1
00:00:50,175 --> 00:00:53,804
{\an8}PONAS KŪDIKIS 2.
Šeimos reikalai
2
00:00:57,432 --> 00:01:02,479
Laikas – keistas dalykas.
Vaikystėje dienos būdavo begalinės.
3
00:01:02,563 --> 00:01:03,939
- Vienas, du...
- Slėpkis.
4
00:01:04,022 --> 00:01:05,022
Bet metai...
5
00:01:05,107 --> 00:01:07,025
- Trys, keturi, penki, šeši...
- Greit, čia.
6
00:01:07,109 --> 00:01:08,443
...prabėgo taip greit.
7
00:01:08,527 --> 00:01:10,362
- Timai, nežiūrėk.
- Taip, nežiūrėk.
8
00:01:10,445 --> 00:01:13,574
- Staiga supranti, kad esi suaugęs.
- Septyni, aštuoni...
9
00:01:13,657 --> 00:01:17,911
- Net ir man taip nutiko.
- Devyni, devyni su puse, dešimt.
10
00:01:17,995 --> 00:01:19,371
Einu ieškoti.
11
00:01:20,038 --> 00:01:24,126
Aš vardu Timas,
o čia – mano istorijos tęsinys.
12
00:01:24,751 --> 00:01:26,336
Gelbėkitės.
13
00:01:26,420 --> 00:01:28,839
Taip negalima, tėti. Tu pažiūrėjai.
14
00:01:28,922 --> 00:01:33,385
Mane vadina namuose liekančiu tėčiu –
tai reiškia, kad namuose lieku retai.
15
00:01:33,468 --> 00:01:35,345
Prisisekit diržus, Templtonai.
16
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
- Pasiruošt...
- Dėmesio...
17
00:01:38,098 --> 00:01:39,433
Važiuojam!
18
00:01:41,143 --> 00:01:45,397
Kai kas pasakytų,
kad mano vaizduotė pernelyg laki.
19
00:01:45,480 --> 00:01:48,775
Bet tėčio darbas – šauniausias pasaulyje.
20
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
Tiesą sakant, tai daugybė darbų.
21
00:01:51,236 --> 00:01:53,155
Kartais būnu lenktynininkas.
22
00:01:53,906 --> 00:01:55,616
Tėtis lenktynininkas!
23
00:01:55,699 --> 00:01:57,075
Valio Templtonams!
24
00:01:57,159 --> 00:02:00,120
Kartais – geriausias šalies virėjas,
25
00:02:00,204 --> 00:02:01,538
dosniai dalijantis porcijas.
26
00:02:01,622 --> 00:02:03,123
Nagi, tėti, mano eilė.
27
00:02:04,333 --> 00:02:05,501
Tina.
28
00:02:05,584 --> 00:02:08,044
Puikumėlis! Aš vėl laimėjau.
29
00:02:09,253 --> 00:02:12,049
O prireikus – net chirurgas.
30
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
- Šaukštą-šakutę.
- Šaukštas-šakutė.
31
00:02:14,218 --> 00:02:16,136
- Mentelę.
- Mentelė.
32
00:02:16,220 --> 00:02:19,681
Tegu mano padaras atgyja.
33
00:02:23,060 --> 00:02:24,520
Ji gyva.
34
00:02:24,603 --> 00:02:26,605
Būna gerų ir blogų dienų.
35
00:02:26,688 --> 00:02:28,524
- Ne, žiūrėk – Ėriukė sveika.
- Valio!
36
00:02:28,607 --> 00:02:31,860
Bet visada palaikom vienas kitą.
Mano žmona Kerolė.
37
00:02:31,944 --> 00:02:34,947
- Tai stebuklas!
- Ji mūsų šeimoje uždirba duoną.
38
00:02:35,030 --> 00:02:38,450
Ačiū. Žinot, kaip sakoma:
„Svarbiausia – pinigai.“
39
00:02:38,534 --> 00:02:40,452
Nebūčiau to pasiekusi
be savo vyro pagalbos.
40
00:02:40,536 --> 00:02:42,162
Jis tikrai pasistengė.
41
00:02:42,246 --> 00:02:44,414
- Nėra už ką.
- Taip, mama.
42
00:02:44,498 --> 00:02:45,999
Ji uždirba ir kumpį.
43
00:02:46,792 --> 00:02:49,211
O aš prižiūriu mažylę Tiną.
44
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
Nors kartais atrodo, kad ji prižiūri mane.
45
00:02:53,173 --> 00:02:54,299
- Tabitą...
-Ačiū.
46
00:02:54,383 --> 00:02:55,717
GILĖS CENTRAS
47
00:02:55,801 --> 00:02:58,470
priėmė į pačią geriausią mokyklą.
48
00:02:58,554 --> 00:03:00,222
- Valio!
- Didžiuojamės.
49
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
Bendrauju su senais draugais.
50
00:03:02,683 --> 00:03:04,142
Džimbas tapo meru.
51
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Sausainis.
52
00:03:05,310 --> 00:03:08,021
Jam patarinėja žmona Steisė.
53
00:03:08,105 --> 00:03:09,773
- Džimbai!
- Trynukai...
54
00:03:09,857 --> 00:03:10,858
Pričiupau.
55
00:03:10,941 --> 00:03:12,401
- Pričiupau.
- Pričiupau.
56
00:03:12,484 --> 00:03:13,777
Jie nepasikeitė.
57
00:03:13,861 --> 00:03:14,862
TEDO TEMPLTONO ĮMONĖ
58
00:03:14,945 --> 00:03:19,491
Mano brolis Tedas
suaugęs tapo viršininku.
59
00:03:19,575 --> 00:03:21,451
Labai užimtas, matomės retai.
60
00:03:21,535 --> 00:03:25,622
Ypatingomis progomis
jis visada atsiunčia
61
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
prabangių dovanų.
62
00:03:27,332 --> 00:03:29,918
Dėdė Tedas – pats geriausias!
63
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
GERIAUSIAS TĖTIS
64
00:03:34,923 --> 00:03:36,717
Mano gyvenimas – puikus.
65
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
Bet viskas tuoj pasikeis.
66
00:03:42,181 --> 00:03:45,767
O varge! Aš tave išgelbėsiu!
67
00:03:48,020 --> 00:03:49,021
Ačiū, mielasis.
68
00:03:49,104 --> 00:03:51,023
Ramiai, Tabita.
69
00:03:51,106 --> 00:03:52,191
Išgelbėsiu tave.
70
00:03:52,274 --> 00:03:54,985
Išvaduosiu iš karštos iš lavos.
71
00:03:55,944 --> 00:03:57,279
Tėti, ką darai?
72
00:03:58,322 --> 00:04:00,199
Fu, viską aptaškei.
73
00:04:00,282 --> 00:04:03,327
Čia mano baisusis saldainių vulkanas.
74
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
Jis tau patikdavo.
75
00:04:05,120 --> 00:04:08,498
Turiu paruošti pamokas,
arba tikrai bus baisu.
76
00:04:10,542 --> 00:04:14,004
Supratau, kad vaikais būname tik kartą.
77
00:04:14,630 --> 00:04:17,341
Kai suaugame, kelio atgal nebėra.
78
00:04:20,427 --> 00:04:23,055
MUMS PAVYKS!
79
00:04:23,138 --> 00:04:25,224
METŲ NOVATORIAUS PRIZAS
80
00:04:28,101 --> 00:04:29,311
O, ne.
81
00:04:30,979 --> 00:04:32,439
Labanakt, dr. Hokingai.
82
00:04:36,360 --> 00:04:40,531
Anglis, boras, berilis,
litis, helis, vandenilis.
83
00:04:41,073 --> 00:04:42,074
Puiku.
84
00:04:42,157 --> 00:04:43,158
TABITOS LENTELĖ
85
00:04:43,242 --> 00:04:44,368
Tralialia.
86
00:04:46,578 --> 00:04:48,664
MATEMATINIAI ANEKDOTAI
87
00:04:48,747 --> 00:04:50,749
„Skaičius keturi“. Juokinga.
88
00:04:51,333 --> 00:04:54,002
Labas, Tabita. Čia – „Vakaro žinios“.
89
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
Gyvai iš tavo kambario su tėčiu ir mama.
90
00:04:57,047 --> 00:04:59,591
Ypatingas svečias – mažoji Tina.
91
00:04:59,675 --> 00:05:01,760
Labanakt, mažoji Tina.
92
00:05:01,844 --> 00:05:03,637
Eikš pas mane.
93
00:05:03,720 --> 00:05:05,305
Labanakt, mama.
94
00:05:05,389 --> 00:05:06,765
Labanakt, mieloji.
95
00:05:06,849 --> 00:05:08,517
Mama tave pabučiuos.
96
00:05:08,600 --> 00:05:11,061
- Tėčio labos nakties daina...
- Ką?
97
00:05:11,144 --> 00:05:12,563
Labos nakties daina.
98
00:05:12,646 --> 00:05:14,439
Ačiū, nereikia.
99
00:05:14,523 --> 00:05:18,318
Klausau baltojo triukšmo!
Padeda užmigti!
100
00:05:20,654 --> 00:05:25,576
Gal nori, kad padėčiau pasiruošti
šventiniam pasirodymui?
101
00:05:25,659 --> 00:05:27,160
Taip! Ar ne?
102
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Eičiau kartu į mokyklą,
sukviestume tavo draugus.
103
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Repetuotume, pavaišinčiau visus ledais.
104
00:05:32,791 --> 00:05:34,334
Ne! Negalima.
105
00:05:35,544 --> 00:05:38,589
Atsakomybės klausimai.
Tokios taisyklės.
106
00:05:39,506 --> 00:05:41,884
Taip.
107
00:05:43,051 --> 00:05:46,722
Gal pasekti pasakėlę? Tą, apie...
108
00:05:46,805 --> 00:05:49,224
Dėdė Tedas buvo stebuklingas
kalbantis kūdikis.
109
00:05:49,308 --> 00:05:51,935
Buvo raketa, pilna šuniukų,
o tu išgelbėjai pasaulį.
110
00:05:52,853 --> 00:05:54,438
Puiki pasaka, ar ne?
111
00:05:54,521 --> 00:05:57,858
Sunku buvo ją suprasti.
112
00:05:58,358 --> 00:06:00,027
Bet pokštai geri, ar ne?
113
00:06:01,653 --> 00:06:03,113
Ką gi.
114
00:06:03,197 --> 00:06:07,492
Tėti, rytoj man sunki diena.
115
00:06:07,576 --> 00:06:09,786
Taip, man irgi.
116
00:06:11,038 --> 00:06:12,247
Nepamiršk Ėriukės.
117
00:06:12,331 --> 00:06:13,498
Labanakt, Ėriuke.
118
00:06:15,083 --> 00:06:16,168
Labanakt, dėde Tedai.
119
00:06:16,251 --> 00:06:18,962
Tikiuosi suaugusi pasiekti sėkmės,
kaip ir tu.
120
00:06:19,046 --> 00:06:20,380
Gal greit pasimatysim.
121
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
Labanakt, Tabita.
122
00:06:28,305 --> 00:06:30,974
Nemanai, kad aš tam jau per didelė?
123
00:06:32,935 --> 00:06:33,977
Gerai.
124
00:06:34,061 --> 00:06:35,979
Metas mums abiem suaugti.
125
00:06:36,688 --> 00:06:39,399
Pasimatysim prie pusryčių stalo.
126
00:06:46,448 --> 00:06:47,741
Saldžių sapnų.
127
00:07:15,435 --> 00:07:16,895
Kur dingo laikas?
128
00:07:18,021 --> 00:07:19,273
Iš kur man žinoti?
129
00:07:21,024 --> 00:07:23,026
Palaukit, matau šviesą.
130
00:07:23,110 --> 00:07:24,736
Iš kelio.
131
00:07:26,572 --> 00:07:30,784
Pagaliau. Išsvajota laisvė.
132
00:07:30,868 --> 00:07:31,743
Vizi?
133
00:07:31,827 --> 00:07:33,787
Ei, tu, koks dabar amžius?
134
00:07:34,371 --> 00:07:36,331
Paleisk, baisusis troli.
135
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
Ne. Vizi, tai aš, Timas.
136
00:07:39,084 --> 00:07:41,128
Čia tikrai tu?
137
00:07:41,211 --> 00:07:44,798
Eikš arčiau. Noriu pamatyti tavo veidą.
138
00:07:44,882 --> 00:07:47,968
Arčiau. Dar arčiau.
139
00:07:48,844 --> 00:07:51,638
O, Timoti. Čia tu!
140
00:07:51,722 --> 00:07:53,348
Ei! Už ką?
141
00:07:53,432 --> 00:07:58,520
Palaidojai mane amžinoje tamsoje,
sutrikdei paros ciklą.
142
00:07:58,604 --> 00:08:00,105
Atleisk, Vizi
143
00:08:00,189 --> 00:08:01,523
Bet puikiai atrodai.
144
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Tik be rankos.
145
00:08:03,942 --> 00:08:05,527
- Net nepastebėjau.
- Bet pagalvojai!
146
00:08:05,611 --> 00:08:07,988
Taip, nes...
Akivaizdu, kad neturi rankos...
147
00:08:08,071 --> 00:08:10,032
Su Ėriuke taip nepasielgtum.
148
00:08:10,115 --> 00:08:12,868
Padovanojau ją savo dukrai Tabitai.
149
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
Turi įpėdinę, Timoti?
150
00:08:15,454 --> 00:08:19,041
- Turiu dvi.
- Dvi! Skambinkit varpais!
151
00:08:19,124 --> 00:08:23,003
- Ne, Vizi, liaukis. Tyliau.
- Valio! Laikas švęsti!
152
00:08:23,086 --> 00:08:26,256
- Ne. Ne laikas švęsti.
- Ką? Kas yra?
153
00:08:26,340 --> 00:08:28,133
- Tyliau.
- Kas yra, Timai?
154
00:08:28,217 --> 00:08:31,887
Nežinau. Dabar nesijaučiu labai linksmai.
155
00:08:34,389 --> 00:08:39,436
Tabita. Ech, Vizi,
ji taip greit auga.
156
00:08:39,977 --> 00:08:42,063
Atrodo, kad jai manęs nebereikia.
157
00:08:42,147 --> 00:08:45,901
Taip, iš pradžių jie ima leisti
mažiau laiko kartu.
158
00:08:47,152 --> 00:08:49,071
Tada liaujasi prašę patarimų.
159
00:08:49,154 --> 00:08:50,280
Būtent.
160
00:08:50,364 --> 00:08:52,241
Greit ima tavęs nebevertinti.
161
00:08:52,324 --> 00:08:53,784
Turbūt.
162
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
- Tada nulaužia tau ranką.
- Ką?
163
00:08:55,827 --> 00:08:57,496
Ir įkiša į dėžę!
164
00:08:57,579 --> 00:08:59,373
Vizi, tai nepadeda.
165
00:09:00,666 --> 00:09:04,169
Bijau, kad mes su Tabita
tolstam vienas nuo kito.
166
00:09:04,253 --> 00:09:07,005
Kaip tai nutiko man su broliu.
167
00:09:09,174 --> 00:09:11,260
Maniau, kad turim marias laiko.
168
00:09:12,052 --> 00:09:14,012
Bet laiko atgal neatsuksi, ar ne?
169
00:09:14,096 --> 00:09:17,391
Kaip drįsti abejoti mano galia?!
170
00:09:17,474 --> 00:09:20,727
- Atsisuk, atsisuk.
- Prasideda.
171
00:09:20,811 --> 00:09:23,564
- O, didysis gyvenimo ra...
- Palauk.
172
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
Girdėjai?
173
00:09:26,149 --> 00:09:28,318
Nenaudok pristabdymo mygtuko be reikalo!
174
00:09:29,403 --> 00:09:31,363
Garsas sklinda iš kūdikio kambario.
175
00:09:31,446 --> 00:09:33,615
Kas tai? Nakties pabaisa? Raganos?
176
00:09:33,699 --> 00:09:36,118
- Ar staugia pragaro šunys?
- Vizi!
177
00:09:36,702 --> 00:09:37,911
Neik, Timai!
178
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
Galiu atsukti laiką.
179
00:09:39,580 --> 00:09:42,958
Į gražią vaikystę, kai buvom tik mudu.
180
00:09:43,542 --> 00:09:44,626
Mano geroji ranka.
181
00:09:45,502 --> 00:09:49,339
Neatidaryk durų.
Prisimink, kas buvo aną kartą!
182
00:09:53,177 --> 00:09:55,596
Jei norite skambinti,
išjunkite ir bandykite dar kartą.
183
00:09:56,263 --> 00:09:59,725
Jei reikia pagalbos, išjunkite
ir susisiekite su operatoriumi. Ačiū.
184
00:10:01,727 --> 00:10:02,728
Alio?
185
00:10:02,811 --> 00:10:05,522
Jei norite skambinti,
išjunkite ir bandykite dar kartą.
186
00:10:05,606 --> 00:10:09,151
Tai tik mano telefonas. Žmogau, susiimk.
187
00:10:09,234 --> 00:10:11,904
Tina, mažoji klepto...
188
00:10:11,987 --> 00:10:14,156
- Labanaktukas.
- Maniake!
189
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
Labas, tėveli.
190
00:10:21,288 --> 00:10:23,081
Tabita, čia tu?
191
00:10:25,626 --> 00:10:28,003
Kad būtum matęs savo veido išraišką.
192
00:10:28,086 --> 00:10:29,796
Juokinga.
193
00:10:29,880 --> 00:10:33,634
Tu... Ar tu... Tu...
194
00:10:33,717 --> 00:10:35,302
Moki kalbėti?
195
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Taip.
196
00:10:36,470 --> 00:10:38,847
Užsiimu šeimos verslu.
Kaklaraištis prisegamas.
197
00:10:39,681 --> 00:10:42,226
Tėveli, man Kūdikių korporacija...
198
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
Oi.
199
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
Tėveli, atsibusk.
200
00:10:46,355 --> 00:10:47,606
Girdi mane? Tėveli.
201
00:10:47,689 --> 00:10:49,691
Ar girdi? Kiek pirštų rodau?
202
00:10:49,775 --> 00:10:50,943
Ketvirtadienis?
203
00:10:51,026 --> 00:10:53,737
Turėjau tave įspėti.
Pamiršau, kad tu senas.
204
00:10:55,405 --> 00:10:57,574
Palauk. Tu iš Kūdikių korporacijos?
205
00:10:57,658 --> 00:11:01,411
Taip! Tai man lyg antraeilis darbas.
206
00:11:01,495 --> 00:11:02,538
Aha.
207
00:11:02,621 --> 00:11:05,707
Esmė tai, kad palaikau Templtonus. Valio!
208
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
- Gerai.
- Puikiai mokat auginti kūdikį.
209
00:11:08,085 --> 00:11:10,796
Neįtikėtina. Nors ne penkios žvaigždutės.
210
00:11:10,879 --> 00:11:12,506
- Turit daug problemų.
- Aišku.
211
00:11:12,589 --> 00:11:15,425
- Apie tai pakalbėsim vėliau.
-Dieve! Negaliu patikėti.
212
00:11:15,509 --> 00:11:17,761
Ei, nori išgąsdinti mamytę?
213
00:11:17,845 --> 00:11:19,471
Tėveli, nesiblaškyk.
214
00:11:19,555 --> 00:11:20,681
Gerai.
215
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
Kūdikių korporaciją ištiko krizė.
216
00:11:22,641 --> 00:11:24,768
Kas nutiko šįkart? Kačiukai?
217
00:11:24,852 --> 00:11:26,854
Ne, šįkart dar blogiau.
218
00:11:26,937 --> 00:11:28,230
- Blogiau?
- Taip!
219
00:11:28,313 --> 00:11:32,067
Todėl pasisiūliau atlikti
šią ypač slaptą užduotį.
220
00:11:32,150 --> 00:11:33,652
Noriu padėti. Ką turiu daryti?
221
00:11:33,735 --> 00:11:37,155
Šaunuolis, tėveli.
Būtent tavęs man ir reikia.
222
00:11:37,239 --> 00:11:39,867
- Valio!
- Pakviesk dėdę Tedą.
223
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
Ne. Ką?
224
00:11:41,618 --> 00:11:45,831
Ko taip nustebai?
Kūdikių korporacija nebegali laukti.
225
00:11:45,914 --> 00:11:47,749
Patiriu didelį spaudimą, tėti.
226
00:11:47,833 --> 00:11:50,836
Kai pasisiūliau šiam darbui,
maniau, kad bus lengva.
227
00:11:50,919 --> 00:11:52,588
Bet judu niekada nesimatot.
228
00:11:52,671 --> 00:11:56,592
Kaip liūdna. Du su minusu,
būsi paliktas po pamokų.
229
00:11:57,634 --> 00:12:00,262
Liūdna? Taip, galbūt. Truputį. Nežinau.
230
00:12:00,345 --> 00:12:01,763
Pamiršai jam paskambinti?
231
00:12:01,847 --> 00:12:03,599
Kartais būni išsiblaškęs.
232
00:12:03,682 --> 00:12:04,558
Atsiprašau, ką?
233
00:12:04,641 --> 00:12:06,768
Esi linkęs atidėlioti.
234
00:12:06,852 --> 00:12:09,354
Turi pasikviesti jį šventėms.
235
00:12:09,438 --> 00:12:11,231
Ne, dabar jam neskambinsiu. Ne.
236
00:12:11,315 --> 00:12:14,443
Tėveli, jei nebandysi, nepavyks.
Jūs susipykot?
237
00:12:14,526 --> 00:12:16,320
- Ne.
- Bet tu ant jo pyksti?
238
00:12:16,403 --> 00:12:18,572
Liaukis! Tai sudėtinga.
239
00:12:18,655 --> 00:12:20,908
Kodėl? Gal padėti naudotis telefonu?
240
00:12:20,991 --> 00:12:22,534
Ne. Nereikia padėti...
241
00:12:22,618 --> 00:12:25,454
Tai kokia bėda? Kas negerai?
Papasakok.
242
00:12:25,537 --> 00:12:27,289
Nėra prasmės, supranti?
243
00:12:27,372 --> 00:12:29,249
Skambinu, kviečiu.
Jis niekada neatvyksta.
244
00:12:29,333 --> 00:12:32,753
Tai darbo susitikimas, tai verslo kelionė,
tai konferencija.
245
00:12:32,836 --> 00:12:35,088
Jam rūpi tik darbas.
246
00:12:35,172 --> 00:12:38,467
Galiausiai liaujiesi stengtis.
247
00:12:39,218 --> 00:12:42,638
Jis vis tiek tavo brolis.
Buvot partneriai.
248
00:12:42,721 --> 00:12:48,519
Taip, turbūt kartais tiesiog...
Suaugi ir nutolsti vienas nuo kito.
249
00:12:52,272 --> 00:12:55,317
Tėveli. Nesakyk ne.
Kas būtų, jei visi taip sakytų?
250
00:12:55,400 --> 00:12:57,778
Niekas nevyktų. Niekas nejudėtų.
251
00:12:57,861 --> 00:13:00,906
Turi kasdien atsibudęs sakyti:
„Taip, taip, taip!“
252
00:13:00,989 --> 00:13:03,700
Nustebink mane, pasakyk taip.
253
00:13:06,537 --> 00:13:09,206
Koks nusivylimas.
254
00:13:09,289 --> 00:13:10,791
Aš pykstu!
255
00:13:10,874 --> 00:13:13,544
Jau vėlu. Užsiimsim tuo rytoj, gerai?
256
00:13:15,254 --> 00:13:18,048
Oi, nukrito tavo arkliukas.
257
00:13:18,757 --> 00:13:20,342
Viena diena nieko nepakeis.
258
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
Labanakt, mieloji.
259
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Labanakt, mieloji.
260
00:13:29,017 --> 00:13:30,644
Arkliukas nukrito...
261
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Tabita?
262
00:14:05,596 --> 00:14:06,471
{\an8}T. TEMPLTONO ĮMONĖ
263
00:14:21,153 --> 00:14:22,529
Atidarysiu.
264
00:14:22,613 --> 00:14:24,615
- Kur ji?
- Kas? Ką?
265
00:14:24,698 --> 00:14:26,033
- Atvykau kuo skubiau.
- Tedai?
266
00:14:26,116 --> 00:14:28,202
- Atšaukiau visus susitikimus.
- Ką čia veiki?
267
00:14:28,285 --> 00:14:29,620
- Kodėl šauki?
- Kur Tabita?
268
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
- Tabita?
- Kur ji?
269
00:14:30,787 --> 00:14:31,872
- Tedai.
- Dėde Tedai!
270
00:14:31,955 --> 00:14:33,624
Tu čia! Tu tikrai čia!
271
00:14:33,707 --> 00:14:37,044
Kuri ranka, kairė ar dešinė?
O gal blauzda? Pasakok.
272
00:14:37,127 --> 00:14:39,296
Vyzdžiai išsiplėtę. Išsižiok.
273
00:14:39,379 --> 00:14:41,715
- Kaip jautiesi? Atrodai gerai.
- Ką darai?
274
00:14:41,798 --> 00:14:43,509
Nesijaudink, dėde Tedai, aš sveika.
275
00:14:43,592 --> 00:14:44,885
Šaunuolė.
276
00:14:45,844 --> 00:14:47,304
Kodėl atvykai?
277
00:14:47,387 --> 00:14:49,556
- Tabita nukrito nuo ponio.
- Tikrai?
278
00:14:49,640 --> 00:14:51,308
- Tikrai?
- Tikrai?
279
00:14:51,391 --> 00:14:52,935
Timas paliko man balso pranešimą.
280
00:14:53,018 --> 00:14:54,144
- Tikrai?
- Tikrai?
281
00:14:54,228 --> 00:14:55,229
Taip.
282
00:14:55,312 --> 00:14:57,564
{\an8}Labas, čia tavo brolis. Padėk.
283
00:14:57,648 --> 00:15:00,025
{\an8}Tabita nukrito nuo arkliuko.
Labanakt, mieloji.
284
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Kaip šiurpu.
285
00:15:02,986 --> 00:15:05,364
Prisiekiu, to pranešimo nesiunčiau.
286
00:15:06,448 --> 00:15:09,409
Tyčia. Aš...
287
00:15:09,493 --> 00:15:10,661
Atsisėdai ant telefono?
288
00:15:11,245 --> 00:15:13,497
Užpakaliu... Ir kalbėjau per miegus...
289
00:15:13,580 --> 00:15:14,915
Kartais man taip būna.
290
00:15:14,998 --> 00:15:16,750
Miegodamas paskambinai man užpakaliu?
291
00:15:16,834 --> 00:15:18,126
Užpakaliu.
292
00:15:19,837 --> 00:15:23,423
Žinojau, kad yra logiškas paaiškinimas.
293
00:15:24,216 --> 00:15:25,592
Štai kaip buvo.
294
00:15:25,676 --> 00:15:27,469
Svarbiausia, kad tu čia.
295
00:15:28,136 --> 00:15:30,472
- Valio.
- Aišku... Kol kas.
296
00:15:30,556 --> 00:15:32,724
Prašau, dėde Tedai, pasilik Kalėdoms.
297
00:15:32,808 --> 00:15:35,519
Atleisk, mieloji.
Negaliu švęsti Kalėdų 25-ąją.
298
00:15:35,602 --> 00:15:37,521
Bet aš taip tavęs pasiilgau.
299
00:15:37,604 --> 00:15:40,274
Taip tavęs pasiilgau.
Taip tavęs pasiilgau.
300
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
Nemanai, kad aš tam jau per didelė?
301
00:15:42,276 --> 00:15:44,862
Nemanai, kad aš tam jau per didelė?
302
00:15:46,280 --> 00:15:47,906
Galim pasikalbėti virtuvėje?
303
00:15:49,074 --> 00:15:50,409
Vieni.
304
00:15:52,452 --> 00:15:54,121
Kūdikis, Timai?
305
00:15:55,122 --> 00:15:57,499
Ją atsiuntė iš ten.
306
00:15:57,583 --> 00:15:59,334
- Antro aukšto?
- Taip.
307
00:15:59,418 --> 00:16:00,460
Kūdikių korporacija.
308
00:16:00,544 --> 00:16:03,672
Tas balso pranešimas buvo
pagalbos prašymas?
309
00:16:03,755 --> 00:16:05,174
Taip! Ne.
310
00:16:05,841 --> 00:16:08,218
Ją atsiuntė slapta korporacija,
valdoma kūdikių.
311
00:16:10,179 --> 00:16:12,431
Timai, duosiu tau gydytojo numerį.
312
00:16:12,514 --> 00:16:16,226
Rojus Federmanas.
Sakyk, kad aš atsiunčiau, gerai?
313
00:16:16,310 --> 00:16:18,729
- Ką jie sako?
- Nereikėtų klausytis.
314
00:16:18,812 --> 00:16:19,897
- Imk.
- Ačiū.
315
00:16:19,980 --> 00:16:21,648
Nesu pamišęs!
316
00:16:21,732 --> 00:16:23,567
Tu tiesiog neprisimeni.
Pasakyk jam, Tina.
317
00:16:23,650 --> 00:16:24,818
- Jis...
- Ji nekalba.
318
00:16:24,902 --> 00:16:25,903
- Aš...
- Nepertrauk!
319
00:16:25,986 --> 00:16:27,738
Ko nepertraukti? Nieko negirdžiu.
320
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
Tik savo bjaurų balsą, jį girdi puikiai.
321
00:16:30,490 --> 00:16:32,075
Mano balsas gražus.
322
00:16:33,035 --> 00:16:35,495
Įrodysiu, kad viskas, ką sakau, yra tiesa.
323
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
- Tikrai?
- Taip.
324
00:16:36,663 --> 00:16:37,581
Pačiulpk, Tedai.
325
00:16:37,664 --> 00:16:38,707
Atsiprašau?
326
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
Tu. Čiulpk.
327
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
Ne, Timai. Pats čiulpk.
328
00:16:41,502 --> 00:16:44,755
- Einam pirkti Kalėdų eglutės.
- Juk jau turim eglutę.
329
00:16:44,838 --> 00:16:46,757
- Ne, neturim.
- Turim, turim.
330
00:16:46,840 --> 00:16:49,009
- Čiulpk, čiulpk, čiulpk.
- Patrauk tą čiulptuką.
331
00:16:49,092 --> 00:16:50,594
Atsiprašau, nenoriu trukdyti.
332
00:16:50,677 --> 00:16:52,804
Bet gal galiu patarti?
333
00:16:52,888 --> 00:16:54,348
Abu čiulpkit.
334
00:16:58,101 --> 00:16:59,978
- Ji moka kalbėti.
- Ir dar kaip.
335
00:17:01,438 --> 00:17:02,898
Prisisekit diržus.
336
00:17:06,859 --> 00:17:09,363
Automobilyje kūdikis!
337
00:17:09,445 --> 00:17:11,198
Štai apie ką kalbėjau!
338
00:17:12,574 --> 00:17:15,035
KŪDIKIŲ KORPORACIJA
339
00:17:26,088 --> 00:17:27,673
Valio!
340
00:17:32,219 --> 00:17:33,303
Oho.
341
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
Aš namie.
342
00:17:36,974 --> 00:17:39,601
Taip. Matai? Viskas tikra.
343
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
Ten aš?
344
00:17:42,688 --> 00:17:46,108
Jei nori komplimento, tai štai jis.
345
00:17:46,191 --> 00:17:48,193
Čia tu tikra legenda.
346
00:17:48,277 --> 00:17:49,778
Statula?
347
00:17:49,862 --> 00:17:52,865
Juk pats vienas išgelbėjau bendrovę.
348
00:17:52,948 --> 00:17:55,534
Ne vienas. Tiesa? Juk buvom partneriai.
349
00:17:55,617 --> 00:17:58,078
Tikrai? Tavo statulos nematau.
350
00:17:58,161 --> 00:17:59,705
Vis tiek tave myliu, tėveli.
351
00:17:59,788 --> 00:18:01,373
Pasipūtęs, kaip ir tikrovėje.
352
00:18:02,875 --> 00:18:06,587
Patikėk, jei nori prasimušti,
turi būti agresyvus.
353
00:18:06,670 --> 00:18:08,005
Kilk korporacijos laiptais,
354
00:18:08,088 --> 00:18:10,841
kol tapsi kūdikiu,
stovinčiu pačiame viršuje.
355
00:18:10,924 --> 00:18:14,011
Man svarbu rasti pusiausvyrą
tarp gyvenimo ir darbo
356
00:18:14,094 --> 00:18:17,598
bei pozityvią aplinką,
kur mano idėjos būtų vertinamos.
357
00:18:19,725 --> 00:18:20,726
A, kalbi rimtai.
358
00:18:20,809 --> 00:18:22,519
Tu juokingas, dėde Tedai.
359
00:18:22,603 --> 00:18:25,063
Įdomu, kodėl tavo faile tai nepaminėta.
360
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
Mano faile?
361
00:18:26,231 --> 00:18:28,692
- Matei mano failą?
- Taip.
362
00:18:28,775 --> 00:18:30,402
- Kas ten rašoma?
- Daug kas.
363
00:18:30,485 --> 00:18:33,155
- Čia krizių centras.
- Oho.
364
00:18:33,238 --> 00:18:38,493
Čia stebime visas grėsmes kūdikiams
visame pasaulyje ir Havajuose.
365
00:18:38,577 --> 00:18:40,370
Kaip šaunu, kaip šaunu.
366
00:18:41,830 --> 00:18:44,041
„Aš Godzila, gelbėkitės.“
367
00:18:44,124 --> 00:18:46,877
- Kodėl jį atsivedėm?
- Tėveli, lipk iš ten.
368
00:18:46,960 --> 00:18:49,004
Galėsim pažaisti vėliau,
kai niekas nematys.
369
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
Kokia krizė ištiko?
370
00:18:50,172 --> 00:18:52,424
Taip, pirmyn. Kokia krizė, mieloji?
371
00:18:52,508 --> 00:18:53,634
Rasti, paleisk.
372
00:18:55,636 --> 00:18:56,970
Jis naujokas.
373
00:18:57,846 --> 00:19:01,642
Įsivaizduokite kūdikius chirurgus.
374
00:19:02,351 --> 00:19:03,352
Oi.
375
00:19:04,102 --> 00:19:09,691
Arba kūdikius astronautus.
Kaip smagu paskrajoti.
376
00:19:09,775 --> 00:19:12,736
Taip, vieną dieną kūdikiai valdys pasaulį.
377
00:19:12,819 --> 00:19:16,114
Ir ta diena ateis greičiau nei manote.
378
00:19:16,198 --> 00:19:19,493
Sveiki, aš daktaras Ervinas Armstrongas,
379
00:19:19,576 --> 00:19:21,620
„Gilės centro pažengusiai vaikystei“
įkūrėjas.
380
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
Palaukit, čia Tabitos mokykla.
381
00:19:23,580 --> 00:19:24,581
Čia, centre,
382
00:19:24,665 --> 00:19:28,669
esame įsitikinę, kad kūdikiai
yra tikros mokymosi mašinos.
383
00:19:28,752 --> 00:19:30,796
Ar ne taip, mažasis Neitanai?
384
00:19:30,879 --> 00:19:32,339
- Taip!
- Gerai.
385
00:19:33,048 --> 00:19:36,760
Savo brangų laiką jie turėtų išnaudoti
aktyviau vystydamiesi.
386
00:19:36,844 --> 00:19:41,390
Aišku, tėvai linki gero,
bet jie ne ekspertai.
387
00:19:41,473 --> 00:19:46,103
Vienintelis dalykas,
trukdantis jūsų vaikui... esate jūs.
388
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
Jūs!
389
00:19:47,271 --> 00:19:50,023
Štai kodėl Tabita nuo manęs atitolo.
390
00:19:50,107 --> 00:19:51,733
- Dėl mokyklos.
- Pamojuokit.
391
00:19:51,817 --> 00:19:55,821
-„Iki, mamyte ir tėveli! Sayonara!“
- Iki, mamyte ir tėveli.
392
00:19:57,322 --> 00:19:58,323
GILĖS CENTRAS
393
00:19:58,407 --> 00:19:59,408
Pastaruosius 6 mėn.
394
00:19:59,491 --> 00:20:02,119
šios mokyklos kuriasi visame pasaulyje.
395
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
Tai kokia bėda?
396
00:20:03,412 --> 00:20:06,790
- Mokykla yra bėda.
- Taip. Mokykla yra blogis.
397
00:20:06,874 --> 00:20:09,126
Ne visos mokyklos yra blogis.
398
00:20:09,209 --> 00:20:11,211
- Tik šita, supranti?
- Gerai.
399
00:20:11,295 --> 00:20:15,299
Jei Armstrongo filosofija toliau plis,
iškils pavojus vaikystei.
400
00:20:15,382 --> 00:20:16,300
Ne!
401
00:20:16,383 --> 00:20:19,011
Vaikystė buvo blogiausi
treji metai mano gyvenime.
402
00:20:19,094 --> 00:20:22,556
Kaip liūdna. Turbūt nemokėjai būti vaiku.
403
00:20:24,141 --> 00:20:27,895
Bet tau pasisekė, gausi antrą galimybę.
404
00:20:29,730 --> 00:20:33,025
Kūdikių korporacija išrado naują mišinėlį,
405
00:20:33,108 --> 00:20:35,903
kuri suaugėlį vėl paverčia vaiku.
406
00:20:35,986 --> 00:20:38,322
Vyšnių, vynuogių, apelsinų
ir laimų skonio.
407
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
- Rimtai?
- Palauk.
408
00:20:39,865 --> 00:20:41,033
Nori, kad tapčiau kūdikiu?
409
00:20:41,116 --> 00:20:42,326
Tu tai puikiai moki.
410
00:20:42,409 --> 00:20:43,911
Būsi infiltruotas į mokyklą
411
00:20:43,994 --> 00:20:46,872
ir sužinosi, ką iš tiesų sumanė
daktaras Armstrongas.
412
00:20:46,955 --> 00:20:49,249
Tada viskuo pasirūpins
Kūdikių korporacija.
413
00:20:52,669 --> 00:20:55,464
Tai puiki priedanga.
414
00:20:55,547 --> 00:20:58,342
Poveikis trunka tik 48 valandėles.
415
00:20:58,425 --> 00:21:00,052
Imuosi misijos.
416
00:21:00,135 --> 00:21:02,638
Atleisk, tėti. Ši misija ne tau.
417
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
„Įspėjimas: gali sukelti seilėjimąsi,
veblenimą, ožiukus, juoką,
418
00:21:06,600 --> 00:21:10,562
nevalingą tuštinimąsi,
riebalų ant šlaunų kaupimąsi.“
419
00:21:10,646 --> 00:21:13,148
Manau, keli vaikinai
iš mano sporto salės jį vartoja.
420
00:21:14,608 --> 00:21:16,485
Šita ranka rašau žinutes!
421
00:21:16,568 --> 00:21:20,030
Nors tai tavo dukters mokykla.
Nesąžininga, ar ne?
422
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
Ne, tėveli, liaukis.
423
00:21:24,868 --> 00:21:26,662
Ką? Tikrai suveikė!
424
00:21:27,955 --> 00:21:29,289
Jis mano!
425
00:21:29,373 --> 00:21:31,124
Man tai geriau sekasi.
426
00:21:33,252 --> 00:21:35,504
Kas, atrodyti kaip žuvėdrai?
427
00:21:39,007 --> 00:21:41,093
- Viskas!
- Turiu!
428
00:21:41,176 --> 00:21:44,805
Galite jausti emocijų antplūdį,
nuotaikų kaitą.
429
00:21:46,682 --> 00:21:47,683
Ei!
430
00:21:48,183 --> 00:21:50,477
Oi! Keistas amžius.
431
00:21:50,561 --> 00:21:51,979
Arbata karšta, Kone.
432
00:21:52,062 --> 00:21:53,981
Tu visada turi būti herojus, ar ne?
433
00:21:54,064 --> 00:21:55,357
Ką nori pasakyti?
434
00:21:55,440 --> 00:21:56,608
Niekada neatvažiuoji!
435
00:21:58,277 --> 00:22:00,112
Staiga pasirodai su poniu.
436
00:22:01,029 --> 00:22:02,823
Tu man pavydi, kūtvėla.
437
00:22:03,365 --> 00:22:04,825
Ji mano duktė!
438
00:22:04,908 --> 00:22:05,951
Ji mano dukterėčia.
439
00:22:07,077 --> 00:22:08,370
Su grietinėle ar cukrum?
440
00:22:10,581 --> 00:22:12,416
Man visada viskas geriau sekėsi.
441
00:22:12,499 --> 00:22:14,585
Mamytė neleidžia bėgioti namuose!
442
00:22:16,044 --> 00:22:17,504
Atiduok buteliuką, netikša.
443
00:22:21,091 --> 00:22:22,801
Pinigų neapkabinsi.
444
00:22:26,013 --> 00:22:28,515
Apkabinsiu, Timai!
445
00:22:31,518 --> 00:22:33,270
Vyrai, ar ne?
446
00:22:42,779 --> 00:22:44,239
Nieko asmeniško.
447
00:22:44,323 --> 00:22:45,866
Verslo reikalai, Lesli.
448
00:22:46,450 --> 00:22:48,660
Man tai asmeniniai reikalai, Lindsi.
449
00:22:55,501 --> 00:22:56,960
Baik, baik!
450
00:22:57,044 --> 00:22:59,087
Atleisk, Kone. Turiu eiti.
451
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
Apie tave pakalbėsim rytoj.
452
00:23:00,839 --> 00:23:04,218
Viskas, stop! Jau užtenka!
453
00:23:04,301 --> 00:23:05,886
Sveiki! Mes namie.
454
00:23:05,969 --> 00:23:08,138
- Nupirkom dar vieną eglutę.
- Tikrą!
455
00:23:09,681 --> 00:23:12,059
Greičiau, į viršų!
456
00:23:12,142 --> 00:23:13,435
Stumk, ne, trauk.
457
00:23:13,519 --> 00:23:14,853
- Greičiau!
- Pakelk.
458
00:23:14,937 --> 00:23:16,480
Stumk. Trauk.
459
00:23:16,563 --> 00:23:17,898
Ne. Gerai. Į dešinę.
460
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
Kodėl aš nešu sunkesnę pusę?
461
00:23:19,775 --> 00:23:21,735
Nes tu jauna ir stipri.
462
00:23:21,818 --> 00:23:22,986
- Dar truputį.
- Aš pirmas!
463
00:23:23,070 --> 00:23:24,071
- Nagi.
- Nulipk!
464
00:23:24,154 --> 00:23:26,073
- Timai? Tedai?
- Mama.
465
00:23:26,156 --> 00:23:28,659
Griebk grandinę! Grandinę!
466
00:23:28,742 --> 00:23:31,745
Negalit imti ir pradingti.
Reikia paaiškinimo.
467
00:23:32,329 --> 00:23:34,331
- A, taip.
- Skaudi vieta.
468
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
Kur jūs?
469
00:23:35,499 --> 00:23:36,750
Kraunatės daiktus.
470
00:23:36,834 --> 00:23:39,586
Mes viršuje... kraunamės daiktus.
471
00:23:39,670 --> 00:23:41,004
Kraunatės? Kam?
472
00:23:41,088 --> 00:23:42,798
Brolių susitaikymo kelionei.
473
00:23:42,881 --> 00:23:45,217
Brolių susitaikymo kelionei.
474
00:23:45,300 --> 00:23:46,552
Dabar?
475
00:23:46,635 --> 00:23:49,304
Timai, rytoj atvyksta tavo tėvai.
476
00:23:49,388 --> 00:23:50,430
Jie galės padėti.
477
00:23:50,514 --> 00:23:51,807
Taip, jie galės padėti.
478
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
Palauk... Nepalik manęs
vienos su savo tėvais.
479
00:23:56,395 --> 00:23:57,396
Tina!
480
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
Ką darai?
481
00:24:01,149 --> 00:24:03,402
Keliauji į kūdikių kalėjimą.
482
00:24:03,485 --> 00:24:04,862
- Ne!
- Tabita!
483
00:24:04,945 --> 00:24:05,946
- Atsiprašau.
- Padėk.
484
00:24:06,029 --> 00:24:06,905
PILOTAS
485
00:24:06,989 --> 00:24:07,865
Pastatyk ją. Nagi.
486
00:24:07,948 --> 00:24:09,157
Čia pats Tedas Templtonas.
487
00:24:09,241 --> 00:24:12,119
Galit skristi,
turiu skubių šeimos reikalų.
488
00:24:12,202 --> 00:24:13,412
Taip, turiu šeimą.
489
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
Timai, ateinu į viršų.
490
00:24:16,081 --> 00:24:17,749
Taip, turim pasikalbėti.
491
00:24:17,833 --> 00:24:19,042
Ei, mama...
492
00:24:19,126 --> 00:24:20,294
Tina!
493
00:24:21,712 --> 00:24:23,881
Padėk, padėk.
494
00:24:23,964 --> 00:24:25,132
- Padėk!
- Tina!
495
00:24:25,215 --> 00:24:26,967
Padėk!
496
00:24:27,050 --> 00:24:28,969
Grįžk. Tina, stok!
497
00:24:30,596 --> 00:24:32,181
Kas tau užėjo?
498
00:24:32,264 --> 00:24:33,807
Mes iškeliaujam!
499
00:24:33,891 --> 00:24:35,017
Ką... dabar?
500
00:24:35,517 --> 00:24:37,853
Taip, mano sraigtasparnis laukia.
501
00:24:37,936 --> 00:24:39,396
- Iki!
- Palaukit!
502
00:24:39,479 --> 00:24:40,522
- Taip greit?
- O, ne.
503
00:24:47,029 --> 00:24:49,239
Ką... Jie tikrai išvyko?
504
00:24:49,323 --> 00:24:50,365
Taip.
505
00:24:50,449 --> 00:24:51,450
Slėpkitės!
506
00:24:53,202 --> 00:24:55,037
Turiu numesti svorio.
507
00:24:57,080 --> 00:24:59,041
Tina! Kas tau yra?
508
00:25:05,380 --> 00:25:08,217
Nuo rytojaus ryto būk gera, Tina.
509
00:25:08,300 --> 00:25:10,594
Nebebūk velniūkštis, gerai?
510
00:25:11,678 --> 00:25:12,679
Gerai.
511
00:25:22,189 --> 00:25:24,775
Ačiū, kad atėjot, damos.
Gal norėtumėt vaisių?
512
00:25:26,068 --> 00:25:28,111
- Kas... Ei!
- Gal galim tęsti?
513
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
Pasiilgau dantų.
514
00:25:31,949 --> 00:25:34,409
Nusprendžiau, kas vyks į misiją.
515
00:25:34,493 --> 00:25:35,661
Ačiū. Sutinku.
516
00:25:35,744 --> 00:25:36,662
Jūs abu.
517
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
- Taip!
- Ne.
518
00:25:37,913 --> 00:25:39,998
Korporacija vėl nori suburti
senąją komandą?
519
00:25:40,082 --> 00:25:42,376
Ne. Jie mano, kad tai prasta mintis.
520
00:25:42,459 --> 00:25:43,836
Aišku.
521
00:25:43,919 --> 00:25:45,587
Na, čia aš viršininkė.
522
00:25:45,671 --> 00:25:48,632
Ir manau, kad jūs geriau dirbat
kartu nei atskirai.
523
00:25:48,715 --> 00:25:51,802
Aš dirbu vienas. Ar bent ne su juo.
524
00:25:51,885 --> 00:25:53,762
Komandoje negali dirbti vienas.
525
00:25:53,846 --> 00:25:57,432
Su tavimi negaliu, o vienas galiu.
526
00:25:57,516 --> 00:25:59,977
- Vienas?
- Bet komandoje lengviau.
527
00:26:00,060 --> 00:26:02,938
Jei nori, kad būtų padaryta gerai,
daryk pats.
528
00:26:03,021 --> 00:26:04,273
Visi dirbam kartu!
529
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
Kiekvienas už save.
530
00:26:05,482 --> 00:26:06,692
Vienam labai vieniša.
531
00:26:06,775 --> 00:26:08,443
- Balsuoju už!
- Mes, tauta!
532
00:26:12,322 --> 00:26:14,408
Atleisk. Gerai, labanakt.
533
00:26:15,826 --> 00:26:18,203
Turbūt teks išlydyti tavo statulą
534
00:26:18,287 --> 00:26:20,205
ir paversti prizais už dalyvavimą.
535
00:26:20,289 --> 00:26:21,582
Nesunaikink mano statulos!
536
00:26:22,291 --> 00:26:25,169
Turim slaptos informacijos,
537
00:26:25,252 --> 00:26:30,215
kad dr. Armstrongas kasryt 11.15
išeina iš savo kabineto.
538
00:26:30,299 --> 00:26:33,760
Turėsit patekti į jį,
įdiegti šią stebėjimo įrangą
539
00:26:33,844 --> 00:26:35,596
ir vėl prisistatyti man.
540
00:26:35,679 --> 00:26:37,389
Šakės, kaip smagu.
541
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Testas.
542
00:26:38,557 --> 00:26:39,975
Nepažįstamieji naktyje
543
00:26:40,058 --> 00:26:44,605
Sutariau, kad mokyklos autobusas
čia sustos lygiai 8.00 val. ryto!
544
00:26:44,688 --> 00:26:45,981
- Ačiū, Kone.
- Labanaktukas.
545
00:26:46,064 --> 00:26:47,149
Nevėluokit.
546
00:26:47,232 --> 00:26:48,525
Supratau.
547
00:26:48,609 --> 00:26:50,944
Viens, du ir baigta, vaikinai.
548
00:26:51,028 --> 00:26:52,446
Išsimiegokim.
549
00:27:14,927 --> 00:27:16,220
Kas nutiko?
550
00:27:18,096 --> 00:27:19,348
Nieko.
551
00:27:19,431 --> 00:27:20,599
Mieloji, nesijaudink.
552
00:27:20,682 --> 00:27:23,602
Esu tikra, kad tėtis grįš laiku
ir spės į tavo šventę.
553
00:27:23,685 --> 00:27:24,728
Nereikia.
554
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
Kodėl? Nenori, kad jis ateitų?
555
00:27:26,522 --> 00:27:28,690
- Turbūt ne.
- Aišku, kad nori.
556
00:27:29,233 --> 00:27:30,567
Dabar miegok.
557
00:27:31,360 --> 00:27:32,402
Labanakt, mama.
558
00:27:32,486 --> 00:27:33,570
Labanakt, mieloji.
559
00:27:54,466 --> 00:27:56,468
- Nenori, kad jis ateitų?
- Turbūt ne.
560
00:27:58,720 --> 00:28:01,056
Nemanai, kad aš tam jau per didelė?
561
00:28:01,139 --> 00:28:03,183
Metas mums abiem suaugti.
562
00:28:08,730 --> 00:28:12,359
Timočio Leslio Templtono teismas
prasideda.
563
00:28:12,943 --> 00:28:14,069
- Lesli.
- Teismas?
564
00:28:14,152 --> 00:28:15,696
Palaukit, kokie kaltinimai?
565
00:28:16,572 --> 00:28:19,700
Sukčiavimas! Sakei, kad esi
geriausias tėtis pasaulyje.
566
00:28:19,783 --> 00:28:21,076
- Aš niekada...
- Įkaltis A!
567
00:28:21,159 --> 00:28:22,160
GERIAUSIAS TĖTIS
568
00:28:22,244 --> 00:28:23,579
Baikit, čia dovana.
569
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
Patariu leisti kalbėti advokatui.
570
00:28:27,875 --> 00:28:28,876
{\an8}O, ne!
571
00:28:28,959 --> 00:28:31,295
Mano laikais juos turėjai užsidirbti.
572
00:28:31,378 --> 00:28:32,588
Tėti, ką? Aš ne...
573
00:28:32,671 --> 00:28:35,090
Geriausias jo draugas buvo žadintuvas.
574
00:28:35,174 --> 00:28:36,091
Mama.
575
00:28:36,884 --> 00:28:38,719
Jis sulaužė man ranką.
576
00:28:38,802 --> 00:28:40,345
Ne! Tai padarė mano brolis.
577
00:28:40,429 --> 00:28:41,388
NUSIKALTĖLIS
578
00:28:41,471 --> 00:28:42,890
- Prieštarauju.
- Pritariu.
579
00:28:42,973 --> 00:28:44,766
Mes, prisiekusieji, nusprendėme...
580
00:28:44,850 --> 00:28:46,643
- kad jis nevykėlis.
- Tabita!
581
00:28:46,727 --> 00:28:47,853
Ar gali man padėti?
582
00:28:48,896 --> 00:28:51,607
Tėti, namų darbų per daug.
583
00:28:51,690 --> 00:28:52,608
Tabita!
584
00:28:52,691 --> 00:28:54,067
Laikas baigėsi.
585
00:28:54,151 --> 00:28:56,486
- Palaukit, ne!
- Tėti, gelbėk!
586
00:29:02,576 --> 00:29:04,786
Kokia beprotybė.
587
00:29:06,997 --> 00:29:08,498
Pramiegojom! Pramiegojom?
588
00:29:08,582 --> 00:29:10,375
- Kelkitės, nykštukai!
- Pramiegojom.
589
00:29:10,459 --> 00:29:12,044
Kelkitės! Kokie dabar metai?
590
00:29:13,337 --> 00:29:14,338
O, ne.
591
00:29:15,589 --> 00:29:17,299
Blogai. Ne. Ne!
592
00:29:17,382 --> 00:29:18,342
MOKYKLOS AUTOBUSAS
593
00:29:19,426 --> 00:29:21,261
Kelkis, turim eiti!
594
00:29:21,345 --> 00:29:23,263
Nagi, pavėluosim į...
595
00:29:23,347 --> 00:29:24,473
Atsiųsiu el. paštu.
596
00:29:24,556 --> 00:29:25,766
Kas vyksta?
597
00:29:25,849 --> 00:29:28,185
Pamiršau nustatyti Viziui
žiemos laiką!
598
00:29:28,268 --> 00:29:31,230
- Ką?
- Žiemos laiko nesutaupysi, Timai.
599
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
Reikia paimti augalą
ir įrangą, kurią įdiegsim.
600
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
- Imk ką nori, turim eiti.
- Nepanikuok!
601
00:29:36,235 --> 00:29:38,070
- Sėkmės, vaikinai.
- Važiuojam.
602
00:29:44,701 --> 00:29:46,828
Pakelk. Pakelk!
603
00:29:48,330 --> 00:29:49,414
Apsirenk.
604
00:29:52,251 --> 00:29:53,377
Ką man padarei?
605
00:29:53,919 --> 00:29:55,754
Rimtai? Gal eisim buriuoti?
606
00:29:55,838 --> 00:29:57,631
O, ne. Jis išvažiuoja.
607
00:30:01,051 --> 00:30:04,429
Ne, palauk! Sustok, grįžk!
608
00:30:04,513 --> 00:30:07,015
Ei! Sugrįžk!
609
00:30:09,309 --> 00:30:11,728
Nuostabu. Ką dabar darysim?
610
00:30:27,744 --> 00:30:30,205
O, ne!
611
00:30:33,792 --> 00:30:36,420
Brangute, mano eiklioji kumele.
612
00:30:36,962 --> 00:30:39,047
Negalim pavėluoti
į mokyklą pirmą dieną.
613
00:30:42,509 --> 00:30:43,802
Bjauru.
614
00:30:45,762 --> 00:30:47,681
Pirmyn, Brangute!
615
00:30:52,728 --> 00:30:53,812
Ji manęs nekenčia.
616
00:30:53,896 --> 00:30:55,647
Taip nėra, Timai.
617
00:30:55,731 --> 00:30:57,107
Ji tiesiog tavęs negerbia.
618
00:31:02,029 --> 00:31:02,988
Kairėn, kairėn!
619
00:31:03,071 --> 00:31:05,324
Josiu ten, kur rodo navigacija.
620
00:31:05,407 --> 00:31:07,367
- Sukite kairėn.
- Ačiū, navigacija.
621
00:31:08,285 --> 00:31:09,286
Sukite dešinėn.
622
00:31:10,329 --> 00:31:12,956
- Atsiprašau!
- Sukite kairėn. Toliau tuo pačiu keliu.
623
00:31:13,040 --> 00:31:14,833
{\an8}LINKSMOJO PITO KAVA IR SPURGOS
624
00:31:15,918 --> 00:31:17,169
Ieškoma kito maršruto.
625
00:31:18,504 --> 00:31:20,005
Laikykis.
626
00:31:23,800 --> 00:31:25,052
O, ne. Čia Kerolė.
627
00:31:25,135 --> 00:31:26,803
- Neatsiliepk!
- Labas.
628
00:31:26,887 --> 00:31:29,014
{\an8}Timai, kaip susitaikymo kelionė?
629
00:31:30,432 --> 00:31:31,558
Ei, lėčiau!
630
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
{\an8}MANDARINŲ KALBA
631
00:31:32,726 --> 00:31:34,520
{\an8}Kaip tavo...
632
00:31:34,603 --> 00:31:36,897
susitaikymo kelionė?
633
00:31:38,482 --> 00:31:40,234
- Jūs čia.
- O, ne.
634
00:31:40,317 --> 00:31:42,361
Tiksliau, norėčiau, kad būtumėt čia.
635
00:31:42,444 --> 00:31:44,488
{\an8}Mes irgi tavęs pasiilgom.
Ar ne, mergaitės?
636
00:31:44,571 --> 00:31:47,199
- Mes...
- Atkuriam savo santykius.
637
00:31:47,282 --> 00:31:50,035
Ir artumą, kurį anksčiau jautėm
vienas kitam.
638
00:31:50,118 --> 00:31:52,162
- Puiku.
- Jau turim eiti.
639
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
Kur jūs?
640
00:31:54,331 --> 00:31:57,084
- Ledo ritulio varžybose.
- Įvartis!
641
00:31:57,167 --> 00:31:58,544
Ponios ir ponai, įvartis!
642
00:31:59,837 --> 00:32:00,921
- Pričiupau
- Pričiupau
643
00:32:01,004 --> 00:32:02,089
Pričiupau
644
00:32:02,798 --> 00:32:03,799
Ten policija?
645
00:32:05,008 --> 00:32:08,554
{\an8}Ne, tik ledo ritulio signalas.
646
00:32:08,637 --> 00:32:11,139
Greičiau, Timai. Nebenoriu į kalėjimą.
647
00:32:11,223 --> 00:32:14,518
Tik primenu, kad rytoj Tabitos šventė.
648
00:32:14,601 --> 00:32:16,270
{\an8}Turi dalyvauti.
649
00:32:17,479 --> 00:32:20,774
Vienaip ar kitaip būtinai dalyvausiu.
650
00:32:21,316 --> 00:32:22,192
Pažadi?
651
00:32:22,276 --> 00:32:23,443
Pažadu
652
00:32:23,527 --> 00:32:24,695
O kaip Tedas?
653
00:32:24,778 --> 00:32:26,196
Linksmų Kalėdų, pareigūnai.
654
00:32:27,072 --> 00:32:29,199
Gyvo manęs nepaimsit!
655
00:32:29,283 --> 00:32:30,617
Jis užsiėmęs.
656
00:32:30,701 --> 00:32:32,244
Ką darai? Čia policija.
657
00:32:32,327 --> 00:32:33,620
{\an8}Atsiprašau, pareigūnai!
658
00:32:33,704 --> 00:32:35,581
Senelis turi dovanų visiems.
659
00:32:35,664 --> 00:32:36,623
Atsiprašau!
660
00:32:42,296 --> 00:32:43,422
Ieškoma kito maršruto.
661
00:32:44,840 --> 00:32:46,675
Dievulėliau! Kaip tikroviška!
662
00:32:46,758 --> 00:32:49,469
Kaip tikroviška! Kaip tikroviška!
663
00:32:50,095 --> 00:32:51,096
Timai?
664
00:32:52,806 --> 00:32:53,891
Ieškoma kito maršruto.
665
00:32:53,974 --> 00:32:55,976
- Kairėn, kairėn!
- Ieškoma kito maršruto.
666
00:32:56,059 --> 00:32:57,978
- Kairėn, kairėn!
- Ieškoma kito maršruto.
667
00:32:58,061 --> 00:33:00,522
O dabar – akimirka, kurios visi laukėme.
668
00:33:00,606 --> 00:33:01,607
MERAS DŽIMBAS
669
00:33:06,236 --> 00:33:07,446
Keliaukite tuo pačiu keliu.
670
00:33:07,529 --> 00:33:09,907
Matai, Timai, visada pasitikėk...
O varge...
671
00:33:11,450 --> 00:33:12,576
- Timai!
- Kerole.
672
00:33:12,659 --> 00:33:14,411
Trūkinėja ryšys, negirdžiu.
673
00:33:14,494 --> 00:33:16,538
- Aš girdžiu gerai.
- Susitiksim šventėje!
674
00:33:16,622 --> 00:33:18,040
- Turiu lėkti, iki!
- Gerai.
675
00:33:20,959 --> 00:33:21,960
Atsiprašau!
676
00:33:24,880 --> 00:33:26,423
Ne, ne, ne!
677
00:33:27,090 --> 00:33:28,842
Per daug tikroviška!
678
00:33:30,427 --> 00:33:31,428
Man nepatinka!
679
00:33:35,307 --> 00:33:38,143
Pirmyn, Brangute!
680
00:33:40,354 --> 00:33:42,773
Ne, ne, ne! Pirmyn... oi!
681
00:33:48,695 --> 00:33:49,696
- Tina!
- Tina!
682
00:33:58,163 --> 00:33:59,581
Medis!
683
00:34:00,499 --> 00:34:02,167
Pasiekėte kelionės tikslą.
684
00:34:02,251 --> 00:34:03,919
Ir dar minutę sutaupėm.
685
00:34:07,506 --> 00:34:08,590
Nusiųsiu jiems čekį.
686
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
Buvo smagu!
687
00:34:10,592 --> 00:34:11,677
Tau pavyko.
688
00:34:12,177 --> 00:34:13,469
Mums pavyko.
689
00:34:14,221 --> 00:34:15,222
Atrodo, kad taip.
690
00:34:15,304 --> 00:34:17,014
Kalbėjau apie save ir Brangutę.
691
00:34:17,850 --> 00:34:19,101
Ar ne, mieloji?
692
00:34:19,184 --> 00:34:20,310
Taip, žinoma.
693
00:34:20,393 --> 00:34:21,395
Slėpkis!
694
00:34:37,786 --> 00:34:39,288
Ši vieta net atrodo baisiai.
695
00:34:39,371 --> 00:34:40,581
Tai tik mokykla.
696
00:34:40,664 --> 00:34:41,790
GILĖS CENTRAS
697
00:34:41,873 --> 00:34:44,168
Tu perdedi, kaip ir Kūdikių korporacija.
698
00:34:44,251 --> 00:34:47,629
Ne, juk sakiau.
Ši mokykla Tabitai kelia įtampą.
699
00:34:47,713 --> 00:34:51,341
Tabita susitvarkys.
Ji paveldėjo gerus genus.
700
00:34:51,425 --> 00:34:52,717
Palauk, kieno genus?
701
00:34:52,801 --> 00:34:54,428
- Mano.
- Negali būti.
702
00:34:54,511 --> 00:34:56,638
- Tai mano genai.
- Tada taip ir elkis.
703
00:34:56,722 --> 00:34:57,764
Ką nori pasakyti?
704
00:34:57,848 --> 00:34:59,600
Tai mano genai. Aišku, kad mano.
705
00:34:59,683 --> 00:35:01,018
Kurgi ne.
706
00:35:01,101 --> 00:35:03,520
Mano tikrai puikūs genai.
Atsikeliu ryte – puikūs.
707
00:35:04,313 --> 00:35:06,064
Einu miegoti vakare – puikūs.
708
00:35:06,148 --> 00:35:07,691
Timai, užteks.
709
00:35:08,650 --> 00:35:10,569
- Tai mano genai.
- Ne! Liaukis!
710
00:35:12,196 --> 00:35:14,239
- Puiku.
- Žiopliai.
711
00:35:14,323 --> 00:35:15,782
Toliau eiti gali tik vaikai.
712
00:35:15,866 --> 00:35:16,867
Ei.
713
00:35:16,950 --> 00:35:19,494
Išsiskyrimo zonoje draudžiama verkti.
714
00:35:19,578 --> 00:35:20,913
Atrodo, turim išsiskirti.
715
00:35:20,996 --> 00:35:22,706
Gerai, noriu pailsėti.
716
00:35:22,789 --> 00:35:24,708
- Iki, mama!
- Iki, mieloji
717
00:35:24,791 --> 00:35:26,168
Ten Tabita.
718
00:35:26,752 --> 00:35:28,670
- Pasimatysim po pamokų.
- Gerai.
719
00:35:30,506 --> 00:35:31,632
KAMANDA!
720
00:35:31,715 --> 00:35:34,968
Pats laikas išmokti rašyti.
721
00:35:36,220 --> 00:35:37,846
Ką gi, pirmyn.
722
00:35:37,930 --> 00:35:38,931
Neskubėk.
723
00:35:39,014 --> 00:35:40,807
Aš mėlynasis, tu geltonasis.
724
00:35:41,600 --> 00:35:44,019
Važiuosi traukinuku.
725
00:35:46,855 --> 00:35:48,106
Jis pilnas kūdikių.
726
00:35:48,190 --> 00:35:49,441
Tikrai? Nepastebėjau.
727
00:35:49,525 --> 00:35:51,985
Juokauju. Geras pokštas.
728
00:35:52,569 --> 00:35:53,946
Pataisysiu kaklaraištį.
729
00:35:54,029 --> 00:35:55,197
Gerai, Timai, susikaupk.
730
00:35:55,280 --> 00:35:58,200
Susitiksim prie Armstrongo kabineto 11.15.
731
00:35:58,283 --> 00:36:00,035
Įsėlinsim ir įdiegsim įrangą.
732
00:36:00,118 --> 00:36:02,162
Susikaupei? Ei, kas čia...
733
00:36:02,246 --> 00:36:03,914
Dar ir kaip susikaupiau.
734
00:36:03,997 --> 00:36:05,707
Ne, aš ne geltonasis. Aš mėlynasis.
735
00:36:05,791 --> 00:36:07,584
11.30. Kaip suplanavom.
736
00:36:07,668 --> 00:36:08,836
11.15!
737
00:36:08,919 --> 00:36:10,921
Penkiolika, supratau. Geri genai.
738
00:36:11,004 --> 00:36:12,130
Aš mėlynasis!
739
00:36:12,965 --> 00:36:14,049
Mėlynasis!
740
00:36:14,800 --> 00:36:17,177
Nesupranti? Aš mėlynasis!
741
00:36:17,261 --> 00:36:18,720
Sveiki, vaikai.
742
00:36:18,804 --> 00:36:20,889
Willkommen. Bienvenue.
743
00:36:20,973 --> 00:36:24,393
Annyeonghaseyo ir buenos días.
744
00:36:24,476 --> 00:36:27,688
Ačiū, kad nusprendėte siekti aukštumų.
745
00:36:28,730 --> 00:36:30,190
Nelieskit manęs!
746
00:36:30,274 --> 00:36:32,484
Įvyko kvaila klaida!
747
00:36:32,568 --> 00:36:35,988
- Aš mėlynasis! Mėlynasis!
- Ratai sukasi pi r kvadratu...
748
00:36:36,071 --> 00:36:37,739
- Visas perimetras
- Valio.
749
00:36:37,823 --> 00:36:39,741
TABITA TEMPLTON
750
00:36:41,743 --> 00:36:42,786
Labas.
751
00:36:42,870 --> 00:36:46,123
Labas. Graži gėlė.
752
00:36:46,206 --> 00:36:48,667
Čia mano emocinės paramos augalas.
753
00:36:48,750 --> 00:36:50,544
Sveika. Aš naujokas.
754
00:36:50,627 --> 00:36:55,382
Pasakė nihonis kitiems
periodinės lentelės elementams.
755
00:36:56,466 --> 00:36:58,051
Gerai.
756
00:36:58,135 --> 00:37:01,513
Negali sėstis čia, čia ir čia.
757
00:37:03,015 --> 00:37:06,643
Vietą lemia užimama vieta klasėje.
758
00:37:06,727 --> 00:37:09,021
Negalim įtraukti tavo duomenų,
759
00:37:09,104 --> 00:37:11,273
nes ankstesnės tavo mokyklos lygis
760
00:37:11,356 --> 00:37:13,859
yra nežinomas kintamasis.
761
00:37:14,359 --> 00:37:16,028
Gerai skėlei, Neitanai!
762
00:37:18,030 --> 00:37:19,865
Gali sėdėti mano vietoje.
763
00:37:20,699 --> 00:37:21,992
Didžiuojuosi tavimi.
764
00:37:23,076 --> 00:37:25,287
Tiksliau, ačiū.
765
00:37:25,370 --> 00:37:27,623
Gerai.
766
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
Labas rytas.
767
00:37:28,916 --> 00:37:29,917
LABAS RYTAS!
768
00:37:30,000 --> 00:37:32,002
Labas rytas, daktare Armstrongai.
769
00:37:32,085 --> 00:37:34,046
Sveiki atvykę. Dėkoju.
770
00:37:34,671 --> 00:37:38,300
Kaip matote, šiandien turim naujoką.
771
00:37:39,009 --> 00:37:39,885
Sveiki.
772
00:37:39,968 --> 00:37:41,887
Naujoke, prisistatyk.
773
00:37:41,970 --> 00:37:45,182
Aš vardu Ti... Markas.
774
00:37:45,265 --> 00:37:47,267
Markas Šviesogreitis.
775
00:37:47,351 --> 00:37:49,978
Markas Šviesogreitis.
776
00:37:50,062 --> 00:37:52,648
Taip, spalvinga, charakteringa,
man patinka.
777
00:37:52,731 --> 00:37:53,941
Šiaip ar taip,
778
00:37:54,024 --> 00:37:58,695
Markai, sveikas atvykęs į Mėlynąjį skyrių,
mūsų pažangiausią klasę.
779
00:37:59,863 --> 00:38:02,658
Tai ypatinga vieta.
780
00:38:02,741 --> 00:38:07,120
Čia, Gilės centre, vadovaujamės
požiūriu, kad konkurencija yra...
781
00:38:07,204 --> 00:38:09,164
visada yra gerai!
782
00:38:18,048 --> 00:38:21,301
Įstrigau dundukų kambaryje.
783
00:38:22,052 --> 00:38:23,512
Imu panikuoti!
784
00:38:24,555 --> 00:38:26,223
Turi būti koks nors išėjimas.
785
00:38:30,602 --> 00:38:32,145
Kažkas keistai kvepia.
786
00:38:32,980 --> 00:38:34,106
Mėlynės.
787
00:38:36,525 --> 00:38:37,818
Turiu iš čia dingti.
788
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
Labas.
789
00:38:39,403 --> 00:38:40,821
Nežiūrėk į mane.
790
00:38:40,904 --> 00:38:41,905
Gerai.
791
00:38:43,073 --> 00:38:45,367
Pirmoji šiandienos pamoka...
792
00:38:45,450 --> 00:38:47,202
Tik ne trupmenos.
793
00:38:48,829 --> 00:38:49,955
Dalelių fizika.
794
00:38:50,038 --> 00:38:51,206
Valio! Ką?
795
00:38:51,290 --> 00:38:52,291
Valio!
796
00:38:52,374 --> 00:38:54,668
Kas žino pirmąjį mokslininką,
paskelbusį teoriją,
797
00:38:54,751 --> 00:38:59,923
jog visata turi ribą,
už kurios fizikos dėsniai nebegalioja?
798
00:39:00,465 --> 00:39:02,342
Oho. Atrodo, kad žino visi.
799
00:39:03,427 --> 00:39:05,888
Pone Šviesogreiti.
800
00:39:06,805 --> 00:39:09,641
Daktaras Flemkvankonis...
801
00:39:10,184 --> 00:39:12,269
Oi, atsakymas neteisingas.
802
00:39:12,352 --> 00:39:15,856
Jo smegenys tikrai nedirba
šviesos greičiu.
803
00:39:16,356 --> 00:39:18,567
- Dar kas nors?
- Tiesa, ar ne?
804
00:39:18,650 --> 00:39:19,651
Čionai.
805
00:39:19,735 --> 00:39:21,278
Maksas Plankas.
806
00:39:21,361 --> 00:39:22,446
Teisingai.
807
00:39:22,529 --> 00:39:24,656
Tabita pagerino rezultatą. Ji pirmauja.
808
00:39:24,740 --> 00:39:27,910
Ding-ding, šaunuolė, Tabita.
809
00:39:27,993 --> 00:39:30,537
Tau galas, Templton.
810
00:39:30,621 --> 00:39:31,747
Pirmyn, Neitanai.
811
00:39:31,830 --> 00:39:33,040
Taip, Tabita. Parodyk jam.
812
00:39:33,123 --> 00:39:34,374
Kita pamoka.
813
00:39:35,584 --> 00:39:37,294
Senovės Graikija.
814
00:39:37,377 --> 00:39:38,670
Opa!
815
00:39:38,754 --> 00:39:40,047
Opra!
816
00:39:41,089 --> 00:39:43,300
Dėmesio! Visi, dėmesio.
817
00:39:44,718 --> 00:39:46,762
Kas nori pažaisti Šoušenką?
818
00:39:46,845 --> 00:39:48,096
- Ne!
- Ką?
819
00:39:49,348 --> 00:39:52,392
Kas nori eiti į lauką pažaisti?
820
00:39:52,476 --> 00:39:55,312
Būtų smagu? Gerai.
821
00:39:55,395 --> 00:39:57,356
Ar kas turi kokių minčių?
822
00:39:57,439 --> 00:39:58,440
Ne!
823
00:39:58,524 --> 00:40:00,984
Nagi, žmonės. Turim mąstyti originaliai.
824
00:40:01,068 --> 00:40:02,486
- Aš, aš!
- Tu, Bo Pyp.
825
00:40:02,569 --> 00:40:08,534
Galim pasidaryti oro balioną
iš saldainių pagaliukų ir gumos.
826
00:40:09,034 --> 00:40:10,577
Kaip jis skristų?
827
00:40:10,661 --> 00:40:12,454
Su fėjų dulkėm!
828
00:40:12,538 --> 00:40:14,164
Atgal į dėžę, Bo Pyp.
829
00:40:14,248 --> 00:40:15,457
Įlįsti visai?
830
00:40:15,541 --> 00:40:16,500
Visai.
831
00:40:16,583 --> 00:40:17,417
Valio!
832
00:40:17,501 --> 00:40:18,544
Mes irgi galim?
833
00:40:18,627 --> 00:40:20,546
- Ar galim?
- Klijai.
834
00:40:21,463 --> 00:40:22,506
Mėgstu klijus.
835
00:40:22,589 --> 00:40:25,133
Kas jų nemėgsta?
Bet pabandykim ką nors sugalvoti.
836
00:40:25,217 --> 00:40:26,385
Klijai yra gerai.
837
00:40:28,428 --> 00:40:30,097
Galvok, galvok, galvok.
838
00:40:31,181 --> 00:40:34,059
Galvok, galvok, galvok.
839
00:40:34,142 --> 00:40:35,185
Valio!
840
00:40:35,269 --> 00:40:39,690
Kita pamoka.
X lygus išvestinei iš...
841
00:40:39,773 --> 00:40:41,149
- Aš!
- Savo paties.
842
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
Sveikinimai Tabitai.
843
00:40:42,609 --> 00:40:44,278
Oho. Žinojai?
844
00:40:44,361 --> 00:40:47,447
Daugiausiai boksito pasaulyje išgaunama...
845
00:40:47,531 --> 00:40:48,782
Australijoje.
846
00:40:48,866 --> 00:40:50,701
Tabita ir vėl pirmauja.
847
00:40:50,784 --> 00:40:52,619
- Labai gerai.
- Valio, Tabita!
848
00:40:52,703 --> 00:40:54,538
Turim 15 minučių.
849
00:40:54,621 --> 00:40:58,458
Jei pasistengi, visada pavyksta.
850
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
Pavyksta!
851
00:40:59,626 --> 00:41:01,336
Viskas arba nieko.
852
00:41:01,420 --> 00:41:03,046
Gerai. Tada nieko.
853
00:41:03,130 --> 00:41:04,715
- Paskubėkim.
- Ne!
854
00:41:04,798 --> 00:41:05,799
SĄJUNGA
855
00:41:05,883 --> 00:41:07,843
Ramiai, šaunuole, dabar mano laikas.
856
00:41:07,926 --> 00:41:08,844
„NORS TAI BEPROTYBĖ“
857
00:41:08,927 --> 00:41:10,053
Būti ar nebūti? Tabita?
858
00:41:10,137 --> 00:41:11,805
- Būti.
- Teisingai.
859
00:41:11,889 --> 00:41:15,559
Ar kas nors žino,
kiek arklio jėgų yra 302 variklyje?
860
00:41:16,727 --> 00:41:18,228
- Septynios?
- O varge.
861
00:41:18,312 --> 00:41:19,980
Nekas, Neitanai. Tikrai nekas.
862
00:41:20,063 --> 00:41:21,773
Tabita, gal tu žinai?
863
00:41:21,857 --> 00:41:24,484
300 arklio galių
su keturių barelių karbiuratoriumi.
864
00:41:24,568 --> 00:41:25,736
Oho.
865
00:41:26,320 --> 00:41:27,738
Jos tėtis turbūt genijus.
866
00:41:27,821 --> 00:41:30,115
Po signalo pradėkit ataką.
867
00:41:31,325 --> 00:41:32,367
Ugnis!
868
00:41:35,495 --> 00:41:36,496
Valio!
869
00:41:38,248 --> 00:41:39,958
Išradau vaistą!
870
00:41:40,042 --> 00:41:42,794
Valio! Ji tai padarė! Padarė!
871
00:41:45,088 --> 00:41:46,298
Markai!
872
00:41:46,381 --> 00:41:48,675
Tai padariau aš.
873
00:41:51,428 --> 00:41:54,014
Nepamirškit: jūsų galia
nepriklauso nuo jūsų dydžio.
874
00:41:56,683 --> 00:42:00,020
Kol kas Tabita pirmoje,
o visi kiti – paskutinėje vietoje.
875
00:42:01,355 --> 00:42:02,606
Ne!
876
00:42:09,905 --> 00:42:11,949
Tabita, tu tikrai...
877
00:42:12,032 --> 00:42:13,951
Moksliukė. Žinau.
878
00:42:14,034 --> 00:42:15,911
Ne. Tu nuostabi.
879
00:42:17,538 --> 00:42:19,081
Ačiū, Markai.
880
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
Per repeticiją dainuosi
kitą dainelę!
881
00:42:22,501 --> 00:42:24,253
Ne tą dainelę.
882
00:42:25,587 --> 00:42:27,840
Tu toks juokingas. Tikras pokštininkas!
883
00:42:31,343 --> 00:42:33,846
Beje, Templton, nevėluok.
884
00:42:35,013 --> 00:42:36,265
Vėluoju. Aš vėluoju.
885
00:42:36,348 --> 00:42:37,349
Kita pamoka.
886
00:42:37,432 --> 00:42:38,475
Taip.
887
00:42:38,559 --> 00:42:39,601
Dar truputį.
888
00:42:44,022 --> 00:42:44,982
Klijai!
889
00:42:46,942 --> 00:42:49,319
- Atsiprašau.
- Taip, Markai.
890
00:42:49,403 --> 00:42:51,530
Ar galiu nueiti į tualetą?
891
00:42:52,406 --> 00:42:54,616
Prašom, nesivaržyk.
892
00:42:55,409 --> 00:42:56,410
Ką daryti?
893
00:42:57,077 --> 00:42:58,120
Ką daryti?
894
00:42:58,203 --> 00:42:59,746
Klijai!
895
00:42:59,830 --> 00:43:01,540
Klijai yra blogai!
896
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Klijai.
897
00:43:05,377 --> 00:43:06,587
Klijai yra gerai.
898
00:43:07,087 --> 00:43:09,631
Kaip patekti į direktoriaus kabinetą?
899
00:43:10,465 --> 00:43:11,884
Žinoma!
900
00:43:11,967 --> 00:43:14,761
Būti nusiųstam pas direktorių.
901
00:43:17,014 --> 00:43:18,265
Aha!
902
00:43:34,990 --> 00:43:36,825
Kas gero?
903
00:43:36,909 --> 00:43:37,951
Mokykla yra...
904
00:43:38,827 --> 00:43:39,912
nesąmonė.
905
00:43:40,495 --> 00:43:43,165
Suprantu, kad pyksti.
906
00:43:43,248 --> 00:43:45,918
Esi įsiutęs, bet prašau sėstis.
907
00:43:46,001 --> 00:43:46,960
Gerai.
908
00:43:47,044 --> 00:43:48,462
Ne.
909
00:43:48,545 --> 00:43:51,507
Sėdėjimas yra nesąmonė.
910
00:43:51,590 --> 00:43:53,842
Jis tikras blogiukas.
911
00:44:02,893 --> 00:44:06,647
Ką gi, bijau, kad neleisiu tau
toliau trukdyti pamokai.
912
00:44:06,730 --> 00:44:10,108
Ne. Laukia pokalbis jūsų kabinete?
913
00:44:10,192 --> 00:44:11,610
Ne.
914
00:44:11,693 --> 00:44:14,112
Būsi nubaustas.
915
00:44:14,196 --> 00:44:16,073
- Jis keliaus į Dėžę.
- Į Dėžę?
916
00:44:16,156 --> 00:44:18,492
Ne. Dėžėje gali išprotėti.
917
00:44:18,575 --> 00:44:19,618
Dėžėje?
918
00:44:24,498 --> 00:44:28,043
Išplauk, išplauk, išplauk
919
00:44:28,710 --> 00:44:30,379
Pradėk iš naujo, Markai.
920
00:44:30,462 --> 00:44:33,006
Tavo bausmė prasideda dabar.
921
00:44:33,090 --> 00:44:34,383
Atsipalaiduok.
922
00:44:34,466 --> 00:44:35,467
Palaukit!
923
00:44:39,179 --> 00:44:41,139
Neverk, nieko baisaus.
924
00:44:41,223 --> 00:44:42,307
Jau geriau.
925
00:44:50,941 --> 00:44:53,235
DR. ARMSTRONGAS, PHD
926
00:44:53,318 --> 00:44:54,987
Kaip sakoma,
927
00:44:55,070 --> 00:44:56,738
jei nori, kad būtų padaryta gerai,
928
00:44:56,822 --> 00:44:58,740
turi daryti be brolio.
929
00:45:00,033 --> 00:45:02,578
Vėl susitikom, rankena.
930
00:45:09,293 --> 00:45:12,254
Labas. Sveikas atvykęs.
931
00:45:12,337 --> 00:45:14,631
Prašom užeiti. Entrez-vous.
932
00:45:14,715 --> 00:45:16,341
- Jūs čia.
- Taip.
933
00:45:17,050 --> 00:45:18,886
Laukiau tavęs.
934
00:45:20,637 --> 00:45:21,722
Aš...
935
00:45:23,849 --> 00:45:25,434
Tikėjausi, kad jūs...
936
00:45:25,517 --> 00:45:27,227
lauksit manęs.
937
00:45:27,728 --> 00:45:28,729
Tad štai.
938
00:45:28,812 --> 00:45:32,482
Beje, žinau, kodėl tu čia.
939
00:45:32,566 --> 00:45:34,234
Tad... štai.
940
00:45:35,944 --> 00:45:36,945
Tikrai?
941
00:45:38,030 --> 00:45:39,364
Taip.
942
00:45:40,199 --> 00:45:42,534
- Prašom sėstis.
- Ačiū.
943
00:45:42,618 --> 00:45:43,702
Žinai, kas tu esi?
944
00:45:44,203 --> 00:45:48,415
Tu, atleisk už išsireiškimą,
esi tikras proto bokštas.
945
00:45:48,498 --> 00:45:49,499
Tęskit.
946
00:45:49,583 --> 00:45:52,127
Tiesą pasakius, stebėjau tave.
947
00:45:52,669 --> 00:45:54,963
Tinkamai išnaudoji laiką.
948
00:45:55,047 --> 00:45:57,508
Gerai naudojiesi
klasėje esančiomis medžiagomis.
949
00:45:57,591 --> 00:45:59,551
Nesigrabalioji.
950
00:45:59,635 --> 00:46:01,720
Nesakysiu, kad gerai dirbi su kitais.
951
00:46:01,803 --> 00:46:04,806
Tu priverti kitus dirbti tau.
952
00:46:04,890 --> 00:46:08,143
Kaip tik rašau apie tai knygą.
953
00:46:08,227 --> 00:46:09,144
Rimtai?
954
00:46:09,728 --> 00:46:12,648
Tau Geltonųjų skyriuje ne vieta, ar ne?
955
00:46:12,731 --> 00:46:13,982
Tai buvo sąmokslas.
956
00:46:14,066 --> 00:46:16,151
Būtent. Pavydas, baimė...
957
00:46:16,235 --> 00:46:17,611
Aš irgi su tuo susidūriau.
958
00:46:17,694 --> 00:46:22,908
Tu man primeni mane patį,
kai buvau tavo amžiaus,
959
00:46:22,991 --> 00:46:26,245
kuris yra... dabar.
960
00:46:29,665 --> 00:46:30,832
Ką?
961
00:46:32,376 --> 00:46:35,462
Staigmena.
962
00:46:35,546 --> 00:46:38,006
Kas per velnias?
963
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
Gerai pasakyta.
964
00:46:39,258 --> 00:46:41,552
Jis k... Jūs kūdikis.
965
00:46:41,635 --> 00:46:44,304
Kartoju, jūs kūdikis.
966
00:46:44,388 --> 00:46:46,223
Taip nustebai, kad pakartojai du kartus.
967
00:46:48,058 --> 00:46:51,019
Deja, žmonės nepasiruošę
968
00:46:51,103 --> 00:46:54,273
leisti kūdikiui užimti rimtas pareigas...
969
00:46:54,356 --> 00:46:55,357
kol kas.
970
00:46:55,941 --> 00:46:58,360
Paprašysiu jūsų barzdaskučio kontaktų.
971
00:46:58,443 --> 00:47:01,363
Toks kaip tu man praverstų.
972
00:47:01,446 --> 00:47:04,867
Ypač protingas, toks kaip aš pats.
973
00:47:06,326 --> 00:47:08,745
- Tikrai?
- Kas nors, galintis...
974
00:47:12,958 --> 00:47:16,044
iš tiesų suprasti, ką bandau padaryti.
975
00:47:16,128 --> 00:47:17,796
Kaip tik toks ir esu.
976
00:47:17,880 --> 00:47:19,047
Puiku.
977
00:47:19,590 --> 00:47:22,759
Turim slaptą skyrių.
Ypatingiems kūdikiams.
978
00:47:22,843 --> 00:47:24,845
Geriausiems iš geriausių. Elitui.
979
00:47:24,928 --> 00:47:25,888
Geresnį už Mėlynąjį?
980
00:47:25,971 --> 00:47:28,056
Taip. Kur kas geresnį.
981
00:47:28,140 --> 00:47:29,516
Kur kas geresnį.
982
00:47:30,976 --> 00:47:33,812
Šiandien po pamokų bus susirinkimas.
983
00:47:33,896 --> 00:47:35,272
Tik kūdikiams.
984
00:47:35,355 --> 00:47:36,565
Gal mes ir maži,
985
00:47:36,648 --> 00:47:40,485
bet suaugusiesiems surengsim
didelę pamoką.
986
00:47:43,030 --> 00:47:44,281
Čiulptinuką?
987
00:47:44,364 --> 00:47:45,365
Gerai.
988
00:47:45,449 --> 00:47:46,783
Laikas pertraukai.
989
00:47:46,867 --> 00:47:48,118
Iki.
990
00:47:49,161 --> 00:47:51,246
Sayonara.
991
00:47:55,709 --> 00:47:57,127
Na, praėjo neblogai.
992
00:47:59,254 --> 00:48:00,506
- Jūs kūdikis.
- Ką?
993
00:48:00,589 --> 00:48:02,341
Kartoju, jūs kūdikis.
994
00:48:02,424 --> 00:48:03,467
Jis kalba su manim?
995
00:48:03,550 --> 00:48:06,386
Tikiuosi, kad ne, nes aš... Armstrongas?
996
00:48:07,012 --> 00:48:09,681
Tu teisi, Kone.
Jis kalba apie Armstrongą.
997
00:48:09,765 --> 00:48:13,769
Nežinau, kas jai užėjo, bet ji
keistai elgiasi, daktare Federmanai.
998
00:48:15,395 --> 00:48:17,439
Ar ne per anksti dvejų metų ožiukams?
999
00:48:17,523 --> 00:48:18,857
Ar yra vienerių metų ožiukai?
1000
00:48:18,941 --> 00:48:21,485
- Ar toks dalykas yra?
- Kiškutis prie pianino, puiku.
1001
00:48:21,568 --> 00:48:22,861
Gerai.
1002
00:48:22,945 --> 00:48:26,156
Reikia sutelkti dėmesį į tikslą
ir gauti vaizdinės medžiagos.
1003
00:48:28,575 --> 00:48:29,826
Tėveli!
1004
00:48:29,910 --> 00:48:32,079
Jei ten būčiau, aš tau įgnybčiau.
1005
00:48:32,663 --> 00:48:35,832
- Išplauk, išplauk...
- Tavo bausmės laikas baigėsi.
1006
00:48:35,916 --> 00:48:38,126
Išplau... Išplauk! Kiek valandų?
1007
00:48:38,210 --> 00:48:39,878
Metas pertraukai.
1008
00:48:40,462 --> 00:48:41,421
Vėluoju. Vėluoju.
1009
00:48:41,505 --> 00:48:44,550
Bet jis juk supras, ar ne?
1010
00:48:44,633 --> 00:48:46,677
Gerai, kur jis? Kur jis?
1011
00:48:49,888 --> 00:48:52,766
- Kaip gerai!
- Tik ne mano kaspinėliai.
1012
00:48:52,850 --> 00:48:55,018
Jie jau...
1013
00:48:55,102 --> 00:48:56,103
nebe tavo.
1014
00:48:56,186 --> 00:48:58,313
Taip: kur versmas, ten mano brolis.
1015
00:48:59,773 --> 00:49:03,861
{\an8}OJOJOI
1016
00:49:03,944 --> 00:49:05,445
Imk.
1017
00:49:06,196 --> 00:49:07,197
Jėga.
1018
00:49:08,282 --> 00:49:09,199
O, VAIKELI
1019
00:49:09,283 --> 00:49:10,325
Klijai. Klijai. Klijai.
1020
00:49:11,285 --> 00:49:12,995
GU-GU GAGA
1021
00:49:13,078 --> 00:49:14,079
Ei, palauk.
1022
00:49:14,162 --> 00:49:16,039
Ei, mėlynasis. Kur keliauji?
1023
00:49:16,123 --> 00:49:18,041
- Pasiklydai?
- Prašau, praleiskit.
1024
00:49:18,125 --> 00:49:19,835
- Ne!
- Tai ką?
1025
00:49:19,918 --> 00:49:21,795
Gavai dvejetą iš dailės?
1026
00:49:22,838 --> 00:49:24,256
Rimtai?
1027
00:49:25,340 --> 00:49:26,425
Vyšninis.
1028
00:49:26,925 --> 00:49:28,886
Čiuožk. Mėlynieji kitoje pusėje.
1029
00:49:29,469 --> 00:49:31,221
- Praleiskit jį.
- Jam galima.
1030
00:49:31,305 --> 00:49:33,515
Matot? Man galima. Man galima.
1031
00:49:34,558 --> 00:49:35,767
Nuvylei mane, Timai.
1032
00:49:36,602 --> 00:49:38,562
Buvau beviltiškoje padėtyje. Šliaužiojau.
1033
00:49:38,645 --> 00:49:41,523
Dariau kvailus dalykus su klijais,
1034
00:49:41,607 --> 00:49:42,608
bet man pavyko.
1035
00:49:42,691 --> 00:49:44,401
Patekau į Armstrongo kabinetą,
1036
00:49:44,484 --> 00:49:46,528
o tada... Kur Timas?
1037
00:49:46,612 --> 00:49:47,779
- Žinau, aš...
- Kur Timas?
1038
00:49:47,863 --> 00:49:48,947
- Bandžiau...
- Kur jis?
1039
00:49:49,031 --> 00:49:50,240
Buvau Dėžėje, supranti?
1040
00:49:50,324 --> 00:49:51,325
Dėžėje?
1041
00:49:51,408 --> 00:49:52,326
Dėžėje?
1042
00:49:52,409 --> 00:49:53,452
Klijai.
1043
00:49:53,535 --> 00:49:54,912
Taip, teisingai.
1044
00:49:54,995 --> 00:49:56,205
- Dėžėje!
- Dėžėje.
1045
00:49:56,288 --> 00:49:57,456
Daugiau pagarbos.
1046
00:49:58,207 --> 00:50:00,584
Matai, Timai, štai kodėl dirbu vienas.
1047
00:50:01,418 --> 00:50:03,170
Sėkmingai įvykdysiu misiją.
1048
00:50:03,253 --> 00:50:04,755
Tu gali parvesti namo ponį.
1049
00:50:04,838 --> 00:50:08,091
Tu daugiau nieko ir nemoki,
tik būti vienas.
1050
00:50:08,175 --> 00:50:09,259
- Puiku.
- Puiku!
1051
00:50:09,343 --> 00:50:10,761
Puiku!
1052
00:50:10,844 --> 00:50:12,471
Mėgstu ponius.
1053
00:50:13,263 --> 00:50:14,806
Ačiū, kad pasakei.
1054
00:50:21,772 --> 00:50:23,482
Tu viską gadini, Templton!
1055
00:50:23,565 --> 00:50:24,608
Taip, Templton!
1056
00:50:24,691 --> 00:50:25,734
Stengiuosi.
1057
00:50:26,318 --> 00:50:28,612
Visada vienu taktu vėluoji.
1058
00:50:28,695 --> 00:50:30,239
Atleisk, Neitanai. Stengiuosi.
1059
00:50:30,322 --> 00:50:31,240
{\an8}NEITANAS
1060
00:50:31,323 --> 00:50:35,369
{\an8}Per tave nepateksiu
į menų konservatoriją.
1061
00:50:35,452 --> 00:50:37,788
- Taip, Templton!
- Vienas, du, trys,
1062
00:50:37,871 --> 00:50:41,083
- ir vienas, du, trys.
- Ir vienas, du, trys.
1063
00:50:41,166 --> 00:50:44,419
- Ir vienas, du, trys.
- Ir vienas, du, trys.
1064
00:50:44,503 --> 00:50:46,880
- Ir vienas, du...
- Nagi!
1065
00:50:46,964 --> 00:50:48,298
Juokauji?
1066
00:50:48,382 --> 00:50:49,967
Dabar negaliu, supranti?
1067
00:50:50,050 --> 00:50:51,468
Negaliu. Tiesiog negaliu.
1068
00:50:51,552 --> 00:50:53,679
- Suvaidinsiu rytoj.
- Rimtai?
1069
00:50:55,597 --> 00:50:57,558
Gerai, gerai, gerai.
1070
00:50:58,058 --> 00:50:59,977
Pasimatysim rytojaus šventėje.
1071
00:51:00,602 --> 00:51:01,562
Čiuožkit iš čia.
1072
00:51:02,062 --> 00:51:03,605
GILĖS CENTRO ŠVENTĖ
1073
00:51:03,689 --> 00:51:05,649
ŠVENTINIS PASIRODYMAS
SOLO: TABITA TEMPLTON
1074
00:51:07,359 --> 00:51:09,820
Neitanai, Neitanai, leisk man.
1075
00:51:09,903 --> 00:51:12,531
Leisk man, Neitanai.
Aš noriu dainuoti.
1076
00:51:12,614 --> 00:51:16,368
Ne. Noriu pamatyti, kaip ji susimaus.
1077
00:51:17,911 --> 00:51:19,663
Genialu.
1078
00:51:21,874 --> 00:51:22,875
Nekantrauju.
1079
00:51:22,958 --> 00:51:24,042
Dar pamatysim.
1080
00:51:25,127 --> 00:51:26,295
ŽIEMOS ŠVENTĖ RYTOJ VAKARE
1081
00:51:26,378 --> 00:51:27,671
Iki, vaikai. Sayonara.
1082
00:51:27,754 --> 00:51:30,549
Auf Wiedersehen. Adieu.
1083
00:51:30,632 --> 00:51:32,509
Adios, vaikai.
1084
00:51:36,638 --> 00:51:38,223
Nereikia!
1085
00:51:43,228 --> 00:51:45,230
Dievulėliau!
1086
00:51:45,856 --> 00:51:48,901
Visi, dėmesio.
1087
00:51:48,984 --> 00:51:51,069
Matau mažutį ponį.
1088
00:51:52,112 --> 00:51:53,864
Man patinka poniai.
1089
00:51:54,990 --> 00:51:57,409
Žiūrėkit! Koks mielas!
1090
00:52:06,877 --> 00:52:08,629
Ir viskas? Net nepasisveikinsi?
1091
00:52:08,712 --> 00:52:10,380
- Nepasakysi „Labas, mama“?
- Ką?
1092
00:52:10,464 --> 00:52:12,090
Sveika, Tabita!
1093
00:52:13,258 --> 00:52:14,259
Labas.
1094
00:52:15,010 --> 00:52:18,514
Ką? Nesakei, kad turi vyresnę sesę,
kur moka vairuoti.
1095
00:52:18,597 --> 00:52:19,973
Čia mano mama.
1096
00:52:20,057 --> 00:52:21,517
Tabita, nepertraukinėk.
1097
00:52:21,600 --> 00:52:23,018
Aš naujas Tabitos draugas...
1098
00:52:23,101 --> 00:52:24,102
Baik.
1099
00:52:24,853 --> 00:52:25,771
Tikrai?
1100
00:52:25,854 --> 00:52:28,690
- Mes ką tik susipažinom.
- Kuo tu vardu, naujasis drauge?
1101
00:52:29,441 --> 00:52:30,859
Baik, darai man gėdą.
1102
00:52:30,943 --> 00:52:33,111
Markas. Markas Šviesogreitis.
1103
00:52:35,239 --> 00:52:37,032
- Tina!
- Kas tau užėjo?
1104
00:52:37,115 --> 00:52:38,283
Mielas vaikas.
1105
00:52:38,367 --> 00:52:43,205
Jau turiu eiti,
iki namų beveik šeši kilometrai.
1106
00:52:43,288 --> 00:52:44,790
Per sniegą.
1107
00:52:44,873 --> 00:52:46,208
Be striukės.
1108
00:52:47,084 --> 00:52:48,752
Beveik šeši kilometrai?
1109
00:52:48,836 --> 00:52:51,088
Šeši, dešimt ar panašiai.
1110
00:52:51,171 --> 00:52:53,507
Na, vakarienė priešais televizorių
pati nepasišildys.
1111
00:52:53,590 --> 00:52:55,717
- Priešais televizorių?
- Taip, tėvai dirba,
1112
00:52:55,801 --> 00:52:59,096
todėl valgau ką noriu,
mane prižiūri filmukai.
1113
00:52:59,179 --> 00:53:00,305
- Ne!
- Taip.
1114
00:53:02,558 --> 00:53:05,853
Nepažįstamieji naktyje
1115
00:53:05,936 --> 00:53:08,272
Žvilgsniai susitinka
1116
00:53:08,355 --> 00:53:09,523
Mylimieji...
1117
00:53:09,606 --> 00:53:10,816
Kas čia?
1118
00:53:11,400 --> 00:53:12,526
Kažkoks pokštas?
1119
00:53:13,277 --> 00:53:14,862
Vaikai būna tokie žiaurūs.
1120
00:53:14,945 --> 00:53:15,946
Ei!
1121
00:53:32,546 --> 00:53:35,215
Visai kaip Bilo Geisto
poilsio kambarys,
1122
00:53:35,299 --> 00:53:36,884
tik truputį mažesnis.
1123
00:53:47,186 --> 00:53:48,353
Kas čia?
1124
00:53:49,855 --> 00:53:51,315
Tyrimai ir vystymas?
1125
00:53:52,816 --> 00:53:54,276
Gaminių bandymai?
1126
00:53:58,530 --> 00:54:01,116
Nepanašu į vaikų darželį.
1127
00:54:02,409 --> 00:54:05,287
Dabar praverstų slapta kamera.
1128
00:54:09,750 --> 00:54:10,792
Šiaip ar taip...
1129
00:54:16,548 --> 00:54:19,843
Koks tu mielas su tuo karatė kostiumu.
1130
00:54:24,932 --> 00:54:27,267
Čia kažkokia nindzių grupė?
1131
00:54:38,362 --> 00:54:39,655
Dievulėliau!
1132
00:54:41,823 --> 00:54:42,908
Pasiduodu!
1133
00:54:43,659 --> 00:54:45,035
Kobra Kai!
1134
00:54:45,118 --> 00:54:46,662
Kobra Kai!
1135
00:54:50,165 --> 00:54:51,542
Sayonara, mažyliai!
1136
00:54:51,625 --> 00:54:53,544
- A, štai kur tu.
- O, labas.
1137
00:54:53,627 --> 00:54:54,795
Ačiū.
1138
00:54:54,878 --> 00:54:56,922
Matau, įpykdei mano mažuosius nindzes.
1139
00:54:57,005 --> 00:54:58,966
O varge. Dink!
1140
00:54:59,758 --> 00:55:03,303
Koks maniakas savo požeminėje
tvirtovėje neturi nindzių, ar ne?
1141
00:55:03,387 --> 00:55:04,972
Įspūdinga? Išties įspūdinga.
1142
00:55:05,055 --> 00:55:06,098
Ką manai?
1143
00:55:06,181 --> 00:55:10,060
Žinau, kad mokestis už mokslą didelis,
bet kaip gali sau tai leisti?
1144
00:55:10,143 --> 00:55:11,854
Geras klausimas.
1145
00:55:11,937 --> 00:55:13,856
Išmokiau kūdikius programuoti.
1146
00:55:13,939 --> 00:55:15,524
- Ne!
- Juk žinai tą posakį
1147
00:55:15,607 --> 00:55:18,861
apie begalinį skaičių beždžionių,
rašančių mašinėlėmis.
1148
00:55:18,944 --> 00:55:20,696
Galiausiai jos parašys Šekspyrą.
1149
00:55:20,779 --> 00:55:23,115
Dešimt su pliusu. Tu tikrai protingas.
1150
00:55:23,198 --> 00:55:26,743
Arba populiariausias programėles,
kurias gali nusipirkti.
1151
00:55:26,827 --> 00:55:28,662
Programėlės. Jie rašo programėles.
1152
00:55:28,745 --> 00:55:31,665
„Kalbėk su katinėliu“,
„Papaišyk ant delno“,
1153
00:55:31,748 --> 00:55:34,543
„Rask mano nosį“,
„Akcijų griūtis“.
1154
00:55:34,626 --> 00:55:36,003
Sukūrei „Akcijų griūtį“?
1155
00:55:36,086 --> 00:55:37,379
Labai ją mėgstu.
1156
00:55:37,462 --> 00:55:38,922
Sukūrėm jas visas.
1157
00:55:39,006 --> 00:55:42,718
Bet kita mano programėlė pakeis pasaulį.
1158
00:55:43,635 --> 00:55:44,636
Visiems laikams.
1159
00:55:44,720 --> 00:55:46,013
Tai kam vargti su mokykla?
1160
00:55:46,597 --> 00:55:48,557
Gali uždirbti milijonus.
1161
00:55:50,559 --> 00:55:52,728
- Milijardus.
- Milijardus.
1162
00:55:52,811 --> 00:55:55,814
Taip, bet yra svarbesnių dalykų
nei pinigai.
1163
00:55:55,898 --> 00:55:57,399
Tik nesakyk „meilė“.
1164
00:55:58,859 --> 00:56:00,235
Galia.
1165
00:56:00,319 --> 00:56:01,320
Skamba neblogai.
1166
00:56:03,071 --> 00:56:04,406
Oho, nuostabu.
1167
00:56:04,489 --> 00:56:07,367
Pavėžėjimas ir tikra vakarienė prie stalo.
1168
00:56:07,451 --> 00:56:08,952
Oho, tai bent rūmai!
1169
00:56:09,494 --> 00:56:10,829
Turit elektrą?
1170
00:56:10,913 --> 00:56:11,914
Na, taip.
1171
00:56:11,997 --> 00:56:13,790
Jūs labai dosnūs.
1172
00:56:13,874 --> 00:56:15,250
Gali užeiti bet kada.
1173
00:56:16,460 --> 00:56:18,212
Tabita, gal padengtum stalą?
1174
00:56:18,295 --> 00:56:19,296
Gerai, mama!
1175
00:56:19,379 --> 00:56:21,590
Rimtai? Taip imsi ir numesi?
1176
00:56:24,051 --> 00:56:25,260
Tėveli.
1177
00:56:25,344 --> 00:56:26,470
Aš Markas.
1178
00:56:26,553 --> 00:56:28,096
Ką čia veiki? Kur dėdė Tedas?
1179
00:56:28,180 --> 00:56:31,642
- Ką? Jis išmetė mane iš misijos.
- Tik aš galiu tai padaryti.
1180
00:56:31,725 --> 00:56:32,726
Grąžinu tave į misiją.
1181
00:56:32,809 --> 00:56:34,436
Nereikia, turiu savo misiją.
1182
00:56:34,520 --> 00:56:36,605
Kas gali būti svarbiau už mano misiją?
1183
00:56:36,688 --> 00:56:38,524
Turiu eiti. Šviesogreitis išeina.
1184
00:56:39,525 --> 00:56:41,443
Kaip puiku.
1185
00:56:41,527 --> 00:56:42,861
Tikiuosi, išalkai.
1186
00:56:42,945 --> 00:56:44,988
Seniai nesinaudojau stalo įrankiais.
1187
00:56:45,072 --> 00:56:47,282
Kaip patiko pirmoji diena?
1188
00:56:47,366 --> 00:56:48,575
Įtempta.
1189
00:56:48,659 --> 00:56:50,452
Taip. Priprasi.
1190
00:56:50,536 --> 00:56:51,703
Net prie Neitano?
1191
00:56:51,787 --> 00:56:53,705
Neitanas. Su juo sunku.
1192
00:56:53,789 --> 00:56:55,874
Taip, toks senamadiškas.
1193
00:56:55,958 --> 00:56:56,959
„Senamadiškas“?
1194
00:56:57,543 --> 00:57:01,171
Taip, moksliukas. Nevykėlis.
Liurbis. Tikras suskis. Vargšelis.
1195
00:57:01,255 --> 00:57:04,049
Nevykėlis iki ausų... mane taip vadindavo.
1196
00:57:04,800 --> 00:57:06,343
- Tu keistas.
- Tikrai?
1197
00:57:06,426 --> 00:57:08,470
Taip, bet man patinka.
1198
00:57:09,555 --> 00:57:12,558
Kodėl taip nerimauji dėl šventės?
1199
00:57:13,684 --> 00:57:14,768
Turėsiu dainuoti.
1200
00:57:14,852 --> 00:57:15,894
Ir ką?
1201
00:57:15,978 --> 00:57:16,979
Nežinau.
1202
00:57:17,563 --> 00:57:21,233
Ateis visa mano šeima,
taip pat ir tėtis.
1203
00:57:21,817 --> 00:57:23,360
A, taip.
1204
00:57:24,444 --> 00:57:26,488
Tau dėl jo gėda?
1205
00:57:26,572 --> 00:57:28,574
Ne! Bėda ne čia.
1206
00:57:29,825 --> 00:57:32,244
Tiesiog jam tai puikiai sekasi.
1207
00:57:32,327 --> 00:57:35,122
Jis kūrybiškas ir turi lakią fantaziją.
1208
00:57:36,123 --> 00:57:37,165
O man tai sunku.
1209
00:57:38,125 --> 00:57:40,836
Noriu, kad jis manimi didžiuotųsi.
Supranti?
1210
00:57:43,380 --> 00:57:44,298
Rimtai?
1211
00:57:44,965 --> 00:57:46,341
Taip.
1212
00:57:48,635 --> 00:57:50,387
Kam tos papildomos lėkštės?
1213
00:57:51,096 --> 00:57:52,097
Mama ir tėtis.
1214
00:57:52,181 --> 00:57:53,891
Ei, tas raktas vis dar tinka.
1215
00:57:53,974 --> 00:57:55,684
Turėtumėt pakeisti spyną.
1216
00:57:55,767 --> 00:57:57,519
- Atvykot.
- Žiūrėkit, kas atvažiavo.
1217
00:57:57,603 --> 00:57:59,062
- Tėvai.
- Močiute! Seneli!
1218
00:57:59,146 --> 00:58:00,063
Štai kur ji!
1219
00:58:00,147 --> 00:58:02,191
- Eik, mažoji išdykėle.
- Jūs čia!
1220
00:58:02,274 --> 00:58:03,483
Kokia tu didelė!
1221
00:58:03,567 --> 00:58:05,652
Beveik paauglė. Jau gali balsuoti?
1222
00:58:05,736 --> 00:58:08,280
- Dar dešimt su puse metų.
- Tėveli, jie tave pažins.
1223
00:58:08,363 --> 00:58:09,448
Ne, viskas gerai.
1224
00:58:09,531 --> 00:58:11,658
Aš su akiniais, matai?
1225
00:58:11,742 --> 00:58:13,285
- Asmenukė!
- Kaip jos daromos?
1226
00:58:13,368 --> 00:58:14,786
- Atnešk kūdikį.
- Slėpkis!
1227
00:58:14,870 --> 00:58:17,331
- Kur slepiat kūdikį?
- Ramiai.
1228
00:58:17,414 --> 00:58:18,749
- Štai kur ji.
- Sveikutė.
1229
00:58:18,832 --> 00:58:20,083
O kas jis toks?
1230
00:58:20,167 --> 00:58:21,835
- Čia Markas.
- Pričiupau!
1231
00:58:24,838 --> 00:58:26,548
Dėmesio, kūdikiai.
1232
00:58:26,632 --> 00:58:29,301
Bienvenue. Willkommen.
1233
00:58:29,384 --> 00:58:32,387
Dobro požalovat' ir namaste.
1234
00:58:33,347 --> 00:58:34,681
Kūdikiai.
1235
00:58:35,307 --> 00:58:38,268
Ei, laikas baigėsi.
1236
00:58:40,062 --> 00:58:43,815
Klausykit. Nori tikėkit, norit ne,
bet buvau toks, kaip jūs.
1237
00:58:44,650 --> 00:58:46,985
Taip. Netgi turėjau tėvus.
1238
00:58:47,069 --> 00:58:50,113
Manieji buvo vaikų psichologai...
1239
00:58:50,197 --> 00:58:53,492
- kurie su manimi atliko eksperimentą.
- Tikrai?
1240
00:58:53,575 --> 00:58:57,538
Davė klausytis 10 000 valandų Mocarto,
1241
00:58:57,621 --> 00:59:00,499
- kalbų pamokų ir radijo.
- Oho.
1242
00:59:00,582 --> 00:59:01,917
Nekenčiu radijo.
1243
00:59:02,000 --> 00:59:05,254
Tada supratau, kad esu protingesnis
už savo tėvus.
1244
00:59:05,337 --> 00:59:09,883
Žengęs pirmąjį žingsnį
pabėgau iš namų.
1245
00:59:11,134 --> 00:59:13,303
Kodėl? Jie man nurodinėjo.
1246
00:59:13,387 --> 00:59:15,973
Nuolat aiškino, ką daryti.
1247
00:59:16,515 --> 00:59:19,476
Bet mano gyvenimą
pakeitė vienintelis žodis.
1248
00:59:19,560 --> 00:59:20,602
„Ne“.
1249
00:59:20,686 --> 00:59:22,604
- Ištarkit jį.
- Ne!
1250
00:59:22,688 --> 00:59:23,647
Eikit miegoti.
1251
00:59:23,730 --> 00:59:24,606
Nyet!
1252
00:59:24,690 --> 00:59:26,525
- Vilkitės paltą.
- Nein!
1253
00:59:26,608 --> 00:59:27,651
Valgykit daržoves.
1254
00:59:27,734 --> 00:59:28,986
Nahii.
1255
00:59:29,069 --> 00:59:31,530
Leisit, kad suaugę jums nurodinėtų?
1256
00:59:31,613 --> 00:59:33,073
Ne! Ne! Ne, ne, ne!
1257
00:59:33,156 --> 00:59:35,117
- O tu?
- Dieve, ne!
1258
00:59:35,200 --> 00:59:36,326
Teisingai.
1259
00:59:36,410 --> 00:59:39,663
Kodėl tėvai vadovauja?
1260
00:59:39,746 --> 00:59:41,748
Jie jau turėjo galimybę
ir kas iš to išėjo?
1261
00:59:41,832 --> 00:59:45,586
Tarša, politika, karai.
1262
00:59:48,213 --> 00:59:50,174
Ne „ū“, o „fu“!
1263
00:59:50,257 --> 00:59:52,009
Fu!
1264
00:59:52,092 --> 00:59:55,470
Mums trukdo tik jie,
1265
00:59:55,554 --> 00:59:57,139
bet daugiau to nebus!
1266
00:59:57,222 --> 01:00:01,226
Akimirka, dėl kurios taip sunkiai dirbom,
beveik atėjo.
1267
01:00:01,310 --> 01:00:02,561
- K diena!
- K diena?
1268
01:00:02,644 --> 01:00:03,520
K diena.
1269
01:00:04,104 --> 01:00:05,147
Man tiek metų.
1270
01:00:05,230 --> 01:00:08,108
Ne, ne gimtadienis.
1271
01:00:08,192 --> 01:00:10,944
Tai kūdikių revoliucijos pradžia.
1272
01:00:11,028 --> 01:00:14,156
Valio! Bus ir torto.
1273
01:00:14,239 --> 01:00:15,657
Tortas visiems.
1274
01:00:15,741 --> 01:00:18,076
K diena! K diena! K diena!
Tortas! Tortas! Tortas!
1275
01:00:18,160 --> 01:00:19,620
Daugiau jokių taisyklių.
1276
01:00:19,703 --> 01:00:21,455
Valio.
1277
01:00:21,538 --> 01:00:23,373
- Jokių tėvų.
- Tortas. Tortas. Tortas.
1278
01:00:23,457 --> 01:00:24,458
Oi.
1279
01:00:24,541 --> 01:00:25,667
Pykšt, pykšt, pykšt!
1280
01:00:25,751 --> 01:00:28,879
Sayonara, mama ir tėti!
1281
01:00:28,962 --> 01:00:29,963
Oi, bus blogai.
1282
01:00:30,964 --> 01:00:32,758
Gerai, pasiruošimas baigtas.
1283
01:00:32,841 --> 01:00:34,760
Tėvai jus pasiims iš mokyklos.
1284
01:00:35,719 --> 01:00:37,262
Tai mano gyvenimo darbas.
1285
01:00:37,346 --> 01:00:40,265
17 ilgų mėnesių.
1286
01:00:40,349 --> 01:00:41,391
Už...
1287
01:00:41,475 --> 01:00:42,768
tai, kad nebūtų tėvų.
1288
01:00:44,603 --> 01:00:46,396
Už revoliuciją.
1289
01:00:48,273 --> 01:00:49,858
Ne, ne, ne.
1290
01:00:49,942 --> 01:00:51,485
- Ak, Tina.
- O, šitą pasiliksiu.
1291
01:00:51,568 --> 01:00:53,612
Smagu. Kaip ta programėlė vadinasi?
1292
01:00:53,695 --> 01:00:54,738
„QTsnap“.
1293
01:00:54,821 --> 01:00:56,406
Parodyk, kaip ją atsisiųsti.
1294
01:00:56,490 --> 01:00:58,408
- Visi ją turi.
- Taigi, Markai.
1295
01:00:58,492 --> 01:01:00,661
Šviesogreitis? Tokia tavo pavardė?
1296
01:01:00,744 --> 01:01:02,454
Skamba kaip iš filmuko.
1297
01:01:03,330 --> 01:01:04,540
Tikrai.
1298
01:01:05,666 --> 01:01:08,794
Na, mano tėvai truputį pamišę...
1299
01:01:11,129 --> 01:01:12,881
Atrodo, kad esu tave mačiusi.
1300
01:01:12,965 --> 01:01:14,424
- Nemanau.
- Tą irgi pasiliksiu.
1301
01:01:14,508 --> 01:01:17,094
Ei! Ar jis neatrodo pažįstamas?
1302
01:01:17,177 --> 01:01:18,011
Nemanau.
1303
01:01:18,095 --> 01:01:19,513
Taip, atrodo kaip Timas.
1304
01:01:19,596 --> 01:01:21,181
Taip! Atrodai kaip Timas!
1305
01:01:23,016 --> 01:01:24,852
Bet Timas nenešiojo akinių.
1306
01:01:24,935 --> 01:01:26,353
Teisingai.
1307
01:01:27,145 --> 01:01:29,690
Tik pamanykit.
1308
01:01:30,524 --> 01:01:32,234
Beje, kur Timas?
1309
01:01:32,317 --> 01:01:34,403
Timas ir Tedas išvyko į kelionę.
1310
01:01:34,486 --> 01:01:36,154
- Kartu?
- Jie susitaikė.
1311
01:01:36,238 --> 01:01:38,407
- Pats laikas.
- Taip.
1312
01:01:38,490 --> 01:01:40,826
Tikiuosi, Timas grįš laiku
ir spės į šventę.
1313
01:01:43,078 --> 01:01:44,913
Kodėl jis galėtų negrįžti?
1314
01:01:44,997 --> 01:01:46,957
- Timo laikas.
- Timo laikas.
1315
01:01:47,916 --> 01:01:49,209
Kas yra Timo laikas?
1316
01:01:49,293 --> 01:01:50,711
- Pasakok.
- Gerai.
1317
01:01:50,794 --> 01:01:54,756
Na, Markai, Timo laikas
yra kaip juodoji skylė,
1318
01:01:54,840 --> 01:01:59,094
kur pradingsta viskas,
įskaitant realybę ir punktualumą.
1319
01:01:59,928 --> 01:02:03,557
Tabitos tėčio labai laki vaizduotė.
1320
01:02:03,640 --> 01:02:05,017
Tai gera savybė.
1321
01:02:05,100 --> 01:02:07,311
Taip, tai... sakyčiau, kad tai gerai.
1322
01:02:07,394 --> 01:02:10,522
Pameni, kai jis sakė, kad mūsų
viršininkas nori mus pagrobti?
1323
01:02:10,606 --> 01:02:11,607
Tikrai?
1324
01:02:11,690 --> 01:02:14,359
Arba kad jo mažasis broliukas
vaikšto ir kalba,
1325
01:02:14,443 --> 01:02:16,403
bet tik tada, kai nematom?
1326
01:02:19,364 --> 01:02:21,033
Oho. Apsisukit.
1327
01:02:24,328 --> 01:02:25,537
Tėtis visada taip daro.
1328
01:02:25,621 --> 01:02:28,040
Su Tedu irgi buvo nelengva.
1329
01:02:28,123 --> 01:02:30,083
Jis būdavo labai...
1330
01:02:30,167 --> 01:02:33,003
- Užsispyręs.
- Taip. Nervingas.
1331
01:02:33,086 --> 01:02:34,713
Pameni, kai jis padavė mus į teismą?
1332
01:02:36,006 --> 01:02:37,341
- Paaugliai.
- Taip.
1333
01:02:37,424 --> 01:02:39,718
Bet jis labai lygiavosi į savo
vyresnįjį brolį.
1334
01:02:39,801 --> 01:02:41,053
- Tikrai?
- Tikrai?
1335
01:02:41,136 --> 01:02:43,722
Taip. Nepalikdavo jo ramybėje.
1336
01:02:43,805 --> 01:02:45,557
Tedis norėjo daryti viską, ką ir Timas.
1337
01:02:45,641 --> 01:02:46,642
- Rimtai?
- Taip.
1338
01:02:46,725 --> 01:02:48,519
Vadindavom jį Kopijuotoju Tedžiu.
1339
01:02:48,602 --> 01:02:49,895
Aišku, jam negirdint.
1340
01:02:49,978 --> 01:02:51,480
Ne, negirdint.
1341
01:02:51,563 --> 01:02:53,315
Jis mėgo bylinėtis.
1342
01:02:53,398 --> 01:02:55,776
Bet žinot, ką? Jūsų tėtis nepyko.
1343
01:02:55,859 --> 01:02:57,694
Jis labai didžiavosi mažuoju broliu.
1344
01:02:57,778 --> 01:02:59,530
- Taip.
- Mėgo juo pasigirti.
1345
01:02:59,613 --> 01:03:02,157
Jie viską veikdavo kartu.
1346
01:03:02,241 --> 01:03:03,992
Buvo geriausi draugai.
1347
01:03:04,576 --> 01:03:07,663
Kaip ir mudvi. Ar ne, Tina?
1348
01:03:07,746 --> 01:03:09,081
Geriausios draugės amžinai.
1349
01:03:09,164 --> 01:03:10,457
Kutuliukų pabaisa!
1350
01:03:10,541 --> 01:03:12,125
Kaip miela.
1351
01:03:20,759 --> 01:03:23,011
- Čia mano spinta.
- Gera spinta.
1352
01:03:23,095 --> 01:03:25,514
Čia mano lova, o čia – mano žuvytė.
1353
01:03:25,597 --> 01:03:27,975
Nori pamatyti kai ką įdomaus?
1354
01:03:28,058 --> 01:03:29,059
Aišku.
1355
01:03:30,352 --> 01:03:32,688
Sukūriau šita vokalizatorių
daktarui Hokingui.
1356
01:03:32,771 --> 01:03:34,940
Ei, mano senasis... Ką padarei?
1357
01:03:35,023 --> 01:03:36,066
Žiūrėk.
1358
01:03:36,149 --> 01:03:37,901
Sakyk „labas“, daktare Hokingai.
1359
01:03:39,111 --> 01:03:41,113
Lab...
1360
01:03:42,614 --> 01:03:44,616
Jis labai drovus.
1361
01:03:45,534 --> 01:03:48,036
Taip. Čia Ėriukė.
1362
01:03:48,120 --> 01:03:49,329
Labas, Ėriuke.
1363
01:03:49,413 --> 01:03:52,457
Čia mano galaktikos modelis,
ten, ant lentynos.
1364
01:03:52,541 --> 01:03:54,877
- Mano mokslo apdovanojimas.
- Oho.
1365
01:03:54,960 --> 01:03:57,546
Mano uolienų kolekcija ir teleskopas.
1366
01:03:57,629 --> 01:03:58,630
MOKSLININKĖ FEMINISTĖ
1367
01:03:58,714 --> 01:04:00,757
Puiku. Ei, graži gitara.
1368
01:04:00,841 --> 01:04:02,384
Taip. Ji mano tėčio.
1369
01:04:02,467 --> 01:04:03,468
Kietas tėtis.
1370
01:04:04,261 --> 01:04:05,179
Gerai jautiesi?
1371
01:04:05,262 --> 01:04:07,264
Taip, jaučiuosi aukštesnis nei esu.
1372
01:04:08,265 --> 01:04:11,518
Jei nori, galiu padėti išmokti dainą.
1373
01:04:11,602 --> 01:04:13,270
Ne! Negali.
1374
01:04:13,353 --> 01:04:14,396
Ausys nukris.
1375
01:04:14,479 --> 01:04:16,690
Tik jau nereikia. Bus smagu.
1376
01:04:16,773 --> 01:04:18,483
Gal šitą? Ji klasikinė.
1377
01:04:20,152 --> 01:04:21,361
Ar būtinai reikia?
1378
01:04:21,445 --> 01:04:22,613
Nagi, pabandom.
1379
01:04:24,698 --> 01:04:25,699
Gerai.
1380
01:04:27,910 --> 01:04:29,411
Bet gražu nebus.
1381
01:04:29,494 --> 01:04:31,246
Nieko tokio. Svarbu, kad smagu.
1382
01:04:37,002 --> 01:04:40,631
Namie geriausia
1383
01:04:40,714 --> 01:04:43,675
Per šventes
1384
01:04:43,759 --> 01:04:45,469
Prašau, liaukis.
1385
01:04:45,552 --> 01:04:46,929
Ne, liaukis.
1386
01:04:47,012 --> 01:04:50,224
Kad ir kaip toli nukeliautum
1387
01:04:52,476 --> 01:04:54,394
Geras... bandymas.
1388
01:04:55,479 --> 01:04:56,939
Aš taip susijaudinu.
1389
01:04:57,022 --> 01:04:58,232
Nieko tokio.
1390
01:04:59,441 --> 01:05:04,571
Įsivaizduok, kad esi dainoje.
1391
01:05:05,155 --> 01:05:08,408
Patiri viską, apie ką dainuoji.
1392
01:05:09,368 --> 01:05:11,370
Ir matai natas.
1393
01:05:16,625 --> 01:05:20,254
Jei nori dainuoti, dainuok
1394
01:05:20,337 --> 01:05:24,091
Jei nori būti laisva, būk laisva
1395
01:05:24,174 --> 01:05:27,177
- Gali būti kuo tik nori
- Oho.
1396
01:05:27,261 --> 01:05:28,804
Juk žinai, kad tai tiesa
1397
01:05:28,887 --> 01:05:29,888
Markai, palauk!
1398
01:05:29,972 --> 01:05:31,348
Eikš.
1399
01:05:31,431 --> 01:05:33,642
Jei nori, dainuok aukštu balsu
1400
01:05:33,725 --> 01:05:35,060
Per aukštai!
1401
01:05:35,143 --> 01:05:37,354
Jei nori, dainuok žemu balsu
1402
01:05:37,437 --> 01:05:38,689
Laikau tave.
1403
01:05:38,772 --> 01:05:42,067
Gali daryti ką tik nori
1404
01:05:42,150 --> 01:05:43,402
Juk žinai, kad tai tiesa
1405
01:05:43,485 --> 01:05:45,028
Oho, kiek daug.
1406
01:05:46,154 --> 01:05:49,575
Aha, tai lengva
1407
01:05:49,658 --> 01:05:54,454
Aha, tik pabandyk
1408
01:05:58,000 --> 01:05:59,877
Gali dainuoti, ką nori
1409
01:05:59,960 --> 01:06:01,503
Taip! Kaip smagu!
1410
01:06:01,587 --> 01:06:03,714
Pasinaudok galimybe
1411
01:06:05,090 --> 01:06:07,885
Ir jei darysi, ką nori
1412
01:06:09,136 --> 01:06:11,555
Tau būtinai pavyks
1413
01:06:11,638 --> 01:06:12,806
Markai, palauk!
1414
01:06:13,432 --> 01:06:14,516
Kur tu?
1415
01:06:14,600 --> 01:06:15,976
Nagi, tau pavyks.
1416
01:06:16,059 --> 01:06:17,936
Negaliu. Negaliu.
1417
01:06:28,238 --> 01:06:29,865
Pirmyn.
1418
01:06:40,417 --> 01:06:41,418
Ei.
1419
01:06:42,002 --> 01:06:43,253
Tai lengva
1420
01:06:45,672 --> 01:06:49,092
Tereikia pabandyti
1421
01:06:49,176 --> 01:06:50,886
Gerai. Mano eilė.
1422
01:06:50,969 --> 01:06:52,262
Štai. Pradėk.
1423
01:06:53,347 --> 01:06:55,891
Jei nori dainuoti, dainuok
1424
01:06:55,974 --> 01:06:56,975
Taip, nesivaržyk.
1425
01:06:57,059 --> 01:06:59,603
Jei nori būti laisva, būk laisva
1426
01:07:00,354 --> 01:07:03,357
Gali būti, kuo tik nori
1427
01:07:03,440 --> 01:07:06,026
Žinau, kad tai tiesa
Žinau, kad tai tiesa
1428
01:07:06,109 --> 01:07:10,906
- Žinau, kad tai tiesa
- Žinai, kad tai tiesa
1429
01:07:10,989 --> 01:07:14,368
- Žinau, kad tai tiesa
- Žinai, kad tai tiesa
1430
01:07:14,451 --> 01:07:17,621
Žinau, kad tai tiesa
1431
01:07:21,917 --> 01:07:23,836
Oho. Buvo puiku.
1432
01:07:23,919 --> 01:07:25,838
Ne, tu buvai puiki.
1433
01:07:25,921 --> 01:07:27,047
Ačiū, Markai.
1434
01:07:28,006 --> 01:07:29,591
- Ką...
- Šitą pasiliksiu.
1435
01:07:29,675 --> 01:07:31,134
Jie mus pastebėjo.
1436
01:07:31,218 --> 01:07:32,553
Liaukitės.
1437
01:07:32,636 --> 01:07:33,971
Baik. Ne, fotografuok. Nagi.
1438
01:07:35,055 --> 01:07:36,265
O, ne.
1439
01:07:37,057 --> 01:07:38,225
Ech, tie tėvai.
1440
01:07:39,142 --> 01:07:40,644
Iki, Templtonų šeima!
1441
01:07:40,727 --> 01:07:42,062
- Iki.
- Viso, Markai.
1442
01:07:42,145 --> 01:07:43,188
Šviesogreiti.
1443
01:07:43,272 --> 01:07:45,065
- Keistas vaikis.
- Taip, man nepatinka.
1444
01:07:48,360 --> 01:07:50,445
Pažvelk į mane
1445
01:07:51,446 --> 01:07:53,866
Paimk mane už rankos
1446
01:07:54,992 --> 01:07:56,618
Šis ryšys tvirtesnis nei...
1447
01:07:56,702 --> 01:07:58,245
Parodyk jiems, Tabita.
1448
01:07:58,328 --> 01:07:59,788
...manėm.
1449
01:08:00,497 --> 01:08:03,375
Suteik man drąsos
1450
01:08:03,458 --> 01:08:05,460
Kad nusileisčiau
1451
01:08:05,544 --> 01:08:07,379
Atsiliepk, atsiliepk, atsiliepk.
1452
01:08:07,462 --> 01:08:09,256
Atsiliepk, atsiliepk, atsiliepk.
1453
01:08:09,339 --> 01:08:10,507
Tū-tū!
1454
01:08:10,591 --> 01:08:13,010
Negi jie nesupranta,
kad tai dėl pasaulio likimo?
1455
01:08:13,093 --> 01:08:15,012
Nuolat užimta!
1456
01:08:15,095 --> 01:08:16,889
Šiuo metu visi operatoriai miega.
1457
01:08:16,971 --> 01:08:19,474
Taip ilgai užimta, kad jau dantis išdygo.
1458
01:08:19,558 --> 01:08:21,768
Mano laikais rašydavom laiškus.
1459
01:08:21,852 --> 01:08:23,270
Kaip miela ir senamadiška.
1460
01:08:24,854 --> 01:08:26,732
Laukia baisi ateitis.
1461
01:08:26,814 --> 01:08:29,568
Nori pakalbėti apie savo jausmus,
kol linija užimta?
1462
01:08:29,651 --> 01:08:31,737
- Galiu skirti 20 minučių.
- Ne.
1463
01:08:31,819 --> 01:08:33,447
Eikim prie reikalo.
1464
01:08:33,529 --> 01:08:34,573
Ko bijai?
1465
01:08:34,656 --> 01:08:37,408
Ryklių. Būti peršautam strėle į galvą.
1466
01:08:37,492 --> 01:08:39,493
Ir mokesčių inspekcijos. Daugiau nieko.
1467
01:08:39,578 --> 01:08:40,953
Na, štai. Ar buvo sunku?
1468
01:08:41,037 --> 01:08:42,038
Mažais žingsneliais.
1469
01:08:42,122 --> 01:08:43,790
O kaip dėl vienišumo?
1470
01:08:43,874 --> 01:08:45,167
Aš ne vienišas.
1471
01:08:46,251 --> 01:08:48,170
Tiesiog vienas.
1472
01:08:48,252 --> 01:08:50,964
- Yra skirtumas.
- Paskaityk savo failą.
1473
01:08:51,548 --> 01:08:52,549
Duok.
1474
01:08:53,675 --> 01:08:56,470
Tai viskas? Koks plonas.
1475
01:08:57,554 --> 01:09:00,557
Mielas Kūdiki Viršininke, pažadu tau:
1476
01:09:00,640 --> 01:09:03,227
kasryt, kai atsibusi, būsiu šalia.
1477
01:09:03,310 --> 01:09:05,770
Kasdien vakarieniaujant būsiu šalia.
1478
01:09:05,854 --> 01:09:09,483
Kiekvienos šventės ir Kalėdų metu
būsiu šalia.
1479
01:09:09,566 --> 01:09:12,653
Metai po metų.
1480
01:09:13,319 --> 01:09:17,573
Mudu visada būsim broliai.
1481
01:09:18,325 --> 01:09:19,576
Visada.
1482
01:09:20,493 --> 01:09:22,787
Kaip liūdna.
1483
01:09:28,377 --> 01:09:29,586
Buvom tik vaikai.
1484
01:09:30,295 --> 01:09:32,548
Nieko nežinojom apie tikrąjį pasaulį.
1485
01:09:32,631 --> 01:09:35,384
Galiausiai reikia suaugti.
1486
01:09:35,466 --> 01:09:38,761
Jei suaugi, nebūtina susvetimėti.
1487
01:09:38,845 --> 01:09:39,846
Nežinau.
1488
01:09:39,930 --> 01:09:41,557
Gal jau per vėlu.
1489
01:09:43,433 --> 01:09:44,475
Atleiskit, kad vėluoju.
1490
01:09:45,102 --> 01:09:47,354
Tėveli! Tėveli, tėveli.
1491
01:09:47,437 --> 01:09:50,189
- Kas vyksta?
- Dėdė Tedas tavęs pasiilgo.
1492
01:09:50,274 --> 01:09:51,441
Ar ne smagu?
1493
01:09:56,029 --> 01:09:58,240
Ką veiki?
1494
01:09:58,323 --> 01:10:00,033
Aš... Nežinau.
1495
01:10:00,117 --> 01:10:02,202
Taisiau šitą.
1496
01:10:07,332 --> 01:10:09,960
Atleisk už tai, ką pasakiau per pertrauką.
1497
01:10:10,043 --> 01:10:12,546
Kas pasakoma žaidimų aikštelėje,
tegu ten ir lieka.
1498
01:10:12,629 --> 01:10:14,339
Nerimavau dėl Tabitos.
1499
01:10:14,423 --> 01:10:15,924
Ji tavo dukra. Suprantu.
1500
01:10:16,008 --> 01:10:19,595
Galvojau tik apie tai, ko pats noriu,
o ne tai, ko jai reikia.
1501
01:10:19,678 --> 01:10:22,055
Atrodo, pagaliau supratau,
kaip auginti vaikus.
1502
01:10:22,139 --> 01:10:24,516
Šaunuolis, tėveli. Taip ir toliau.
1503
01:10:24,600 --> 01:10:28,145
Beje, Armstrongas nori
kažkaip atsikratyti tėvų.
1504
01:10:28,228 --> 01:10:30,939
- Atsiprašau, ką?
- Planuoja kūdikių revoliuciją.
1505
01:10:31,023 --> 01:10:34,276
Nagi! Aš ką tik supratau,
kaip auginti vaikus.
1506
01:10:34,943 --> 01:10:36,445
- Reikia jį sustabdyti.
- Ne mums.
1507
01:10:36,528 --> 01:10:38,155
-Tau?
- Nė vienam iš mūsų.
1508
01:10:38,238 --> 01:10:40,324
Misiją perima Kūdikių korporacija.
1509
01:10:40,407 --> 01:10:42,451
Ką, jie atsiųs kūdikių-karių?
1510
01:10:42,534 --> 01:10:44,244
- Panašu, kad taip.
- Tai tu...
1511
01:10:44,328 --> 01:10:46,163
Grįši į savo biurą?
1512
01:10:46,246 --> 01:10:47,414
Taip.
1513
01:10:47,497 --> 01:10:48,707
Palaikysim ryšį, Timai.
1514
01:10:48,790 --> 01:10:52,002
Alio? Kūdikių korporacija? Ačiū Dievui.
1515
01:10:52,085 --> 01:10:53,921
Na, Kūdikių kor... Ką?
1516
01:10:54,004 --> 01:10:56,840
Nėra pakankamai įrodymų?
1517
01:10:56,924 --> 01:10:58,926
- Oi.
- Tai jūs nieko nedarysit?
1518
01:10:59,009 --> 01:11:00,594
Bet, Kūdikių korp...
1519
01:11:00,677 --> 01:11:02,387
Tada mes tuo pasirūpinsim!
1520
01:11:02,471 --> 01:11:05,140
Žinot, ką? Aš pasitraukiu!
1521
01:11:05,224 --> 01:11:07,434
Tikri bezdaliai. Na...
1522
01:11:08,810 --> 01:11:11,146
atrodo, kad Armstrongą
turėsim sustabdyti patys.
1523
01:11:11,230 --> 01:11:12,523
Būsim pašėlę.
1524
01:11:12,606 --> 01:11:13,690
Man patinka!
1525
01:11:13,774 --> 01:11:15,442
- Tai tęsim misiją?
- Taip!
1526
01:11:15,526 --> 01:11:18,987
Jei dar kurį laiką pakęsit vienas kitą.
1527
01:11:19,071 --> 01:11:21,281
Manau, ištversiu. Timai?
1528
01:11:21,365 --> 01:11:22,324
Manau, įmanoma.
1529
01:11:22,407 --> 01:11:23,325
Valio!
1530
01:11:23,408 --> 01:11:25,202
Vėl priversti būti kartu!
1531
01:11:25,285 --> 01:11:27,663
Dabar 8.45 val. vakaro.
1532
01:11:27,746 --> 01:11:29,831
Gerai. Laikas bėga.
1533
01:11:29,915 --> 01:11:33,669
Turim sustabdyti Armstrongą,
kol neišnyko gėrimo poveikis.
1534
01:11:33,752 --> 01:11:36,672
Dirbsim kaip komanda
ir pulsim šventės metu.
1535
01:11:36,755 --> 01:11:37,714
Pirmyn, Tina!
1536
01:11:37,798 --> 01:11:40,050
Šitas slaptas dokumentas...
1537
01:11:40,133 --> 01:11:43,595
- Mieloji, čia programa.
- Šioje slaptoje programoje
1538
01:11:43,679 --> 01:11:46,974
parašyta, kad Armstrongas
kreipsis į publiką
1539
01:11:47,057 --> 01:11:49,893
ir darys tai čia, pačioje pabaigoje.
1540
01:11:49,977 --> 01:11:51,311
Reikia žmogaus užkulisiuose.
1541
01:11:51,395 --> 01:11:52,688
Tai tu, Timai.
1542
01:11:52,771 --> 01:11:55,399
Kaip ten pateksiu,
jei nedalyvauju pasirodyme?
1543
01:11:55,482 --> 01:11:57,109
Mano žmonės tuo pasirūpins.
1544
01:11:58,986 --> 01:12:00,237
Ačiū. Ačiū.
1545
01:12:00,320 --> 01:12:01,321
- Ne!
- Puiku.
1546
01:12:01,405 --> 01:12:02,489
Ir... Pirmyn!
1547
01:12:03,740 --> 01:12:04,908
Klijai!
1548
01:12:07,119 --> 01:12:09,413
- Ne!
- Štai, jau geriau.
1549
01:12:09,496 --> 01:12:10,539
Nuostabu!
1550
01:12:10,998 --> 01:12:14,543
Būsiu jūsų akys ir ausys publikoje.
1551
01:12:14,626 --> 01:12:16,253
Mama negali pamatyti, kad kalbu,
1552
01:12:16,336 --> 01:12:18,547
nes ims cypti ir mane glebėsčiuoti,
1553
01:12:18,630 --> 01:12:21,884
bet šie įtaisai padės jums suprasti
mano kūdikių kalbą.
1554
01:12:21,967 --> 01:12:23,468
Jis vadinasi GAGA įtaisas.
1555
01:12:23,552 --> 01:12:24,636
Kaip miela.
1556
01:12:24,720 --> 01:12:26,180
Žiūrėkit.
1557
01:12:26,263 --> 01:12:27,848
- Tėveli, ar girdi?
- Irgi miela.
1558
01:12:27,931 --> 01:12:32,436
Turėdamas naująjį violetinį statusą
galėsiu būti šalia Armstrongo.
1559
01:12:33,145 --> 01:12:34,813
Tai... tai antakis.
1560
01:12:34,897 --> 01:12:37,357
- Atsiprašau.
- Ne, tai...
1561
01:12:37,441 --> 01:12:40,402
Atėjus laikui įdiegsiu įtaisą.
1562
01:12:40,485 --> 01:12:41,570
- Pavyko.
- Kas pavyko?
1563
01:12:41,653 --> 01:12:43,155
Tau pavyks.
1564
01:12:43,238 --> 01:12:44,323
Pirmyn, šaunuoli.
1565
01:12:45,824 --> 01:12:47,701
Ačiū, tėveliai. Ačiū.
1566
01:12:47,784 --> 01:12:50,495
Mėgstu tokį entuziazmą.
1567
01:12:50,579 --> 01:12:52,706
Taip galėsiu valdyti jo kostiumą.
1568
01:12:52,789 --> 01:12:56,001
Jis elgsis taip, kaip aš panorėsiu.
1569
01:12:58,795 --> 01:13:00,380
Galėsiu priversti jį šokti.
1570
01:13:00,464 --> 01:13:02,341
- Priversti šuoliuoti.
- Ei, ne!
1571
01:13:02,424 --> 01:13:04,927
Ir pasirodyti publikai.
1572
01:13:06,303 --> 01:13:08,013
Visi tėvai išsitrauks telefonus.
1573
01:13:09,097 --> 01:13:10,599
Nežiūrėkit į mane. Ne!
1574
01:13:10,682 --> 01:13:11,642
APGAVYSTĖ!!!
1575
01:13:11,725 --> 01:13:13,477
Nuotraukos pasklis plačiai!
1576
01:13:13,560 --> 01:13:15,395
Tada surengsim picų vakarėlį.
1577
01:13:15,479 --> 01:13:18,148
Ar turit klausimų?
1578
01:13:18,232 --> 01:13:19,900
Po Tabitos solo?
1579
01:13:19,983 --> 01:13:21,360
Kai Tabita padainuos.
1580
01:13:21,443 --> 01:13:24,488
Kol kas tiesiog sėdėsim
ir džiaugsimės pasirodymu.
1581
01:13:26,657 --> 01:13:28,158
CENTRAS
ŠĮVAKAR ŽIEMOS ŠVENTĖ
1582
01:13:28,242 --> 01:13:30,911
Tėvai, sveiki atvykę į mūsų žiemos šventę.
1583
01:13:30,994 --> 01:13:36,792
Nepamirškite – auditorijoje
fotografuoti su blykste tikrai galima.
1584
01:13:36,875 --> 01:13:39,461
Fotografuokite.
Parodykite vaikams, kad juos mylite.
1585
01:13:39,545 --> 01:13:40,921
Valio!
1586
01:13:41,004 --> 01:13:43,966
Nagi, Timai. Pažadėjai, kad ateisi.
1587
01:13:44,967 --> 01:13:46,385
Atleiskit, šį vieta užimta.
1588
01:13:46,468 --> 01:13:48,387
- Taip. Atsiprašau.
- O, ne.
1589
01:13:48,470 --> 01:13:50,472
Labai apgailestauju. Atleiskit!
1590
01:13:50,556 --> 01:13:52,516
Atsiprašau! Labai atsiprašau!
1591
01:13:52,599 --> 01:13:54,977
Dėde Tedai, tu savo vietoje?
1592
01:13:55,060 --> 01:13:56,770
Kūdikis lopšyje.
1593
01:13:56,854 --> 01:13:58,272
Kūdikis lopšyje.
1594
01:14:00,607 --> 01:14:02,276
Tėti loky, ar girdi mane?
1595
01:14:02,359 --> 01:14:03,902
Snaigė nukrito.
1596
01:14:03,986 --> 01:14:06,113
Į vietas! Visi į vietas.
1597
01:14:06,196 --> 01:14:07,656
- Prasideda.
- Dievulėliau!
1598
01:14:07,739 --> 01:14:09,283
- Prasideda.
- Pagaliau.
1599
01:14:09,366 --> 01:14:12,411
Jau prasideda. Valio!
1600
01:14:12,494 --> 01:14:13,954
Tau patinka šventės, ar ne?
1601
01:14:14,037 --> 01:14:16,665
Ne, kalbu ne apie pasirodymą.
Kalbu apie K dieną.
1602
01:14:18,083 --> 01:14:19,793
- K dieną?
- Taip.
1603
01:14:19,877 --> 01:14:22,045
Ji jau tėvų telefonuose.
1604
01:14:23,213 --> 01:14:27,801
Išmokiau kūdikius programuoti.
Jie rašo programėles.
1605
01:14:27,885 --> 01:14:31,847
Bet kita mano programėlė...
pakeis pasaulį.
1606
01:14:31,930 --> 01:14:33,348
Visiems laikams.
1607
01:14:34,183 --> 01:14:38,353
„QTsnap“ yra programėlė,
kuri pakeis pasaulį?
1608
01:14:38,437 --> 01:14:40,272
Amžinybė prasideda šiandien.
1609
01:14:42,065 --> 01:14:43,192
Jėga.
1610
01:14:49,406 --> 01:14:51,074
- Atėjo žiema
- Kalėdos...
1611
01:14:51,158 --> 01:14:53,076
- Gražiausias metų laikas
- ...jau čia.
1612
01:14:53,160 --> 01:14:57,122
Bet ledynai tirpsta
Prasidėjo klimato atšilimas
1613
01:14:57,206 --> 01:14:59,208
Atrodo, kad dabar vasara
1614
01:14:59,291 --> 01:15:01,001
Nebeliko sniego
1615
01:15:01,084 --> 01:15:02,920
Dėl visko kalti mūsų tėvai
1616
01:15:03,003 --> 01:15:05,464
- Ir mums visiems galas
- Visiems...
1617
01:15:05,547 --> 01:15:07,049
Galas!
1618
01:15:07,132 --> 01:15:08,592
Kaip niūriai skamba.
1619
01:15:08,675 --> 01:15:10,135
Vaikai sakė, kad visiems galas?
1620
01:15:10,219 --> 01:15:11,803
Ką mes čia žiūrim?
1621
01:15:13,639 --> 01:15:15,265
Jų smegenys virsta į košę.
1622
01:15:15,349 --> 01:15:17,351
Mėnesių mėnesiai hipnozės tyrimų,
1623
01:15:17,434 --> 01:15:20,854
kuriais pagrįsta patogiausia
visų laikų fotografavimo programėlė.
1624
01:15:21,897 --> 01:15:25,901
Dabar galim atsipalaiduoti
ir mėgautis pasirodymu.
1625
01:15:25,984 --> 01:15:26,985
- Ei!
- Taip.
1626
01:15:27,069 --> 01:15:29,446
- Tuoj grįšiu. Mes...
- O dabar jums pasakysim
1627
01:15:29,530 --> 01:15:31,448
- Ei!
- Baigėsi saldainiai.
1628
01:15:33,909 --> 01:15:35,452
Divalis!
1629
01:15:37,538 --> 01:15:39,289
Las Posadas!
1630
01:15:41,542 --> 01:15:42,876
Agnostikai!
1631
01:15:44,586 --> 01:15:46,088
Ir Chanuka!
1632
01:15:46,922 --> 01:15:48,423
Tavo sūnus toks talentingas.
1633
01:15:48,507 --> 01:15:49,675
Tavo irgi.
1634
01:15:49,758 --> 01:15:50,759
Melagės.
1635
01:15:50,843 --> 01:15:53,011
Tina, atsiliepk. K diena jau vyksta.
1636
01:15:53,095 --> 01:15:54,680
Viskas įdiegta telefonuose.
1637
01:15:54,763 --> 01:15:58,350
Armstrongas plauna tėvams smegenis
savo programėle.
1638
01:15:58,851 --> 01:15:59,810
Oi!
1639
01:15:59,893 --> 01:16:01,186
Turim nutraukti pasirodymą.
1640
01:16:01,937 --> 01:16:05,858
Užkulisiuose yra didelė svirtis,
kurios nevalia liesti.
1641
01:16:07,526 --> 01:16:09,152
Tėveli, turim tai sustabdyti!
1642
01:16:09,236 --> 01:16:11,363
Tėveli, atsiliepk! Tėveli, tėveli, tėveli!
1643
01:16:11,446 --> 01:16:12,489
Tėveli, tėveli!
1644
01:16:12,573 --> 01:16:13,574
ELEKTROS TINKLAS
1645
01:16:13,657 --> 01:16:14,700
Jis neatsako.
1646
01:16:14,783 --> 01:16:15,993
Aišku, kad ne.
1647
01:16:16,076 --> 01:16:18,203
- Pats tai padarysiu.
- Stok!
1648
01:16:19,454 --> 01:16:21,415
Tik teatro trupės nariams!
1649
01:16:21,498 --> 01:16:23,500
Šventoji šeima!
1650
01:16:23,584 --> 01:16:24,918
Atrodykit švenčiau!
1651
01:16:28,672 --> 01:16:29,673
Ei, Tabita.
1652
01:16:30,716 --> 01:16:32,301
Nesijaudink, gerai?
1653
01:16:32,384 --> 01:16:33,510
Tau puikiai pavyks.
1654
01:16:33,594 --> 01:16:34,887
Ačiū, Markai.
1655
01:16:34,970 --> 01:16:36,471
Ir ačiū už pagalbą.
1656
01:16:36,555 --> 01:16:37,598
Nėra už ką.
1657
01:16:37,681 --> 01:16:39,433
Jaučiu, kad mane supranti.
1658
01:16:40,309 --> 01:16:41,685
Labai džiaugiuosi.
1659
01:16:41,768 --> 01:16:44,730
Nekantrauju pamatyti tėčio veido išraišką,
kai dainuosiu.
1660
01:16:46,481 --> 01:16:47,858
Ei! Tavo eilė, Templton.
1661
01:16:47,941 --> 01:16:49,026
Palinkėk sėkmės.
1662
01:16:49,109 --> 01:16:50,152
Kurgi ne.
1663
01:16:50,235 --> 01:16:51,778
Tau jos tikrai prireiks.
1664
01:17:01,121 --> 01:17:03,373
- Timai!
- Čia kūdikėlis Jėzus?
1665
01:17:08,128 --> 01:17:12,257
Turim nutraukti šventę
1666
01:17:13,258 --> 01:17:14,468
Ką? Ne, kodėl?
1667
01:17:14,551 --> 01:17:17,179
Armstrongas tėvus verčia zombiais,
1668
01:17:17,262 --> 01:17:18,764
kad jie darytų, ką jis lieps.
1669
01:17:18,847 --> 01:17:20,516
Ką? Ką darai? Ne!
1670
01:17:21,433 --> 01:17:22,851
Dabar Tabitos eilė.
1671
01:17:22,935 --> 01:17:26,396
Rizikuotum pasaulio ateitimi,
kad pamatytum savo dukrą dainuojant?
1672
01:17:26,480 --> 01:17:28,565
Taip! Turiu ją palaikyti.
1673
01:17:28,649 --> 01:17:31,360
Pagaliau parūpo dalyvauti.
1674
01:17:31,443 --> 01:17:32,569
Ką nori pasakyti?
1675
01:17:32,653 --> 01:17:34,821
Net į mano išleistuves neatėjai.
1676
01:17:34,905 --> 01:17:36,448
- Kurias?
- Verslo mokyklos.
1677
01:17:36,532 --> 01:17:38,033
Teisės mokyklos. Į jokias.
1678
01:17:38,116 --> 01:17:39,701
O tu neatvykai į mano vestuves!
1679
01:17:39,785 --> 01:17:41,620
- Kurias?
- Tuokiausi tik vieną kartą!
1680
01:17:41,703 --> 01:17:43,080
Buvom sutarę, Timai.
1681
01:17:43,163 --> 01:17:45,123
Žadėjai, kad visada būsi šalia.
1682
01:17:46,041 --> 01:17:47,835
- Pažeidei...
- Iš kur tu...
1683
01:17:47,918 --> 01:17:49,086
...kontraktą!
1684
01:17:54,550 --> 01:17:56,051
Kaip sekasi, vyručiai?
1685
01:17:57,594 --> 01:17:59,763
Mano K dienos niekas nesugadins.
1686
01:17:59,847 --> 01:18:02,516
Net jūs.
1687
01:18:02,599 --> 01:18:03,892
Pričiupo.
1688
01:18:03,976 --> 01:18:08,856
Iš pat pradžių buvo akivaizdu,
kad veikiat kartu.
1689
01:18:08,939 --> 01:18:09,940
Kaip supratai?
1690
01:18:10,023 --> 01:18:15,946
Iš barnių, paikų peštynių, pavydo.
1691
01:18:16,029 --> 01:18:19,199
Judu – tikri broliai.
1692
01:18:21,785 --> 01:18:23,120
Tegu abu keliauja į Dėžę.
1693
01:18:23,203 --> 01:18:24,538
Ką? Ne! Tik ne į Dėžę.
1694
01:18:24,621 --> 01:18:26,123
Ne dabar. Prašau.
1695
01:18:26,206 --> 01:18:30,794
Tik gaila, kad niekada negausit galimybės
pagerinti santykių
1696
01:18:30,878 --> 01:18:32,713
- ir atkurti artimo ryšio...
- Ne!
1697
01:18:32,796 --> 01:18:34,506
kurį kadaise turėjot.
1698
01:18:34,590 --> 01:18:36,383
- Apgailestauju.
- Ne, ne! Ne!
1699
01:18:36,466 --> 01:18:38,093
Adios, Markai.
1700
01:18:41,555 --> 01:18:43,015
Žiūrėkit! Štai ji.
1701
01:18:43,098 --> 01:18:44,433
Mūsų mažasis angelėlis.
1702
01:18:44,516 --> 01:18:45,851
Tabita ant eglutės.
1703
01:18:56,653 --> 01:18:59,156
Turėjai vienintelę užduotį.
1704
01:18:59,239 --> 01:19:00,324
Vienintelę.
1705
01:19:01,491 --> 01:19:03,160
- O, ne.
- Fontanas!
1706
01:19:03,243 --> 01:19:04,703
Jis užtvindys kambarį!
1707
01:19:04,786 --> 01:19:06,288
Tai ne bausmė.
1708
01:19:06,371 --> 01:19:07,414
Tai žaidimo pabaiga.
1709
01:19:18,967 --> 01:19:22,387
Vienas, du, trys, ir vienas, du, trys.
1710
01:19:33,774 --> 01:19:36,360
Pažvelk į mane
1711
01:19:36,443 --> 01:19:38,529
Paimk mane už rankos
1712
01:19:39,571 --> 01:19:44,034
Šis ryšys tvirtesnis nei manėm
1713
01:19:44,743 --> 01:19:47,120
Suteik man drąsos
1714
01:19:47,204 --> 01:19:49,706
Kad galėčiau nusileisti
1715
01:19:49,790 --> 01:19:53,252
Žinom, kad po vieną pražūsim
1716
01:19:53,335 --> 01:19:57,172
Todėl veikiam kartu
1717
01:19:58,340 --> 01:20:01,134
Juokis ir žaisk su manimi
1718
01:20:01,218 --> 01:20:03,971
Kilk aukštai su manimi
1719
01:20:04,054 --> 01:20:06,765
Pasitik ir palydėk saulę
1720
01:20:06,849 --> 01:20:09,351
- Pasaulis toks gražus mūsų akimis
- Oho.
1721
01:20:09,434 --> 01:20:13,522
Kaip mėnulis ir žvaigždės naktį
1722
01:20:15,691 --> 01:20:16,817
Tu teisus.
1723
01:20:16,900 --> 01:20:18,610
Aš viską sugadinau.
Sužlugdžiau misiją.
1724
01:20:19,528 --> 01:20:21,488
Aš labai blogas tėvas.
1725
01:20:21,572 --> 01:20:23,866
Na, tu išties sugadinai misiją.
1726
01:20:24,658 --> 01:20:26,034
Bet tu puikus tėvas!
1727
01:20:26,118 --> 01:20:27,244
Ne.
1728
01:20:27,703 --> 01:20:30,831
Aš to nesugebėčiau. Dirbi visą parą.
1729
01:20:30,914 --> 01:20:34,168
Panorėjęs net negalėtum visko mesti
ir net atlygio negauni.
1730
01:20:34,251 --> 01:20:36,420
Tiesą sakant, nesuprantu,
kodėl tai legalu.
1731
01:20:36,503 --> 01:20:38,547
Visada tau pavydėjau.
1732
01:20:38,630 --> 01:20:40,757
Norėjau pasiekti tokios sėkmės.
1733
01:20:41,383 --> 01:20:44,636
Aišku, Timai, uždirbau daug pinigų...
1734
01:20:44,720 --> 01:20:46,138
bet tu sukūrei šeimą.
1735
01:20:48,140 --> 01:20:50,225
Tiesa ta...
1736
01:20:50,309 --> 01:20:51,894
kad viršūnėje labai vieniša.
1737
01:20:55,647 --> 01:20:58,066
Siek kartu su manimi
1738
01:20:58,150 --> 01:21:01,361
Pažvelk į dangų
1739
01:21:01,445 --> 01:21:06,533
Visada būsiu šalia
Visą gyvenimą
1740
01:21:06,617 --> 01:21:09,244
Išplauk į vandenyną
1741
01:21:09,328 --> 01:21:11,705
Žaisk su smėliu
1742
01:21:11,788 --> 01:21:15,209
Žinom, kad po vieną pražūsim
1743
01:21:15,292 --> 01:21:19,254
Todėl veikiam kartu
1744
01:21:25,052 --> 01:21:28,514
Man labai gaila, kad mudu nesimatom.
1745
01:21:28,597 --> 01:21:30,641
Kartą vienas protingas žmogus man pasakė,
1746
01:21:30,724 --> 01:21:34,394
kad suaugti nebūtinai reiškia susvetimėti.
1747
01:21:34,478 --> 01:21:35,687
Taip sakė Tina?
1748
01:21:35,771 --> 01:21:36,772
Taip.
1749
01:21:36,855 --> 01:21:39,024
Neįtikėtina, kokia ji protinga.
1750
01:21:39,107 --> 01:21:41,568
Atrodo, kad žiūriu tiesiai tau į sielą.
1751
01:21:41,652 --> 01:21:44,238
Atleisk, kad nedalyvavau
tavo išleistuvėse.
1752
01:21:44,321 --> 01:21:46,198
Atleisk, kad nedalyvavau vestuvėse.
1753
01:21:47,658 --> 01:21:50,077
Atleisk, kad nepalaikiau tavęs.
1754
01:21:50,160 --> 01:21:52,955
Vienas šalia kito
1755
01:21:53,038 --> 01:21:55,958
Ranka rankon
1756
01:21:56,041 --> 01:22:01,171
Bendraujam kalba
Kurios kiti nesupranta
1757
01:22:01,255 --> 01:22:03,549
Paklausyk, kaip šėlsta publika
1758
01:22:03,632 --> 01:22:06,176
Pradėk pasirodymą
1759
01:22:06,260 --> 01:22:10,472
Žinom, kad po vieną pražūsim
1760
01:22:10,556 --> 01:22:17,062
Todėl veikiam kartu
1761
01:22:38,625 --> 01:22:40,002
Tabita.
1762
01:22:40,961 --> 01:22:43,297
Seneli? Močiute? Mama?
1763
01:22:43,380 --> 01:22:44,339
O, ne!
1764
01:22:45,591 --> 01:22:48,177
Dievulėliau, Tabita,
pasirodei tikrai puikiai.
1765
01:22:48,760 --> 01:22:52,472
Kaip nemandagu iš jūsų pusės.
1766
01:22:52,556 --> 01:22:56,351
Nagi, visi. Gal paplokit atsistoję?
1767
01:22:58,604 --> 01:23:01,315
- Labai gerai.
- Jie zombiai!
1768
01:23:01,398 --> 01:23:02,399
Mums pavyko!
1769
01:23:02,482 --> 01:23:05,903
Kūdikių revoliucija prasidėjo.
1770
01:23:06,904 --> 01:23:08,530
Kostiumų nebereikės.
1771
01:23:11,241 --> 01:23:12,701
Kas nori torto?
1772
01:23:12,784 --> 01:23:14,244
K DIENA ĮKELIAMA
1773
01:23:14,328 --> 01:23:15,829
Dievulėliau!
1774
01:23:16,455 --> 01:23:18,916
Sveikinu su K diena!
1775
01:23:18,999 --> 01:23:20,667
Tėti, dėde Tedai, atsiliepkit.
1776
01:23:20,751 --> 01:23:21,877
Kur jūs?
1777
01:23:33,222 --> 01:23:34,223
Imk, sesut.
1778
01:23:34,306 --> 01:23:36,391
Aš ją jau naudojau,
todėl žinau, kad ji saugi.
1779
01:23:37,017 --> 01:23:38,018
Ačiū.
1780
01:23:40,479 --> 01:23:42,731
Palauk. Tu moki kalbėti?
1781
01:23:42,814 --> 01:23:44,650
Žinau. Keista, ar ne?
1782
01:23:45,317 --> 01:23:46,735
Dievulėliau. Tu kalbi!
1783
01:23:46,818 --> 01:23:48,195
Tai ypatingas atvejis.
1784
01:23:48,278 --> 01:23:50,405
Vykdau slaptą Kūdikių korporacijos misiją.
1785
01:23:51,823 --> 01:23:53,951
Tai tėčio pasakos buvo tikrovė?
1786
01:23:54,034 --> 01:23:55,911
Sprendžiant iš kostiumo, taip.
1787
01:23:55,994 --> 01:23:57,246
Kaip atrodau?
1788
01:23:57,329 --> 01:23:58,413
Negali būti!
1789
01:23:58,497 --> 01:24:00,874
Negaliu susisiekti su tėčiu ir dėde Tedu,
1790
01:24:00,958 --> 01:24:02,626
todėl reikia tavo pagalbos.
1791
01:24:02,709 --> 01:24:04,169
Palauk, tėtis čia?
1792
01:24:04,253 --> 01:24:05,796
Jie visą laiką čia buvo.
1793
01:24:05,879 --> 01:24:07,673
- Kur?
- Neturiu laiko aiškinti,
1794
01:24:07,756 --> 01:24:09,925
bet daktaras Armstrongas yra kūdikis.
1795
01:24:10,008 --> 01:24:12,135
Labai, labai blogas kūdikis.
1796
01:24:12,219 --> 01:24:16,014
Greit pasaulis bus mūsų žaidimų aikštelė.
1797
01:24:19,685 --> 01:24:22,020
Galėsim priversti tėvus daryti viską,
ką panorėję.
1798
01:24:22,104 --> 01:24:24,147
Nuostabu! Valio!
1799
01:24:24,231 --> 01:24:27,067
Daugiau jokių taisyklių.
1800
01:24:27,150 --> 01:24:31,154
Sayonara, mama ir tėti. Taip!
1801
01:24:32,030 --> 01:24:33,574
- Mama?
- Tėti?
1802
01:24:33,657 --> 01:24:34,658
Seneli?
1803
01:24:34,741 --> 01:24:36,451
Juokauji?
1804
01:24:36,535 --> 01:24:38,495
Reikia tai sustabdyti, kol neišplito.
1805
01:24:38,579 --> 01:24:40,789
- Taip!
- Ką darysim?
1806
01:24:40,873 --> 01:24:44,835
Reikia rasti tą didelį daiktą,
kuris valdo tėvų telefonus.
1807
01:24:44,918 --> 01:24:46,086
- Serverį.
- Taip!
1808
01:24:46,170 --> 01:24:48,422
Ar mokykloje yra toks daiktas?
1809
01:24:48,505 --> 01:24:50,007
Pažiūrėkim.
1810
01:24:50,090 --> 01:24:52,968
Serveriai labai įkaista,
todėl reikia oro kanalų...
1811
01:24:53,051 --> 01:24:54,094
Puikiai mąstai!
1812
01:24:54,178 --> 01:24:55,596
...kurie susijungia...
1813
01:24:55,679 --> 01:24:56,638
...gilėje!
1814
01:24:56,722 --> 01:24:57,931
Dešimt su pliusu!
1815
01:24:58,015 --> 01:24:59,558
Greičiau! Čionai.
1816
01:25:00,434 --> 01:25:02,811
Puiki galimybė.
1817
01:25:02,895 --> 01:25:05,397
Pirmiausia reikia kai ką padaryti.
1818
01:25:05,480 --> 01:25:07,566
Jūsų laikas baigėsi.
1819
01:25:08,859 --> 01:25:10,444
Panašu, kad viskas baigta, Timai.
1820
01:25:11,028 --> 01:25:12,696
Ką gi,
1821
01:25:12,779 --> 01:25:16,491
bent jau turim kelias
paskutines mielas akimirkas kartu.
1822
01:25:17,784 --> 01:25:19,077
Brangutė.
1823
01:25:19,161 --> 01:25:20,204
Brangutė!
1824
01:25:26,460 --> 01:25:27,461
Tikrai.
1825
01:25:27,544 --> 01:25:28,921
Brangute! Brangute!
1826
01:25:31,340 --> 01:25:32,883
GILĖS CENTRAS
1827
01:25:56,198 --> 01:25:57,699
Šaunuolė.
1828
01:25:58,617 --> 01:25:59,618
Ačiū...
1829
01:26:02,204 --> 01:26:04,248
- Tina? Tina, čia tėtis.
- Tėveli?
1830
01:26:04,331 --> 01:26:06,458
Turim išjungti serverį.
1831
01:26:06,542 --> 01:26:08,168
Jis gilėje.
1832
01:26:08,252 --> 01:26:09,920
Kaip keista.
1833
01:26:10,003 --> 01:26:11,171
Aš sėdėsiu priekyje!
1834
01:26:11,255 --> 01:26:12,464
Greičiau, prie gilės!
1835
01:26:13,757 --> 01:26:14,925
K DIENA ĮKELIAMA
1836
01:26:16,802 --> 01:26:18,428
Tvirtai laikykis, drauguži.
1837
01:26:26,061 --> 01:26:27,062
O, ne!
1838
01:26:28,272 --> 01:26:29,273
Klijai!
1839
01:26:31,066 --> 01:26:32,276
Fėjų dulkės!
1840
01:26:32,985 --> 01:26:34,111
- Šaunuoliai!
- Taip!
1841
01:26:42,536 --> 01:26:43,453
Ka...
1842
01:26:43,537 --> 01:26:44,913
Kur aš dingau?
1843
01:26:47,040 --> 01:26:48,792
Man patinka tavo pižama.
1844
01:26:53,463 --> 01:26:54,923
Kur eini?
1845
01:26:56,383 --> 01:26:57,885
- Klijai!
- Šaunuoliai geltonieji.
1846
01:26:57,968 --> 01:26:59,678
Gražus ponis.
1847
01:27:00,470 --> 01:27:01,513
Ačiū.
1848
01:27:02,181 --> 01:27:03,182
Ką?
1849
01:27:05,267 --> 01:27:06,268
Ne, ne, ne.
1850
01:27:10,647 --> 01:27:12,524
Sutraiškykim ją.
1851
01:27:14,610 --> 01:27:16,862
O, ne! Tuoj pasklis po pasaulį.
1852
01:27:17,446 --> 01:27:18,864
Kaip ten užlipsim?
1853
01:27:18,947 --> 01:27:20,115
MOKYKLINIAI KLIJAI
1854
01:27:20,199 --> 01:27:22,618
- Rimtai?
- Jūs ryžtingi.
1855
01:27:22,701 --> 01:27:24,536
Tą tenka pripažinti. Ir ištvermingi.
1856
01:27:24,620 --> 01:27:27,289
Žavu, bet įkyru.
1857
01:27:27,873 --> 01:27:28,874
Labai įkyru. Taip.
1858
01:27:28,957 --> 01:27:29,917
K DIENA ĮKELIAMA
1859
01:27:30,000 --> 01:27:32,377
Turėsiu jus sulaikyti.
1860
01:27:32,461 --> 01:27:34,463
- Duok klijų.
- Brangute, pulk!
1861
01:27:35,214 --> 01:27:37,132
Nieko iš to neišeis.
1862
01:27:38,133 --> 01:27:39,301
Blogas šuva.
1863
01:27:39,384 --> 01:27:40,844
Mokykloje gyvūnams ne vieta.
1864
01:27:40,928 --> 01:27:42,387
Brangute!
1865
01:27:43,555 --> 01:27:46,517
- O tu, storuliuk…
- Greičiau! Judam!
1866
01:27:46,600 --> 01:27:48,101
...siūliau tau visą pasaulį.
1867
01:27:48,185 --> 01:27:50,103
Galėjom būti partneriai!
1868
01:27:50,187 --> 01:27:51,980
Turiu kai ką geriau už partnerį.
1869
01:27:52,064 --> 01:27:53,315
Turiu brolį.
1870
01:27:53,398 --> 01:27:54,733
Taip!
1871
01:27:54,816 --> 01:27:56,026
- Paleisk.
- Ne, tu paleisk.
1872
01:27:56,109 --> 01:27:57,528
Oho. Supratau.
1873
01:27:58,403 --> 01:27:59,863
Ką? Kas čia vyksta?
1874
01:28:03,492 --> 01:28:04,785
Mano išeiginis kostiumas.
1875
01:28:04,868 --> 01:28:06,161
Jai geriau tinka.
1876
01:28:06,245 --> 01:28:07,704
Rankas aukštyn, kelnes žemyn.
1877
01:28:07,788 --> 01:28:09,206
Tuoj užvirs tikra košė.
1878
01:28:09,289 --> 01:28:10,791
Valio! Čia mano mergaitės.
1879
01:28:10,874 --> 01:28:12,835
- Čia tikrai tėtis?
- Taip.
1880
01:28:12,918 --> 01:28:15,003
Aš jam daug visko pasakiau.
1881
01:28:15,087 --> 01:28:16,839
Tikras šeimos susitikimas.
1882
01:28:16,922 --> 01:28:18,340
Kuo daugiau, tuo smagiau.
1883
01:28:18,423 --> 01:28:21,009
- Pakvieskim ir tėvus.
- O, ne.
1884
01:28:22,010 --> 01:28:23,554
Gerai.
1885
01:28:23,637 --> 01:28:25,347
Mamytė ir tėvelis, apkabinkim juos...
1886
01:28:25,430 --> 01:28:27,891
- negyvai.
- Nesijaudinkit, eikit į serverį.
1887
01:28:27,975 --> 01:28:29,142
Pirmyn, Tina!
1888
01:28:33,438 --> 01:28:34,606
- Ei!
- Tau pavyks, Tina.
1889
01:28:34,690 --> 01:28:36,191
Lipkit iš ten!
1890
01:28:36,275 --> 01:28:37,818
Čiupk jo ledinukus!
1891
01:28:37,901 --> 01:28:40,487
Neliesk svetimo ponio!
1892
01:28:41,446 --> 01:28:44,199
Niekur neikit.
1893
01:28:44,283 --> 01:28:46,285
Timai, ką darysim?
1894
01:28:46,368 --> 01:28:48,161
Nejudėk! Gal jie mūsų nepastebės.
1895
01:28:48,245 --> 01:28:49,746
Jie mus mato, Timai. Mato!
1896
01:28:49,830 --> 01:28:51,957
- Pajudėjai? Nejudėk.
- Rimtai, Timai?
1897
01:28:53,000 --> 01:28:55,377
- Ei, jau per aukštai.
- Nežiūrėk žemyn.
1898
01:28:55,460 --> 01:28:57,379
Žiūrėk tiesiai, gerai?
1899
01:28:59,631 --> 01:29:00,632
Užrakinta.
1900
01:29:00,716 --> 01:29:02,342
Ištiesti pagalbos ranką?
1901
01:29:02,426 --> 01:29:06,430
Tiesiogine prasme, nes ranka
atlieka rakto funkciją.
1902
01:29:06,513 --> 01:29:07,514
Ne, ne, ne!
1903
01:29:07,598 --> 01:29:09,474
- Ei! Ne! Ne!
- Ačiū, sesut.
1904
01:29:10,559 --> 01:29:11,768
Nelįskit į mano serverį.
1905
01:29:12,769 --> 01:29:14,688
- Išjunk jį, Tabita!
- Ką darai?
1906
01:29:14,771 --> 01:29:18,358
Ne, ne! Nedaryk to.
1907
01:29:18,442 --> 01:29:20,903
- O, ne!
- Apkabink senelį.
1908
01:29:20,986 --> 01:29:23,155
- Gyvųjų pusamžių naktis.
- Apkabink.
1909
01:29:23,238 --> 01:29:24,489
- Tėti, liaukis!
- Apkabink.
1910
01:29:28,702 --> 01:29:30,829
Traukitės, mažosios pabaisos!
1911
01:29:30,913 --> 01:29:32,664
Pats traukis, liurbi.
1912
01:29:34,917 --> 01:29:36,418
Pavogiau tavo nosį!
1913
01:29:37,920 --> 01:29:39,379
Tiesiai į pilvą!
1914
01:29:49,056 --> 01:29:50,599
- Gerai užvažiavau!
- Po galais.
1915
01:29:50,682 --> 01:29:52,059
Tina, atrodo, man pavyko!
1916
01:29:52,142 --> 01:29:53,227
IŠJUNGTI SERVERĮ?
TAIP
1917
01:29:53,310 --> 01:29:54,478
Nespausk to mygtuko.
1918
01:29:56,563 --> 01:29:58,273
Ir... spaudžiu.
1919
01:29:58,357 --> 01:30:00,692
Ne, liaukis. Užteks.
1920
01:30:00,776 --> 01:30:02,277
Matai, ką per tave padariau?
1921
01:30:02,945 --> 01:30:03,946
Čia gaisro signalas.
1922
01:30:04,029 --> 01:30:05,113
Po galais.
1923
01:30:05,197 --> 01:30:06,782
Tėti! Dėde Tedai!
1924
01:30:06,865 --> 01:30:08,116
Įjunkit gaisro signalą!
1925
01:30:08,200 --> 01:30:09,618
- Turim padėti.
- Nebučiuokit!
1926
01:30:09,701 --> 01:30:11,119
Joms reikia pagalbos.
1927
01:30:12,788 --> 01:30:14,790
Laikas baigėsi, nykštukai.
1928
01:30:15,916 --> 01:30:17,918
Viešpatie su viešpačiukais!
1929
01:30:18,710 --> 01:30:20,546
Ką? Kur... Kas?
1930
01:30:21,672 --> 01:30:23,882
Timai! Bėk prie gaisro signalo!
1931
01:30:23,966 --> 01:30:25,175
Aš juos sulaikysiu.
1932
01:30:25,259 --> 01:30:27,261
Tepasipila lietus!
1933
01:30:27,344 --> 01:30:29,555
- Tuojau.
- Kas yra?
1934
01:30:29,638 --> 01:30:31,723
Nepatinka paauglystė?
1935
01:30:32,975 --> 01:30:34,017
Pirmyn, Markai!
1936
01:30:34,101 --> 01:30:35,143
Tėti, greičiau!
1937
01:30:35,727 --> 01:30:36,728
Štai ir aš!
1938
01:30:36,812 --> 01:30:38,188
- Prasideda!
- Nagi.
1939
01:30:38,272 --> 01:30:40,566
Gal dar vieną raundą, šaunuoli? Nagi!
1940
01:30:40,649 --> 01:30:41,859
Liaukis!
1941
01:30:41,942 --> 01:30:43,443
Dar turiu kumščius.
1942
01:30:43,527 --> 01:30:44,820
Paleisk mano sesę!
1943
01:30:44,903 --> 01:30:48,198
K diena įvyks, patinka jums tai ar ne.
1944
01:30:48,282 --> 01:30:50,242
Nepraeisit!
1945
01:30:50,826 --> 01:30:52,369
Nepraeisit.
1946
01:30:52,452 --> 01:30:54,079
Ne! Neikit.
1947
01:30:56,623 --> 01:30:58,333
Šaunuolis, tėti!
1948
01:31:01,253 --> 01:31:02,254
Ir viskas?
1949
01:31:02,337 --> 01:31:03,714
Taip. Kas nepatinka?
1950
01:31:03,797 --> 01:31:06,925
Mokykla brangi, turėjau kažkur sutaupyti.
1951
01:31:07,593 --> 01:31:09,636
- Neveikia.
- Ar gerai patraukei?
1952
01:31:09,720 --> 01:31:11,138
Kaip dar galima traukti?
1953
01:31:12,014 --> 01:31:14,016
Pamatysit, aš teisus. Visiems parodysiu.
1954
01:31:14,099 --> 01:31:14,933
K DIENA ĮKELIAMA
1955
01:31:15,517 --> 01:31:18,103
Tėvų laikai baigėsi.
1956
01:31:23,025 --> 01:31:24,026
SVEIKINU SU K DIENA!
1957
01:31:24,109 --> 01:31:25,068
Valio, valio, valio.
1958
01:31:25,152 --> 01:31:28,197
O dabar žiūrėkit, kaip kelsiu tostą.
1959
01:31:28,280 --> 01:31:29,781
Už kūdikių revoliuciją
1960
01:31:29,865 --> 01:31:31,283
ir už save.
1961
01:31:35,037 --> 01:31:36,914
Metas baisiajam saldainių...
1962
01:31:36,997 --> 01:31:37,998
Skanu.
1963
01:31:38,081 --> 01:31:39,708
- …vulkanui!
- Ką darot?
1964
01:31:39,791 --> 01:31:40,709
Ką darot?
1965
01:31:40,792 --> 01:31:42,377
Ne, ne! Ne!
1966
01:31:43,086 --> 01:31:44,796
O, ne, ne, ne!
1967
01:31:44,880 --> 01:31:45,881
- Ne!
- Bumšakalaka!
1968
01:31:45,964 --> 01:31:48,091
- Bum!
- Nedarykit to!
1969
01:31:55,849 --> 01:31:57,309
O, ne! Tabita.
1970
01:31:59,269 --> 01:32:01,271
Ne! Prašau, kas nors padėkit!
1971
01:32:01,355 --> 01:32:02,981
Tabita, laikykis!
1972
01:32:03,065 --> 01:32:04,566
Tedai, pakelk.
1973
01:32:04,650 --> 01:32:05,651
Dabar!
1974
01:32:11,782 --> 01:32:13,325
Tėti, padėk man!
1975
01:32:13,408 --> 01:32:14,409
Tik pažvelk.
1976
01:32:14,493 --> 01:32:16,328
Tu protinga. Stipri.
1977
01:32:16,411 --> 01:32:17,829
Tau tėvų nereikia.
1978
01:32:17,913 --> 01:32:20,123
Ką jie gali tau duoti?
1979
01:32:20,207 --> 01:32:22,417
Besąlygišką meilę.
1980
01:32:22,501 --> 01:32:24,086
- Štai ką.
- Ne, ne.
1981
01:32:24,169 --> 01:32:26,046
- Sayonara!
- Ne!
1982
01:32:30,843 --> 01:32:31,844
Tabita!
1983
01:32:35,055 --> 01:32:36,223
Tuoj nukrisiu!
1984
01:32:36,306 --> 01:32:37,933
Tabita! Laikykis!
1985
01:32:40,435 --> 01:32:41,645
Pagausiu! Pagausiu!
1986
01:32:44,273 --> 01:32:45,482
Pagavau, Tabita.
1987
01:32:49,444 --> 01:32:50,863
Pagavau.
1988
01:32:51,446 --> 01:32:52,614
Šaunuolis, didysis broli.
1989
01:32:54,241 --> 01:32:56,618
Ačiū, Markai Šviesogreiti.
1990
01:33:01,874 --> 01:33:03,709
Maniau, kad abu turim suaugti.
1991
01:33:03,792 --> 01:33:06,044
Tik ne per greitai.
1992
01:33:07,838 --> 01:33:09,173
Myliu tave, tėti.
1993
01:33:09,256 --> 01:33:11,175
Ir aš tave, Tabita Templton.
1994
01:33:12,092 --> 01:33:13,468
Matai?
1995
01:33:13,552 --> 01:33:15,387
O tu norėjai viską sugriauti.
1996
01:33:15,470 --> 01:33:17,055
- Kur eini?
- Namo.
1997
01:33:17,139 --> 01:33:20,267
Žinai, daktare, vaikystė neamžina.
1998
01:33:20,350 --> 01:33:21,727
Bet šeima – amžina.
1999
01:33:21,810 --> 01:33:23,478
Dėde Tedai, gaudyk!
2000
01:33:25,230 --> 01:33:26,315
Laimėjom!
2001
01:33:26,398 --> 01:33:28,192
Pasiruoškit užsakyti picų.
2002
01:33:35,199 --> 01:33:36,200
ĮKĖLIMAS BAIGTAS!
2003
01:33:42,080 --> 01:33:43,290
Jėga!
2004
01:33:45,417 --> 01:33:46,710
{\an8}MERAS DŽIMBAS
2005
01:33:48,879 --> 01:33:50,047
Valio!
2006
01:33:51,298 --> 01:33:53,133
Valio!
2007
01:34:02,392 --> 01:34:03,852
Kaip miela!
2008
01:34:03,936 --> 01:34:06,396
Ką radai, tas tavo.
2009
01:34:09,024 --> 01:34:11,652
Mamyte, tėveli, kaip jūsų pasiilgau!
2010
01:34:14,613 --> 01:34:15,614
Mažyli!
2011
01:34:15,697 --> 01:34:16,698
Klijai!
2012
01:34:18,116 --> 01:34:19,910
Koks minkštas.
2013
01:34:19,993 --> 01:34:21,119
Kur josim?
2014
01:34:21,203 --> 01:34:22,287
Neblogai, Templtonai.
2015
01:34:23,121 --> 01:34:24,122
Valio Templtonams!
2016
01:34:24,206 --> 01:34:25,749
Taip, misija įvykdyta.
2017
01:34:25,832 --> 01:34:28,961
Be to, dar ir Armstrongą sustabdėm.
2018
01:34:29,044 --> 01:34:30,045
Ką?
2019
01:34:30,128 --> 01:34:33,090
Tikroji mano misija buvo sutaikyti judu.
2020
01:34:33,173 --> 01:34:35,968
Dešimt su pliusu! Palieku po pamokų.
2021
01:34:36,051 --> 01:34:37,678
Palauk, tai tu nepasitraukei?
2022
01:34:37,761 --> 01:34:39,054
Ne!
2023
01:34:39,137 --> 01:34:40,180
Puikiai sužaista.
2024
01:34:40,264 --> 01:34:43,183
Čia buvo ne darbo reikalai.
2025
01:34:43,267 --> 01:34:44,434
Tai asmeninė misija.
2026
01:34:44,518 --> 01:34:45,727
Žinai ką, maže?
2027
01:34:45,811 --> 01:34:48,272
Tu – geriausia viršininkė,
kokią esu turėjęs.
2028
01:34:48,355 --> 01:34:49,398
Ačiū, šefe.
2029
01:34:49,982 --> 01:34:52,192
Timai! Tau pavyko.
2030
01:34:52,276 --> 01:34:53,861
- Taip.
- Žinojau, kad pavyks.
2031
01:34:53,944 --> 01:34:55,654
- Tedi.
- Tedi, tu čia.
2032
01:34:55,737 --> 01:34:57,573
Ką čia apsivilkai?
2033
01:34:57,656 --> 01:34:59,283
Mieloji, aš apsiverkiau.
2034
01:34:59,366 --> 01:35:00,617
Paskui praradau sąmonę.
2035
01:35:00,701 --> 01:35:02,744
Visi sustokit kartu.
2036
01:35:02,828 --> 01:35:04,413
Turim įsiamžinti. Štai.
2037
01:35:04,496 --> 01:35:05,706
- Tėti, ne!
- Ne!
2038
01:35:05,789 --> 01:35:06,790
Ką?
2039
01:35:08,500 --> 01:35:11,920
Žinom, kad po vieną pražūsim
2040
01:35:12,004 --> 01:35:16,925
Todėl veikiam kartu
2041
01:35:19,595 --> 01:35:23,307
Žinom, kad po vieną pražūsim
2042
01:35:23,390 --> 01:35:29,897
Todėl veikiam kartu
2043
01:35:29,980 --> 01:35:31,648
- Valio, Tabita!
- Kaip gražu!
2044
01:35:31,732 --> 01:35:34,067
Publika šėlsta!
2045
01:35:34,151 --> 01:35:35,527
Ačiū, ačiū.
2046
01:35:37,279 --> 01:35:38,488
Sveika, Brangute.
2047
01:35:39,072 --> 01:35:40,073
Tu nuostabi.
2048
01:35:40,157 --> 01:35:41,867
Kaip norėčiau, kad ir Tedis čia būtų.
2049
01:35:41,950 --> 01:35:43,243
Taip, žinau.
2050
01:35:43,327 --> 01:35:44,328
Ir aš.
2051
01:35:50,375 --> 01:35:51,293
Ei, aš kaip tik...
2052
01:35:58,592 --> 01:36:00,177
Linksmų Kalėtų, Timai.
2053
01:36:00,260 --> 01:36:02,596
Atleisk, kad negalėjau atvykti,
2054
01:36:02,679 --> 01:36:06,642
bet siunčiu nederamai prabangią dovaną.
2055
01:36:09,144 --> 01:36:11,813
GERIAUSIAS PASAULYJE TĖTIS
2056
01:36:13,482 --> 01:36:16,401
Įteikei man pačią geriausią dovaną.
2057
01:36:17,402 --> 01:36:18,403
Save.
2058
01:36:18,487 --> 01:36:21,490
Myliu. Geriausias pasaulyje brolis.
2059
01:36:22,032 --> 01:36:23,867
P. S. Pasilenk!
2060
01:36:28,497 --> 01:36:29,873
Taip tau ir reikia, Lesli!
2061
01:36:29,957 --> 01:36:32,584
Tuoj tau parodysiu, Lindsi!
2062
01:36:32,668 --> 01:36:33,961
- Ne, ne. Nereikia!
- Eikš!
2063
01:36:34,044 --> 01:36:35,504
Ne, juk aš jaunesnis.
2064
01:36:35,587 --> 01:36:36,713
Tu didesnis taikinys!
2065
01:36:37,714 --> 01:36:39,800
- Gavai į kailį!
- Negavau!
2066
01:36:40,300 --> 01:36:42,386
- Nepataikei!
- Žinai, ką reiktų padaryti?
2067
01:36:42,469 --> 01:36:44,179
- Pulti.
- Būtent.
2068
01:36:44,847 --> 01:36:46,139
Netikėtas puolimas!
2069
01:36:46,223 --> 01:36:47,975
Kaip smagu, kad jie vėl kovoja.
2070
01:36:48,058 --> 01:36:49,059
Pagaliau.
2071
01:36:52,062 --> 01:36:53,230
Gal atsiliepsi?
2072
01:36:53,313 --> 01:36:55,941
Ne, šeimos reikalai svarbiau.
2073
01:37:02,781 --> 01:37:05,158
Tina, turim tau kitą užduotį.
2074
01:37:05,742 --> 01:37:06,743
Klausau.
2075
01:37:06,827 --> 01:37:08,245
Močiutė ateina!
2076
01:37:08,328 --> 01:37:09,663
Kas nori gauti nuo senelio?
2077
01:37:09,746 --> 01:37:11,623
- Visi pulkit Tedį!
- Pričiupau!
2078
01:37:11,707 --> 01:37:13,500
- Tiesa.
- Tik ne į veidą!
2079
01:37:13,584 --> 01:37:15,085
- Laiko nesustabdysi.
- Šalta!
2080
01:37:15,169 --> 01:37:17,671
Bet kartais gaunam antrą galimybę.
2081
01:37:17,754 --> 01:37:20,048
- Pagausiu tave!
- Nors vaikais būnam tik kartą…
2082
01:37:20,132 --> 01:37:23,051
- Gerai, pagavai!
- Nors būna, kad ir du kartus,
2083
01:37:23,135 --> 01:37:25,137
kad ir kaip keistai skambėtų.
2084
01:37:25,220 --> 01:37:26,555
Svarbiausia,
2085
01:37:26,638 --> 01:37:28,182
kad kada nors teks suaugti.
2086
01:37:29,766 --> 01:37:31,977
Su broliu visada reikia elgtis gražiai.
2087
01:37:32,811 --> 01:37:34,605
Kaip miela, tėveli.
2088
01:37:34,688 --> 01:37:36,273
Puikiai tiks mano ataskaitai.
2089
01:37:36,356 --> 01:37:38,901
Gerai. Štai ir viskas.
2090
01:37:38,984 --> 01:37:41,153
Na, yra dar vienas mažmožis.
2091
01:37:56,835 --> 01:37:57,836
Mama?
2092
01:37:58,587 --> 01:38:00,255
- Tėti?
- Kas...
2093
01:38:01,632 --> 01:38:02,883
Mano sūnus!
2094
01:38:05,427 --> 01:38:06,512
Valio!
2095
01:38:06,595 --> 01:38:07,846
Grįžai namo!
2096
01:38:07,930 --> 01:38:09,765
Ak, taip. Tiesa.
2097
01:38:10,557 --> 01:38:11,850
Gerai, tėti. Dabar.
2098
01:38:11,934 --> 01:38:13,769
Pabaiga.
2099
01:38:13,852 --> 01:38:15,979
PABAIGA
2100
01:38:55,561 --> 01:38:59,314
Sukurta pagal Marlos Frazee knygas
2101
01:47:05,676 --> 01:47:07,678
Išvertė: Albina Griniūtė
2102
01:47:07,761 --> 01:47:08,762
Lithuanian