1
00:00:28,566 --> 00:00:38,566
« تـرجمـه از صاحب »
.:: SAHEB ::.

2
00:00:38,566 --> 00:00:48,566
اینستاگرام و کانال تلگرام
@SAHEB2485

3
00:00:48,591 --> 00:00:53,591
«بچه رئیس: شغل خانوادگی»

4
00:00:57,433 --> 00:00:59,560
زمان چیز جالبیه

5
00:00:59,601 --> 00:01:01,603
وقتی بچه بودم

6
00:01:01,645 --> 00:01:03,313
روزها بی‌نهایت زمان داشتم

7
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
‏- قایم شو
‏- سه

8
00:01:04,732 --> 00:01:06,316
‏- اما سال‌ها...‏
‏- وایستا! همینجا

9
00:01:06,358 --> 00:01:07,651
اونها خیلی سریع می‌گذشتن.‏

10
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
‏- پنج، شیش
‏- تیم، دزدکی نگاه نکنی

11
00:01:09,570 --> 00:01:10,863
آره، دزدکی نگاه نکن

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
قبل از اینکه متوجه این موضوع بشیم

13
00:01:12,364 --> 00:01:13,699
دیگه بزرگ شدیم.‏

14
00:01:13,741 --> 00:01:15,659
‏- این اتفاق برای منم افتاد
‏- نه

15
00:01:15,701 --> 00:01:17,661
نه‌ونیم. ده!‏

16
00:01:17,703 --> 00:01:19,872
آماده‌ای یا نه؟
دارم میام

17
00:01:19,913 --> 00:01:22,124
من تیم هستم، و این...‏

18
00:01:22,166 --> 00:01:24,126
این باقی داستان منه.‏

19
00:01:24,168 --> 00:01:25,836
برید و جون‌تون رو نجات بدید

20
00:01:25,878 --> 00:01:27,504
قبول نیست، بابا.‏
تو نگاه کردی.‏

21
00:01:29,339 --> 00:01:31,467
اونا به من می‌گن
‏«بابای فراری از خونه» که یعنی...‏

22
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
من به سختی می‌تونم خونه بمونم.‏

23
00:01:33,552 --> 00:01:35,471
کمربندها رو ببندید، تمپلتون‌ها

24
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
آماده‌اید؟

25
00:01:37,139 --> 00:01:38,807
‏- آماده
‏- بریم!‏

26
00:01:41,268 --> 00:01:42,728
حالا، شاید بعضی‌هاتون فکر کنید

27
00:01:42,770 --> 00:01:44,980
من هنوز قوه‌تخیل بیش‌فعالی دارم

28
00:01:45,022 --> 00:01:48,442
ولی پدر بودن، باحال ترین کار دنیاست.‏

29
00:01:48,484 --> 00:01:50,931
درواقع، مجموعه‌ای از کارهای باحال.‏

30
00:01:51,779 --> 00:01:53,322
گاهی من راننده ماشین مسابقه هستم

31
00:01:53,363 --> 00:01:55,532
وای!‏
بابا پیروز میشه!‏

32
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
آره، تیمپلتون!‏

33
00:01:57,076 --> 00:01:58,660
و گاهی اوقات...‏

34
00:01:58,702 --> 00:02:00,245
من بهترین آشپز خاک‌برسرِ کشور هستم

35
00:02:00,287 --> 00:02:01,538
و تمام غذاها به عهده‌ی منه.‏

36
00:02:01,580 --> 00:02:03,791
یالا بابا، غذای منو بده

37
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
تینا

38
00:02:05,709 --> 00:02:07,920
ایول!‏
و خونه دوباره پیروز شد!‏

39
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
آره!‏

40
00:02:09,713 --> 00:02:12,299
یا اگر نیاز بشه،‏
یک جراح هستم.‏

41
00:02:12,341 --> 00:02:14,301
‏- قاشق‌چنگالی
‏- قاشق‌چنگالی

42
00:02:14,343 --> 00:02:16,178
‏- کفگیر
‏- کفگیر

43
00:02:16,220 --> 00:02:19,765
حالا به دست من زنده شو!‏

44
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
زنده شد!‏

45
00:02:24,103 --> 00:02:26,355
گاهی شاد هستیم، و گاهی غمگین

46
00:02:26,397 --> 00:02:27,731
نه، نه، نه، نگاه کن

47
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
‏- پف‌پفی حالش خوبه. دیدی؟
‏- آره!‏

48
00:02:29,066 --> 00:02:30,859
اما در هرحال،‏
ما همیشه کنار هم هستیم.‏

49
00:02:30,901 --> 00:02:33,028
‏- همسرم، کارول.‏
‏- این یه معجزه‌ست!‏

50
00:02:33,070 --> 00:02:34,988
اون نون‌آور خانواده‌ست.‏
(اشاره به معنی لفظی این کلمه که میشه: برنده‌ی نون)

51
00:02:35,030 --> 00:02:36,907
ممنونم. می‌دونید که بقیه چی میگن:‏

52
00:02:36,949 --> 00:02:38,617
«همش مربوطه به خمیر نون»

53
00:02:38,659 --> 00:02:40,536
و من بدون شوهرم اینجا موفق نمی‌شدم.‏

54
00:02:40,577 --> 00:02:42,121
اون خیلی به من کمک کرد.‏

55
00:02:42,162 --> 00:02:44,373
‏- وظیفه بود
‏- ایول، مامان!‏

56
00:02:44,415 --> 00:02:46,583
اون بیکون هم به خونه میاره.‏ (علاوه بر نون)

57
00:02:46,625 --> 00:02:48,794
درحالی که من مراقب بچه جدیدمون
تینا هستم.‏

58
00:02:48,836 --> 00:02:50,796
اما گاهی اوقات

59
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
انگار اون مراقب منه.‏

60
00:02:52,798 --> 00:02:54,383
و تبیتا

61
00:02:54,425 --> 00:02:56,552
بچه کوچولوی بزرگترِ ما،‏
که به تازگی

62
00:02:56,593 --> 00:02:58,178
توی بهترین مدرسه شهر قبول شده.‏

63
00:02:58,220 --> 00:02:59,513
آره، تبیتا!‏

64
00:02:59,555 --> 00:03:01,014
ما خیلی بهش افتخار می‌کنیم

65
00:03:01,056 --> 00:03:02,683
من هنوزم با گروه قدیمی در ارتباط هستم

66
00:03:02,725 --> 00:03:04,226
باور بکنید یا نه،‏
جیمبو الان شهردار شده.‏

67
00:03:04,268 --> 00:03:05,576
کوکی!‏

68
00:03:05,576 --> 00:03:07,813
البته که همسرش استیسی،‏
مغز متفکر پشت موفقیت‌هاش بوده.‏

69
00:03:07,855 --> 00:03:09,690
‏- هی جیمبو!‏
‏- و سه‌قلوها...‏

70
00:03:09,732 --> 00:03:11,108
‏- دستگیر شدی
‏- دستگیر شدی

71
00:03:11,150 --> 00:03:12,735
دستگیر شدی

72
00:03:12,776 --> 00:03:14,403
آره، زیاد تغییری نکردن.‏

73
00:03:14,445 --> 00:03:16,280
و حالا می‌رسیم به برادرم، تد

74
00:03:16,321 --> 00:03:19,358
خب، مشخصاً اون الان دیگه یه رئیس شده.‏

75
00:03:19,358 --> 00:03:20,993
اون خیلی سرش شلوغه
و ما به ندرت می‌بینیمش.‏

76
00:03:21,034 --> 00:03:22,828
ولی هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنه که

77
00:03:22,870 --> 00:03:25,289
در ضیافت‌های خاص

78
00:03:25,330 --> 00:03:27,082
برای ما هدایای مجلل بفرسته.‏

79
00:03:27,124 --> 00:03:29,918
خدای من! عمو تد حرف نداره!‏

80
00:03:33,297 --> 00:03:34,715
خلاصه

81
00:03:34,757 --> 00:03:36,633
زندگی من فوق‌العاده‌ست.‏

82
00:03:38,010 --> 00:03:40,220
ولی این زندگی در آستانه‌ی تغییر بود.‏

83
00:03:42,306 --> 00:03:43,515
خدای من

84
00:03:43,557 --> 00:03:45,684
من نجات‌تون میدم!‏

85
00:03:47,728 --> 00:03:49,271
ممنون، عزیزم

86
00:03:49,313 --> 00:03:50,689
آرامشت رو حفظ کن، تبیتا

87
00:03:50,731 --> 00:03:52,149
دارم میام پیشت.‏

88
00:03:52,191 --> 00:03:56,153
می‌خوام از مواد مذاب نجاتت بدم.‏

89
00:03:56,195 --> 00:03:57,780
بابا، چیکار می‌کنی؟

90
00:03:57,821 --> 00:04:00,199
حالم بهم خورد. همه جا ریخت.‏

91
00:04:00,240 --> 00:04:02,785
بی‌خیال، این آتشفشانِ آبنباتیِ آخرزمانیه!‏

92
00:04:02,826 --> 00:04:04,995
قبلا عاشقش بودی

93
00:04:05,037 --> 00:04:07,122
ولی من دارم مشق‌هام رو می‌نویسم

94
00:04:07,164 --> 00:04:08,624
و آخرزمانی هم نیستم.‏

95
00:04:08,665 --> 00:04:10,376
اوه

96
00:04:10,417 --> 00:04:12,586
یک چیزی رو خوب یاد گرفتم،‏

97
00:04:12,628 --> 00:04:14,296
آدم فقط یک‌بار بچگی می‌کنه.‏

98
00:04:14,338 --> 00:04:17,674
وقتی بزرگ بشی،‏
هرگز نمی‌تونی برگردی.‏

99
00:04:27,309 --> 00:04:29,353
وای، نه

100
00:04:31,021 --> 00:04:33,107
شب بخیر، دکتر هاوکینگ

101
00:04:37,027 --> 00:04:41,198
کربن، بور، بریلیم،‏
لیتیوم، هلیم، هیدروژن.‏

102
00:04:41,240 --> 00:04:43,283
درست گفتم

103
00:04:43,325 --> 00:04:45,202
ایول!‏

104
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
«چهارتا رو حفظ کنید»
وای خدا...‏

105
00:04:50,874 --> 00:04:52,459
سلام، تبیتا

106
00:04:52,501 --> 00:04:54,002
وقت آواز قبل خواب رسیده.‏

107
00:04:54,044 --> 00:04:56,922
به صورت زنده در اتاق خواب،‏
با اجرای بابا و مامان.‏

108
00:04:56,964 --> 00:04:59,675
و مهمون ویژه، تینا کوچولو.‏

109
00:04:59,717 --> 00:05:01,844
شب بخیر، تینا کوچولو.‏

110
00:05:01,885 --> 00:05:03,637
بیا اینجا ببینم!‏

111
00:05:03,679 --> 00:05:05,222
شب بخیر، مامان.‏

112
00:05:05,264 --> 00:05:08,350
شب بخیر، عزیزم.‏
مامان می‏خواد تو رو ببوسه!‏

113
00:05:08,392 --> 00:05:10,540
♪ آواز شب‌بخیر، با پدر ♪

114
00:05:10,540 --> 00:05:11,294
چی؟

115
00:05:11,294 --> 00:05:12,688
وقت آواز شب‌بخیره

116
00:05:12,730 --> 00:05:14,398
نه، خیلی ممنون.‏

117
00:05:14,440 --> 00:05:16,775
من دارم به نویز سفید گوش میدم!‏

118
00:05:16,817 --> 00:05:18,360
کمک می‌کنه بخوابم!‏

119
00:05:20,571 --> 00:05:22,740
هی، چطوره که

120
00:05:22,781 --> 00:05:25,701
من برای نمایش عیدانه بهت کمک کنم؟

121
00:05:25,743 --> 00:05:27,161
خوبه! مگه نه؟

122
00:05:27,202 --> 00:05:28,865
من می‌تونم باهات بیام مدرسه

123
00:05:28,865 --> 00:05:30,706
و تو هم می‌تونی تمام دوستات رو بیاری،‏
و همه باهم تمرین می‌کنیم

124
00:05:30,748 --> 00:05:32,708
بعدش هم می‌ریم بستنی می‌خوریم

125
00:05:32,750 --> 00:05:34,793
‏- به حساب من
‏- نه. نباید این کارو بکنی

126
00:05:34,835 --> 00:05:36,837
مسئولیت همه میفته گردن تو.‏

127
00:05:36,879 --> 00:05:38,714
کلا مسئولیتش خطرناکه دیگه.‏

128
00:05:38,756 --> 00:05:41,050
اوه. درسته، درسته

129
00:05:41,091 --> 00:05:42,301
درسته.‏

130
00:05:42,342 --> 00:05:44,928
وای. قصه‌ی شب موردعلاقه‌ات چطوره؟

131
00:05:44,970 --> 00:05:46,847
می‌دونی، همون که...‏

132
00:05:46,889 --> 00:05:48,932
عمو تد یه بچه‌ی جادویی بود
که می‌تونست حرف بزنه

133
00:05:48,974 --> 00:05:50,976
یه موشک پر از توله‌سگ بود

134
00:05:51,018 --> 00:05:52,978
و تو دنیا رو نجات دادی.‏

135
00:05:53,020 --> 00:05:54,396
داستان خوبی بود، مگه نه؟

136
00:05:54,438 --> 00:05:58,442
خب، اونقدرها هم با عقل جور در نمی‌اومد.‏

137
00:05:58,484 --> 00:06:00,235
خنده‌دار که بود، نه؟

138
00:06:01,737 --> 00:06:03,739
‏- باشه. امم...‏
‏- بابا

139
00:06:05,074 --> 00:06:07,409
فردا روز سختی دارم.‏

140
00:06:07,451 --> 00:06:10,412
آره. منم روز خیلی سختی دارم.‏

141
00:06:10,454 --> 00:06:12,414
اوه. پف‌پفی رو فراموش نکن.‏

142
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
شب‌بخیر، پف‌پفی.‏

143
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
شب‌بخیر، عمو تد.‏

144
00:06:16,210 --> 00:06:19,004
امیدورام بزرگ بشم و درست مثل تو موفق بشم.‏

145
00:06:19,046 --> 00:06:21,298
شاید به زودی ببینیمت.‏

146
00:06:25,386 --> 00:06:27,304
شب‌بخیر، تبیتا.‏

147
00:06:28,347 --> 00:06:31,308
بنظرت من یذره واسه این کار بزرگ نشدم؟

148
00:06:32,476 --> 00:06:33,977
آها، باشه.‏

149
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
بنظرم وقتشه که جفت‌مون بزرگ بشیم.‏

150
00:06:36,563 --> 00:06:39,900
سر میز صبحونه می‌بینمت.‏

151
00:06:45,989 --> 00:06:48,200
خواب‌های خوب ببینی.‏

152
00:07:15,519 --> 00:07:17,813
اون دوران کجا رفته؟

153
00:07:17,855 --> 00:07:20,274
من از کجا بدونم؟

154
00:07:20,315 --> 00:07:23,068
وایستا، وایستا.‏
دارم نور می‌بینم.‏

155
00:07:23,110 --> 00:07:26,029
از سر راهم برید کنار

156
00:07:26,071 --> 00:07:28,157
بالاخره رسیدم

157
00:07:28,198 --> 00:07:30,868
این نفسِ شیرینِ آزادی.‏

158
00:07:30,909 --> 00:07:32,119
جادوگر؟

159
00:07:32,161 --> 00:07:33,829
آهای تو،‏
الان در چه قرنی هستیم؟

160
00:07:33,871 --> 00:07:36,165
ولم کن! ای مجرم!‏

161
00:07:36,206 --> 00:07:37,750
نه نه، جادوگر
منم

162
00:07:37,791 --> 00:07:39,293
تیم هستم

163
00:07:39,334 --> 00:07:41,253
واقعا خودتی؟

164
00:07:41,295 --> 00:07:42,921
بیا نزدیک‌تر

165
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
بذار صورتت رو ببینم

166
00:07:44,923 --> 00:07:46,675
نزدیک‌تر

167
00:07:46,717 --> 00:07:48,761
بازم نزدیک

168
00:07:48,802 --> 00:07:50,596
اوه، تیموتی

169
00:07:50,637 --> 00:07:51,847
خودتی!‏

170
00:07:51,889 --> 00:07:53,557
هی! چرا چک زدی؟

171
00:07:53,599 --> 00:07:55,768
تو من رو به درون تاریکی ابدی فرستادی

172
00:07:55,809 --> 00:07:58,687
و سیستم تشخیص روز و شبم رو خراب کردی

173
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
شرمنده، جادوگر

174
00:08:00,064 --> 00:08:01,690
هی. ولی حال و احوالت عالیه‌ها

175
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
البته بجز این دستم.‏

176
00:08:03,942 --> 00:08:05,194
اصلا متوجه‌اش هم نشدم

177
00:08:05,235 --> 00:08:06,612
‏- کار تو بود!‏
‏- یعنی، آره متوجه شدم

178
00:08:06,653 --> 00:08:08,238
معلومه که فهمیدم دست نداری...‏

179
00:08:08,280 --> 00:08:10,157
تو هرگز به پف‌پفی اینطور خیانت نکرده بودی

180
00:08:10,199 --> 00:08:12,951
خب...‏ من اونو دادم به دخترم، تبیتا

181
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
تو دختر دار شدی، تیم؟

182
00:08:14,787 --> 00:08:16,080
دوتا، درواقع.‏

183
00:08:16,121 --> 00:08:18,999
دوتا؟ زنگ‌ها رو به صدا در بیارید!‏

184
00:08:19,041 --> 00:08:20,667
‏- نه نه، جادوگر. بسه
‏- آره! آره!‏

185
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
‏- جادوگر، هیس! ساکت، ساکت
‏- باید جشن بگیریم!‏

186
00:08:22,586 --> 00:08:24,546
نه نه. الان وقت جشن نیست

187
00:08:24,588 --> 00:08:26,256
‏- جادوگر. ساکت باش
‏- چیه؟ چی شده؟

188
00:08:26,298 --> 00:08:28,175
‏- چی شده تیم؟
‏- نمی‌دونم

189
00:08:28,217 --> 00:08:32,137
فکر کنم الان زیاد حال جشن گرفتن ندارم

190
00:08:32,179 --> 00:08:34,056
اوه

191
00:08:34,098 --> 00:08:35,891
تبیتا

192
00:08:35,933 --> 00:08:40,062
جادوگر، اون خیلی زود داره بزرگ میشه

193
00:08:40,104 --> 00:08:42,106
انگار دیگه اصلا به من نیاز نداره

194
00:08:42,147 --> 00:08:46,765
آره، اولش کمتر باهات وقت می‌گذرونن

195
00:08:47,194 --> 00:08:49,363
بعدش دیگه از تو طلب راهنمایی نمی‌کنن

196
00:08:49,405 --> 00:08:50,364
دقیقا

197
00:08:50,406 --> 00:08:52,491
بعدش دیگه اصلا بهت محل نمی‌کنن

198
00:08:52,533 --> 00:08:53,909
به گمونم.‏

199
00:08:53,951 --> 00:08:55,869
‏- بعدش دستت رو قطع می‌کنن
‏- چی؟

200
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
بعدش می‌اندازنت توی یه جعبه!‏

201
00:08:57,496 --> 00:08:59,415
خیلی خب. جادوگر
با این حرفا کمکی نمی‌کنی.‏

202
00:08:59,456 --> 00:09:00,708
ای بابا!‏

203
00:09:00,749 --> 00:09:02,084
خیلی خب. من فقط می‌ترسم

204
00:09:02,126 --> 00:09:04,169
من و تبیتا از هم جدا بشیم

205
00:09:04,211 --> 00:09:07,256
درست مثل من و برادرم.‏

206
00:09:07,297 --> 00:09:08,966
اوه

207
00:09:09,007 --> 00:09:12,052
با خودم فکر می‌کردم
ما هنوز کلی وقت داریم.‏

208
00:09:12,094 --> 00:09:14,763
ولی کسی نمی‌تونه زمان رو برگردونه، مگه نه؟

209
00:09:14,805 --> 00:09:17,391
چطور قدرت من رو زیر سوال می‌بری!‏

210
00:09:17,433 --> 00:09:20,811
‏- برگرد، برگرد
‏- باز شروع شد

211
00:09:20,853 --> 00:09:23,439
ماشین بزرگی از...‏

212
00:09:23,480 --> 00:09:25,274
هیس، اون صدا رو شنیدی؟

213
00:09:25,315 --> 00:09:28,277
هرگز دکمه‌ی چرت زدن رو نزن!‏

214
00:09:28,318 --> 00:09:30,362
انگار یه صدایی از اتاق بچه میاد

215
00:09:30,404 --> 00:09:32,364
چه صدایی؟
صدای اجنه؟

216
00:09:32,406 --> 00:09:35,451
ساحره‌ها؟
نکنه موجودات جهنم حمله کردن؟

217
00:09:35,492 --> 00:09:36,785
جادوگر!‏

218
00:09:36,827 --> 00:09:37,953
نرو، تیم!‏

219
00:09:37,995 --> 00:09:39,538
من می‌تونم زمان رو برگردونم!‏

220
00:09:39,580 --> 00:09:43,125
می‌تونم دوران طلایی رو برگردونم،‏
زمانی که فقط من و تو بودیم.‏

221
00:09:43,167 --> 00:09:44,793
آخ دستم

222
00:09:44,835 --> 00:09:46,545
درو باز نکن

223
00:09:46,587 --> 00:09:48,464
دفعه‌ی قبل رو که یادته!‏

224
00:09:52,176 --> 00:09:54,178
اگر مایلید که تماس بگیرید

225
00:09:54,219 --> 00:09:55,679
لطفا قطع کنید و دوباره امتحان کنید.‏

226
00:09:55,721 --> 00:09:59,850
اگر به کمک نیاز دارید، تلفن را قطع کرده
و سپس با اپراتور خود تماس بگیرید.‏

227
00:09:59,892 --> 00:10:01,643
با تشکر.‏

228
00:10:01,685 --> 00:10:02,811
الو؟

229
00:10:02,853 --> 00:10:04,396
اگر مایلید که تماس بگیرید

230
00:10:04,438 --> 00:10:07,066
‏- لطفا قطع کنید و دوباره امتحان کنید.‏
‏- آه، تلفن خودمه

231
00:10:07,107 --> 00:10:09,193
خودتو جمع کن، مرد

232
00:10:09,234 --> 00:10:11,528
اوه تینا، ای کوچولوی...‏

233
00:10:11,570 --> 00:10:13,614
شب خوش

234
00:10:13,655 --> 00:10:14,823
‏...دیوونه!‏

235
00:10:17,367 --> 00:10:18,494
وای!‏

236
00:10:18,535 --> 00:10:21,246
سلام، بابا

237
00:10:21,288 --> 00:10:23,332
تبیتا؟ تویی؟

238
00:10:26,043 --> 00:10:28,045
باید قیافه‌ی خودت رو ببینی

239
00:10:28,087 --> 00:10:29,922
اوه، شکل احمقا شدی

240
00:10:29,963 --> 00:10:31,423
تو... تو... تو...‏

241
00:10:33,884 --> 00:10:35,344
تو می‌تونی حرف بزنی؟

242
00:10:35,386 --> 00:10:37,513
آره.‏
منم توی شغل خانوادگی هستم.‏

243
00:10:37,554 --> 00:10:40,182
این یه کراواته

244
00:10:40,224 --> 00:10:42,476
ببین، بابا
شرکت بچه‌سازی از چیزی که...‏

245
00:10:44,186 --> 00:10:46,522
بابا، بابا. پاشو
صدامو می‌شنوی؟

246
00:10:46,563 --> 00:10:48,148
صدامو می‌شنوی؟

247
00:10:48,190 --> 00:10:49,858
بابا، این چندتا انگشته؟

248
00:10:49,900 --> 00:10:51,068
پنجشنبه؟

249
00:10:51,110 --> 00:10:52,361
بهتر بود بهت هشدار می‌دادم

250
00:10:52,403 --> 00:10:53,904
یادم رفته بود تو یه مرد بزرگ هستی

251
00:10:55,447 --> 00:10:56,407
وایستا، وایستا

252
00:10:56,448 --> 00:10:58,283
‏- تو از شرکت بچه‌سازی اومدی؟
‏- آره

253
00:10:58,325 --> 00:11:02,121
شرکت بچه‌سازی برای من بیشتر از
یه درآمد جانبیه.‏

254
00:11:02,162 --> 00:11:04,206
بخش خوبش اینه که
من در کنار تمپلتون‌ها هستم

255
00:11:04,248 --> 00:11:05,708
‏- تمپلتون‌ها عالی هستن!‏
‏- باشه

256
00:11:05,749 --> 00:11:07,543
شما واقعا خوب بچه‌داری می‌کنید

257
00:11:07,584 --> 00:11:09,128
یعنی، این فوق‌العاده‌ست

258
00:11:09,169 --> 00:11:10,713
البته 5 ستاره هم نیست‌ها

259
00:11:10,754 --> 00:11:12,715
‏- باید بگم، تو خیلی مشکلات داری
‏- البته

260
00:11:12,756 --> 00:11:13,924
بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم.‏

261
00:11:13,966 --> 00:11:15,342
خدای من.‏
باورم نمیشه.‏

262
00:11:15,384 --> 00:11:17,511
هی، می‌خوای بریم مامان رو بترسونیم؟

263
00:11:17,553 --> 00:11:19,471
بابا، لطفا تمرکز کن

264
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
باشه باشه.‏

265
00:11:21,056 --> 00:11:22,725
بچه‌سازی با یک بحران مواجه شده.‏

266
00:11:22,766 --> 00:11:23,851
این دفعه چی شده؟

267
00:11:23,892 --> 00:11:24,893
بچه‌گربه‌ها؟

268
00:11:24,935 --> 00:11:27,020
نه. این دفعه از اون هم بدتره

269
00:11:27,062 --> 00:11:28,272
‏- از بچه‌گربه هم بدتره؟
‏- آره

270
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
به همین دلیل من برای

271
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
این ماموریت فوق‌سری داوطلب شدم.‏

272
00:11:31,984 --> 00:11:33,861
منم می‌خوام کمک کنم.‏
باید چیکار کنم؟

273
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
آفرین به این روحیه، بابا

274
00:11:35,446 --> 00:11:38,240
‏- تو دقیقا کسی هستی که بهش نیاز دارم
‏- آره!‏

275
00:11:38,282 --> 00:11:40,033
تا عمو تد رو برام بیاری اینجا

276
00:11:40,075 --> 00:11:41,744
نه. چی؟

277
00:11:41,785 --> 00:11:43,245
مشکل چیه؟

278
00:11:43,287 --> 00:11:45,748
بابا، بچه‌سازی نمی‌تونه بیشتر از این صبر کنه

279
00:11:45,789 --> 00:11:47,041
تمام فشارها روی منه، بابا

280
00:11:47,082 --> 00:11:49,251
وقتی برای این مهم داوطلب شدم،‏

281
00:11:49,293 --> 00:11:51,170
با خودم گفتم آسونه

282
00:11:51,211 --> 00:11:52,755
ولی شما دوتا هرگز همو نمی‌بینید

283
00:11:52,796 --> 00:11:54,339
این خیلی ناراحت کننده‌ست

284
00:11:54,381 --> 00:11:56,550
مثل اینه که
«توی کلاس مشروط بشم»

285
00:11:57,801 --> 00:12:00,304
ناراحت کننده؟ آره، یذره شاید باشه.‏
نمی‌دونم.‏

286
00:12:00,345 --> 00:12:01,722
یادت رفته که بهش زنگ بزنی؟

287
00:12:01,764 --> 00:12:03,640
متوجه شدم که یذره حواس‌پرت هستی

288
00:12:03,682 --> 00:12:05,017
ببخشید، چی؟

289
00:12:05,059 --> 00:12:06,769
دلیلش اینه که
کارت رو به تعویق می‌اندازی

290
00:12:06,810 --> 00:12:08,937
باید بهش بگی برای تعطیلات بیاد اینجا

291
00:12:08,979 --> 00:12:10,230
نه‌خیر...‏

292
00:12:10,272 --> 00:12:11,648
چرا الان باید بهش زنگ بزنم؟

293
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
‏- بابا، اگه الان نزنی دیگه نمیشه
‏- نه

294
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
نکنه شما دوتا باهم دعوا کردید؟

295
00:12:14,526 --> 00:12:16,278
‏- نه
‏- ولی از دستش عصبانی هستی؟

296
00:12:16,320 --> 00:12:18,572
بس کن، قضیه‌اش پیچیده‌ست.‏

297
00:12:18,614 --> 00:12:20,699
چرا؟ بلد نیستی از تلفنت استفاده کنی؟

298
00:12:20,741 --> 00:12:22,451
نه. من بلدم از تلفن استفاده کنم

299
00:12:22,493 --> 00:12:23,994
خیلی خب. مشکل چیه؟

300
00:12:24,036 --> 00:12:25,496
مشکل کجاست؟
به من بگو

301
00:12:25,537 --> 00:12:27,247
مشکلی نیست، باشه؟

302
00:12:27,289 --> 00:12:29,291
من بهش زنگ می‌زنم. دعوتش می‌کنم،‏
ولی هرگز نمیاد

303
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
اون همیشه یه جلسه‌ی کاری داره
یا مسافرت کاری‏

304
00:12:31,335 --> 00:12:32,961
یا یه تماس مهم.‏

305
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
اون فقط به کارش اهمیت میده

306
00:12:34,880 --> 00:12:38,801
ولی بعد از یه مدتی،‏
از تلاش کردن ناامید میشی.‏

307
00:12:38,842 --> 00:12:41,011
اون هنوز برادرته

308
00:12:41,053 --> 00:12:43,305
شما دوتا همکار بودید

309
00:12:43,347 --> 00:12:45,057
آره. ولی فکر کنم گاهی اوقات دیگه...‏

310
00:12:45,099 --> 00:12:49,186
آدم‌ها بزرگ میشن؛ و مستقل میشن

311
00:12:52,314 --> 00:12:53,941
بابا، به من نه نگو.‏

312
00:12:53,982 --> 00:12:55,359
چی می‌‍شد اگه همه می‌گفتن نه؟

313
00:12:55,401 --> 00:12:56,527
هیچ اتفاقی نمی‌افتاد

314
00:12:56,568 --> 00:12:57,945
هیچ گره‌ای باز نمی‌شد.‏

315
00:12:57,986 --> 00:12:59,279
تو باید هر روز بیدار بشی

316
00:12:59,321 --> 00:13:01,073
باید بگی:‏
«آره، آره، آره!‏»

317
00:13:01,115 --> 00:13:04,493
منو غافلگیر کن. بگو آره

318
00:13:06,578 --> 00:13:09,164
واقعا منو ناامید کردی

319
00:13:09,206 --> 00:13:11,458
‏- و دیگه دارم عصبی میشم!‏
‏- دیروقته

320
00:13:11,500 --> 00:13:13,544
می‌تونیم فردا روی این قضیه کار کنیم، باشه؟

321
00:13:15,295 --> 00:13:18,173
اوه. دالی!‏
اسب کوچولوت افتاد

322
00:13:18,215 --> 00:13:20,718
یه روز دیرتر که اتفاقی نمیفته، مگه نه؟

323
00:13:21,719 --> 00:13:23,220
شب‌بخیر، عزیزم

324
00:13:27,599 --> 00:13:29,017
شب‌بخیر، عزیزم

325
00:13:29,059 --> 00:13:30,853
‏...اسب کوچولوت افتاد

326
00:13:30,894 --> 00:13:32,521
تبیتا؟

327
00:14:20,194 --> 00:14:21,779
نگران نباشید. من درو باز می‌کنم

328
00:14:21,820 --> 00:14:23,655
دختره کجاست؟ دختره کجاست؟

329
00:14:23,697 --> 00:14:25,407
‏- کی کجاست؟ چی؟
‏- من با تمام سرعت خودم رو رسوندم

330
00:14:25,449 --> 00:14:26,950
‏- تد؟
‏- من تمام جلساتم رو کنسل کردم

331
00:14:26,992 --> 00:14:28,911
اینجا چیکار می‌کنی؟
چرا داد و فریاد می‌کنی؟

332
00:14:28,952 --> 00:14:30,162
‏- تبیتا کجاست؟
‏- تبیتا؟

333
00:14:30,204 --> 00:14:31,580
‏- اون کجاست، تیم؟
‏- تد

334
00:14:31,622 --> 00:14:33,248
عمو تد، تو اومدی اینجا!‏
واقعا اومدی اینجا!‏

335
00:14:33,290 --> 00:14:34,833
‏- کدوم دستته؟ چپ یا راست؟
‏- ها؟

336
00:14:34,875 --> 00:14:36,752
‏پات شکسته؟ با من حرف بزن؟

337
00:14:36,794 --> 00:14:38,420
چشمات مشکلی نداره. دهنت رو باز کن

338
00:14:38,462 --> 00:14:40,339
‏- بگو آ. حالت خوبه؟
‏- چیکار می‌کنی؟

339
00:14:40,381 --> 00:14:41,632
بنظر که خوبی

340
00:14:41,673 --> 00:14:43,425
نگران نباش، من خوبم عمو تد.‏

341
00:14:43,467 --> 00:14:45,761
‏- آفرین دختر
‏- هورا

342
00:14:45,803 --> 00:14:47,388
چی باعث شد بیای به شهر؟

343
00:14:47,429 --> 00:14:48,764
خب، تبیتا از اسبش افتاد پایین

344
00:14:48,806 --> 00:14:50,599
‏- جدی؟
‏- جدی؟

345
00:14:50,641 --> 00:14:51,600
جدی؟

346
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
‏- تیم برام یه ویس فرستاد
‏- جدی؟

347
00:14:53,811 --> 00:14:55,312
‏- جدی؟
‏- جدی

348
00:14:55,354 --> 00:14:57,231
سلام. برادرت هستم

349
00:14:57,272 --> 00:14:58,941
کمک. تبیتا از اسبش افتاد پایین

350
00:14:58,982 --> 00:15:00,192
شب بخیر، عزیزم

351
00:15:00,234 --> 00:15:01,860
خب، پیام نگران‌کننده‌ای بود

352
00:15:02,945 --> 00:15:05,447
قسم می‌خورم اون پیام رو نفرستادم

353
00:15:06,438 --> 00:15:09,212
از... قصد نفرستادم

354
00:15:09,212 --> 00:15:09,660
من..‏

355
00:15:09,701 --> 00:15:10,661
اشتباهی روی گوشی نشسته بودی؟

356
00:15:10,702 --> 00:15:12,162
آره خودشه

357
00:15:12,204 --> 00:15:13,539
احتمالا توی خواب حرف می‌زدم

358
00:15:13,580 --> 00:15:15,124
گاهی اینجوری میشه

359
00:15:15,165 --> 00:15:16,750
تو توی خواب منو ایسگا کردی؟

360
00:15:16,792 --> 00:15:19,837
بوسیله‌ی باسن‌م

361
00:15:19,878 --> 00:15:23,257
منم الان کاملا خر شدم!‏

362
00:15:24,529 --> 00:15:25,983
بی‌خیال

363
00:15:25,983 --> 00:15:27,807
چیزی که مهمه اینه که الان اینجایی.‏

364
00:15:27,807 --> 00:15:29,179
هورا!‏

365
00:15:29,221 --> 00:15:30,639
قطعا. البته فعلا

366
00:15:30,681 --> 00:15:32,641
عمو تد، لطفا برای کریسمس اینجا بمون. لطفا

367
00:15:32,683 --> 00:15:35,310
شرمند، عزیزم
نمی‌تونم تا بیست‌وپنجم کریسمس رو اینجا باشم

368
00:15:35,352 --> 00:15:37,563
ولی عمو تد،‏
من خیلی دلم برات تنگ میشه

369
00:15:37,604 --> 00:15:39,314
خیلی دلم برات تنگ میشه

370
00:15:39,356 --> 00:15:40,983
خیلی دلم برات تنگ میشه

371
00:15:41,024 --> 00:15:42,943
بنظرت من یذره واسه این کار بزرگ نشدم؟

372
00:15:42,985 --> 00:15:44,653
بنظرت واسه این کار یذره بزرگ نشدم؟

373
00:15:44,695 --> 00:15:46,321
بنظرت واسه این کار یذره بزرگ نشدم؟

374
00:15:46,363 --> 00:15:48,365
میشه توی آشپزخونه باهات حرف بزنم؟

375
00:15:49,199 --> 00:15:50,743
تنها

376
00:15:52,494 --> 00:15:54,747
بچه، تیم؟

377
00:15:54,788 --> 00:15:57,416
هیس، این از اون بالا فرستاده شده

378
00:15:57,458 --> 00:16:00,085
‏- طبقه بالا؟
‏- درسته. شرکت بچه‌سازی

379
00:16:00,127 --> 00:16:03,630
پس داری میگی اون ویس که فرستادی
یه جورایی یه درخواست کمک بود

380
00:16:03,672 --> 00:16:05,632
آره! نه

381
00:16:05,674 --> 00:16:08,552
اون از طرف یه شرکت مخفی اومده
که توسط بچه‌ها اداره میشه

382
00:16:09,678 --> 00:16:12,514
تیم، یه دکتر می‌شناسم کارش حرف نداره

383
00:16:12,556 --> 00:16:16,351
روی فدرمن. بهش بگو از طرف من اومدی، باشه؟

384
00:16:16,393 --> 00:16:17,603
چی دارن میگن؟

385
00:16:17,644 --> 00:16:19,104
بهتره بذاریم خصوصی حرف بزنن

386
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
‏- بیا بگیر
‏- اوه، ممنون

387
00:16:20,439 --> 00:16:21,732
من روانی نیستم!‏

388
00:16:21,774 --> 00:16:23,484
تو یادت نمیاد.‏
بهش بگو، تینا

389
00:16:23,525 --> 00:16:24,818
اون که نمی‌تونه حرف بزنه

390
00:16:24,860 --> 00:16:26,528
انقدر مخفی کاری نکن

391
00:16:26,570 --> 00:16:27,863
چی رو مخفی کنم؟
من چیزی نمی‌شنوم که

392
00:16:27,905 --> 00:16:30,032
غیر از صدای نفرت‌انگیزت.‏
اونو که می‌شنوی

393
00:16:30,074 --> 00:16:32,201
من یه صدای زیبا دارم

394
00:16:32,702 --> 00:16:33,619
باشه

395
00:16:33,660 --> 00:16:35,496
می‌تونم ثابت کنم که تمام حرفام واقعیه

396
00:16:35,537 --> 00:16:36,872
‏- جدی؟
‏- آره جدی

397
00:16:36,914 --> 00:16:37,873
بخورش، تد

398
00:16:37,915 --> 00:16:38,916
جانم؟

399
00:16:38,957 --> 00:16:40,042
بخورش

400
00:16:40,084 --> 00:16:41,502
نه تیم. خودت بخورش

401
00:16:41,543 --> 00:16:42,878
وقتشه بریم یه درخت کریسمس بخریم

402
00:16:42,920 --> 00:16:44,588
ولی ما که یه درخت داریم

403
00:16:44,630 --> 00:16:46,799
‏- نه نداریم. نه نداریم.‏
‏- داریم. داریم.‏

404
00:16:46,840 --> 00:16:48,384
بخور، بخور، بخور

405
00:16:48,425 --> 00:16:49,927
‏- اونو بکش کنار!‏
‏- عذر می‌خوام

406
00:16:49,968 --> 00:16:53,055
نمی‌خوام بپرم وسط،
ولی میشه یه پیشنهاد بدم؟

407
00:16:53,097 --> 00:16:54,431
چطوره جفت‌تون بخوریدش؟

408
00:16:58,227 --> 00:17:00,584
‏- اون می‌تونه حرف بزنه
‏- خیلی زیاد

409
00:17:01,397 --> 00:17:02,981
میک بزنید، پسرا!‏

410
00:17:06,944 --> 00:17:09,238
بچه‌ها به پیش!‏

411
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
این چیزی بود که بهت می‌گفتم

412
00:17:26,255 --> 00:17:27,965
آره! هورا!‏

413
00:17:32,136 --> 00:17:34,138
وای

414
00:17:35,806 --> 00:17:37,099
من خونه هستم

415
00:17:37,141 --> 00:17:38,392
آره. دیدی؟

416
00:17:38,434 --> 00:17:39,852
همش واقعیه

417
00:17:39,893 --> 00:17:40,936
وای

418
00:17:40,978 --> 00:17:43,105
اون منم؟

419
00:17:43,147 --> 00:17:45,858
اگه فکر کردی ازت تعریف می‌کنم،‏
کاملا حق با توئه!‏

420
00:17:45,899 --> 00:17:48,277
تو اینجا یه افسانه هستی

421
00:17:48,318 --> 00:17:49,778
تندیس زدین براش؟

422
00:17:49,820 --> 00:17:52,322
خب، من به تنهایی شرکت رو نجات دادم

423
00:17:52,364 --> 00:17:53,866
دوتایی

424
00:17:53,907 --> 00:17:55,284
فهمیدی؟ ما دوتا همکار بودیم

425
00:17:55,325 --> 00:17:56,410
واقعا؟

426
00:17:56,452 --> 00:17:58,120
من که تندیس تو رو نمی‌بینم

427
00:17:58,162 --> 00:17:59,747
هنوزم عاشقتم، بابا

428
00:17:59,788 --> 00:18:01,749
سایز کله‌اش رو درست درآوردن.‏

429
00:18:03,083 --> 00:18:05,294
بذار یه نصیحتی بهت بکنم،‏
اگه می‌خوای پیشرفت کنی

430
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
باید قاطع و بی‌رحم باشی.‏

431
00:18:06,628 --> 00:18:08,297
انقدر مراتب پیشرفت رو طی کن

432
00:18:08,338 --> 00:18:10,966
تا جایی که بالاتر از همه ایستاده باشی.‏

433
00:18:11,008 --> 00:18:13,927
درواقع، من ترجیح میدم بین کار
و زندگی تعادل ایجاد کنم

434
00:18:13,969 --> 00:18:17,547
و محیطی مناسب برای
ایده‌های مثبت خودم درست کنم.‏

435
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
اوه، جدی داری میگی!‏

436
00:18:21,060 --> 00:18:22,895
خیلی شوخ طبعی، عمو تد

437
00:18:22,936 --> 00:18:25,147
نمی‌دونم چرا این توی پرونده‌ات نبود

438
00:18:25,189 --> 00:18:26,315
پرونده‌ام؟

439
00:18:26,356 --> 00:18:27,858
تو پرونده‌ی منو دیدی؟

440
00:18:27,900 --> 00:18:29,151
‏- آره
‏- داخلش چی نوشته بود؟

441
00:18:29,193 --> 00:18:30,486
خیلی چیزا.‏

442
00:18:30,527 --> 00:18:32,905
‏- اینجا مرکز مدیریت بحرانه
‏- وای

443
00:18:32,946 --> 00:18:35,407
ما اینجا تمام چیزهایی که

444
00:18:35,449 --> 00:18:37,409
بچه‌های تمام دنیا رو تهدید می‌کنه رصد می‌کنیم.‏

445
00:18:37,451 --> 00:18:38,702
بعلاوه‌ی بچه‌های هاوایی.‏

446
00:18:38,744 --> 00:18:40,496
اینجا خیلی باحاله!‏

447
00:18:40,537 --> 00:18:42,498
من گودزیلا هستم!‏

448
00:18:42,539 --> 00:18:44,041
اوه، برید و جون‌تون رو نجات بدید!‏

449
00:18:44,083 --> 00:18:46,418
‏- چرا اونم آوردیم؟
‏- بابا از اونجا بیا پایین

450
00:18:47,659 --> 00:18:49,171
می‌تونیم بعدا که کسی نبود بازی کنیم.‏

451
00:18:49,213 --> 00:18:50,881
‏- بحران چیه؟
‏- آره

452
00:18:50,923 --> 00:18:52,508
یالا. بحران چیه، عزیزم؟

453
00:18:52,549 --> 00:18:53,926
راستی، پخشش کن

454
00:18:55,886 --> 00:18:57,846
اون تازه استخدام شده

455
00:18:57,888 --> 00:19:01,683
تصور کنید، بچه‌ای جراح باشه.‏

456
00:19:04,061 --> 00:19:06,355
یا یه بچه‌ی فضانورد.‏

457
00:19:06,397 --> 00:19:09,525
♪ شناور، شناور، شناور ♪

458
00:19:09,566 --> 00:19:12,861
بله، بچه‌ها روزی دنیا رو اداره می‌کنن

459
00:19:12,903 --> 00:19:16,115
و اون روز خیلی سریعتر از
چیزی که فکر می‌کنید داره می‌رسه.‏

460
00:19:16,156 --> 00:19:19,118
سلام. من دکتر اروین آرمسترانگ هستم.‏

461
00:19:19,159 --> 00:19:21,704
موسس سازمان بلوط برای کودکان تیزهوش.‏

462
00:19:21,745 --> 00:19:23,664
وایستا ببینم،‏
اون مدرسه‌ی تبیتاـه.‏

463
00:19:23,706 --> 00:19:26,041
در این سازمان،‏
ما معتقدیم که بچه‌ها

464
00:19:26,083 --> 00:19:28,669
دستگا‌ه‌های یادگیریِ عالی هستن.‏

465
00:19:28,711 --> 00:19:30,629
مگه نه، نیتان کوچولو؟

466
00:19:30,671 --> 00:19:32,798
‏- آره
‏- خیلی خب

467
00:19:32,840 --> 00:19:34,383
اونها باید از زمان گران‌بهای خودشون استفاده کنن

468
00:19:34,425 --> 00:19:36,844
تا سریع‌تر پیشرفت کنن، سخت‌تر تلاش کنن

469
00:19:36,885 --> 00:19:39,276
البته که پدر و مادرها خیر بچه‌ها رو می‌خوان

470
00:19:39,276 --> 00:19:41,223
ولی اونها که متخصص نیستن.‏

471
00:19:41,265 --> 00:19:45,352
بعلاوه، تنها دلیلی که جلوی پیشرفت
بچه‌ها رو گرفته...‏

472
00:19:45,394 --> 00:19:47,146
شما هستید.‏

473
00:19:47,187 --> 00:19:49,857
الان فهمیدم چرا تبیتا از من اجتناب می‌کنه

474
00:19:49,898 --> 00:19:51,775
مشکل از مدرسه‌ست!‏

475
00:19:51,817 --> 00:19:53,360
خداحافظ، مامان!‏

476
00:19:53,402 --> 00:19:54,611
خداحافظ، بابا!‏

477
00:19:54,653 --> 00:19:57,239
خداحافظ
(ژاپنی)

478
00:19:57,281 --> 00:19:59,324
حالا،‏
در شش ماه گذشته

479
00:19:59,366 --> 00:20:02,327
این مدرسه‌ها در سراسر جهان پخش شدن.‏

480
00:20:02,369 --> 00:20:03,579
خب مشکلش کجاست؟

481
00:20:03,620 --> 00:20:05,247
مدرسه خود مشکله.‏

482
00:20:05,289 --> 00:20:06,707
آره. مدرسه شیطانی‌ـه

483
00:20:06,749 --> 00:20:08,917
نه، بابا
همه‌ی مدرسه‌ها شیطانی نیستن

484
00:20:08,959 --> 00:20:11,045
‏- فقط این یکی، باشه؟
‏- باشه

485
00:20:11,086 --> 00:20:13,172
اگه فلسفه‌ی آرمسترانگ گسترش پیدا کنه

486
00:20:13,213 --> 00:20:15,340
ممکنه منجر به پایانی برای بچگی بشه.‏

487
00:20:15,382 --> 00:20:16,800
نه

488
00:20:16,842 --> 00:20:19,136
بچگی بدترین سه‌سال از عمرم بود.‏

489
00:20:19,178 --> 00:20:20,721
این خیلی ناراحت کننده‌ست

490
00:20:20,763 --> 00:20:22,598
احتمالا درست بچگی نکردی

491
00:20:22,639 --> 00:20:23,891
ها؟

492
00:20:23,932 --> 00:20:26,143
ولی خوشبختانه، باید دوباره بچگی کنید

493
00:20:26,185 --> 00:20:28,353
یه فرصت دوباره.‏

494
00:20:29,521 --> 00:20:33,025
شرکت بچه‌سازی یه معجون
جدید فوق-خفن درست کرده

495
00:20:33,067 --> 00:20:35,944
که می‌تونه بزرگ‌ترها رو دوباره بچه کنه

496
00:20:35,986 --> 00:20:38,280
با طعم‌های گیلاس، انگور، پرتقال و لیمو.‏

497
00:20:38,322 --> 00:20:40,074
‏- واقعا؟
‏- وایستا، وایستا

498
00:20:40,115 --> 00:20:42,034
‏- از من می‌خوای بچه بشم؟
‏- هی، خیلی خوب از پسش بر میای

499
00:20:42,076 --> 00:20:44,161
اینجوری می‌تونید به مدرسه نفوذ کنید

500
00:20:44,203 --> 00:20:46,872
و ته‌توی کار دکتر آرمسترانگ رو در بیارید.‏

501
00:20:46,914 --> 00:20:49,458
باقی کارها رو بچه‌سازی انجام میده.‏

502
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
به این میگن یه تغییر قیافه‌ی عالی.‏

503
00:20:55,005 --> 00:20:57,925
تاثیرش فقط 48 ساعتِ کوچولو موچولو دووم داره.‏

504
00:20:57,966 --> 00:20:59,718
اوه، منم توی ماموریت هستم

505
00:20:59,760 --> 00:21:00,886
شرمنده، بابا

506
00:21:00,928 --> 00:21:02,763
این ماموریت تو نیست

507
00:21:02,805 --> 00:21:04,807
هشدار:‏
‏«استفاده از این محلول ممکن است باعث

508
00:21:04,848 --> 00:21:06,642
آبریزش، واکنش‌های عاطفی-هیجانی

509
00:21:06,683 --> 00:21:10,646
از دست دادن کنترل روده
و چاق شدن ران شود.‏"‏

510
00:21:10,687 --> 00:21:13,482
فکر کنم چند نفر توی باشگاه من
باید اینو امتحان کنن

511
00:21:14,650 --> 00:21:16,402
دست راستم!‏

512
00:21:16,443 --> 00:21:18,737
حتی با اینکه این مدرسه
مدرسه‌ی دختر توئه

513
00:21:18,779 --> 00:21:20,239
بنظر عادلانه نیست، مگه نه؟

514
00:21:20,280 --> 00:21:21,740
بابا، نه لطفا بس کن

515
00:21:24,910 --> 00:21:26,787
چی؟ داره جواب میده

516
00:21:28,038 --> 00:21:29,832
اون واسه منه!‏

517
00:21:29,873 --> 00:21:31,667
من با این چیزا
بهتر کنار میام!‏

518
00:21:33,252 --> 00:21:35,504
منظورت چه جور چیزاییه؟
گله مرغ دریایی؟

519
00:21:39,675 --> 00:21:41,176
‏- مال منه!‏
‏- گرفتمش

520
00:21:41,218 --> 00:21:45,305
ممکنه خیلی احساسی بشید،‏
تغییرات حالت داشته باشید.‏

521
00:21:46,598 --> 00:21:48,100
هی!‏

522
00:21:48,142 --> 00:21:50,394
اوخ،‏
قسمت زشتش اینجاست

523
00:21:50,436 --> 00:21:52,020
چایی آماده‌ست، کانی

524
00:21:52,062 --> 00:21:54,022
همیشه دلت می‌خواد قهرمان باشی، مگه نه؟

525
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
منظورت از این حرف چیه؟

526
00:21:55,983 --> 00:21:58,193
هرگز...‏

527
00:21:58,235 --> 00:22:00,195
واسه خودمایی برای دخرم اسب خریدی

528
00:22:00,237 --> 00:22:03,449
داری حسودی می‌کنی،‏
کله-سطلی

529
00:22:03,490 --> 00:22:04,867
اون دختر منه!‏

530
00:22:04,908 --> 00:22:06,535
اون برادرزاده منه!‏

531
00:22:06,577 --> 00:22:08,537
خامه یا شکر نمی‌خوای؟

532
00:22:10,122 --> 00:22:12,082
من همیشه از تو موفق تر بودم.‏

533
00:22:12,124 --> 00:22:14,710
مامان گفته توی خونه نباید بدوید

534
00:22:16,003 --> 00:22:18,213
بطری رو رد کن بیاد، بچه

535
00:22:20,049 --> 00:22:22,384
حتی نمی‌تونی پول‌هات رو بغل کنی،‏ منظورم رو گرفتی؟

536
00:22:26,055 --> 00:22:28,515
ولی تو می‌تونی، تیم.‏
تو می‌تونی.‏

537
00:22:31,560 --> 00:22:33,437
پسر، حق با منه؟

538
00:22:42,654 --> 00:22:44,323
این قضیه شخصی نیست

539
00:22:44,364 --> 00:22:46,158
این قضیه‌ کاریه، لزلی

540
00:22:47,284 --> 00:22:49,286
ولی برای من شخصیه، لیندی

541
00:22:55,417 --> 00:22:57,252
بسه، بسه، بسه، بسه!‏

542
00:22:57,294 --> 00:22:59,129
ببخشید، کانی،‏
مجبورم برم به کارم برسم

543
00:22:59,171 --> 00:23:01,256
فردا، راجع به مشکلاتت حرف می‌زنیم

544
00:23:01,298 --> 00:23:04,009
خیلی خب، بسه!‏
تا همینجا کافی بود!‏

545
00:23:04,051 --> 00:23:05,594
سلام. ما رسیدیم خونه

546
00:23:05,636 --> 00:23:07,137
و یه درخت دیگه خریدیم

547
00:23:07,179 --> 00:23:08,389
یه درختی واقعی.‏

548
00:23:09,473 --> 00:23:10,849
ام... برید طبقه بالا

549
00:23:10,891 --> 00:23:12,267
برید، برید، برید

550
00:23:12,309 --> 00:23:13,727
بیارش داخل

551
00:23:13,769 --> 00:23:14,853
‏- برید، برید
‏- هل بده

552
00:23:16,480 --> 00:23:18,524
‏- برو سمت راست
‏- چطوری؟ اینجاش خیلی سنگینه

553
00:23:18,565 --> 00:23:20,442
چون تو جوون و قوی هستی، عزیزم

554
00:23:20,484 --> 00:23:21,819
یذره، بیشتر

555
00:23:21,860 --> 00:23:22,986
اول من!‏

556
00:23:23,028 --> 00:23:24,279
ولم کن!‏

557
00:23:24,321 --> 00:23:26,115
‏- تیم؟ تد؟
‏- مامان

558
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
طناب رو بگیر، طناب رو بگیر

559
00:23:27,533 --> 00:23:28,784
طناب رو بگیر، طناب رو بگیر!‏

560
00:23:28,826 --> 00:23:30,494
نمی‌تونید که همینجوری ناپدید بشید

561
00:23:30,536 --> 00:23:31,829
باید یه داستانی سرهم کنید

562
00:23:31,870 --> 00:23:33,330
اوه، حق با توئه

563
00:23:33,372 --> 00:23:34,456
کله‌ام!‏

564
00:23:34,498 --> 00:23:35,624
شما دوتا کجایید؟

565
00:23:35,666 --> 00:23:36,834
بگو داری وسایلت رو جمع می‌کنی

566
00:23:36,875 --> 00:23:39,670
ما طبقه بالا هستیم،‏
وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم

567
00:23:39,712 --> 00:23:41,130
چی؟ واسه چی؟

568
00:23:41,171 --> 00:23:42,881
بگو داریم میریم
یه سفر برادر-برادری

569
00:23:42,923 --> 00:23:45,467
داریم میریم به یه سفر برادر-برادری

570
00:23:45,509 --> 00:23:47,094
الان؟

571
00:23:47,136 --> 00:23:48,762
ولی تیم، پدر مادرت فردا دارن میان اینجا

572
00:23:48,804 --> 00:23:50,472
یه کاریش بکن

573
00:23:50,514 --> 00:23:52,349
آره، یه کاریش بکن

574
00:23:52,391 --> 00:23:55,269
چی؟ نه. نمی‌تونی منو اینجا
با پدر مادرت تنها بذاری

575
00:23:55,310 --> 00:23:56,937
وای، تینا!‏

576
00:23:56,979 --> 00:23:59,606
چیکار می‌کنی؟

577
00:24:01,150 --> 00:24:03,318
خیلی خب، می‌دونی چیه؟
باید بری به زندان بچه‌ها

578
00:24:03,360 --> 00:24:05,154
‏- نه، نه، نه، نه
تبیتا!‏

579
00:24:05,195 --> 00:24:06,655
‏- عزیزم، شرمنده
یه کمکی برسونید

580
00:24:06,697 --> 00:24:08,115
نگهش دار، نگهش دار

581
00:24:08,157 --> 00:24:09,825
من آقای تد تمپلتون هستم.‏

582
00:24:09,867 --> 00:24:11,535
شما بدون من برید.‏
من یک کار خانوادگی اوژانسی دارم.‏

583
00:24:11,577 --> 00:24:13,746
‏- برو سمت راست، عزیزم
‏- بله من خانواده دارم

584
00:24:13,787 --> 00:24:15,664
تیم، من دارم میام بالا

585
00:24:15,706 --> 00:24:17,624
باید با هم حرف بزنیم

586
00:24:17,666 --> 00:24:19,293
هی، مامان؟

587
00:24:19,334 --> 00:24:20,502
اوه! تینا!‏

588
00:24:21,962 --> 00:24:23,964
اونو بذار زمین.‏ بذارش زمین

589
00:24:24,006 --> 00:24:25,340
‏- بذارش زمین! بذارش زمین!‏
‏- تینا

590
00:24:25,382 --> 00:24:28,177
بذارش زمین! برگرد اینجا!‏

591
00:24:28,218 --> 00:24:30,679
تینا، بس کن!‏

592
00:24:30,721 --> 00:24:32,806
امروز چه مرگت شده؟

593
00:24:32,848 --> 00:24:34,516
ما دیگه باید بریم

594
00:24:34,558 --> 00:24:36,018
‏- چی؟ الان؟
‏- آره

595
00:24:36,060 --> 00:24:38,896
‏- هلیکوپترم دوبله پارک کرده
‏- خداحافظ!‏

596
00:24:38,937 --> 00:24:41,065
‏- وایستا، وایستا، وایستا، به این زودی؟
‏- اوه، نه

597
00:24:47,488 --> 00:24:49,239
چی...‏
اونا جدی گذاشتن رفتن؟

598
00:24:49,281 --> 00:24:50,365
آره

599
00:24:50,407 --> 00:24:52,242
قایم بشید

600
00:24:52,284 --> 00:24:55,287
باید این شکم رو آب کنم

601
00:24:56,955 --> 00:24:59,041
تینا! مشکلت چیه؟

602
00:25:05,047 --> 00:25:06,799
فردا بیدار میشی

603
00:25:06,840 --> 00:25:08,425
و خوب میشی، تینا

604
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
دیگه شیطونی بسه

605
00:25:09,802 --> 00:25:11,053
باشه؟

606
00:25:11,863 --> 00:25:13,389
خیلی خب

607
00:25:18,644 --> 00:25:19,853
ایش!‏

608
00:25:21,355 --> 00:25:23,565
خیلی ممنون که اومدید، خانوما

609
00:25:23,607 --> 00:25:24,900
یذره میوه میل دارید؟

610
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
آخ!‏

611
00:25:25,984 --> 00:25:26,944
چرا زدی!‏

612
00:25:26,985 --> 00:25:28,529
میشه با این کنار اومد؟

613
00:25:30,781 --> 00:25:32,408
من دندون ندارم

614
00:25:32,449 --> 00:25:34,451
من تصمیم گرفتم کی به ماموریت بره

615
00:25:34,493 --> 00:25:35,702
ممنون. من قبول می‌کنم

616
00:25:35,744 --> 00:25:36,787
هردو.‏

617
00:25:36,829 --> 00:25:38,330
‏- آره!‏
‏- نه

618
00:25:38,372 --> 00:25:40,082
بچه‌سازی می‌خواد تیم دوباره جمع بشه، ها؟

619
00:25:40,124 --> 00:25:41,208
نه

620
00:25:41,250 --> 00:25:42,584
اونا گفتن این فکر افتضاحه.‏

621
00:25:42,626 --> 00:25:43,752
البته که همینطوره

622
00:25:43,794 --> 00:25:45,587
خب، من رئیس هستم، خوشگلا

623
00:25:45,629 --> 00:25:48,590
و به نظرم شما دوتا با هم باشید بهتره
تا اینکه جدا باشید

624
00:25:48,632 --> 00:25:51,885
خب من تنها کار می‌کنم،‏
یا حداقل با اون کار نمی‌کنم.‏

625
00:25:51,927 --> 00:25:53,929
(من) توی تیم وجود نداره I هیچ
(team)

626
00:25:53,971 --> 00:25:55,931
(تو) هم در تیم وجود نداره U هیچ

627
00:25:55,973 --> 00:25:58,142
(من) داخلش هست ME ولی یه دونه

628
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
ولی کار تیمی همیشه راحت تره.‏

629
00:26:00,144 --> 00:26:02,479
اگه می‌خوای کاری درست پیش بره،‏
تنها انجامش بده.‏

630
00:26:02,521 --> 00:26:05,023
‏- ما همه باهم هستیم
‏- هرکه رود برای خود

631
00:26:05,065 --> 00:26:06,775
یک همیشه تنهاست.‏

632
00:26:06,817 --> 00:26:08,652
‏- تنهایی یعنی صلابت!‏
‏- ما یک جامعه هستیم!‏

633
00:26:08,694 --> 00:26:10,529
آها!‏

634
00:26:11,822 --> 00:26:13,115
خیلی شرمنده

635
00:26:13,157 --> 00:26:14,533
خیلی خب. شب بخیر

636
00:26:15,993 --> 00:26:18,078
پس فکر کنم باید اون مجسمه‌ی بزرگت
رو ذوب کنیم

637
00:26:18,120 --> 00:26:19,955
و باهاش جوایز همکاری درست کنیم.‏

638
00:26:19,997 --> 00:26:21,790
خواهش می‌کنم،‏
مجسمه‌ی منو ذوب نکنید!‏

639
00:26:21,832 --> 00:26:24,877
طبق اطلاعات سری که ما به دست آوردیم

640
00:26:24,918 --> 00:26:30,007
دکتر آرمسترانگ هر روز صبح
ساعت 11:15 از دفترش خارج میشه

641
00:26:30,049 --> 00:26:31,508
شما باید مخفیانه وارد بشید

642
00:26:31,550 --> 00:26:33,761
این دستگاه‌های نظارتی رو اونجا بذارید

643
00:26:33,802 --> 00:26:35,804
و به من گزارش بدید.‏

644
00:26:35,846 --> 00:26:36,930
این که خیلی راحته

645
00:26:36,972 --> 00:26:38,098
آزمایش می‌کنیم

646
00:26:38,140 --> 00:26:39,475
♪ غریبه‌ها در شب...‏ ♪

647
00:26:39,516 --> 00:26:41,977
خب من برنامه ریزی کردم که

648
00:26:42,019 --> 00:26:44,313
اتبوس مدرسه راس ساعت 8 صبح اینجا باشه

649
00:26:44,354 --> 00:26:45,939
‏- ممنون، کانی
‏- شب‌بخیر

650
00:26:45,981 --> 00:26:47,441
دیر نکنید.‏

651
00:26:47,483 --> 00:26:48,692
فهمیدم

652
00:26:48,734 --> 00:26:50,652
پسرای کوچولو موچولوی فسقلی مسقلی

653
00:26:50,694 --> 00:26:52,529
بیاید بگریم بخوابیم!‏

654
00:27:14,385 --> 00:27:16,553
هی، مشکل چیه؟

655
00:27:18,055 --> 00:27:19,306
هیچی

656
00:27:19,348 --> 00:27:20,682
عزیزم، نگران نباش

657
00:27:20,724 --> 00:27:22,017
مطمئنم سروقت پدرت برمی‌گرده

658
00:27:22,059 --> 00:27:23,685
تا تو رو توی نمایش ببینه.‏

659
00:27:23,727 --> 00:27:25,062
اشکالی نداره

660
00:27:25,104 --> 00:27:26,438
چی؟
نمی‌خوای اون بیاد؟

661
00:27:26,480 --> 00:27:29,024
‏- فکر کنم
‏- البته که می‌خوای بیاد

662
00:27:29,066 --> 00:27:30,984
حالا، بگیر بخواب

663
00:27:31,026 --> 00:27:32,403
شب بخیر، مامان

664
00:27:32,444 --> 00:27:34,738
شب بخیر، عزیزم

665
00:27:54,091 --> 00:27:55,551
نمی‌خوای اون بیاد؟

666
00:27:55,592 --> 00:27:57,469
فکر کنم.‏

667
00:27:58,804 --> 00:28:01,140
بنظرت من یذره واسه این کار بزرگ نشدم؟

668
00:28:01,181 --> 00:28:03,892
فکر کنم وقتشه جفت‌مون بزرگ بشیم.‏

669
00:28:08,439 --> 00:28:10,983
محاکمه‌ی تیموتی لزلی تمپلتون

670
00:28:11,024 --> 00:28:12,401
آغاز میشه.‏

671
00:28:12,443 --> 00:28:13,777
ها! لزلی

672
00:28:13,819 --> 00:28:15,904
محاکمه؟ اتهام من چیه؟

673
00:28:15,946 --> 00:28:17,239
تقلب

674
00:28:17,281 --> 00:28:19,908
ادعای بهترین پدر دنیا بودن.‏

675
00:28:19,950 --> 00:28:21,368
‏- ولی من هرگز نگفتم که...‏
‏- مدرک یک

676
00:28:21,410 --> 00:28:23,579
بی‌خیال. اینو به من کادو دادن

677
00:28:23,620 --> 00:28:26,623
من پیشنهاد میدم که بذاری
وکیلت حرف بزنه

678
00:28:28,047 --> 00:28:28,810
وای نه

679
00:28:28,834 --> 00:28:31,336
زمانِ ما، باید دل بچه‌ها رو به دست میاوردیم

680
00:28:31,378 --> 00:28:32,629
بابا؟ من که...‏

681
00:28:32,671 --> 00:28:35,424
بهترین دوست اون یه ساعت کوکی بود

682
00:28:35,466 --> 00:28:36,216
مامان

683
00:28:36,258 --> 00:28:38,886
اون دست منو قطع کرد

684
00:28:38,927 --> 00:28:40,429
نه کار من نبود!‏
کار برادرم بود!‏

685
00:28:40,471 --> 00:28:41,597
اعتراض دارم، قربان

686
00:28:41,638 --> 00:28:43,057
وارد.‏

687
00:28:43,098 --> 00:28:44,683
ما هیئت منصفه این فرد را به...‏

688
00:28:44,725 --> 00:28:46,185
خیانت متهم می‌کنیم!‏

689
00:28:46,226 --> 00:28:47,978
تبیتا،‏
لطفا میشه به من کمک کنی؟

690
00:28:48,020 --> 00:28:49,354
وای!‏

691
00:28:49,396 --> 00:28:51,774
بابا، تکالیفم خیلی زیاده

692
00:28:51,815 --> 00:28:52,941
‏- وای!‏
‏- تبیتا!‏

693
00:28:52,983 --> 00:28:54,151
زمان تمام شد.‏

694
00:28:54,193 --> 00:28:56,737
‏- وایستا، نه!‏
‏- نجاتم بده، بابا!‏

695
00:29:02,159 --> 00:29:05,120
وای پسر، چقدر بد بود

696
00:29:07,039 --> 00:29:08,540
دیر کردیم، دیر کردیم!‏

697
00:29:08,582 --> 00:29:10,250
‏- ما دیر کردیم
‏- پاشو بچه کوچولو

698
00:29:10,292 --> 00:29:12,419
پاشو! الان چه سالیه؟

699
00:29:13,170 --> 00:29:15,214
وای، نه

700
00:29:15,255 --> 00:29:16,965
این خیلی بده. نه

701
00:29:17,007 --> 00:29:18,634
نه! نه!‏

702
00:29:18,675 --> 00:29:19,968
پاشو

703
00:29:20,010 --> 00:29:21,303
پاشو، باید بریم

704
00:29:21,345 --> 00:29:23,180
یالا،‏
الان دیر می‌کنیم

705
00:29:23,222 --> 00:29:24,473
بعدا بهت ایمیلش می‌کنم.‏

706
00:29:24,515 --> 00:29:25,974
قضیه چیه؟

707
00:29:26,016 --> 00:29:28,268
یادم رفت ساعت جادوگر رو برای صبح تنظیم کنم

708
00:29:28,310 --> 00:29:31,313
‏- چی؟
‏- این ممکن نیست، تیم

709
00:29:31,355 --> 00:29:33,607
اوه، باید اون تجهیزات رو بردارم

710
00:29:33,649 --> 00:29:35,484
‏- جمع کن، باید بریم
‏- آروم باشید. آروم باشید

711
00:29:35,526 --> 00:29:37,027
عجله نکنید، پسرا

712
00:29:37,069 --> 00:29:38,153
بزن که رفتیم

713
00:29:44,118 --> 00:29:45,452
منم بگیر

714
00:29:45,494 --> 00:29:47,913
دستم رو بگیر!‏

715
00:29:47,955 --> 00:29:49,331
لباس بپوش

716
00:29:52,126 --> 00:29:53,711
با من چیکار کردی؟

717
00:29:53,752 --> 00:29:55,671
واقعا؟
مگه قراره بریم ماهی‌گیری؟

718
00:29:55,713 --> 00:29:57,840
وای، نه
اتوبوس داره میره

719
00:30:01,135 --> 00:30:02,511
وایستا. نه، نه، وایستا!‏

720
00:30:02,553 --> 00:30:04,680
وایستا، وایستا، برگرد!‏

721
00:30:04,722 --> 00:30:05,848
آهای!‏

722
00:30:05,889 --> 00:30:07,182
برگرد!‏

723
00:30:08,976 --> 00:30:10,394
عالی شد، کوچولو

724
00:30:10,436 --> 00:30:11,979
الان باید چیکار کنیم؟

725
00:30:27,911 --> 00:30:30,289
وای، نه!‏

726
00:30:34,084 --> 00:30:36,712
پرشوس، ای اسب گرانقدر و نجیب من!‏

727
00:30:36,754 --> 00:30:39,882
نباید واسه اولین روز مدرسه دیر کنیم

728
00:30:42,176 --> 00:30:44,011
چندش!‏

729
00:30:44,053 --> 00:30:45,721
آه!‏

730
00:30:45,763 --> 00:30:48,057
برو، پرشوس!‏

731
00:30:52,603 --> 00:30:54,188
این اسب از من متنفره

732
00:30:54,229 --> 00:30:55,647
اون ازت متنفر نیست، تیم

733
00:30:55,689 --> 00:30:57,232
فقط به تو احترام نمی‌ذاره

734
00:31:01,779 --> 00:31:03,113
برو چپ! برو چپ!‏

735
00:31:03,155 --> 00:31:05,074
من هرجا مسیریاب بگه میرم.‏

736
00:31:05,115 --> 00:31:06,283
به چپ بپیچید.‏

737
00:31:06,325 --> 00:31:07,659
ممنون، مسیریاب

738
00:31:07,701 --> 00:31:09,286
‏- وای!‏
‏- به راست بپیچید

739
00:31:09,328 --> 00:31:10,954
شرمنده

740
00:31:10,996 --> 00:31:13,374
به چپ بپیچید.‏
به مسیر فعلی ادامه دهید.‏

741
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
محاسبه مجدد.‏

742
00:31:18,212 --> 00:31:20,005
محکم بشینید

743
00:31:23,175 --> 00:31:25,135
وای نه. کارول زنگ زده!‏

744
00:31:25,177 --> 00:31:26,261
جواب نده

745
00:31:26,303 --> 00:31:27,429
‏- سلام
‏- وای تیم

746
00:31:27,471 --> 00:31:28,680
سفرت چطور پیش میره؟

747
00:31:28,722 --> 00:31:30,432
وای!‏

748
00:31:30,474 --> 00:31:31,767
وای. آروم

749
00:31:31,809 --> 00:31:34,561
سفرت... چطور... پیش

750
00:31:34,603 --> 00:31:36,480
‏- میره؟
‏- وای!‏

751
00:31:37,272 --> 00:31:39,108
تو اینجایی!‏

752
00:31:39,149 --> 00:31:41,068
‏- وای نه
‏- یعنی

753
00:31:41,110 --> 00:31:42,444
ای کاش تو هم اینجا بودی.‏

754
00:31:42,486 --> 00:31:43,695
ما هم دلمون برات تنگ شده

755
00:31:43,737 --> 00:31:44,780
مگه نه، دخترا؟

756
00:31:44,822 --> 00:31:46,240
ما...‏

757
00:31:46,281 --> 00:31:47,783
ما داریم توی رابطه‌مون بازنگری می‌کنیم

758
00:31:47,825 --> 00:31:49,868
و اون صمیمیت قبل رو بر می‌گردونیم.‏

759
00:31:49,910 --> 00:31:52,287
‏- این عالیه
‏- باید بریم

760
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
کجایید؟

761
00:31:53,539 --> 00:31:54,957
امم... هاکی بازی می‌کنیم

762
00:31:54,998 --> 00:31:56,542
شوت می‌زنه، و گل!‏

763
00:31:56,583 --> 00:31:57,835
گل! گل!‏

764
00:31:57,876 --> 00:31:59,461
خانم‌ها و آقایون، گل!‏

765
00:31:59,503 --> 00:32:01,046
دستگیر شدی

766
00:32:01,088 --> 00:32:02,214
دستگیر شدی

767
00:32:02,256 --> 00:32:04,049
اون پلیسه؟

768
00:32:05,134 --> 00:32:06,468
نه، پلیس نیست

769
00:32:06,510 --> 00:32:08,303
این آژیر هاکیه

770
00:32:08,345 --> 00:32:09,513
سریعتر برو، تیم

771
00:32:09,555 --> 00:32:11,265
من نمی‌خوام برگردم به زندان!‏

772
00:32:11,306 --> 00:32:12,725
می‌خواستم بهت یادآوری کنم که

773
00:32:12,766 --> 00:32:14,560
نمایش تبیتا فردا شبه.‏

774
00:32:14,601 --> 00:32:16,395
باید اونجا باشی

775
00:32:16,437 --> 00:32:21,333
من هرجوری هست میام اونجا.‏

776
00:32:21,358 --> 00:32:23,485
‏- قول میدی؟
‏- قول میدم

777
00:32:23,527 --> 00:32:24,903
تد چطور؟

778
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
عیدتون مبارک، پلیسا

779
00:32:26,363 --> 00:32:29,283
قرار نیست منو دستگیر کنید

780
00:32:29,324 --> 00:32:30,576
اون سرش شلوغه

781
00:32:30,617 --> 00:32:32,327
چیکار می‌کنی؟
اونا پلیسن

782
00:32:32,369 --> 00:32:33,829
شرمنده، پلیسا

783
00:32:33,871 --> 00:32:35,748
بابا نوئل واسه همه کادو گرفته!‏

784
00:32:35,789 --> 00:32:36,832
شرمنده

785
00:32:42,379 --> 00:32:43,505
محاسبه مجدد.‏

786
00:32:45,049 --> 00:32:46,675
یا خدا! چقدر واقعیه!‏

787
00:32:46,717 --> 00:32:49,646
چقدر واقعیه! چقدر واقعیه!‏

788
00:32:50,345 --> 00:32:52,139
تیم؟

789
00:32:53,348 --> 00:32:54,266
محاسبه مجدد.‏

790
00:32:54,308 --> 00:32:55,434
چپ! چپ!‏

791
00:32:55,476 --> 00:32:56,727
محاسبه مجدد!‏

792
00:32:56,769 --> 00:32:58,062
راست، راست، راست!‏

793
00:32:58,103 --> 00:32:59,480
محاسبه مجدد!‏

794
00:32:59,521 --> 00:33:01,356
و حالا لحظه‌ای که همه منتظرش بودید!‏

795
00:33:06,111 --> 00:33:07,404
به مسیر فعلی ادامه دهید.‏

796
00:33:07,446 --> 00:33:08,572
دیدی، تیم؟

797
00:33:08,614 --> 00:33:10,074
همیشه به...‏

798
00:33:10,115 --> 00:33:11,492
تیم؟

799
00:33:11,533 --> 00:33:12,785
کارول؟

800
00:33:12,826 --> 00:33:14,495
صدات قطع و وصل میشه

801
00:33:14,536 --> 00:33:15,954
عزیزم، صدای تو که مشکلی نداره

802
00:33:15,996 --> 00:33:18,207
‏- توی نمایش می‌بینمت. باید برم، خداحافظ
‏- باشه

803
00:33:19,375 --> 00:33:22,127
وای!‏
شرمنده!‏

804
00:33:24,671 --> 00:33:26,632
نه، نه، نه، نه!‏

805
00:33:26,673 --> 00:33:29,051
چقدر واقعیه! چقدر واقعیه!‏

806
00:33:35,224 --> 00:33:38,268
برو، پرشوس!‏

807
00:33:40,521 --> 00:33:43,023
نه، نه، نه...‏
وایستا، وایستا!‏

808
00:33:48,112 --> 00:33:49,238
تینا!‏

809
00:33:49,279 --> 00:33:50,406
وای!‏

810
00:33:53,951 --> 00:33:56,161
وای!‏

811
00:33:58,288 --> 00:34:00,040
درخت!‏

812
00:34:00,082 --> 00:34:02,042
شما به مقصد خود رسیدید.‏

813
00:34:02,084 --> 00:34:04,461
یه دقیقه هم زود رسیدیم

814
00:34:04,503 --> 00:34:07,214
اوه

815
00:34:07,256 --> 00:34:09,170
افرادم رو می‌فرستم یه برسی بکنن

816
00:34:09,550 --> 00:34:10,801
خوش گذشت

817
00:34:10,843 --> 00:34:12,261
موفق شدی

818
00:34:12,302 --> 00:34:13,595
ما موفق شدیم

819
00:34:13,637 --> 00:34:15,347
فکر کنم ما موفق شدیم

820
00:34:15,389 --> 00:34:17,182
منظورم خودم و پرشوس بود.‏

821
00:34:17,224 --> 00:34:19,184
‏- اوه
‏- مگه نه، عزیزم؟

822
00:34:19,226 --> 00:34:20,394
آره. صحیح.‏

823
00:34:20,436 --> 00:34:22,187
بخواب

824
00:34:36,827 --> 00:34:39,413
وای.‏
اینجا حتی ظاهرش هم شیطانیه

825
00:34:39,455 --> 00:34:41,373
یه مدرسه‌ی معمولیه دیگه

826
00:34:41,415 --> 00:34:43,125
زیادی جوگیر شدی

827
00:34:43,167 --> 00:34:44,376
بچه‌سازی هم همینطور

828
00:34:44,418 --> 00:34:45,669
نه، دارم بهت میگم

829
00:34:45,711 --> 00:34:47,588
این مدرسه داره تبیتا رو اغفال می‌کنه

830
00:34:47,629 --> 00:34:49,339
تبیتا خودش از پس خودش بر میاد

831
00:34:49,381 --> 00:34:51,467
دقیقا این صلابت رو از من به ارث برده

832
00:34:51,508 --> 00:34:53,469
‏- وایستا، از تو؟
‏‏- البته که از من

833
00:34:53,510 --> 00:34:55,304
خب، این ممکن نیست.‏
قطعا از من به ارث برده.‏

834
00:34:55,345 --> 00:34:56,805
پس رفتارت رو شبیه به یه آدم با صلابت کن.‏

835
00:34:56,847 --> 00:34:58,640
منظورت چیه؟
من همینجوری خوبم.‏

836
00:34:58,682 --> 00:35:00,517
‏- همیشه خوب بودم
‏- حتی نزدیک به خوب هم نبودی

837
00:35:00,559 --> 00:35:02,448
من اول صلابت بودم
بعد دست و پا درآوردم

838
00:35:02,473 --> 00:35:03,823
صبح که پا میشم، با صلابتم

839
00:35:03,848 --> 00:35:05,799
وقتی می‌خوابم، با صلابتم

840
00:35:05,824 --> 00:35:07,973
‏- من با صلابتم
‏- تیم، کافیه

841
00:35:08,776 --> 00:35:10,402
‏- من با صلابتم
‏- نه نیستی، بسه!‏

842
00:35:10,444 --> 00:35:11,695
هیس

843
00:35:11,737 --> 00:35:14,531
برید حال کنید، بدبختا

844
00:35:14,573 --> 00:35:16,492
تنها بچه‌ها حق ورود دارند.‏

845
00:35:16,533 --> 00:35:19,578
گریه کردن در بخش تفکیک ممنوع.‏

846
00:35:19,620 --> 00:35:21,163
خیلی خب، انگار باید جدا بشیم

847
00:35:21,205 --> 00:35:22,623
خوبه. می‌تونم از زنگ تفریح استفاده کنم

848
00:35:22,664 --> 00:35:24,750
‏- خداحافظ مامان
‏- خداحافظ عزیزم

849
00:35:24,792 --> 00:35:26,335
تبیتا اومد

850
00:35:26,377 --> 00:35:28,712
‏- بعد مدرسه می‌بینمت
‏- باشه

851
00:35:29,059 --> 00:35:31,565
[ کار تیمی!‏ ]

852
00:35:31,590 --> 00:35:35,719
هم در کار تیمی وجود نداره A ظاهرا هیچ
(کلمه‌ای که روی شیشه نوشت اشتباه بود)

853
00:35:35,761 --> 00:35:37,221
خیلی خب، بریم تو کارش

854
00:35:37,262 --> 00:35:39,056
نه انقدر سریع

855
00:35:39,098 --> 00:35:41,600
من آبی‌ام، تو زرد

856
00:35:41,642 --> 00:35:44,228
تو باید بری توی اون کالسکه

857
00:35:45,896 --> 00:35:48,315
وای. اونجا پر از بچه‌ست

858
00:35:48,357 --> 00:35:49,733
جدی؟ متوجه نشدم

859
00:35:49,775 --> 00:35:52,194
شوخی کردم.‏
خیلی مسخره‌ست

860
00:35:52,236 --> 00:35:53,821
وایستا، کراباتت شل شده

861
00:35:53,862 --> 00:35:55,280
خیلی خب، تیم، تمرکز کن

862
00:35:55,322 --> 00:35:58,033
بیرون دفتر آرمسترانگ ساعت 11:15 همو می‌بینیم

863
00:35:58,075 --> 00:36:00,035
میریم داخل،‏
و تجهیزات رو کار می‌ذاریم

864
00:36:00,077 --> 00:36:01,203
تمرکز کردی؟

865
00:36:01,245 --> 00:36:02,413
هی. این دیگه...‏

866
00:36:02,454 --> 00:36:04,456
‏- من کاملا تمرکز کردم
‏- نه

867
00:36:04,498 --> 00:36:05,791
من زرد نیستم. من آبی‌ام

868
00:36:05,833 --> 00:36:07,876
ساعت 11:30. نقشه رو یادت باشه

869
00:36:07,918 --> 00:36:08,919
ساعت 11:15

870
00:36:08,961 --> 00:36:10,921
فهمیدم.‏
آقای با صلابت تمرکز کرده

871
00:36:10,963 --> 00:36:13,757
من آبی‌ام. وای!‏
من آبی‌ام!‏

872
00:36:14,717 --> 00:36:16,719
نفهمیدی؟
من آبی‌ام!‏

873
00:36:16,760 --> 00:36:18,721
خوش‌آمدید، بچه‌ها

874
00:36:18,762 --> 00:36:20,097
خوش‌آمدید
(آلمانی)

875
00:36:20,139 --> 00:36:21,557
خوش‌آمدید
(فرانسوی)

876
00:36:21,598 --> 00:36:22,725
سلام
(اندونزیایی)

877
00:36:22,766 --> 00:36:24,601
صبح شما بخیر
(فرانسوی)

878
00:36:24,643 --> 00:36:28,564
ممنون که انتخاب کردید، فوق‌العاده باشید.‏

879
00:36:28,605 --> 00:36:30,107
لطفا به من دست نزنید

880
00:36:30,149 --> 00:36:32,484
یه اشتباه مسخره پیش اومده

881
00:36:32,526 --> 00:36:33,986
من آبی‌ام! من آبی‌ام!‏

882
00:36:36,589 --> 00:36:38,073
آره

883
00:36:38,423 --> 00:36:39,783
[ تبیتا تمپلتون ]

884
00:36:41,285 --> 00:36:42,578
سلام

885
00:36:42,619 --> 00:36:44,371
آه، سلام

886
00:36:44,413 --> 00:36:46,081
چه گل قشنگی

887
00:36:46,123 --> 00:36:48,584
این گل برای پشتیبانی روحی منه

888
00:36:48,625 --> 00:36:50,419
من تازه اومدم اینجا

889
00:36:50,461 --> 00:36:54,631
دو کلام از مادر عروس.‏

890
00:36:56,592 --> 00:36:58,093
خیلی خب

891
00:36:58,135 --> 00:36:59,762
نمیشه اینجا بشینی

892
00:36:59,803 --> 00:37:01,597
یا اینجا. یا اونجا

893
00:37:03,140 --> 00:37:06,894
جایگاه نشستن با رتبه کلاسی مشخص میشه.‏

894
00:37:06,935 --> 00:37:09,021
با توجه به اینکه از یه مدرسه دیگه اومدی

895
00:37:09,063 --> 00:37:11,440
ممکن نیست که بخوایم رتبه‌ای برای تو در نظر بگریم.‏

896
00:37:11,482 --> 00:37:13,849
رتبه‌ی تو مشخص نیست

897
00:37:14,651 --> 00:37:16,236
آفرین، نیتان

898
00:37:16,278 --> 00:37:17,488
آخ

899
00:37:17,529 --> 00:37:18,614
بیا

900
00:37:18,655 --> 00:37:20,783
می‌تونی جای من بشینی

901
00:37:20,824 --> 00:37:23,243
خیلی بهت افتخار می‌کنم

902
00:37:23,285 --> 00:37:25,245
یعنی... ممنون

903
00:37:25,287 --> 00:37:27,424
باشه...‏

904
00:37:28,332 --> 00:37:29,625
صبح بخیر

905
00:37:29,666 --> 00:37:31,043
صبح بخیر، دکتر آرمسترانگ

906
00:37:31,085 --> 00:37:33,420
خوش‌آمد گرمی بود. ممنونم

907
00:37:34,797 --> 00:37:38,592
همونطور که می‌بینید،‏
یه دانش‌آموز جدید امروز اینجاست

908
00:37:38,634 --> 00:37:40,094
سلام

909
00:37:40,135 --> 00:37:41,887
دانش‌آموز جدید، چرا خودت رو معرفی نمی‌کنی؟

910
00:37:41,929 --> 00:37:44,973
من ت... مارکوس هستم.‏

911
00:37:45,015 --> 00:37:47,393
مارکوس لایت‌اسپید

912
00:37:47,434 --> 00:37:49,978
مارکوس لایت‌اسپید

913
00:37:50,020 --> 00:37:52,564
آره. رنگارنگ، با شخصیت،‏
خوشم اومد.‏

914
00:37:52,606 --> 00:37:54,191
درضمن...‏

915
00:37:54,233 --> 00:37:56,819
به بخش آبی خوش اومدی مارکوس.‏

916
00:37:56,860 --> 00:37:58,612
پیشرفته ترین کلاس ما.‏

917
00:37:58,654 --> 00:38:02,783
هوایی که تنفس می‌کنیم تصفیه شده‌ست.‏

918
00:38:02,825 --> 00:38:04,701
در سازمان بلوط ما معتقدیم

919
00:38:04,743 --> 00:38:06,787
که تمام رقابت‌ها...‏

920
00:38:06,829 --> 00:38:09,331
رقابت سالم هستند.‏

921
00:38:17,881 --> 00:38:21,260
من توی یه محفظه‌ی مسخره گیر افتادم

922
00:38:21,301 --> 00:38:24,638
الان سکته می‌کنم

923
00:38:24,680 --> 00:38:27,057
باید یه راه خروجی اینجا باشه

924
00:38:30,060 --> 00:38:32,187
یه جای کار می‌لنگه

925
00:38:32,229 --> 00:38:34,314
بلوبری

926
00:38:36,108 --> 00:38:38,277
باید از اینجا بزنم بیرون

927
00:38:38,318 --> 00:38:39,528
سلام

928
00:38:39,570 --> 00:38:41,029
به من نگاه نکن

929
00:38:41,071 --> 00:38:43,031
باشه

930
00:38:43,073 --> 00:38:45,325
و اولین موضوع ما امروز...‏

931
00:38:45,367 --> 00:38:47,453
کسر نباشه! کسر نباشه!‏ وای!‏

932
00:38:48,454 --> 00:38:50,205
فیزیک ذرات

933
00:38:50,247 --> 00:38:51,373
آره! چی؟

934
00:38:51,415 --> 00:38:52,499
آره!‏

935
00:38:52,541 --> 00:38:54,001
کی ‌می‌دونه که کدوم دانشمند

936
00:38:54,043 --> 00:38:56,253
برای اولین بار عنوان کرد
که جهان غایتی دارد

937
00:38:56,295 --> 00:39:00,197
که در آن قوانین فیزیک معنایی ندارند؟

938
00:39:00,591 --> 00:39:02,301
وای. انگار همه بلدن

939
00:39:02,342 --> 00:39:05,804
آقای لایت‌اسپید

940
00:39:05,846 --> 00:39:09,349
دکتر فلم... بیزلی؟

941
00:39:09,391 --> 00:39:12,227
اوه، جوابت اشتباه بود

942
00:39:12,269 --> 00:39:15,886
انگار مغزش به سرعت نور کار نمی‌کنه
(لایت‌اسپید = سرعت نور)

943
00:39:16,273 --> 00:39:17,858
‏- خیلی خب
‏- من می‌دونم

944
00:39:17,900 --> 00:39:19,735
‏- دیگه کسی هست؟
‏- من

945
00:39:19,777 --> 00:39:21,153
مکس پلانک

946
00:39:21,195 --> 00:39:22,654
درسته

947
00:39:22,696 --> 00:39:24,073
تبیتا زد تو خال

948
00:39:24,114 --> 00:39:25,783
حالا شدی نفر اول
دینگ، دینگ، دینگ

949
00:39:25,824 --> 00:39:27,910
آفرین، تبیتا

950
00:39:27,951 --> 00:39:30,412
داری قبر خودت رو می‌کنی، تمپلتون

951
00:39:30,454 --> 00:39:31,872
هرچی داری رو کن، نیتان

952
00:39:31,914 --> 00:39:33,082
آره، تبیتا. حالش رو بگیر

953
00:39:33,123 --> 00:39:35,626
موضوع بعدی

954
00:39:35,667 --> 00:39:37,252
یونان باستان.‏

955
00:39:37,294 --> 00:39:40,089
هورا!‏

956
00:39:40,130 --> 00:39:42,257
توجه کنید

957
00:39:42,299 --> 00:39:44,134
همه توجه کنید

958
00:39:44,176 --> 00:39:46,845
کی دلش می‌خواد شاوشنک بازی کنیم؟

959
00:39:46,887 --> 00:39:48,347
‏- نه
‏- ها؟

960
00:39:49,181 --> 00:39:52,351
کی می‌خواد بره بیرون بازی کنه؟

961
00:39:52,393 --> 00:39:55,479
باحاله، نه؟
خوبه.‏

962
00:39:55,521 --> 00:39:57,439
حالا، کسی فکری داره؟

963
00:39:57,481 --> 00:39:58,774
‏- نه
‏- یالا بچه‌ها

964
00:39:58,816 --> 00:39:59,900
فکر کنید، فکر کنید، فکر کنید

965
00:39:59,942 --> 00:40:01,151
باید به ایده‌های جدید فکر کنیم

966
00:40:01,193 --> 00:40:02,611
‏- اوه، من! من!‏
‏- تو، کوچولو

967
00:40:02,653 --> 00:40:05,697
می‌تونیم یه بالن بسازیم

968
00:40:05,739 --> 00:40:08,575
با استفاده از چوب و آدامس بادکنی!‏

969
00:40:09,034 --> 00:40:10,702
بعد چطوری پرواز کنیم؟

970
00:40:10,744 --> 00:40:12,621
اکلیل!‏

971
00:40:12,663 --> 00:40:14,164
برگرد توی جعبه، بوپیپ

972
00:40:14,206 --> 00:40:16,458
‏- تا آخر مدرسه؟
‏- تا آخر مدرسه

973
00:40:16,500 --> 00:40:18,669
‏- آره
‏- تو هم می‌تونی بری تو جعبه

974
00:40:18,711 --> 00:40:20,713
‏- میشه؟
‏- چسب

975
00:40:20,754 --> 00:40:22,673
من چسب دوست دارم

976
00:40:22,715 --> 00:40:23,882
کی دوست نداره؟

977
00:40:23,924 --> 00:40:25,342
ما یه فکر ناب لازم داریم

978
00:40:25,384 --> 00:40:26,635
چسب خوبه

979
00:40:28,387 --> 00:40:31,140
فکر، فکر، فکر، فکر، فکر

980
00:40:31,181 --> 00:40:34,309
فکر، فکر، فکر، فکر، فکر
فکر، فکر، فکر، فکر، فکر

981
00:40:34,351 --> 00:40:35,811
فهمیدم

982
00:40:35,853 --> 00:40:37,146
موضوع بعدی

983
00:40:37,187 --> 00:40:39,815
برابر است با مشتق...‏ X

984
00:40:39,857 --> 00:40:41,108
‏- من!‏
‏- خود

985
00:40:41,150 --> 00:40:42,776
تبیتا درست گرفت.‏

986
00:40:42,818 --> 00:40:44,278
وای. چجوری بلد بودی؟

987
00:40:44,319 --> 00:40:47,614
بزرگترین تولید کننده باکسایت در دنیا ...... است

988
00:40:47,656 --> 00:40:49,116
استرالیا

989
00:40:49,158 --> 00:40:50,492
یک بار دیگه،‏
امتیاز برای تبیتا.‏

990
00:40:50,534 --> 00:40:52,745
‏- خیلی خوبه
‏- آفرین، تبیتا

991
00:40:52,786 --> 00:40:54,371
ما فقط 15 دقیقه وقت داریم، بچه‌ها

992
00:40:54,413 --> 00:40:56,540
فرق بین «تلاش» و «پیروزی»‏

993
00:40:56,582 --> 00:40:59,897
فقط توی آمپف (جذبه) خلاصه شده
(try و triumph اشاره به تفاوت آخر دو کلمه‌ی)

994
00:40:59,922 --> 00:41:01,851
«گر جهنم می‌روی مردانه رو»

995
00:41:01,876 --> 00:41:03,105
باشه

996
00:41:03,130 --> 00:41:04,882
‏- سریعتر کار کنید
‏- نه!‏

997
00:41:04,923 --> 00:41:07,926
دست‌ها پایین، نورمن رِیز.‏
دیگه نوبت منه

998
00:41:07,968 --> 00:41:10,095
بودن یا نبودن؟
تبیتا

999
00:41:10,137 --> 00:41:11,680
‏- بودن
‏- درسته

1000
00:41:11,722 --> 00:41:15,684
کسی می‌تونه بگه قدرت یک
موتور با حجم 302 لیتر چند اسب‌بخاره؟

1001
00:41:15,726 --> 00:41:17,519
امم... هفت؟

1002
00:41:17,561 --> 00:41:19,271
‏- وای پسر
‏- گند زدی، نیتان

1003
00:41:19,313 --> 00:41:20,856
گند زدی.‏

1004
00:41:20,898 --> 00:41:22,107
تبیتا، تو جواب رو می‌دونی؟

1005
00:41:22,149 --> 00:41:24,693
‏300 اسب بخار و کاربراتور 4 شبکه

1006
00:41:24,735 --> 00:41:25,986
وای!‏

1007
00:41:26,028 --> 00:41:27,863
احتمالا پدرش یه نابغه‌ست

1008
00:41:27,905 --> 00:41:30,407
با علامت من، رها کنید

1009
00:41:31,200 --> 00:41:33,327
آتش!‏

1010
00:41:34,328 --> 00:41:36,914
آره!‏

1011
00:41:38,165 --> 00:41:40,250
من یک پادزهر کشف کردم!‏

1012
00:41:40,292 --> 00:41:42,044
آره! آره! اون موفق شد!‏

1013
00:41:42,086 --> 00:41:43,253
موفق شد

1014
00:41:44,922 --> 00:41:46,548
مارکوس!‏

1015
00:41:46,590 --> 00:41:48,842
تقصیر من بود، تقصیر من بود

1016
00:41:50,761 --> 00:41:54,640
یادتون باشه اندازه‌ی شما قدرت شما رو تعیین نمی‌کنه

1017
00:41:56,183 --> 00:41:58,560
خب تا اینجا،‏
تبیتا در رتبه‌ی اول قرار داره

1018
00:41:58,602 --> 00:42:00,062
و بقیه در رتبه‌ی آخر

1019
00:42:09,613 --> 00:42:10,781
هی، تبیتا

1020
00:42:10,823 --> 00:42:12,032
تو واقعا...‏

1021
00:42:12,074 --> 00:42:14,660
‏- خرخونم. می‌دونم
‏- نه

1022
00:42:14,701 --> 00:42:16,578
تو محشری!‏

1023
00:42:16,620 --> 00:42:18,914
اوه. ممنونم مارکوس.‏

1024
00:42:18,956 --> 00:42:22,418
توی نمایش ازت انتقام می‌گیرم

1025
00:42:22,459 --> 00:42:24,503
یه انتقام خیلی بد.‏

1026
00:42:25,754 --> 00:42:27,005
خیلی بانمکی.‏

1027
00:42:27,047 --> 00:42:28,716
عالی بود!‏

1028
00:42:31,301 --> 00:42:33,762
آره، تمپلتون
دیر نکنی

1029
00:42:33,804 --> 00:42:35,472
دیر؟

1030
00:42:35,514 --> 00:42:37,599
‏- دیر کردم
‏- موضوع بعدی

1031
00:42:37,641 --> 00:42:38,809
آره!‏

1032
00:42:38,851 --> 00:42:40,769
یذره بیشتر

1033
00:42:43,939 --> 00:42:45,107
چسب!‏

1034
00:42:46,984 --> 00:42:48,110
عذر می‌خوام

1035
00:42:48,152 --> 00:42:49,403
بله، مارکوس

1036
00:42:49,445 --> 00:42:52,239
میشه برم بیرون؟
دستشویی دارم

1037
00:42:52,281 --> 00:42:54,783
البته. راحت باش

1038
00:42:54,825 --> 00:42:56,452
حالا چیکار کنم؟

1039
00:42:56,493 --> 00:42:58,245
حالا چیکار کنم؟

1040
00:42:58,287 --> 00:42:59,872
چسب!‏

1041
00:42:59,913 --> 00:43:01,749
چسب بده!‏

1042
00:43:03,500 --> 00:43:04,626
چسب

1043
00:43:04,668 --> 00:43:07,087
چسب خوبه

1044
00:43:07,129 --> 00:43:10,466
چطوری به دفترش برسم

1045
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
فهمیدم

1046
00:43:12,009 --> 00:43:14,887
باید خودم رو بفرستم اونجا.‏

1047
00:43:35,032 --> 00:43:36,825
چخبر بچه‌ها؟

1048
00:43:36,867 --> 00:43:38,911
مدرسه...‏

1049
00:43:38,952 --> 00:43:40,454
مسخره‌ست

1050
00:43:40,496 --> 00:43:43,207
گوش کن، من خشم تو رو درک می‌کنم

1051
00:43:43,248 --> 00:43:46,001
خیلی لذت بخش‌ـه،‏
ولی لطفا بشین.‏

1052
00:43:46,043 --> 00:43:48,712
باشه. اوه، نه

1053
00:43:48,754 --> 00:43:51,507
نشستن... مسخره‌ست!‏

1054
00:43:51,548 --> 00:43:54,009
ای پسر شیطون!‏

1055
00:44:03,394 --> 00:44:06,605
خیلی خب.‏
متاسفم که دیگه نمی‌تونی مزاحم کلاس بشی

1056
00:44:06,647 --> 00:44:10,401
وای نه. قراره منو بفرستی به دفترت؟

1057
00:44:10,442 --> 00:44:12,027
نه

1058
00:44:12,069 --> 00:44:14,196
قراره که بفرستمت استراحت کنی

1059
00:44:14,238 --> 00:44:16,198
قراره بره توی جعبه!‏

1060
00:44:16,240 --> 00:44:18,700
نه، توی اون جعبه دیوونه میشی

1061
00:44:18,742 --> 00:44:20,202
جعبه؟

1062
00:44:23,914 --> 00:44:26,709
♪ سفر دریایی، سفر دریایی ♪

1063
00:44:26,750 --> 00:44:28,168
♪ سفر دریایی، سفر دریایی ♪

1064
00:44:28,210 --> 00:44:30,421
خداحافظ، مارکوس

1065
00:44:30,462 --> 00:44:33,006
استراحت کردنت از الان شروع میشه

1066
00:44:33,048 --> 00:44:34,383
آروم باش.‏

1067
00:44:34,425 --> 00:44:36,552
وایستا!‏‎

1068
00:44:38,971 --> 00:44:40,639
گریه نکن

1069
00:44:40,681 --> 00:44:42,558
بفرما. بهتر شد

1070
00:44:52,067 --> 00:44:54,653
بهتره که بگیم:‏

1071
00:44:54,695 --> 00:44:56,530
اگه می‌خوای یه کاری درست انجام بشه،‏

1072
00:44:56,572 --> 00:44:59,241
باید اونو بدون برادرت انجام بدی!‏

1073
00:45:00,117 --> 00:45:03,203
دوباره به هم رسیدیم، دستگیره‌ی در.‏

1074
00:45:09,043 --> 00:45:10,711
سلام

1075
00:45:10,753 --> 00:45:12,212
خوش اومدی

1076
00:45:12,254 --> 00:45:14,131
لطفا بفرما.‏
داری میای داخل؟

1077
00:45:14,173 --> 00:45:15,591
تو اینجایی

1078
00:45:15,632 --> 00:45:17,134
البته. من...‏

1079
00:45:17,176 --> 00:45:19,344
من انتظار تو رو داشتم.‏

1080
00:45:20,179 --> 00:45:22,264
منم...‏

1081
00:45:23,307 --> 00:45:25,601
منم انتظار داشتم که

1082
00:45:25,642 --> 00:45:28,687
انتظار منو داشته باشی.‏
بله.‏

1083
00:45:28,729 --> 00:45:32,232
و درضمن،‏
می‌دونم چرا اینجایی

1084
00:45:32,274 --> 00:45:34,276
پس... بله.‏

1085
00:45:34,318 --> 00:45:37,112
ها!‏
جدی؟

1086
00:45:37,154 --> 00:45:39,406
اوهوم. آره می‌دونم

1087
00:45:39,448 --> 00:45:41,116
لطفا بفرما بشین

1088
00:45:41,158 --> 00:45:42,534
ممنون

1089
00:45:42,576 --> 00:45:44,244
‏- می‌دونی تو چی هستی؟
‏- ها؟

1090
00:45:44,286 --> 00:45:48,624
تو به شدت نخبه هستی.‏

1091
00:45:48,665 --> 00:45:50,125
ادامه بده

1092
00:45:50,167 --> 00:45:52,760
راستش، من تو رو زیر نظر داشتم

1093
00:45:52,961 --> 00:45:54,880
عاقلانه وقت می‌گذرونی

1094
00:45:54,922 --> 00:45:57,549
به خوبی از ابزار کلاس استفاده می‌کنی

1095
00:45:57,591 --> 00:46:00,135
از تماس با دیگران خودداری می‌کنی

1096
00:46:00,177 --> 00:46:01,678
تو دوست نداری با بقیه کار کنی

1097
00:46:01,720 --> 00:46:04,807
تو کاری می‌کنی که
بقیه برای تو کار کنن.‏

1098
00:46:04,848 --> 00:46:08,227
این دقیقا اسم کتابیه که دارم می‌نویسم.‏

1099
00:46:08,268 --> 00:46:11,586
شوخی نمی‌کنم.‏
تو اصلا برای سطح زرد مناسب نیستی

1100
00:46:11,611 --> 00:46:12,606
مگه نه؟

1101
00:46:12,648 --> 00:46:14,983
‏- وحشتناک بود
‏- وحشتناک. دقیقا

1102
00:46:15,025 --> 00:46:18,476
حسادت، ترس.‏
درواقع منم همچین چیزی رو تجربه کردم

1103
00:46:18,501 --> 00:46:21,198
تو منو یاد خودم می‌اندازی.‏

1104
00:46:21,240 --> 00:46:23,659
وقتی که همسن تو بودم،‏

1105
00:46:23,700 --> 00:46:26,495
که درواقع همین الانه.‏

1106
00:46:29,915 --> 00:46:30,999
چی؟

1107
00:46:32,376 --> 00:46:35,671
سوپرایز، سوپرایز

1108
00:46:35,713 --> 00:46:38,173
پشمام!‏

1109
00:46:38,215 --> 00:46:39,299
درسته.‏

1110
00:46:39,341 --> 00:46:41,760
اون... تو یه بچه‌ای؟

1111
00:46:41,802 --> 00:46:44,346
تکرار می‌کنم، تو یه بچه‌ای

1112
00:46:44,388 --> 00:46:46,849
خیلی پشمات ریخته، دوبار گفتی

1113
00:46:48,392 --> 00:46:51,854
متاسفانه، مردم برای...‏

1114
00:46:51,895 --> 00:46:54,106
حضور یک بچه به عوان رئیس آماده نیستن.‏

1115
00:46:54,148 --> 00:46:55,649
البته هنوز.‏

1116
00:46:55,691 --> 00:46:58,360
چی خوردی انقدر باهوش شدی

1117
00:46:58,402 --> 00:47:01,196
می‌دونی، می‌تونم از فردی مثل تو استفاده کنم

1118
00:47:01,238 --> 00:47:05,159
با استعدادهای خارق‌العاده‌ای مثل واسه خودم.‏

1119
00:47:05,200 --> 00:47:07,870
‏- واقعا؟
‏- اوهوم

1120
00:47:07,911 --> 00:47:09,288
کسی که می‌تونه...‏

1121
00:47:11,498 --> 00:47:12,875
آره

1122
00:47:12,916 --> 00:47:15,627
واقعا هدف من رو درک کنه.‏

1123
00:47:15,669 --> 00:47:18,380
‏- خب، تو داری به همون فرد نگاه می‌کنی
‏- دالی

1124
00:47:18,422 --> 00:47:20,591
ما یه بخش مخفی داریم

1125
00:47:20,632 --> 00:47:22,259
برای بچه‌های خیلی خاص

1126
00:47:22,301 --> 00:47:23,761
بهترینِ بهترین‌ها

1127
00:47:23,802 --> 00:47:25,012
نخبه‌ها.‏

1128
00:47:25,054 --> 00:47:26,055
بالاتر از بخش آبی؟

1129
00:47:26,096 --> 00:47:28,098
آره، خیلی بالاتر

1130
00:47:28,140 --> 00:47:30,100
خیلی بالاتر

1131
00:47:30,142 --> 00:47:32,227
امروز یه جلسه داریم...‏

1132
00:47:32,269 --> 00:47:33,979
بعد از مدرسه.‏

1133
00:47:34,021 --> 00:47:35,522
فقط بچه‌ها میان.‏

1134
00:47:35,564 --> 00:47:38,400
ممکنه خیلی کوچیک باشیم، اما قراره
به بزرگترها...‏‏

1135
00:47:38,442 --> 00:47:40,778
یه درس حسابی بدیم.‏

1136
00:47:42,716 --> 00:47:44,683
آبنبات می‌خوای؟

1137
00:47:44,708 --> 00:47:45,407
ممنون

1138
00:47:45,449 --> 00:47:46,950
اوه. زنگ تفریح

1139
00:47:46,992 --> 00:47:48,452
بای بای

1140
00:47:49,161 --> 00:47:51,205
خداحافظ

1141
00:47:55,626 --> 00:47:57,836
خب، بنظرم همه‌چیز خوب پیش رفت

1142
00:47:58,962 --> 00:48:00,756
‏- تو یه بچه هستی
‏- چی؟

1143
00:48:00,798 --> 00:48:02,800
تکرار می‌کنم، تو یه بچه هستی

1144
00:48:02,841 --> 00:48:05,010
داره با من حرف می‌زنه؟
بهتره منظورش من نباشم.‏

1145
00:48:05,052 --> 00:48:06,512
چون من... آرمسترانگ؟

1146
00:48:06,553 --> 00:48:08,263
حق با توئه، کانی

1147
00:48:08,305 --> 00:48:09,807
اون داره راجع به آرمسترانگ حرف می‌زنه.‏

1148
00:48:09,848 --> 00:48:11,600
من نمی‌دونم این دختر چه بلایی سرش اومده

1149
00:48:11,642 --> 00:48:15,270
ولی رفتار عجیبی داره، دکتر فدرمن

1150
00:48:15,312 --> 00:48:17,523
برای بچه‌های شیطون رده دو این یذره زود نیست؟

1151
00:48:17,564 --> 00:48:19,400
رده‌ی یک هم داریم؟
همچین چیزی هست؟

1152
00:48:19,441 --> 00:48:20,943
وای خرگوش پیانو زن،‏
تو منو می‌کشی.‏

1153
00:48:20,984 --> 00:48:22,528
خیلی خب

1154
00:48:22,569 --> 00:48:26,865
حالا ببینیم دوربین‌های نظارتی‌مون چی نشون میدن

1155
00:48:28,200 --> 00:48:30,411
وای، بابا

1156
00:48:30,452 --> 00:48:32,496
اگه اونجا بودم،‏
با مشت می‌زدم تو صورتت.‏

1157
00:48:34,415 --> 00:48:36,208
‌استراحت شما به پایان رسید.‏

1158
00:48:36,250 --> 00:48:38,127
سفر دریایی! ساعت چنده؟

1159
00:48:38,168 --> 00:48:39,837
الان زنگ تفریحه.‏

1160
00:48:39,878 --> 00:48:41,880
دیر کردم، دیر کردم، دیر کردم، بی‌خیال.‏

1161
00:48:41,922 --> 00:48:43,882
اون درک می‌کنه، مگه نه؟

1162
00:48:43,924 --> 00:48:45,718
خیلی خب.‏
اون کجاست؟ کجاست؟

1163
00:48:45,759 --> 00:48:49,096
اون کجاست؟

1164
00:48:49,138 --> 00:48:51,056
آمپف!‏ آره، بچه!‏

1165
00:48:51,098 --> 00:48:52,641
تیرکمونم رو نبر

1166
00:48:52,683 --> 00:48:56,019
ولی اونا دیگه مال تو نیستن

1167
00:48:56,061 --> 00:48:59,022
هرجا یکی داره گریه می‌کنه،‏ برادرم اونجاست.‏

1168
00:49:03,861 --> 00:49:06,029
بیا بگیر

1169
00:49:06,071 --> 00:49:07,614
خوبه

1170
00:49:08,365 --> 00:49:10,701
چسب. چسب. چسب

1171
00:49:13,620 --> 00:49:15,372
وایستا، وایستا، وایستا!‏

1172
00:49:15,414 --> 00:49:17,166
کجا داری میای؟
گم شدی؟

1173
00:49:17,207 --> 00:49:18,167
میشه بذاری رد بشم، لطفا؟

1174
00:49:18,208 --> 00:49:19,626
نه!‏

1175
00:49:19,668 --> 00:49:22,337
توی کلاس رنگ آمیزی گند زدی، بچه؟

1176
00:49:22,379 --> 00:49:23,964
جدی میگی؟

1177
00:49:24,923 --> 00:49:26,675
خوشمزه‌ست

1178
00:49:26,717 --> 00:49:27,676
ادامه بده

1179
00:49:27,718 --> 00:49:29,053
آبی‌ها باید برن اون طرف!‏

1180
00:49:29,094 --> 00:49:30,387
بذار بیاد

1181
00:49:30,429 --> 00:49:31,513
خیلی خب، طرف از ماست

1182
00:49:31,555 --> 00:49:32,931
دیدی؟
منم از شمام

1183
00:49:32,973 --> 00:49:34,183
منم از شمام

1184
00:49:34,224 --> 00:49:36,018
تو منو ناامید کردی، تیم

1185
00:49:36,060 --> 00:49:37,478
من بی‌چاره شدم

1186
00:49:37,519 --> 00:49:40,189
سینه‌خیز رفتم،‏
یه کارایی با چسب کردم

1187
00:49:40,230 --> 00:49:42,608
که اصلا شایسته نیست،‏
ولی انجامش دادم.‏

1188
00:49:42,649 --> 00:49:44,568
من تمام این راه رو تا دفتر آرمسترانگ رفتم

1189
00:49:44,610 --> 00:49:46,570
و بعد،‏
تیم کجاست؟

1190
00:49:46,612 --> 00:49:47,780
‏- می‌دونم
‏- تیم کجاست؟

1191
00:49:47,821 --> 00:49:49,531
‏- سعی کردم
‏- تیم کجاست؟

1192
00:49:49,573 --> 00:49:51,408
من توی جعبه بودم، فهمیدی؟

1193
00:49:51,450 --> 00:49:52,659
‏- جعبه؟
‏- جعبه؟

1194
00:49:52,701 --> 00:49:53,535
چسب

1195
00:49:53,577 --> 00:49:55,079
آره، درسته

1196
00:49:55,120 --> 00:49:56,330
جعبه

1197
00:49:56,372 --> 00:49:57,706
یذره به من احترام بذارید

1198
00:49:57,748 --> 00:50:00,626
دیدی تیم؟
واسه همینه که من تنها کار می‌کنم

1199
00:50:00,667 --> 00:50:03,212
من توی ماموریت موفق میشم

1200
00:50:03,253 --> 00:50:04,755
تو هم می‌تونی اسب‌مون رو ببری خونه

1201
00:50:04,797 --> 00:50:07,132
تنها چیزی که قراره توش موفق بشی

1202
00:50:07,174 --> 00:50:08,175
اینه که تنها باشی.‏

1203
00:50:08,217 --> 00:50:09,385
‏- باشه
‏- باشه

1204
00:50:09,426 --> 00:50:10,886
باشه!‏

1205
00:50:10,928 --> 00:50:12,388
من از اسب خوشم میاد.‏

1206
00:50:12,429 --> 00:50:14,765
آه! ممنون که گفتی

1207
00:50:15,991 --> 00:50:20,808
« تـرجمـه از صاحب »
.:: SAHEB ::.

1208
00:50:21,814 --> 00:50:23,399
تو کارمون رو خراب می‌کنی، تمپلتون!‏

1209
00:50:23,440 --> 00:50:24,566
آره، تمپلتون

1210
00:50:24,608 --> 00:50:25,984
من دارم تلاشم رو می‌کنم

1211
00:50:26,026 --> 00:50:28,654
آه!‏ تو همیشه از ما عقب می‌مونی

1212
00:50:28,695 --> 00:50:31,156
شرمنده، نیتان
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم

1213
00:50:31,198 --> 00:50:35,077
با این وضع، من نمی‌تونم به جولیارد برسم
(نام دبیرستان هنر در نیویورک)

1214
00:50:35,119 --> 00:50:37,037
‏- آره تمپلتون
‏- یک، دو، سه

1215
00:50:37,079 --> 00:50:39,456
‏- و یک، دو، سه
‏- و یک، دو، سه

1216
00:50:39,498 --> 00:50:40,958
و یک، دو، سه

1217
00:50:40,999 --> 00:50:43,752
و یک، دو، سه
و یک، دو، سه

1218
00:50:43,794 --> 00:50:47,089
‏- و یک، دو، سه
‏- یالا دیگه!‏

1219
00:50:47,131 --> 00:50:48,424
منو دست انداختی؟

1220
00:50:48,465 --> 00:50:50,092
الان نمی‌تونم انجامش بدم، باشه؟

1221
00:50:50,134 --> 00:50:51,552
نمی‌تونم. الان نمی‌تونم.‏

1222
00:50:51,593 --> 00:50:53,721
‏- فردا انجامش میدم
‏- جدی میگی؟

1223
00:50:55,639 --> 00:50:57,850
باشه، باشه

1224
00:50:57,891 --> 00:51:00,269
فردا توی نمایش می‌بینمت

1225
00:51:00,310 --> 00:51:02,229
بترکون!‏

1226
00:51:02,821 --> 00:51:04,274
«نمایش عیدانه»

1227
00:51:04,275 --> 00:51:06,341
«با اجرای تبیتا تمپلتون در نقش فرشته»

1228
00:51:06,859 --> 00:51:10,028
نیتان، نیتان
بذار من انجامش بدم

1229
00:51:10,070 --> 00:51:11,405
بذار من انجامش بدم، نیتان

1230
00:51:11,447 --> 00:51:12,948
من می‌خوام آهنگ رو بخونم.‏‎

1231
00:51:12,990 --> 00:51:14,283
نه

1232
00:51:14,324 --> 00:51:16,243
من می‌خوام شکست اون رو ببینم

1233
00:51:16,285 --> 00:51:17,953
اوه

1234
00:51:17,995 --> 00:51:19,580
تو نابغه‌ای

1235
00:51:21,832 --> 00:51:23,459
صبرم لبریز شده

1236
00:51:23,500 --> 00:51:25,002
خواهیم دید.‏

1237
00:51:25,044 --> 00:51:26,962
خداحافظ، بچه‌ها

1238
00:51:27,004 --> 00:51:28,130
خداحافظ

1239
00:51:28,172 --> 00:51:29,465
به امید دیدار.‏
(آلمانی)

1240
00:51:29,506 --> 00:51:30,632
خداحافظ

1241
00:51:30,674 --> 00:51:32,593
خداحافظ، بچه‌ها
(فرانسوی)

1242
00:51:37,306 --> 00:51:38,640
اوه، بی‌خیال

1243
00:51:43,270 --> 00:51:45,647
وای خدای من

1244
00:51:45,689 --> 00:51:49,109
دست از این کار بردار

1245
00:51:49,151 --> 00:51:51,407
من یه کره اسب می‌بینم

1246
00:51:52,362 --> 00:51:53,864
من اسب دوست دارم.‏

1247
00:51:53,906 --> 00:51:55,157
اونجاست!‏

1248
00:51:55,199 --> 00:51:56,325
آره!‏

1249
00:51:56,366 --> 00:51:58,494
خیلی خوشگله!‏

1250
00:52:06,585 --> 00:52:08,379
همین؟ سلام نمی‌کنی؟

1251
00:52:08,420 --> 00:52:10,422
‏- نه حتی «سلام، مامان»‏؟
‏- چی؟

1252
00:52:10,464 --> 00:52:12,299
سلام، تبیتا!‏

1253
00:52:12,341 --> 00:52:14,218
اوه، سلام

1254
00:52:15,010 --> 00:52:16,595
چی؟
بهم نگفته بودی که

1255
00:52:16,637 --> 00:52:18,472
یه خواهرِ راننده داری.‏

1256
00:52:18,514 --> 00:52:19,973
اون مامانمه.‏

1257
00:52:20,015 --> 00:52:21,725
تبیتا، وسط حرفش نپر

1258
00:52:21,767 --> 00:52:23,811
‏- آره، من دوست جدید تبیتا هستم
‏- بس کن!‏

1259
00:52:23,852 --> 00:52:25,854
اوه، جدی؟

1260
00:52:25,896 --> 00:52:27,689
یعنی، ما تازه آشنا شدیم

1261
00:52:27,731 --> 00:52:28,732
خب اسمت چیه دوست جدید؟

1262
00:52:28,774 --> 00:52:30,818
بس کن، آبروی ما رو بردی

1263
00:52:30,859 --> 00:52:33,153
مارکوس، مارکوس لایت‌اسپید

1264
00:52:34,571 --> 00:52:35,906
آخ!‏

1265
00:52:35,948 --> 00:52:37,366
چه مرگت شده؟

1266
00:52:37,408 --> 00:52:38,826
بچه‌ی بامزه‌ایه

1267
00:52:38,867 --> 00:52:40,786
خب، اگه قراره این پنچ‌ونیم کیلومتر رو زودتر طی کنم

1268
00:52:40,828 --> 00:52:43,372
باید همین الان راه بیفتم به سمت خونه

1269
00:52:43,414 --> 00:52:44,748
توی برف...‏

1270
00:52:44,790 --> 00:52:46,375
بدون ژاکت

1271
00:52:46,417 --> 00:52:48,210
پنج‌ونیم کیلومتر؟

1272
00:52:48,252 --> 00:52:51,046
حدود پنج‌ونیم یا شیش کیلومتر،‏
یه همچین چیزی.‏

1273
00:52:51,088 --> 00:52:53,424
آره، اون غذای یخ زده که خود به خود داغ نمیشه.‏

1274
00:52:53,465 --> 00:52:54,842
غذای یخ زده؟

1275
00:52:54,883 --> 00:52:57,219
آره من یه بچه‌ی تنهام،‏
هرچی بخوام می‌خورم.‏

1276
00:52:57,261 --> 00:52:59,263
کارتون مثل خواهرمه.‏

1277
00:52:59,304 --> 00:53:00,472
‏- نه
‏- آره

1278
00:53:02,516 --> 00:53:05,769
♪ غریبه‌ها در شب ♪

1279
00:53:05,811 --> 00:53:08,272
♪ عینک مبادله می‌کنند ♪

1280
00:53:08,313 --> 00:53:09,565
♪ عاشقان...‏ ♪

1281
00:53:09,606 --> 00:53:11,066
این چیه؟

1282
00:53:11,108 --> 00:53:13,402
یه جور شوخیه؟

1283
00:53:13,444 --> 00:53:14,737
بچه‌ها خیلی ظالم شدن

1284
00:53:14,778 --> 00:53:16,196
سلام

1285
00:53:31,211 --> 00:53:35,299
وای، اینجا دقیقا مثل شرکت بیل گیتس می‌مونه

1286
00:53:35,340 --> 00:53:37,801
ولی یذره کوچیک تر

1287
00:53:46,685 --> 00:53:49,438
اینا دیگه چی هستن؟

1288
00:53:49,480 --> 00:53:51,732
تحقیق و توسعه؟

1289
00:53:53,067 --> 00:53:55,277
آزمایش محصولات؟

1290
00:53:56,904 --> 00:54:01,646
ها. یه حسی بهم میگه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

1291
00:54:02,409 --> 00:54:05,287
پسر، ای کاش الان اون دوربین جاسوسی رو داشتم

1292
00:54:09,625 --> 00:54:11,377
بگذریم...‏

1293
00:54:15,506 --> 00:54:17,049
آوو!‏

1294
00:54:17,219 --> 00:54:20,900
این خوشگله رو با لباس کاراته نگاه کن!‏

1295
00:54:24,932 --> 00:54:27,643
این دیگه چیه؟
گروه بچه‌های نینجا؟

1296
00:54:28,894 --> 00:54:31,480
وای!‏

1297
00:54:31,522 --> 00:54:33,482
وای!‏

1298
00:54:33,524 --> 00:54:35,317
وای، وای

1299
00:54:37,277 --> 00:54:39,772
یا خدا، یا خدا!‏

1300
00:54:40,531 --> 00:54:41,990
وای

1301
00:54:42,032 --> 00:54:42,991
من تسلیم

1302
00:54:43,033 --> 00:54:46,745
حرکت کبرا! حرکت کبرا!‏

1303
00:54:49,832 --> 00:54:51,667
خداحافظ، بچه

1304
00:54:51,709 --> 00:54:53,711
‏- هی، چخبر
‏- اوه، سلام

1305
00:54:53,752 --> 00:54:55,045
ممنون

1306
00:54:55,087 --> 00:54:56,839
می‌بینم که توسط
بچه‌های نینجا تعقیب می‌شدی

1307
00:54:56,880 --> 00:54:58,257
وای، پسر. وای، پسر

1308
00:54:58,298 --> 00:55:00,008
برو، برو

1309
00:55:00,050 --> 00:55:02,219
کدوم قلعه‌ی مخفی زیرزمینی نینجا نداره؟

1310
00:55:02,261 --> 00:55:03,846
‏- درست میگم؟
‏- خیلی خوشت اومده، ها؟

1311
00:55:03,887 --> 00:55:05,180
خیلی زیاد.‏

1312
00:55:05,222 --> 00:55:06,682
نظرت چیه؟
نظرت چیه؟

1313
00:55:06,724 --> 00:55:07,808
می‌دونم شهریه خیلی گرونه

1314
00:55:07,850 --> 00:55:09,935
ولی چطوری پول همه‌ی اینا رو در میاری؟

1315
00:55:09,977 --> 00:55:11,895
سوال خوبی پرسیدی.‏

1316
00:55:11,937 --> 00:55:14,481
‏- من به بچه‌ها کدنویسی یاد دادم
‏- نه

1317
00:55:14,523 --> 00:55:18,694
و خودت می‌دونی که این حجم از کدنوسی
بالاخره به کجا میرسه؟

1318
00:55:18,736 --> 00:55:20,571
در نهایت یه کار بزرگ انجام میدن؟

1319
00:55:20,612 --> 00:55:22,740
آفرین.‏
وای پسر، تو خیلی باهوشی

1320
00:55:22,781 --> 00:55:26,660
اونا مهبوب ترین برنامه‌ها رو
برای گوشی‌ها می‌نویسن.‏

1321
00:55:26,702 --> 00:55:28,746
برنامه. اونا دارن برنامه می‌نویسن

1322
00:55:28,787 --> 00:55:30,372
کت چت.‏

1323
00:55:30,414 --> 00:55:31,707
پالم دودال.‏

1324
00:55:31,749 --> 00:55:33,375
دماغم رو پیدا کن.‏

1325
00:55:33,417 --> 00:55:34,793
استاک کراش.‏

1326
00:55:34,835 --> 00:55:36,378
تو استاک کراش رو طراحی کردی؟

1327
00:55:36,420 --> 00:55:38,047
من عاشقشم.‏

1328
00:55:38,088 --> 00:55:40,966
همش برای ماست. اما برنامه‌ی بعدی من...‏

1329
00:55:41,008 --> 00:55:43,719
قراره دنیا رو تغییر بده.‏

1330
00:55:43,761 --> 00:55:44,803
برای همیشه

1331
00:55:44,845 --> 00:55:46,138
خب چرا این همه برای مدرسه زحمت می‌کشی؟

1332
00:55:46,180 --> 00:55:48,682
می‌تونی این کار رو علنی کنی
و میلیون‌ها دلار در بیاری.‏

1333
00:55:48,724 --> 00:55:50,434
آه

1334
00:55:50,476 --> 00:55:52,811
‏- میلیارد
‏- میلیارد

1335
00:55:52,853 --> 00:55:55,898
آره، ولی بعضی چیزا
از پول مهم‌تر هستن

1336
00:55:55,939 --> 00:55:57,566
لطفا نگو «عشق»‏

1337
00:55:58,462 --> 00:55:59,777
قدرت.‏

1338
00:55:59,818 --> 00:56:01,987
منم ازش خوشم میاد

1339
00:56:02,946 --> 00:56:04,823
وای. این عالیه

1340
00:56:04,865 --> 00:56:07,576
اول ماشین نشستیم،‏
الان هم قراره شام بخوریم

1341
00:56:07,618 --> 00:56:09,286
وای. عجب قصری

1342
00:56:09,328 --> 00:56:11,705
‏- شما برق هم دارید؟
‏- خب، آره

1343
00:56:11,747 --> 00:56:13,874
شما از سخاوتمند هم بالاترید.‏

1344
00:56:13,916 --> 00:56:15,918
هروقت اومدی قدمت روی چشم.‏

1345
00:56:15,959 --> 00:56:17,544
تبیتا، میشه که

1346
00:56:17,586 --> 00:56:19,213
‏- میز رو بچینی؟
‏- باشه، مامان

1347
00:56:19,254 --> 00:56:21,465
جدی؟ اینو همینجوری می‌اندازی اینجا؟

1348
00:56:22,674 --> 00:56:25,260
پیس. پیس. بابا

1349
00:56:25,302 --> 00:56:27,137
‏- هیس! بگو مارکوس
‏- داری چیکار می‌کنی؟

1350
00:56:27,179 --> 00:56:28,722
‏- عمو تد کجاست؟
‏- چی؟

1351
00:56:28,764 --> 00:56:29,765
منو از ماموریت انداخت بیرون.‏

1352
00:56:29,807 --> 00:56:30,724
نمی‌تونه همچین کاری بکنه

1353
00:56:30,766 --> 00:56:31,767
فقط من می‌تونم.‏

1354
00:56:31,809 --> 00:56:32,976
برگرد به ماموریت

1355
00:56:33,018 --> 00:56:34,436
لازم نیست.‏
الان توی ماموریت خودم هستم.‏

1356
00:56:34,478 --> 00:56:36,730
چی؟ چی از ماموریت من مهمتره؟

1357
00:56:36,772 --> 00:56:38,941
باید برم. آقای لایت‌اسپید دیگه نیست.‏

1358
00:56:40,150 --> 00:56:41,610
این خیلی عالیه.‏

1359
00:56:41,652 --> 00:56:43,195
خب، امیدوارم گرسنه باشی

1360
00:56:43,237 --> 00:56:44,905
خیلی وقته از ظروف نقره‌ای استفاده نکردم

1361
00:56:44,947 --> 00:56:47,408
خب، روز اول مدرسه چطور بود؟

1362
00:56:47,449 --> 00:56:48,784
یه جورایی خیلی مهیج بود

1363
00:56:48,826 --> 00:56:50,786
آره. بهش عادت می‌کنی

1364
00:56:50,828 --> 00:56:52,329
‏- حتی به اون نیتان؟
‏- نیتان

1365
00:56:52,371 --> 00:56:54,581
آه. اون یه آشغاله

1366
00:56:54,623 --> 00:56:56,792
‏- آره. اون خیلی پاستوریزه‌ست
‏- پاستوریزه؟

1367
00:56:56,834 --> 00:56:58,794
آره، مثل یه خرخون

1368
00:56:58,836 --> 00:57:00,713
عقب مونده.‏
یه احمقِ واقعی.‏

1369
00:57:00,754 --> 00:57:02,256
منگل. خیلی عقب مونده.‏

1370
00:57:02,297 --> 00:57:04,091
قبلا منو اینجوری صدا می‌کردن

1371
00:57:04,133 --> 00:57:06,593
‏- تو خیلی عجیبی
‏- واقعا؟

1372
00:57:06,635 --> 00:57:08,637
آره، ولی این بد نیست.‏

1373
00:57:10,180 --> 00:57:12,725
خب، چرا انقدر از اون نمایش بیزاری؟

1374
00:57:12,766 --> 00:57:14,852
آه. باید آواز بخونم

1375
00:57:14,893 --> 00:57:17,062
‏- خب که چی؟
‏- نمی‌دونم

1376
00:57:17,104 --> 00:57:19,440
تمام خانواده‌ام قراره اونجا باشن

1377
00:57:19,481 --> 00:57:21,608
ازجمله پدرم.‏

1378
00:57:21,650 --> 00:57:23,152
اوه

1379
00:57:23,193 --> 00:57:24,570
صحیح

1380
00:57:24,611 --> 00:57:26,655
از پدرت بیزاری؟

1381
00:57:26,697 --> 00:57:28,741
نه نه. مسئله این نیست

1382
00:57:30,325 --> 00:57:32,077
فقط، اون توی یکسری مسائل خیلی خوبه

1383
00:57:32,119 --> 00:57:35,873
خلاق بودن و استفاده از تخیل...‏

1384
00:57:35,914 --> 00:57:37,916
ولی واسه من سخته.‏

1385
00:57:37,958 --> 00:57:40,169
فقط می‌خوام به من افتخار کنه

1386
00:57:40,210 --> 00:57:41,503
متوجه‌ای؟

1387
00:57:43,547 --> 00:57:44,961
واقعا؟

1388
00:57:45,182 --> 00:57:47,217
خب، آره

1389
00:57:48,177 --> 00:57:50,345
این بشقاب‌های اضافه واسه کیه؟

1390
00:57:50,387 --> 00:57:52,181
مامان و بابا.‏

1391
00:57:52,222 --> 00:57:54,099
سلام!‏
این کلید هنوزم کار می‌کنه!‏

1392
00:57:54,141 --> 00:57:55,642
باید قفل رو عوض کنید

1393
00:57:55,684 --> 00:57:57,227
‏- بالاخره اومدید!‏
‏- نگاه کی اینجاست

1394
00:57:57,269 --> 00:57:58,020
مامان و بابا

1395
00:57:58,062 --> 00:57:59,188
مامان‌بزرگ! بابابزرگ!‏

1396
00:57:59,229 --> 00:58:00,981
خودشه

1397
00:58:01,023 --> 00:58:02,483
‏- بیا اینجا گربه کوچولوی من
‏- آره! سلام!‏

1398
00:58:02,524 --> 00:58:04,568
‏- نگاه چقدر بزرگ شده
‏- دیگه تقریبا نوجوون شدی

1399
00:58:04,610 --> 00:58:05,986
هنوز حق رای نداری؟

1400
00:58:06,028 --> 00:58:07,237
تازه ده‌ونیم سالم شده، بابابزرگ

1401
00:58:07,279 --> 00:58:08,489
بابا، الان متوجه تو میشن

1402
00:58:08,530 --> 00:58:09,656
نه نه. چیزی نیست

1403
00:58:09,698 --> 00:58:11,575
من عینک دارم. می‌بینی؟

1404
00:58:11,617 --> 00:58:13,035
‏- سلفی!‏
‏- چرا انقدر عکس می‌گیری؟

1405
00:58:13,077 --> 00:58:14,328
بچه رو بیارید

1406
00:58:14,370 --> 00:58:15,913
‏- قایم شو!‏
‏- بچه کجا قایم شده؟

1407
00:58:15,954 --> 00:58:17,331
آروم باش. آروم باش

1408
00:58:17,373 --> 00:58:18,874
‏- اینجاست
‏- سلام

1409
00:58:18,916 --> 00:58:20,125
هی، این آقا جدیده کیه؟

1410
00:58:20,167 --> 00:58:22,044
‏- اون مارکوس‌ـه
‏- دالی

1411
00:58:25,339 --> 00:58:27,633
توجه کنید بچه‌ها، خوش اومدید
(فرانسوی)

1412
00:58:27,674 --> 00:58:29,385
خوش اومدید.‏
(آلمانی)

1413
00:58:29,426 --> 00:58:30,761
خوش اومدید.‏
(روسی)

1414
00:58:30,803 --> 00:58:33,514
و سلام
(هندی)

1415
00:58:33,555 --> 00:58:35,474
بچه‌ها

1416
00:58:35,516 --> 00:58:36,809
هی، هی

1417
00:58:36,850 --> 00:58:38,268
دیگه تایپ کردن بسه

1418
00:58:38,310 --> 00:58:40,646
گوش کنید

1419
00:58:40,687 --> 00:58:43,941
باور بکنید یا نه،‏
منم روزی مثل شما بودم

1420
00:58:43,982 --> 00:58:46,568
آره. حتی پدر و مادر هم داشتم

1421
00:58:46,610 --> 00:58:49,988
پدر مادرم روانشناس کودک بودن

1422
00:58:50,030 --> 00:58:52,491
که روی من آزمایشی انجام دادن

1423
00:58:52,533 --> 00:58:53,742
جدی؟

1424
00:58:53,784 --> 00:58:56,412
اونها من رو برای 10 هزار ساعت

1425
00:58:56,453 --> 00:58:59,998
‏- مقابل موتزارت، آموزش زبان و رادیوی عمومی قرار دادن
‏- آه. وای

1426
00:59:00,040 --> 00:59:01,792
من از رادیوی عمومی متنفرم

1427
00:59:01,834 --> 00:59:05,337
اونجا بود که متوجه شدم
من از پدر و مادرم باهوش تر هستم

1428
00:59:05,379 --> 00:59:09,341
و در اولین قدم،‏
از خونه فرار کردم

1429
00:59:09,383 --> 00:59:11,593
چرا؟

1430
00:59:11,635 --> 00:59:13,429
اونا مدام منو بغل می‌کردن

1431
00:59:13,470 --> 00:59:15,597
تمام مدت به من دستور می‌دادن.‏

1432
00:59:16,807 --> 00:59:19,810
اما یک کلمه،‏
دنیای منو تغییر داد

1433
00:59:19,852 --> 00:59:21,437
‏«نه». تکرار کنید

1434
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
نه!‏

1435
00:59:22,813 --> 00:59:24,773
‏- بگیر بخواب
‏- نه!‏

1436
00:59:24,815 --> 00:59:26,692
‏- لباست رو بپوش
‏- نه!‏

1437
00:59:26,734 --> 00:59:29,069
‏- سبزیجاتت رو بخور
‏- نه!‏

1438
00:59:29,111 --> 00:59:31,363
می‌خواید اجازه بدید
بزرگترها شما رو کنترل کنن؟

1439
00:59:31,405 --> 00:59:33,741
نه، نه! نه، نه!‏
نه، نه! نه، نه!‏

1440
00:59:33,782 --> 00:59:35,117
‏- تو چی؟
‏- معلومه نه

1441
00:59:35,159 --> 00:59:36,452
درسته

1442
00:59:36,493 --> 00:59:39,455
اصلا چرا پدر و مادرها باید
مسئولیت دنیا رو به عهده داشته باشن؟

1443
00:59:39,496 --> 00:59:41,874
اونها فرصت خودشون رو داشتن،‏
و چه اتفاقی افتاد؟

1444
00:59:41,915 --> 00:59:46,045
آلودگی، سیاست، جنگ.‏

1445
00:59:46,086 --> 00:59:48,422
اووه

1446
00:59:48,464 --> 00:59:50,466
نگید «اووه» بگید«بوو»‏

1447
00:59:50,507 --> 00:59:52,092
بوو!‏

1448
00:59:52,134 --> 00:59:55,471
تنها چیزی که جلوی پیشرفت ما رو گرفته، اونها هستن

1449
00:59:55,512 --> 00:59:57,139
ولی دیگه نه.‏

1450
00:59:57,181 --> 01:00:01,060
لحظه‌ای که براش سخت تلاش کردیم، نزدیکه.‏

1451
01:00:01,101 --> 01:00:02,227
بی-دی

1452
01:00:02,269 --> 01:00:03,479
‏- بی-دی؟
‏- بی-دی

1453
01:00:03,520 --> 01:00:05,606
‏- من بزرگ شدم
‏- من بزرگ شدم

1454
01:00:05,647 --> 01:00:07,983
نه نه...‏
الان که تولدت نیست

1455
01:00:08,025 --> 01:00:10,861
اولین روز از آغاز انقلاب بچه‌هاست.‏

1456
01:00:10,903 --> 01:00:12,696
آره!‏

1457
01:00:12,738 --> 01:00:15,365
یه کیک درست می‌کنیم.‏
کیک برای همه.‏

1458
01:00:15,407 --> 01:00:18,160
کیک! کیک! کیک!‏

1459
01:00:18,202 --> 01:00:19,787
پایانِ قید و بندها

1460
01:00:21,705 --> 01:00:23,415
پایانِ پدر مادرها.‏

1461
01:00:23,457 --> 01:00:24,666
آه-اوه

1462
01:00:25,876 --> 01:00:28,337
پایانِ پدر مادرها.‏

1463
01:00:28,379 --> 01:00:30,381
اوه، این بده

1464
01:00:30,422 --> 01:00:32,299
خیلی خب، دیگه بسه

1465
01:00:32,341 --> 01:00:34,718
پدرمادرهاتون دارن میان دنبالتون

1466
01:00:35,844 --> 01:00:37,346
زندگی من اینجوریه.‏

1467
01:00:37,388 --> 01:00:40,307
آره، 17 ماهِ طولانی

1468
01:00:40,349 --> 01:00:42,935
به سلامتی پایانِ پدر مادرها.‏

1469
01:00:44,645 --> 01:00:47,064
به سلامتی انقلاب.‏

1470
01:00:48,023 --> 01:00:49,733
نه، نه، نه

1471
01:00:49,775 --> 01:00:51,610
نه. این یکی خوبه

1472
01:00:51,652 --> 01:00:53,737
خیلی خوشگل شده.‏
اسم این برنامه چیه؟

1473
01:00:53,779 --> 01:00:55,197
اسمش هست کیو‌تی اسنپ.‏

1474
01:00:55,239 --> 01:00:57,157
‏- به من یاد بده چجوری دانلودش کنم
‏- همه اینو دارن

1475
01:00:57,199 --> 01:00:59,201
خب، مارکوس لاایت‌اسپید

1476
01:00:59,243 --> 01:01:00,828
‏- اسمت این بود؟
‏- اوهوم

1477
01:01:00,869 --> 01:01:02,663
انگار اسم یه کارتونه.‏

1478
01:01:03,914 --> 01:01:05,708
واقعا همینطوره

1479
01:01:05,749 --> 01:01:09,147
خب، پدر مادرم یذره خِرِف شدن، پس...‏

1480
01:01:10,337 --> 01:01:13,048
انگار تو رو قبلا یه جا دیدم

1481
01:01:13,090 --> 01:01:14,425
گمون نکنم.‏

1482
01:01:14,466 --> 01:01:16,093
‏- اینم خوب شده
‏- هی، هی

1483
01:01:16,135 --> 01:01:18,137
‏- بنظرت این آشنا نیست؟
‏- فکر نکنم

1484
01:01:18,178 --> 01:01:19,596
آره، دقیقا شبه تیم‌ـه

1485
01:01:19,638 --> 01:01:21,223
آره. تو شبیه تیم هستی

1486
01:01:23,475 --> 01:01:24,977
ولی تیم عینک نداشت.‏

1487
01:01:25,018 --> 01:01:27,146
اوه، راست میگی.‏

1488
01:01:27,187 --> 01:01:29,648
خب، که اینطور.‏

1489
01:01:29,690 --> 01:01:32,234
هی، راستی تیم کجاست؟

1490
01:01:32,276 --> 01:01:34,069
تیم و تد به سفر رفتن.‏

1491
01:01:34,111 --> 01:01:36,280
‏- با هم؟
‏- رفتن سفر برادر-برادری

1492
01:01:36,321 --> 01:01:38,365
‏- زمان همه‌چیز رو درست میکنه
‏- آره

1493
01:01:38,407 --> 01:01:40,576
امیدوارم تیم سروقت برای نمایش برگرده.‏

1494
01:01:42,119 --> 01:01:45,039
امم...‏
چرا فکر می‌کنید دیر می‌کنه؟

1495
01:01:45,080 --> 01:01:47,082
‏- تیم تایم
‏- تیم تایم

1496
01:01:48,167 --> 01:01:49,251
تیم تایم چیه؟

1497
01:01:49,293 --> 01:01:50,753
‏- بگو
‏- باشه

1498
01:01:50,794 --> 01:01:54,715
خب مارکوس،‏
تیم تایم مثل یک سیاه‌چاله‌ست

1499
01:01:54,757 --> 01:01:59,178
که چیزهایی مثل واقعیت
و وقت‌شناسی در اون گم میشن.‏

1500
01:02:00,679 --> 01:02:03,432
پدر تبیتا قوه‌تخیل بیش‌فعالی داره.‏

1501
01:02:03,474 --> 01:02:05,184
که البته چیز خوبیه.‏

1502
01:02:05,225 --> 01:02:06,894
آره...‏
بنظرم چیز خوبیه.‏

1503
01:02:06,935 --> 01:02:10,272
یادته بهمون گفت که
رئیس‌مون می‌خواد ما رو بدزده؟

1504
01:02:10,314 --> 01:02:11,815
جدی؟

1505
01:02:11,857 --> 01:02:14,401
یا برادر کوچیکش می‌تونه راه بره و حرف بزنه

1506
01:02:14,443 --> 01:02:16,070
ولی فقط زمانی که ما نگاه نمی‌کنیم.‏

1507
01:02:19,364 --> 01:02:22,201
وای. برگردید

1508
01:02:23,744 --> 01:02:25,412
که اینطور

1509
01:02:25,454 --> 01:02:28,123
می‌دونی،‏
مثل تد خیلی کم پیدا میشه

1510
01:02:28,165 --> 01:02:30,459
‏- اون می‌تونست خیلی...‏
‏- بدخلق بشه

1511
01:02:30,501 --> 01:02:32,252
آره. کله‌شق

1512
01:02:32,294 --> 01:02:34,671
اون دفعه که از ما شکایت کرد رو یادته؟

1513
01:02:34,713 --> 01:02:37,424
اوه. از دست نوجوونا.‏

1514
01:02:37,466 --> 01:02:39,676
البته، اون خیلی مراقب برادر بزرگترش بود

1515
01:02:39,718 --> 01:02:41,845
‏- واقعا؟
‏- آره

1516
01:02:41,887 --> 01:02:43,680
هرگز اونو تنها نمی‌ذاشت.‏

1517
01:02:43,722 --> 01:02:45,307
هرکاری که تیم می‌کرد،‏
تد هم می‌خواست انجام بده.‏

1518
01:02:45,349 --> 01:02:46,850
‏- واقعا؟
‏- آره

1519
01:02:46,892 --> 01:02:48,977
ما بهش می‌گفتیم «تدیِ سیریش»‏

1520
01:02:49,019 --> 01:02:51,146
‏- البته جلوی خودش نمی‌گفتیم
‏- درسته

1521
01:02:51,188 --> 01:02:53,399
جلوی خودش نمی‌گفتیم.‏
خیلی عصبانی میشد.‏

1522
01:02:53,440 --> 01:02:55,651
ولی می‌دونید چیه؟
پدرتون اصلا براش مهم نبود

1523
01:02:55,692 --> 01:02:57,694
خیلی به برادر کوچیکش افتخار می‌کرد.‏

1524
01:02:57,736 --> 01:02:59,530
‏- البته
‏- عاشق این بود اونو به بقیه نشون بده

1525
01:02:59,571 --> 01:03:02,241
اون بچه‌ها همه کار رو باهم می‌کردن.‏

1526
01:03:02,282 --> 01:03:04,326
اونها خیلی صمیمی بودن.‏

1527
01:03:04,368 --> 01:03:06,078
درست مثل من و تو.‏

1528
01:03:06,120 --> 01:03:07,830
درسته، تینا؟

1529
01:03:07,871 --> 01:03:09,164
دوستای صمیمی تا ابد.‏

1530
01:03:09,206 --> 01:03:10,499
قلقلک!‏

1531
01:03:10,541 --> 01:03:12,668
این خیلی خوبه

1532
01:03:20,384 --> 01:03:21,844
و این کمد منه.‏

1533
01:03:21,885 --> 01:03:23,679
‏- چه کمد خوبی
‏- و اینم تختم

1534
01:03:23,721 --> 01:03:25,639
و اینم ماهیم‌ـه.‏

1535
01:03:25,681 --> 01:03:29,393
‏- هی، می‌خوای یه چیز خیلی باحال نشونت بدم؟
‏- معلومه

1536
01:03:30,394 --> 01:03:32,354
من یه دستگاه صداساز برای
آقای هاوکینگ درست کردم

1537
01:03:32,396 --> 01:03:34,148
هی، این برای من...‏

1538
01:03:34,189 --> 01:03:36,108
‏- چه غلطی کردی!‏
‏- اینجا رو داشته باش

1539
01:03:36,150 --> 01:03:38,277
بگو سلام، دکتر هاوکینگ

1540
01:03:39,194 --> 01:03:41,196
سلللللل...‏

1541
01:03:41,238 --> 01:03:44,867
اون یذره اظطراب داره.‏

1542
01:03:44,908 --> 01:03:46,285
اوهوم

1543
01:03:46,326 --> 01:03:47,953
اوه. این پف‌پفیه

1544
01:03:47,995 --> 01:03:49,496
سلام، پف‌پفی

1545
01:03:49,538 --> 01:03:52,207
این ماکت کهکشانمه
که روی قفسه گذاشتم

1546
01:03:52,249 --> 01:03:54,418
اینم جایزه دانشمند هفته.‏

1547
01:03:54,460 --> 01:03:56,295
‏- وای
‏- اینم مجموعه سنگهای ژئود

1548
01:03:56,336 --> 01:03:57,880
و اینم تلسکوپ من.‏

1549
01:03:57,921 --> 01:03:59,048
خوشگله

1550
01:03:59,089 --> 01:04:01,383
‏- هی، چه گیتار باحالی
‏- آره

1551
01:04:01,425 --> 01:04:02,426
اون واسه بابامه.‏

1552
01:04:02,468 --> 01:04:04,303
چه بابای باحالی.‏

1553
01:04:04,344 --> 01:04:05,596
خوبی؟

1554
01:04:05,637 --> 01:04:07,890
آره،‏
فکر می‌کردم یذره بلندقد تر باشم

1555
01:04:07,931 --> 01:04:11,101
هی، اگه دلت می‌خواد
می‌تونم توی اجرای آهنگ کمکت کنم

1556
01:04:11,143 --> 01:04:13,395
نه، نمیشه.‏

1557
01:04:13,437 --> 01:04:15,064
‏- گوشات کَر میشه
‏- بی‌خیال

1558
01:04:15,105 --> 01:04:16,732
خوش ‌می‌گذره

1559
01:04:16,774 --> 01:04:19,318
این آهنگ چطوره؟
کلاسیکه

1560
01:04:19,359 --> 01:04:21,403
مجبوریم؟

1561
01:04:21,445 --> 01:04:23,739
یالا. بیا امتحان کنیم

1562
01:04:24,740 --> 01:04:26,492
باشه

1563
01:04:27,534 --> 01:04:29,119
البته قرار نیست خوب بشه‌ها.‏

1564
01:04:29,161 --> 01:04:30,287
اصلا قضاوت نمی‌کنم

1565
01:04:30,329 --> 01:04:31,830
فقط می‌خوایم خوش بگذرونیم

1566
01:04:36,794 --> 01:04:40,839
♪ برای جشن گرفتن ♪

1567
01:04:40,881 --> 01:04:43,008
♪ هیچ‌جا مثل خونه نمیشه ♪

1568
01:04:43,050 --> 01:04:44,968
بسه لطفا

1569
01:04:45,010 --> 01:04:48,597
نه بسه! آه!‏...‏
‏- ♪ چون اهمیتی نداره که ♪‏

1570
01:04:48,639 --> 01:04:51,266
♪ چقدر دور باشی...‏ ♪

1571
01:04:52,726 --> 01:04:54,436
خوبه... بیشتر سعی کن

1572
01:04:54,478 --> 01:04:57,106
آه! من چرا انقدر استرس دارم

1573
01:04:57,147 --> 01:04:59,108
اشکالی نداره

1574
01:04:59,149 --> 01:05:01,610
گوش کن، فقط لازمه که

1575
01:05:01,652 --> 01:05:04,613
تصور کنی که داخل آهنگ هستی.‏

1576
01:05:04,655 --> 01:05:08,450
تمام چیزهایی که داخل شعر وجود داره
واقعا داره برات اتفاق میفته.‏

1577
01:05:08,492 --> 01:05:11,620
و تو می‌تونی با چشمت اونها رو ببینی

1578
01:05:16,500 --> 01:05:20,170
♪ اگه می‌خوای آواز بخونی، بخون ♪

1579
01:05:20,212 --> 01:05:23,757
♪ و اگه می‌خوای آزاد باشی، آزاد باش ♪

1580
01:05:23,799 --> 01:05:27,136
‏ ♪ چون میلیون‌ها چیز هستن که
می‌تونی مثل‌شون باشی ♪‏

1581
01:05:27,177 --> 01:05:29,805
‏- ♪ می‌دونی که همینطوره ♪‏
‏- مارکوس، وایستا

1582
01:05:29,847 --> 01:05:31,557
بیا

1583
01:05:31,598 --> 01:05:35,201
♪ و اگه می‌خوای بلند بخونی، بلند بخون ♪

1584
01:05:35,226 --> 01:05:37,813
♪ و اگه می‌خوای آروم بخونی، آروم بخون ♪

1585
01:05:37,855 --> 01:05:39,481
هواتو دارم.‏

1586
01:05:39,523 --> 01:05:41,734
♪ چون میلیون‌ها راه برای رفتن وجود داره ♪

1587
01:05:41,775 --> 01:05:43,485
♪ می‌دونی که همینطوره ♪

1588
01:05:43,527 --> 01:05:44,903
وای خدا، چقدر زیاد

1589
01:05:46,071 --> 01:05:48,866
♪ آها، راحته ♪

1590
01:05:48,907 --> 01:05:51,368
♪ آها ♪

1591
01:05:51,410 --> 01:05:53,996
♪ فقط کافیه امتحان کنی ♪

1592
01:05:57,750 --> 01:05:59,918
♪ می‌تونی هرچی که خواستی بخونی ♪

1593
01:05:59,960 --> 01:06:01,545
آره! خوش می‌گذره!‏

1594
01:06:01,587 --> 01:06:04,757
♪ فرصت برای توئه ♪

1595
01:06:04,798 --> 01:06:07,843
♪ و اگه می‌خوای ازش استفاده کنی ♪

1596
01:06:09,219 --> 01:06:11,513
♪ می‌تونی از همین امروز شروع کنی ♪

1597
01:06:11,555 --> 01:06:14,391
مارکوس، وایستا. کجایی؟

1598
01:06:14,433 --> 01:06:16,018
زودباش. تو می‌تونی

1599
01:06:16,060 --> 01:06:18,896
نمی‌تونم، نمی‌تونم

1600
01:06:28,072 --> 01:06:31,366
حالا شروع کن

1601
01:06:31,408 --> 01:06:33,202
♪ آها-ها ♪

1602
01:06:35,496 --> 01:06:37,998
وای

1603
01:06:40,751 --> 01:06:41,919
هی

1604
01:06:41,960 --> 01:06:44,004
♪ راحته ♪

1605
01:06:44,046 --> 01:06:45,422
♪ آها-ها ♪

1606
01:06:45,464 --> 01:06:49,051
♪ فقط کافیه امتحان کنی ♪

1607
01:06:49,093 --> 01:06:50,803
خیلی خب، نوبت منه

1608
01:06:50,844 --> 01:06:52,763
برو که رفتیم

1609
01:06:52,805 --> 01:06:55,724
♪ اگه بخوام آواز بخونم، می‌خونم ♪

1610
01:06:55,766 --> 01:06:57,434
♪ آواز می‌خونم ♪

1611
01:06:57,476 --> 01:06:59,353
♪ و اگه بخوام آزاد باشم، آزاد میشم ♪

1612
01:06:59,395 --> 01:07:00,729
♪ آزاد میشم ♪

1613
01:07:00,771 --> 01:07:02,940
♪ چون میلیون‌ها چیز هست، که مثل‌شون باشم ♪

1614
01:07:02,981 --> 01:07:05,317
♪ می‌دونم که همینطوره ♪

1615
01:07:05,359 --> 01:07:07,778
♪ می‌دونم که همینطوره ♪

1616
01:07:07,820 --> 01:07:10,739
‏- ♪ می‌دونم که همینطوره ♪‏
‏- ♪ می‌دونی که همینطوره ♪‏

1617
01:07:10,781 --> 01:07:14,326
‏- ♪ می‌دونم که همینطوره ♪‏
‏- ♪ می‌دونی که همینطوره ♪‏

1618
01:07:14,368 --> 01:07:18,455
♪ می‌دونم که همینطوره ♪

1619
01:07:22,126 --> 01:07:24,503
وای، خیلی عالی بود

1620
01:07:24,545 --> 01:07:26,046
نه، تو خیلی عالی بودی

1621
01:07:26,088 --> 01:07:27,214
ممنون، مارکوس

1622
01:07:27,256 --> 01:07:28,632
چی؟

1623
01:07:28,674 --> 01:07:30,092
اوه، عجب عکسی شد

1624
01:07:30,134 --> 01:07:31,301
دارن ما رو می‌بینن

1625
01:07:31,343 --> 01:07:32,594
بچه‌ها، بی‌خیال

1626
01:07:32,636 --> 01:07:34,763
بس کن. عکس نگیر! نگیر!‏

1627
01:07:34,805 --> 01:07:36,724
وای، نه

1628
01:07:36,765 --> 01:07:39,017
از دست پدر مادرها، مگه نه؟

1629
01:07:39,059 --> 01:07:41,270
‏- خداحافظ خانواده تمپلتون
‏- بای بای

1630
01:07:41,311 --> 01:07:42,938
‏- خداحافظ مارکوس
‏- لایت‌اسپید

1631
01:07:42,980 --> 01:07:43,981
بچه عجیبی بود.‏

1632
01:07:44,022 --> 01:07:45,691
آره، ازش خوشم نیومد

1633
01:07:48,110 --> 01:07:50,696
♪ به چشمام نگاه کن ♪

1634
01:07:51,488 --> 01:07:54,158
♪ دستم رو بگیر ♪

1635
01:07:54,992 --> 01:07:56,660
♪ این رابطه محکم تر از اونه که...‏ ♪

1636
01:07:56,702 --> 01:07:58,370
برو حالشون رو بگیر، تبیتا

1637
01:07:58,412 --> 01:08:00,539
♪ ‏...فکر می‌کردیم ♪

1638
01:08:00,581 --> 01:08:03,417
♪ به من شجاعت بده ♪

1639
01:08:03,459 --> 01:08:05,044
♪ تا بتوانم...‏ ♪

1640
01:08:05,085 --> 01:08:06,628
بردار، بردار، بردار، بردار

1641
01:08:06,670 --> 01:08:08,130
بردار، بردار، بردار، بردار
بردار، بردار

1642
01:08:08,172 --> 01:08:10,299
بردار، بردار، بردار، بردار
چوچو!‏

1643
01:08:10,340 --> 01:08:12,634
نمی‌فهمن که این تقدیر دنیاست؟

1644
01:08:12,676 --> 01:08:14,720
خیلی منتظر موندم!‏

1645
01:08:14,762 --> 01:08:16,805
تمام اپراتورها دارن چرت می‌زنن.‏

1646
01:08:16,847 --> 01:08:19,349
انقدر گفتم بردار، زبونم مو درآورد

1647
01:08:19,391 --> 01:08:21,810
زمانِ ما، ما نامه می‌نوشتیم

1648
01:08:21,852 --> 01:08:23,437
چه باحال و عتیقه

1649
01:08:24,813 --> 01:08:26,815
دلم به حال آینده می‌سوزه.‏

1650
01:08:26,857 --> 01:08:29,318
توی این مدت می‌خوای یذره
راجع به احساساتت حرف بزنی؟

1651
01:08:29,359 --> 01:08:30,486
می‌تونم 20 دقیقه بهت وقت بدم

1652
01:08:30,527 --> 01:08:31,779
نه

1653
01:08:31,820 --> 01:08:33,405
بیا بریم سر اصل مطلب

1654
01:08:33,447 --> 01:08:34,907
از چی می‌ترسی؟

1655
01:08:34,948 --> 01:08:37,367
کوسه‌ها، هد-شات شدن بوسیله‌ی تیرکمون

1656
01:08:37,409 --> 01:08:38,786
و سازمان خدمات درآمد داخلی آمریکا.‏

1657
01:08:38,827 --> 01:08:40,329
‏- همینا
‏- بفرما

1658
01:08:40,371 --> 01:08:41,830
این انقدر سخت بود؟
بچه

1659
01:08:41,872 --> 01:08:43,832
حالا، از تنها بودن هم می‌ترسی؟

1660
01:08:43,874 --> 01:08:45,709
من تنها نیستم

1661
01:08:45,751 --> 01:08:48,170
من فقط تنها زندگی می‌کنم

1662
01:08:48,212 --> 01:08:49,671
اینا فرق داره.‏

1663
01:08:49,713 --> 01:08:51,340
فکر کنم وقتشه پرونده‌ات رو بخونی

1664
01:08:51,382 --> 01:08:52,966
‏- آه آه آه
‏- بده به من دیگه

1665
01:08:53,008 --> 01:08:54,385
وای. همینه؟

1666
01:08:54,426 --> 01:08:56,887
خیلی نازکه

1667
01:08:56,929 --> 01:08:58,764
بچه‌رئیس عزیز،‏

1668
01:08:58,806 --> 01:09:00,391
بهت قول میدم که:‏

1669
01:09:00,432 --> 01:09:03,102
هر روز صبح که بیدار بشی،‏
من کنارت هستم

1670
01:09:03,143 --> 01:09:05,854
هرشب موقع شام،‏
من کنارت هستم

1671
01:09:05,896 --> 01:09:08,273
هر جشن تولدی،‏
هر صبح کریسمسی

1672
01:09:08,315 --> 01:09:09,775
من کنارت هستم.‏

1673
01:09:09,817 --> 01:09:13,195
برای سال‌های سال‌های سال.‏

1674
01:09:13,237 --> 01:09:18,158
و ما دوتا
برای همیشه برادر خواهیم بود.‏

1675
01:09:18,200 --> 01:09:20,077
برای همیشه.‏

1676
01:09:20,119 --> 01:09:23,494
باعث میشه بغض گلوم رو بگیره

1677
01:09:27,626 --> 01:09:29,878
ما فقط دوتا بچه بودیم

1678
01:09:29,920 --> 01:09:32,464
چیزی راجع به دنیای واقعی نمی‌دونستیم

1679
01:09:32,506 --> 01:09:35,008
و عاقبت،‏
باید بزرگ شد.‏

1680
01:09:35,050 --> 01:09:37,261
چون فقط باید بزرگ بشی دلیل نمیشه که

1681
01:09:37,302 --> 01:09:38,804
مستقل و جدا بشید.‏

1682
01:09:38,846 --> 01:09:41,473
نمی‌دونم.‏
شاید الان دیگه دیر شده.‏

1683
01:09:41,515 --> 01:09:43,475
سلام

1684
01:09:43,517 --> 01:09:44,727
شرمنده دیر کردم

1685
01:09:44,768 --> 01:09:46,311
بابا!‏

1686
01:09:46,353 --> 01:09:47,521
بابا، بابا

1687
01:09:47,563 --> 01:09:48,772
قضیه چیه؟

1688
01:09:48,814 --> 01:09:50,274
عمو تد خیلی دلش برات تنگ شده

1689
01:09:50,315 --> 01:09:52,651
این عالی نیست؟

1690
01:09:55,446 --> 01:09:58,240
سلام. امم... چیکار می‌کردی؟

1691
01:09:58,282 --> 01:09:59,700
من داشتم...‏

1692
01:09:59,742 --> 01:10:02,953
نمی‌دونم،‏
داشتم روی این کار می‌کردم.‏

1693
01:10:07,207 --> 01:10:10,002
ببین، بابت چیزی که
توی زنگ‌تفریح گفتم متاسفم

1694
01:10:10,044 --> 01:10:12,629
هرچیزی که توی زمین بازی اتفاق بیفته
همونجا می‌مونه.‏

1695
01:10:12,671 --> 01:10:14,548
من فقط نگران تبیتا بودم، می‌فهمی؟

1696
01:10:14,590 --> 01:10:15,924
اون دخترته. درک می‌کنم

1697
01:10:15,966 --> 01:10:17,634
تمام مدت داشتم فکر می‌کردم که

1698
01:10:17,676 --> 01:10:20,012
چیزی که من می‌خوام
چیزی نیست ک اون نیاز داره.‏

1699
01:10:20,054 --> 01:10:22,181
فکر کنم بالاخره یاد گرفتم
چجوری بابای خوب باشم

1700
01:10:22,222 --> 01:10:23,348
آفرین، بابا

1701
01:10:23,390 --> 01:10:25,017
‏- ادامه بده، بابا
‏- آره، از این بگذریم

1702
01:10:25,059 --> 01:10:28,145
آرمسترانگ می‌خواد از شر پدر مادرها خلاص بشه

1703
01:10:28,187 --> 01:10:30,481
‏- ببخشید، چی؟
‏- داره یه انقلاب بچه‌ای ترتیب میده

1704
01:10:30,522 --> 01:10:32,024
وای، بی‌خیال

1705
01:10:32,066 --> 01:10:34,276
حالا تازه یه بابای خوب شده بودما.‏

1706
01:10:34,318 --> 01:10:35,778
باید جلوش رو بگیریم

1707
01:10:35,819 --> 01:10:37,362
‏- ما نه
‏- تو؟

1708
01:10:37,404 --> 01:10:38,739
منم نه.‏

1709
01:10:38,781 --> 01:10:40,407
بچه‌سازی خودش می‌خواد رسیدگی کنه

1710
01:10:40,449 --> 01:10:42,576
خب، می‌خوان بچه‌های کماندو بفرستن یا همچین چیزی؟

1711
01:10:42,618 --> 01:10:44,119
‏- احتمالا
‏- پس تو...‏

1712
01:10:44,161 --> 01:10:46,497
تو هم برمی‌گردی به دفترت

1713
01:10:46,538 --> 01:10:48,791
امم... آره.‏
با من در تماس باش، تیم.‏

1714
01:10:48,832 --> 01:10:50,626
الو؟ شرکت بچه‌سازی؟

1715
01:10:50,667 --> 01:10:52,628
خداروشکر، بچه‌سازی.‏
خب...‏

1716
01:10:52,669 --> 01:10:54,880
چی؟
چی داری میگی؟

1717
01:10:54,922 --> 01:10:56,882
هیچ مدرکی وجود نداره؟

1718
01:10:56,924 --> 01:10:58,717
پس یعنی نمی‌خواید کاری بکنید؟

1719
01:10:58,759 --> 01:11:00,135
ولی، شما...‏

1720
01:11:00,177 --> 01:11:01,845
پس خودمون ترتیبش رو میدیم

1721
01:11:01,887 --> 01:11:03,639
می‌دونی چیه؟

1722
01:11:03,680 --> 01:11:05,057
من استعفا میدم!‏

1723
01:11:05,099 --> 01:11:07,184
پوشک‌خورهای عوضی.‏

1724
01:11:08,977 --> 01:11:11,146
انگار باید خودمون جلوی آرمسترانگ رو بگیریم.‏

1725
01:11:11,188 --> 01:11:13,732
قراره سرکش بشیم.‏
خوشم اومد

1726
01:11:13,774 --> 01:11:15,401
‏- پس ماموریت ادامه داره؟
‏- آره

1727
01:11:15,442 --> 01:11:18,195
البته اگه شما دوتا بتونید
با هم کنار بیاید.‏

1728
01:11:18,237 --> 01:11:21,490
گمونم بتونم باهاش کنار بیام.‏
تیم؟

1729
01:11:21,532 --> 01:11:22,491
منم همینطور.‏

1730
01:11:22,533 --> 01:11:23,492
آره!‏

1731
01:11:23,534 --> 01:11:24,952
دوباره متحد شدیم

1732
01:11:24,993 --> 01:11:27,746
ساعت 20:45 دقیقه‌ست

1733
01:11:27,788 --> 01:11:29,832
خیلی خب.‏ ساعت‌مون داره کار می‌کنه.‏

1734
01:11:29,873 --> 01:11:32,960
باید قبل از اینکه تاثیر معجون از بین بره
جلوی آرمسترانگ رو بگیریم.‏

1735
01:11:33,001 --> 01:11:36,380
با همکاری هم،‏
توی نمایش کارش رو می‌سازیم.‏

1736
01:11:36,422 --> 01:11:37,673
ادامه بده، تینا

1737
01:11:37,715 --> 01:11:40,008
حالا، این سند محرمانه...‏

1738
01:11:40,050 --> 01:11:41,510
عزیزم، این برنامه‌ست

1739
01:11:41,552 --> 01:11:43,846
این برنامه‌ی محرمانه میگه که

1740
01:11:43,887 --> 01:11:46,849
که آرمسترانگ قراره
اجرایی برای مخاطبان داشته باشه

1741
01:11:46,890 --> 01:11:49,935
که درست در این نقطه
کارش رو انجام میده.‏

1742
01:11:49,977 --> 01:11:52,563
لازمه که یک نفر پشت‌صحنه باشه، تیم
کار خودته

1743
01:11:52,604 --> 01:11:55,232
وقتی که من جزو نمایش نیستم
چجوری باید برم به پشت‌صحنه؟

1744
01:11:55,274 --> 01:11:57,109
افراد من ترتیبش رو میدن.‏

1745
01:11:57,985 --> 01:11:59,361
ممنون

1746
01:11:59,403 --> 01:12:00,529
ممنون

1747
01:12:00,571 --> 01:12:01,613
‏- نه!‏
‏- عالی

1748
01:12:01,655 --> 01:12:03,699
و.... برو

1749
01:12:03,741 --> 01:12:05,159
چسب

1750
01:12:07,077 --> 01:12:09,371
بفرما. الان خوب میشی

1751
01:12:09,413 --> 01:12:10,998
عالیه

1752
01:12:11,040 --> 01:12:14,460
منم چشم و گوش شما بین مردم میشم.‏

1753
01:12:14,501 --> 01:12:16,378
نباید مامان منو ببینه که حرف میزنم

1754
01:12:16,420 --> 01:12:18,297
وگرنه شروع می‌کنه به ذوق کردن
و بغل کردن من.‏

1755
01:12:18,338 --> 01:12:20,049
ولی این گیرنده‌های کوچیک باعث میشه

1756
01:12:20,090 --> 01:12:21,884
زبون بچه‌ای منو بفهمید.‏

1757
01:12:21,925 --> 01:12:23,552
اسمش هست: دستگاه گاگا

1758
01:12:23,594 --> 01:12:25,762
‏- چه بامزه
‏- اینو داشته باش

1759
01:12:26,263 --> 01:12:27,473
صدامو‌ می‌شنوی بابا؟

1760
01:12:27,514 --> 01:12:28,724
اینم بامزه بود

1761
01:12:28,766 --> 01:12:30,809
در همین مدت،‏
من با رتبه‌ی بنفش که تازه گرفتم

1762
01:12:30,851 --> 01:12:32,853
می‌تونم نزدیک آرمسترانگ بمونم.‏

1763
01:12:32,895 --> 01:12:34,897
اون اَبروـه

1764
01:12:34,938 --> 01:12:36,899
‏- اوه، ببخشید
‏- اون...‏

1765
01:12:36,940 --> 01:12:38,650
در لحظه‌ی مناسب

1766
01:12:38,692 --> 01:12:40,277
یه دستگاه داخلش کار می‌ذارم

1767
01:12:40,319 --> 01:12:41,779
‏- موفق شدم؟
‏- چی رو موفق شدی؟

1768
01:12:41,820 --> 01:12:42,988
یعنی، برو موفق میشی.‏

1769
01:12:43,030 --> 01:12:45,032
برو بترکون، بَبر.‏

1770
01:12:45,074 --> 01:12:46,992
اوه، خیلی ممنونم اولیای گرامی.‏

1771
01:12:47,034 --> 01:12:48,410
ممنونم. اینجا

1772
01:12:48,452 --> 01:12:50,412
از این شور و شعف قدیمی خوشم میاد.‏

1773
01:12:50,454 --> 01:12:52,790
اون دستگاه به من اجازه میده
لباسش رو کنترل کنم

1774
01:12:52,831 --> 01:12:56,251
می‌تونم هرکاری دلم بخواد باهاش انجام بدم

1775
01:12:58,170 --> 01:13:00,547
می‌تونم کاری کنم برقصه

1776
01:13:00,589 --> 01:13:02,257
می‌تونم کاری کنم سینه‌خیز بره

1777
01:13:02,299 --> 01:13:05,928
بعلاوه هویتش رو برای بقیه آشکار می‌کنم

1778
01:13:05,969 --> 01:13:08,722
همه گوشی خودشون رو در میارن

1779
01:13:08,764 --> 01:13:11,100
به من نگاه نکنید.‏
به من نگاه نکنید!‏

1780
01:13:11,141 --> 01:13:13,727
عکس‌هاش توی کل دنیا پخش میشه

1781
01:13:13,769 --> 01:13:15,604
بعدش هم با پیتزا جشن می‌گیریم.‏

1782
01:13:15,646 --> 01:13:17,564
بوم! بوم! پوو! پوف!‏

1783
01:13:17,606 --> 01:13:18,774
سوالی هست؟

1784
01:13:18,816 --> 01:13:19,983
بعد از اجرای تبیتا، درسته؟

1785
01:13:20,025 --> 01:13:21,485
بعد از اجرای تبیتا

1786
01:13:21,527 --> 01:13:25,155
حالا فقط آروم می‌شینیم،‏
و از نمایش لذت می‌بریم

1787
01:13:27,991 --> 01:13:30,452
اولیای گرامی،‏
به نمایش عیدانه‌ی ما خوش اومدید.‏

1788
01:13:30,494 --> 01:13:33,956
یادتون باشه، عکس گرفتن با فلش
در سالن اجتماعات

1789
01:13:33,997 --> 01:13:36,625
اصلا موردی نداره.‏

1790
01:13:36,667 --> 01:13:39,420
عکس بگیرید. به بچه‌ها نشون بدید
که دوست‌شون دارید

1791
01:13:39,461 --> 01:13:40,963
آره!‏

1792
01:13:41,004 --> 01:13:42,339
یالا، تیم

1793
01:13:42,381 --> 01:13:44,633
قول دادی میای اینجا!‏

1794
01:13:44,675 --> 01:13:46,135
عذر می‌خوام. اینجا بری کسیه

1795
01:13:46,176 --> 01:13:48,095
‏- خیلی عذر می‌خوام
‏- وای، نه

1796
01:13:48,137 --> 01:13:50,347
ببخشید. ببخشید...‏

1797
01:13:50,389 --> 01:13:52,474
ببخشید! خیلی عذر می‌خوام!‏

1798
01:13:52,516 --> 01:13:54,810
عمو تدی،‏ توی موقعیت هستی؟

1799
01:13:54,852 --> 01:13:56,186
بچه‌ توی گهواره‌ست.‏

1800
01:13:56,228 --> 01:13:58,856
بچه‌ توی گهواره‌ست.‏

1801
01:14:00,524 --> 01:14:02,484
بابا، صدای منو داری؟

1802
01:14:02,526 --> 01:14:04,111
همه‌چیز سرجاشه.‏

1803
01:14:04,153 --> 01:14:06,196
برید سرجاتون! همه سرجاشون!‏

1804
01:14:06,238 --> 01:14:07,573
‏- شروع شد، شروع شد
‏- وای خدا

1805
01:14:07,614 --> 01:14:09,491
‏- داره شروع میشه
‏- بالاخره

1806
01:14:09,533 --> 01:14:11,076
داره شروع میشه. داره شروع میشه

1807
01:14:11,118 --> 01:14:12,369
آره!‏

1808
01:14:12,411 --> 01:14:14,496
‏- جشن بزرگ داره شروع میشه، درسته؟
‏- نه، نه

1809
01:14:14,538 --> 01:14:17,041
منظورم نمایش نیست.‏
منظورم اینه بی-دی داره شروع میشه

1810
01:14:17,875 --> 01:14:19,251
بی-دی؟

1811
01:14:19,293 --> 01:14:21,628
آره. همین الانش هم توی گوشی همه هست

1812
01:14:23,422 --> 01:14:25,174
من به بچه‌ها کدنویسی یاد دادم.‏

1813
01:14:25,215 --> 01:14:27,885
برنامه. اونا دارن برنامه می‌نویسن

1814
01:14:27,926 --> 01:14:30,095
ولی برنامه‌ی بعدی من...‏

1815
01:14:30,137 --> 01:14:33,682
قراره دنیا رو برای همیشه تغییر بده.‏

1816
01:14:33,724 --> 01:14:38,353
کیوتی اسنپ همون برنامه‌ست که قراره
دنیا رو برای همیشه تغییر بده؟

1817
01:14:38,395 --> 01:14:41,356
و از الان شروع میشه.‏

1818
01:14:41,398 --> 01:14:43,400
وای، چه خوب

1819
01:14:50,074 --> 01:14:51,575
♪ زمستون فرا رسیده ♪

1820
01:14:51,617 --> 01:14:53,202
♪ بهترین فصل ساله ♪

1821
01:14:53,243 --> 01:14:55,120
♪ اما به دلیل ذوب شدن یخ‌ها ♪

1822
01:14:55,162 --> 01:14:57,206
♪ گرمایش جهانی فرا رسیده ♪

1823
01:14:57,247 --> 01:14:59,041
♪ زمستون مثل تابستون شده ♪

1824
01:14:59,083 --> 01:15:01,043
♪ برف ناپدید شده ♪

1825
01:15:01,085 --> 01:15:02,711
♪ اینا همش تقصیر پدر مادرهاست ♪

1826
01:15:02,753 --> 01:15:05,631
♪ پس ما به فنا رفتیم ♪

1827
01:15:05,672 --> 01:15:07,091
♪ فنا رفتیم ♪

1828
01:15:07,132 --> 01:15:08,717
عجب شعر شیطانی‌ای.‏

1829
01:15:08,759 --> 01:15:10,052
بچه‌ها گفتن ما به فنا رفتیم؟

1830
01:15:10,094 --> 01:15:12,054
این دیگه چه کوفتیه داریم نگاه می‌کنیم؟

1831
01:15:14,181 --> 01:15:15,891
مغزهای اونها مختل میشه.‏

1832
01:15:15,933 --> 01:15:17,434
ماه‌ها تحقیقات خسته کننده

1833
01:15:17,476 --> 01:15:20,667
پشت مهبوب ترین برنامه‌ی عکس دنیا وجود داره.‏

1834
01:15:21,939 --> 01:15:23,982
حالا فقط کافیه که با آرامش بشینیم

1835
01:15:24,024 --> 01:15:25,734
و از نمایش لذت ببریم.‏

1836
01:15:25,776 --> 01:15:27,111
حق با توئه!‏

1837
01:15:27,152 --> 01:15:29,279
من زود برمی‌گردم.‏
من...‏

1838
01:15:29,321 --> 01:15:30,948
آب‌نبات‌هام تموم شده.‏

1839
01:15:33,951 --> 01:15:35,411
دیوالی!‏

1840
01:15:37,329 --> 01:15:38,914
لِس‌ پوساداس!‏

1841
01:15:41,291 --> 01:15:43,419
بی‌طرف!‏

1842
01:15:44,628 --> 01:15:46,964
جشن یهودیان!‏

1843
01:15:47,005 --> 01:15:48,298
پسرت خیلی با استعداده

1844
01:15:48,340 --> 01:15:50,592
‏- پسر تو هم همینطور
‏- چاخان!‏

1845
01:15:50,634 --> 01:15:53,095
تینا، گوش کن
بی-دی همین الان شروع شده!‏

1846
01:15:53,137 --> 01:15:54,638
توی تمام گوشی‌ها هست

1847
01:15:54,680 --> 01:15:58,092
آرمسترانگ به وسیله‌ی یه برنامه
مغز مردم رو شستشو میده.‏

1848
01:15:58,746 --> 01:15:59,703
گسپ!‏

1849
01:15:59,727 --> 01:16:01,937
باید جلوی نمایش رو بگیریم

1850
01:16:01,979 --> 01:16:03,522
خیلی خب...‏

1851
01:16:03,564 --> 01:16:06,066
یه کلید گنده توی پشت‌صحنه هست

1852
01:16:07,484 --> 01:16:09,111
بابا، باید اون دستگیره رو بکشی پایین

1853
01:16:09,153 --> 01:16:11,363
بابا، گوش کن
بابا، بابا، بابا

1854
01:16:11,405 --> 01:16:12,781
بابا، بابا، بابا
بابا، بابا، بابا

1855
01:16:12,823 --> 01:16:14,742
آه، اون جواب نمیده

1856
01:16:14,783 --> 01:16:16,076
البته که نمیده

1857
01:16:16,118 --> 01:16:18,245
‏- خودم انجامش میدم
‏- وایستا!‏

1858
01:16:18,287 --> 01:16:21,123
فقط بچه‌های نمایش می‌تونن برن

1859
01:16:21,165 --> 01:16:23,459
یالا، آهنگ بزنید!‏

1860
01:16:23,500 --> 01:16:25,028
بیشتر نور بندازید!‏

1861
01:16:27,921 --> 01:16:30,299
سلام، تبیتا

1862
01:16:30,340 --> 01:16:32,217
نگران نباش، باشه؟

1863
01:16:32,259 --> 01:16:34,136
همه‌چیز عالی پیش میره.‏

1864
01:16:34,178 --> 01:16:36,430
ممنون، مارکوس.‏
ممنونم بابت کمکت.‏

1865
01:16:36,472 --> 01:16:37,556
قابلی نداشت

1866
01:16:37,598 --> 01:16:39,641
احساس می‌کنم تو منو واقعا درک می‌کنی

1867
01:16:39,683 --> 01:16:41,310
خیلی هیجان زده‌م

1868
01:16:41,351 --> 01:16:45,105
صبرم لبریز شده تا قیافه‌ی پدرم رو
موقع خوندنم ببینم.‏

1869
01:16:46,065 --> 01:16:47,983
هی!‏
نوبت توئه، تمپلتون!‏

1870
01:16:48,025 --> 01:16:49,318
برام آرزوی موفقیت کن

1871
01:16:49,359 --> 01:16:50,736
هرکاری لازمه انجام بده

1872
01:16:50,778 --> 01:16:52,279
هرکاری، مهم نیست.‏

1873
01:17:00,704 --> 01:17:01,830
تیم!‏

1874
01:17:01,872 --> 01:17:03,082
این بچه‌ مسیح‌ـه؟

1875
01:17:08,629 --> 01:17:12,174
♪ باید نمایش رو قطع کنیم ♪

1876
01:17:12,216 --> 01:17:14,093
‏- آره!‏
‏- چی، چرا؟ نه

1877
01:17:14,134 --> 01:17:16,512
آرمسترانگ داره مردم رو زامبی می‌کنه

1878
01:17:16,553 --> 01:17:18,222
تا از دستوراتش پیروی کنن.‏

1879
01:17:18,263 --> 01:17:20,349
چی؟ چیکار می‌کنی؟ نه!‏

1880
01:17:21,809 --> 01:17:23,143
الان تبیتا اجرا داره

1881
01:17:23,185 --> 01:17:25,145
می‌خوای آینده‌ی دنیا رو به خطر بندازی

1882
01:17:25,187 --> 01:17:27,189
‏- تا آواز خوندن دخترت رو ببینی؟
‏- آره!‏

1883
01:17:27,231 --> 01:17:29,274
‏- من باید کنارش باشم
‏- ببین کی داره برای

1884
01:17:29,316 --> 01:17:30,901
نمایشی نگرانی می‌کنه
که هیچ‌وقت داخلش حضور نداره

1885
01:17:30,943 --> 01:17:32,528
منظورت از این حرف چیه؟

1886
01:17:32,569 --> 01:17:34,196
تو حتی به مراسم فارق‌التحصیلی منم نیومدی

1887
01:17:34,238 --> 01:17:35,656
آخ! کدوم یکی؟

1888
01:17:35,697 --> 01:17:38,117
دانشکده تجارت، دانشکده حقوق،‏
هیچکدوم.‏

1889
01:17:38,158 --> 01:17:39,868
تو هم حتی به عروسی من نیومدی

1890
01:17:39,910 --> 01:17:41,620
‏- کدوم یکی؟
‏- من فقط یه بار عروسی کردم!‏

1891
01:17:41,662 --> 01:17:43,288
ما یه قراری داشتیم، تیم

1892
01:17:43,330 --> 01:17:45,207
تو قول دادی همیشه کنار من باشی

1893
01:17:45,249 --> 01:17:46,792
وای. از کجا اینو...‏

1894
01:17:46,834 --> 01:17:49,420
نقض قرارداد!‏

1895
01:17:52,089 --> 01:17:53,215
وای

1896
01:17:53,257 --> 01:17:54,550
‏- وای!‏
‏- وای!‏

1897
01:17:54,591 --> 01:17:56,969
حالتون چطوره، بچه‌ها؟

1898
01:17:57,010 --> 01:17:59,930
هیچ‌چیزی قرار نیست بی-دی منو خراب کنه

1899
01:17:59,972 --> 01:18:02,516
حتی شما دوتا.‏

1900
01:18:02,558 --> 01:18:04,393
وای، لعنتی

1901
01:18:04,435 --> 01:18:06,019
از همون روز اول کاملا مشخص بود که

1902
01:18:06,061 --> 01:18:08,689
شما دوتا با هم کار می‌کنید.‏

1903
01:18:08,731 --> 01:18:10,107
چطور متوجه شدی؟

1904
01:18:10,149 --> 01:18:12,401
خب، دعواهاتون

1905
01:18:12,443 --> 01:18:14,236
اختلافاتی که داشتید

1906
01:18:14,278 --> 01:18:15,904
حس حسادت.‏

1907
01:18:15,946 --> 01:18:19,756
مثل روز روشنه که
شما دوتا برادر هستید

1908
01:18:20,826 --> 01:18:23,078
ببریدشون توی جعبه

1909
01:18:23,120 --> 01:18:25,122
چی؟ نه
جعبه نه. الان نه.‏

1910
01:18:25,164 --> 01:18:26,749
خواهش می‌کنم

1911
01:18:26,790 --> 01:18:28,751
آه، خیلی بده که هرگز فرصتی ندارید

1912
01:18:28,792 --> 01:18:30,919
تا رابطه‌تون رو دوباره درست کنید

1913
01:18:30,961 --> 01:18:32,880
‏- نه!‏
‏- ‏...و صمیمیت رو بین خودتون برگردونید‏

1914
01:18:32,921 --> 01:18:34,256
صمیمیتی که روزی وجود داشت.‏

1915
01:18:34,298 --> 01:18:35,924
‏- شرمنده
‏- نه!‏

1916
01:18:35,966 --> 01:18:38,177
‏- نه، نه، نه!‏
‏- خداحافظ مارکوس

1917
01:18:41,305 --> 01:18:43,140
اوه، نگاه کن. بالاخره اومد

1918
01:18:43,182 --> 01:18:44,308
فرشته کوچولوی ما اومد

1919
01:18:44,349 --> 01:18:46,226
‏- اون بالای درخته!‏
‏- آه! اوه!‏

1920
01:18:56,820 --> 01:18:59,156
فقط یه وظیفه داشتی.‏

1921
01:18:59,198 --> 01:19:01,158
یه وظیفه.‏

1922
01:19:01,200 --> 01:19:03,160
‏- وای نه!‏
‏- چشمه‌ی آب

1923
01:19:03,202 --> 01:19:04,828
داره اتاق رو غرق می‌کنه

1924
01:19:04,870 --> 01:19:06,205
این استراحت نیست

1925
01:19:06,246 --> 01:19:07,623
این پایانِ بازیه.‏

1926
01:19:18,842 --> 01:19:22,429
یک، دو، سه
و یک، دو، سه

1927
01:19:33,816 --> 01:19:36,318
♪ چشم‌هایم را نگاه کن ♪

1928
01:19:36,360 --> 01:19:39,488
♪ دستم را بگیر ♪

1929
01:19:39,530 --> 01:19:44,827
♪ این رابطه قوی تر از چیزی‌ست که قرار بود باشد ♪

1930
01:19:44,868 --> 01:19:47,204
♪ به من شجاعت بده ♪

1931
01:19:47,246 --> 01:19:49,665
♪ تا محتاج نباشم ♪

1932
01:19:49,707 --> 01:19:53,210
♪ می‌دانیم که جدایی یعنی شکست ♪

1933
01:19:53,252 --> 01:19:57,297
♪ پس درکنارهم می‌ایستیم ♪

1934
01:19:58,257 --> 01:20:01,218
♪ با من بخند و گریه کن ♪

1935
01:20:01,260 --> 01:20:03,887
♪ با من تا آسمان پرواز کن ♪

1936
01:20:03,929 --> 01:20:06,056
♪ طلوع و غروب را ببین ♪

1937
01:20:06,098 --> 01:20:08,726
♪ دنیا از چشمان ما چه زیباست ♪

1938
01:20:08,767 --> 01:20:13,731
♪ درست مثل ماه و ستاره در شب ♪

1939
01:20:15,357 --> 01:20:17,401
حق با توئه. من خراب کردم

1940
01:20:17,443 --> 01:20:19,528
من گند زدم به ماموریت.‏

1941
01:20:19,570 --> 01:20:21,447
و یه پدر افتضاح هستم.‏

1942
01:20:21,488 --> 01:20:24,450
هی، یه گندهایی زدی توی ماموریت

1943
01:20:24,491 --> 01:20:26,076
ولی تو یه پدر عالی هستی.‏

1944
01:20:26,118 --> 01:20:27,536
نه، نیستم

1945
01:20:27,578 --> 01:20:29,163
من هرگز نمی‌تونم مثل تو باشم

1946
01:20:29,204 --> 01:20:30,748
یعنی، تو تمام مدت تلاش می‌کنی

1947
01:20:30,789 --> 01:20:32,458
حتی اگر بخوای هم تسلیم نمی‌شی،‏

1948
01:20:32,499 --> 01:20:34,084
و هرگز از کسی دستمزد طلب نمی‌کنی.‏

1949
01:20:34,126 --> 01:20:36,462
راستش، من حتی نمی‌تونم اینو تصور کنم

1950
01:20:36,503 --> 01:20:38,630
من همیشه به تو حسادت می‌کردم

1951
01:20:38,672 --> 01:20:41,091
می‌دونی، منم می‌خواستم موفق باشم

1952
01:20:41,133 --> 01:20:42,426
البته، تیم

1953
01:20:42,468 --> 01:20:44,803
من یه عالمه پول درآوردم

1954
01:20:44,845 --> 01:20:46,930
ولی تو یه خانواده تشکیل دادی.‏

1955
01:20:48,015 --> 01:20:50,059
حقیقت اینه که...‏

1956
01:20:50,100 --> 01:20:52,469
هیچ‌چیز مهم‌تر از خانواده نیست.‏

1957
01:20:55,355 --> 01:20:58,067
♪ به همراه من صعود کن ♪

1958
01:20:58,108 --> 01:21:01,403
♪ آسمان را ببین ♪

1959
01:21:01,445 --> 01:21:06,158
♪ من برای همیشه با تو خواهم بود ♪

1960
01:21:06,200 --> 01:21:09,161
♪ اقیانوس را طی کن ♪

1961
01:21:09,203 --> 01:21:11,580
♪ آن ساحل را پیدا کن ♪

1962
01:21:11,622 --> 01:21:15,167
♪ می‌دانیم که جدایی یعنی شکست ♪

1963
01:21:15,209 --> 01:21:19,213
♪ پس درکنارهم می‌ایستیم ♪

1964
01:21:24,635 --> 01:21:28,555
می‌دونی... متاسفم که دیگه همو نمی‌بینیم

1965
01:21:28,597 --> 01:21:30,599
یک انسان بسیار دانا یک روز بهم گفت:‏

1966
01:21:30,641 --> 01:21:32,434
فقط بخاطر اینکه بزرگ شدید

1967
01:21:32,476 --> 01:21:34,436
دلیل نمیشه که از هم جدا بشید.‏

1968
01:21:34,478 --> 01:21:35,979
‏- اون آدم تینا نبود؟
‏- خودشه

1969
01:21:36,021 --> 01:21:38,941
وای این دختر چقدر باهوشه!‏

1970
01:21:38,982 --> 01:21:41,193
انگار روحت رو با چشم می‌بینه

1971
01:21:41,235 --> 01:21:44,113
متاسفم که مراسم فارغ‌التحصیلی‌ت رو از دست دادم

1972
01:21:44,154 --> 01:21:46,824
متاسفم که عروسی‌ت رو از دست دادم

1973
01:21:46,865 --> 01:21:50,119
متاسفم که اونجا کنارت نبودم

1974
01:21:50,160 --> 01:21:53,038
♪ دوشا دوش ♪

1975
01:21:53,080 --> 01:21:55,708
♪ دست در دست هم ♪

1976
01:21:55,749 --> 01:22:00,587
‏♪ ما به زبانی حرف می‌زنیم
که هیچ‌کس آن را نمی‌فهمد ♪‏

1977
01:22:00,629 --> 01:22:03,549
♪ اشک‌هایم را ببین ♪

1978
01:22:03,590 --> 01:22:05,843
♪ دوستی ما را تثبیت کن ♪

1979
01:22:05,884 --> 01:22:10,347
♪ می‌دانیم که جدایی یعنی شکست ♪

1980
01:22:10,389 --> 01:22:17,563
♪ پس درکنارهم می‌ایستیم ♪

1981
01:22:38,208 --> 01:22:40,210
اوه، تبیتا

1982
01:22:40,252 --> 01:22:41,670
بابابزرگ؟

1983
01:22:41,712 --> 01:22:43,380
مامان‌بزرگ؟ مامان؟

1984
01:22:43,422 --> 01:22:44,548
وای، نه!‏

1985
01:22:44,590 --> 01:22:46,467
خدای من، تبیتا

1986
01:22:46,508 --> 01:22:48,343
تو کارت عالی بود.‏

1987
01:22:48,385 --> 01:22:51,597
خب، شما‌ها خیلی دارید بی‌ادبی می‌کنید

1988
01:22:51,638 --> 01:22:52,931
همگی زودباشید

1989
01:22:52,973 --> 01:22:56,810
چطوره بایستیم و تشویق کنیم؟

1990
01:22:56,852 --> 01:22:59,772
خیلی خوبه.‏

1991
01:22:59,813 --> 01:23:01,398
اونا زامبی شدن!‏

1992
01:23:01,440 --> 01:23:03,108
موفق شدیم!‏

1993
01:23:03,150 --> 01:23:07,029
انقلاب بچه‌ها آغاز شده.‏

1994
01:23:07,071 --> 01:23:09,364
دیگه نیازی به لباس ندارم.‏

1995
01:23:11,325 --> 01:23:13,494
کی کیک می‌خواد؟

1996
01:23:14,411 --> 01:23:15,871
یا خدا

1997
01:23:15,913 --> 01:23:18,457
همگی، بی-دی مبارک‌تون باشه

1998
01:23:18,499 --> 01:23:20,501
بابا، عمو تد

1999
01:23:20,542 --> 01:23:22,086
جواب بدید. شما کجایید؟

2000
01:23:32,471 --> 01:23:34,431
بفرما، خواهر

2001
01:23:34,473 --> 01:23:36,975
من خودم از این استفاده کردم،‏
پس مشکلی نیست.‏

2002
01:23:37,017 --> 01:23:38,769
ممنون

2003
01:23:40,145 --> 01:23:42,689
وایستا. تو حرف میزنی؟

2004
01:23:42,731 --> 01:23:44,691
می‌دونم خیلی عجیبه، مگه نه؟

2005
01:23:44,733 --> 01:23:46,944
یا خدا، تو حرف می‌زنی!‏

2006
01:23:46,985 --> 01:23:48,404
الان یه شرایط بحرانیه

2007
01:23:48,445 --> 01:23:51,092
من توی یه ماموریت فوق سری
از طرف شرکت بچه‌سازی هستم.‏

2008
01:23:51,782 --> 01:23:54,159
یعنی قصه‌های بابا واقعیه؟

2009
01:23:54,201 --> 01:23:56,078
لباسم که اینو میگه.‏

2010
01:23:56,120 --> 01:23:57,287
چطور شدم؟

2011
01:23:57,329 --> 01:23:58,706
امکان نداره!‏

2012
01:23:58,747 --> 01:24:00,749
حالا، من نمی‌تونم بابا یا عمو تد رو از دست بدم

2013
01:24:00,791 --> 01:24:02,668
پس به کمکت نیاز دارم، خواهر

2014
01:24:02,710 --> 01:24:04,294
وایستا،‏
بابا اینجاست؟

2015
01:24:04,336 --> 01:24:05,796
اونا تمام مدت اینجا بودن

2016
01:24:05,838 --> 01:24:07,756
‏- کجا؟
‏- زیاد وقت ندارم توضیح بدم

2017
01:24:07,798 --> 01:24:10,134
ولی دکتر آرمسترانگ یه بچه‌ست

2018
01:24:10,175 --> 01:24:12,094
یه بچه‌ی خیلی بد.‏

2019
01:24:12,136 --> 01:24:15,973
به زودی دنیا تبدیل به
زمین بازی ما میشه.‏

2020
01:24:19,852 --> 01:24:22,187
حالا پدر مادرها هرکاری
ما بخوایم انجام میدن.‏

2021
01:24:22,229 --> 01:24:24,314
عالیه! آره!‏

2022
01:24:24,356 --> 01:24:27,276
پایانِ قوانین.‏

2023
01:24:27,317 --> 01:24:29,987
خداحافظ، مامان و بابا.‏

2024
01:24:30,028 --> 01:24:31,321
آره

2025
01:24:32,489 --> 01:24:33,782
‏- مامان؟
‏- بابا؟

2026
01:24:33,824 --> 01:24:34,783
بابابزرگ؟

2027
01:24:34,825 --> 01:24:36,493
وای. نکنه شوخیت گرفته؟

2028
01:24:36,535 --> 01:24:38,620
باید قبل از اینکه جهانی بشه متوقفش کنیم.‏

2029
01:24:38,662 --> 01:24:40,789
باید چیکار کنیم؟

2030
01:24:40,831 --> 01:24:43,042
خیلی خب، اول باید یه چیزی رو پیدا کنیم

2031
01:24:43,083 --> 01:24:44,668
که گوشی همه رو کنترل می‌کنه.‏
اسمش چی بود؟

2032
01:24:44,710 --> 01:24:46,211
‏- سرور
‏- آره، آره

2033
01:24:46,253 --> 01:24:48,380
از اونا توی مدرسه هست؟

2034
01:24:48,422 --> 01:24:49,965
امم... بذار ببینم

2035
01:24:50,007 --> 01:24:53,135
سرورها خیلی داغ میشن،‏
پس به مجاری هوا نیاز دارن

2036
01:24:53,177 --> 01:24:54,470
آفرین دختر!‏

2037
01:24:54,511 --> 01:24:56,680
که پس یعنی اون توی درخت بلوط‌ـه!‏

2038
01:24:56,722 --> 01:24:59,016
‏- صد آفرین!‏
‏- بیا

2039
01:24:59,058 --> 01:25:00,476
از این طرف

2040
01:25:00,517 --> 01:25:02,728
یه چیزی پیدا کردم

2041
01:25:02,770 --> 01:25:05,314
اول باید یه وقفه‌ی سریع ایجاد کنیم

2042
01:25:05,355 --> 01:25:08,650
زمان شما به پایان رسید.‏

2043
01:25:08,692 --> 01:25:10,819
فکر کنم این آخرشه، تیم

2044
01:25:10,861 --> 01:25:16,825
خب، لااقل آخرین لحظات گران‌بها رو کنار هم بودیم
(پرشوس = گران‌بها)

2045
01:25:18,035 --> 01:25:20,245
پرشوس!‏ پرشوس!‏

2046
01:25:26,460 --> 01:25:29,505
حق با توئه. پرشوس! پرشوس!‏

2047
01:25:56,323 --> 01:25:58,367
آفرین دختر

2048
01:25:58,409 --> 01:25:59,535
ممنون

2049
01:26:01,578 --> 01:26:02,788
تینا؟

2050
01:26:02,830 --> 01:26:04,206
تینا، حرف بزن، بابا هستم

2051
01:26:04,248 --> 01:26:06,583
بابا! گوش کن
ما باید سرور رو خاموش کنیم

2052
01:26:06,625 --> 01:26:08,377
‏- اون توی درخت بلوطه
‏- وای

2053
01:26:08,419 --> 01:26:10,045
این چقدر عجیبه

2054
01:26:10,087 --> 01:26:11,338
من پشتیبانی میارم

2055
01:26:11,380 --> 01:26:12,423
سریع، به سمت بلوط

2056
01:26:16,760 --> 01:26:18,554
محکم بشینید

2057
01:26:28,658 --> 01:26:30,416
چسب!‏

2058
01:26:30,441 --> 01:26:32,901
آره! اکلیل!‏

2059
01:26:32,943 --> 01:26:34,319
آره بچه‌ها. آره!‏

2060
01:26:42,202 --> 01:26:43,579
چی؟

2061
01:26:43,620 --> 01:26:45,789
من کجا رفتم؟

2062
01:26:46,623 --> 01:26:48,917
‏- وای!‏
‏- از لباست خوشم میاد

2063
01:26:53,130 --> 01:26:54,798
کجا میرید؟

2064
01:26:56,300 --> 01:26:58,135
‏- چسب
‏- من افتخار می‌کنم که یه زرد هستم

2065
01:26:58,177 --> 01:26:59,428
از اسبت خوشم میاد

2066
01:27:00,512 --> 01:27:01,764
ممنون

2067
01:27:01,805 --> 01:27:03,766
چی میگی؟

2068
01:27:03,807 --> 01:27:06,685
آه. نه، نه، نه

2069
01:27:10,522 --> 01:27:13,734
حالا بریم کارشو تموم کنیم

2070
01:27:14,610 --> 01:27:16,904
وای نه،‏
چیزی نمونده در سراسر دنیا پخش بشه

2071
01:27:16,945 --> 01:27:19,156
چجوری باید بریم اون بالا؟

2072
01:27:20,157 --> 01:27:21,867
‏- جدی؟
‏- خب، انگار فرار کردید

2073
01:27:21,909 --> 01:27:23,494
خودم کارتون رو تموم می‌کنم

2074
01:27:23,535 --> 01:27:25,537
با ظرافت. به نحو احسن.‏

2075
01:27:25,579 --> 01:27:27,706
و البته،‏ با بی‌رحمی.‏

2076
01:27:27,748 --> 01:27:29,958
با بی‌رحمی. آره

2077
01:27:30,000 --> 01:27:32,544
الان می‌خوام که،‏
جلوتون رو بگیرم

2078
01:27:32,586 --> 01:27:33,796
به من چسب بزن

2079
01:27:33,837 --> 01:27:35,339
پرشوس، بزنش

2080
01:27:35,381 --> 01:27:36,673
تو زیادی کوچولو هستی

2081
01:27:36,715 --> 01:27:38,801
آه، ای سگ بد

2082
01:27:38,842 --> 01:27:42,137
‏- ورود حیوون‌ها به مدرسه مجاز نیست
‏- آه! پرشوس!‏

2083
01:27:43,639 --> 01:27:45,307
و تو، محافظ چاقالوی من

2084
01:27:45,349 --> 01:27:46,642
برو برو! تکون بخور!‏

2085
01:27:46,683 --> 01:27:48,644
من به تو دنیا رو پیشکش کردم

2086
01:27:48,685 --> 01:27:50,104
ما می‌تونستیم همکار هم باشیم

2087
01:27:50,145 --> 01:27:51,980
من یه چیزی بهتر از همکار دارم

2088
01:27:52,022 --> 01:27:54,066
‏- من یه برادر دارم
‏- آره!‏

2089
01:27:54,108 --> 01:27:56,276
‏- ولم کن
‏- نه، تو ولم کن

2090
01:27:56,318 --> 01:27:58,487
وای. چه عالی

2091
01:27:58,529 --> 01:28:00,197
چی؟ قضیه چیه؟

2092
01:28:03,617 --> 01:28:04,827
هی، اون که لباس منه

2093
01:28:04,868 --> 01:28:06,245
به خواهرم بهتر میاد.‏

2094
01:28:06,286 --> 01:28:07,746
دست‌ها بالا، پوشک‌ها پایین

2095
01:28:07,788 --> 01:28:09,164
اوضاع قراره بهم بریزه

2096
01:28:09,206 --> 01:28:10,874
آره، آفرین دخترا!‏

2097
01:28:10,916 --> 01:28:12,835
‏- اون واقعا باباـه؟‏
‏- آره

2098
01:28:12,876 --> 01:28:15,045
من خیلی چیزا بهش گفتم.‏

2099
01:28:15,087 --> 01:28:16,839
خب، حالا که جمع خانواده جمع شده

2100
01:28:16,880 --> 01:28:18,298
بیاد یه کاری کنیم

2101
01:28:18,340 --> 01:28:21,169
‏- به نظرم، پدر مادرها هم بگیم بیان
‏- نه!‏

2102
01:28:21,885 --> 01:28:23,679
‏- وای
‏- خیلی خب

2103
01:28:23,721 --> 01:28:26,014
مامان و بابا،‏
انقدر بغلشون کنید تا بمیرن.‏

2104
01:28:26,056 --> 01:28:27,933
نگران ما نباشید،‏
برید سراغ سرور

2105
01:28:27,975 --> 01:28:29,852
برو تینا! برو!‏

2106
01:28:32,938 --> 01:28:34,732
تو می‌تونی تینا!‏

2107
01:28:34,773 --> 01:28:36,108
از اونجا بیا پایین!‏

2108
01:28:36,150 --> 01:28:37,860
آب‌نبات‌هاش رو بگیر!‏

2109
01:28:37,901 --> 01:28:40,195
هیچ وقت به اسب یک مرد دست نزن!‏

2110
01:28:41,321 --> 01:28:43,657
بفرما. همینجا بچسبید

2111
01:28:43,699 --> 01:28:46,076
تیم، حالا چیکار کنیم؟

2112
01:28:46,118 --> 01:28:48,037
تکون نخور.‏
شاید ما رو نبینن

2113
01:28:48,078 --> 01:28:49,705
دارن مارو می‌بینن، تیم. دارن می‌بینن

2114
01:28:49,747 --> 01:28:51,081
تکون خوردی؟
من که تکون نخوردم

2115
01:28:51,123 --> 01:28:52,541
واقعا، تیم؟

2116
01:28:52,583 --> 01:28:54,376
هی، یذره زیادی بالا رفتیم

2117
01:28:54,418 --> 01:28:57,212
به پایین نگاه نکن،‏
فقط به جلو نگاه کن، باشه؟

2118
01:28:59,131 --> 01:29:00,758
اینجا قفله

2119
01:29:00,799 --> 01:29:02,551
می‌تونم کمکت کنم؟
(اشاره به معنی لفظی: می‌تونم بهت یه دست بدم؟)

2120
01:29:02,593 --> 01:29:03,844
منظورم معنی اصلی جمله بود

2121
01:29:03,886 --> 01:29:06,555
چون دست درواقع همون کلیده

2122
01:29:06,597 --> 01:29:07,890
نه، نه، نه، نه

2123
01:29:07,931 --> 01:29:09,600
‏- هی، هی؛ نه، نه، نه
‏- ممنون، خواهر

2124
01:29:09,641 --> 01:29:11,894
از سرور فاصله بگیر

2125
01:29:13,437 --> 01:29:14,897
‏- خاموشش کن، تبیتا
‏- چیکار می‌کنی؟

2126
01:29:14,938 --> 01:29:16,815
چیکار می‌کنی؟
نه، نه، نه

2127
01:29:16,857 --> 01:29:18,567
اون کار رو نکن

2128
01:29:18,609 --> 01:29:19,943
وای، نه!‏

2129
01:29:19,985 --> 01:29:21,570
‏- بغل
‏- بغلِ بابابزرگ

2130
01:29:21,612 --> 01:29:23,155
این اتفاق‌ها هیچ‌جوره توی مغزم نمیره.‏

2131
01:29:23,197 --> 01:29:26,241
‏- بابا، نکن
‏- بغل

2132
01:29:28,786 --> 01:29:30,913
برگرد، هیولای کوچولو

2133
01:29:30,954 --> 01:29:33,332
تو برگرد، شلوار آبنباتی

2134
01:29:34,541 --> 01:29:36,585
دماغت رو در آوردم

2135
01:29:38,003 --> 01:29:40,422
اوه، صاف زدی توی شکمم!‏

2136
01:29:49,181 --> 01:29:50,599
‏- زدم دخلش رو آوردم
‏- وای، نه

2137
01:29:50,641 --> 01:29:52,434
تینا، فکر کنم موفق شدم. آره!‏

2138
01:29:52,476 --> 01:29:54,603
اون دکمه رو نزن،‏
اون دکمه رو نزن. نه!‏

2139
01:29:56,480 --> 01:29:59,149
نه نه! نکن!‏

2140
01:29:59,191 --> 01:30:01,193
برو کنار

2141
01:30:01,235 --> 01:30:03,987
‏- ببین چیکار کردی
‏- آژیر آتش‌سوزی

2142
01:30:04,029 --> 01:30:05,781
‏- لعنتی
‏- بابا!‏

2143
01:30:05,823 --> 01:30:08,158
عمو تد!‏
آژیر آتش‌سوزی رو فعال کنید

2144
01:30:08,200 --> 01:30:09,785
‏- دخترا به کمک ما نیاز دارن!‏
‏- بوس نکنید!‏

2145
01:30:09,827 --> 01:30:12,079
دخترا به ما نیاز دارن

2146
01:30:12,121 --> 01:30:14,915
زمان تمومه، بچه‌ها

2147
01:30:14,957 --> 01:30:17,960
غول‌های بزرگ!‏

2148
01:30:18,001 --> 01:30:21,463
چی؟ چی؟

2149
01:30:21,505 --> 01:30:23,716
تیم! برو سراغ آژیر

2150
01:30:23,757 --> 01:30:25,175
من جلشون رو می‌گیرم

2151
01:30:25,217 --> 01:30:27,469
برو سراغش، عزیزم

2152
01:30:27,511 --> 01:30:28,804
دارم میرم

2153
01:30:28,846 --> 01:30:30,264
چی شده؟

2154
01:30:30,305 --> 01:30:31,849
نمی‌تونید منو تحمل کنید؟

2155
01:30:33,016 --> 01:30:35,352
برو مارکوس... بابا، برو!‏

2156
01:30:35,394 --> 01:30:36,854
من برگشتم!‏

2157
01:30:36,895 --> 01:30:38,355
‏- باز شروع شد
‏- یالا

2158
01:30:38,397 --> 01:30:40,482
یه مبارزه دیگه چطوره، ها؟

2159
01:30:40,524 --> 01:30:41,900
کافیه

2160
01:30:41,942 --> 01:30:43,318
هنوزم می‌تونم بزنمت

2161
01:30:43,360 --> 01:30:44,987
خواهرم رو بذار زمین

2162
01:30:45,028 --> 01:30:48,198
اگر خوشتون بیاد یا نه،‏
بی-دی اتفاق میفته.‏

2163
01:30:48,240 --> 01:30:50,492
شما نباید رد بشید!‏

2164
01:30:50,534 --> 01:30:52,411
نباید رد بشید

2165
01:30:52,453 --> 01:30:54,121
نه! رد نشید

2166
01:30:55,873 --> 01:30:57,082
آره، بابا!‏

2167
01:30:57,124 --> 01:30:58,542
اینم از این!‏

2168
01:31:00,711 --> 01:31:02,254
همین؟

2169
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
درسته. مدرسه هزینه‌هاش بالاست

2170
01:31:04,590 --> 01:31:07,676
بیا قید یکسری چیزها رو بزنم

2171
01:31:07,718 --> 01:31:08,844
نه. این جواب نمیده

2172
01:31:08,886 --> 01:31:10,012
درست کشیدیش؟

2173
01:31:10,054 --> 01:31:11,346
دیگه چجوری باید بکشمش؟

2174
01:31:11,388 --> 01:31:13,390
خواهید دید که حق با منه

2175
01:31:13,432 --> 01:31:15,017
به همه ثابت می‌کنم.‏

2176
01:31:15,059 --> 01:31:18,187
دوران پدر مادرها به پایان رسیده.‏

2177
01:31:25,569 --> 01:31:28,197
چطوره شما هم موقع جشن گرفتن
منو تماشا کنید؟

2178
01:31:28,238 --> 01:31:31,492
به سلامتی انقلاب بچه‌ها و خودم.‏

2179
01:31:35,079 --> 01:31:36,997
وقتشه آتش‌فشان آب‌نباتی درست کنیم

2180
01:31:37,039 --> 01:31:38,874
‏- خیلی خوبه
‏- نابودی!‏

2181
01:31:38,916 --> 01:31:40,876
چیکار می‌کنید؟
چیکار می‌کنید؟

2182
01:31:40,918 --> 01:31:42,378
نه، نه، نه!‏

2183
01:31:42,419 --> 01:31:44,880
نه، نه، نه، نه

2184
01:31:44,922 --> 01:31:46,548
‏- نه، نه، نه
‏- بترکونیم؟

2185
01:31:46,590 --> 01:31:48,217
‏- بوم!‏
‏- این کارو نکنید!‏

2186
01:31:52,846 --> 01:31:55,099
وای!‏

2187
01:31:55,140 --> 01:31:56,725
نه!‏

2188
01:31:56,767 --> 01:31:58,227
تبیتا!‏

2189
01:31:59,269 --> 01:32:01,105
نه! لطفا یکی به من کمک کنه!‏

2190
01:32:01,146 --> 01:32:03,065
تبیتا، طاقت بیار!‏

2191
01:32:03,107 --> 01:32:05,401
تد، منو پرت کن بالا. الان

2192
01:32:11,907 --> 01:32:13,575
بابا، کمک!‏

2193
01:32:13,617 --> 01:32:14,701
به خودت نگاه کن

2194
01:32:14,743 --> 01:32:16,578
تو باهوشی. تو قوی هستی.‏

2195
01:32:16,620 --> 01:32:17,913
تو به پدر مادر نیاز نداری

2196
01:32:17,955 --> 01:32:19,957
اونا چی دارن که به تو بدن؟

2197
01:32:19,998 --> 01:32:22,418
عشق بدون شرط چطوره؟

2198
01:32:22,459 --> 01:32:24,169
‏- خودشه
‏- نه، نه، نه

2199
01:32:24,211 --> 01:32:26,380
‏- خداحافظ
‏- نه، نه، نه!‏

2200
01:32:30,634 --> 01:32:31,969
تبیتا!‏

2201
01:32:35,764 --> 01:32:37,391
‏- دارم میفتم!‏
‏- تبیتا!‏

2202
01:32:37,433 --> 01:32:38,600
طاقت بیار!‏

2203
01:32:40,018 --> 01:32:42,312
گرفتمت. گرفتمت

2204
01:32:44,189 --> 01:32:46,400
گرفتمت، تبیتا

2205
01:32:49,069 --> 01:32:50,988
گرفتمت

2206
01:32:51,029 --> 01:32:53,532
برادر خودمه

2207
01:32:54,324 --> 01:32:57,327
ممنون، مارکوس لایت‌اسپید

2208
01:33:01,832 --> 01:33:03,834
فکر کردم جفتمون باید بزرگ شیم.‏

2209
01:33:03,876 --> 01:33:06,295
خب، بیا انقدر زود بزرگ نشیم.‏

2210
01:33:07,838 --> 01:33:09,214
دوستت دارم، بابا

2211
01:33:09,256 --> 01:33:11,133
منم دوستت دارم، تبیتا تمپلتون

2212
01:33:11,175 --> 01:33:13,343
داری می‌بینی؟

2213
01:33:13,385 --> 01:33:15,637
تو می‌خواستی تمام اینها رو نابود کنی.‏

2214
01:33:15,679 --> 01:33:17,139
‏- کجا میری؟
‏- خونه

2215
01:33:17,181 --> 01:33:20,017
می‌دونی،‏
بچگی تا ابد ادامه نداره

2216
01:33:20,059 --> 01:33:21,894
ولی خانواده چرا.‏

2217
01:33:21,935 --> 01:33:23,645
عمو تد! دستا بالا!‏

2218
01:33:23,687 --> 01:33:25,439
وای!‏

2219
01:33:25,481 --> 01:33:28,386
ما بردیم! آماده شو چندتا پیتزا سفارش بدی

2220
01:33:49,432 --> 01:33:51,398
هورا!‏

2221
01:33:51,423 --> 01:33:53,467
هورا!‏

2222
01:34:02,559 --> 01:34:03,936
چه زیبا

2223
01:34:03,977 --> 01:34:06,633
قدر زر زرگر شناسد قدر گوهر گوهری

2224
01:34:08,649 --> 01:34:12,069
مامان، بابا
خیلی دلم براتون تنگ شده بوده

2225
01:34:14,530 --> 01:34:15,697
جونیور!‏

2226
01:34:15,739 --> 01:34:17,491
چسب!‏

2227
01:34:17,533 --> 01:34:19,618
خیلی نرمه

2228
01:34:19,660 --> 01:34:21,078
کجا داریم میریم؟

2229
01:34:21,120 --> 01:34:22,371
بدک نبود، تمپلتون‌ها

2230
01:34:22,413 --> 01:34:24,123
هورا! آره، تمپلتون‌ها

2231
01:34:24,164 --> 01:34:25,624
آره، ماموریت موفقیت‌آمیز بود

2232
01:34:25,666 --> 01:34:28,794
و به عنوان جایزه،‏
ما جلوی آرمسترانگ هم گرفتیم.‏

2233
01:34:28,836 --> 01:34:30,337
‏- ها؟
‏- چی؟

2234
01:34:30,379 --> 01:34:33,215
ماموریت واقعی من این بود
که شما دوتا رو پیش هم برگردونم.‏

2235
01:34:33,257 --> 01:34:36,051
صد آفرین! منو بعد کلاس ببین.‏

2236
01:34:36,093 --> 01:34:37,803
وایستا، پس یعنی واقعا استعفا ندادی؟

2237
01:34:37,845 --> 01:34:39,054
‏- نه
‏- آها

2238
01:34:39,096 --> 01:34:40,222
خوب بازی کردی.‏

2239
01:34:40,264 --> 01:34:41,557
دلم نمی‌خواد خرابش کنم،‏

2240
01:34:41,598 --> 01:34:43,100
ولی باید بگم
این قضیه هیچ‌وقت کاری نبود

2241
01:34:43,142 --> 01:34:44,643
از اول شخصی بود.‏

2242
01:34:44,685 --> 01:34:46,019
می‌دونی چیه، بچه؟

2243
01:34:46,061 --> 01:34:48,313
تو بهترین رئیسی هستی که تا به حال داشتم.‏

2244
01:34:48,355 --> 01:34:49,940
ممنون، فرمانده.‏

2245
01:34:49,982 --> 01:34:51,567
تیم!‏
تو واقعا اومدی

2246
01:34:51,608 --> 01:34:53,777
‏- آره
‏- یعنی، مطمئن بودم میای

2247
01:34:53,819 --> 01:34:55,446
‏- تدی
‏- تدی، تو هم اینجایی

2248
01:34:55,487 --> 01:34:57,614
و نگاه چی پوشیدی

2249
01:34:57,656 --> 01:34:59,575
عزیزم، من گریه کردم

2250
01:34:59,616 --> 01:35:00,743
بعدش یهو ذهنم خالی شد

2251
01:35:00,784 --> 01:35:02,536
بیاید.‏
همه کنار هم وایستید

2252
01:35:02,578 --> 01:35:04,413
باید یه عکس بگیریم.‏
بیاید.‏

2253
01:35:04,455 --> 01:35:06,081
‏- بابا، نه!‏
‏- چیه؟

2254
01:35:08,751 --> 01:35:11,879
♪ می‌دانیم جدایی یعنی شکست ♪

2255
01:35:11,920 --> 01:35:17,301
♪ پس درکنارهم می‌ایستیم ♪

2256
01:35:19,303 --> 01:35:22,960
♪ می‌دانیم جدایی یعنی شکست ♪

2257
01:35:23,849 --> 01:35:29,605
♪ پس درکنارهم می‌ایستیم ♪

2258
01:35:29,646 --> 01:35:31,482
‏- آفرین، تبیتا
‏- زیبا بود

2259
01:35:31,523 --> 01:35:33,484
جمعیت دیوانه شدن!‏

2260
01:35:33,525 --> 01:35:35,778
ممنون. ممنون.‏

2261
01:35:37,154 --> 01:35:38,781
سلام، پرشوس

2262
01:35:38,822 --> 01:35:40,157
تو فوق‌العاده‌ای

2263
01:35:40,199 --> 01:35:42,034
ای‌کاش تدی هم اینجا بود

2264
01:35:42,076 --> 01:35:44,119
آره، می‌دونم مامان. ای‌کاش بود.‏

2265
01:35:50,000 --> 01:35:51,627
سلام، الان داشتم...‏

2266
01:35:58,300 --> 01:36:00,260
کریسمس مبارک، تیم

2267
01:36:00,302 --> 01:36:02,471
متاسفم که نتونستم اونجا کنارت باشم

2268
01:36:02,513 --> 01:36:07,518
اما لطفا به جاش
از این هدیه‌ی بسیار مجلل لذت ببر.‏

2269
01:36:13,190 --> 01:36:16,485
تو بهترین هدیه‌ی عمرم رو به من دادی

2270
01:36:16,527 --> 01:36:18,195
تو.‏

2271
01:36:18,237 --> 01:36:21,657
با عشق، بهترین برادر دنیا.‏

2272
01:36:21,698 --> 01:36:23,992
پی‌نوشت: گرفتمت!‏

2273
01:36:28,539 --> 01:36:29,832
صاف توی صورتت، لزلی!‏

2274
01:36:29,873 --> 01:36:31,625
هی، خودت شروع کردی، لیندی!‏

2275
01:36:31,667 --> 01:36:34,128
‏- نه، نه، نه، نکن!‏
‏- بیا اینجا

2276
01:36:34,169 --> 01:36:35,337
من از تو جوون‌ترم

2277
01:36:35,379 --> 01:36:36,755
زدنِ تو آسون‌تره

2278
01:36:36,797 --> 01:36:38,340
چه خوب زدم!‏

2279
01:36:38,382 --> 01:36:39,842
نه، نزدی

2280
01:36:39,883 --> 01:36:41,176
آه! دلت برام تنگ شده بود!‏

2281
01:36:41,218 --> 01:36:42,845
تو هم به چیزی فکر می‌کنی
که من فکر می‌کنم؟

2282
01:36:42,886 --> 01:36:44,263
‏- حمله
‏- دقیقا

2283
01:36:44,304 --> 01:36:45,723
‏- آخ
‏- حمله‌ی مخفیانه

2284
01:36:45,764 --> 01:36:47,850
عالی نیست که دوباره دارن دعوا می‌کنن؟

2285
01:36:47,891 --> 01:36:49,184
بالاخره.‏

2286
01:36:52,187 --> 01:36:53,897
نباید جواب بدی؟

2287
01:36:53,939 --> 01:36:55,858
نه، الان مشغولی‌های خانوادگی داریم.‏

2288
01:36:55,899 --> 01:36:57,401
هورا! آره!‏

2289
01:37:02,555 --> 01:37:05,141
تینا! ما یه ماموریت دیگه برات داریم!‏

2290
01:37:05,166 --> 01:37:07,084
بگو.‏

2291
01:37:07,109 --> 01:37:08,537
مامان‌بزرگ هم داره میاد!‏

2292
01:37:08,579 --> 01:37:11,123
‏- نمی‌خواید بابابزرگ هم بیاد؟
‏- همه به «تدی سیریش» حمله کنید

2293
01:37:11,165 --> 01:37:14,585
حقیقت داره که
نمیشه زمان رو متوقف کرد.‏

2294
01:37:14,626 --> 01:37:17,915
اما ماهی رو هروقت از آب بگیری تازه‌ست.‏

2295
01:37:18,383 --> 01:37:20,424
پس حتی با اینکه فقط
یک‌بار بچگی می‌کنی...‏

2296
01:37:20,466 --> 01:37:22,259
خب، مگر اینکه دوبار بچگی کنی

2297
01:37:22,301 --> 01:37:24,511
که راستش اونجوری خیلی عجیب میشه.‏

2298
01:37:24,553 --> 01:37:28,272
اما نکته اینجاست که
بالاخره باید بزرگ بشی.‏

2299
01:37:29,808 --> 01:37:32,519
و همیشه باید با برادرت مهربون باشی.‏

2300
01:37:32,561 --> 01:37:34,605
آه، خیلی خوب بود، بابا

2301
01:37:34,646 --> 01:37:36,482
واسه گزارش من عالی میشه.‏

2302
01:37:36,523 --> 01:37:38,692
خیلی خب، پس...‏
دیگه تموم شد؟

2303
01:37:38,734 --> 01:37:41,445
خب راستش
یه چیز دیگه هم مونده

2304
01:37:56,960 --> 01:37:59,004
مامان؟ بابا؟

2305
01:37:59,046 --> 01:38:00,339
چی

2306
01:38:00,381 --> 01:38:03,467
آه، پسرم

2307
01:38:05,969 --> 01:38:08,055
تو اومدی خونه.‏

2308
01:38:08,097 --> 01:38:10,099
آره. درسته

2309
01:38:10,140 --> 01:38:11,934
خیلی خب، دیگه تمام.‏

2310
01:38:11,975 --> 01:38:14,228
پایان

2311
01:38:15,298 --> 01:38:20,298
« تـرجمـه از صاحب »
.:: SAHEB ::.

2312
01:38:20,323 --> 01:38:30,323
اینستاگرام و کانال تلگرام
@SAHEB2485

2313
01:38:30,715 --> 01:38:40,715
«امیدوارم لذت برده باشید»