawa

1102
01:24:03,773 --> 01:24:05,406
ketika dia masih bayi.

1103
01:24:08,511 --> 01:24:10,577
Berceloteh kecil yang manis itu.

1104
01:24:14,150 --> 01:24:16,784
Masih tercekat di
tenggorokanku.

1105
01:24:19,288 --> 01:24:21,088
Aku sangat merindukan itu.

1106
01:24:26,095 --> 01:24:27,327
Kau tahu, bagi jutaan orang,

1107
01:24:27,329 --> 01:24:30,664
anakmu adalah bukti dari
sesuatu yang lebih besar.

1108
01:24:31,967 --> 01:24:36,036
Tetapi baginya, kau adalah bukti
dari sesuatu yang lebih besar.

1109
01:24:41,577 --> 01:24:42,976
Dia anak yang baik.

1110
01:24:45,481 --> 01:24:49,416
Entah kau menyadarinya atau
tidak, kau diberkati.

1111
01:24:49,418 --> 01:24:52,319
Tidak semua orang bisa mendapatkan
kesempatan kedua.

1112
01:24:53,522 --> 01:24:55,789
Apakah sulit untuk melanjutkan?

1113
01:24:55,791 --> 01:24:56,690
Ya.

1114
01:24:58,461 --> 01:25:01,361
Itu hal tersulit yang
pernah aku lakukan.

1115
01:25:03,966 --> 01:25:08,168
Baru menyadari aku sudah bosan
hidup mati rasa.

1116
01:25:08,170 --> 01:25:11,171
Waktu adalah sesuatu yang tidak
bisa kau dapatkan kembali.

1117
01:25:17,279 --> 01:25:18,846
Mati untuk dirimu sendiri.

1118
01:25:19,815 --> 01:25:22,783
Itu yang kau bilang, kan?

1119
01:25:22,785 --> 01:25:24,518
Kau hanya mati sekali.

1120
01:25:25,788 --> 01:25:27,754
Kau bisa hidup setiap hari.

1121
01:25:38,334 --> 01:25:41,335
Mereka tidak akan
mendekati api, kan?

1122
01:25:41,337 --> 01:25:43,070
Tidak, kita akan baik-baik saja.

1123
01:25:44,073 --> 01:25:45,472
Aku akan berjaga.

1124
01:26:17,173 --> 01:26:20,240
Ada sesuatu yang
perlu kau lihat.

1125
01:26:24,680 --> 01:26:26,580
Kemasi barang-barangmu.

1126
01:26:30,019 --> 01:26:31,919
Mereka mengacaukan kita.

1127
01:26:31,921 --> 01:26:33,820
Kita harus mencapainya
sebelum malam hari.

1128
01:26:33,822 --> 01:26:36,223
Kita akan baik-baik saja
selama kita bisa sejauh itu.

1129
01:26:36,225 --> 01:26:37,791
Kau punya rencana?

1130
01:26:39,395 --> 01:26:41,461
Aku sedang memikirkannya.

1131
01:26:41,463 --> 01:26:43,864
Bisakah aku melihat tasmu itu?

1132
01:26:48,704 --> 01:26:50,604
Itu yang terakhir.

1133
01:26:50,606 --> 01:26:52,639
Kita sudah menggunakan
yang lainnya di api unggun.

1134
01:26:52,641 --> 01:26:55,042
Kita akan buat ini berguna.

1135
01:27:09,592 --> 01:27:11,758
Kau pasti bercanda.

1136
01:28:11,553 --> 01:28:13,620
Mereka tidak bisa pergi lebih
jauh dari ini di malam hari.

1137
01:28:13,622 --> 01:28:14,688
Tidak saat terluka.

1138
01:28:15,591 --> 01:28:16,823
Apa yang harus kita lakukan?

1139
01:28:26,835 --> 01:28:28,635
Kita akan kembali ke
tempat kita masuk,

1140
01:28:28,637 --> 01:28:29,970
kepung mereka.

1141
01:28:32,574 --> 01:28:33,974
Mereka tidak jauh.

1142
01:28:45,187 --> 01:28:46,086
Berhenti.

1143
01:28:46,922 --> 01:28:48,555
Aku tidak bisa melanjutkan.

1144
01:28:49,925 --> 01:28:51,224
Dia juga tidak bisa.

1145
01:28:52,294 --> 01:28:53,193
Aku minta maaf.

1146
01:28:54,930 --> 01:28:56,897
Kalian bisa pergi.

1147
01:28:56,899 --> 01:28:57,964
Tetapi aku tidak bisa.

1148
01:28:59,001 --> 01:29:00,967
Aku akan menyusul kalian.

1149
01:29:02,104 --> 01:29:05,105
Jika kita tidak terus bergerak,
mereka akan menemukan kita.

1150
01:29:05,107 --> 01:29:06,340
Kita harus tetap bersatu atau,

1151
01:29:06,342 --> 01:29:07,240
- Sst.

1152
01:29:09,712 --> 01:29:11,144
Apa kau dengar itu?

1153
01:30:03,665 --> 01:30:07,000
Tempatkan segala sesuatu di tempatnya, kan?

1154
01:30:07,002 --> 01:30:07,868
Apa itu?

1155
01:30:07,870 --> 01:30:08,769
Ini.

1156
01:30:09,638 --> 01:30:10,937
Semua ini.

1157
01:30:10,939 --> 01:30:14,608
Membuatmu sadar betapa
kecilnya kita sebenarnya.

1158
01:30:14,610 --> 01:30:17,477
Bagaimana dengan ayah anakmu?

1159
01:30:17,479 --> 01:30:19,246
Kau tidak pernah menyebutkannya.

1160
01:30:19,248 --> 01:30:21,715
Yah, mereka mengatakan
kejadian traumatis akan..

1161
01:30:21,717 --> 01:30:24,418
membawa pasangan lebih dekat
atau memisahkan mereka.

1162
01:30:24,420 --> 01:30:26,153
Punyaku adalah yang terakhir.

1163
01:30:29,091 --> 01:30:31,858
Kami mencoba punya bayi lagi
setelah kecelakaan itu.

1164
01:30:31,860 --> 01:30:34,461
Aku tidak bisa hamil.

1165
01:30:34,463 --> 01:30:36,329
Itu tidak seharusnya.

1166
01:30:36,331 --> 01:30:37,798
Aku minta maaf.

1167
01:30:37,800 --> 01:30:38,698
Aku tidak.

1168
01:30:39,868 --> 01:30:41,535
Aku memberikan semua
yang aku miliki.

1169
01:30:41,537 --> 01:30:45,972
Pada akhirnya itu masih belum
cukup bagi kami berdua.

1170
01:30:45,974 --> 01:30:46,973
Apa itu?

1171
01:30:47,743 --> 01:30:48,975
Kita di sini.

1172
01:30:58,253 --> 01:31:00,787
Hei, kau anak itu, kan?

1173
01:31:02,658 --> 01:31:05,792
Maaf, aku baru mengenalinya
dari TV.

1174
01:31:07,396 --> 01:31:11,331
Kau tidak keberatan jika aku
berfoto dengan anak itu?

1175
01:31:11,333 --> 01:31:12,866
Benar.

1176
01:31:12,868 --> 01:31:14,334
Semua orang mencarinya.

1177
01:31:14,336 --> 01:31:16,803
Sulit mempercayai orang akhir-akhir
ini, aku mengerti.

1178
01:31:16,805 --> 01:31:18,371
Bagaimana kalau minum?

1179
01:31:19,341 --> 01:31:22,609
Aku punya beberapa wiski
dalam ranselku.

1180
01:31:22,611 --> 01:31:24,878
Aku tidak minum dan
kami agak lelah.

1181
01:31:24,880 --> 01:31:25,779
Benar.

1182
01:31:27,149 --> 01:31:31,384
Oke, aku akan bergabung
nanti malam.

1183
01:31:55,377 --> 01:31:56,710
Selamat malam semua.

1184
01:31:58,347 --> 01:31:59,980
Keberatan jika aku bergabung
dengan kalian?

1185
01:32:08,524 --> 01:32:09,556
Aku punya anak.

1186
01:32:10,826 --> 01:32:13,660
Aku juga tidak minum
di sekitar mereka.

1187
01:32:14,530 --> 01:32:15,695
Aku tidak akan
memberitahu.

1188
01:32:28,410 --> 01:32:30,377
Maaf sebelumnya.

1189
01:32:30,379 --> 01:32:32,712
Sedikit curiga.

1190
01:32:32,714 --> 01:32:34,681
Tidak perlu meminta maaf.

1191
01:32:36,485 --> 01:32:38,451
Kami sedang diikuti.

1192
01:32:41,256 --> 01:32:43,924
Siapa pun yang datang dengan cara ini,

1193
01:32:44,893 --> 01:32:48,061
Kalian tidak perlu khawatir.

1194
01:32:48,063 --> 01:32:49,596
Kau seorang polisi.

1195
01:32:49,598 --> 01:32:51,097
Bukan hanya polisi.

1196
01:32:52,534 --> 01:32:56,469
Aku orang yang mau kalian
mencapai tujuan kalian.

1197
01:32:56,471 --> 01:32:58,772
Rahasiamu aman bersamaku.

1198
01:33:00,642 --> 01:33:03,843
Dan apa yang terjadi
ketika dia tiba di sana,

1199
01:33:03,845 --> 01:33:08,281
kapal ruang angkasa tidak akan
datang dan membawanya pergi, kan?

1200
01:33:10,752 --> 01:33:12,652
Aku tidak tahu, mungkin.

1201
01:33:16,258 --> 01:33:20,327
Anakmu ini yang sebenarnya, ya?

1202
01:33:20,329 --> 01:33:22,662
Sebenar-benarnya.

1203
01:33:24,132 --> 01:33:26,433
Semua orang punya pengalaman
yang tidak bisa dijelaskan

1204
01:33:26,435 --> 01:33:28,234
dalam hidup mereka, kan?

1205
01:33:30,038 --> 01:33:32,939
Tidak akan gila
mempercayai mereka.

1206
01:33:34,910 --> 01:33:37,877
Mungkin gila untuk tidak
mempercayai mereka.

1207
01:33:38,981 --> 01:33:40,647
Aku berharap yang terbaik
untuk kalian berdua.

1208
01:33:40,649 --> 01:33:41,982
Aku berbalik lagi.

1209
01:33:42,851 --> 01:33:44,217
Bagaimana dengan wiskimu?

1210
01:33:44,219 --> 01:33:45,285
Habiskan itu.

1211
01:34:24,092 --> 01:34:25,091
Caleb!

1212
01:34:25,093 --> 01:34:26,326
Ayah!

1213
01:35:08,303 --> 01:35:09,369
Maaf nak.

1214
01:35:45,640 --> 01:35:46,940
Caleb, Caleb.

1215
01:35:48,110 --> 01:35:50,076
Aku mendapatkanmu,
aku mendapatkanmu.

1216
01:35:50,078 --> 01:35:50,910
Kau baik-baik saja?

1217
01:35:50,912 --> 01:35:51,778
Kita harus pergi, oke?

1218
01:35:51,780 --> 01:35:52,679
Kau siap?

1219
01:35:54,783 --> 01:35:56,316
Aku lelah.

1220
01:35:56,318 --> 01:35:57,250
Aku tahu.

1221
01:35:57,252 --> 01:35:59,185
Aku butuh kau untuk
membantuku, oke?

1222
01:35:59,187 --> 01:36:00,620
Saat kita tiba di sana,
kau jangan berhenti berlari

1223
01:36:00,622 --> 01:36:02,055
sampai kau mencapai
pepohonan.

1224
01:36:02,057 --> 01:36:04,157
Jangan melihat ke belakang,
mengerti?

1225
01:36:04,159 --> 01:36:06,726
Oke, kita hitung sampai tiga.

1226
01:36:06,728 --> 01:36:08,128
Satu dua tiga!

1227
01:36:11,733 --> 01:36:13,466
Ke pohon, Caleb!

1228
01:36:30,352 --> 01:36:33,920
Oke, istirahat sebentar
dan kita terus bergerak.

1229
01:36:42,798 --> 01:36:44,764
Aku lelah berlari.

1230
01:36:46,034 --> 01:36:47,333
Ya, ayah juga.

1231
01:36:51,706 --> 01:36:52,605
Ayah!

1232
01:37:08,857 --> 01:37:09,989
Apa yang terjadi?

1233
01:37:09,991 --> 01:37:11,191
Dimana Caleb?

1234
01:37:12,060 --> 01:37:13,126
Dia sudah pergi.

1235
01:37:13,929 --> 01:37:15,128
Mereka membawanya.

1236
01:37:15,130 --> 01:37:16,563
Siapa yang membawanya?

1237
01:37:16,565 --> 01:37:18,231
Tidak masalah.

1238
01:37:18,233 --> 01:37:20,400
Kita tidak akan pernah
melihatnya lagi.

1239
01:37:20,402 --> 01:37:22,402
Tidak, kita akan menemukannya.

1240
01:37:22,404 --> 01:37:23,369
Kita tidak akan.

1241
01:37:24,406 --> 01:37:25,638
Sadarlah, Maya.

1242
01:37:26,641 --> 01:37:27,874
Putramu meninggal.

1243
01:37:29,444 --> 01:37:31,644
Kau tidak bisa menyelamatkannya dan
aku juga tidak bisa menyelamatkan anakku.

1244
01:37:31,646 --> 01:37:33,847
Tidak juga kuasamu
yang lebih tinggi.

1245
01:37:33,849 --> 01:37:35,515
Tidak ada yang memperhatikan kita.

1246
01:37:35,517 --> 01:37:37,050
Apa kau menyadarinya?

1247
01:37:37,052 --> 01:37:38,484
Putramu sudah meninggal.

1248
01:37:38,486 --> 01:37:41,254
Terima kasih sudah mengingatkanku.

1249
01:37:41,256 --> 01:37:44,390
Istrimu, dia meninggal supaya
anakmu bisa hidup.

1250
01:37:51,566 --> 01:37:53,533
Yang lain, mereka mau
membawamu kembali

1251
01:37:53,535 --> 01:37:55,034
ke fasilitas itu.

1252
01:37:56,805 --> 01:37:58,338
Kau seharusnya membiarkan mereka.

1253
01:37:58,340 --> 01:38:00,373
Mereka menginginkanmu
untuk mendapatkan uang.

1254
01:38:00,375 --> 01:38:02,575
Ini bukan tentang uang lagi.

1255
01:38:02,577 --> 01:38:03,977
Kematianmu seharusnya tidak
berada di tangan keserakahan.

1256
01:38:03,979 --> 01:38:06,012
Ini terlalu penting.

1257
01:38:06,014 --> 01:38:08,581
Kau tidak akan menyerahkanku?

1258
01:38:10,252 --> 01:38:12,151
Percayalah padaku saat
aku memberitahumu, nak.

1259
01:38:12,153 --> 01:38:14,354
Aku tidak punya niat
menyerahkanmu.

1260
01:38:14,356 --> 01:38:16,856
Atau kalian pernah meninggalkan
gunung ini.

1261
01:38:16,858 --> 01:38:17,991
Kau benar.

1262
01:38:17,993 --> 01:38:19,325
Kita semua memiliki tujuan.

1263
01:38:19,327 --> 01:38:20,460
Ini adalah milikku.

1264
01:38:22,063 --> 01:38:23,696
Sudah dikonfirmasi.

1265
01:38:23,698 --> 01:38:25,331
Mereka menemukan kendaraan
polisi di luar negara bagian

1266
01:38:25,333 --> 01:38:26,733
dekat perkemahan.

1267
01:38:26,735 --> 01:38:29,002
Seseorang harus mendapatkannya
terlebih dahulu.

1268
01:38:29,004 --> 01:38:30,169
Dan anak itu?

1269
01:38:30,171 --> 01:38:31,437
Masih hilang.

1270
01:38:31,439 --> 01:38:33,172
Lalu kita semua yang tersisa.

1271
01:38:33,174 --> 01:38:34,507
Kami punya tim dalam perjalanan.

1272
01:38:34,509 --> 01:38:36,109
Apa langkahmu?

1273
01:38:36,111 --> 01:38:38,177
Mereka tidak mungkin
pergi jauh.

1274
01:38:38,179 --> 01:38:39,846
Ayo cari mereka.

1275
01:38:42,784 --> 01:38:44,617
Yang harus kau lakukan
adalah mengaku.

1276
01:38:44,619 --> 01:38:46,185
Beritahu seluruh dunia
kebenarannya.

1277
01:38:46,187 --> 01:38:49,022
Tuhan itu tidak ada hubungannya
dengan hal ini.

1278
01:38:49,024 --> 01:38:50,590
Aku tidak bisa melakukan itu.

1279
01:38:54,229 --> 01:38:55,929
Kau menipu pengikut-pengikutmu.

1280
01:38:55,931 --> 01:39:00,800
Memberi mereka harapan palsu
untuk sesuatu yang tidak ada.

1281
01:39:02,504 --> 01:39:03,803
Tidak ada yang percaya kau lagi.

1282
01:39:03,805 --> 01:39:05,204
Bangun, ayo!

1283
01:39:10,512 --> 01:39:13,279
Kau tidak harus melakukan ini.

1284
01:39:13,281 --> 01:39:14,580
Kau punya pilihan.

1285
01:39:14,582 --> 01:39:17,884
Dan kau punya pilihan
untuk mencegah ini.

1286
01:39:20,455 --> 01:39:24,157
Apa yang terjadi pada
saudaramu bukan salahmu.

1287
01:39:24,159 --> 01:39:26,893
Apa yang baru saja kau katakan?

1288
01:39:27,996 --> 01:39:31,130
Adikmu bunuh diri saat
berumur 15 tahun

1289
01:39:31,132 --> 01:39:34,367
setelah kalian berdua berkelahi.

1290
01:39:35,737 --> 01:39:38,871
Setelah saudaramu meninggal,
kau berhenti percaya pada apa pun.

1291
01:39:38,873 --> 01:39:40,206
Dan semuanya.

1292
01:39:41,309 --> 01:39:43,710
Kau menyalahkan diri
sendiri sejak itu, tetapi,

1293
01:39:43,712 --> 01:39:45,545
itu bukan salahmu.

1294
01:40:12,607 --> 01:40:13,506
Berhenti.

1295
01:40:49,077 --> 01:40:51,611
Apa yang terjadi,
apa kau terluka?

1296
01:40:54,082 --> 01:40:55,081
Mereka datang.

1297
01:40:55,083 --> 01:40:56,282
Kita harus pergi.

1298
01:40:57,252 --> 01:40:58,084
Aku akan mengambil
barang-barang kita.

1299
01:40:58,086 --> 01:40:59,252
Tidak.

1300
01:40:59,254 --> 01:41:01,087
Kau telah melakukan apa
yang harus kau lakukan.

1301
01:41:01,089 --> 01:41:03,056
Tetap di sini,
kau akan aman.

1302
01:41:03,058 --> 01:41:05,858
Kau bisa melupakan kami
dalam beberapa hari.

1303
01:41:13,034 --> 01:41:14,367
Hampir sampai.

1304
01:41:17,138 --> 01:41:18,805
Apa yang sedang
kau lakukan?

1305
01:41:25,213 --> 01:41:26,412
Apa itu?

1306
01:41:26,414 --> 01:41:27,713
Ya, aku berada di atas,
kita tidak punya visual

1307
01:41:27,715 --> 01:41:29,515
pada subjek, copy.

1308
01:42:01,116 --> 01:42:02,748
Jika kau mendapat bidikan
yang jelas, tembak dia.

1309
01:42:02,750 --> 01:42:04,684
Hanya saja, jangan
mengenai anak itu.

1310
01:42:50,098 --> 01:42:51,330
Jatuhkan sekarang!

1311
01:43:06,147 --> 01:43:07,580
Tolong!

1312
01:43:11,452 --> 01:43:13,619
Seseorang tolong, bantu dia!

1313
01:43:14,889 --> 01:43:18,224
Jangan biarkan dia mati,
jangan lakukan ini lagi.

1314
01:43:33,975 --> 01:43:36,876
Semuanya mundur selangkah.

1315
01:43:46,321 --> 01:43:48,287
Darimana asal darah ini?

1316
01:43:48,289 --> 01:43:49,589
Apa?

1317
01:43:49,591 --> 01:43:50,923
Darah.

1318
01:43:50,925 --> 01:43:51,924
Apa kau tertembak?

1319
01:43:51,926 --> 01:43:53,960
Tidak ada goresan padanya.

1320
01:43:53,962 --> 01:43:55,194
Aku melihatnya.

1321
01:43:55,196 --> 01:43:58,164
Anak itu langsung
mengambil peluru itu.

1322
01:44:07,308 --> 01:44:10,643
Aku datang sejauh ini
untuk melindungimu.

1323
01:44:10,645 --> 01:44:12,778
Itu kau yang melindungiku.

1324
01:44:13,881 --> 01:44:16,082
Itu sebabnya aku meminta
Ayah untuk membawaku.

1325
01:44:16,084 --> 01:44:18,084
Ayah berada di tempat
yang buruk.

1326
01:44:18,086 --> 01:44:20,152
Tetapi kau akan lebih
aman sekarang.

1327
01:44:23,658 --> 01:44:27,126
Ayah belum pernah memberitahumu
sebelumnya, ayah menyayangimu.

1328
01:44:37,939 --> 01:44:38,971
Anak itu bersamaku.

1329
01:44:38,973 --> 01:44:39,805
Tangkap dia.

1330
01:44:39,807 --> 01:44:40,940
Biarkan mereka lewat.

1331
01:44:40,942 --> 01:44:42,308
Kau berada di bawah
yurisdiksi-ku.

1332
01:44:42,310 --> 01:44:43,542
Tidak lagi.

1333
01:45:53,181 --> 01:45:56,048
Pencarian telah berakhir untuk
Caleb Black umur 14 tahun.

1334
01:45:56,050 --> 01:45:57,783
Video ini dirilis beberapa
jam yang lalu

1335
01:45:57,785 --> 01:46:00,753
sementara anak lelaki itu mengungkapkan
rahasia terakhir dari tiga rahasia.

1336
01:46:00,755 --> 01:46:03,222
Banyak yang percaya bahwa
ramalannya bisa mengubah dunia

1337
01:46:03,224 --> 01:46:05,024
dalam apa yang diantisipasi
beberapa orang

1338
01:46:05,026 --> 01:46:08,494
menjadi kejadian kepunahan global.

1339
01:46:08,496 --> 01:46:13,332
Benarkah kau percaya Tuhan
berbicara kepadamu?

1340
01:46:13,334 --> 01:46:15,735
Kepada siapa pun yang
mau mendengarkan.

1341
01:46:17,772 --> 01:46:20,072
Hukuman akan datang.

1342
01:46:21,109 --> 01:46:22,308
Itu akan menjadi sesuatu
yang supernatural

1343
01:46:22,310 --> 01:46:25,311
itu tidak bisa dijelaskan
oleh sains.

1344
01:46:25,313 --> 01:46:29,014
Koreksi hati nurani dunia.

1345
01:46:29,016 --> 01:46:31,417
Semua perlu berlindung

1346
01:46:31,419 --> 01:46:34,487
dan tidak akan ada yang
sama setelahnya.

1347
01:46:34,489 --> 01:46:36,822
Bumi akan menjadi gelap
selama tiga hari

1348
01:46:36,824 --> 01:46:39,925
dan racun akan memenuhi udara.

1349
01:46:39,927 --> 01:46:43,429
Kunci jendelamu dan
jangan melihat keluar.

1350
01:46:43,431 --> 01:46:45,331
Jangan pergi keluar.

1351
01:46:45,333 --> 01:46:47,800
Karena mereka yang
melakukannya akan mati.

1352
01:46:48,603 --> 01:46:51,737
Kalian tidak perlu takut.

1353
01:46:51,739 --> 01:46:54,407
Kehidupan di bumi hanya
berlangsung sesaat.

1354
01:46:54,409 --> 01:46:56,375
Hidup kita adalah mukjizat.

1355
01:46:58,045 --> 01:47:00,446
Kalian harus melihatnya seperti itu.

1356
01:47:00,448 --> 01:47:05,451
Jadi pada akhirnya, kasih adalah
satu-satunya hal yang penting.

1357
01:47:05,453 --> 01:47:09,588
Jika ada seseorang yang perlu
kalian katakan aku menyayangimu,

1358
01:47:10,591 --> 01:47:11,791
beritahu mereka sekarang.

1359
01:47:13,461 --> 01:47:15,728
Aku tahu aku hanya seorang utusan,

1360
01:47:15,730 --> 01:47:18,364
dan pesannya adalah salah satu harapan.

1361
01:47:18,366 --> 01:47:19,498
Dan saat ini berakhir,

1362
01:47:19,500 --> 01:47:22,001
waktu damai kita akan dimulai.

1363
01:47:23,371 --> 01:47:25,371
Ini bukan akhir dunia,

1364
01:47:25,373 --> 01:47:27,540
hanya dunia seperti yang kita kenal.

1365
01:47:27,542 --> 01:47:30,042
Jadi bukalah hati dan kasih Anda.

1366
01:47:31,078 --> 01:47:33,412
Terima kasih telah menjawab
panggilan ini.

1367
01:47:40,221 --> 01:47:44,790
Agar segalanya menjadi lebih baik,
mereka harus berubah.

1368
01:47:47,395 --> 01:47:50,496
Dan pada akhirnya,
Caleb benar.

1369
01:47:50,498 --> 01:47:54,366
Peristiwa ketiga tiba seperti
yang dia peringatkan.

1370
01:47:54,368 --> 01:47:56,669
Kegelapan berlangsung tiga hari,

1371
01:47:56,671 --> 01:47:59,472
menyapu bumi dalam gelombang.

1372
01:48:00,842 --> 01:48:03,409
Kehidupan berbeda setelah itu.

1373
01:48:04,679 --> 01:48:08,647
Dan pada hari-hari dan saat-saat
ketika harapan tampak hilang,

1374
01:48:08,649 --> 01:48:11,250
putra kami membantuku
melihat masa depan.

1375
01:48:12,053 --> 01:48:13,953
Satu dipenuhi dengan kedamaian.

1376
01:48:16,023 --> 01:48:18,190
Tragedi terbesar bukanlah
kematian.

1377
01:48:18,192 --> 01:48:20,726
Itu adalah hidup tanpa tujuan.

1378
01:48:20,728 --> 01:48:22,561
Aku akhirnya menemukan milikku.

1379
01:48:23,798 --> 01:48:25,064
Mukjizat tidak pernah ada
di mata kami

1380
01:48:25,066 --> 01:48:26,899
memungkinkan kami untuk
melihat di hari-hari terakhir

1381
01:48:26,901 --> 01:48:29,869
atau dalam peristiwa yang
diprediksi putra kami.

1382
01:48:31,339 --> 01:48:34,306
Di hati dia berubah
dalam proses.

1383
01:48:34,308 --> 01:48:36,575
Dia telah melihatnya selama ini.

1384
01:48:36,577 --> 01:48:38,811
Itu bukan akhirnya.

1385
01:48:38,813 --> 01:48:40,613
Itu awalnya.

1386
01:48:47,637 --> 01:48:49,637
Diterjemahkan oleh pegasus153.