1
00:00:50,175 --> 00:00:53,804
{\an8}THE BOSS BABY:
PERHEBISNES

2
00:00:57,432 --> 00:01:02,479
<i>Aika on kummallinen juttu.
Lapsena päivät kestivät ikuisuuden.</i>

3
00:01:02,563 --> 00:01:03,939
Yksi, kaksi...
-Piiloon.

4
00:01:04,022 --> 00:01:05,022
<i>Mutta vuodet...</i>

5
00:01:05,107 --> 00:01:07,025
Kolme, neljä, viisi, kuusi...
-Täällä.

6
00:01:07,109 --> 00:01:08,443
<i>...kuluivat nopeasti.</i>

7
00:01:08,527 --> 00:01:10,362
Älä kurki, Tim.
-Älä kurki.

8
00:01:10,445 --> 00:01:13,574
<i>Ja yhtäkkiä sitä on aikuinen.
</i>-Seitsemän, kahdeksan...

9
00:01:13,657 --> 00:01:17,911
<i>Niin kävi jopa minulle.
</i>-Yhdeksän, yhdeksän ja puoli, kymmenen.

10
00:01:17,995 --> 00:01:19,371
Valmista tai ei, täältä tullaan.

11
00:01:20,038 --> 00:01:24,126
<i>Minä olen Tim,
ja tämä on loppu-osa tarinaani.</i>

12
00:01:24,751 --> 00:01:26,336
Juoskaa henkenne edestä.

13
00:01:26,420 --> 00:01:28,839
Epistä, isä. Kurkit.

14
00:01:28,922 --> 00:01:33,385
<i>Minua kutsutaan koti-isäksi,
enkä siis juurikaan ehdi olla kotona.</i>

15
00:01:33,468 --> 00:01:35,345
Turvavyöt kiinni, Templetonit.

16
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
Paikoillanne...
-Valmiit...

17
00:01:38,098 --> 00:01:39,433
Nyt!

18
00:01:41,143 --> 00:01:45,397
<i>Joidenkin mielestä
mielikuvitukseni on yhä liian vilkas.</i>

19
00:01:45,480 --> 00:01:48,775
<i>Mutta isänä oleminen
on maailman siistein homma.</i>

20
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
<i>Usean siistin homman yhdistelmä.</i>

21
00:01:51,236 --> 00:01:53,155
<i>Välillä olen kilpa-auton kuljettaja.</i>

22
00:01:53,906 --> 00:01:55,616
Isä Andretti!

23
00:01:55,699 --> 00:01:57,075
Jes, Templetonit!

24
00:01:57,159 --> 00:02:00,120
<i>Toisinaan olen maailman paras kokki -</i>

25
00:02:00,204 --> 00:02:01,538
<i>ja jaan ateriat jokaiselle.</i>

26
00:02:01,622 --> 00:02:03,123
Anna tänne, isi.

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,501
Tina.

28
00:02:05,584 --> 00:02:08,044
Jukranpujut! Talo voittaa jälleen.

29
00:02:09,253 --> 00:02:12,049
<i>Tarpeen vaatiessa olen kirurgi.</i>

30
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
Luha.
-Luha.

31
00:02:14,218 --> 00:02:16,136
Lasta.
-Lasta.

32
00:02:16,220 --> 00:02:19,681
Herätä olentoni henkiin.

33
00:02:23,060 --> 00:02:24,520
Se on elossa.

34
00:02:24,603 --> 00:02:26,605
<i>On ylä- ja alamäkiä.</i>

35
00:02:26,688 --> 00:02:28,524
Lampi on kunnossa.
-Jes!

36
00:02:28,607 --> 00:02:31,860
<i>Vedämme aina yhtä köyttä.
Vaimoni, Carol.</i>

37
00:02:31,944 --> 00:02:34,947
Ihme on tapahtunut!
<i>-Hän tuo leivän pöytään.</i>

38
00:02:35,030 --> 00:02:38,450
Kiitos. Kuten tiedätte,
salaisuus piilee taikinassa.

39
00:02:38,534 --> 00:02:42,162
En olisi onnistunut ilman miestäni.
Hän oli tilanteen tasalla.

40
00:02:42,246 --> 00:02:44,414
Vähintä, mitä voin tehdä.
-Hyvä, äiti.

41
00:02:44,498 --> 00:02:45,999
<i>Hän tuo myös pekonin pöytään.</i>

42
00:02:46,792 --> 00:02:49,211
<i>Ja minä hoidan vauvaamme Tinaa.</i>

43
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
<i>Välillä tuntuu kuin hän vahtisi minua.</i>

44
00:02:53,173 --> 00:02:55,717
<i>Tabitha, pieni tokaluokkalaisemme...
</i>-Kiitos.

45
00:02:55,801 --> 00:02:58,470
<i>...valittiin juuri
kaupungin parhaaseen kouluun.</i>

46
00:02:58,554 --> 00:03:00,222
Jee! Tabitha!
<i>-Halkeamme ylpeydestä.</i>

47
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
<i>Pidän yhteyttä vanhaan jengiin.</i>

48
00:03:02,683 --> 00:03:04,142
<i>Uskokaa tai älkää,
mutta Jimbo on pormestari.</i>

49
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Hymyä.

50
00:03:05,310 --> 00:03:08,021
<i>Hänen vaimonsa Staci on operaation aivot.</i>

51
00:03:08,105 --> 00:03:09,773
Jimbo!
<i>-Kolmoset...</i>

52
00:03:09,857 --> 00:03:10,858
Kiinni jäi.

53
00:03:10,941 --> 00:03:12,401
Kiinni jäi.
-Kiinni jäi.

54
00:03:12,484 --> 00:03:13,777
<i>He eivät ole juurikaan muuttuneet.</i>

55
00:03:13,861 --> 00:03:14,862
TED TEMPLETON RAHOITUSYHTIÖ

56
00:03:14,945 --> 00:03:19,491
<i>Pikkuveljestäni Tedistä
tuli tosiaankin pomo.</i>

57
00:03:19,575 --> 00:03:21,451
<i>Hän on kiireinen,
joten näemme häntä harvoin.</i>

58
00:03:21,535 --> 00:03:25,622
<i>Mutta hän lähettää edelleen
sopimattoman ylellisiä lahjoja -</i>

59
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
<i>juhlapäivinä.</i>

60
00:03:27,332 --> 00:03:29,918
Jestas! Ted-setä on paras!

61
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
MAAILMAN PARAS ISÄ

62
00:03:34,923 --> 00:03:36,717
<i>Elämäni on siis melko täydellistä.</i>

63
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
<i>Mutta muutos leijui ilmassa.</i>

64
00:03:42,181 --> 00:03:45,767
Taivas varjele! Pelastan sinut!

65
00:03:48,020 --> 00:03:49,021
Kiitos, kulta.

66
00:03:49,104 --> 00:03:51,023
Ei hätää, Tabitha.

67
00:03:51,106 --> 00:03:52,191
Olen tulossa.

68
00:03:52,274 --> 00:03:54,985
Pelastan sinut pulppuavalta laavalta.

69
00:03:55,944 --> 00:03:57,279
Isä, mitä sinä teet?

70
00:03:58,322 --> 00:04:00,199
Ällöä. Sitä on joka paikassa.

71
00:04:00,282 --> 00:04:03,327
Tuhon karkkitulivuori purkautuu.

72
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
Ennen tyykäsit siitä.

73
00:04:05,120 --> 00:04:08,498
Olen tuhon oma, jos en tee läksyjä.

74
00:04:10,542 --> 00:04:14,004
<i>Sen olen oppinut,
että sitä on vain kerran lapsi.</i>

75
00:04:14,630 --> 00:04:17,341
<i>Lapsuuteen ei voi koskaan palata.</i>

76
00:04:20,427 --> 00:04:23,055
PYSTYMME SIIHEN!

77
00:04:23,138 --> 00:04:25,224
NUORI UNELMOIJA -LEHTI
VUODEN UUDISTAJA

78
00:04:28,101 --> 00:04:29,311
Voi ei.

79
00:04:30,979 --> 00:04:32,439
Hyvää yötä, tri Hawking.

80
00:04:36,360 --> 00:04:40,531
Hiili, boori, beryllium,
litium, helium, vety.

81
00:04:41,073 --> 00:04:42,074
Kaikki oikein.

82
00:04:42,157 --> 00:04:43,158
TABITHAN ALKUAINETAULUKKO

83
00:04:43,242 --> 00:04:44,368
Pum shakalaka.

84
00:04:46,578 --> 00:04:48,664
HUVITTAVIA MATIKKAVITSEJÄ
ETEVILLE AIVOILLE

85
00:04:48,747 --> 00:04:50,749
"Siirrä nelonen." Luoja.

86
00:04:51,333 --> 00:04:54,002
Tervehdys, Tabitha.
<i>Hyvän Yön Show </i>alkaa.

87
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
Suoraan makuuhuoneestasi
esiintyjinä isä ja äiti.

88
00:04:57,047 --> 00:04:59,591
Erikoisvieraana Tina-vauva.

89
00:04:59,675 --> 00:05:01,760
Hyvää yötä pikku-Tina.

90
00:05:01,844 --> 00:05:03,637
Tule tänne.

91
00:05:03,720 --> 00:05:06,765
Hyvää yötä, äiti.
-Hyvä yötä, kultaseni.

92
00:05:06,849 --> 00:05:08,517
Äiti antaa suukon.

93
00:05:08,600 --> 00:05:11,061
<i>Isä laulaa tuutulaulun.
</i>-Mitä?

94
00:05:11,144 --> 00:05:14,439
On tuutulaulun aika.
-Ei kiitos.

95
00:05:14,523 --> 00:05:18,318
Kuuntelen kohinaa!
Se auttaa nukahtamaan!

96
00:05:20,654 --> 00:05:25,576
Mitäpä jos harjoittelisimme yhdessä
joulukuvaelmaasi varten?

97
00:05:25,659 --> 00:05:27,160
Kyllä! Vai mitä?

98
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Tulen koululle,
ja voit kutsua ystäväsi koolle.

99
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Harjoitellaan yhdessä,
ja sitten tarjoan jätskit.

100
00:05:32,791 --> 00:05:34,334
Ei! Ei onnistu!

101
00:05:35,544 --> 00:05:38,589
Vastuuasiat. Iso juttu.

102
00:05:39,506 --> 00:05:41,884
Totta.

103
00:05:43,051 --> 00:05:46,722
Kerronko suosikki iltasatusi?
Sen, joka kertoo...

104
00:05:46,805 --> 00:05:49,224
Ted-setä oli lumoava puhuva vauva.

105
00:05:49,308 --> 00:05:51,935
Raketti oli täynnä koiranpentuja,
ja pelastit maailman.

106
00:05:52,853 --> 00:05:57,858
Melkoinen tarina, eikö totta?
-Se oli aika järjetön.

107
00:05:58,358 --> 00:06:00,027
Vitsit olivat hyviä, vai mitä?

108
00:06:01,653 --> 00:06:03,113
Selvä.

109
00:06:03,197 --> 00:06:09,786
Minulla on tiukka aikataulu huomenna, isä.
-Samoin.

110
00:06:11,038 --> 00:06:13,498
Älä unohda Lampia.
-Hyvää yötä, Lampi.

111
00:06:15,083 --> 00:06:16,168
Hyvää yötä, Ted-setä.

112
00:06:16,251 --> 00:06:18,962
Haluan olla yhtä menestynyt kuin sinäkin.

113
00:06:19,046 --> 00:06:20,380
Ehkä näemme pian.

114
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
Hyvää yötä, Tabitha.

115
00:06:28,305 --> 00:06:30,974
Enkö ole jo hieman liian vanha tuohon?

116
00:06:32,935 --> 00:06:35,979
Selvä.
-Meidän on kasvettava aikuisiksi.

117
00:06:36,688 --> 00:06:39,399
Nähdään aamiaisella.

118
00:06:46,448 --> 00:06:47,741
Kauniita unia.

119
00:07:15,435 --> 00:07:16,895
Mihin aika on kadonnut?

120
00:07:18,021 --> 00:07:19,273
Mistä minä tietäisin?

121
00:07:21,024 --> 00:07:23,026
Odota. Näen valoa.

122
00:07:23,110 --> 00:07:24,736
Pois tieltä.

123
00:07:26,572 --> 00:07:30,784
Vihdoin viimein.
Suloinen vapauden tuulahdus.

124
00:07:30,868 --> 00:07:33,787
Velho?
-Sinä siinä, mikä vuosisata tämä on?

125
00:07:34,371 --> 00:07:38,375
Päästä irti, inhottava jättiläinen.
-Velho, minä tässä. Tim.

126
00:07:39,084 --> 00:07:44,798
Oletko se todellakin sinä?
Tule lähemmäs, jotta näen kasvosi.

127
00:07:44,882 --> 00:07:47,968
Lähemmäs. Lähemmäs.

128
00:07:48,844 --> 00:07:51,638
Voi Timothy. Sinähän siinä!

129
00:07:51,722 --> 00:07:53,348
Hei! Mitä nyt?

130
00:07:53,432 --> 00:07:58,520
Heitit minut ikuiseen pimeyteen
ja sekoitit vuorokausirytmini.

131
00:07:58,604 --> 00:08:01,523
Olen pahoillani, Velho.
Mutta sinä näytät hyvältä.

132
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Kättä lukuun ottamatta.

133
00:08:03,942 --> 00:08:05,527
En huomannut.
-Ajattelit sitä!

134
00:08:05,611 --> 00:08:07,988
Huomasin toki, koska...
Sinulla ei ole kättä, mutta...

135
00:08:08,071 --> 00:08:10,032
Et kohtelisi
Lampi näin katalasti.

136
00:08:10,115 --> 00:08:12,868
Annoin sen tyttärelleni Tabithalle.

137
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
Onko sinulla jälkeläinen, Timothy?

138
00:08:15,454 --> 00:08:19,041
Kaksikin.
-Kaksi! Juhlan paikka!

139
00:08:19,124 --> 00:08:23,003
Ei. Velho, lopeta. Ole hiljaa.
-Kyllä. On juhlan aika!

140
00:08:23,086 --> 00:08:28,133
Ei. Nyt ei ole juhlan aika. Ole hiljaa.
-Mitä nyt, Tim?

141
00:08:28,217 --> 00:08:31,887
En tiedä. En vain ole nyt juhlatuulella.

142
00:08:34,389 --> 00:08:39,436
Tabitha. Hän kasvaa vauhdilla.

143
00:08:39,977 --> 00:08:42,063
Hän ei edes tarvitse minua enää.

144
00:08:42,147 --> 00:08:45,901
Ensin yhteinen aika vähenee.

145
00:08:47,152 --> 00:08:50,280
Sitten he eivät enää kysy neuvoa.
-Tismalleen.

146
00:08:50,364 --> 00:08:52,241
Pian muutut itsestäänselvyydeksi.

147
00:08:52,324 --> 00:08:53,784
Niin kai sitten.

148
00:08:53,867 --> 00:08:57,496
Ha katkaisevat kätesi
ja sullovat sinut laatikkoon.

149
00:08:57,579 --> 00:08:59,373
Velho, tuo ei auta.

150
00:09:00,666 --> 00:09:04,169
Pelkään, että Tabitha ja minä
etäännymme toistamme.

151
00:09:04,253 --> 00:09:07,005
Kuten veljeni ja minä.

152
00:09:09,174 --> 00:09:11,260
Kuvittelin, että aikaa on ikuisesti.

153
00:09:12,052 --> 00:09:14,012
Mutta menneisyyteen
ei voi palata, vai mitä?

154
00:09:14,096 --> 00:09:17,391
Ettäs kehtaatkin epäillä kykyjäni.

155
00:09:17,474 --> 00:09:20,727
Palataan, palataan.
-No niin.

156
00:09:20,811 --> 00:09:23,564
Mahtava elämän pyö...
-Odota.

157
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
Kuultiko?

158
00:09:26,149 --> 00:09:28,318
Torkkunappia ei saa soimata.

159
00:09:29,403 --> 00:09:31,363
Ääni taitaa kuulua vauvan huoneesta.

160
00:09:31,446 --> 00:09:33,615
Mikä se on? Yöeläjä? Noitia?

161
00:09:33,699 --> 00:09:36,118
Haukkuvatko helvetin koirat?
-Velho!

162
00:09:36,702 --> 00:09:37,911
Älä mene, Tim!

163
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
Osaan palata menneisyyteen.

164
00:09:39,580 --> 00:09:42,958
Kultaisiin vuosiin,
kun olimme yhdessä.

165
00:09:43,542 --> 00:09:44,626
Hyvä käteni.

166
00:09:45,502 --> 00:09:49,339
Älä avaa ovea.
Muista, mitä viimeksi tapahtui!

167
00:09:53,177 --> 00:09:55,596
<i>Sulkekaa puhelin ja yrittäkää uudelleen.</i>

168
00:09:56,263 --> 00:09:59,725
<i>Tarvittaessa voitte
soittaa operaattorillenne, kiitos.</i>

169
00:10:01,727 --> 00:10:02,728
Haloo?

170
00:10:02,811 --> 00:10:05,522
<i>Sulkekaa puhelin ja yrittäkää uudelleen.</i>

171
00:10:05,606 --> 00:10:09,151
Se on puhelimeni. Ryhdistäydy.

172
00:10:09,234 --> 00:10:11,904
Tina, senkin pikku-klepto...

173
00:10:11,987 --> 00:10:14,156
<i>Hyvää yötä.
</i>-Maanikko.

174
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
Hei, isi.

175
00:10:21,288 --> 00:10:23,081
Tabitha? Sinäkö siinä?

176
00:10:25,626 --> 00:10:29,796
Olisitpa nähnyt ilmeesi. Huikea.

177
00:10:29,880 --> 00:10:36,386
Olet... Sanoitko... Osaatko puhua?
-Jep.

178
00:10:36,470 --> 00:10:38,847
Olen perhebisneksessä.
Tämä on lasten solmio.

179
00:10:39,681 --> 00:10:42,226
Kuule, isi. BabyCorp on enemmän...

180
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
Hups.

181
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
Isi, vastaa.

182
00:10:46,355 --> 00:10:47,606
Kuuletko minua? Isi?

183
00:10:47,689 --> 00:10:49,691
Kuuletko?
Kuinka monta sormea näet?

184
00:10:49,775 --> 00:10:50,943
Torstai?

185
00:10:51,026 --> 00:10:53,737
Olisi pitänyt varoittaa.
Unohdin, että olet vanhus.

186
00:10:55,405 --> 00:10:57,574
Hetkinen. Oletko BabyCorpista?

187
00:10:57,658 --> 00:11:01,411
Kyllä! BabyCorp on ennemminkin sivubisnes.

188
00:11:02,621 --> 00:11:05,707
Annan täyden tukeni Templetoneille!
Hyvä, Templetonit!

189
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
Okei.
-Te osaatte hemmotella vauvaa.

190
00:11:08,085 --> 00:11:10,796
Mieletöntä,
vaikkei tietenkään täydellistä.

191
00:11:10,879 --> 00:11:12,506
Teillä on paljon ongelmia.
-Toki.

192
00:11:12,589 --> 00:11:15,425
Palataan niihin myöhemmin.
-Jestas. Uskomaton juttu.

193
00:11:15,509 --> 00:11:19,471
Hei! Mennäänkö säikyttämään äiti?
-Isi, ole kiltti ja keskity.

194
00:11:19,555 --> 00:11:20,681
Aivan.

195
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
BabyCorpissa kytee kriisi.

196
00:11:22,641 --> 00:11:24,768
Mitä tällä kertaa? Kissanpentuja?

197
00:11:24,852 --> 00:11:26,854
Ei. Jotain paljon pahempaa.

198
00:11:26,937 --> 00:11:28,230
Kissanpentuja pahempaa?
-Joo!

199
00:11:28,313 --> 00:11:32,067
Siksi suostuin
erittäin salaiseen tehtävään.

200
00:11:32,150 --> 00:11:37,155
Haluan auttaa. Mitä minun pitää tehdä?
-Oikea asenne. Juuri sinua tarvitsen.

201
00:11:37,239 --> 00:11:39,867
Jes!
-Ted-setä pitää hakea.

202
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
Ei. Mitä?

203
00:11:41,618 --> 00:11:45,831
Mikä ilme tuo on?
BabyCorpilla ei ole aikaa odottaa.

204
00:11:45,914 --> 00:11:47,749
Kaikki paineet ovat harteillani, isukki.

205
00:11:47,833 --> 00:11:50,836
Ottaessani keikan vastaan
luulin sen olevan helppo homma.

206
00:11:50,919 --> 00:11:56,592
Mutta te kaksi ette koskaan näe toisianne.
Yhtä surullista kuin kokeen reputtaminen.

207
00:11:57,634 --> 00:12:01,763
Surullistako? Kenties hieman. En tiedä.
-Unohditko soittaa hänelle?

208
00:12:01,847 --> 00:12:04,558
Osaat olla hajamielinen.
-Anteeksi mitä?

209
00:12:04,641 --> 00:12:06,768
Sinulla on tapana vitkastella.

210
00:12:06,852 --> 00:12:11,231
Kutsu hänet tänne joululomalla.
-En soita hänelle tältä istumalta. Ei.

211
00:12:11,315 --> 00:12:14,443
Yrittänyttä ei laiteta.
Riitelittekö te tai jotain?

212
00:12:14,526 --> 00:12:16,320
Emme.
-Oletko vihainen hänelle?

213
00:12:16,403 --> 00:12:18,572
Lopeta! Se on monimutkaista.

214
00:12:18,655 --> 00:12:22,534
Miksi? Etkö osaa käyttää puhelintasi?
-Osaan käyttää puhelintani.

215
00:12:22,618 --> 00:12:25,454
Mistä sitten kiikastaa?
Kerro minulle.

216
00:12:25,537 --> 00:12:29,249
Se on turhaa. Olen kutsunut hänet useasti,
mutta hän ei tule.

217
00:12:29,333 --> 00:12:32,753
Hänellä on aina työkiireitä.

218
00:12:32,836 --> 00:12:38,467
Työ on hänelle kaikki kaikessa.
Ja lopulta sitä ei jaksa enää yrittää.

219
00:12:39,218 --> 00:12:42,638
Hän on yhä veljesi.
Olitte kavereita.

220
00:12:42,721 --> 00:12:48,519
Joskus sitä vain...
Sitä kasvaa aikuiseksi ja erilleen.

221
00:12:52,272 --> 00:12:55,317
Isi. Älä sano "ei".
Mitä jos kaikki sanoisivat "ei"?

222
00:12:55,400 --> 00:12:57,778
Mitään ei tapahtuisi,
eikä mitään saataisi aikaan.

223
00:12:57,861 --> 00:13:00,906
Joka aamu herätessä
on sanottava "kyllä"!

224
00:13:00,989 --> 00:13:03,700
Yllätä minut ja sano "kyllä".

225
00:13:06,537 --> 00:13:09,206
Mikä pettymys.

226
00:13:09,289 --> 00:13:10,791
Ja nyt minä suutun!

227
00:13:10,874 --> 00:13:13,544
On jo myöhä.
Selvitetään tämä huomenna, jooko?

228
00:13:15,254 --> 00:13:18,048
Hupsista. Pieni heppasi putosi lattialle.

229
00:13:18,757 --> 00:13:22,594
Yksi päivä ei ole paha juttu.
Hyvä yötä, kultaseni.

230
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
<i>Hyvää yötä, kultaseni.</i>

231
00:13:29,017 --> 00:13:30,644
<i>Heppa putosi...</i>

232
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
<i>Tabitha?</i>

233
00:14:05,596 --> 00:14:06,471
{\an8}TED TEMPLETON RAHOITUSYHTIÖ

234
00:14:21,153 --> 00:14:22,529
Minä avaan.

235
00:14:22,613 --> 00:14:24,615
Missä tyttö on?
-Kuka? Mitä?

236
00:14:24,698 --> 00:14:26,033
Tulin niin pian kuin pystyin.
-Ted?

237
00:14:26,116 --> 00:14:28,202
Peruin kaikki tapaamiseni.
-Mitä teet täällä?

238
00:14:28,285 --> 00:14:29,620
Miksi huudat?
-Missä Tabitha on?

239
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
Tabitha?
-Missä hän on?

240
00:14:30,787 --> 00:14:31,872
Ted.
-Ted-setä!

241
00:14:31,955 --> 00:14:33,624
Sinä tulit sittenkin!

242
00:14:33,707 --> 00:14:37,044
Kumpi käsi? Vasen vai oikea?
Onko se pohjeluu? Kerro.

243
00:14:37,127 --> 00:14:39,296
Terveet pupillit. Suu auki. Sano "aa".

244
00:14:39,379 --> 00:14:41,715
Oletko kunnossa? Näytät terveeltä.
-Mitä sinä teet?

245
00:14:41,798 --> 00:14:44,885
Ei hätää. Kaikki hyvin, Ted.
-Niin sitä pitää.

246
00:14:45,844 --> 00:14:47,304
Miksi tulit tänne?

247
00:14:47,387 --> 00:14:49,556
Tabitha tippui ponin selästä.
-Tippuiko?

248
00:14:49,640 --> 00:14:51,308
Tippuiko?
-Tipuinko?

249
00:14:51,391 --> 00:14:52,935
Tim jätti viestin vastaajaani.

250
00:14:53,018 --> 00:14:54,144
Jättikö?
-Jätinkö?

251
00:14:54,228 --> 00:14:55,229
Jätit.

252
00:14:55,312 --> 00:14:57,564
{\an8}<i>Hei, veljesi tässä. Auta.</i>

253
00:14:57,648 --> 00:15:00,025
{\an8}<i>Tabitha putosi hepan selästä.
Hyvää yötä, kultaseni.</i>

254
00:15:00,108 --> 00:15:05,364
Huolestuttavaa.
-Vannon, etten lähettänyt viestiä.

255
00:15:06,448 --> 00:15:09,409
Tarkoituksella. Minä...

256
00:15:09,493 --> 00:15:10,661
Taskupuhelu?

257
00:15:11,245 --> 00:15:13,497
Istuin puhelimeni päälle,
kun puhuin unissani.

258
00:15:13,580 --> 00:15:14,915
Niin voi käydä.

259
00:15:14,998 --> 00:15:18,126
Soitit unissasi taskupuhelun?
-Istuin puhelimen päälle.

260
00:15:19,837 --> 00:15:23,423
Tiesin, että tähän on looginen selitys.

261
00:15:24,216 --> 00:15:27,469
Ja siinä se oli.
Mutta pääasia, että olet täällä.

262
00:15:28,136 --> 00:15:30,472
Ehdottomasti... Ainakin hetken.

263
00:15:30,556 --> 00:15:32,724
Ole kiltti ja jää meille jouluksi.

264
00:15:32,808 --> 00:15:37,521
Olen pahoillani, mutta joulupäivä ei sovi.
-Mutta minulla oli sinua kova ikävä.

265
00:15:37,604 --> 00:15:40,274
<i>Minulla oli kova ikävä sinua.</i>

266
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
<i>Enkö ole jo hieman liian vanha tuohon?</i>

267
00:15:42,276 --> 00:15:44,862
<i>Enkö ole jo hieman liian vanha tuohon?</i>

268
00:15:46,280 --> 00:15:50,409
Voimmeko jutella keittiössä? Kaksin.

269
00:15:52,452 --> 00:15:54,121
Vauva?

270
00:15:55,122 --> 00:15:57,499
Hänet lähetettiin ylhäältä.

271
00:15:57,583 --> 00:15:59,334
Yläkerrasta?
-Kyllä.

272
00:15:59,418 --> 00:16:00,460
BabyCorp.

273
00:16:00,544 --> 00:16:03,672
Ääniviesti oli siis
eräänlainen avunhuuto.

274
00:16:03,755 --> 00:16:08,218
Kyllä! Ei. Hän kuuluu salaiseen yhtiöön,
jota vauvat johtavat.

275
00:16:10,179 --> 00:16:12,431
Tim, suosittelen sinulle lääkäriä.

276
00:16:12,514 --> 00:16:16,226
Roy Federman.
Sano, että lähetin sinut.

277
00:16:16,310 --> 00:16:18,729
Mitä he puhuvat?
-Ei häiritä heitä.

278
00:16:18,812 --> 00:16:19,897
Ole hyvä.
-Kiitos.

279
00:16:19,980 --> 00:16:21,648
En ole hullu!

280
00:16:21,732 --> 00:16:23,567
Olet unohtanut. Kerro hänelle, Tina.

281
00:16:23,650 --> 00:16:24,818
Hän...
-Tyttö ei osaa puhua.

282
00:16:24,902 --> 00:16:25,903
Minä...
-Älä keskeytä!

283
00:16:25,986 --> 00:16:29,823
Keskeytä mitä? En kuule mitään.
-Paitsi ärsyttävän äänesi.

284
00:16:30,490 --> 00:16:32,075
Minulla on kaunis ääni.

285
00:16:33,035 --> 00:16:35,495
Todistan kaiken sanomani todeksi.

286
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
Niinkö?
-Jep.

287
00:16:36,663 --> 00:16:38,707
Ime, Ted.
-Anteeksi?

288
00:16:38,790 --> 00:16:41,418
Ime.
-Ei, Tim. Ime itse.

289
00:16:41,502 --> 00:16:44,755
Mennään ostamaan joulkuusi.
-Meillähän on jo joulukuusi.

290
00:16:44,838 --> 00:16:46,757
Ei ole.
-Onpas

291
00:16:46,840 --> 00:16:49,009
Ime, ime.
-Älä tunge tuttia naamalleni.

292
00:16:49,092 --> 00:16:52,804
Anteeksi, en haluaisi keskeyttää.
Mutta minulla on ehdotus.

293
00:16:52,888 --> 00:16:54,348
Imekää molemmat tuttia.

294
00:16:58,101 --> 00:16:59,978
Hän osaa puhua.
-Paljonkin.

295
00:17:01,438 --> 00:17:02,898
Kiinnittäkää turvavyönne.

296
00:17:06,859 --> 00:17:09,363
Vauva kyydissä.

297
00:17:09,445 --> 00:17:11,198
Mahtavaa.

298
00:17:26,088 --> 00:17:27,673
Jee!

299
00:17:32,219 --> 00:17:33,303
Vau.

300
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
Olen kotona.

301
00:17:36,974 --> 00:17:39,601
Kaikki on totta.

302
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
Olenko minä tuossa?

303
00:17:42,688 --> 00:17:46,108
Jos kalastelet kohteliaisuuksia,
sait juuri yhden!

304
00:17:46,191 --> 00:17:48,193
Täällä olet legenda.

305
00:17:48,277 --> 00:17:49,778
Patsas?

306
00:17:49,862 --> 00:17:52,865
Pelastin sentään firman ypöyksin.

307
00:17:52,948 --> 00:17:55,534
Pelastimme sen yhdessä.
Olimme yhtiökumppaneita.

308
00:17:55,617 --> 00:17:58,078
Niinkö? En näe sinun patsastasi.

309
00:17:58,161 --> 00:18:01,373
Rakastan sinua silti, isi.
-Pää on ainakin oikean kokoinen.

310
00:18:02,875 --> 00:18:06,587
Jos haluaa menestyä,
on oltava agressiivinen.

311
00:18:06,670 --> 00:18:10,841
Kiipeä uraputkessa,
kunnes olet viimeinen vauva huipulla.

312
00:18:10,924 --> 00:18:14,011
Minulle työn ja vapaa-ajan
välinen tasapaino -

313
00:18:14,094 --> 00:18:17,598
ja positiivinen työympäristö
ovat tärkeämpiä.

314
00:18:19,725 --> 00:18:20,726
Olet tosissasi.

315
00:18:20,809 --> 00:18:22,519
Olet hauska, Ted-setä.

316
00:18:22,603 --> 00:18:26,148
Miksei sitä lukenut kansioissasi?
-Kansioissani?

317
00:18:26,231 --> 00:18:28,692
Näitkö kansioni?
-Jep.

318
00:18:28,775 --> 00:18:30,402
Mitä siinä luki?
-Paljonkin.

319
00:18:30,485 --> 00:18:33,155
Tämä on kriisikeskus.
-Vau.

320
00:18:33,238 --> 00:18:38,493
Valvomme kaikkia vauvoihin kohdistuvia
uhkia kaikkialla maailmassa ja Havajilla.

321
00:18:38,577 --> 00:18:40,370
Siistiä.

322
00:18:41,830 --> 00:18:44,041
Olen Godzilla.
"Juoskaa henkenne edestä."

323
00:18:44,124 --> 00:18:46,877
Miksi otimme hänet mukaan?
-Tule alas, isi.

324
00:18:46,960 --> 00:18:49,004
Leikitään myöhemmin,
kun kukaan ei näe.

325
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
Mikä hätänä?

326
00:18:50,172 --> 00:18:52,424
Aivan. Mikä hätänä, kultaseni?

327
00:18:52,508 --> 00:18:53,634
Rusty, anna mennä.

328
00:18:55,636 --> 00:18:56,970
Hän on uusi.

329
00:18:57,846 --> 00:19:01,642
<i>Kuvittele lapsikirurgit.</i>

330
00:19:02,351 --> 00:19:03,352
<i>Oho.</i>

331
00:19:04,102 --> 00:19:09,691
<i>Tai vauva-astronautit. Kellutaan.</i>

332
00:19:09,775 --> 00:19:12,736
<i>Jonakin päivänä vauvat johtavat maailmaa.</i>

333
00:19:12,819 --> 00:19:16,114
<i>Se päivä koittaa ennemmin kuin arvaatkaan.</i>

334
00:19:16,198 --> 00:19:19,493
<i>Nimeni on tri Erwin Armstrong,</i>

335
00:19:19,576 --> 00:19:21,620
<i>edistyneen lapsuuden keskuksen johtaja.</i>

336
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
Tuo on Tabithan koulu.

337
00:19:23,580 --> 00:19:28,669
<i>Me täällä uskomme, että
vauvat ovat varsinaisia oppimiskoneita.</i>

338
00:19:28,752 --> 00:19:30,796
<i>Vai mitä, pikku-Nathan?</i>

339
00:19:30,879 --> 00:19:32,339
<i>Jep!
-Okei.</i>

340
00:19:33,048 --> 00:19:36,760
<i>Heidän tulee hyödyntää arvokas aikansa
kehittyäkseen nopeammin.</i>

341
00:19:36,844 --> 00:19:41,390
<i>Vanhemmat toki tarkoittavat hyvää,
mutta he eivät ole asiantuntijoita.</i>

342
00:19:41,473 --> 00:19:46,103
<i>Ainoa este lapsesi tiellä olet sinä.</i>

343
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
<i>Sinä!</i>

344
00:19:47,271 --> 00:19:50,023
Nyt ymmärrän,
miksi Tabitha on ottanut etäisyyttä.

345
00:19:50,107 --> 00:19:51,733
Se johtuu koulusta.
<i>-Vilkuttakaa kaikki.</i>

346
00:19:51,817 --> 00:19:55,821
<i>"Heippa, äiti. Heippa, isi. Sayonara!"
-Heippa, äiti. Heippa, isi.</i>

347
00:19:57,322 --> 00:19:58,323
TAMMENTERHOKOULU

348
00:19:58,407 --> 00:20:02,119
Viimeisen puolen vuoden aikana näitä
kouluja on perustettu ympäri maailmaa.

349
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
Mikä on ongelma?

350
00:20:03,412 --> 00:20:06,790
Koulu on ongelma.
-Koulu on julma.

351
00:20:06,874 --> 00:20:09,126
Eivät kaikki koulut ole julmia, isi.

352
00:20:09,209 --> 00:20:11,211
Ainoastaan tämä.
-Selvä.

353
00:20:11,295 --> 00:20:15,299
Jos Armstrongin filosofia leviää,
se merkitsee lapsuuden loppua.

354
00:20:15,382 --> 00:20:16,300
Ei!

355
00:20:16,383 --> 00:20:19,011
Lapsuus oli elämäni
kamalimmat kolme vuotta.

356
00:20:19,094 --> 00:20:22,556
Surullista.
Kenties toimit väärin.

357
00:20:24,141 --> 00:20:27,895
Mutta onneksi saat uuden mahdollisuuden.

358
00:20:29,730 --> 00:20:33,025
BabyCorp on kehitellyt
huikean äidinmaidonvastikkeen,

359
00:20:33,108 --> 00:20:35,903
jonka avulla aikuinen muuttuu lapseksi.

360
00:20:35,986 --> 00:20:38,322
Tarjolla on useita eri makuvaihtoehtoja.

361
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
Oikeasti?
-Hetkinen.

362
00:20:39,865 --> 00:20:42,326
Muutunko vauvaksi?
-Osaat sen homman.

363
00:20:42,409 --> 00:20:46,872
Jotta voit soluttautua kouluun ja
selvittää, mitä tri Armstrong puuhailee.

364
00:20:46,955 --> 00:20:49,249
BabyCorp hoitaa loput.

365
00:20:52,669 --> 00:20:58,342
Täydellinen valeasu.
Ja se kestää vain vaivaiset 48 tuntia.

366
00:20:58,425 --> 00:21:00,052
Olen mukana tehtävässä.

367
00:21:00,135 --> 00:21:02,638
Sori, isukki. Tehtävä ei ole sinun.

368
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
"Varoitus: Voi aiheuttaa kuolaamista,
pölpötystä, naurunpuuskia,

369
00:21:06,600 --> 00:21:10,562
pidättelyvaikeuksia, pulskistumista."

370
00:21:10,646 --> 00:21:13,148
Jotkut kaverini salilla
taitavat käyttää tätä.

371
00:21:14,608 --> 00:21:16,485
Tekstiviesti käteni!

372
00:21:16,568 --> 00:21:20,030
Kyse on tyttäresi koulusta.
Epäreilua, vai mitä?

373
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
Isi, ei. Älä juo sitä.

374
00:21:24,868 --> 00:21:29,289
Se tosiaankin toimii.
-Anna tänne!

375
00:21:29,373 --> 00:21:31,124
Tämä on minun heiniäni.

376
00:21:33,252 --> 00:21:35,504
Mitä tarkoitat?
Puhutko hiustyylistäsi?

377
00:21:39,007 --> 00:21:41,093
Kaikesta!
-Sainpas!

378
00:21:41,176 --> 00:21:44,805
Tunteenpurkaukset
ja mielialan vaihtelut kuuluvat asiaan.

379
00:21:46,682 --> 00:21:47,683
Hei!

380
00:21:48,183 --> 00:21:50,477
Auts! Tuo on omituinen vaihe.

381
00:21:50,561 --> 00:21:51,979
Tee on kuumaa, Nallukka.

382
00:21:52,062 --> 00:21:53,981
Haluat aina olla sankari, vai mitä?

383
00:21:54,064 --> 00:21:56,608
Mitä tuo tarkoitti?
-En näe häntä koskaan!

384
00:21:58,277 --> 00:22:00,112
Yhtäkkiä hän saapuu ponilla.

385
00:22:01,029 --> 00:22:02,823
Olet kateellinen, pottapää.

386
00:22:03,365 --> 00:22:05,951
Hän on minun tyttäreni!
-Hän on veljeni tytär.

387
00:22:07,077 --> 00:22:08,370
Kermaa tai sokeria?

388
00:22:10,581 --> 00:22:12,416
Olin aina perheen menestyjä.

389
00:22:12,499 --> 00:22:14,585
Äiti kielsi juoksemasta sisällä!

390
00:22:16,044 --> 00:22:17,504
Pullo tänne, mulletti.

391
00:22:21,091 --> 00:22:22,801
Rahaa ei voi halia.

392
00:22:26,013 --> 00:22:28,515
Kyllä voi, Tim. Kyllä voi!

393
00:22:31,518 --> 00:22:33,270
Miehet. Vai mitä?

394
00:22:42,779 --> 00:22:44,239
Tämä ei ole henkilökohtaista.

395
00:22:44,323 --> 00:22:45,866
Tämä on bisnestä, Leslie.

396
00:22:46,450 --> 00:22:48,660
Minulle tämä on henkilökohtaista, Lindsey.

397
00:22:55,501 --> 00:22:56,960
Lopeta!

398
00:22:57,044 --> 00:22:59,087
Anteeksi, Nallukka.
Täytyy lopettaa lyhyeen.

399
00:22:59,171 --> 00:23:04,218
Huomenna paneudumme sinun ongelmiisi.
Aikalisä! Nyt riittää!

400
00:23:04,301 --> 00:23:05,886
Hei! Olemme kotona.

401
00:23:05,969 --> 00:23:08,138
Hommasimme toisen puun.
-Oikean puun!

402
00:23:09,681 --> 00:23:12,059
Yläkertaan äkkiä. Vauhtia!

403
00:23:12,142 --> 00:23:13,435
Vedä. Ei. Työnnä.

404
00:23:13,519 --> 00:23:14,853
Menkää!
-Vedä ylös.

405
00:23:14,937 --> 00:23:16,480
Vedä. Työnnä.

406
00:23:16,563 --> 00:23:19,691
Oikealle.
-Miksi minä kannan painavaa päätä?

407
00:23:19,775 --> 00:23:21,735
Koska olet nuori ja vahva, kultaseni.

408
00:23:21,818 --> 00:23:22,986
Vähän vielä.
-Minä ensin.

409
00:23:23,070 --> 00:23:24,071
Tule.
-Pois päältä!

410
00:23:24,154 --> 00:23:26,073
Tim? Ted?
-Äiti.

411
00:23:26,156 --> 00:23:28,659
Nappaa johto!

412
00:23:28,742 --> 00:23:31,745
Et voi kadota noin vain.
Pitää keksiä peitetarina.

413
00:23:32,329 --> 00:23:34,331
Totta.
-Pehmeä kohtani.

414
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
Missä te olette?

415
00:23:35,499 --> 00:23:39,586
Sano, että pakkaat.
-Yläkerrassa pakkaamassa.

416
00:23:39,670 --> 00:23:41,004
Pakkaamassa? Miksi?

417
00:23:41,088 --> 00:23:42,798
Lähdette veljesten reissulle.

418
00:23:42,881 --> 00:23:45,217
Lähdemme veljesten reissulle.

419
00:23:45,300 --> 00:23:46,552
Nytkö?

420
00:23:46,635 --> 00:23:49,304
Tim, vanhempasi tulevat huomenna.

421
00:23:49,388 --> 00:23:51,807
He auttavat.
-Totta. He auttavat.

422
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
En halua olla yksin vanhempiesi kanssa.

423
00:23:56,395 --> 00:23:57,396
Tina!

424
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
Mitä sinä teet?

425
00:24:01,149 --> 00:24:03,402
Laitan sinut vauvojen vankilaan.

426
00:24:03,485 --> 00:24:04,862
Ei!
-Tabitha!

427
00:24:04,945 --> 00:24:05,946
Anteeksi.
-Auttakaa.

428
00:24:06,029 --> 00:24:06,905
PILOTTI

429
00:24:06,989 --> 00:24:07,865
Odota.

430
00:24:07,948 --> 00:24:09,157
Ted Templeton tässä. Mies.

431
00:24:09,241 --> 00:24:12,119
Voitte lähteä.
Minulla on perheasioita hoidettavanani.

432
00:24:12,202 --> 00:24:13,412
Kyllä. Minulla on perhe.

433
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
Tim, tulen yläkertaan.

434
00:24:16,081 --> 00:24:17,749
Meidän täytyy jutella.

435
00:24:17,833 --> 00:24:19,042
Hei, äiti...

436
00:24:19,126 --> 00:24:20,294
Tina!

437
00:24:21,712 --> 00:24:25,132
Laita ne pois!
-Tina!

438
00:24:25,215 --> 00:24:26,967
Laita ne pois!

439
00:24:27,050 --> 00:24:28,969
Tule tänne. Tina, lopeta!

440
00:24:30,596 --> 00:24:32,181
Mikä sinua vaivaa?

441
00:24:32,264 --> 00:24:35,017
Me lähdemme nyt!
-Mitä... Nytkö?

442
00:24:35,517 --> 00:24:37,853
Helikopterini vie kahden
lennokin paikan.

443
00:24:37,936 --> 00:24:39,396
Heippa!
-Odottakaa!

444
00:24:39,479 --> 00:24:40,522
Nytkö jo?
-Voi ei.

445
00:24:47,029 --> 00:24:50,365
Lähtivätkö he tosiaankin?
-Jep.

446
00:24:50,449 --> 00:24:51,450
Piiloon!

447
00:24:53,202 --> 00:24:55,037
Lapsenpyöreydestä on päästävä eroon.

448
00:24:57,080 --> 00:24:59,041
Tina! Mikä sinua vaivaa?

449
00:25:05,380 --> 00:25:10,594
Huomenna heräät ja käyttäydyt kunnolla.
Kiukuttelu saa riittää.

450
00:25:11,678 --> 00:25:12,679
Okei.

451
00:25:22,189 --> 00:25:24,775
Kiitos, että tulitte.
Maistuisiko hedelmät?

452
00:25:26,068 --> 00:25:28,111
Mitä... Hei!
-Voidaanko jatkaa?

453
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
Kaipaan hampaitani.

454
00:25:31,949 --> 00:25:35,661
Olen päättänyt, kuka saa tehtävän.
-Kiitos. Otan sen vastaan.

455
00:25:35,744 --> 00:25:36,662
Te molemmat.

456
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Jes!
-Ei.

457
00:25:37,913 --> 00:25:42,376
BabyCorp haluaa tiimin kasaan.
-Ei. Se on heidän mielestään huono idea.

458
00:25:42,459 --> 00:25:43,836
Totta kai se on.

459
00:25:43,919 --> 00:25:45,587
Olen pomo, Omenahillo.

460
00:25:45,671 --> 00:25:48,632
Olette parempia yhdessä kuin erikseen.

461
00:25:48,715 --> 00:25:51,802
Työskentelen yksin.
Tai en ainakaan hänen kanssaan.

462
00:25:51,885 --> 00:25:53,762
Tiimissä ei puhuta yksilöistä.

463
00:25:53,846 --> 00:25:57,432
Eikä sinusta. Kyse on meistä.

464
00:25:57,516 --> 00:25:59,977
Tiimi?
-Tiimityöskentely ei näytä toimivan.

465
00:26:00,060 --> 00:26:02,938
Jos haluat asioiden hoituvan, tee se itse.

466
00:26:03,021 --> 00:26:04,273
Olemme samassa veneessä!

467
00:26:04,356 --> 00:26:06,692
Jokainen vastaa itsestään.
-Yksi on yksinäisin numero.

468
00:26:06,775 --> 00:26:08,443
Jaa-äänet voittavat!
-Me kansalaiset!

469
00:26:12,322 --> 00:26:14,408
Anteeksi. Okei. Hyvää yötä.

470
00:26:15,826 --> 00:26:20,205
Sulatetaan iso patsaasi
ja tehdään siitä osallistujapalkintoja.

471
00:26:20,289 --> 00:26:21,582
Älkää rikkoko patsastani!

472
00:26:22,291 --> 00:26:25,169
Meillä on salaista tietoa

473
00:26:25,252 --> 00:26:30,215
Tri Armstrong lähtee toimistoltaan
joka aamu kello 11.15.

474
00:26:30,299 --> 00:26:33,760
Livahtakaa sisään
asentamaan nämä valvontalaitteet -

475
00:26:33,844 --> 00:26:35,596
ja ilmoittakaa minulle.

476
00:26:35,679 --> 00:26:37,389
Tosi siistiä.

477
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
<i>Testi.</i>

478
00:26:38,557 --> 00:26:39,975
<i>Muukalainen kai</i>

479
00:26:40,058 --> 00:26:44,605
Koulubussi tulee hakemaan
tasan kello kadeksan aamulla.

480
00:26:44,688 --> 00:26:45,981
Kiitos, Nallukka.
<i>-Hyvää yötä.</i>

481
00:26:46,064 --> 00:26:47,149
Älä myöhästy.

482
00:26:47,232 --> 00:26:48,525
Selvä.

483
00:26:48,609 --> 00:26:50,944
Helppo homma.

484
00:26:51,028 --> 00:26:52,446
Nukutaan hieman.

485
00:27:14,927 --> 00:27:16,220
Mikä hätänä?

486
00:27:18,096 --> 00:27:19,348
Ei mikään.

487
00:27:19,431 --> 00:27:20,599
Älä huoli, kultaseni.

488
00:27:20,682 --> 00:27:23,602
Isä palaa varmasti
ajoissa nähdäkseen kuvaelman.

489
00:27:23,685 --> 00:27:24,728
Ei haittaa.

490
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
Etkö haluan hänen tulevan?

491
00:27:26,522 --> 00:27:28,690
Toki.
-Totta kai haluat.

492
00:27:29,233 --> 00:27:30,567
Mene takaisin nukkumaan.

493
00:27:31,360 --> 00:27:33,570
Hyvää yötä, äiti.
-Hyvää yötä, kulta.

494
00:27:54,466 --> 00:27:56,468
<i>Etkö halua hänen tulevan?
-Toki.</i>

495
00:27:58,720 --> 00:28:01,056
<i>Enkö ole jo hieman liian vanha tuohon?</i>

496
00:28:01,139 --> 00:28:03,183
<i>Meidän molempien on aikuistuttava.</i>

497
00:28:08,730 --> 00:28:12,359
Timothy Leslie Templetonin
oikeudenkäynti alkaa.

498
00:28:12,943 --> 00:28:14,069
Leslie.
-Oikeudenkäynti?

499
00:28:14,152 --> 00:28:15,696
Mistä häntä syytetään?

500
00:28:16,572 --> 00:28:19,700
Petoksesta!
Hän väittää olevansa maailman paras isä.

501
00:28:19,783 --> 00:28:21,076
En koskaan...
-Todistuskappale A!

502
00:28:21,159 --> 00:28:22,160
MAAILMAN PARAS ISÄ

503
00:28:22,244 --> 00:28:23,579
Tuo on lahja.

504
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
Anna asianajajasi hoitaa puhuminen.

505
00:28:27,875 --> 00:28:28,876
{\an8}Voi ei!

506
00:28:28,959 --> 00:28:32,588
Minun aikanani tällainen piti ansaita.
Isä, mitä? Minä en...

507
00:28:32,671 --> 00:28:35,090
Herätyskello oli hänen paras ystävänsä.

508
00:28:35,174 --> 00:28:36,091
Äiti.

509
00:28:36,884 --> 00:28:40,345
Hän mursi käteni.
-En murtanut. Se oli veljeni.

510
00:28:40,429 --> 00:28:41,388
RIKOLLINEN

511
00:28:41,471 --> 00:28:42,890
Vastalause,
-Hyväksytty.

512
00:28:42,973 --> 00:28:44,766
Valamiehistö toteaa syytetyn -

513
00:28:44,850 --> 00:28:46,643
epäonnistujaksi.
-Tabitha!

514
00:28:46,727 --> 00:28:51,607
Auttaisitko minua?
-Isä, en meinaa selvitä edes läksyistäni.

515
00:28:51,690 --> 00:28:52,608
Tabitha!

516
00:28:52,691 --> 00:28:54,067
Aikasi on lopussa.

517
00:28:54,151 --> 00:28:56,486
Odota. Ei!
-Pelasta minut, isi!

518
00:29:02,576 --> 00:29:04,786
Voi jukra. Hullu uni.

519
00:29:06,997 --> 00:29:08,498
Nukuimme pommiin.

520
00:29:08,582 --> 00:29:10,375
Herätys, puolituiset!
-Nukuimme pommiin.

521
00:29:10,459 --> 00:29:12,044
Herätys! Mikä vuosi nyt on?

522
00:29:13,337 --> 00:29:14,338
Voi ei.

523
00:29:15,589 --> 00:29:17,299
Huono homma. Ei!

524
00:29:17,382 --> 00:29:18,342
KOULUBUSSI

525
00:29:19,426 --> 00:29:21,261
Ylös. Meillä on kiire!

526
00:29:21,345 --> 00:29:24,473
Vauhtia. Myöhästymme...
-Lähetän sen sähköpostilla.

527
00:29:24,556 --> 00:29:28,185
Mitä nyt?
-Unohdin siirtää Velhon kesäaikaan!

528
00:29:28,268 --> 00:29:31,230
Mitä?
-Ei kesäaikaa ole olemassa.

529
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
Otan kasvin ja kuuntelulaitteen.

530
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Ota kaikki. Nyt on kiire.
-Älä panikoi!

531
00:29:36,235 --> 00:29:38,070
Onnea matkaan, pojat.
-Menoksi.

532
00:29:44,701 --> 00:29:46,828
En ylety.

533
00:29:48,330 --> 00:29:49,414
Pue vaatteet.

534
00:29:52,251 --> 00:29:55,754
Mitä teit minulle?
-Mitä ihmettä? Lähdemmekö purjehtimaan?

535
00:29:55,838 --> 00:29:57,631
Voi ei. Bussi lähtee.

536
00:30:01,051 --> 00:30:04,429
Odota. Seis! Tule takaisin!

537
00:30:04,513 --> 00:30:07,015
O-hoi! Tule takaisin!

538
00:30:09,309 --> 00:30:11,728
Hienoa, kamu. Mitä nyt tehdään?

539
00:30:27,744 --> 00:30:30,205
Voi ei!

540
00:30:33,792 --> 00:30:36,420
Aarre, uljas ratsuni.

541
00:30:36,962 --> 00:30:39,047
Emme saa myöhästyä
ensimmäisenä koulupäivänä.

542
00:30:42,509 --> 00:30:43,802
Ällöä.

543
00:30:45,762 --> 00:30:47,681
Ho-hoi, Aarre!

544
00:30:52,728 --> 00:30:53,812
Tämä poni vihaa minua.

545
00:30:53,896 --> 00:30:57,107
Se ei vihaa sinua, Tim.
Se ei vain kunnioita sinua.

546
00:31:02,029 --> 00:31:05,324
Vasemmalle!
-Seuraan navigaattoria.

547
00:31:05,407 --> 00:31:07,367
<i>Käänny vasemmalle.
</i>-Kiitos, navigaattori.

548
00:31:08,285 --> 00:31:09,286
<i>Käänny oikealle.</i>

549
00:31:10,329 --> 00:31:12,956
Anteeksi!
<i>-Käänny vasemmalle. Jatka reitillä.</i>

550
00:31:13,040 --> 00:31:14,833
{\an8}PIRTEÄN PETEN KAHVI JA DONITSI

551
00:31:15,918 --> 00:31:17,169
<i>Reititetään uudelleen.</i>

552
00:31:18,504 --> 00:31:20,005
Pidä kiinni ratsustasi.

553
00:31:23,800 --> 00:31:25,052
Voi ei. Carol soittaa.

554
00:31:25,135 --> 00:31:26,803
Älä vastaa!
-Hei.

555
00:31:26,887 --> 00:31:29,014
{\an8}Miten veljesten matka sujuu?

556
00:31:30,432 --> 00:31:31,558
Vau, hidasta!

557
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
{\an8}MANDARIINIKIINAA EDISTYNEILLE

558
00:31:32,726 --> 00:31:34,520
{\an8}Miten -

559
00:31:34,603 --> 00:31:36,897
<i>veljesten matka sujuu?</i>

560
00:31:38,482 --> 00:31:40,234
Olette täällä.
-Voi ei.

561
00:31:40,317 --> 00:31:42,361
Tai siis olisittepa täällä.

562
00:31:42,444 --> 00:31:44,488
{\an8}Mekin kaipaamme teitä.

563
00:31:44,571 --> 00:31:47,199
Me...
-Parannamme suhdettamme.

564
00:31:47,282 --> 00:31:50,035
Palautamme väliltämme
kadonneen läheisyyden.

565
00:31:50,118 --> 00:31:52,162
Hienoa.
<i>-Täytyy lopettaa.</i>

566
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
<i>Missä olette?</i>

567
00:31:54,331 --> 00:31:57,084
Lätkämatsissa.
-Hän laukoo ja tekee maalin!

568
00:31:57,167 --> 00:31:58,544
Maali!
Hyvät naiset ja herrat, maali!

569
00:31:58,627 --> 00:31:59,753
NOPEUSNÄYTTÖ

570
00:31:59,837 --> 00:32:00,921
<i>Kiinni jäit
-Kiinni jäit</i>

571
00:32:01,004 --> 00:32:02,089
<i>Kiinni jäit</i>

572
00:32:02,798 --> 00:32:03,799
Onko tuo poliisi?

573
00:32:05,008 --> 00:32:11,139
{\an8}Ei. Kiekko-ottelun summeri.
-Vauhtia, Tim. En palaa vankilaan.

574
00:32:11,223 --> 00:32:14,518
Muista, että huomenna
on Tabithan kuvaelma.

575
00:32:14,601 --> 00:32:16,270
{\an8}Muista tulla.

576
00:32:17,479 --> 00:32:22,192
Tulen jollain muotoa.
-Lupaatko?

577
00:32:22,276 --> 00:32:24,695
Lupaan.
-Tuleeko Ted myös?

578
00:32:24,778 --> 00:32:26,196
Hyvää joulua, kytät.

579
00:32:27,072 --> 00:32:29,199
Ette nappaa minua elävänä!

580
00:32:29,283 --> 00:32:30,617
Hänellä on menoa.

581
00:32:30,701 --> 00:32:32,244
Mitä teet? Ne on kytttiä.

582
00:32:32,327 --> 00:32:33,620
{\an8}Anteeksi, poliisit!

583
00:32:33,704 --> 00:32:35,581
Pukilla on lahja jokaiselle.

584
00:32:35,664 --> 00:32:36,623
Anteeksi!

585
00:32:42,296 --> 00:32:43,422
<i>Reititetään uudelleen.</i>

586
00:32:44,840 --> 00:32:49,469
Jestas! Onpa todentuntuinen!
Todentuntuinen!

587
00:32:50,095 --> 00:32:51,096
Tim?

588
00:32:52,806 --> 00:32:53,891
<i>Reititetään uudelleen.</i>

589
00:32:53,974 --> 00:32:55,976
Vasemmalle!
<i>-Reititetään uudelleen.</i>

590
00:32:56,059 --> 00:32:57,978
Oikealle!
<i>-Reititetään uudelleen.</i>

591
00:32:58,061 --> 00:33:00,522
<i>Ja nyt hetki, jota kaikki ovat odottaneet.</i>

592
00:33:00,606 --> 00:33:01,607
PORMESTARI JIMBO

593
00:33:06,236 --> 00:33:07,446
<i>Jatka reitillä.</i>

594
00:33:07,529 --> 00:33:09,907
Tim, kannattaa luottaa... Voi pyhä...

595
00:33:11,450 --> 00:33:12,576
<i>Tim!
</i>-Carol.

596
00:33:12,659 --> 00:33:14,411
Huono linja. En kuule sinua.

597
00:33:14,494 --> 00:33:16,538
Tänne kuuluu mainiosti.
<i>-Nähdään kuvaelmassa!</i>

598
00:33:16,622 --> 00:33:18,040
<i>Täytyy lopettaa. Heippa!</i>

599
00:33:20,959 --> 00:33:21,960
Anteeksi!

600
00:33:24,880 --> 00:33:26,423
Voi ei!

601
00:33:27,090 --> 00:33:28,842
Liian todellista!

602
00:33:30,427 --> 00:33:31,428
En pidä tästä!

603
00:33:35,307 --> 00:33:38,143
Ho-hoi, Aarre!

604
00:33:40,354 --> 00:33:42,773
Ei! Ho-vau!

605
00:33:48,695 --> 00:33:49,696
Tina!
-Tina!

606
00:33:58,163 --> 00:33:59,581
Puu!

607
00:34:00,499 --> 00:34:02,167
<i>Saavuitte määränpäähän.</i>

608
00:34:02,251 --> 00:34:03,919
Minuutin etuajassa.

609
00:34:07,506 --> 00:34:08,590
Minä maksan.

610
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
Olipa hauskaa!

611
00:34:10,592 --> 00:34:11,677
Onnistuit.

612
00:34:12,177 --> 00:34:15,222
Me onnistuimme.
-Taisimme onnistua.

613
00:34:15,304 --> 00:34:17,014
Tarkoitin minua ja Aarretta.

614
00:34:17,850 --> 00:34:20,310
Vai mitä, muru?
-Aivan.

615
00:34:20,393 --> 00:34:21,395
Maahan!

616
00:34:37,786 --> 00:34:40,581
Paikka näyttääkin julmalta.
-Se on pelkkä koulu.

617
00:34:40,664 --> 00:34:41,790
TERVETULOA TAMMENTERHOKOULU

618
00:34:41,873 --> 00:34:44,168
Sekä sinä että BabyCorp ylireagoitte.

619
00:34:44,251 --> 00:34:47,629
Ei pidä paikkaansa.
Tämä koulu aiheuttaa Tabithalle stressiä.

620
00:34:47,713 --> 00:34:51,341
Tabitha pärjää kyllä.
Hänellä on hyvä esikuva.

621
00:34:51,425 --> 00:34:52,717
Kuka?

622
00:34:52,801 --> 00:34:54,428
Minä?
-Mahdotonta.

623
00:34:54,511 --> 00:34:56,638
Olen esikuva.
-Ala käyttäytyä kuin esikuva.

624
00:34:56,722 --> 00:34:57,764
Mitä se tarkoittaa?

625
00:34:57,848 --> 00:35:01,018
Olen aina ollut esikuva.
-Et lähelläkään.

626
00:35:01,101 --> 00:35:06,064
Käyttäydyn esikuvan lailla heti aamusta.
Olen esikuva nukkumaan mennessäni.

627
00:35:06,148 --> 00:35:07,691
Tim, riittää.

628
00:35:08,650 --> 00:35:10,569
Minä olen esikuva.
-Et ole! Lopeta!

629
00:35:12,196 --> 00:35:14,239
Hienoa, typerykset.

630
00:35:14,323 --> 00:35:15,782
<i>Aikuisilta pääsy kielletty.</i>

631
00:35:15,866 --> 00:35:16,867
Hei.

632
00:35:16,950 --> 00:35:19,494
<i>Eroalueella itkeminen on kiellettyä.</i>

633
00:35:19,578 --> 00:35:20,913
Meidän on hajaannuttava.

634
00:35:20,996 --> 00:35:22,706
Hyvä. Tauko tulee tarpeeseen.

635
00:35:22,789 --> 00:35:24,708
Hei hei, äiti!
-Heippa, kultaseni.

636
00:35:24,791 --> 00:35:26,168
Tabitha on tuolla.

637
00:35:26,752 --> 00:35:28,670
Nähdään koulun jälkeen.
-Selvä.

638
00:35:30,506 --> 00:35:31,632
TIMITYÖTÄ!

639
00:35:31,715 --> 00:35:34,968
Tiimityöskentelystä puuttuu toinen "i".

640
00:35:36,220 --> 00:35:37,846
Selvä. Menoksi.

641
00:35:37,930 --> 00:35:40,807
Ei ihan vielä.
Minä olen sininen, sinä keltainen.

642
00:35:41,600 --> 00:35:44,019
Mene tuonne tuut-tuut -junaan.

643
00:35:46,855 --> 00:35:49,441
Se on täynnä vauvoja.
-En huomannutkaan.

644
00:35:49,525 --> 00:35:51,985
Vitsi. Kerrassaan huvittavaa.

645
00:35:52,569 --> 00:35:53,946
Kravaattisi on vinossa.

646
00:35:54,029 --> 00:35:55,197
Tim, keskity.

647
00:35:55,280 --> 00:35:58,200
Tavataan Armstrongin
toimiston ulkopuolella 11.15.

648
00:35:58,283 --> 00:36:02,162
Pujahdetaan asentamaan valvontalaitteet.
Keskitytkö? Hei, mitä...

649
00:36:02,246 --> 00:36:05,707
Keskityn.
-En ole keltainen vaan sininen.

650
00:36:05,791 --> 00:36:07,584
Puoli kaksitoista. Muista.

651
00:36:07,668 --> 00:36:10,921
Varttia yli 11!
Viisitoista. Selvä. Esikuva keskittyy.

652
00:36:11,004 --> 00:36:12,130
Olen sininen!

653
00:36:12,965 --> 00:36:14,049
Olen sininen!

654
00:36:14,800 --> 00:36:17,177
Etkö käsitä? Olen sininen!

655
00:36:17,261 --> 00:36:18,720
<i>Tervetuloa, lapset.</i>

656
00:36:18,804 --> 00:36:20,889
<i>Willkommen. Bienvenue.</i>

657
00:36:20,973 --> 00:36:24,393
<i>Annyeonghaseyo </i>ja buenos <i>días.</i>

658
00:36:24,476 --> 00:36:27,688
<i>Kiitos, että haluatte olla täydellisiä.</i>

659
00:36:28,730 --> 00:36:30,190
Älä koske minuun!

660
00:36:30,274 --> 00:36:32,484
Tämä on järjetön erehdys!

661
00:36:32,568 --> 00:36:35,988
Olen sininen!
<i>-Pyörät ne pyörivät ympäri</i>

662
00:36:36,071 --> 00:36:37,739
<i>Ympäri ja ympäri
</i>-Jes!

663
00:36:41,743 --> 00:36:42,786
Tervehdys.

664
00:36:42,870 --> 00:36:48,667
Hei. Kiva kasvi.
-Tämä on henkinen tukikasvini.

665
00:36:48,750 --> 00:36:50,544
Olen uusi täällä.

666
00:36:50,627 --> 00:36:55,382
Sanoi nihonium muille alkuaineille.

667
00:36:56,466 --> 00:36:58,051
Selvä.

668
00:36:58,135 --> 00:37:01,513
Et saa istua tässä
etkä tässä etkä tuolla.

669
00:37:03,015 --> 00:37:06,643
Istumajärjestys määräytyy
koulumenestyksen perusteella.

670
00:37:06,727 --> 00:37:09,021
Emme voi ottaa tietojasi huomioon,

671
00:37:09,104 --> 00:37:13,859
koska edellisen koulusi vaatimustaso
on tuntematon muuttuja.

672
00:37:14,359 --> 00:37:16,028
Melkoinen loukkaus, Nathan!

673
00:37:18,030 --> 00:37:19,865
Saat istua paikalleni.

674
00:37:20,699 --> 00:37:21,992
Olen ylpeä sinusta.

675
00:37:23,076 --> 00:37:25,287
Tarkoitus oli kiittää.

676
00:37:25,370 --> 00:37:27,623
Selvä.

677
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
<i>Hyvää huomenta.</i>

678
00:37:28,916 --> 00:37:29,917
HYVÄÄ HUOMENTA!

679
00:37:30,000 --> 00:37:32,002
Hyvää huomenta, tri Armstrong.

680
00:37:32,085 --> 00:37:34,046
<i>Lämpimästi tervetuloa. Kiitos.</i>

681
00:37:34,671 --> 00:37:38,300
<i>Meillä on täällä tänään uusi kollega.</i>

682
00:37:39,009 --> 00:37:39,885
Tervehdys.

683
00:37:39,968 --> 00:37:41,887
<i>Uusi kollega, esittelisitkö itsesi?</i>

684
00:37:41,970 --> 00:37:45,182
Nimeni on Ti... Marcos

685
00:37:45,265 --> 00:37:47,267
Marcos Lightspeed.

686
00:37:47,351 --> 00:37:49,978
<i>Marcos Lightspeed.</i>

687
00:37:50,062 --> 00:37:52,648
<i>Värikäs, luonteikas. Pidän siitä.</i>

688
00:37:52,731 --> 00:37:53,941
<i>Joka tapauksessa,</i>

689
00:37:54,024 --> 00:37:58,695
<i>tervetuloa Siniseen ryhmään.
Edistyneimpään luokkaamme.</i>

690
00:37:59,863 --> 00:38:02,658
<i>Vain harvoille ja valituille.</i>

691
00:38:02,741 --> 00:38:07,120
<i>Tammenterhokoulussa uskomme,
että kaikki kilpailu on...</i>

692
00:38:07,204 --> 00:38:09,164
Tervettä kilpailua!

693
00:38:18,048 --> 00:38:21,301
Olen lukittuna typerysten selliin.

694
00:38:22,052 --> 00:38:23,512
Saan paniikkikohtauksen!

695
00:38:24,555 --> 00:38:26,223
Jossain on oltava uloskäynti.

696
00:38:30,602 --> 00:38:32,145
Omituinen haju.

697
00:38:32,980 --> 00:38:34,106
Mustikka.

698
00:38:36,525 --> 00:38:38,902
Minun on pakko päästä pois.
-Hei.

699
00:38:39,403 --> 00:38:41,905
Älä katso minua.
-Okei.

700
00:38:43,073 --> 00:38:45,367
<i>Ensimmäisenä opiskelemme...</i>

701
00:38:45,450 --> 00:38:47,202
Ei murtolukuja.

702
00:38:48,829 --> 00:38:49,955
<i>Hiukkasfysiikkaa.</i>

703
00:38:50,038 --> 00:38:51,206
Jes! Mitä?

704
00:38:51,290 --> 00:38:52,291
Jes!

705
00:38:52,374 --> 00:38:54,668
<i>Kuka tiedemies kehitti teorian,</i>

706
00:38:54,751 --> 00:38:59,923
<i>jonka mukaan tietyn rajan
jälkeen fysiikan lait eivät päde?</i>

707
00:39:00,465 --> 00:39:02,342
<i>Vau. Kakki siis tietävät.</i>

708
00:39:03,427 --> 00:39:05,888
<i>Señor Lightspeed.</i>

709
00:39:06,805 --> 00:39:09,641
Tri Flambaisley...

710
00:39:10,184 --> 00:39:12,269
<i>Voi. Väärä vastaus.</i>

711
00:39:12,352 --> 00:39:15,856
Ei kovinkaan välkky kaveri.

712
00:39:16,356 --> 00:39:18,567
<i>Tietääkö joku muu?
</i>-Totta.

713
00:39:18,650 --> 00:39:19,651
Minä.

714
00:39:19,735 --> 00:39:21,278
Max Planck.

715
00:39:21,361 --> 00:39:22,446
<i>Aivan oikein.</i>

716
00:39:22,529 --> 00:39:24,656
<i>Tabitha asetti riman.
Ensimmäinen oikea vastaus.</i>

717
00:39:24,740 --> 00:39:27,910
<i>Hienoa, Tabitha.</i>

718
00:39:27,993 --> 00:39:31,747
Päihitän sinut, Templeton.
-Antaa tulla vaan, Nathan.

719
00:39:31,830 --> 00:39:33,040
Tabitha. Päihitä hänet.

720
00:39:33,123 --> 00:39:34,374
<i>Seuraava aihe.</i>

721
00:39:35,584 --> 00:39:37,294
<i>Muinainen Kreikka.</i>

722
00:39:37,377 --> 00:39:38,670
Opa!

723
00:39:38,754 --> 00:39:40,047
Oprah!

724
00:39:41,089 --> 00:39:43,300
Huomio, kaikki!

725
00:39:44,718 --> 00:39:46,762
Kuka haluaa pelata Pakoavainta?

726
00:39:46,845 --> 00:39:48,096
Ei!
-Mitä?

727
00:39:49,348 --> 00:39:52,392
Kuka haluaa lähteä ulos leikkimään?

728
00:39:52,476 --> 00:39:55,312
Kuulostaako hauskalta? Hyvä.

729
00:39:55,395 --> 00:39:57,356
Onko kenelläkään ehdotuksia?

730
00:39:57,439 --> 00:39:58,440
Ei!

731
00:39:58,524 --> 00:40:00,984
Meidän täytyy olla luovia.

732
00:40:01,068 --> 00:40:02,486
Minä!
-Sinä, pikku-Liisa.

733
00:40:02,569 --> 00:40:08,534
Rakennetaan kuumailmapallo
jäätelötikuista ja purukumista.

734
00:40:09,034 --> 00:40:12,454
Miten saamme sen lentämään?
-Keijupölyn avulla.

735
00:40:12,538 --> 00:40:14,164
Takaisin laatikkoon, pikku-Liisa.

736
00:40:14,248 --> 00:40:16,500
Kokonaanko?
-Kokonaan.

737
00:40:16,583 --> 00:40:18,544
Saammeko mekin mennä laatikkoon?

738
00:40:18,627 --> 00:40:20,546
Saammeko?
-Liimaa.

739
00:40:21,463 --> 00:40:22,506
Tykkään liimasta.

740
00:40:22,589 --> 00:40:25,133
Kuka ei tykkäisi?
Yritämme keksiä neronleimauksia.

741
00:40:25,217 --> 00:40:26,385
Liima on hyvää.

742
00:40:28,428 --> 00:40:30,097
Miettikää.

743
00:40:31,181 --> 00:40:34,059
Miettikää, miettikää.

744
00:40:34,142 --> 00:40:35,185
Bingo!

745
00:40:35,269 --> 00:40:39,690
<i>Seuraava aihe.
Minkä luvun derivaatta on X?</i>

746
00:40:39,773 --> 00:40:41,149
Minä!
-Itsensä.

747
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
<i>Kunnia Tabithalle.</i>

748
00:40:42,609 --> 00:40:44,278
Vau. Tiesitkö sen?

749
00:40:44,361 --> 00:40:47,447
<i>Maailman johtava bauksiitin tuottaja on...</i>

750
00:40:47,531 --> 00:40:48,782
Austraalia.

751
00:40:48,866 --> 00:40:50,701
<i>Tabitha vastasi jälleen oikein.</i>

752
00:40:50,784 --> 00:40:52,619
<i>Erinomaista.
</i>-Hyvä, Tabitha!

753
00:40:52,703 --> 00:40:54,538
Meillä on vielä vartti aikaa.

754
00:40:54,621 --> 00:40:58,458
Yrittämisen ja onnistumisen
välinen ero vaatii puhtia.

755
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
Puhtia!

756
00:40:59,626 --> 00:41:03,046
Laita kaikki peliin tai luovuta.
-Selvä. Luovutan.

757
00:41:03,130 --> 00:41:04,715
Pistetään vauhtia.
-Ei!

758
00:41:04,798 --> 00:41:05,799
LIITTO

759
00:41:05,883 --> 00:41:07,843
Kädet alas, Norma Rae.
Minä puhun nyt.

760
00:41:07,926 --> 00:41:08,844
"VAIKKA TUO ON...
ON SIINÄ KUITENKIN JÄRJESTYSTÄ."

761
00:41:08,927 --> 00:41:10,053
<i>Ollakko vai eikö olla? Tabhita?</i>

762
00:41:10,137 --> 00:41:11,805
Olla.
<i>-Oikein.</i>

763
00:41:11,889 --> 00:41:15,559
<i>Paljonko hevosvoimia on
302 moottorissa?</i>

764
00:41:16,727 --> 00:41:18,228
Seitsemän?
<i>-Voi pojat.</i>

765
00:41:18,312 --> 00:41:19,980
Surkeaa, Nathan.

766
00:41:20,063 --> 00:41:21,773
<i>Tabitha, tiedätkö sinä?</i>

767
00:41:21,857 --> 00:41:27,738
300 heppaa ja nelikurkkuinen kaasutin.
-Vau. Hänen isänsä täytyy olla nero.

768
00:41:27,821 --> 00:41:30,115
Kun annan merkin, antakaa palaa.

769
00:41:31,325 --> 00:41:32,367
Tulta!

770
00:41:35,495 --> 00:41:36,496
Jes!

771
00:41:38,248 --> 00:41:39,958
Löysin hoitokeinon!

772
00:41:40,042 --> 00:41:42,794
Jes! Hän löysi!

773
00:41:45,088 --> 00:41:46,298
Marcos!

774
00:41:46,381 --> 00:41:48,675
Minun mokani!

775
00:41:51,428 --> 00:41:54,014
Voimanne ovat kokoanne suuremmat!

776
00:41:56,683 --> 00:42:00,020
<i>Tabitha on ykkösenä,
ja kaikki muut ovat viimeisenä.</i>

777
00:42:01,355 --> 00:42:02,606
Ei!

778
00:42:09,905 --> 00:42:13,951
Hei, Tabitha. Olet todellinen...
-Nörtti. Tiedän.

779
00:42:14,034 --> 00:42:15,911
Ei. Olet uskomaton.

780
00:42:17,538 --> 00:42:19,081
Kiitos, Marcos.

781
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
Harjoituksissa sinulla
on toinen ääni kellossa!

782
00:42:22,501 --> 00:42:24,253
Väärä ääni.

783
00:42:25,587 --> 00:42:27,840
Olet niin hauska. Kerrassaan huvittava!

784
00:42:31,343 --> 00:42:33,846
Äläkä myöhästy, Templeton.

785
00:42:35,013 --> 00:42:36,265
Minä olen myöhässä.

786
00:42:36,348 --> 00:42:37,349
<i>Seuraava aihe.</i>

787
00:42:37,432 --> 00:42:39,601
Jes. Vielä hieman ylemmäs.

788
00:42:44,022 --> 00:42:44,982
Liimaa!

789
00:42:46,942 --> 00:42:49,319
Anteeksi.
<i>-Niin, Marcos.</i>

790
00:42:49,403 --> 00:42:51,530
Saanko käydä vessassa?

791
00:42:52,406 --> 00:42:54,616
<i>Voilà. Kaikin mokomin.</i>

792
00:42:55,409 --> 00:42:56,410
Mitä nyt?

793
00:42:57,077 --> 00:42:58,120
Mitä nyt?

794
00:42:58,203 --> 00:42:59,746
Liimaa!

795
00:42:59,830 --> 00:43:01,540
Liima ei toimi!

796
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Liimaa!

797
00:43:05,377 --> 00:43:06,587
Liima toimii.

798
00:43:07,087 --> 00:43:09,631
Täytyy päästä rehtorin toimistoon.

799
00:43:10,465 --> 00:43:11,884
Tietenkin.

800
00:43:11,967 --> 00:43:14,761
Sinne lähetetään.

801
00:43:17,014 --> 00:43:18,265
Jippii!

802
00:43:34,990 --> 00:43:36,825
Miten menee?

803
00:43:36,909 --> 00:43:37,951
Koulu on -

804
00:43:38,827 --> 00:43:39,912
tyhmää.

805
00:43:40,495 --> 00:43:45,918
<i>Ymmärrän, että olet vihainen.
Sisukasta, mutta ole hyvä ja istu.</i>

806
00:43:46,001 --> 00:43:46,960
Okei.

807
00:43:47,044 --> 00:43:48,462
Ei.

808
00:43:48,545 --> 00:43:51,507
Istuminen on mälsää.

809
00:43:51,590 --> 00:43:53,842
Melkoinen pahis.

810
00:44:02,893 --> 00:44:06,647
<i>Et saa häiritä tuntia tämän enempää.</i>

811
00:44:06,730 --> 00:44:10,108
Voi ei. Joudunko puhutteluun toimistoosi?

812
00:44:10,192 --> 00:44:11,610
<i>Et.</i>

813
00:44:11,693 --> 00:44:14,112
<i>Laitan sinut jäähylle.</i>

814
00:44:14,196 --> 00:44:16,073
Hän joutuu laatikkoon.
-Laatikkoon?

815
00:44:16,156 --> 00:44:19,618
Laatikossa tulee hulluksi.
-Laatikossa?

816
00:44:24,498 --> 00:44:28,043
<i>Purjehdi pois, purjehdi pois</i>

817
00:44:28,710 --> 00:44:30,379
<i>Aloita alusta</i>, <i>Marcos.</i>

818
00:44:30,462 --> 00:44:33,006
<i>Jäähysi alkaa nyt.</i>

819
00:44:33,090 --> 00:44:34,383
<i>Rentoudu.</i>

820
00:44:34,466 --> 00:44:35,467
Odota!

821
00:44:39,179 --> 00:44:42,307
Älä itke. No niin. Kaikki hyvin.

822
00:44:50,941 --> 00:44:53,235
TRI ARMSTRONG, PHD.

823
00:44:53,318 --> 00:44:54,987
Se on kuten sanotaan.

824
00:44:55,070 --> 00:44:58,740
Jos haluat onnistua,
tee se ilman veljeäsi.

825
00:45:00,033 --> 00:45:02,578
Tapaamme jäleen, ovennuppi.

826
00:45:09,293 --> 00:45:12,254
Terveydys. Tervetuloa.

827
00:45:12,337 --> 00:45:14,631
Käy sisään. <i>Entrez-vous.</i>

828
00:45:14,715 --> 00:45:16,341
Olet täällä.
-Kyllä.

829
00:45:17,050 --> 00:45:18,886
Odotinkin sinua.

830
00:45:20,637 --> 00:45:21,722
Minä...

831
00:45:23,849 --> 00:45:25,434
Oletin, että sinä -

832
00:45:25,517 --> 00:45:27,227
olisit odottamassa minua.

833
00:45:27,728 --> 00:45:28,729
Joten.

834
00:45:28,812 --> 00:45:32,482
Ja tiedän muuten, miksi tulit.

835
00:45:32,566 --> 00:45:34,234
Joten.

836
00:45:35,944 --> 00:45:36,945
Tiedätkö?

837
00:45:38,030 --> 00:45:39,364
Tiedän.

838
00:45:40,199 --> 00:45:42,534
Istu, ole hyvä.
-Kiitos.

839
00:45:42,618 --> 00:45:43,702
Tiedätkö, mikä olet?

840
00:45:44,203 --> 00:45:49,499
Olet äärimmäisen älykäs, jos saan sanoa.
-Jatka.

841
00:45:49,583 --> 00:45:52,127
Olen itse asiassa tarkkaillut sinua.

842
00:45:52,669 --> 00:45:54,963
Käyttää aikansa viisaasti.

843
00:45:55,047 --> 00:45:59,551
Hyödyntää erinomaisesti oppimateriaalia.
Pitää kätensä aisoissa.

844
00:45:59,635 --> 00:46:01,720
Unohdetaan "työskentelee hyvin
muiden kanssa".

845
00:46:01,803 --> 00:46:04,806
Saat muut tekemään sinulle töitä.

846
00:46:04,890 --> 00:46:08,143
Kirjoitan juuri samannimistä kirjaa.

847
00:46:08,227 --> 00:46:09,144
Älä ihmeessä.

848
00:46:09,728 --> 00:46:12,648
Keltainen taso oli
väärä paikka sinulle.

849
00:46:12,731 --> 00:46:13,982
Se oli sabotaasi.

850
00:46:14,066 --> 00:46:17,611
Tismalleen. Kateutta, pelkoa...
Kohtasin samat esteet.

851
00:46:17,694 --> 00:46:22,908
Muistutat minua sinun iässäsi,

852
00:46:22,991 --> 00:46:26,245
joka on nyt.

853
00:46:29,665 --> 00:46:30,832
Mitä?

854
00:46:32,376 --> 00:46:35,462
Yllätys.

855
00:46:35,546 --> 00:46:38,006
Mitä ihmettä?

856
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
Hyvin sanottu.

857
00:46:39,258 --> 00:46:41,552
Hän on va... Olet vauva.

858
00:46:41,635 --> 00:46:46,223
Toistan, olet vauva.
Sanoit sen kahdesti.

859
00:46:48,058 --> 00:46:54,273
Valitettavasti ihmisten on vaikea
hyväksyä vallassa olevaa vauvaa...

860
00:46:54,356 --> 00:46:55,357
Toistaiseksi.

861
00:46:55,941 --> 00:46:58,360
Haluan pulisonkisi muotoilevan
kaverin yhteystiedot.

862
00:46:58,443 --> 00:47:01,363
Minulla voisi olla sinulle käyttöä.

863
00:47:01,446 --> 00:47:04,867
Olet hyvin älykäs kuten minäkin.

864
00:47:06,326 --> 00:47:08,745
Niinkö?
-Tarvitsen henkilön,

865
00:47:12,958 --> 00:47:16,044
joka ymmärtää,
mitä haluan saavuttaa.

866
00:47:16,128 --> 00:47:19,047
Tässä hän on.
-Bingo.

867
00:47:19,590 --> 00:47:22,759
Meillä on salainen taso
erityisille vauvoille.

868
00:47:22,843 --> 00:47:25,888
Parhaista parhaille. Valiojoukolle.
-Sinisen yläpuolella?

869
00:47:25,971 --> 00:47:29,516
Kaukana yläpuolella.
-Kaukana yläpuolella.

870
00:47:30,976 --> 00:47:33,812
Tapaamme tänään koulun jälkeen.

871
00:47:33,896 --> 00:47:35,272
Vain vauvat.

872
00:47:35,355 --> 00:47:36,565
Olemme ehkä pieniä,

873
00:47:36,648 --> 00:47:40,485
mutta annamme aikuisille
tärkeän oppitunnin.

874
00:47:43,030 --> 00:47:45,365
Tikkari?
-Selvä.

875
00:47:45,449 --> 00:47:46,783
Välitunnin aika.

876
00:47:46,867 --> 00:47:48,118
Heippa.

877
00:47:49,161 --> 00:47:51,246
Sayonara.

878
00:47:55,709 --> 00:47:57,127
Se taisi mennä hyvin.

879
00:47:59,254 --> 00:48:00,506
<i>Olet vauva.
</i>-Mitä?

880
00:48:00,589 --> 00:48:02,341
<i>Toistan. Olet vauva.</i>

881
00:48:02,424 --> 00:48:03,467
Puhuuko hän minulle?

882
00:48:03,550 --> 00:48:06,386
Toivottavasti hän ei puhu minulle,
koska... Armstrong?

883
00:48:07,012 --> 00:48:09,681
Olet oikeassa, Nallukka.
Hän puhuu Armstrongista.

884
00:48:09,765 --> 00:48:13,769
En tiedä, mikä hänellä on, mutta
hän käyttäytyy oudosti, tri Federman.

885
00:48:15,395 --> 00:48:18,857
Onko sinulla jo uhmaikä?
Voiko 1-vuotiaalla olla uhmaikä?

886
00:48:18,941 --> 00:48:21,485
Onko sellaista?
-Pianoa soittava pupu. Tikahdun nauruun.

887
00:48:21,568 --> 00:48:22,861
Oukkelis doukkelis.

888
00:48:22,945 --> 00:48:26,156
Keskitytään tavoitteeseemme.

889
00:48:28,575 --> 00:48:32,079
Voi, isi! Sinua pitäisi
nipistää oikein kunnolla.

890
00:48:32,663 --> 00:48:35,832
<i>Purjehdi pois, purjehdi pois.
-Jäähysi päättyi.</i>

891
00:48:35,916 --> 00:48:38,126
Purjehdi pois! Paljonko kello on?

892
00:48:38,210 --> 00:48:39,878
<i>On välitunnin aika.</i>

893
00:48:40,462 --> 00:48:41,421
Olen myöhässä.

894
00:48:41,505 --> 00:48:46,677
Hän ymmärtää varmasti, vai mitä?
Missä hän on?

895
00:48:49,888 --> 00:48:52,766
Mainiota!
-Ei minun jousiani.

896
00:48:52,850 --> 00:48:55,018
Ne eivät ole sinun jousiasi -

897
00:48:55,102 --> 00:48:56,103
enää.

898
00:48:56,186 --> 00:48:58,313
Missä itku, siellä veljeni.

899
00:49:03,944 --> 00:49:05,445
Tässä.

900
00:49:06,196 --> 00:49:07,197
Siistiä.

901
00:49:08,282 --> 00:49:09,199
VOI BEIBI

902
00:49:09,283 --> 00:49:10,325
Liimaa.

903
00:49:13,078 --> 00:49:14,079
Vau, vau.

904
00:49:14,162 --> 00:49:16,039
Hei, sininen. Minne matka?

905
00:49:16,123 --> 00:49:18,041
Eksyitkö?
-Päästäisitkö minut?

906
00:49:18,125 --> 00:49:19,835
Ei onnistu.
-Kerro.

907
00:49:19,918 --> 00:49:21,795
Reputitko väritysopin?

908
00:49:22,838 --> 00:49:24,256
Oletko tosissasi?

909
00:49:25,340 --> 00:49:26,425
Kirsikkaa.

910
00:49:26,925 --> 00:49:28,886
Ala laputtaa.
Mene Sinisten puolelle.

911
00:49:29,469 --> 00:49:31,221
Päästäkää hänet.
-Selvä. Siisti tyyppi.

912
00:49:31,305 --> 00:49:33,515
Olen siisti.

913
00:49:34,558 --> 00:49:35,767
Petit minut, Tim.

914
00:49:36,602 --> 00:49:38,562
Olin epätoivoinen. Konttasin.

915
00:49:38,645 --> 00:49:41,523
Käytin liimaa juttuihin,
joista en ole ylpeä,

916
00:49:41,607 --> 00:49:44,401
mutta selvisin.
Pääsin Armstrongin toimistoon.

917
00:49:44,484 --> 00:49:46,528
Ja sitten... Missä Tim on?

918
00:49:46,612 --> 00:49:47,779
Tiedän. Minä...
-Missä Tim on?

919
00:49:47,863 --> 00:49:48,947
Yritin.
-Missä Tim on?

920
00:49:49,031 --> 00:49:51,325
Olin laatikossa.
-Laatikossa?

921
00:49:51,408 --> 00:49:52,326
Laatikossa?

922
00:49:52,409 --> 00:49:53,452
Liimaa.

923
00:49:53,535 --> 00:49:54,912
Juuri niin.

924
00:49:54,995 --> 00:49:56,205
Laatikko!
-Laatikko.

925
00:49:56,288 --> 00:49:57,456
Hieman kunnioitusta.

926
00:49:58,207 --> 00:50:00,584
Tästä syystä työskentelen yksin.

927
00:50:01,418 --> 00:50:04,755
Onnistun tehtävän hoidossa.
Ratsasta ponilla kotiin.

928
00:50:04,838 --> 00:50:08,091
Onnistut ainoastaan yksinolossa.

929
00:50:08,175 --> 00:50:09,259
Hyvä on.
-Hyvä on!

930
00:50:09,343 --> 00:50:10,761
Hyvä on!

931
00:50:10,844 --> 00:50:14,806
Tykkään poneista.
-Kiitos, kun kerroit.

932
00:50:21,772 --> 00:50:23,482
Epäonnistut, Templeton!

933
00:50:23,565 --> 00:50:24,608
Niin, Templeton!

934
00:50:24,691 --> 00:50:25,734
Yritän.

935
00:50:26,318 --> 00:50:30,239
Aloitat aina myöhässä.
-Anteeksi, Nathan. Teen parhaani.

936
00:50:31,323 --> 00:50:35,369
{\an8}Parhaasi estää minua
pääsemästä Juilliardiin.

937
00:50:35,452 --> 00:50:37,788
Niin, Templeton!
-Se on yksi, kaksi, kolme,

938
00:50:37,871 --> 00:50:41,083
ja yksi, kaksi, kolme.
-Ja yksi, kaksi, kolme.

939
00:50:41,166 --> 00:50:44,419
Ja yksi, kaksi, kolme.
-Ja yksi, kaksi, kolme.

940
00:50:44,503 --> 00:50:46,880
Ja yksi, kaksi...
-Ei voi olla totta!

941
00:50:46,964 --> 00:50:48,298
Mitä ihmettä?

942
00:50:48,382 --> 00:50:51,468
Tämä ei vain suju nyt.
Ei sitten millään.

943
00:50:51,552 --> 00:50:53,679
Kokeillaan huomenna.
-Oletko tosissasi?

944
00:50:55,597 --> 00:50:57,558
Hyvä on.

945
00:50:58,058 --> 00:50:59,977
Nähdään kuvaelmassa huomenna.

946
00:51:00,602 --> 00:51:01,562
Antaa heittää.

947
00:51:02,062 --> 00:51:03,605
TAMMENTERHOKOULU ESITTÄÄ
JOULUKUVAELMAN

948
00:51:03,689 --> 00:51:05,649
HOLLY-PALOOZA
SOOLO TABITHA TEMPLETON

949
00:51:07,359 --> 00:51:09,820
Nathan, anna minun laulaa.

950
00:51:09,903 --> 00:51:16,368
Anna minun laulaa, Nathan. Haluan laulaa.
-Ei. Haluan nähdä, kun hän mokaa.

951
00:51:17,911 --> 00:51:19,663
Nerokasta.

952
00:51:21,874 --> 00:51:24,042
Tuskin maltan odottaa.
-Sehän nähdään.

953
00:51:25,127 --> 00:51:26,295
TALVIKUVAELMA HUOMENNA ILLALLA

954
00:51:26,378 --> 00:51:27,671
<i>Näkemiin, lapset. Sayonara.</i>

955
00:51:27,754 --> 00:51:32,509
<i>Auf Wiedersehen. Adieu.
Adios, niños.</i>

956
00:51:36,638 --> 00:51:38,223
Ei voi olla totta!

957
00:51:43,228 --> 00:51:45,230
Voi jestas!

958
00:51:45,856 --> 00:51:48,901
Keskeyttäkää hommanne.

959
00:51:48,984 --> 00:51:51,069
Näen ponivauvan.

960
00:51:52,112 --> 00:51:53,864
Tykkään poneista.

961
00:51:54,990 --> 00:51:57,409
Tuolla! Onpa suloinen!

962
00:52:06,877 --> 00:52:10,380
Etkö tervehdi? Etkö sano "hei, äiti"?
-Mitä?

963
00:52:10,464 --> 00:52:12,090
Hei, Tabitha!

964
00:52:13,258 --> 00:52:14,259
Hei.

965
00:52:15,010 --> 00:52:18,514
Mitä? En tiennytkään,
että isosiskollasi on ajokortti.

966
00:52:18,597 --> 00:52:21,517
Hän on äitini.
-Tabitha, älä keskeytä.

967
00:52:21,600 --> 00:52:24,102
Olen Tabithan uusi ystävä...
-Lopeta.

968
00:52:24,853 --> 00:52:25,771
Niinkö?

969
00:52:25,854 --> 00:52:28,690
Tai siis tapasimme juuri.
-Mikä sinun nimesi on?

970
00:52:29,441 --> 00:52:30,859
Lopeta. Nolaat minut.

971
00:52:30,943 --> 00:52:33,111
Marcos Lightspeed.

972
00:52:35,239 --> 00:52:37,032
Tina!
-Mikä sinua vaivaa?

973
00:52:37,115 --> 00:52:38,283
Söpö muksu.

974
00:52:38,367 --> 00:52:43,205
Minun on mentävä.
Kävelen lähes kuusi kilometriä kotiin.

975
00:52:43,288 --> 00:52:46,208
Lumessa. Ilman takkia.

976
00:52:47,084 --> 00:52:48,752
Lähes kuusi kilometriä?

977
00:52:48,836 --> 00:52:51,088
Kuusi kilometriä tai kymmenen,
jotain sellaista.

978
00:52:51,171 --> 00:52:53,507
Valmisateria ei lämpene itsestään.

979
00:52:53,590 --> 00:52:55,717
Valmisateria?
-Olen avainlapsi.

980
00:52:55,801 --> 00:52:59,096
Syön milloin huvittaa
ja sarjakuvat pitävät minulle seuraa.

981
00:52:59,179 --> 00:53:00,305
Ei!
-Kyllä.

982
00:53:02,558 --> 00:53:05,853
<i>Muukalainen kai</i>

983
00:53:05,936 --> 00:53:08,272
<i>Nyt toisen kohtaa</i>

984
00:53:08,355 --> 00:53:09,523
<i>Hymystä...</i>

985
00:53:09,606 --> 00:53:10,816
Mikä tämä on?

986
00:53:11,400 --> 00:53:12,526
Jonkin sortin pila?

987
00:53:13,277 --> 00:53:15,946
Lapset osaavat olla julmia. Haloo?

988
00:53:32,546 --> 00:53:35,215
Tämä on kuin Bill Gatesin oleskelutila.

989
00:53:35,299 --> 00:53:36,884
Toki hieman pienempi.

990
00:53:47,186 --> 00:53:48,353
Mitä tämä kaikki on?

991
00:53:49,855 --> 00:53:51,315
Tutkimus- ja kehitystoimintaa?

992
00:53:52,816 --> 00:53:54,276
Tuotetestausta?

993
00:53:58,530 --> 00:54:01,116
Aavistelen, ettei tämä ole päiväkoti.

994
00:54:02,409 --> 00:54:05,287
Nyt olisi tarvetta vakoilukameralle.

995
00:54:09,750 --> 00:54:10,792
Niin tai näin...

996
00:54:16,548 --> 00:54:19,843
Oletpa suloinen karateasussasi.

997
00:54:24,932 --> 00:54:27,267
Onko tämä jonkin sortin
ninja-poikabändi?

998
00:54:38,362 --> 00:54:39,655
Voi jukra!

999
00:54:41,823 --> 00:54:42,908
Luovutan!

1000
00:54:43,659 --> 00:54:45,035
Cobra Kai!

1001
00:54:45,118 --> 00:54:46,662
Cobra Kai!

1002
00:54:50,165 --> 00:54:51,542
Sayonara, kulta!

1003
00:54:51,625 --> 00:54:53,544
Siinähän sinä olet.
-Tervehdys.

1004
00:54:53,627 --> 00:54:54,795
Kiitos.

1005
00:54:54,878 --> 00:54:56,922
Suututit ninja-vauvat.

1006
00:54:57,005 --> 00:54:58,966
Voi pojat. Hus!

1007
00:54:59,758 --> 00:55:03,303
Ninjathan ovat osa
hullua maanalaista linnoitusta, vai mitä?

1008
00:55:03,387 --> 00:55:06,098
Kertakaikkisen vaikuttavaa.
-Mitä sanot?

1009
00:55:06,181 --> 00:55:10,060
Lukukausimaksut ovat korkeat.
Mutta miten sinulla on varaa tähän?

1010
00:55:10,143 --> 00:55:13,856
Hyvä kysymys.
-Opetin vauvoja koodaamaan.

1011
00:55:13,939 --> 00:55:15,524
Eikä!
-Kyllä. Tiedäthän,

1012
00:55:15,607 --> 00:55:18,861
mitä syntyy, kun ääretön määrä
apinoita hakkaa kirjoituskonetta.

1013
00:55:18,944 --> 00:55:23,115
Lopulta he kirjoittavat Shakespearea.
-Kymppi plus. Voi pojat. Olet älykäs.

1014
00:55:23,198 --> 00:55:28,662
Tai maailman suosituimpia sovelluksia.
-Ne luovat sovelluksia.

1015
00:55:28,745 --> 00:55:31,665
Kissa-chatti, Palm Doodle,

1016
00:55:31,748 --> 00:55:34,543
Etsi nenäni, Pörssiromahdus.

1017
00:55:34,626 --> 00:55:37,379
Suunnittelitko Pörssiromahduksen?
Se on suosikkini.

1018
00:55:37,462 --> 00:55:38,922
Meidän kaikkien suosikki.

1019
00:55:39,006 --> 00:55:42,718
Seuraava sovellukseni mullistaa maailman.

1020
00:55:43,635 --> 00:55:46,013
Ikiajoiksi.
-Miksi tuhlata aikaa koulunkäyntiin?

1021
00:55:46,597 --> 00:55:48,557
Perusta pörssiyhtiö
ja tienaa miljoonia.

1022
00:55:50,559 --> 00:55:52,728
Miljardeja.
-Miljardeja.

1023
00:55:52,811 --> 00:55:57,399
Jotkut asiat ovat rahaakin arvokkaampia.
-Älä ainakaan sano "rakkaus".

1024
00:55:58,859 --> 00:56:01,320
Valta.
-Kuulostaa paremmalta.

1025
00:56:03,071 --> 00:56:04,406
Vau. Uskomatonta.

1026
00:56:04,489 --> 00:56:07,367
Ensin sain kyydin
ja nyt vielä kunnon illallisen.

1027
00:56:07,451 --> 00:56:08,952
Vau. Melkoinen palatsi!

1028
00:56:09,494 --> 00:56:11,914
Onko teillä sähköt?
-On.

1029
00:56:11,997 --> 00:56:13,790
Olettepa te avokätisiä.

1030
00:56:13,874 --> 00:56:15,250
Olet aina tervetullut.

1031
00:56:16,460 --> 00:56:19,296
Tabitha, kattaisitko pöydän?
-Selvä, äiti!

1032
00:56:19,379 --> 00:56:21,590
Heitätkö lakkisi noin vain pöydälle?

1033
00:56:24,051 --> 00:56:26,470
Isi.
-Olen Marcos.

1034
00:56:26,553 --> 00:56:28,096
Mitä teet täällä?
Missä Ted-setä on?

1035
00:56:28,180 --> 00:56:31,642
Hän antoi minulle potkut.
-Vain minä voin antaa sinulle potkut.

1036
00:56:31,725 --> 00:56:34,436
Palaa tehtävään.
-Minulla on nyt oma tehtävä.

1037
00:56:34,520 --> 00:56:36,605
Mikä on minun tehtävääni tärkeämpää?

1038
00:56:36,688 --> 00:56:38,524
Täytyy mennä.
Lightspeed kuittaa.

1039
00:56:39,525 --> 00:56:42,861
Kerrassaan mahtavaa.
-Toivottavasti sinulla on nälkä.

1040
00:56:42,945 --> 00:56:44,988
En ole aikoihin käyttänyt aterimia.

1041
00:56:45,072 --> 00:56:48,575
Miten eka päiväsi sujui?
-Oli aika rankkaa.

1042
00:56:48,659 --> 00:56:51,703
Totut kyllä.
-Jopa Nathaniinko?

1043
00:56:51,787 --> 00:56:55,874
Nathan on sekaisin.
-Hän on oikea tylsimys.

1044
00:56:55,958 --> 00:56:56,959
"Tylsimys"?

1045
00:56:57,543 --> 00:57:01,171
Varsinainen dorka. Nynny.
Nörtti. Todellinen hikipinko.

1046
00:57:01,255 --> 00:57:04,049
Minua kutsuttiin täysdorkaksi.

1047
00:57:04,800 --> 00:57:06,343
Olet outo.
-Olenko?

1048
00:57:06,426 --> 00:57:08,470
Hyvällä tavalla.

1049
00:57:09,555 --> 00:57:12,558
Miksi kuvaelma stressaa sinua?

1050
00:57:13,684 --> 00:57:15,894
Minun täytyy laulaa.
-Mitä siitä?

1051
00:57:15,978 --> 00:57:16,979
En tiedä.

1052
00:57:17,563 --> 00:57:21,233
Koko perhe tulee katsomaan, myös isäni.

1053
00:57:21,817 --> 00:57:23,360
Aivan.

1054
00:57:24,444 --> 00:57:28,574
Häpeätkö häntä?
-Se ei johdu siitä.

1055
00:57:29,825 --> 00:57:35,122
Hän on vain todella luova,
ja hänellä on hyvä mielikuvitus.

1056
00:57:36,123 --> 00:57:37,165
Minä en ole yhtä hyvä.

1057
00:57:38,125 --> 00:57:40,836
Toivon, että hän voi olla ylpeä minusta.

1058
00:57:43,380 --> 00:57:46,341
Niinkö?
-Joo.

1059
00:57:48,635 --> 00:57:52,097
Kenelle katoit ylimääräiset lautaset?
-Äidille ja isälle.

1060
00:57:52,181 --> 00:57:55,684
Hei! Avain toimii yhä.
-Kannattaisi vaihtaa lukot.

1061
00:57:55,767 --> 00:57:57,519
Pääsitte perille.
-Katsos, kuka täällä on.

1062
00:57:57,603 --> 00:57:59,062
Äiti ja isä.
-Mummi! Vaari!

1063
00:57:59,146 --> 00:58:00,063
Siinä hän on!

1064
00:58:00,147 --> 00:58:02,191
Tule halaamaan, pikku-kisu.
-Tulitte!

1065
00:58:02,274 --> 00:58:03,483
Oletpa sinä jo iso tyttö!

1066
00:58:03,567 --> 00:58:05,652
Melkein teini-ikäinen.
Saatko jo äänestää?

1067
00:58:05,736 --> 00:58:08,280
Kymmenen ja puolen vuoden kuluttua.
-He tunnistavat sinut.

1068
00:58:08,363 --> 00:58:11,658
Ei hätää. Minulla on rillit.

1069
00:58:11,742 --> 00:58:13,285
Selfie!
-Miten se otetaan?

1070
00:58:13,368 --> 00:58:14,786
Missä vauva on?
-Piiloon!

1071
00:58:14,870 --> 00:58:17,331
Missä vauva piileksii?
-Ota rauhassa.

1072
00:58:17,414 --> 00:58:18,749
Siinä hän on.
-Hei.

1073
00:58:18,832 --> 00:58:20,083
Kuka tämä uusi kaveri on?

1074
00:58:20,167 --> 00:58:21,835
Marcos.
-Nappaan kuvan!

1075
00:58:24,838 --> 00:58:26,548
Huomio, vauvat.

1076
00:58:26,632 --> 00:58:29,301
<i>Bienvenue. Willkommen.</i>

1077
00:58:29,384 --> 00:58:32,387
<i>Dobro pozhalovat' ja namaste.</i>

1078
00:58:33,347 --> 00:58:34,681
Vauvat.

1079
00:58:35,307 --> 00:58:38,268
Hei, ruutuaika saa nyt riittää.

1080
00:58:40,062 --> 00:58:43,815
Uskokaa tai älkää,
mutta olin aiemmin kuten te.

1081
00:58:44,650 --> 00:58:46,985
Minullakin oli vanhemmat.

1082
00:58:47,069 --> 00:58:50,113
He olivat lastenpsykologeja,

1083
00:58:50,197 --> 00:58:53,492
ja minä olin heidän koekaniininsa.
-Niinkö?

1084
00:58:53,575 --> 00:58:57,538
Kuuntelin 10 000 tuntia Mozartia,

1085
00:58:57,621 --> 00:59:00,499
opiskelin kieliä
ja kuuntelin yleisradiota.

1086
00:59:00,582 --> 00:59:01,917
Vihaan yleisradiota.

1087
00:59:02,000 --> 00:59:05,254
Silloin tajusin,
että olen viisaampi kuin vanhempani.

1088
00:59:05,337 --> 00:59:09,883
Kun opin kävelemään, karkasin kotoa.

1089
00:59:11,134 --> 00:59:13,303
Miksi? Koska he määräilivät minua.

1090
00:59:13,387 --> 00:59:15,973
Minua komennettiin taukoamatta.

1091
00:59:16,515 --> 00:59:20,602
Yksi pieni sana muutti elämäni. "Ei".

1092
00:59:20,686 --> 00:59:22,604
Toistakaa.
-Ei!

1093
00:59:22,688 --> 00:59:23,647
Päiväunille.

1094
00:59:23,730 --> 00:59:24,606
<i>Nyet!</i>

1095
00:59:24,690 --> 00:59:26,525
Takki päälle.
<i>-Nein!</i>

1096
00:59:26,608 --> 00:59:28,986
Syö vihanneksia.
<i>-Nahii.</i>

1097
00:59:29,069 --> 00:59:31,530
Saavatko aikuiset määräillä?

1098
00:59:31,613 --> 00:59:33,073
Ei! Ei!

1099
00:59:33,156 --> 00:59:35,117
Entä sinua?
-Hyvä luoja, ei!

1100
00:59:35,200 --> 00:59:36,326
Oikein.

1101
00:59:36,410 --> 00:59:39,663
Miksi vanhempien pitäisi antaa päättää?

1102
00:59:39,746 --> 00:59:41,748
Heillä oli hetkensä.
Mitä me saimme?

1103
00:59:41,832 --> 00:59:45,586
Saasteita, valtapelejä ja sotia.

1104
00:59:48,213 --> 00:59:50,174
Ei "oho". Buu!

1105
00:59:50,257 --> 00:59:52,009
Buu!

1106
00:59:52,092 --> 00:59:57,139
Vain he seisovat tiellämme,
mutteivät enää!

1107
00:59:57,222 --> 01:00:01,226
Hetki, jonka eteen
olemme raataneet, on käsillä.

1108
01:00:01,310 --> 01:00:02,561
V-päivä!
-V-päivä!

1109
01:00:02,644 --> 01:00:03,520
V-päivä.

1110
01:00:04,104 --> 01:00:08,108
Olen näin paljon.
-Ei ole sinun syntymäpäiväsi.

1111
01:00:08,192 --> 01:00:10,944
Vauvojen vallankumous alkaa.

1112
01:00:11,028 --> 01:00:15,657
Ja tarjolla on kakkua. Kakkua kaikille.

1113
01:00:15,741 --> 01:00:18,076
V-päivä! Kakkua!

1114
01:00:18,160 --> 01:00:19,620
Ei enää sääntöjä.

1115
01:00:19,703 --> 01:00:21,455
<i>Uu-la-laa.</i>

1116
01:00:21,538 --> 01:00:23,373
Ei enää vanhempia.
-Kakkua.

1117
01:00:23,457 --> 01:00:25,667
Oho.
-Pam, pam!

1118
01:00:25,751 --> 01:00:28,879
Sayonara, äiti ja isä!

1119
01:00:28,962 --> 01:00:29,963
Ei hyvältä näytä.

1120
01:00:30,964 --> 01:00:32,758
Kannatusjuhla loppuu.

1121
01:00:32,841 --> 01:00:34,760
Vanhempanne hakevat teidät.

1122
01:00:35,719 --> 01:00:40,265
Tämä on elämäntyöni.
Seitsemäntoista pitkää kuukautta.

1123
01:00:40,349 --> 01:00:41,391
Malja -

1124
01:00:41,475 --> 01:00:42,768
elämälle ilman vanhempia.

1125
01:00:44,603 --> 01:00:46,396
Vallankumouksen malja.

1126
01:00:48,273 --> 01:00:49,858
Ei. Ei. Ei.

1127
01:00:49,942 --> 01:00:51,485
Voi, Tina.
-Tämä on hyvä.

1128
01:00:51,568 --> 01:00:54,738
Tosi söpö. Mikä sovellus tuo on?
-Söpö-snäppi.

1129
01:00:54,821 --> 01:00:56,406
Haluan ladata sen.

1130
01:00:56,490 --> 01:00:58,408
Kaikilla on se.
-Marcos.

1131
01:00:58,492 --> 01:01:02,454
Lightspeed? Niinkö sanoit?
Kuulostaa sarjakuvasankarilta.

1132
01:01:03,330 --> 01:01:04,540
Totta.

1133
01:01:05,666 --> 01:01:08,794
Vanhempani ovat hieman outoja, joten...

1134
01:01:11,129 --> 01:01:12,881
Sinussa on jotain tuttua.

1135
01:01:12,965 --> 01:01:14,424
Tuskinpa vain.
-Tämä on hyvä.

1136
01:01:14,508 --> 01:01:18,011
Hei! Eikö hän näytäkin tutulta?
-En usko.

1137
01:01:18,095 --> 01:01:21,181
Hän näyttää ihan Timiltä.
-Totta! Näytät Timiltä.

1138
01:01:23,016 --> 01:01:26,353
Timillä ei vain ollut silmälaseja.
-Totta.

1139
01:01:27,145 --> 01:01:29,690
Kappas vain.

1140
01:01:30,524 --> 01:01:34,403
Missä Tim muuten on?
-Tim ja Ted ovat reissussa.

1141
01:01:34,486 --> 01:01:36,154
Yhdessäkö?
-He lähentyvät.

1142
01:01:36,238 --> 01:01:38,407
Jo oli aikakin.
-Jep.

1143
01:01:38,490 --> 01:01:40,826
Toivottavasti Tim ehtii kuvaelmaan.

1144
01:01:43,078 --> 01:01:44,913
Miksei hän ehtisi?

1145
01:01:44,997 --> 01:01:46,957
Tim Aika.
-Tim Aika.

1146
01:01:47,916 --> 01:01:49,209
Mikä Tim Aika on?

1147
01:01:49,293 --> 01:01:50,711
Kerro sinä.
-Okei.

1148
01:01:50,794 --> 01:01:54,756
Tim Aika on kuin musta-aukko,

1149
01:01:54,840 --> 01:01:59,094
jonne todellisuus
ja ajoissa oleminen katoavat.

1150
01:01:59,928 --> 01:02:05,017
Tabithan isällä on värikäs mielikuvitus.
Se on hyvä juttu.

1151
01:02:05,100 --> 01:02:07,311
Totta. Minusta se on hyvä juttu.

1152
01:02:07,394 --> 01:02:10,522
Muistatko, kun hän väitti,
että pomomme yritti kaapata meidät?

1153
01:02:10,606 --> 01:02:11,607
Niinkö?

1154
01:02:11,690 --> 01:02:14,359
Hän väitti pikkuveljensä osaavan
kävellä ja puhua,

1155
01:02:14,443 --> 01:02:16,403
mutta vain silloin, kun me emme nähneet.

1156
01:02:19,364 --> 01:02:21,033
Vau. Kääntykää ympäri.

1157
01:02:24,328 --> 01:02:25,537
Kuulosta isältä.

1158
01:02:25,621 --> 01:02:30,083
Tedissä oli myös pitelemistä.
Hän osasi olla erittäin...

1159
01:02:30,167 --> 01:02:33,003
Kireä.
-Herkkähermoinen.

1160
01:02:33,086 --> 01:02:34,713
Muistatko, kun hän haastoi meidät?

1161
01:02:36,006 --> 01:02:37,341
Teinit.
-Niin.

1162
01:02:37,424 --> 01:02:39,718
Hän ihaili isoveljeään.

1163
01:02:39,801 --> 01:02:41,053
Ihailiko?
-Ihailiko?

1164
01:02:41,136 --> 01:02:45,557
Kyllä. Hän ei jättänyt Timiä rauhaan.
-Hän matki Timiä kaikessa.

1165
01:02:45,641 --> 01:02:46,642
Niinkö?
-Kyllä.

1166
01:02:46,725 --> 01:02:48,519
Kutsuimme häntä Hännystelijä-Teddyksi.

1167
01:02:48,602 --> 01:02:51,480
Emme hänen kuullensa.
-Emme tietenkään.

1168
01:02:51,563 --> 01:02:55,776
Hän oli kova kinastelemaan.
-Mutta isänne kesti sen.

1169
01:02:55,859 --> 01:02:57,694
Hän oli ylpeä pikkuveljestään.

1170
01:02:57,778 --> 01:02:59,530
Kyllä.
-Hän esitteli veljeään kaikille.

1171
01:02:59,613 --> 01:03:03,992
He tekivät kaiken yhdessä.
-He olivat parhaat kaverukset.

1172
01:03:04,576 --> 01:03:09,081
Kuten sinä ja minä. Vai mitä, Tina?
Ikuisesti parhaat ystävykset.

1173
01:03:09,164 --> 01:03:10,457
Kutituskuolema!

1174
01:03:10,541 --> 01:03:12,125
Suloista.

1175
01:03:20,759 --> 01:03:23,011
Tämä on kaappini.
-Hieno kaappi.

1176
01:03:23,095 --> 01:03:25,514
Tuo on sänkyni, ja tämä on kalani.

1177
01:03:25,597 --> 01:03:29,059
Haluatko nähdä tosi siistin jutun?
-Totta kai.

1178
01:03:30,352 --> 01:03:32,688
Tein tämän puhesyntikan tri Hawkingille.

1179
01:03:32,771 --> 01:03:34,940
Minun vanha... Mitä sinä teit?

1180
01:03:35,023 --> 01:03:36,066
Kuuntele.

1181
01:03:36,149 --> 01:03:37,901
Tervehdi meitä, tri Hawking.

1182
01:03:39,111 --> 01:03:41,113
<i>Terv...</i>

1183
01:03:42,614 --> 01:03:44,616
Se kärsii ramppikuumeesta.

1184
01:03:45,534 --> 01:03:49,329
Tämä on Lampi.
-Hei, Lampi.

1185
01:03:49,413 --> 01:03:52,457
Tuolla on galaksin pienoismalli.

1186
01:03:52,541 --> 01:03:54,877
Viikon tieteilijäpalkinto.
-Vau.

1187
01:03:54,960 --> 01:03:57,546
Geoidi kivikokoelmani ja teleskooppini.

1188
01:03:57,629 --> 01:03:58,630
FEMINISTI TIETEILIJÄ

1189
01:03:58,714 --> 01:04:02,384
Kiva. Siisti kitara.
-Joo. Se on isäni.

1190
01:04:02,467 --> 01:04:03,468
Siisti isä.

1191
01:04:04,261 --> 01:04:07,264
Onko kaikki hyvin?
-Kuvittelen olevani pidempi.

1192
01:04:08,265 --> 01:04:13,270
Jos haluat, voimme harjoitella lauluasi.
-Ei onnistu.

1193
01:04:13,353 --> 01:04:14,396
Korviisi sattuisi.

1194
01:04:14,479 --> 01:04:18,483
Älä nyt. Se olisi hauskaa.
Soitetaanko tämä klassikko?

1195
01:04:20,152 --> 01:04:22,613
Onko pakko?
-Kokeillaan.

1196
01:04:24,698 --> 01:04:25,699
Okei.

1197
01:04:27,910 --> 01:04:29,411
En laula hyvin.

1198
01:04:29,494 --> 01:04:31,246
En arvostele. Pidetään vain hauskaa.

1199
01:04:37,002 --> 01:04:40,631
<i>Mikään ei voita kotia</i>

1200
01:04:40,714 --> 01:04:43,675
<i>Joululomalla</i>

1201
01:04:43,759 --> 01:04:45,469
<i>Lopeta, ole kiltti.</i>

1202
01:04:45,552 --> 01:04:46,929
<i>Ei, lopeta.</i>

1203
01:04:47,012 --> 01:04:50,224
<i>Vaikka olisit kaukana kotoa</i>

1204
01:04:52,476 --> 01:04:54,394
Hyvä yritys.

1205
01:04:55,479 --> 01:04:58,232
Minua jännittää.
-Ei haittaa.

1206
01:04:59,441 --> 01:05:04,571
Kuvittele vain olevasi laulun sisällä.

1207
01:05:05,155 --> 01:05:08,408
Laulun tarina kertoo sinun elämästäsi.

1208
01:05:09,368 --> 01:05:11,370
Ja näet nuotit.

1209
01:05:16,625 --> 01:05:20,254
<i>Jos haluat laulaa, laula</i>

1210
01:05:20,337 --> 01:05:24,091
<i>Jos haluat olla vapaa, ole vapaa</i>

1211
01:05:24,174 --> 01:05:27,177
<i>Voit olla mitä vain
</i>-Vau.

1212
01:05:27,261 --> 01:05:28,804
<i>Tiedät kyllä sen</i>

1213
01:05:28,887 --> 01:05:29,888
Marcos, odota!

1214
01:05:29,972 --> 01:05:31,348
Tule.

1215
01:05:31,431 --> 01:05:33,642
<i>Jos haluat laulaa korkealta, laula</i>

1216
01:05:33,725 --> 01:05:35,060
Hieman liian korkealta!

1217
01:05:35,143 --> 01:05:37,354
<i>Jos haluat laulaa matalalta, laula</i>

1218
01:05:37,437 --> 01:05:38,689
Tule.

1219
01:05:38,772 --> 01:05:42,067
<i>On miljoona tapaa laulaa</i>

1220
01:05:42,150 --> 01:05:43,402
<i>Tiedät kyllä sen</i>

1221
01:05:43,485 --> 01:05:45,028
Hyvänen aika. Valtavasti.

1222
01:05:46,154 --> 01:05:49,575
<i>Se helppoa on</i>

1223
01:05:49,658 --> 01:05:54,454
<i>Anna mennä vaan</i>

1224
01:05:58,000 --> 01:05:59,877
<i>Voit laulaa, mitä vain</i>

1225
01:05:59,960 --> 01:06:01,503
Tämä on hauskaa!

1226
01:06:01,587 --> 01:06:03,714
<i>Tilaisuuteen tartu</i>

1227
01:06:05,090 --> 01:06:07,885
<i>Ja tee se kuten haluat</i>

1228
01:06:09,136 --> 01:06:11,555
<i>Tee se jo tänään</i>

1229
01:06:11,638 --> 01:06:14,516
Marcos, odota!
Missä sinä olet?

1230
01:06:14,600 --> 01:06:15,976
Anna mennä. Pystyt siihen.

1231
01:06:16,059 --> 01:06:17,936
En pysty.

1232
01:06:28,238 --> 01:06:29,865
Laula.

1233
01:06:40,417 --> 01:06:41,418
Hei.

1234
01:06:42,002 --> 01:06:43,253
<i>Se helppoa on</i>

1235
01:06:45,672 --> 01:06:49,092
<i>Anna mennä vaan</i>

1236
01:06:49,176 --> 01:06:50,886
Minun vuoroni.

1237
01:06:50,969 --> 01:06:52,262
Sinä laulat nyt.

1238
01:06:53,347 --> 01:06:55,891
<i>Jos haluat laulaa, laula</i>

1239
01:06:55,974 --> 01:06:56,975
Anna palaa.

1240
01:06:57,059 --> 01:06:59,603
<i>Jos haluat olla vapaa, ole vapaa</i>

1241
01:07:00,354 --> 01:07:03,357
<i>On miljoona mahdollisuutta</i>

1242
01:07:03,440 --> 01:07:06,026
<i>Tiedän sen</i>

1243
01:07:06,109 --> 01:07:10,906
<i>Tiedän sen
-Sinä tiedät sen</i>

1244
01:07:10,989 --> 01:07:14,368
<i>Tiedän sen
-Sinä tiedät sen</i>

1245
01:07:14,451 --> 01:07:17,621
<i>Minä tiedän sen</i>

1246
01:07:21,917 --> 01:07:23,836
Vau. Kerrassaan mahtavaa.

1247
01:07:23,919 --> 01:07:25,838
Sinä olit mahtava.

1248
01:07:25,921 --> 01:07:27,047
Kiitos, Marcos.

1249
01:07:28,006 --> 01:07:29,591
Mit...
-Hyvä kuva.

1250
01:07:29,675 --> 01:07:32,553
He näkevät meidät.
-Älkää kurkkiko.

1251
01:07:32,636 --> 01:07:33,971
Lopeta. Ei. Ota kuva.

1252
01:07:35,055 --> 01:07:38,225
Voi ei.
-Vanhemmat ovat tuollaisia.

1253
01:07:39,142 --> 01:07:42,062
Hei hei, Templetonin perhe!
-Hei hei, Marcos.

1254
01:07:42,145 --> 01:07:43,188
Lightspeed.

1255
01:07:43,272 --> 01:07:45,065
Outo poika.
-En pidä hänestä.

1256
01:07:48,360 --> 01:07:50,445
<i>Sinua katselen</i>

1257
01:07:51,446 --> 01:07:53,866
<i>Tartu käteeni mun</i>

1258
01:07:54,992 --> 01:07:56,618
<i>Yhteys välillämme on vahvempi...</i>

1259
01:07:56,702 --> 01:07:58,245
Näytä niille, Tabitha.

1260
01:07:58,328 --> 01:07:59,788
<i>...kuin kuvittelemme.</i>

1261
01:08:00,497 --> 01:08:03,375
<i>Rohkaise minua</i>

1262
01:08:03,458 --> 01:08:05,460
<i>Jotta uskallan laskeutua</i>

1263
01:08:05,544 --> 01:08:09,256
Vastaa, vastaa.

1264
01:08:09,339 --> 01:08:10,507
Tuut-tuut!

1265
01:08:10,591 --> 01:08:13,010
Eivätkö he tajua,
että kyseessä on maailman kohtalo?

1266
01:08:13,093 --> 01:08:15,012
Olen jonottanut ikuisuuden!

1267
01:08:15,095 --> 01:08:16,889
<i>Kakki virkailijat ovat päiväunilla.</i>

1268
01:08:16,971 --> 01:08:19,474
Minulle on kasvanut
uusi hammas jonottaessani.

1269
01:08:19,558 --> 01:08:23,270
Ennen vanhaan kirjoitettiin muistilappuja.
-Söpöä ja vanhanaikaista.

1270
01:08:24,854 --> 01:08:26,732
Suren tulevaisuuden puolesta.

1271
01:08:26,814 --> 01:08:29,568
Puhutaanko tunteistasi
tässä jonottaessani?

1272
01:08:29,651 --> 01:08:31,737
Sinulla on 20 minuuttia aikaa.
-Ei.

1273
01:08:31,819 --> 01:08:34,573
Poraudutaan asian ytimeen.
Mitä sinä pelkäät?

1274
01:08:34,656 --> 01:08:37,408
Haita.
Ja että joku ampuu nuolen päähäni.

1275
01:08:37,492 --> 01:08:40,953
Ja verottajaa. En muuta.
-Siinäs näit. Oliko se niin vaikeaa?

1276
01:08:41,037 --> 01:08:42,038
Hiljalleen.

1277
01:08:42,122 --> 01:08:45,167
Pelkäätkö yksinäisyyttä?
-En ole yksinäinen.

1278
01:08:46,251 --> 01:08:48,170
Olen vain yksin.

1279
01:08:48,252 --> 01:08:50,964
Siinä on vissi ero.
-Kannattaisi lukea kansiosi.

1280
01:08:51,548 --> 01:08:56,470
Anna tänne.
Tässäkö kaikki? Varsin ohut.

1281
01:08:57,554 --> 01:09:00,557
<i>Rakas Pikku-Pomo,
lupaan sinulle seuraavaa:</i>

1282
01:09:00,640 --> 01:09:03,227
<i>Olen luonasi joka aamu herätessäsi.</i>

1283
01:09:03,310 --> 01:09:05,770
<i>Olen luonasi jokaisella illallisella.</i>

1284
01:09:05,854 --> 01:09:09,483
<i>Olen paikalla syntymäpäivinä
ja jouluaamuina.</i>

1285
01:09:09,566 --> 01:09:12,653
<i>Vuosi toisensa jälkeen.</i>

1286
01:09:13,319 --> 01:09:17,573
<i>Sinä ja minä olemme ikuisesti veljeksiä.</i>

1287
01:09:18,325 --> 01:09:19,576
<i>Ikuisesti.</i>

1288
01:09:20,493 --> 01:09:22,787
Tekee mieli ottaa surullinen ilme.

1289
01:09:28,377 --> 01:09:29,586
Olimme pikkulapsia.

1290
01:09:30,295 --> 01:09:32,548
Emme tienneet mitään maailmasta.

1291
01:09:32,631 --> 01:09:35,384
Lopulta on kasvettava aikuiseksi.

1292
01:09:35,466 --> 01:09:38,761
Aikuiseksi kasvaminen
ei tarkoita eroon kasvamista.

1293
01:09:38,845 --> 01:09:39,846
Vaikea sanoa.

1294
01:09:39,930 --> 01:09:41,557
Voi olla jo liian myöhäistä.

1295
01:09:43,433 --> 01:09:47,354
Anteeksi, että olen myöhässä.
-Isi!

1296
01:09:47,437 --> 01:09:50,189
Mitä nyt?
-Ted-sedällä on ikävä sinua.

1297
01:09:50,274 --> 01:09:51,441
Eikö olekin kiva juttu?

1298
01:09:56,029 --> 01:10:00,033
Mitä puuhailet?
-Minä vain... En tiedä.

1299
01:10:00,117 --> 01:10:02,202
Korjasin tämän.

1300
01:10:07,332 --> 01:10:09,960
Kuule. Anteeksi siitä,
mitä sanoin välitunnilla.

1301
01:10:10,043 --> 01:10:12,546
Se, mitä tapahtuu leikkikentällä,
jää leikkikentälle.

1302
01:10:12,629 --> 01:10:15,924
Olin huolissani Tabithasta.
-Hän on tyttäresi. Ymmärrän.

1303
01:10:16,008 --> 01:10:19,595
Olin itsekäs.
En ajatellut, mitä hän tarvitsi.

1304
01:10:19,678 --> 01:10:22,055
Taisin lopultakin
päästä jyvälle vanhemmuudesta.

1305
01:10:22,139 --> 01:10:24,516
Saat kultamitalin, isi.
Jatka samaan malliin.

1306
01:10:24,600 --> 01:10:28,145
Armstrong haluaa muuten
hankkiutua eroon vanhemmista.

1307
01:10:28,228 --> 01:10:30,939
Mitä?
-Hän suunnittelee vauvojen vallankumousta.

1308
01:10:31,023 --> 01:10:34,276
Eikä! Juuri kun minusta
tuli hyvä vanhempi.

1309
01:10:34,943 --> 01:10:36,445
Pysäytämme hänet.
-Emme me.

1310
01:10:36,528 --> 01:10:38,155
Sinäkö?
-Ei kummankaan meistä.

1311
01:10:38,238 --> 01:10:40,324
BabyCorp jatkaa tästä.

1312
01:10:40,407 --> 01:10:42,451
Annetaanko tehtävä
vauvojen erikoisjoukoille?

1313
01:10:42,534 --> 01:10:44,244
Siltä vaikuttaa.
-Joten sinä...

1314
01:10:44,328 --> 01:10:47,414
Palaatko toimistoosi?
-Jep.

1315
01:10:47,497 --> 01:10:48,707
Ollaan yhteydessä, Tim.

1316
01:10:48,790 --> 01:10:53,921
Haloo? BabyCorp?
Luojan kiitos, BabyCorp. Mitä?

1317
01:10:54,004 --> 01:10:56,840
Miten niin ei ole riittävästi todisteita?

1318
01:10:56,924 --> 01:10:58,926
Voi ei.
-Ettekö siis tee mitään?

1319
01:10:59,009 --> 01:11:02,387
Mutta BabyCorp...
Siinä tapauksessa me hoidamme asian!

1320
01:11:02,471 --> 01:11:05,140
Arvatkaa mitä? Otan loparit!

1321
01:11:05,224 --> 01:11:07,434
Lauma vaipanhaistelijoita.

1322
01:11:08,810 --> 01:11:12,523
Meidän on itse pysäytettävä Armstrong.
Otamme ohjat omiin käsiimme.

1323
01:11:12,606 --> 01:11:13,690
Hieno homma!

1324
01:11:13,774 --> 01:11:15,442
Tehtävä on taas käynnissä.
-Jep.

1325
01:11:15,526 --> 01:11:18,987
Jos te kaksi vain
kestätte toisianne vielä hetken.

1326
01:11:19,071 --> 01:11:21,281
Pystyn siihen. Entä sinä, Tim?

1327
01:11:21,365 --> 01:11:22,324
Onnistuu.

1328
01:11:22,407 --> 01:11:23,325
Jee!

1329
01:11:23,408 --> 01:11:25,202
Yhdessä jälleen!

1330
01:11:25,285 --> 01:11:29,831
Kello on 20.45.
-Aika käy vähin.

1331
01:11:29,915 --> 01:11:33,669
Armstrong on pysäytettävä
ennen kuin juoman teho päättyy.

1332
01:11:33,752 --> 01:11:36,672
Hyökkäämme tiiminä
kuvaelman aikana.

1333
01:11:36,755 --> 01:11:37,714
Kerro, Tina!

1334
01:11:37,798 --> 01:11:40,050
Tästä huippusalaisesta asiakirjasta...

1335
01:11:40,133 --> 01:11:43,595
Kultaseni, se on käsiohjelma.
-Tästä salaisesta käsiohjelmasta -

1336
01:11:43,679 --> 01:11:49,893
käy ilmi, että Armstrong puhuu yleisölle
tällä paikalla illan päätteeksi.

1337
01:11:49,977 --> 01:11:52,688
Jonkun on päästävä kulissien taakse.
-Sinä, Tim.

1338
01:11:52,771 --> 01:11:55,399
Miten pääsen sinne,
jos en esiinny kuvaelmassa?

1339
01:11:55,482 --> 01:11:57,109
Väkeni auttaa sinua.

1340
01:11:58,986 --> 01:12:00,237
Kiitos.

1341
01:12:00,320 --> 01:12:01,321
Ei!
-Hyvä.

1342
01:12:01,405 --> 01:12:02,489
Ja nyt!

1343
01:12:03,740 --> 01:12:04,908
Liimaa!

1344
01:12:07,119 --> 01:12:09,413
Ei!
<i>-No niin. Kaikki kunnossa.</i>

1345
01:12:09,496 --> 01:12:10,539
Mahtavaa!

1346
01:12:10,998 --> 01:12:14,543
Olen silmäsi ja korvasi yleisön joukossa.

1347
01:12:14,626 --> 01:12:16,253
Äiti ei saa huomata, että puhun.

1348
01:12:16,336 --> 01:12:18,547
tai hän alkaa halailla minua,

1349
01:12:18,630 --> 01:12:21,884
mutta näiden vekottimien avulla
ymmärrätte jokelteluani.

1350
01:12:21,967 --> 01:12:23,468
Tämä on jokeltelulaite.

1351
01:12:23,552 --> 01:12:24,636
Söpöä.

1352
01:12:24,720 --> 01:12:26,180
Testataan.

1353
01:12:26,263 --> 01:12:27,848
<i>Kuuletko minua, isi?
</i>-Söpöä.

1354
01:12:27,931 --> 01:12:32,436
Koska olen saanut violetin statuksen,
voin pysytellä Armstrongin lähettyvillä.

1355
01:12:33,145 --> 01:12:34,813
Se on kulmakarva.

1356
01:12:34,897 --> 01:12:37,357
Anteeksi.
-Ei. Se on...

1357
01:12:37,441 --> 01:12:40,402
<i>Oikealla hetkellä asennan laitteen.</i>

1358
01:12:40,485 --> 01:12:41,570
Onnistuin.
-Missä?

1359
01:12:41,653 --> 01:12:44,323
Sinä siis onnistut.
-Näytä niille, tiikeri.

1360
01:12:45,824 --> 01:12:47,701
Kiitos, vanhemmat.

1361
01:12:47,784 --> 01:12:50,495
Pidän tästä innokkuudesta.

1362
01:12:50,579 --> 01:12:52,706
<i>Nyt voin hallita hänen pukuaan.</i>

1363
01:12:52,789 --> 01:12:56,001
<i>Hra Pulisonki tekee, mitä haluan.</i>

1364
01:12:58,795 --> 01:13:00,380
<i>Saan hänet tanssimaan.</i>

1365
01:13:00,464 --> 01:13:02,341
<i>Ja pyörimään.
</i>-Ei!

1366
01:13:02,424 --> 01:13:04,927
<i>Saan hänet paljastamaan itsensä yleisölle.</i>

1367
01:13:06,303 --> 01:13:08,013
<i>Kaikki vanhemmat kaivavat
puhelimet esille.</i>

1368
01:13:09,097 --> 01:13:10,599
Älkää katsoko minua. Ei!

1369
01:13:10,682 --> 01:13:11,642
HUIJARI!
KOULUN PERUSTAJA ON VAUVA!

1370
01:13:11,725 --> 01:13:13,477
Kuvat leviävät vaippaihottuman lailla.

1371
01:13:13,560 --> 01:13:15,395
Siirrytään pitsa-juhlaamme.

1372
01:13:15,479 --> 01:13:18,148
Pum! Pam! Kysyttävää?

1373
01:13:18,232 --> 01:13:21,360
Tabithan soolon jälkeen, vai mitä?
-Tabithan laulettua.

1374
01:13:21,443 --> 01:13:24,488
Nyt otamme rennosti
ja nautimme esityksestä.

1375
01:13:26,657 --> 01:13:28,158
KESKUS
TÄNÄ ILTANA TALVIKUVAELMA

1376
01:13:28,242 --> 01:13:30,911
<i>Tervetuloa joulukuvaelmaamme.</i>

1377
01:13:30,994 --> 01:13:36,792
<i>Auditoriossa saa kuvata
salamavalon kanssa.</i>

1378
01:13:36,875 --> 01:13:39,461
<i>Ottakaa kuva.
Näyttäkää lapsillenne, että välitätte.</i>

1379
01:13:39,545 --> 01:13:40,921
<i>Jippii!</i>

1380
01:13:41,004 --> 01:13:43,966
Tule nyt, Tim. Lupasit ehtiä ajoissa.

1381
01:13:44,967 --> 01:13:46,385
Tämä paikka on varattu.

1382
01:13:46,468 --> 01:13:48,387
Anteeksi.
-Voi ei.

1383
01:13:48,470 --> 01:13:52,516
Olen pahoillani. Anteeksi!

1384
01:13:52,599 --> 01:13:54,977
<i>Teddy-setä, oletko valmiina?</i>

1385
01:13:55,060 --> 01:13:56,770
<i>Vauva on kehdossa.</i>

1386
01:13:56,854 --> 01:13:58,272
Vauva on kehdossa.

1387
01:14:00,607 --> 01:14:02,276
<i>Isäkarhu, kuuletko minua?</i>

1388
01:14:02,359 --> 01:14:03,902
Hiutale on laskeutunut.

1389
01:14:03,986 --> 01:14:06,113
Paikoillenne!

1390
01:14:06,196 --> 01:14:07,656
Nyt se alkaa.
-Voi jestas!

1391
01:14:07,739 --> 01:14:09,283
Se alkaa.
-Lopultakin.

1392
01:14:09,366 --> 01:14:13,954
Esitys alkaa. Jee!
Tykkäät kuvaelmista, vai mitä?

1393
01:14:14,037 --> 01:14:16,665
En tarkoita esitystä vaan V-päivää.

1394
01:14:18,083 --> 01:14:19,793
V-päivää?
-Sitäpä hyvinkin.

1395
01:14:19,877 --> 01:14:22,045
Se on jo vanhempien puhelimissa.

1396
01:14:23,213 --> 01:14:27,801
Opetin vauvoja koodaamaan.
He kirjoittavat sovelluksia.

1397
01:14:27,885 --> 01:14:31,847
Seuraava sovellukseni
muuttaa maailmaa.

1398
01:14:31,930 --> 01:14:33,348
Ikiajoiksi.

1399
01:14:34,183 --> 01:14:38,353
Muuttaako Söpö-snäppi
maailman ikiajoiksi?

1400
01:14:38,437 --> 01:14:40,272
Ikuisuus alkaa tänään.

1401
01:14:42,065 --> 01:14:43,192
Siistiä.

1402
01:14:49,406 --> 01:14:51,074
<i>Talvi on
-Joulu...</i>

1403
01:14:51,158 --> 01:14:53,076
<i>Paras aika vuoden
-...on täällä</i>

1404
01:14:53,160 --> 01:14:57,122
<i>Jäätiköt sulavat
Ilmasto lämpenee</i>

1405
01:14:57,206 --> 01:14:59,208
<i>Aivan kuin ois kesä</i>

1406
01:14:59,291 --> 01:15:01,001
<i>Ei lunta missään näy</i>

1407
01:15:01,084 --> 01:15:02,920
<i>Kaikki syytä on vanhempiemme</i>

1408
01:15:03,003 --> 01:15:05,464
<i>Meidät tuhoon tuomittu on</i>

1409
01:15:05,547 --> 01:15:07,049
Tuhoon tuomittu!

1410
01:15:07,132 --> 01:15:08,592
Onpa synkkä esitys.

1411
01:15:08,675 --> 01:15:11,803
Olemmeko tuhoon tuomittuja?
-Mitä ihmettä tämä on?

1412
01:15:13,639 --> 01:15:15,265
Heidän aivonsa alkavat sulaa.

1413
01:15:15,349 --> 01:15:17,351
Kuukausien tutkimus koottuna -

1414
01:15:17,434 --> 01:15:20,854
maailman käyttäjäystävällisimpään
valokuvasovellukseen.

1415
01:15:21,897 --> 01:15:25,901
Nyt voimme rentoutua
ja nauttia esityksestä.

1416
01:15:25,984 --> 01:15:26,985
Hei!
-Aivan.

1417
01:15:27,069 --> 01:15:29,446
Palaan pian. Me...
<i>-Ja nyt keromme teille</i>

1418
01:15:29,530 --> 01:15:31,448
Hei!
-Karkit loppuivat.

1419
01:15:33,909 --> 01:15:35,452
Diwali!

1420
01:15:37,538 --> 01:15:39,289
Las Posadas!

1421
01:15:41,542 --> 01:15:42,876
Agnostinen!

1422
01:15:44,586 --> 01:15:46,088
Ja Hannukka!

1423
01:15:46,922 --> 01:15:49,675
Poikasi on todella lahjakas.
-Samoin sinun.

1424
01:15:49,758 --> 01:15:50,759
Valehtelijat.

1425
01:15:50,843 --> 01:15:53,011
Tina, vastaa. V-päivä on tänään.

1426
01:15:53,095 --> 01:15:54,680
Se on puhelimissa.

1427
01:15:54,763 --> 01:15:58,350
<i>Armstrong aivopesee vanhempia
sovelluksen avulla.</i>

1428
01:15:58,851 --> 01:15:59,810
<i>Huokaus!</i>

1429
01:15:59,893 --> 01:16:01,186
<i>Esitys on keskeytettävä.</i>

1430
01:16:01,937 --> 01:16:05,858
<i>Lavan takana on nappula,
johon ei saa koskea.</i>

1431
01:16:07,526 --> 01:16:11,363
<i>Isi, esitys on keskeytettävä!
Isi, vastaa! Isi!</i>

1432
01:16:11,446 --> 01:16:12,489
<i>Isi!</i>

1433
01:16:12,573 --> 01:16:13,574
PÄÄKYTKIN

1434
01:16:13,657 --> 01:16:14,700
<i>Hän ei vastaa.</i>

1435
01:16:14,783 --> 01:16:15,993
Ei tietenkään.

1436
01:16:16,076 --> 01:16:18,203
Minä teen sen itse.
-Seis!

1437
01:16:19,454 --> 01:16:21,415
Vain esityksen lapset!

1438
01:16:21,498 --> 01:16:23,500
Syntymäkohtauksen esiintyjät!

1439
01:16:23,584 --> 01:16:24,918
Näyttäkää pyhemmiltä!

1440
01:16:28,672 --> 01:16:29,673
Hei, Tabitha.

1441
01:16:30,716 --> 01:16:33,510
Älä huoli. Se menee hienosti.

1442
01:16:33,594 --> 01:16:36,471
Kiitos, Marcos.
Ja kiitos kaikesta avustasi.

1443
01:16:36,555 --> 01:16:37,598
Eipä kestä.

1444
01:16:37,681 --> 01:16:39,433
Taidat ymmärtää minua.

1445
01:16:40,309 --> 01:16:44,730
Olen innoissani. En malta odottaa,
että näen isäni ilmeen, kun laulan.

1446
01:16:46,481 --> 01:16:49,026
Sinun vuorosi Templeton.
-Toivota onnea.

1447
01:16:49,109 --> 01:16:51,778
Lykkyä tykö. Tuplasti lykkyä.

1448
01:17:01,121 --> 01:17:03,373
Tim!
-Onko tuo Jeesus-vauva?

1449
01:17:08,128 --> 01:17:12,257
<i>Kuvaelma täytyy keskeyttää.</i>

1450
01:17:13,258 --> 01:17:14,468
Mitä? Miksi?

1451
01:17:14,551 --> 01:17:18,764
Armstrong muuttaa vanhemmat zombeiksi,
joten he tekevät, mitä hän haluaa.

1452
01:17:18,847 --> 01:17:20,516
Mitä sinä teet? Ei!

1453
01:17:21,433 --> 01:17:22,851
Tabitha on seuraava.

1454
01:17:22,935 --> 01:17:26,396
Riskeeraisitko maailman tulevaisuuden
nähdäksesi tyttäresi laulavan?

1455
01:17:26,480 --> 01:17:28,565
Kyllä! Haluan olla hänen tukenaan.

1456
01:17:28,649 --> 01:17:32,569
Yhtäkkiä haluatkin olla paikalla.
-Mitä tuo tarkoittaa?

1457
01:17:32,653 --> 01:17:34,821
Et tullut edes päättäjäisiini?

1458
01:17:34,905 --> 01:17:36,448
Mihin niistä?
-Kauppakoulun.

1459
01:17:36,532 --> 01:17:39,701
Oikeustieteellisen. Et mihinkään.
-Sinä et tullut häihini!

1460
01:17:39,785 --> 01:17:41,620
Mihin niistä?
-Minulla oli vain yhdet.

1461
01:17:41,703 --> 01:17:45,123
Meillä oli sopimus, Tim.
Lupasit olla aina paikalla.

1462
01:17:46,041 --> 01:17:47,835
Sopimuksen...
-Mistä sinä...

1463
01:17:47,918 --> 01:17:49,086
...rikkominen!

1464
01:17:54,550 --> 01:17:56,051
Miten menee, kaverit?

1465
01:17:57,594 --> 01:18:02,516
Mikään ei pilaa V-päivääni.
Ette edes te.

1466
01:18:02,599 --> 01:18:03,892
Kiinni jäitte.

1467
01:18:03,976 --> 01:18:08,856
Alusta saakka oli selvää,
että te kaksi teette yhteistyötä.

1468
01:18:08,939 --> 01:18:09,940
Miten paljastuimme?

1469
01:18:10,023 --> 01:18:15,946
Nahistelu, mitättömät
erimielisyydet ja kateus.

1470
01:18:16,029 --> 01:18:19,199
Olette veljiä joka osa-alueella.

1471
01:18:21,785 --> 01:18:23,120
Viekää heidät laatikkoon.

1472
01:18:23,203 --> 01:18:26,123
Mitä? Ei laatikkoon.
Ei nyt. Armoa.

1473
01:18:26,206 --> 01:18:30,794
Harmi, ettette onnistu
korjaamaan suhdettanne -

1474
01:18:30,878 --> 01:18:32,713
tai olemaan yhtä läheisiä...
-Ei!

1475
01:18:32,796 --> 01:18:34,506
...kuin olitte aiemmin.

1476
01:18:34,590 --> 01:18:36,383
Harmillista.
-Ei!

1477
01:18:36,466 --> 01:18:38,093
<i>Adios, Marcos.</i>

1478
01:18:41,555 --> 01:18:44,433
Katso! Siinä hän on.
Pieni enkelimme.

1479
01:18:44,516 --> 01:18:45,851
Tabby on puussa.

1480
01:18:56,653 --> 01:19:00,324
Sinulla oli yksi tehtävä.
Yksi ainoa tehtävä.

1481
01:19:01,491 --> 01:19:03,160
Voi ei.
-Lähde!

1482
01:19:03,243 --> 01:19:04,703
Huone alkaa tulvia.

1483
01:19:04,786 --> 01:19:06,288
Emme ole jäähyllä.

1484
01:19:06,371 --> 01:19:07,414
Peli on pelattu.

1485
01:19:18,967 --> 01:19:22,387
Yksi, kaksi, kolme, ja yksi, kaksi, kolme.

1486
01:19:33,774 --> 01:19:36,360
<i>Sinua katselen</i>

1487
01:19:36,443 --> 01:19:38,529
<i>Tartu käteeni</i>

1488
01:19:39,571 --> 01:19:44,034
<i>Yhteys välillämme on vahvempi
Kuin kuvittelimme</i>

1489
01:19:44,743 --> 01:19:47,120
<i>Rohkaise minua</i>

1490
01:19:47,204 --> 01:19:49,706
<i>Laskeutumaan</i>

1491
01:19:49,790 --> 01:19:53,252
<i>Yksin emme selviä</i>

1492
01:19:53,335 --> 01:19:57,172
<i>Mutta yhdessä olemme vahvoja</i>

1493
01:19:58,340 --> 01:20:01,134
<i>Naura ja itke kanssani mun</i>

1494
01:20:01,218 --> 01:20:03,971
<i>Lennä korkeuksiin seurassani</i>

1495
01:20:04,054 --> 01:20:06,765
<i>Katsotaan, kun aurinko laskee ja nousee</i>

1496
01:20:06,849 --> 01:20:09,351
<i>Maailma silmissämme kaunis niin on
</i>-Vau.

1497
01:20:09,434 --> 01:20:13,522
<i>Kuten kuu ja tähdet yötaivaalla</i>

1498
01:20:15,691 --> 01:20:16,817
Olet oikeassa.

1499
01:20:16,900 --> 01:20:18,610
Mokasin. Pilasin tehtävän.

1500
01:20:19,528 --> 01:20:21,488
Ja olen surkea isä.

1501
01:20:21,572 --> 01:20:23,866
Hei, tavallaan pilasit tehtävän.

1502
01:20:24,658 --> 01:20:27,244
Mutta olet loistava isä!
-En ole.

1503
01:20:27,703 --> 01:20:30,831
En ikinä pystyisi tuohon.
Työskentelet ympäri vuorokauden.

1504
01:20:30,914 --> 01:20:34,168
Et voi ottaa lopputiliä
etkä saa edes palkkaa.

1505
01:20:34,251 --> 01:20:38,547
Totta puhuen se vaikuttaa laittomalta.
-Kadehdin sinua aina.

1506
01:20:38,630 --> 01:20:40,757
Minäkin halusin olla menestyjä.

1507
01:20:41,383 --> 01:20:46,138
Minä tienasin paljon rahaa,
mutta sinulla on perhe.

1508
01:20:48,140 --> 01:20:50,225
Rehellisesti sanottuna -

1509
01:20:50,309 --> 01:20:51,894
huipulla on yksinäistä.

1510
01:20:55,647 --> 01:20:58,066
<i>Kurota kanssani</i>

1511
01:20:58,150 --> 01:21:01,361
<i>Katso taivasta</i>

1512
01:21:01,445 --> 01:21:06,533
<i>Olen aina luonasi
Loppuun saakka</i>

1513
01:21:06,617 --> 01:21:09,244
<i>Purjehdi merellä</i>

1514
01:21:09,328 --> 01:21:11,705
<i>Nauti hiekasta</i>

1515
01:21:11,788 --> 01:21:15,209
<i>Yksin emme selviä</i>

1516
01:21:15,292 --> 01:21:19,254
<i>Mutta yhdessä olemme vahvoja</i>

1517
01:21:25,052 --> 01:21:28,514
Harmi, ettemme enää
juurikaan tapaa toisiamme.

1518
01:21:28,597 --> 01:21:30,641
Viisas henkilö sanoi kerran,

1519
01:21:30,724 --> 01:21:34,394
että vaikka kasvaa aikuiseksi,
ei tarvitse kasvaa erilleen.

1520
01:21:34,478 --> 01:21:36,772
Oliko se Tina?
-Oli.

1521
01:21:36,855 --> 01:21:39,024
Hän on hullun fiksu.

1522
01:21:39,107 --> 01:21:41,568
Aivan kuin hän näkisi sisimpäämme.

1523
01:21:41,652 --> 01:21:46,198
Anteeksi, etten tullut valmistujaisiisi.
-Anteeksi, etten tullut häihisi.

1524
01:21:47,658 --> 01:21:50,077
Anteeksi, etten ollut tukenasi.

1525
01:21:50,160 --> 01:21:52,955
<i>Vierekkäin</i>

1526
01:21:53,038 --> 01:21:55,958
<i>Käsi kädessä</i>

1527
01:21:56,041 --> 01:22:01,171
<i>Omaa kieltä puhumme
Sitä muut eivät ymmärrä</i>

1528
01:22:01,255 --> 01:22:03,549
<i>Kuule suosionosoitukset</i>

1529
01:22:03,632 --> 01:22:06,176
<i>Bändin soitto alkakoon</i>

1530
01:22:06,260 --> 01:22:10,472
<i>Yksin emme selviä</i>

1531
01:22:10,556 --> 01:22:17,062
<i>Yhdessä olemme vahvoja</i>

1532
01:22:38,625 --> 01:22:40,002
Tabitha.

1533
01:22:40,961 --> 01:22:43,297
Vaari? Mummu? Äiti?

1534
01:22:43,380 --> 01:22:44,339
Voi ei!

1535
01:22:45,591 --> 01:22:48,177
Voi luoja, Tabitha.
Se meni hienosti.

1536
01:22:48,760 --> 01:22:52,472
Olettepa te epäkohteliaita.

1537
01:22:52,556 --> 01:22:56,351
Antakaa raikuvat suosionosoitukset.

1538
01:22:58,604 --> 01:23:01,315
Erinomaista.
-He ovat zombeja!

1539
01:23:01,398 --> 01:23:05,903
Onnistuimme.
Vauvojen vallankumous on alkanut.

1540
01:23:06,904 --> 01:23:08,530
Asut voi heittää pois.

1541
01:23:11,241 --> 01:23:12,701
Maistuuko kakku?

1542
01:23:12,784 --> 01:23:14,244
V-PÄIVÄ TIEDOSTON SIIRTO

1543
01:23:14,328 --> 01:23:15,829
Voi jukra!

1544
01:23:16,455 --> 01:23:18,916
Onnellista V-päivää kaikille.

1545
01:23:18,999 --> 01:23:20,667
Isi, Ted-setä, vastatkaa.

1546
01:23:20,751 --> 01:23:21,877
Missä olette?

1547
01:23:33,222 --> 01:23:34,223
Ole hyvä, sisko.

1548
01:23:34,306 --> 01:23:36,391
Käytin tätä, joten se on vaaraton.

1549
01:23:37,017 --> 01:23:38,018
Kiitos.

1550
01:23:40,479 --> 01:23:44,650
Hetkinen. Puhutko sinä?
-Outoa, vai mitä?

1551
01:23:45,317 --> 01:23:46,735
Voi jukra. Sinä puhut!

1552
01:23:46,818 --> 01:23:48,195
Tämä on hätätapaus.

1553
01:23:48,278 --> 01:23:50,405
Suoritan huippusalaista tehtävää
BabyCorpille.

1554
01:23:51,823 --> 01:23:55,911
Ovatko isän jutut totta?
-Puku osoittaa ne todeksi.

1555
01:23:55,994 --> 01:23:58,413
Miltä näytän?
-Mahdotonta!

1556
01:23:58,497 --> 01:24:02,626
En saa isää enkä Ted-setää kiinni,
joten tarvitsen apuasi, isosisko.

1557
01:24:02,709 --> 01:24:05,796
Onko isä täällä?
-He ovat olleet täällä koko ajan.

1558
01:24:05,879 --> 01:24:07,673
Missä?
-En ehdi nyt selittää,

1559
01:24:07,756 --> 01:24:12,135
mutta Armstrong on vauva.
Erittäin ilkeä vauva.

1560
01:24:12,219 --> 01:24:16,014
Kohta maailma on leikkikenttämme.

1561
01:24:19,685 --> 01:24:22,020
Nyt vanhempamme tekevät,
mitä haluamme.

1562
01:24:22,104 --> 01:24:24,147
Mahtavaa!

1563
01:24:24,231 --> 01:24:27,067
Ei enää sääntöjä.

1564
01:24:27,150 --> 01:24:31,154
Sayonara, äiti ja isä.

1565
01:24:32,030 --> 01:24:33,574
Äiti?
-Isä?

1566
01:24:33,657 --> 01:24:34,658
Vaari?

1567
01:24:34,741 --> 01:24:36,451
Oletko tosissasi?

1568
01:24:36,535 --> 01:24:38,495
Suljetaan se ennen kuin
se leviää maailmalle.

1569
01:24:38,579 --> 01:24:40,789
Mitä teemme?

1570
01:24:40,873 --> 01:24:44,835
Etsitään se iso jokin,
joka hallitsee vanhempien puhelimia.

1571
01:24:44,918 --> 01:24:46,086
Palvelin.
-Joo!

1572
01:24:46,170 --> 01:24:50,007
Onko koulussa iso sellainen?
-Katsotaan.

1573
01:24:50,090 --> 01:24:52,968
Palvelimet kuumenevat,
joten siellä on ilmakanavia...

1574
01:24:53,051 --> 01:24:54,094
Nyt käytät aivojasi!

1575
01:24:54,178 --> 01:24:55,596
...jotka risteävät -

1576
01:24:55,679 --> 01:24:56,638
tammenterhossa!

1577
01:24:56,722 --> 01:24:57,931
Kymppi plus!

1578
01:24:58,015 --> 01:24:59,558
Mennään! Tännepäin.

1579
01:25:00,434 --> 01:25:02,811
Tämä on tilaisuutemme.

1580
01:25:02,895 --> 01:25:05,397
Ensin on tehtävä pieni pysähdys.

1581
01:25:05,480 --> 01:25:07,566
<i>Aikanne on päättynyt.</i>

1582
01:25:08,859 --> 01:25:10,444
Tämä taitaa olla loppumme, Tim.

1583
01:25:11,028 --> 01:25:16,491
Ainakin saamme viettää viimeiset
arvokkaat hetkemme yhdessä.

1584
01:25:17,784 --> 01:25:19,077
Arvokkaat.

1585
01:25:19,161 --> 01:25:20,204
Aarre!

1586
01:25:26,460 --> 01:25:27,461
Aivan.

1587
01:25:27,544 --> 01:25:28,921
Aarre!

1588
01:25:31,340 --> 01:25:32,883
TAMMENTERHOKOULU

1589
01:25:56,198 --> 01:25:57,699
Hyvä tyttö.

1590
01:25:58,617 --> 01:25:59,618
Kiitos...

1591
01:26:02,204 --> 01:26:04,248
Tina, vastaa. Isi tässä.
<i>-Isi?</i>

1592
01:26:04,331 --> 01:26:06,458
Joudumme sulkemaan palvelimen.

1593
01:26:06,542 --> 01:26:08,168
Se on tammenterhossa.

1594
01:26:08,252 --> 01:26:09,920
Omituista.

1595
01:26:10,003 --> 01:26:11,171
Istun etupenkillä!

1596
01:26:11,255 --> 01:26:12,464
Vauhdilla tammenterhoon!

1597
01:26:13,757 --> 01:26:14,925
V-PÄIVÄ TIEDOSTON SIIRTO

1598
01:26:16,802 --> 01:26:18,428
Pidä kiinni chapseistasi.

1599
01:26:26,061 --> 01:26:27,062
Voi ei!

1600
01:26:28,272 --> 01:26:29,273
Liimaa!

1601
01:26:31,066 --> 01:26:32,276
Keijupölyä!

1602
01:26:32,985 --> 01:26:34,111
Mahtavaa!
-Jes!

1603
01:26:42,536 --> 01:26:43,453
Mitä...

1604
01:26:43,537 --> 01:26:44,913
Missä minä olen?

1605
01:26:47,040 --> 01:26:48,792
Kiva pyjama.

1606
01:26:53,463 --> 01:26:54,923
Minne sinä menet?

1607
01:26:56,383 --> 01:26:57,885
Liimaa!
-Olen ylpeä keltainen.

1608
01:26:57,968 --> 01:26:59,678
Kiva poni.

1609
01:27:00,470 --> 01:27:01,513
Kiitos.

1610
01:27:02,181 --> 01:27:03,182
<i>Mitä?</i>

1611
01:27:05,267 --> 01:27:06,268
<i>Ei, ei.</i>

1612
01:27:10,647 --> 01:27:12,524
Särjetään se iso pähkinä.

1613
01:27:14,610 --> 01:27:16,862
Voi ei! Se leviää ympäri maailmaa.

1614
01:27:17,446 --> 01:27:18,864
Miten pääsemme ylös?

1615
01:27:18,947 --> 01:27:20,115
LIIMAA

1616
01:27:20,199 --> 01:27:22,618
Oletko tosissasi?
-Olette rohkeita.

1617
01:27:22,701 --> 01:27:24,536
Totta tosiaan. Neuvokkaitakin.

1618
01:27:24,620 --> 01:27:28,874
Ihailtavaa, mutta myös ärsyttävää.
Todella ärsyttävää.

1619
01:27:30,000 --> 01:27:32,377
Joudun pysäyttämään teidät.

1620
01:27:32,461 --> 01:27:34,463
Liima tänne.
-Aarre, hyökkää!

1621
01:27:35,214 --> 01:27:37,132
Olette liian pieniä ja liian myöhässä.

1622
01:27:38,133 --> 01:27:40,844
Tuhma koira.
Ei lemmikkejä kouluun.

1623
01:27:40,928 --> 01:27:42,387
Aarre!

1624
01:27:43,555 --> 01:27:46,517
Ja sinä, pullea suojattini.
-Vauhtia!

1625
01:27:46,600 --> 01:27:50,103
Tarjosin sinulle maailman.
Olisimme voineet olla yhtiökumppaneita.

1626
01:27:50,187 --> 01:27:53,315
Veljeni on yhtiökumppania parempi.

1627
01:27:53,398 --> 01:27:54,733
Kyllä!

1628
01:27:54,816 --> 01:27:56,026
Päästä irti.
-Päästä itse.

1629
01:27:56,109 --> 01:27:57,528
Vau. Ymmärretty.

1630
01:27:58,403 --> 01:27:59,863
Mitä nyt?

1631
01:28:03,492 --> 01:28:06,161
Tuo on vapaa-ajan pukuni.
-Sopii hänelle paremmin.

1632
01:28:06,245 --> 01:28:07,704
Kädet ylös, vaipat alas.

1633
01:28:07,788 --> 01:28:09,206
Pian tapahtuu omituisia.

1634
01:28:09,289 --> 01:28:10,791
Niin sitä pitää, tytöt.

1635
01:28:10,874 --> 01:28:12,835
Onko tuo oikeasti isä?
-Jep.

1636
01:28:12,918 --> 01:28:15,003
Puhuin paljon tuolle pojalle.

1637
01:28:15,087 --> 01:28:18,340
Melkoinen sukukokous.
Enempi parempi.

1638
01:28:18,423 --> 01:28:21,009
Soitetaan vanhemmillenne.
-Ei.

1639
01:28:22,010 --> 01:28:23,554
Oho.

1640
01:28:23,637 --> 01:28:25,347
Äiti ja isi, halataan heidät -

1641
01:28:25,430 --> 01:28:27,891
kuoliaaksi.
-Älä meistä huoli. Menkää palvelimelle.

1642
01:28:27,975 --> 01:28:29,142
Mene, Tina. Vauhtia!

1643
01:28:33,438 --> 01:28:34,606
Hyvin menee, Tina.

1644
01:28:34,690 --> 01:28:36,191
Tulkaa alas!

1645
01:28:36,275 --> 01:28:37,818
Napatkaa tikkarit!

1646
01:28:37,901 --> 01:28:40,487
Pidä näpit irti muiden poneista!

1647
01:28:41,446 --> 01:28:44,199
Pysykää paikoillanne.

1648
01:28:44,283 --> 01:28:46,285
Tim, mitä teemme nyt?

1649
01:28:46,368 --> 01:28:48,161
Liikkumatta! He eivät ehkä huomaa meitä.

1650
01:28:48,245 --> 01:28:49,746
He huomaavat meidät, Tim.

1651
01:28:49,830 --> 01:28:51,957
Liikuitko? Minä en liikkunut.
-Etkö?

1652
01:28:53,000 --> 01:28:55,377
Hieman liian korkealla.
-Älä katso alas.

1653
01:28:55,460 --> 01:28:57,379
Katso eteenpäin.

1654
01:28:59,631 --> 01:29:02,342
Se on lukossa.
-Voinko tarjota auttavaa kättäni?

1655
01:29:02,426 --> 01:29:06,430
Sanoin sen ironisesti,
koska käteni on avain.

1656
01:29:06,513 --> 01:29:07,514
Ei, ei!

1657
01:29:07,598 --> 01:29:09,474
Hei! Ei!
-Kitti, sisko.

1658
01:29:10,559 --> 01:29:11,768
Pysykää poissa palvelimeltani.

1659
01:29:12,769 --> 01:29:14,688
Sulje se, Tabitha!
-Mitä sinä teet?

1660
01:29:14,771 --> 01:29:18,358
Ei! Älä!

1661
01:29:18,442 --> 01:29:20,903
Voi ei!
-Halaa vaaria.

1662
01:29:20,986 --> 01:29:23,155
Elävien suurten ikäluokkien yö.
-Halitaan.

1663
01:29:23,238 --> 01:29:24,489
Isä, lopeta!
-Hali.

1664
01:29:28,702 --> 01:29:30,829
Perääntykää, pikku-hirviöt.

1665
01:29:30,913 --> 01:29:32,664
Peräänny itse, herkkupeffa.

1666
01:29:34,917 --> 01:29:36,418
Nappasin nenäsi!

1667
01:29:37,920 --> 01:29:39,379
Suoraan pötsiin!

1668
01:29:46,553 --> 01:29:47,387
PASTILLEJA

1669
01:29:49,056 --> 01:29:50,599
Iskin tajun kankaalle.
-Kakkaa.

1670
01:29:50,682 --> 01:29:52,059
Tina, taisin onnistua. Jes!

1671
01:29:52,142 --> 01:29:53,227
SULJETAAN PALVELINTA

1672
01:29:53,310 --> 01:29:54,478
Älä koske siihen.

1673
01:29:56,563 --> 01:29:58,273
Ja hyväksy.

1674
01:29:58,357 --> 01:30:00,692
Ei. Lopeta.

1675
01:30:00,776 --> 01:30:02,277
Katso nyt.

1676
01:30:02,945 --> 01:30:03,946
Palohälytin.

1677
01:30:04,029 --> 01:30:05,113
Hemmetti.

1678
01:30:05,197 --> 01:30:06,782
Isä! Ted-setä!

1679
01:30:06,865 --> 01:30:08,116
Käynnistäkää palohälytin.

1680
01:30:08,200 --> 01:30:09,618
Tytöt tarvitsevat apua.
-Ei pusuja!

1681
01:30:09,701 --> 01:30:11,119
Tytöt tarvitsevat meitä.

1682
01:30:12,788 --> 01:30:14,790
Aika loppui, puolituiset.

1683
01:30:15,916 --> 01:30:17,918
Hyvät laukkaavat lamposet!

1684
01:30:18,710 --> 01:30:20,546
Mitä? Missä... Mitä?

1685
01:30:21,672 --> 01:30:23,882
Tim! Mene palohälyttimen luo!

1686
01:30:23,966 --> 01:30:25,175
Minä pidättelen heitä.

1687
01:30:25,259 --> 01:30:27,261
Antaa sataa!

1688
01:30:27,344 --> 01:30:29,555
Hoidan homman.
-Mitä ihmettä?

1689
01:30:29,638 --> 01:30:31,723
Ettekö kestä omituista ikää?

1690
01:30:32,975 --> 01:30:34,017
Vauhtia, Marcos!

1691
01:30:34,101 --> 01:30:35,143
Isä, äkkiä!

1692
01:30:35,727 --> 01:30:36,728
Täällä ollaan!

1693
01:30:36,812 --> 01:30:38,188
Täältä pesee!
-Anna tulla.

1694
01:30:38,272 --> 01:30:40,566
Otetaanko uusi kierros, kovis?
Anna tulla!

1695
01:30:40,649 --> 01:30:41,859
Lopeta!

1696
01:30:41,942 --> 01:30:43,443
Nyrkit ovat yhä tallella.

1697
01:30:43,527 --> 01:30:44,820
Laske siskoni maahan!

1698
01:30:44,903 --> 01:30:48,198
Ette voi estää V-päivää,
vaikka kuinka haluaisitte.

1699
01:30:48,282 --> 01:30:50,242
Tästä ette kulje!

1700
01:30:50,826 --> 01:30:52,369
Tästä ette kulje.

1701
01:30:52,452 --> 01:30:54,079
Ei! Pysähtykää.

1702
01:30:56,623 --> 01:30:58,333
Hyvä, isä. Mahtavaa!

1703
01:31:01,253 --> 01:31:03,714
Siinäkö kaikki?
-Kyllä. Miksi?

1704
01:31:03,797 --> 01:31:06,925
Koulu on kallis.
Jostain oli pakko tinkiä.

1705
01:31:07,593 --> 01:31:09,636
Tämä ei toimi.
-Veditkö sitä oikein?

1706
01:31:09,720 --> 01:31:11,138
Miten muuten sitä voi vetää?

1707
01:31:12,014 --> 01:31:14,016
Olen oikeassa. Vielä minä teille näytän.

1708
01:31:15,517 --> 01:31:18,103
Vanhempien aikakausi on päättynyt.

1709
01:31:23,025 --> 01:31:24,026
ONNELLISTA V-PÄIVÄÄ!

1710
01:31:25,152 --> 01:31:28,197
Minäpä nostan maljan.

1711
01:31:28,280 --> 01:31:31,283
Vauvojen vallankumoukselle ja itselleni.

1712
01:31:35,037 --> 01:31:36,914
On karkkipurkauksen aika...

1713
01:31:36,997 --> 01:31:37,998
Onpa hyvää.

1714
01:31:38,081 --> 01:31:42,377
...joka tuhoaa!
-Mitä te puuhaatte? Mitä nyt? Ei!

1715
01:31:43,086 --> 01:31:45,881
Voi ei!
-Pumshakalaka!

1716
01:31:45,964 --> 01:31:48,091
Pum!
-Lopettakaa!

1717
01:31:55,849 --> 01:31:57,309
Voi, ei! Tabitha!

1718
01:31:59,269 --> 01:32:02,981
Auttakaa!
-Tabitha. Pidä kiinni!

1719
01:32:03,065 --> 01:32:05,651
Ted, minun on päästävä ylös.
Heti paikalla!

1720
01:32:11,782 --> 01:32:13,325
Isä, auta!

1721
01:32:13,408 --> 01:32:16,328
Katso nyt itseäsi.
Olet fiksu ja vahva.

1722
01:32:16,411 --> 01:32:17,829
Et tarvitse vanhempia.

1723
01:32:17,913 --> 01:32:20,123
Mitä tarjottavaa heillä on sinulle?

1724
01:32:20,207 --> 01:32:22,417
Miten olisi pyyteetöntä rakkautta?

1725
01:32:22,501 --> 01:32:24,086
Juuri sitä.
-Ei.

1726
01:32:24,169 --> 01:32:26,046
<i>Sayonara!
</i>-Ei!

1727
01:32:30,843 --> 01:32:31,844
Tabitha!

1728
01:32:35,055 --> 01:32:36,223
Minä putoan!

1729
01:32:36,306 --> 01:32:37,933
Tabitha! Koeta kestää!

1730
01:32:40,435 --> 01:32:41,645
Otan sinut kiinni!

1731
01:32:44,273 --> 01:32:45,482
Kaikki hyvin, Tabitha.

1732
01:32:49,444 --> 01:32:50,863
Kaikki hyvin.

1733
01:32:51,446 --> 01:32:52,614
Hän on isoveljeni.

1734
01:32:54,241 --> 01:32:56,618
Kiitos, Marcos Lightspeed.

1735
01:33:01,874 --> 01:33:03,709
Meidän molempien
piti kasvaa aikuiseksi.

1736
01:33:03,792 --> 01:33:06,044
Ei kasveta liian nopeasti.

1737
01:33:07,838 --> 01:33:11,175
Rakastan sinua, isä.
-Ja minä rakastan sinua, Tabitha.

1738
01:33:12,092 --> 01:33:13,468
Näetkö?

1739
01:33:13,552 --> 01:33:15,387
Ja sinä halusit tuhota tuon.

1740
01:33:15,470 --> 01:33:17,055
Minne matka?
-Kotiin.

1741
01:33:17,139 --> 01:33:20,267
Kuule, tohtori,
lapsuus ei kestä ikuisesti.

1742
01:33:20,350 --> 01:33:21,727
Mutta perhe on ikuinen.

1743
01:33:21,810 --> 01:33:23,478
Varo, Ted-setä!

1744
01:33:25,230 --> 01:33:26,315
Me voitimme!

1745
01:33:26,398 --> 01:33:28,192
Valmistaudu tilaamaan pitsaa.

1746
01:33:35,199 --> 01:33:36,200
TALLENNETTU
HYVÄÄ V-PÄIVÄÄ!

1747
01:33:42,080 --> 01:33:43,290
Siistiä!

1748
01:33:45,417 --> 01:33:46,710
{\an8}PORMESTARI JIMBO

1749
01:33:48,879 --> 01:33:50,047
Hasaa!

1750
01:33:51,298 --> 01:33:53,133
Hasaa!

1751
01:34:02,392 --> 01:34:03,852
Suloista!

1752
01:34:03,936 --> 01:34:06,396
Löytäjä saa pitää.

1753
01:34:09,024 --> 01:34:11,652
Äiti, isä, oli kova ikävä!

1754
01:34:14,613 --> 01:34:15,614
Juniori!

1755
01:34:15,697 --> 01:34:16,698
Liimaa!

1756
01:34:18,116 --> 01:34:19,910
Niin pehmeä.

1757
01:34:19,993 --> 01:34:21,119
Minne menemme?

1758
01:34:21,203 --> 01:34:24,122
Ei hullumpaa, Templetonit.
-Hyvä, Templetonit!

1759
01:34:24,206 --> 01:34:25,749
Tehtävä suoritettu.

1760
01:34:25,832 --> 01:34:30,045
Ja bonuksena pysäytimme Armstrongin.
-Mitä?

1761
01:34:30,128 --> 01:34:33,090
Todellinen tehtäväni
oli saattaa teidät kaksi yhteen.

1762
01:34:33,173 --> 01:34:35,968
Kymppi plus! Jutellaan tunnin jälkeen.

1763
01:34:36,051 --> 01:34:39,054
Etkä siis koskaan luovuttanut?
-En!

1764
01:34:39,137 --> 01:34:40,180
Hyvin pelattu.

1765
01:34:40,264 --> 01:34:44,434
Tämä ei ollut missään vaiheessa työtä.
Tämä oli täysin henkilökohtaista.

1766
01:34:44,518 --> 01:34:48,272
Arvaa mitä? Olet paras pomo,
mitä minulla on koskaan ollut.

1767
01:34:48,355 --> 01:34:49,398
Kiitos, päällikkö.

1768
01:34:49,982 --> 01:34:52,192
Tim! Ehdit paikalle.

1769
01:34:52,276 --> 01:34:53,861
Kyllä.
-Tiesin, että ehtisit.

1770
01:34:53,944 --> 01:34:55,654
Teddy.
-Teddy, olet täällä.

1771
01:34:55,737 --> 01:34:57,573
Ja pukeutuneena.

1772
01:34:57,656 --> 01:34:59,283
Kultaseni, minä kyynelehdin.

1773
01:34:59,366 --> 01:35:00,617
Ja sitten kaikki sumeni.

1774
01:35:00,701 --> 01:35:04,413
Tiivistäkää. Otetaan yhteiskuva. No niin.

1775
01:35:04,496 --> 01:35:05,706
Isä, ei!
-Ei!

1776
01:35:05,789 --> 01:35:06,790
Mitä?

1777
01:35:08,500 --> 01:35:11,920
<i>Yksin emme selviä</i>

1778
01:35:12,004 --> 01:35:16,925
<i>Mutta yhdessä olemme vahvoja</i>

1779
01:35:19,595 --> 01:35:23,307
<i>Yksin emme selviä</i>

1780
01:35:23,390 --> 01:35:29,897
<i>Mutta yhdessä olemme vahvoja</i>

1781
01:35:29,980 --> 01:35:31,648
Jee, Tabitha!
-Kaunista.

1782
01:35:31,732 --> 01:35:34,067
Yleisö villiintyy!

1783
01:35:34,151 --> 01:35:35,527
Kiitos. Kiitos.

1784
01:35:37,279 --> 01:35:38,488
Hei, Aarre

1785
01:35:39,072 --> 01:35:40,073
Olet uskomaton.

1786
01:35:40,157 --> 01:35:43,243
Kunpa Teddykin olisi päässyt tulemaan.
-Totta.

1787
01:35:43,327 --> 01:35:44,328
Kunpa olisikin.

1788
01:35:50,375 --> 01:35:51,293
Olin juuri...

1789
01:35:58,592 --> 01:36:00,177
<i>Hyvää joulua, Tim.</i>

1790
01:36:00,260 --> 01:36:02,596
<i>Olen pahoillani, etten päässyt paikalle,</i>

1791
01:36:02,679 --> 01:36:06,642
<i>mutta nauttikaa tästä
ylellisestä lahjasta.</i>

1792
01:36:09,144 --> 01:36:11,813
MAAILMAN PARAS ISÄ

1793
01:36:13,482 --> 01:36:16,401
<i>Olen saanut lahjoista parhaimman.</i>

1794
01:36:17,402 --> 01:36:18,403
<i>Sinut.</i>

1795
01:36:18,487 --> 01:36:21,490
<i>Rakkaudella, maailman paras veli.</i>

1796
01:36:22,032 --> 01:36:23,867
<i>P.S. Kumarru!</i>

1797
01:36:28,497 --> 01:36:29,873
Suoraan päin pläsiä, Leslie.

1798
01:36:29,957 --> 01:36:32,584
Haaste otettu vastaan, Lindsey.

1799
01:36:32,668 --> 01:36:33,961
Ei. Älä!
-Tule tänne!

1800
01:36:34,044 --> 01:36:36,713
Olen nuorempi.
-Sinussa on enemmän osumapintaa.

1801
01:36:37,714 --> 01:36:39,800
Täydellinen osuma!
-Ei ollut!

1802
01:36:40,300 --> 01:36:42,386
Ohi meni!
-Ajatteleko samaa kuin minä?

1803
01:36:42,469 --> 01:36:44,179
Väijytys.
-Tismalleen.

1804
01:36:44,847 --> 01:36:46,139
Salainen hyökkäys.

1805
01:36:46,223 --> 01:36:47,975
Eikö olekin mukavaa
nähdä heidät kisailemassa?

1806
01:36:48,058 --> 01:36:49,059
Lopultakin.

1807
01:36:52,062 --> 01:36:55,941
Pitäisikö sinun vastata?
-Ei. Perhebisnekset ovat kesken.

1808
01:37:02,781 --> 01:37:05,158
<i>Tina, meillä on sinulle uusi tehtävä.</i>

1809
01:37:05,742 --> 01:37:06,743
Kuuntelen.

1810
01:37:06,827 --> 01:37:09,663
Isoäiti on valmis leikkiin!
-Annanko isoisän kädestä?

1811
01:37:09,746 --> 01:37:11,623
Heittäkää Hännystelijä-Teddyä.
-Osuma!

1812
01:37:11,707 --> 01:37:13,500
<i>Se on totta.
-</i>Ei naamaan!

1813
01:37:13,584 --> 01:37:15,085
<i>Aikaa ei voi pysäyttää.
</i>-Se on kylmää!

1814
01:37:15,169 --> 01:37:17,671
<i>Mutta joskus voi saada
uuden mahdollisuuden.</i>

1815
01:37:17,754 --> 01:37:20,048
<i>Vaikka sitä on lapsi vain kerran...</i>

1816
01:37:20,132 --> 01:37:25,137
<i>Paisti jos saa olla lapsi kahdesti, mikä
on rehellisesti sanottuna tosi outoa.</i>

1817
01:37:25,220 --> 01:37:28,182
<i>Mutta lopulta on pakko kasvaa aikuiseksi.</i>

1818
01:37:29,766 --> 01:37:31,977
<i>Ja kannattaa aina olla ystävällinen
omalle veljelleen.</i>

1819
01:37:32,811 --> 01:37:34,605
<i>Kauniisti sanottu, isi.</i>

1820
01:37:34,688 --> 01:37:36,273
<i>Raportistani tulee tosi hyvä.</i>

1821
01:37:36,356 --> 01:37:38,901
<i>Se oli sitten siinä.</i>

1822
01:37:38,984 --> 01:37:41,153
<i>Vielä yksi juttu.</i>

1823
01:37:56,835 --> 01:37:57,836
Äiti?

1824
01:37:58,587 --> 01:38:00,255
Isä?
-Mit...

1825
01:38:01,632 --> 01:38:02,883
Poikani!

1826
01:38:06,595 --> 01:38:07,846
Tulit kotiin!

1827
01:38:07,930 --> 01:38:09,765
<i>Aivan.</i>

1828
01:38:10,557 --> 01:38:11,850
<i>Hyvä on, isukki. Nyt.</i>

1829
01:38:11,934 --> 01:38:13,769
<i>Loppu.</i>

1830
01:38:13,852 --> 01:38:15,979
LOPPU

1831
01:38:55,561 --> 01:38:59,314
PERUSTUU MARLA FRAZEEN KIRJOIHIN

1832
01:47:05,676 --> 01:47:07,678
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen