THE BOSS BABY: PERHEBISNES
Aika on kummallinen juttu. Lapsena päivät kestivät ikuisuuden.
Yksi, kaksi... -Piiloon.
Mutta vuodet...
Kolme, neljä, viisi, kuusi... -Täällä.
...kuluivat nopeasti.
Älä kurki, Tim. -Älä kurki.
Ja yhtäkkiä sitä on aikuinen. -Seitsemän, kahdeksan...
Niin kävi jopa minulle. -Yhdeksän, yhdeksän ja puoli, kymmenen.
Valmista tai ei, täältä tullaan.
Minä olen Tim, ja tämä on loppu-osa tarinaani.
Juoskaa henkenne edestä.
Epistä, isä. Kurkit.
Minua kutsutaan koti-isäksi, enkä siis juurikaan ehdi olla kotona.
Turvavyöt kiinni, Templetonit.
Paikoillanne... -Valmiit...
Nyt!
Joidenkin mielestä mielikuvitukseni on yhä liian vilkas.
Mutta isänä oleminen on maailman siistein homma.
Usean siistin homman yhdistelmä.
Välillä olen kilpa-auton kuljettaja.
Isä Andretti!
Jes, Templetonit!
Toisinaan olen maailman paras kokki -
ja jaan ateriat jokaiselle.
Anna tänne, isi.
Tina.
Jukranpujut! Talo voittaa jälleen.
Tarpeen vaatiessa olen kirurgi.
Luha. -Luha.
Lasta. -Lasta.
Herätä olentoni henkiin.
Se on elossa.
On ylä- ja alamäkiä.
Lampi on kunnossa. -Jes!
Vedämme aina yhtä köyttä. Vaimoni, Carol.
Ihme on tapahtunut! -Hän tuo leivän pöytään.
Kiitos. Kuten tiedätte, salaisuus piilee taikinassa.
En olisi onnistunut ilman miestäni. Hän oli tilanteen tasalla.
Vähintä, mitä voin tehdä. -Hyvä, äiti.
Hän tuo myös pekonin pöytään.
Ja minä hoidan vauvaamme Tinaa.
Välillä tuntuu kuin hän vahtisi minua.
Tabitha, pieni tokaluokkalaisemme... -Kiitos.
...valittiin juuri kaupungin parhaaseen kouluun.
Jee! Tabitha! -Halkeamme ylpeydestä.
Pidän yhteyttä vanhaan jengiin.
Uskokaa tai älkää, mutta Jimbo on pormestari.
Hymyä.
Hänen vaimonsa Staci on operaation aivot.
Jimbo! -Kolmoset...
Kiinni jäi.
-Kiinni jäi.
He eivät ole juurikaan muuttuneet.
TED TEMPLETON RAHOITUSYHTIÖ
Pikkuveljestäni Tedistä tuli tosiaankin pomo.
Hän on kiireinen, joten näemme häntä harvoin.
Mutta hän lähettää edelleen sopimattoman ylellisiä lahjoja -
juhlapäivinä.
Jestas! Ted-setä on paras!
MAAILMAN PARAS ISÄ
Elämäni on siis melko täydellistä.
Mutta muutos leijui ilmassa.
Taivas varjele! Pelastan sinut!
Kiitos, kulta.
Ei hätää, Tabitha.
Olen tulossa.
Pelastan sinut pulppuavalta laavalta.
Isä, mitä sinä teet?
Ällöä. Sitä on joka paikassa.
Tuhon karkkitulivuori purkautuu.
Ennen tyykäsit siitä.
Olen tuhon oma, jos en tee läksyjä.
Sen olen oppinut, että sitä on vain kerran lapsi.
Lapsuuteen ei voi koskaan palata.
PYSTYMME SIIHEN!
NUORI UNELMOIJA -LEHTI VUODEN UUDISTAJA
Voi ei.
Hyvää yötä, tri Hawking.
Hiili, boori, beryllium, litium, helium, vety.
Kaikki oikein.
TABITHAN ALKUAINETAULUKKO
Pum shakalaka.
HUVITTAVIA MATIKKAVITSEJÄ ETEVILLE AIVOILLE
"Siirrä nelonen." Luoja.
Tervehdys, Tabitha. Hyvän Yön Show alkaa.
Suoraan makuuhuoneestasi esiintyjinä isä ja äiti.
Erikoisvieraana Tina-vauva.
Hyvää yötä pikku-Tina.
Tule tänne.
Hyvää yötä, äiti. -Hyvä yötä, kultaseni.
Äiti antaa suukon.
Isä laulaa tuutulaulun. -Mitä?
On tuutulaulun aika. -Ei kiitos.
Kuuntelen kohinaa! Se auttaa nukahtamaan!
Mitäpä jos harjoittelisimme yhdessä joulukuvaelmaasi varten?
Kyllä! Vai mitä?
Tulen koululle, ja voit kutsua ystäväsi koolle.
Harjoitellaan yhdessä, ja sitten tarjoan jätskit.
Ei! Ei onnistu!
Vastuuasiat. Iso juttu.
Totta.
Kerronko suosikki iltasatusi? Sen, joka kertoo...
Ted-setä oli lumoava puhuva vauva.
Raketti oli täynnä koiranpentuja, ja pelastit maailman.
Melkoinen tarina, eikö totta? -Se oli aika järjetön.
Vitsit olivat hyviä, vai mitä?
Selvä.
Minulla on tiukka aikataulu huomenna, isä. -Samoin.
Älä unohda Lampia. -Hyvää yötä, Lampi.
Hyvää yötä, Ted-setä.
Haluan olla yhtä menestynyt kuin sinäkin.
Ehkä näemme pian.
Hyvää yötä, Tabitha.
Enkö ole jo hieman liian vanha tuohon?
Selvä. -Meidän on kasvettava aikuisiksi.
Nähdään aamiaisella.
Kauniita unia.
Mihin aika on kadonnut?
Mistä minä tietäisin?
Odota. Näen valoa.
Pois tieltä.
Vihdoin viimein. Suloinen vapauden tuulahdus.
Velho? -Sinä siinä, mikä vuosisata tämä on?
Päästä irti, inhottava jättiläinen. -Velho, minä tässä. Tim.
Oletko se todellakin sinä? Tule lähemmäs, jotta näen kasvosi.
Lähemmäs. Lähemmäs.
Voi Timothy. Sinähän siinä!
Hei! Mitä nyt?
Heitit minut ikuiseen pimeyteen ja sekoitit vuorokausirytmini.
Olen pahoillani, Velho. Mutta sinä näytät hyvältä.
Kättä lukuun ottamatta.
En huomannut. -Ajattelit sitä!
Huomasin toki, koska... Sinulla ei ole kättä, mutta...
Et kohtelisi Lampi näin katalasti.
Annoin sen tyttärelleni Tabithalle.
Onko sinulla jälkeläinen, Timothy?
Kaksikin. -Kaksi! Juhlan paikka!
Ei. Velho, lopeta. Ole hiljaa. -Kyllä. On juhlan aika!
Ei. Nyt ei ole juhlan aika. Ole hiljaa. -Mitä nyt, Tim?
En tiedä. En vain ole nyt juhlatuulella.
Tabitha. Hän kasvaa vauhdilla.
Hän ei edes tarvitse minua enää.
Ensin yhteinen aika vähenee.
Sitten he eivät enää kysy neuvoa. -Tismalleen.
Pian muutut itsestäänselvyydeksi.
Niin kai sitten.
Ha katkaisevat kätesi ja sullovat sinut laatikkoon.
Velho, tuo ei auta.
Pelkään, että Tabitha ja minä etäännymme toistamme.
Kuten veljeni ja minä.
Kuvittelin, että aikaa on ikuisesti.
Mutta menneisyyteen ei voi palata, vai mitä?
Ettäs kehtaatkin epäillä kykyjäni.
Palataan, palataan. -No niin.
Mahtava elämän pyö... -Odota.
Kuultiko?
Torkkunappia ei saa soimata.
Ääni taitaa kuulua vauvan huoneesta.
Mikä se on? Yöeläjä? Noitia?
Haukkuvatko helvetin koirat? -Velho!
Älä mene, Tim!
Osaan palata menneisyyteen.
Kultaisiin vuosiin, kun olimme yhdessä.
Hyvä käteni.
Älä avaa ovea. Muista, mitä viimeksi tapahtui!
Sulkekaa puhelin ja yrittäkää uudelleen.
Tarvittaessa voitte soittaa operaattorillenne, kiitos.
Haloo?
Sulkekaa puhelin ja yrittäkää uudelleen.
Se on puhelimeni. Ryhdistäydy.
Tina, senkin pikku-klepto...
Hyvää yötä. -Maanikko.
Hei, isi.
Tabitha? Sinäkö siinä?
Olisitpa nähnyt ilmeesi. Huikea.
Olet... Sanoitko... Osaatko puhua? -Jep.
Olen perhebisneksessä. Tämä on lasten solmio.
Kuule, isi. BabyCorp on enemmän...
Hups.
Isi, vastaa.
Kuuletko minua? Isi?
Kuuletko? Kuinka monta sormea näet?
Torstai?
Olisi pitänyt varoittaa. Unohdin, että olet vanhus.
Hetkinen. Oletko BabyCorpista?
Kyllä! BabyCorp on ennemminkin sivubisnes.
Annan täyden tukeni Templetoneille! Hyvä, Templetonit!
Okei. -Te osaatte hemmotella vauvaa.
Mieletöntä, vaikkei tietenkään täydellistä.
Teillä on paljon ongelmia. -Toki.
Palataan niihin myöhemmin. -Jestas. Uskomaton juttu.
Hei! Mennäänkö säikyttämään äiti? -Isi, ole kiltti ja keskity.
Aivan.
BabyCorpissa kytee kriisi.
Mitä tällä kertaa? Kissanpentuja?
Ei. Jotain paljon pahempaa.
Kissanpentuja pahempaa? -Joo!
Siksi suostuin erittäin salaiseen tehtävään.
Haluan auttaa. Mitä minun pitää tehdä? -Oikea asenne. Juuri sinua tarvitsen.
Jes! -Ted-setä pitää hakea.
Ei. Mitä?
Mikä ilme tuo on? BabyCorpilla ei ole aikaa odottaa.
Kaikki paineet ovat harteillani, isukki.
Ottaessani keikan vastaan luulin sen olevan helppo homma.
Mutta te kaksi ette koskaan näe toisianne. Yhtä surullista kuin kokeen reputtaminen.
Surullistako? Kenties hieman. En tiedä. -Unohditko soittaa hänelle?
Osaat olla hajamielinen. -Anteeksi mitä?
Sinulla on tapana vitkastella.
Kutsu hänet tänne joululomalla. -En soita hänelle tältä istumalta. Ei.
Yrittänyttä ei laiteta. Riitelittekö te tai jotain?
Emme. -Oletko vihainen hänelle?
Lopeta! Se on monimutkaista.
Miksi? Etkö osaa käyttää puhelintasi? -Osaan käyttää puhelintani.
Mistä sitten kiikastaa? Kerro minulle.
Se on turhaa. Olen kutsunut hänet useasti, mutta hän ei tule.
Hänellä on aina työkiireitä.
Työ on hänelle kaikki kaikessa. Ja lopulta sitä ei jaksa enää yrittää.
Hän on yhä veljesi. Olitte kavereita.
Joskus sitä vain... Sitä kasvaa aikuiseksi ja erilleen.
Isi. Älä sano "ei". Mitä jos kaikki sanoisivat "ei"?
Mitään ei tapahtuisi, eikä mitään saataisi aikaan.
Joka aamu herätessä on sanottava "kyllä"!
Yllätä minut ja sano "kyllä".
Mikä pettymys.
Ja nyt minä suutun!
On jo myöhä. Selvitetään tämä huomenna, jooko?
Hupsista. Pieni heppasi putosi lattialle.
Yksi päivä ei ole paha juttu. Hyvä yötä, kultaseni.
Hyvää yötä, kultaseni.
Heppa putosi...
Tabitha?
TED TEMPLETON RAHOITUSYHTIÖ
Minä avaan.
Missä tyttö on? -Kuka? Mitä?
Tulin niin pian kuin pystyin. -Ted?
Peruin kaikki tapaamiseni. -Mitä teet täällä?
Miksi huudat? -Missä Tabitha on?
Tabitha? -Missä hän on?
Ted. -Ted-setä!
Sinä tulit sittenkin!
Kumpi käsi? Vasen vai oikea? Onko se pohjeluu? Kerro.
Terveet pupillit. Suu auki. Sano "aa".
Oletko kunnossa? Näytät terveeltä. -Mitä sinä teet?
Ei hätää. Kaikki hyvin, Ted. -Niin sitä pitää.
Miksi tulit tänne?
Tabitha tippui ponin selästä. -Tippuiko?
Tippuiko? -Tipuinko?
Tim jätti viestin vastaajaani.
Jättikö? -Jätinkö?
Jätit.
Hei, veljesi tässä. Auta.
Tabitha putosi hepan selästä. Hyvää yötä, kultaseni.
Huolestuttavaa. -Vannon, etten lähettänyt viestiä.
Tarkoituksella. Minä...
Taskupuhelu?
Istuin puhelimeni päälle, kun puhuin unissani.
Niin voi käydä.
Soitit unissasi taskupuhelun? -Istuin puhelimen päälle.
Tiesin, että tähän on looginen selitys.
Ja siinä se oli. Mutta pääasia, että olet täällä.
Ehdottomasti... Ainakin hetken.
Ole kiltti ja jää meille jouluksi.
Olen pahoillani, mutta joulupäivä ei sovi. -Mutta minulla oli sinua kova ikävä.
Minulla oli kova ikävä sinua.
Enkö ole jo hieman liian vanha tuohon?
Voimmeko jutella keittiössä? Kaksin.
Vauva?
Hänet lähetettiin ylhäältä.
Yläkerrasta? -Kyllä.
BabyCorp.
Ääniviesti oli siis eräänlainen avunhuuto.
Kyllä! Ei. Hän kuuluu salaiseen yhtiöön, jota vauvat johtavat.
Tim, suosittelen sinulle lääkäriä.
Roy Federman. Sano, että lähetin sinut.
Mitä he puhuvat? -Ei häiritä heitä.
Ole hyvä. -Kiitos.
En ole hullu!
Olet unohtanut. Kerro hänelle, Tina.
Hän... -Tyttö ei osaa puhua.
Minä... -Älä keskeytä!
Keskeytä mitä? En kuule mitään. -Paitsi ärsyttävän äänesi.
Minulla on kaunis ääni.
Todistan kaiken sanomani todeksi.
Niinkö? -Jep.
Ime, Ted. -Anteeksi?
Ime. -Ei, Tim. Ime itse.
Mennään ostamaan joulkuusi. -Meillähän on jo joulukuusi.
Ei ole. -Onpas
Ime, ime. -Älä tunge tuttia naamalleni.
Anteeksi, en haluaisi keskeyttää. Mutta minulla on ehdotus.
Imekää molemmat tuttia.
Hän osaa puhua. -Paljonkin.
Kiinnittäkää turvavyönne.
Vauva kyydissä.
Mahtavaa.
Jee!
Vau.
Olen kotona.
Kaikki on totta.
Olenko minä tuossa?
Jos kalastelet kohteliaisuuksia, sait juuri yhden!
Täällä olet legenda.
Patsas?
Pelastin sentään firman ypöyksin.
Pelastimme sen yhdessä. Olimme yhtiökumppaneita.
Niinkö? En näe sinun patsastasi.
Rakastan sinua silti, isi. -Pää on ainakin oikean kokoinen.
Jos haluaa menestyä, on oltava agressiivinen.
Kiipeä uraputkessa, kunnes olet viimeinen vauva huipulla.
Minulle työn ja vapaa-ajan välinen tasapaino -
ja positiivinen työympäristö ovat tärkeämpiä.
Olet tosissasi.
Olet hauska, Ted-setä.
Miksei sitä lukenut kansioissasi? -Kansioissani?
Näitkö kansioni? -Jep.
Mitä siinä luki? -Paljonkin.
Tämä on kriisikeskus. -Vau.
Valvomme kaikkia vauvoihin kohdistuvia uhkia kaikkialla maailmassa ja Havajilla.
Siistiä.
Olen Godzilla. "Juoskaa henkenne edestä."
Miksi otimme hänet mukaan? -Tule alas, isi.
Leikitään myöhemmin, kun kukaan ei näe.
Mikä hätänä?
Aivan. Mikä hätänä, kultaseni?
Rusty, anna mennä.
Hän on uusi.
Kuvittele lapsikirurgit.
Oho.
Tai vauva-astronautit. Kellutaan.
Jonakin päivänä vauvat johtavat maailmaa.
Se päivä koittaa ennemmin kuin arvaatkaan.
Nimeni on tri Erwin Armstrong,
edistyneen lapsuuden keskuksen johtaja.
Tuo on Tabithan koulu.
Me täällä uskomme, että vauvat ovat varsinaisia oppimiskoneita.
Vai mitä, pikku-Nathan?
Jep! -Okei.
Heidän tulee hyödyntää arvokas aikansa kehittyäkseen nopeammin.
Vanhemmat toki tarkoittavat hyvää, mutta he eivät ole asiantuntijoita.
Ainoa este lapsesi tiellä olet sinä.
Sinä!
Nyt ymmärrän, miksi Tabitha on ottanut etäisyyttä.
Se johtuu koulusta. -Vilkuttakaa kaikki.
"Heippa, äiti. Heippa, isi. Sayonara!" -Heippa, äiti. Heippa, isi.
TAMMENTERHOKOULU
Viimeisen puolen vuoden aikana näitä kouluja on perustettu ympäri maailmaa.
Mikä on ongelma?
Koulu on ongelma. -Koulu on julma.
Eivät kaikki koulut ole julmia, isi.
Ainoastaan tämä. -Selvä.
Jos Armstrongin filosofia leviää, se merkitsee lapsuuden loppua.
Ei!
Lapsuus oli elämäni kamalimmat kolme vuotta.
Surullista. Kenties toimit väärin.
Mutta onneksi saat uuden mahdollisuuden.
BabyCorp on kehitellyt huikean äidinmaidonvastikkeen,
jonka avulla aikuinen muuttuu lapseksi.
Tarjolla on useita eri makuvaihtoehtoja.
Oikeasti? -Hetkinen.
Muutunko vauvaksi? -Osaat sen homman.
Jotta voit soluttautua kouluun ja selvittää, mitä tri Armstrong puuhailee.
BabyCorp hoitaa loput.
Täydellinen valeasu. Ja se kestää vain vaivaiset 48 tuntia.
Olen mukana tehtävässä.
Sori, isukki. Tehtävä ei ole sinun.
"Varoitus: Voi aiheuttaa kuolaamista, pölpötystä, naurunpuuskia,
pidättelyvaikeuksia, pulskistumista."
Jotkut kaverini salilla taitavat käyttää tätä.
Tekstiviesti käteni!
Kyse on tyttäresi koulusta. Epäreilua, vai mitä?
Isi, ei. Älä juo sitä.
Se tosiaankin toimii. -Anna tänne!
Tämä on minun heiniäni.
Mitä tarkoitat? Puhutko hiustyylistäsi?
Kaikesta! -Sainpas!
Tunteenpurkaukset ja mielialan vaihtelut kuuluvat asiaan.
Hei!
Auts! Tuo on omituinen vaihe.
Tee on kuumaa, Nallukka.
Haluat aina olla sankari, vai mitä?
Mitä tuo tarkoitti? -En näe häntä koskaan!
Yhtäkkiä hän saapuu ponilla.
Olet kateellinen, pottapää.
Hän on minun tyttäreni! -Hän on veljeni tytär.
Kermaa tai sokeria?
Olin aina perheen menestyjä.
Äiti kielsi juoksemasta sisällä!
Pullo tänne, mulletti.
Rahaa ei voi halia.
Kyllä voi, Tim. Kyllä voi!
Miehet. Vai mitä?
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Tämä on bisnestä, Leslie.
Minulle tämä on henkilökohtaista, Lindsey.
Lopeta!
Anteeksi, Nallukka. Täytyy lopettaa lyhyeen.
Huomenna paneudumme sinun ongelmiisi. Aikalisä! Nyt riittää!
Hei! Olemme kotona.
Hommasimme toisen puun. -Oikean puun!
Yläkertaan äkkiä. Vauhtia!
Vedä. Ei. Työnnä.
Menkää! -Vedä ylös.
Vedä. Työnnä.
Oikealle. -Miksi minä kannan painavaa päätä?
Koska olet nuori ja vahva, kultaseni.
Vähän vielä. -Minä ensin.
Tule. -Pois päältä!
Tim? Ted? -Äiti.
Nappaa johto!
Et voi kadota noin vain. Pitää keksiä peitetarina.
Totta. -Pehmeä kohtani.
Missä te olette?
Sano, että pakkaat. -Yläkerrassa pakkaamassa.
Pakkaamassa? Miksi?
Lähdette veljesten reissulle.
Lähdemme veljesten reissulle.
Nytkö?
Tim, vanhempasi tulevat huomenna.
He auttavat. -Totta. He auttavat.
En halua olla yksin vanhempiesi kanssa.
Tina!
Mitä sinä teet?
Laitan sinut vauvojen vankilaan.
Ei! -Tabitha!
Anteeksi. -Auttakaa.
PILOTTI
Odota.
Ted Templeton tässä. Mies.
Voitte lähteä. Minulla on perheasioita hoidettavanani.
Kyllä. Minulla on perhe.
Tim, tulen yläkertaan.
Meidän täytyy jutella.
Hei, äiti...
Tina!
Laita ne pois! -Tina!
Laita ne pois!
Tule tänne. Tina, lopeta!
Mikä sinua vaivaa?
Me lähdemme nyt! -Mitä... Nytkö?
Helikopterini vie kahden lennokin paikan.
Heippa! -Odottakaa!
Nytkö jo? -Voi ei.
Lähtivätkö he tosiaankin? -Jep.
Piiloon!
Lapsenpyöreydestä on päästävä eroon.
Tina! Mikä sinua vaivaa?
Huomenna heräät ja käyttäydyt kunnolla. Kiukuttelu saa riittää.
Okei.
Kiitos, että tulitte. Maistuisiko hedelmät?
Mitä... Hei! -Voidaanko jatkaa?
Kaipaan hampaitani.
Olen päättänyt, kuka saa tehtävän. -Kiitos. Otan sen vastaan.
Te molemmat.
Jes! -Ei.
BabyCorp haluaa tiimin kasaan. -Ei. Se on heidän mielestään huono idea.
Totta kai se on.
Olen pomo, Omenahillo.
Olette parempia yhdessä kuin erikseen.
Työskentelen yksin. Tai en ainakaan hänen kanssaan.
Tiimissä ei puhuta yksilöistä.
Eikä sinusta. Kyse on meistä.
Tiimi? -Tiimityöskentely ei näytä toimivan.
Jos haluat asioiden hoituvan, tee se itse.
Olemme samassa veneessä!
Jokainen vastaa itsestään. -Yksi on yksinäisin numero.
Jaa-äänet voittavat! -Me kansalaiset!
Anteeksi. Okei. Hyvää yötä.
Sulatetaan iso patsaasi ja tehdään siitä osallistujapalkintoja.
Älkää rikkoko patsastani!
Meillä on salaista tietoa
Tri Armstrong lähtee toimistoltaan joka aamu kello 11.15.
Livahtakaa sisään asentamaan nämä valvontalaitteet -
ja ilmoittakaa minulle.
Tosi siistiä.
Testi.
Muukalainen kai
Koulubussi tulee hakemaan tasan kello kadeksan aamulla.
Kiitos, Nallukka. -Hyvää yötä.
Älä myöhästy.
Selvä.
Helppo homma.
Nukutaan hieman.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Älä huoli, kultaseni.
Isä palaa varmasti ajoissa nähdäkseen kuvaelman.
Ei haittaa.
Etkö haluan hänen tulevan?
Toki. -Totta kai haluat.
Mene takaisin nukkumaan.
Hyvää yötä, äiti. -Hyvää yötä, kulta.
Etkö halua hänen tulevan? -Toki.
Enkö ole jo hieman liian vanha tuohon?
Meidän molempien on aikuistuttava.
Timothy Leslie Templetonin oikeudenkäynti alkaa.
Leslie. -Oikeudenkäynti?
Mistä häntä syytetään?
Petoksesta! Hän väittää olevansa maailman paras isä.
En koskaan... -Todistuskappale A!
MAAILMAN PARAS ISÄ
Tuo on lahja.
Anna asianajajasi hoitaa puhuminen.
Voi ei!
Minun aikanani tällainen piti ansaita. Isä, mitä? Minä en...
Herätyskello oli hänen paras ystävänsä.
Äiti.
Hän mursi käteni. -En murtanut. Se oli veljeni.
RIKOLLINEN
Vastalause, -Hyväksytty.
Valamiehistö toteaa syytetyn -
epäonnistujaksi. -Tabitha!
Auttaisitko minua? -Isä, en meinaa selvitä edes läksyistäni.
Tabitha!
Aikasi on lopussa.
Odota. Ei! -Pelasta minut, isi!
Voi jukra. Hullu uni.
Nukuimme pommiin.
Herätys, puolituiset! -Nukuimme pommiin.
Herätys! Mikä vuosi nyt on?
Voi ei.
Huono homma. Ei!
KOULUBUSSI
Ylös. Meillä on kiire!
Vauhtia. Myöhästymme... -Lähetän sen sähköpostilla.
Mitä nyt? -Unohdin siirtää Velhon kesäaikaan!
Mitä? -Ei kesäaikaa ole olemassa.
Otan kasvin ja kuuntelulaitteen.
Ota kaikki. Nyt on kiire. -Älä panikoi!
Onnea matkaan, pojat. -Menoksi.
En ylety.
Pue vaatteet.
Mitä teit minulle? -Mitä ihmettä? Lähdemmekö purjehtimaan?
Voi ei. Bussi lähtee.
Odota. Seis! Tule takaisin!
O-hoi! Tule takaisin!
Hienoa, kamu. Mitä nyt tehdään?
Voi ei!
Aarre, uljas ratsuni.
Emme saa myöhästyä ensimmäisenä koulupäivänä.
Ällöä.
Ho-hoi, Aarre!
Tämä poni vihaa minua.
Se ei vihaa sinua, Tim. Se ei vain kunnioita sinua.
Vasemmalle! -Seuraan navigaattoria.
Käänny vasemmalle. -Kiitos, navigaattori.
Käänny oikealle.
Anteeksi! -Käänny vasemmalle. Jatka reitillä.
PIRTEÄN PETEN KAHVI JA DONITSI
Reititetään uudelleen.
Pidä kiinni ratsustasi.
Voi ei. Carol soittaa.
Älä vastaa! -Hei.
Miten veljesten matka sujuu?
Vau, hidasta!
MANDARIINIKIINAA EDISTYNEILLE
Miten -
veljesten matka sujuu?
Olette täällä. -Voi ei.
Tai siis olisittepa täällä.
Mekin kaipaamme teitä.
Me... -Parannamme suhdettamme.
Palautamme väliltämme kadonneen läheisyyden.
Hienoa. -Täytyy lopettaa.
Missä olette?
Lätkämatsissa. -Hän laukoo ja tekee maalin!
Maali! Hyvät naiset ja herrat, maali!
NOPEUSNÄYTTÖ
Kiinni jäit -Kiinni jäit
Kiinni jäit
Onko tuo poliisi?
Ei. Kiekko-ottelun summeri. -Vauhtia, Tim. En palaa vankilaan.
Muista, että huomenna on Tabithan kuvaelma.
Muista tulla.
Tulen jollain muotoa. -Lupaatko?
Lupaan. -Tuleeko Ted myös?
Hyvää joulua, kytät.
Ette nappaa minua elävänä!
Hänellä on menoa.
Mitä teet? Ne on kytttiä.
Anteeksi, poliisit!
Pukilla on lahja jokaiselle.
Anteeksi!
Reititetään uudelleen.
Jestas! Onpa todentuntuinen! Todentuntuinen!
Tim?
Reititetään uudelleen.
Vasemmalle! -Reititetään uudelleen.
Oikealle! -Reititetään uudelleen.
Ja nyt hetki, jota kaikki ovat odottaneet.
PORMESTARI JIMBO
Jatka reitillä.
Tim, kannattaa luottaa... Voi pyhä...
Tim! -Carol.
Huono linja. En kuule sinua.
Tänne kuuluu mainiosti. -Nähdään kuvaelmassa!
Täytyy lopettaa. Heippa!
Anteeksi!
Voi ei!
Liian todellista!
En pidä tästä!
Ho-hoi, Aarre!
Ei! Ho-vau!
Tina! -Tina!
Puu!
Saavuitte määränpäähän.
Minuutin etuajassa.
Minä maksan.
Olipa hauskaa!
Onnistuit.
Me onnistuimme. -Taisimme onnistua.
Tarkoitin minua ja Aarretta.
Vai mitä, muru? -Aivan.
Maahan!
Paikka näyttääkin julmalta. -Se on pelkkä koulu.
TERVETULOA TAMMENTERHOKOULU
Sekä sinä että BabyCorp ylireagoitte.
Ei pidä paikkaansa. Tämä koulu aiheuttaa Tabithalle stressiä.
Tabitha pärjää kyllä. Hänellä on hyvä esikuva.
Kuka?
Minä? -Mahdotonta.
Olen esikuva. -Ala käyttäytyä kuin esikuva.
Mitä se tarkoittaa?
Olen aina ollut esikuva. -Et lähelläkään.
Käyttäydyn esikuvan lailla heti aamusta. Olen esikuva nukkumaan mennessäni.
Tim, riittää.
Minä olen esikuva. -Et ole! Lopeta!
Hienoa, typerykset.
Aikuisilta pääsy kielletty.
Hei.
Eroalueella itkeminen on kiellettyä.
Meidän on hajaannuttava.
Hyvä. Tauko tulee tarpeeseen.
Hei hei, äiti! -Heippa, kultaseni.
Tabitha on tuolla.
Nähdään koulun jälkeen. -Selvä.
TIMITYÖTÄ!
Tiimityöskentelystä puuttuu toinen "i".
Selvä. Menoksi.
Ei ihan vielä. Minä olen sininen, sinä keltainen.
Mene tuonne tuut-tuut -junaan.
Se on täynnä vauvoja. -En huomannutkaan.
Vitsi. Kerrassaan huvittavaa.
Kravaattisi on vinossa.
Tim, keskity.
Tavataan Armstrongin toimiston ulkopuolella 11.15.
Pujahdetaan asentamaan valvontalaitteet. Keskitytkö? Hei, mitä...
Keskityn. -En ole keltainen vaan sininen.
Puoli kaksitoista. Muista.
Varttia yli 11! Viisitoista. Selvä. Esikuva keskittyy.
Olen sininen!
Etkö käsitä? Olen sininen!
Tervetuloa, lapset.
Willkommen. Bienvenue.
Annyeonghaseyo ja buenos días.
Kiitos, että haluatte olla täydellisiä.
Älä koske minuun!
Tämä on järjetön erehdys!
Olen sininen! -Pyörät ne pyörivät ympäri
Ympäri ja ympäri -Jes!
Tervehdys.
Hei. Kiva kasvi. -Tämä on henkinen tukikasvini.
Olen uusi täällä.
Sanoi nihonium muille alkuaineille.
Selvä.
Et saa istua tässä etkä tässä etkä tuolla.
Istumajärjestys määräytyy koulumenestyksen perusteella.
Emme voi ottaa tietojasi huomioon,
koska edellisen koulusi vaatimustaso on tuntematon muuttuja.
Melkoinen loukkaus, Nathan!
Saat istua paikalleni.
Olen ylpeä sinusta.
Tarkoitus oli kiittää.
Selvä.
Hyvää huomenta.
HYVÄÄ HUOMENTA!
Hyvää huomenta, tri Armstrong.
Lämpimästi tervetuloa. Kiitos.
Meillä on täällä tänään uusi kollega.
Tervehdys.
Uusi kollega, esittelisitkö itsesi?
Nimeni on Ti... Marcos
Marcos Lightspeed.
Värikäs, luonteikas. Pidän siitä.
Joka tapauksessa,
tervetuloa Siniseen ryhmään. Edistyneimpään luokkaamme.
Vain harvoille ja valituille.
Tammenterhokoulussa uskomme, että kaikki kilpailu on...
Tervettä kilpailua!
Olen lukittuna typerysten selliin.
Saan paniikkikohtauksen!
Jossain on oltava uloskäynti.
Omituinen haju.
Mustikka.
Minun on pakko päästä pois. -Hei.
Älä katso minua. -Okei.
Ensimmäisenä opiskelemme...
Ei murtolukuja.
Hiukkasfysiikkaa.
Jes! Mitä?
Jes!
Kuka tiedemies kehitti teorian,
jonka mukaan tietyn rajan jälkeen fysiikan lait eivät päde?
Vau. Kakki siis tietävät.
Señor Lightspeed.
Tri Flambaisley...
Voi. Väärä vastaus.
Ei kovinkaan välkky kaveri.
Tietääkö joku muu? -Totta.
Minä.
Max Planck.
Aivan oikein.
Tabitha asetti riman. Ensimmäinen oikea vastaus.
Hienoa, Tabitha.
Päihitän sinut, Templeton. -Antaa tulla vaan, Nathan.
Tabitha. Päihitä hänet.
Seuraava aihe.
Muinainen Kreikka.
Opa!
Oprah!
Huomio, kaikki!
Kuka haluaa pelata Pakoavainta?
Ei! -Mitä?
Kuka haluaa lähteä ulos leikkimään?
Kuulostaako hauskalta? Hyvä.
Onko kenelläkään ehdotuksia?
Ei!
Meidän täytyy olla luovia.
Minä! -Sinä, pikku-Liisa.
Rakennetaan kuumailmapallo jäätelötikuista ja purukumista.
Miten saamme sen lentämään? -Keijupölyn avulla.
Takaisin laatikkoon, pikku-Liisa.
Kokonaanko? -Kokonaan.
Saammeko mekin mennä laatikkoon?
Saammeko? -Liimaa.
Tykkään liimasta.
Kuka ei tykkäisi? Yritämme keksiä neronleimauksia.
Liima on hyvää.
Miettikää.
Miettikää, miettikää.
Bingo!
Seuraava aihe. Minkä luvun derivaatta on X?
Minä! -Itsensä.
Kunnia Tabithalle.
Vau. Tiesitkö sen?
Maailman johtava bauksiitin tuottaja on...
Austraalia.
Tabitha vastasi jälleen oikein.
Erinomaista. -Hyvä, Tabitha!
Meillä on vielä vartti aikaa.
Yrittämisen ja onnistumisen välinen ero vaatii puhtia.
Puhtia!
Laita kaikki peliin tai luovuta. -Selvä. Luovutan.
Pistetään vauhtia. -Ei!
LIITTO
Kädet alas, Norma Rae. Minä puhun nyt.
"VAIKKA TUO ON... ON SIINÄ KUITENKIN JÄRJESTYSTÄ."
Ollakko vai eikö olla? Tabhita?
Olla. -Oikein.
Paljonko hevosvoimia on 302 moottorissa?
Seitsemän? -Voi pojat.
Surkeaa, Nathan.
Tabitha, tiedätkö sinä?
300 heppaa ja nelikurkkuinen kaasutin. -Vau. Hänen isänsä täytyy olla nero.
Kun annan merkin, antakaa palaa.
Tulta!
Jes!
Löysin hoitokeinon!
Jes! Hän löysi!
Marcos!
Minun mokani!
Voimanne ovat kokoanne suuremmat!
Tabitha on ykkösenä, ja kaikki muut ovat viimeisenä.
Ei!
Hei, Tabitha. Olet todellinen... -Nörtti. Tiedän.
Ei. Olet uskomaton.
Kiitos, Marcos.
Harjoituksissa sinulla on toinen ääni kellossa!
Väärä ääni.
Olet niin hauska. Kerrassaan huvittava!
Äläkä myöhästy, Templeton.
Minä olen myöhässä.
Seuraava aihe.
Jes. Vielä hieman ylemmäs.
Liimaa!
Anteeksi. -Niin, Marcos.
Saanko käydä vessassa?
Voilà. Kaikin mokomin.
Mitä nyt?
Liimaa!
Liima ei toimi!
Liimaa!
Liima toimii.
Täytyy päästä rehtorin toimistoon.
Tietenkin.
Sinne lähetetään.
Jippii!
Miten menee?
Koulu on -
tyhmää.
Ymmärrän, että olet vihainen. Sisukasta, mutta ole hyvä ja istu.
Okei.
Ei.
Istuminen on mälsää.
Melkoinen pahis.
Et saa häiritä tuntia tämän enempää.
Voi ei. Joudunko puhutteluun toimistoosi?
Et.
Laitan sinut jäähylle.
Hän joutuu laatikkoon. -Laatikkoon?
Laatikossa tulee hulluksi. -Laatikossa?
Purjehdi pois, purjehdi pois
Aloita alusta, Marcos.
Jäähysi alkaa nyt.
Rentoudu.
Odota!
Älä itke. No niin. Kaikki hyvin.
TRI ARMSTRONG, PHD.
Se on kuten sanotaan.
Jos haluat onnistua, tee se ilman veljeäsi.
Tapaamme jäleen, ovennuppi.
Terveydys. Tervetuloa.
Käy sisään. Entrez-vous.
Olet täällä. -Kyllä.
Odotinkin sinua.
Minä...
Oletin, että sinä -
olisit odottamassa minua.
Joten.
Ja tiedän muuten, miksi tulit.
Joten.
Tiedätkö?
Tiedän.
Istu, ole hyvä. -Kiitos.
Tiedätkö, mikä olet?
Olet äärimmäisen älykäs, jos saan sanoa. -Jatka.
Olen itse asiassa tarkkaillut sinua.
Käyttää aikansa viisaasti.
Hyödyntää erinomaisesti oppimateriaalia. Pitää kätensä aisoissa.
Unohdetaan "työskentelee hyvin muiden kanssa".
Saat muut tekemään sinulle töitä.
Kirjoitan juuri samannimistä kirjaa.
Älä ihmeessä.
Keltainen taso oli väärä paikka sinulle.
Se oli sabotaasi.
Tismalleen. Kateutta, pelkoa... Kohtasin samat esteet.
Muistutat minua sinun iässäsi,
joka on nyt.
Mitä?
Yllätys.
Mitä ihmettä?
Hyvin sanottu.
Hän on va... Olet vauva.
Toistan, olet vauva. Sanoit sen kahdesti.
Valitettavasti ihmisten on vaikea hyväksyä vallassa olevaa vauvaa...
Toistaiseksi.
Haluan pulisonkisi muotoilevan kaverin yhteystiedot.
Minulla voisi olla sinulle käyttöä.
Olet hyvin älykäs kuten minäkin.
Niinkö? -Tarvitsen henkilön,
joka ymmärtää, mitä haluan saavuttaa.
Tässä hän on. -Bingo.
Meillä on salainen taso erityisille vauvoille.
Parhaista parhaille. Valiojoukolle. -Sinisen yläpuolella?
Kaukana yläpuolella. -Kaukana yläpuolella.
Tapaamme tänään koulun jälkeen.
Vain vauvat.
Olemme ehkä pieniä,
mutta annamme aikuisille tärkeän oppitunnin.
Tikkari? -Selvä.
Välitunnin aika.
Heippa.
Sayonara.
Se taisi mennä hyvin.
Olet vauva. -Mitä?
Toistan. Olet vauva.
Puhuuko hän minulle?
Toivottavasti hän ei puhu minulle, koska... Armstrong?
Olet oikeassa, Nallukka. Hän puhuu Armstrongista.
En tiedä, mikä hänellä on, mutta hän käyttäytyy oudosti, tri Federman.
Onko sinulla jo uhmaikä? Voiko 1-vuotiaalla olla uhmaikä?
Onko sellaista? -Pianoa soittava pupu. Tikahdun nauruun.
Oukkelis doukkelis.
Keskitytään tavoitteeseemme.
Voi, isi! Sinua pitäisi nipistää oikein kunnolla.
Purjehdi pois, purjehdi pois. -Jäähysi päättyi.
Purjehdi pois! Paljonko kello on?
On välitunnin aika.
Olen myöhässä.
Hän ymmärtää varmasti, vai mitä? Missä hän on?
Mainiota! -Ei minun jousiani.
Ne eivät ole sinun jousiasi -
enää.
Missä itku, siellä veljeni.
Tässä.
Siistiä.
VOI BEIBI
Liimaa.
Vau, vau.
Hei, sininen. Minne matka?
Eksyitkö? -Päästäisitkö minut?
Ei onnistu. -Kerro.
Reputitko väritysopin?
Oletko tosissasi?
Kirsikkaa.
Ala laputtaa. Mene Sinisten puolelle.
Päästäkää hänet. -Selvä. Siisti tyyppi.
Olen siisti.
Petit minut, Tim.
Olin epätoivoinen. Konttasin.
Käytin liimaa juttuihin, joista en ole ylpeä,
mutta selvisin. Pääsin Armstrongin toimistoon.
Ja sitten... Missä Tim on?
Tiedän. Minä... -Missä Tim on?
Yritin. -Missä Tim on?
Olin laatikossa. -Laatikossa?
Laatikossa?
Liimaa.
Juuri niin.
Laatikko! -Laatikko.
Hieman kunnioitusta.
Tästä syystä työskentelen yksin.
Onnistun tehtävän hoidossa. Ratsasta ponilla kotiin.
Onnistut ainoastaan yksinolossa.
Hyvä on. -Hyvä on!
Hyvä on!
Tykkään poneista. -Kiitos, kun kerroit.
Epäonnistut, Templeton!
Niin, Templeton!
Yritän.
Aloitat aina myöhässä. -Anteeksi, Nathan. Teen parhaani.
Parhaasi estää minua pääsemästä Juilliardiin.
Niin, Templeton! -Se on yksi, kaksi, kolme,
ja yksi, kaksi, kolme. -Ja yksi, kaksi, kolme.
Ja yksi, kaksi, kolme. -Ja yksi, kaksi, kolme.
Ja yksi, kaksi... -Ei voi olla totta!
Mitä ihmettä?
Tämä ei vain suju nyt. Ei sitten millään.
Kokeillaan huomenna. -Oletko tosissasi?
Hyvä on.
Nähdään kuvaelmassa huomenna.
Antaa heittää.
TAMMENTERHOKOULU ESITTÄÄ JOULUKUVAELMAN
HOLLY-PALOOZA SOOLO TABITHA TEMPLETON
Nathan, anna minun laulaa.
Anna minun laulaa, Nathan. Haluan laulaa. -Ei. Haluan nähdä, kun hän mokaa.
Nerokasta.
Tuskin maltan odottaa. -Sehän nähdään.
TALVIKUVAELMA HUOMENNA ILLALLA
Näkemiin, lapset. Sayonara.
Auf Wiedersehen. Adieu. Adios, niños.
Ei voi olla totta!
Voi jestas!
Keskeyttäkää hommanne.
Näen ponivauvan.
Tykkään poneista.
Tuolla! Onpa suloinen!
Etkö tervehdi? Etkö sano "hei, äiti"? -Mitä?
Hei, Tabitha!
Hei.
Mitä? En tiennytkään, että isosiskollasi on ajokortti.
Hän on äitini. -Tabitha, älä keskeytä.
Olen Tabithan uusi ystävä... -Lopeta.
Niinkö?
Tai siis tapasimme juuri. -Mikä sinun nimesi on?
Lopeta. Nolaat minut.
Marcos Lightspeed.
Tina! -Mikä sinua vaivaa?
Söpö muksu.
Minun on mentävä. Kävelen lähes kuusi kilometriä kotiin.
Lumessa. Ilman takkia.
Lähes kuusi kilometriä?
Kuusi kilometriä tai kymmenen, jotain sellaista.
Valmisateria ei lämpene itsestään.
Valmisateria? -Olen avainlapsi.
Syön milloin huvittaa ja sarjakuvat pitävät minulle seuraa.
Ei! -Kyllä.
Muukalainen kai
Nyt toisen kohtaa
Hymystä...
Mikä tämä on?
Jonkin sortin pila?
Lapset osaavat olla julmia. Haloo?
Tämä on kuin Bill Gatesin oleskelutila.
Toki hieman pienempi.
Mitä tämä kaikki on?
Tutkimus- ja kehitystoimintaa?
Tuotetestausta?
Aavistelen, ettei tämä ole päiväkoti.
Nyt olisi tarvetta vakoilukameralle.
Niin tai näin...
Oletpa suloinen karateasussasi.
Onko tämä jonkin sortin ninja-poikabändi?
Voi jukra!
Luovutan!
Cobra Kai!
Sayonara, kulta!
Siinähän sinä olet. -Tervehdys.
Kiitos.
Suututit ninja-vauvat.
Voi pojat. Hus!
Ninjathan ovat osa hullua maanalaista linnoitusta, vai mitä?
Kertakaikkisen vaikuttavaa. -Mitä sanot?
Lukukausimaksut ovat korkeat. Mutta miten sinulla on varaa tähän?
Hyvä kysymys. -Opetin vauvoja koodaamaan.
Eikä! -Kyllä. Tiedäthän,
mitä syntyy, kun ääretön määrä apinoita hakkaa kirjoituskonetta.
Lopulta he kirjoittavat Shakespearea. -Kymppi plus. Voi pojat. Olet älykäs.
Tai maailman suosituimpia sovelluksia. -Ne luovat sovelluksia.
Kissa-chatti, Palm Doodle,
Etsi nenäni, Pörssiromahdus.
Suunnittelitko Pörssiromahduksen? Se on suosikkini.
Meidän kaikkien suosikki.
Seuraava sovellukseni mullistaa maailman.
Ikiajoiksi. -Miksi tuhlata aikaa koulunkäyntiin?
Perusta pörssiyhtiö ja tienaa miljoonia.
Miljardeja. -Miljardeja.
Jotkut asiat ovat rahaakin arvokkaampia. -Älä ainakaan sano "rakkaus".
Valta. -Kuulostaa paremmalta.
Vau. Uskomatonta.
Ensin sain kyydin ja nyt vielä kunnon illallisen.
Vau. Melkoinen palatsi!
Onko teillä sähköt? -On.
Olettepa te avokätisiä.
Olet aina tervetullut.
Tabitha, kattaisitko pöydän? -Selvä, äiti!
Heitätkö lakkisi noin vain pöydälle?
Isi. -Olen Marcos.
Mitä teet täällä? Missä Ted-setä on?
Hän antoi minulle potkut. -Vain minä voin antaa sinulle potkut.
Palaa tehtävään. -Minulla on nyt oma tehtävä.
Mikä on minun tehtävääni tärkeämpää?
Täytyy mennä. Lightspeed kuittaa.
Kerrassaan mahtavaa. -Toivottavasti sinulla on nälkä.
En ole aikoihin käyttänyt aterimia.
Miten eka päiväsi sujui? -Oli aika rankkaa.
Totut kyllä. -Jopa Nathaniinko?
Nathan on sekaisin. -Hän on oikea tylsimys.
"Tylsimys"?
Varsinainen dorka. Nynny. Nörtti. Todellinen hikipinko.
Minua kutsuttiin täysdorkaksi.
Olet outo. -Olenko?
Hyvällä tavalla.
Miksi kuvaelma stressaa sinua?
Minun täytyy laulaa. -Mitä siitä?
En tiedä.
Koko perhe tulee katsomaan, myös isäni.
Aivan.
Häpeätkö häntä? -Se ei johdu siitä.
Hän on vain todella luova, ja hänellä on hyvä mielikuvitus.
Minä en ole yhtä hyvä.
Toivon, että hän voi olla ylpeä minusta.
Niinkö? -Joo.
Kenelle katoit ylimääräiset lautaset? -Äidille ja isälle.
Hei! Avain toimii yhä. -Kannattaisi vaihtaa lukot.
Pääsitte perille. -Katsos, kuka täällä on.
Äiti ja isä. -Mummi! Vaari!
Siinä hän on!
Tule halaamaan, pikku-kisu. -Tulitte!
Oletpa sinä jo iso tyttö!
Melkein teini-ikäinen. Saatko jo äänestää?
Kymmenen ja puolen vuoden kuluttua. -He tunnistavat sinut.
Ei hätää. Minulla on rillit.
Selfie! -Miten se otetaan?
Missä vauva on? -Piiloon!
Missä vauva piileksii? -Ota rauhassa.
Siinä hän on. -Hei.
Kuka tämä uusi kaveri on?
Marcos. -Nappaan kuvan!
Huomio, vauvat.
Bienvenue. Willkommen.
Dobro pozhalovat' ja namaste.
Vauvat.
Hei, ruutuaika saa nyt riittää.
Uskokaa tai älkää, mutta olin aiemmin kuten te.
Minullakin oli vanhemmat.
He olivat lastenpsykologeja,
ja minä olin heidän koekaniininsa. -Niinkö?
Kuuntelin 10 000 tuntia Mozartia,
opiskelin kieliä ja kuuntelin yleisradiota.
Vihaan yleisradiota.
Silloin tajusin, että olen viisaampi kuin vanhempani.
Kun opin kävelemään, karkasin kotoa.
Miksi? Koska he määräilivät minua.
Minua komennettiin taukoamatta.
Yksi pieni sana muutti elämäni. "Ei".
Toistakaa. -Ei!
Päiväunille.
Nyet!
Takki päälle. -Nein!
Syö vihanneksia. -Nahii.
Saavatko aikuiset määräillä?
Ei! Ei!
Entä sinua? -Hyvä luoja, ei!
Oikein.
Miksi vanhempien pitäisi antaa päättää?
Heillä oli hetkensä. Mitä me saimme?
Saasteita, valtapelejä ja sotia.
Ei "oho". Buu!
Buu!
Vain he seisovat tiellämme, mutteivät enää!
Hetki, jonka eteen olemme raataneet, on käsillä.
V-päivä! -V-päivä!
V-päivä.
Olen näin paljon. -Ei ole sinun syntymäpäiväsi.
Vauvojen vallankumous alkaa.
Ja tarjolla on kakkua. Kakkua kaikille.
V-päivä! Kakkua!
Ei enää sääntöjä.
Uu-la-laa.
Ei enää vanhempia. -Kakkua.
Oho. -Pam, pam!
Sayonara, äiti ja isä!
Ei hyvältä näytä.
Kannatusjuhla loppuu.
Vanhempanne hakevat teidät.
Tämä on elämäntyöni. Seitsemäntoista pitkää kuukautta.
Malja -
elämälle ilman vanhempia.
Vallankumouksen malja.
Ei. Ei. Ei.
Voi, Tina. -Tämä on hyvä.
Tosi söpö. Mikä sovellus tuo on? -Söpö-snäppi.
Haluan ladata sen.
Kaikilla on se. -Marcos.
Lightspeed? Niinkö sanoit? Kuulostaa sarjakuvasankarilta.
Totta.
Vanhempani ovat hieman outoja, joten...
Sinussa on jotain tuttua.
Tuskinpa vain. -Tämä on hyvä.
Hei! Eikö hän näytäkin tutulta? -En usko.
Hän näyttää ihan Timiltä. -Totta! Näytät Timiltä.
Timillä ei vain ollut silmälaseja. -Totta.
Kappas vain.
Missä Tim muuten on? -Tim ja Ted ovat reissussa.
Yhdessäkö? -He lähentyvät.
Jo oli aikakin. -Jep.
Toivottavasti Tim ehtii kuvaelmaan.
Miksei hän ehtisi?
Tim Aika. -Tim Aika.
Mikä Tim Aika on?
Kerro sinä. -Okei.
Tim Aika on kuin musta-aukko,
jonne todellisuus ja ajoissa oleminen katoavat.
Tabithan isällä on värikäs mielikuvitus. Se on hyvä juttu.
Totta. Minusta se on hyvä juttu.
Muistatko, kun hän väitti, että pomomme yritti kaapata meidät?
Niinkö?
Hän väitti pikkuveljensä osaavan kävellä ja puhua,
mutta vain silloin, kun me emme nähneet.
Vau. Kääntykää ympäri.
Kuulosta isältä.
Tedissä oli myös pitelemistä. Hän osasi olla erittäin...
Kireä. -Herkkähermoinen.
Muistatko, kun hän haastoi meidät?
Teinit. -Niin.
Hän ihaili isoveljeään.
Ihailiko? -Ihailiko?
Kyllä. Hän ei jättänyt Timiä rauhaan. -Hän matki Timiä kaikessa.
Niinkö? -Kyllä.
Kutsuimme häntä Hännystelijä-Teddyksi.
Emme hänen kuullensa. -Emme tietenkään.
Hän oli kova kinastelemaan. -Mutta isänne kesti sen.
Hän oli ylpeä pikkuveljestään.
Kyllä. -Hän esitteli veljeään kaikille.
He tekivät kaiken yhdessä. -He olivat parhaat kaverukset.
Kuten sinä ja minä. Vai mitä, Tina? Ikuisesti parhaat ystävykset.
Kutituskuolema!
Suloista.
Tämä on kaappini. -Hieno kaappi.
Tuo on sänkyni, ja tämä on kalani.
Haluatko nähdä tosi siistin jutun? -Totta kai.
Tein tämän puhesyntikan tri Hawkingille.
Minun vanha... Mitä sinä teit?
Kuuntele.
Tervehdi meitä, tri Hawking.
Terv...
Se kärsii ramppikuumeesta.
Tämä on Lampi. -Hei, Lampi.
Tuolla on galaksin pienoismalli.
Viikon tieteilijäpalkinto. -Vau.
Geoidi kivikokoelmani ja teleskooppini.
FEMINISTI TIETEILIJÄ
Kiva. Siisti kitara. -Joo. Se on isäni.
Siisti isä.
Onko kaikki hyvin? -Kuvittelen olevani pidempi.
Jos haluat, voimme harjoitella lauluasi. -Ei onnistu.
Korviisi sattuisi.
Älä nyt. Se olisi hauskaa. Soitetaanko tämä klassikko?
Onko pakko? -Kokeillaan.
Okei.
En laula hyvin.
En arvostele. Pidetään vain hauskaa.
Mikään ei voita kotia
Joululomalla
Lopeta, ole kiltti.
Ei, lopeta.
Vaikka olisit kaukana kotoa
Hyvä yritys.
Minua jännittää. -Ei haittaa.
Kuvittele vain olevasi laulun sisällä.
Laulun tarina kertoo sinun elämästäsi.
Ja näet nuotit.
Jos haluat laulaa, laula
Jos haluat olla vapaa, ole vapaa
Voit olla mitä vain -Vau.
Tiedät kyllä sen
Marcos, odota!
Tule.
Jos haluat laulaa korkealta, laula
Hieman liian korkealta!
Jos haluat laulaa matalalta, laula
Tule.
On miljoona tapaa laulaa
Tiedät kyllä sen
Hyvänen aika. Valtavasti.
Se helppoa on
Anna mennä vaan
Voit laulaa, mitä vain
Tämä on hauskaa!
Tilaisuuteen tartu
Ja tee se kuten haluat
Tee se jo tänään
Marcos, odota! Missä sinä olet?
Anna mennä. Pystyt siihen.
En pysty.
Laula.
Hei.
Se helppoa on
Anna mennä vaan
Minun vuoroni.
Sinä laulat nyt.
Jos haluat laulaa, laula
Anna palaa.
Jos haluat olla vapaa, ole vapaa
On miljoona mahdollisuutta
Tiedän sen
-Sinä tiedät sen
Minä tiedän sen
Vau. Kerrassaan mahtavaa.
Sinä olit mahtava.
Kiitos, Marcos.
Mit... -Hyvä kuva.
He näkevät meidät. -Älkää kurkkiko.
Lopeta. Ei. Ota kuva.
Voi ei. -Vanhemmat ovat tuollaisia.
Hei hei, Templetonin perhe! -Hei hei, Marcos.
Lightspeed.
Outo poika. -En pidä hänestä.
Sinua katselen
Tartu käteeni mun
Yhteys välillämme on vahvempi...
Näytä niille, Tabitha.
...kuin kuvittelemme.
Rohkaise minua
Jotta uskallan laskeutua
Vastaa, vastaa.
Tuut-tuut!
Eivätkö he tajua, että kyseessä on maailman kohtalo?
Olen jonottanut ikuisuuden!
Kakki virkailijat ovat päiväunilla.
Minulle on kasvanut uusi hammas jonottaessani.
Ennen vanhaan kirjoitettiin muistilappuja. -Söpöä ja vanhanaikaista.
Suren tulevaisuuden puolesta.
Puhutaanko tunteistasi tässä jonottaessani?
Sinulla on 20 minuuttia aikaa. -Ei.
Poraudutaan asian ytimeen. Mitä sinä pelkäät?
Haita. Ja että joku ampuu nuolen päähäni.
Ja verottajaa. En muuta. -Siinäs näit. Oliko se niin vaikeaa?
Hiljalleen.
Pelkäätkö yksinäisyyttä? -En ole yksinäinen.
Olen vain yksin.
Siinä on vissi ero. -Kannattaisi lukea kansiosi.
Anna tänne. Tässäkö kaikki? Varsin ohut.
Rakas Pikku-Pomo, lupaan sinulle seuraavaa:
Olen luonasi joka aamu herätessäsi.
Olen luonasi jokaisella illallisella.
Olen paikalla syntymäpäivinä ja jouluaamuina.
Vuosi toisensa jälkeen.
Sinä ja minä olemme ikuisesti veljeksiä.
Ikuisesti.
Tekee mieli ottaa surullinen ilme.
Olimme pikkulapsia.
Emme tienneet mitään maailmasta.
Lopulta on kasvettava aikuiseksi.
Aikuiseksi kasvaminen ei tarkoita eroon kasvamista.
Vaikea sanoa.
Voi olla jo liian myöhäistä.
Anteeksi, että olen myöhässä. -Isi!
Mitä nyt? -Ted-sedällä on ikävä sinua.
Eikö olekin kiva juttu?
Mitä puuhailet? -Minä vain... En tiedä.
Korjasin tämän.
Kuule. Anteeksi siitä, mitä sanoin välitunnilla.
Se, mitä tapahtuu leikkikentällä, jää leikkikentälle.
Olin huolissani Tabithasta. -Hän on tyttäresi. Ymmärrän.
Olin itsekäs. En ajatellut, mitä hän tarvitsi.
Taisin lopultakin päästä jyvälle vanhemmuudesta.
Saat kultamitalin, isi. Jatka samaan malliin.
Armstrong haluaa muuten hankkiutua eroon vanhemmista.
Mitä? -Hän suunnittelee vauvojen vallankumousta.
Eikä! Juuri kun minusta tuli hyvä vanhempi.
Pysäytämme hänet. -Emme me.
Sinäkö? -Ei kummankaan meistä.
BabyCorp jatkaa tästä.
Annetaanko tehtävä vauvojen erikoisjoukoille?
Siltä vaikuttaa. -Joten sinä...
Palaatko toimistoosi? -Jep.
Ollaan yhteydessä, Tim.
Haloo? BabyCorp? Luojan kiitos, BabyCorp. Mitä?
Miten niin ei ole riittävästi todisteita?
Voi ei. -Ettekö siis tee mitään?
Mutta BabyCorp... Siinä tapauksessa me hoidamme asian!
Arvatkaa mitä? Otan loparit!
Lauma vaipanhaistelijoita.
Meidän on itse pysäytettävä Armstrong. Otamme ohjat omiin käsiimme.
Hieno homma!
Tehtävä on taas käynnissä. -Jep.
Jos te kaksi vain kestätte toisianne vielä hetken.
Pystyn siihen. Entä sinä, Tim?
Onnistuu.
Jee!
Yhdessä jälleen!
Kello on 20.45. -Aika käy vähin.
Armstrong on pysäytettävä ennen kuin juoman teho päättyy.
Hyökkäämme tiiminä kuvaelman aikana.
Kerro, Tina!
Tästä huippusalaisesta asiakirjasta...
Kultaseni, se on käsiohjelma. -Tästä salaisesta käsiohjelmasta -
käy ilmi, että Armstrong puhuu yleisölle tällä paikalla illan päätteeksi.
Jonkun on päästävä kulissien taakse. -Sinä, Tim.
Miten pääsen sinne, jos en esiinny kuvaelmassa?
Väkeni auttaa sinua.
Kiitos.
Ei! -Hyvä.
Ja nyt!
Liimaa!
Ei! -No niin. Kaikki kunnossa.
Mahtavaa!
Olen silmäsi ja korvasi yleisön joukossa.
Äiti ei saa huomata, että puhun.
tai hän alkaa halailla minua,
mutta näiden vekottimien avulla ymmärrätte jokelteluani.
Tämä on jokeltelulaite.
Söpöä.
Testataan.
Kuuletko minua, isi? -Söpöä.
Koska olen saanut violetin statuksen, voin pysytellä Armstrongin lähettyvillä.
Se on kulmakarva.
Anteeksi. -Ei. Se on...
Oikealla hetkellä asennan laitteen.
Onnistuin. -Missä?
Sinä siis onnistut. -Näytä niille, tiikeri.
Kiitos, vanhemmat.
Pidän tästä innokkuudesta.
Nyt voin hallita hänen pukuaan.
Hra Pulisonki tekee, mitä haluan.
Saan hänet tanssimaan.
Ja pyörimään. -Ei!
Saan hänet paljastamaan itsensä yleisölle.
Kaikki vanhemmat kaivavat puhelimet esille.
Älkää katsoko minua. Ei!
HUIJARI! KOULUN PERUSTAJA ON VAUVA!
Kuvat leviävät vaippaihottuman lailla.
Siirrytään pitsa-juhlaamme.
Pum! Pam! Kysyttävää?
Tabithan soolon jälkeen, vai mitä? -Tabithan laulettua.
Nyt otamme rennosti ja nautimme esityksestä.
KESKUS TÄNÄ ILTANA TALVIKUVAELMA
Tervetuloa joulukuvaelmaamme.
Auditoriossa saa kuvata salamavalon kanssa.
Ottakaa kuva. Näyttäkää lapsillenne, että välitätte.
Jippii!
Tule nyt, Tim. Lupasit ehtiä ajoissa.
Tämä paikka on varattu.
Anteeksi. -Voi ei.
Olen pahoillani. Anteeksi!
Teddy-setä, oletko valmiina?
Vauva on kehdossa.
Isäkarhu, kuuletko minua?
Hiutale on laskeutunut.
Paikoillenne!
Nyt se alkaa. -Voi jestas!
Se alkaa. -Lopultakin.
Esitys alkaa. Jee! Tykkäät kuvaelmista, vai mitä?
En tarkoita esitystä vaan V-päivää.
V-päivää? -Sitäpä hyvinkin.
Se on jo vanhempien puhelimissa.
Opetin vauvoja koodaamaan. He kirjoittavat sovelluksia.
Seuraava sovellukseni muuttaa maailmaa.
Ikiajoiksi.
Muuttaako Söpö-snäppi maailman ikiajoiksi?
Ikuisuus alkaa tänään.
Siistiä.
Talvi on -Joulu...
Paras aika vuoden -...on täällä
Jäätiköt sulavat Ilmasto lämpenee
Aivan kuin ois kesä
Ei lunta missään näy
Kaikki syytä on vanhempiemme
Meidät tuhoon tuomittu on
Tuhoon tuomittu!
Onpa synkkä esitys.
Olemmeko tuhoon tuomittuja? -Mitä ihmettä tämä on?
Heidän aivonsa alkavat sulaa.
Kuukausien tutkimus koottuna -
maailman käyttäjäystävällisimpään valokuvasovellukseen.
Nyt voimme rentoutua ja nauttia esityksestä.
Hei! -Aivan.
Palaan pian. Me... -Ja nyt keromme teille
Hei! -Karkit loppuivat.
Diwali!
Las Posadas!
Agnostinen!
Ja Hannukka!
Poikasi on todella lahjakas. -Samoin sinun.
Valehtelijat.
Tina, vastaa. V-päivä on tänään.
Se on puhelimissa.
Armstrong aivopesee vanhempia sovelluksen avulla.
Huokaus!
Esitys on keskeytettävä.
Lavan takana on nappula, johon ei saa koskea.
Isi, esitys on keskeytettävä! Isi, vastaa! Isi!
Isi!
PÄÄKYTKIN
Hän ei vastaa.
Ei tietenkään.
Minä teen sen itse. -Seis!
Vain esityksen lapset!
Syntymäkohtauksen esiintyjät!
Näyttäkää pyhemmiltä!
Hei, Tabitha.
Älä huoli. Se menee hienosti.
Kiitos, Marcos. Ja kiitos kaikesta avustasi.
Eipä kestä.
Taidat ymmärtää minua.
Olen innoissani. En malta odottaa, että näen isäni ilmeen, kun laulan.
Sinun vuorosi Templeton. -Toivota onnea.
Lykkyä tykö. Tuplasti lykkyä.
Tim! -Onko tuo Jeesus-vauva?
Kuvaelma täytyy keskeyttää.
Mitä? Miksi?
Armstrong muuttaa vanhemmat zombeiksi, joten he tekevät, mitä hän haluaa.
Mitä sinä teet? Ei!
Tabitha on seuraava.
Riskeeraisitko maailman tulevaisuuden nähdäksesi tyttäresi laulavan?
Kyllä! Haluan olla hänen tukenaan.
Yhtäkkiä haluatkin olla paikalla. -Mitä tuo tarkoittaa?
Et tullut edes päättäjäisiini?
Mihin niistä? -Kauppakoulun.
Oikeustieteellisen. Et mihinkään. -Sinä et tullut häihini!
Mihin niistä? -Minulla oli vain yhdet.
Meillä oli sopimus, Tim. Lupasit olla aina paikalla.
Sopimuksen... -Mistä sinä...
...rikkominen!
Miten menee, kaverit?
Mikään ei pilaa V-päivääni. Ette edes te.
Kiinni jäitte.
Alusta saakka oli selvää, että te kaksi teette yhteistyötä.
Miten paljastuimme?
Nahistelu, mitättömät erimielisyydet ja kateus.
Olette veljiä joka osa-alueella.
Viekää heidät laatikkoon.
Mitä? Ei laatikkoon. Ei nyt. Armoa.
Harmi, ettette onnistu korjaamaan suhdettanne -
tai olemaan yhtä läheisiä... -Ei!
...kuin olitte aiemmin.
Harmillista. -Ei!
Adios, Marcos.
Katso! Siinä hän on. Pieni enkelimme.
Tabby on puussa.
Sinulla oli yksi tehtävä. Yksi ainoa tehtävä.
Voi ei. -Lähde!
Huone alkaa tulvia.
Emme ole jäähyllä.
Peli on pelattu.
Yksi, kaksi, kolme, ja yksi, kaksi, kolme.
Sinua katselen
Tartu käteeni
Yhteys välillämme on vahvempi Kuin kuvittelimme
Rohkaise minua
Laskeutumaan
Yksin emme selviä
Mutta yhdessä olemme vahvoja
Naura ja itke kanssani mun
Lennä korkeuksiin seurassani
Katsotaan, kun aurinko laskee ja nousee
Maailma silmissämme kaunis niin on -Vau.
Kuten kuu ja tähdet yötaivaalla
Olet oikeassa.
Mokasin. Pilasin tehtävän.
Ja olen surkea isä.
Hei, tavallaan pilasit tehtävän.
Mutta olet loistava isä! -En ole.
En ikinä pystyisi tuohon. Työskentelet ympäri vuorokauden.
Et voi ottaa lopputiliä etkä saa edes palkkaa.
Totta puhuen se vaikuttaa laittomalta. -Kadehdin sinua aina.
Minäkin halusin olla menestyjä.
Minä tienasin paljon rahaa, mutta sinulla on perhe.
Rehellisesti sanottuna -
huipulla on yksinäistä.
Kurota kanssani
Katso taivasta
Olen aina luonasi Loppuun saakka
Purjehdi merellä
Nauti hiekasta
Yksin emme selviä
Mutta yhdessä olemme vahvoja
Harmi, ettemme enää juurikaan tapaa toisiamme.
Viisas henkilö sanoi kerran,
että vaikka kasvaa aikuiseksi, ei tarvitse kasvaa erilleen.
Oliko se Tina? -Oli.
Hän on hullun fiksu.
Aivan kuin hän näkisi sisimpäämme.
Anteeksi, etten tullut valmistujaisiisi. -Anteeksi, etten tullut häihisi.
Anteeksi, etten ollut tukenasi.
Vierekkäin
Käsi kädessä
Omaa kieltä puhumme Sitä muut eivät ymmärrä
Kuule suosionosoitukset
Bändin soitto alkakoon
Yksin emme selviä
Yhdessä olemme vahvoja
Tabitha.
Vaari? Mummu? Äiti?
Voi ei!
Voi luoja, Tabitha. Se meni hienosti.
Olettepa te epäkohteliaita.
Antakaa raikuvat suosionosoitukset.
Erinomaista. -He ovat zombeja!
Onnistuimme. Vauvojen vallankumous on alkanut.
Asut voi heittää pois.
Maistuuko kakku?
V-PÄIVÄ TIEDOSTON SIIRTO
Voi jukra!
Onnellista V-päivää kaikille.
Isi, Ted-setä, vastatkaa.
Missä olette?
Ole hyvä, sisko.
Käytin tätä, joten se on vaaraton.
Kiitos.
Hetkinen. Puhutko sinä? -Outoa, vai mitä?
Voi jukra. Sinä puhut!
Tämä on hätätapaus.
Suoritan huippusalaista tehtävää BabyCorpille.
Ovatko isän jutut totta? -Puku osoittaa ne todeksi.
Miltä näytän? -Mahdotonta!
En saa isää enkä Ted-setää kiinni, joten tarvitsen apuasi, isosisko.
Onko isä täällä? -He ovat olleet täällä koko ajan.
Missä? -En ehdi nyt selittää,
mutta Armstrong on vauva. Erittäin ilkeä vauva.
Kohta maailma on leikkikenttämme.
Nyt vanhempamme tekevät, mitä haluamme.
Mahtavaa!
Ei enää sääntöjä.
Sayonara, äiti ja isä.
Äiti? -Isä?
Vaari?
Oletko tosissasi?
Suljetaan se ennen kuin se leviää maailmalle.
Mitä teemme?
Etsitään se iso jokin, joka hallitsee vanhempien puhelimia.
Palvelin. -Joo!
Onko koulussa iso sellainen? -Katsotaan.
Palvelimet kuumenevat, joten siellä on ilmakanavia...
Nyt käytät aivojasi!
...jotka risteävät -
tammenterhossa!
Kymppi plus!
Mennään! Tännepäin.
Tämä on tilaisuutemme.
Ensin on tehtävä pieni pysähdys.
Aikanne on päättynyt.
Tämä taitaa olla loppumme, Tim.
Ainakin saamme viettää viimeiset arvokkaat hetkemme yhdessä.
Arvokkaat.
Aarre!
Aivan.
Aarre!
TAMMENTERHOKOULU
Hyvä tyttö.
Kiitos...
Tina, vastaa. Isi tässä. -Isi?
Joudumme sulkemaan palvelimen.
Se on tammenterhossa.
Omituista.
Istun etupenkillä!
Vauhdilla tammenterhoon!
V-PÄIVÄ TIEDOSTON SIIRTO
Pidä kiinni chapseistasi.
Voi ei!
Liimaa!
Keijupölyä!
Mahtavaa! -Jes!
Mitä...
Missä minä olen?
Kiva pyjama.
Minne sinä menet?
Liimaa! -Olen ylpeä keltainen.
Kiva poni.
Kiitos.
Mitä?
Ei, ei.
Särjetään se iso pähkinä.
Voi ei! Se leviää ympäri maailmaa.
Miten pääsemme ylös?
LIIMAA
Oletko tosissasi? -Olette rohkeita.
Totta tosiaan. Neuvokkaitakin.
Ihailtavaa, mutta myös ärsyttävää. Todella ärsyttävää.
Joudun pysäyttämään teidät.
Liima tänne. -Aarre, hyökkää!
Olette liian pieniä ja liian myöhässä.
Tuhma koira. Ei lemmikkejä kouluun.
Aarre!
Ja sinä, pullea suojattini. -Vauhtia!
Tarjosin sinulle maailman. Olisimme voineet olla yhtiökumppaneita.
Veljeni on yhtiökumppania parempi.
Kyllä!
Päästä irti. -Päästä itse.
Vau. Ymmärretty.
Mitä nyt?
Tuo on vapaa-ajan pukuni. -Sopii hänelle paremmin.
Kädet ylös, vaipat alas.
Pian tapahtuu omituisia.
Niin sitä pitää, tytöt.
Onko tuo oikeasti isä? -Jep.
Puhuin paljon tuolle pojalle.
Melkoinen sukukokous. Enempi parempi.
Soitetaan vanhemmillenne. -Ei.
Oho.
Äiti ja isi, halataan heidät -
kuoliaaksi. -Älä meistä huoli. Menkää palvelimelle.
Mene, Tina. Vauhtia!
Hyvin menee, Tina.
Tulkaa alas!
Napatkaa tikkarit!
Pidä näpit irti muiden poneista!
Pysykää paikoillanne.
Tim, mitä teemme nyt?
Liikkumatta! He eivät ehkä huomaa meitä.
He huomaavat meidät, Tim.
Liikuitko? Minä en liikkunut. -Etkö?
Hieman liian korkealla. -Älä katso alas.
Katso eteenpäin.
Se on lukossa. -Voinko tarjota auttavaa kättäni?
Sanoin sen ironisesti, koska käteni on avain.
Ei, ei!
Hei! Ei! -Kitti, sisko.
Pysykää poissa palvelimeltani.
Sulje se, Tabitha! -Mitä sinä teet?
Ei! Älä!
Voi ei! -Halaa vaaria.
Elävien suurten ikäluokkien yö. -Halitaan.
Isä, lopeta! -Hali.
Perääntykää, pikku-hirviöt.
Peräänny itse, herkkupeffa.
Nappasin nenäsi!
Suoraan pötsiin!
PASTILLEJA
Iskin tajun kankaalle. -Kakkaa.
Tina, taisin onnistua. Jes!
SULJETAAN PALVELINTA
Älä koske siihen.
Ja hyväksy.
Ei. Lopeta.
Katso nyt.
Palohälytin.
Hemmetti.
Isä! Ted-setä!
Käynnistäkää palohälytin.
Tytöt tarvitsevat apua. -Ei pusuja!
Tytöt tarvitsevat meitä.
Aika loppui, puolituiset.
Hyvät laukkaavat lamposet!
Mitä? Missä... Mitä?
Tim! Mene palohälyttimen luo!
Minä pidättelen heitä.
Antaa sataa!
Hoidan homman. -Mitä ihmettä?
Ettekö kestä omituista ikää?
Vauhtia, Marcos!
Isä, äkkiä!
Täällä ollaan!
Täältä pesee! -Anna tulla.
Otetaanko uusi kierros, kovis? Anna tulla!
Lopeta!
Nyrkit ovat yhä tallella.
Laske siskoni maahan!
Ette voi estää V-päivää, vaikka kuinka haluaisitte.
Tästä ette kulje!
Tästä ette kulje.
Ei! Pysähtykää.
Hyvä, isä. Mahtavaa!
Siinäkö kaikki? -Kyllä. Miksi?
Koulu on kallis. Jostain oli pakko tinkiä.
Tämä ei toimi. -Veditkö sitä oikein?
Miten muuten sitä voi vetää?
Olen oikeassa. Vielä minä teille näytän.
Vanhempien aikakausi on päättynyt.
ONNELLISTA V-PÄIVÄÄ!
Minäpä nostan maljan.
Vauvojen vallankumoukselle ja itselleni.
On karkkipurkauksen aika...
Onpa hyvää.
...joka tuhoaa! -Mitä te puuhaatte? Mitä nyt? Ei!
Voi ei! -Pumshakalaka!
Pum! -Lopettakaa!
Voi, ei! Tabitha!
Auttakaa! -Tabitha. Pidä kiinni!
Ted, minun on päästävä ylös. Heti paikalla!
Isä, auta!
Katso nyt itseäsi. Olet fiksu ja vahva.
Et tarvitse vanhempia.
Mitä tarjottavaa heillä on sinulle?
Miten olisi pyyteetöntä rakkautta?
Juuri sitä. -Ei.
Sayonara! -Ei!
Tabitha!
Minä putoan!
Tabitha! Koeta kestää!
Otan sinut kiinni!
Kaikki hyvin, Tabitha.
Kaikki hyvin.
Hän on isoveljeni.
Kiitos, Marcos Lightspeed.
Meidän molempien piti kasvaa aikuiseksi.
Ei kasveta liian nopeasti.
Rakastan sinua, isä. -Ja minä rakastan sinua, Tabitha.
Näetkö?
Ja sinä halusit tuhota tuon.
Minne matka? -Kotiin.
Kuule, tohtori, lapsuus ei kestä ikuisesti.
Mutta perhe on ikuinen.
Varo, Ted-setä!
Me voitimme!
Valmistaudu tilaamaan pitsaa.
TALLENNETTU HYVÄÄ V-PÄIVÄÄ!
Siistiä!
PORMESTARI JIMBO
Hasaa!
Suloista!
Löytäjä saa pitää.
Äiti, isä, oli kova ikävä!
Juniori!
Liimaa!
Niin pehmeä.
Minne menemme?
Ei hullumpaa, Templetonit. -Hyvä, Templetonit!
Tehtävä suoritettu.
Ja bonuksena pysäytimme Armstrongin. -Mitä?
Todellinen tehtäväni oli saattaa teidät kaksi yhteen.
Kymppi plus! Jutellaan tunnin jälkeen.
Etkä siis koskaan luovuttanut? -En!
Hyvin pelattu.
Tämä ei ollut missään vaiheessa työtä. Tämä oli täysin henkilökohtaista.
Arvaa mitä? Olet paras pomo, mitä minulla on koskaan ollut.
Kiitos, päällikkö.
Tim! Ehdit paikalle.
Kyllä. -Tiesin, että ehtisit.
Teddy. -Teddy, olet täällä.
Ja pukeutuneena.
Kultaseni, minä kyynelehdin.
Ja sitten kaikki sumeni.
Tiivistäkää. Otetaan yhteiskuva. No niin.
Isä, ei! -Ei!
Mitä?
Yksin emme selviä
Mutta yhdessä olemme vahvoja
Yksin emme selviä
Mutta yhdessä olemme vahvoja
Jee, Tabitha! -Kaunista.
Yleisö villiintyy!
Kiitos. Kiitos.
Hei, Aarre
Olet uskomaton.
Kunpa Teddykin olisi päässyt tulemaan. -Totta.
Kunpa olisikin.
Olin juuri...
Hyvää joulua, Tim.
Olen pahoillani, etten päässyt paikalle,
mutta nauttikaa tästä ylellisestä lahjasta.
MAAILMAN PARAS ISÄ
Olen saanut lahjoista parhaimman.
Sinut.
Rakkaudella, maailman paras veli.
P.S. Kumarru!
Suoraan päin pläsiä, Leslie.
Haaste otettu vastaan, Lindsey.
Ei. Älä! -Tule tänne!
Olen nuorempi. -Sinussa on enemmän osumapintaa.
Täydellinen osuma! -Ei ollut!
Ohi meni! -Ajatteleko samaa kuin minä?
Väijytys. -Tismalleen.
Salainen hyökkäys.
Eikö olekin mukavaa nähdä heidät kisailemassa?
Lopultakin.
Pitäisikö sinun vastata? -Ei. Perhebisnekset ovat kesken.
Tina, meillä on sinulle uusi tehtävä.
Kuuntelen.
Isoäiti on valmis leikkiin! -Annanko isoisän kädestä?
Heittäkää Hännystelijä-Teddyä. -Osuma!
Se on totta. -Ei naamaan!
Aikaa ei voi pysäyttää. -Se on kylmää!
Mutta joskus voi saada uuden mahdollisuuden.
Vaikka sitä on lapsi vain kerran...
Paisti jos saa olla lapsi kahdesti, mikä on rehellisesti sanottuna tosi outoa.
Mutta lopulta on pakko kasvaa aikuiseksi.
Ja kannattaa aina olla ystävällinen omalle veljelleen.
Kauniisti sanottu, isi.
Raportistani tulee tosi hyvä.
Se oli sitten siinä.
Vielä yksi juttu.
Äiti?
Isä? -Mit...
Poikani!
Tulit kotiin!
Aivan.
Hyvä on, isukki. Nyt.
Loppu.
LOPPU
PERUSTUU MARLA FRAZEEN KIRJOIHIN
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen