BOSS BEEBI: PEREÄRI
Aeg on ikka naljakas asi. Lapsena kestsid päevad igavesti.
Üks, kaks… - Peitu!
Aga aastad…
Kolm, neli, viis… - Kähku siia!
… need suisa lendasid.
Ei piilu, Tim. - Ei piilu.
Enne kui arugi saad, oled täiskasvanu. - Seitse, kaheksa…
See juhtus isegi minuga. - Üheksa, üheksa pool, kümme.
Siit ma igatahes tulen!
Minu nimi on Tim ja see siin on mu ülejäänud lugu.
Põgenege elu eest! - Pole aus, paps! Sa piilusid.
Mind nimetatakse koduseks isaks, mis tähendab, et saan harva kodus olla.
Turvavöö peale, Templetonid.
Tähelepanu… - Valmis olla…
Läks!
Mõned võivad öelda, et mul on endiselt üliaktiivne kujutlusvõime.
Aga olla isa on lahedaim amet maailmas!
Õieti on see hulk lahedaid töid.
Vahel olen vormelisõitja.
Issi-o Andretti!
Jee, Templetonid!
Ja vahel olen ma maakonna parim kokk, jagan kõik toidud välja.
Anna tulla, paps!
Tina.
Oh sa poiss! Ja maja võidab jälle.
Või vajadusel kirurg.
Luhvel. - Luhvel.
Pannilabidas. - Pannilabidas.
Puhuge mu olendile elu sisse!
Ta on elus!
Meil on oma tõusud ja mõõnad.
Ei, vaata, Lambu-Lambu on terve. - Jee!
Aga me hoiame alati kokku. Minu naine, Carol.
See on ime! - Tema on perekonna leivateenija.
Tänan. Öeldakse ju, et kõik sõltub tainast.
Ja abikaasata poleks ma seda suutnud.
Ta kerkis olukorra tasemele.
Hea, et sain abiks olla.
Ta toob ka vorsti leiva peale.
Samal ajal hoian mina meie pesamuna Tinat.
Vahel tundub küll, et tema hoiab mul silma peal.
Ja Tabitha, meie teise klassi tüdruk.
kes pääses just linna parimasse kooli.
Hurraa, Tabitha! - Oleme nii uhked.
Pean endiselt sidet ka vana kambaga. Uskumatu, Jimbo on nüüd linnapea.
Küpsis.
Tegelik aju selle operatsiooni taga on ta naine Staci.
Jou, Jimbo! - Kolmikud…
Vahele jäid.
- Vahele jäid.
Nemad pole väga muutunud.
Ja minu väikevend Ted, tema kasvas tõeliseks bossiks.
Tal on nii kiire, et me ei kohtugi enam.
Aga ta ei unusta kunagi saata tähtpäevadeks kohatult kalleid kinke.
Issand! Onu Ted on parim!
MAAILMA PARIM ISA
Kokkuvõttes on mu elu täiuslik.
Aga see kõik oli muutumas.
Armas taevas! Ma päästan su!
Aitäh, kallis.
Ole rahulik, Tabitha. Tulen sulle järele.
Päästan su pulbitseva laava käest.
Mida sa teed, paps?
Rõve. Seda läks igale poole.
See on ju hukatuslik kommivulkaan! Vanasti armastasid seda.
Üritan oma kodutöid teha, muidu olen hukule määratud.
Olen selgeks saanud ühe asja, laps ollakse vaid kord elus.
Kui oled suureks kasvanud, siis tagasi ei saa.
Oi ei.
Head ööd, Dr. Hawking.
Süsinik, boor, berüllium, liitium, heelium, vesinik.
Kõik täppi.
Paraparapara!
LÕBUSAD MATANALJAD TARKPEADELE
„Neli jääb meelde.“ Issand küll.
Hei, Tabitha. Käes on „Head ööd sõu“.
Otse sinu magamistoast, peaosas isa ja ema.
Erikülalisena beebi Tina.
Head ööd, väike Tina.
Tule emmele tagasi.
Head ööd, ema.
Head ööd, kullake. Emme annab sulle musi.
Unelaul oma isaga. - Mida?
On aeg unelauluks. - Ei, aitäh.
Ma kuulan valget müra! See aitab mul uinuda!
Äkki aitan sul pühadenäidendiks harjutada? Jah? Eks?
Võin sinuga kooli tulla, kutsud oma sõbrad kokku.
Harjutame, pärast sööme jäätist. Mina kostitan.
Ei! Sa ei tohi seda teha!
Vastutuse küsimused. Suur probleem. - Muidugi, muidugi.
Äkki siis su lemmik-õhtujutt? Tead küll, see…
Onu Ted oli maagiline rääkiv beebi.
Seal oli raketitäis kutsikaid ja sa päästsid maailma.
Oli ju hea lugu?
See ei olnud eriti tõepärane.
Naljad olid head, eks?
Hästi.
Paps, mul on homme pöörane graafik. - Jah, minul ka.
Ära Lambu-Lambut unusta.
Head ööd, Lambu-Lambu.
Head ööd, onu Ted.
Loodan suureks saades sama edukas olla. Ehk kohtume varsti.
Head ööd, Tabitha.
Kas sa ei arva, et olen selleks veidi vana?
Hästi.
Meil mõlemal on aeg suureks saada.
Ootan väga meie kohtumist hommikusöögilauas.
Ilusaid unenägusid.
Kuhu see aeg on kadunud?
Kust mina tean?
Oota. Ma näen valgust. Eest ära.
Viimaks ometi! Magus sõõm vabadust.
Võlukas? - Sina seal, mis sajand meil on?
Lase mind lahti, nurjatu koll! - Ei, Võlukas, see olen mina. Tim.
Oled see tõesti sina? Tule lähemale. Näita oma nägu.
Lähemale. Veel lähemale.
Timothy, see oledki sina!
Hei! Mille eest see?
Sa pagendasid mu igavesse pimedusse ja ajasid ööpäevase unerütmi sassi.
Palun vabandust, Võlukas.
Aga sa näed väga hea välja. - Välja arvatud käsi.
Ma ei märganudki. - Mõtlesid!
Märkasin, sest… Sul pole ilmselgelt kätt.
Lambu-Lambut ei kohtleks sa kunagi nii.
Andsin Lambu-Lambu oma tütrele Tabithale. - Sul on järeltulija, Timothy?
Kaks isegi. - Kaks! Helisegu kõik maailma kellad!
Ei, Võlukas, lõpeta! Ole tasa. - Jess! On pidutsemisaeg!
Ei! Praegu pole pidutsemisaeg. - Mis on?
Ole tasa. - Mis viga, Tim?
Ma ei ole praegu eriti pidutsemistujus.
Tabitha. Ta kasvab nii kiiresti, Võlukas.
Ta nagu ei vajakski mind enam.
Jah, kõigepealt nad hakkavad sinuga vähem koos olema.
Siis ei tule nad enam nõu küsima. - Just nimelt.
Varsti oled neile enesestmõistetav. - Vist jah.
Siis murravad nad su käe. - Mida?
Ja topivad kasti! - Sa ei aita sellega praegu üldse.
Kardan, et kasvame Tabithaga lahku.
Nagu mul vennaga juhtus.
Arvasin, et meil on aega maa ja ilm. Aga aega juba tagasi ei keera, eks?
Kuidas sa julged mu võimetes kahelda!
Pööra tagasi, pööra tagasi. - No nii.
Oo, suur päikeseratas… - Oota.
Kuulsid seda? - Ära kunagi kuritarvita uinakunuppu!
See tuleb vist beebi toast.
Mis see on? Öine koletis? Nõiad?
On see põrgukoerte ulgumine? - Võlukas!
Ära mine, Tim! Ma võin aja tagasi keerata.
Nende kuldsete aastate peale, kus olime ainult meie kaks.
Mu vana hea käsi.
Ära ava seda ust. Tuleta viimast korda meelde!
Helistamiseks lõpetage kõne ja proovige uuesti.
Kui vajate abi, valige oma operaatori number. Aitäh.
Halloo?
Helistamiseks lõpetage kõne ja proovige uuesti.
See on kõigest mu telefon. Võta end kokku, mees.
Tina, sa väike klepto…
Head ööd. - …maan!
Tere, issi!
Tabitha? Oled see sina? - Oleksid pidanud oma nägu nägema.
Uskumatult naljakas. - Sa… Kas sa…
Sa oskad rääkida? - Jah.
Olen pereäris. See on klambriga lips.
Saad aru, paps, BabyCorp on rohkem…
Oi-oi.
Paps, ärka üles. Kuuled sa mind? Paps?
Saad mu jutust aru? Mitu sõrme püsti on? - Neljapäev?
Oleksin pidanud ette hoiatama. Unustasin, et oled vana mees.
Pea nüüd. Sa oled BabyCorpist?
Jah! BabyCorp on minu jaoks rohkem haltuura.
Uba on selles, et olen Templetonide fänn. Elagu Templetonid!
Hästi. - Teie juba oskate beebit beebitada.
Vapustav! Mitte et kõik oleks viimase peal.
Teil on ka palju probleeme. - Jah.
Arutame neid hiljem. - Jesver! Uskumatu.
Tahad ema poolsurnuks ehmatada? - Palun keskendu, paps.
Õigus, õigus. - BabyCorpis on kriis.
Mis siis seekord? Kassipojad? - Ei. Seekord on veel hullem.
Kassipoegadest hullem? - Jah!
Sellepärast pakkusingi ennast sellele supersalajasele tööle.
Tulen appi. Mida on vaja teha?
Õige suhtumine, paps. Just sind mul vaja ongi.
Jess! - Et onu Tedini jõuda.
Ei! Mida?
Millest selline nägu? BabyCorp ei saa enam oodata, paps.
Kogu vastutus on minul, paps.
End vabatahtlikuks pakkudes arvasin, et see on lihtne. Aga te ei kohtu üldse.
See on nii kurb. „Hinne 1, jääd pärast tunde.“
Kurb? Võibolla natuke. Ma ei tea. - Kas unustasid talle helistada?
Oled vahel veidi hajameelne. - Vabandust, mida?
Kipud asjadega venitama. Pead ta pühadeks siia saama.
Ei, ma ei helista talle praegu.
Julge pealehakkamine on pool võitu. Läksite tülli või midagi?
Ei. - Aga oled ta peale vihane?
Lõpeta! See on keeruline lugu. - Miks? On sul helistamisel abi vaja?
Ei, ma ei vaja abi, et… - Milles siis probleem? Räägi minuga.
Sellel pole mõtet. Ma helistan, kutsun. Ta ei tule kunagi.
Tal on alati töökoosolek, ärireis või konverentskõne.
Teda huvitab ainult töö. Mõne aja pärast lihtsalt loobud.
Ta on endiselt su vend. Te olite partnerid.
Vahel lihtsalt kasvad suureks ja kasvad lahku.
Ära ütle ei, paps. Mis siis, kui kõik ütlevad ei?
Midagi ei toimuks. Ühtki asja ei saaks käima.
Pead iga päev ärkama mõttega, „Jah, jah, jah!“
Üllata mind. Ütle jah.
Olen tõeliselt pettunud.
Ja nüüd lähen ma vihaseks!
Kell on palju. Tegeleme sellega homme, eks?
Oi-oi. Su väike hobu kukkus alla.
Veel üks päev ei muuda midagi. Head ööd, kullake.
Hobu kukkus alla…
Tabitha?
Rahu. Ma teen lahti.
Kus ta on? - Kes? Mida?
Tulin nii ruttu, kui sain.
Tühistasin kõik koosolekud. - Mida siin teed?
Miks karjud? - Kus Tabitha on?
Tabitha? - Kus ta on?
Onu Ted!
Sa oled siin! Päriselt siin!
Kumb käsi, vasak või parem? Pindluu? Räägi minuga.
Pupillid on korras. Tee suu lahti, ütle „A“.
Mida sa teed? - Tundud kombes olevat.
Ära muretse. Olen kombes, onu Ted. - Tubli tüdruk.
Mis sind linna toob?
Tabitha kukkus poni seljast. - Tõesti?
Tõesti? - Kukkusin või?
Tim jättis mulle sõnumi. - Tõesti?
Jätsid küll.
Halloo, siin on su vend. Tule appi.
Tabitha kukkus hobu seljast. Head ööd, kullake.
See teeb rahutuks küll.
Vannun, ma pole seda sõnumit saatnud.
Teadlikult.
Istusid telefoni otsa?
Tagumikuga… Rääkisin unes. Teen seda mõnikord.
Helistasid kogemata läbi une? - Tagumikuga.
Teadsin, et asjale on mingi loogiline selgitus.
Ja ongi. Kõige tähtsam on, et oled siin.
Jee! - Kindlasti. Praegu.
Onu Ted, palun jää jõuludeks. Palun.
Anna andeks. Ma ei saa 25. detsembriks jääda.
Aga ma igatsesin nii väga, onu Ted.
Igatsesin nii väga. Igatsesin nii väga.
Kas sa ei arva, et olen selleks veidi vana?
Kas me võiksime köögis rääkida? Nelja silma all.
Beebi, Tim? - Kuss. Ta on sealt saadetud.
Ülemiselt korruselt? - Jah.
BabyCorp.
Tahad öelda, et see sõnum oli omamoodi abipalve?
Jah! Ei. Ta on beebide juhitavast salaühingust.
Tim, ma annan sulle ühe arsti numbri.
Roy Federman. Ütle lihtsalt, et mina saatsin.
Mida nad räägivad? - Laseme neil omavahel olla.
Ole lahke. - Aitäh.
Ma ei ole hull!
Sa lihtsalt ei mäleta. Ütle talle, Tina.
Ta ei oska rääkida.
Ma… - Ära sega vahele!
Mida ma segan? Ma ei kuule midagi! - Peale oma vastiku hääle.
Mul on väga ilus hääl.
Hüva. Võin tõestada, et mu jutt vastab tõele.
Kas tõesti? - Jah.
Ime seda, Ted. - Kuidas palun?
Sina. Ime. - Ei, Tim. Sina imed.
On aeg minna kuuske ostma. - Aga meil on juba jõulukuusk.
Ei ole. - On küll.
Ime, ime. - Ära topi mulle seda lutti.
Vabandust, ma ei tahaks segada, aga tohin ma ühe ettepaneku teha?
Imege õige mõlemad.
Ta oskab rääkida. - Väga palju.
Rihmad kinni, poisid.
Beebi pardal!
See juba läheb.
Vau.
Olen kodus.
Näed? See kõik on päris.
Kas see olen mina? - Kui õngitsed komplimenti, siis palun!
Sa oled siin legend. - Ausammas?
Päästsin ikkagi üksi selle firma.
Kahekesi. Me olime partnerid. - Tõesti? Sina ausammast pole näha.
Armastan sind ikkagi, paps.
Pea suurus on õige.
Usu mind, pead olema agressiivne, kui tahad edasi jõuda.
Ronima karjääriredelil, kuni oled viimane beebi seal üleval.
Minu jaoks on prioriteet töö ja isikliku elu tasakaal
ja positiivne töökeskkond, kus mu ideid hinnatakse.
Sa räägid tõsiselt. - Oled üks naljatilk.
Huvitav, miks seda su toimikus kirjas polnud?
Minu toimikus?
Sa nägid mu toimikut? - Jah.
Mis seal kirjas on? - Paljugi.
See siin on kriisikeskus. - Vau.
Siin jälgime beebisid ähvardavaid ohte üle kogu maailma ja Hawaiil.
Nii lahe. Nii lahe!
„Olen Godzilla. Põgenege elu eest.“
Miks tema kaasas on? - Paps, tule sealt alla.
Mängida võime hiljem, kui keegi ei vaata.
Mis kriis siis on? - Just nii. Mis kriis on, kullake?
Rooste, pane käima.
Ta on uus.
Kujutlege beebikirurge.
Oi-oi.
Või beebiastronaute. Hõljuv, hõljuv…
Jah, ühel päeval valitsevad beebid maailma.
Ja see päev tuleb kiiremini, kui arvate.
Tere! Minu nimi on Dr. Erwin Armstrong,
Tammetõru Erilise Lapsepõlve Keskuse rajaja.
Pea nüüd, see on Tabitha kool.
Siin, selles keskuses usume me, et beebid on ülimad õppimismasinad.
Õigus, pisi-Naatan? - Jah!
Nad peaksid kasutama oma kallist aega, et pingutada, kiiremini areneda.
Vanematel on muidugi parimad kavatsused, aga nad pole eksperdid.
Lõppude lõpuks ainus, mis teie last tagasi hoiab, olete te ise.
Teie!
See selgitab, miks Tabitha on minust eemale tõmbunud.
Asi on koolis. - Kõik lehvitavad.
Head aega, emme! Head aega, issi! Sayonara!
Viimase kuue kuu jooksul on neid koole tekkinud kõikjal üle maailma.
Ja milles probleem?
See kool ongi probleem. - Jah. Kool on õel.
Ei, paps, kõik koolid pole õelad. Ainult see kool siin.
Kui Armstrongi filosoofia levib, võib see tähendada lapsepõlve lõppu.
Ei! - Lapsepõlv oli kolm kõige hullemat aastat mu elus.
Nii kurb. Sa vist ei teinud seda õigesti.
Aga õnneks saad sa uuesti proovida. Teine võimalus.
BabyCorp on välja töötanud uue ja väga vinge piimasegu,
mis teeb täiskasvanu uuesti beebiks.
Valikus on kirss, viinamari, apelsin ja laim.
Päriselt? - Oot-oot.
Tahad, et oleksin beebi? - Selles oled ju parim.
Saad kooli sisse imbuda ja uurida, mida dr Armstrong tegelikult plaanib.
Ülejäänuga tegeleb BabyCorp.
See on suurepärane maskeering. Ja kestab ainult 48 pisitillukest tundi.
Ma suundun missioonile.
Vabandust, paps. See pole sinu missioon.
„Hoiatus: võib põhjustada ilastamist, lalisemist, tundepurskeid, naeruhooge,
soolestiku üle kontrolli kaotamist, prullakaid reisi.“
Mõned kutid mu trennist on vist seda võtnud.
Mu sõnumineerimiskäsi!
Kuigi see on su tütre kool. Tundub ebaõiglane, eks?
Ei, paps. Lõpeta.
Mida? See mõjub tõesti!
Minu oma! - Mina olen sellises asjas parem.
Ja mis asi see on, Flock of Seagulls?
Kõik! - Kätte sain!
Võite tunda end väga emotsionaalsena, esineda võib meeleolu kõikumist.
Hei!
Ai! Nad läbivad rasket iga. Tee on tuline, Connie.
Pead alati kangelane olema, eks? - Mida see tähendab?
Ei näe teda kunagi!
Ühtäkki ilmub ta poniga kohale.
Oled lihtsalt kade, kiivripea.
Ta on minu tütar! - Minu vennatütar.
Koort või suhkrut?
Mina olin alati see edukas.
Emme ei luba majas joosta!
Anna pudel siia, mullet.
Raha ei saa kallistada.
Saad küll, Tim. Saad!
Mehed. On mul õigus?
Ei midagi isiklikku. Puhas äri, Leslie.
Minu jaoks on see isiklik, Lindsey.
Lõpeta!
Vabandust. Pean selle ära lõpetama.
Homme räägime sinu muredest.
No nii! Aitab! See on liiga kaugele läinud!
Hei! Oleme kodus!
Ja tõime veel ühe puu. - Ehtsa!
Ülakorrusele. Minge! Minge!
Lükka. Ei, tõmba. - Minge, minge.
Lükka. Tõmba. Keera paremale.
Miks mina raskema otsa sain? - Sest oled noor ja tugev, kullake.
Veel veidi. - Mina enne!
Tule. - Lase lahti!
Tim? Ted? - Emme.
Võta nöörist. Nöör!
Te ei saa lihtsalt kaduda. Tuleb mingi legend välja mõelda.
Õige jah. - Minu õrn koht.
Kus te olete? - Ütle, et pakite.
Oleme üleval, pakime asju. - Pakite? Mille jaoks?
Lähete vennastumisretkele.
Läheme vennastumisretkele.
Praegu? Aga su vanemad tulevad homme, Tim.
Nad saavad abiks olla.
Jah, nad saavad abiks olla.
Sa ei tohi mind oma vanematega üksi jätta.
Tina!
Mida sa teed?
Tead, mis? Lähed beebivanglasse.
Ei, ei, ei! - Tabitha!
Vabandust. - Tule appi.
PILOOT
Hoia püsti!
Siin Ted Templeton, mees. Võite minna. Mul on pakilised pereasjad.
Jah, mul on perekond.
Tim, ma tulen üles. Me peame rääkima.
Emme… - Tina!
Pane need käest. Pane käest.
Pane need käest! - Tina!
Pane need käest! Tule tagasi. Tina, lõpeta!
Mis sulle sisse on läinud? - Meil on aeg minna!
Mida? Nüüd? - Jah, mu helikopter on kinni pargitud.
Head aega! - Oodake!
Nii ruttu?
Läksidki lihtsalt minema? - Jah.
Peitu!
Pean hakkama beebirasva kaotama.
Tina! Mis sul viga on?
Ärkad homme üles ja oled hea laps, Tina. Ei mingit põrgulikku beebit. Nõus?
Hästi.
Suur tänu tulemast, daamid. Soovite puuvilja?
Hei! - Kas me võiksime nüüd jätkata?
Igatsen oma hambaid.
Olen otsustanud, kes läheb missioonile. - Aitäh. Olen nõus.
Lähete mõlemad. - Jess. - Ei.
BabyCorp tahab, et tiim jälle koos oleks. - Ei. Nende arust on see jube idee.
Muidugi on.
Mina olen boss. Ja minu arust olete te koos paremad kui eraldi.
Mina töötan üksi. Või vähemalt mitte koos temaga.
Tiimis ei ole mingit „mind“.
Seal pole „sind“ ka, aga „mina“ olen.
Aga tiimitöö ei paista sujuvat.
Kui tahad, et asi saaks õigesti tehtud, tee ise.
Oleme selles asjas koos! - Igaüks enda eest.
Üks on üksildasim arv.
„Jah“ võitis! - Meie, rahvas!
Vabandust. Head ööd.
Peame su võimsa ausamba ära sulatama ja tegema sellest osalemismedaleid.
Ärge tehke ausambale viga!
Nii, meil on salajast infot,
et dr Armstrong lahkub oma kontorist igal hommikul kl 11.15.
Te hiilite sisse, paigaldate jälgimisseadmed
ja raporteerite mulle. - Nii lahe!
Test. Nagu võõrad öös
Korraldasin nii, et koolibuss on siin täpselt kl 8.00!
Aitäh, Connie. - Head ööd.
Ärge jääge hiljaks. - Selge.
Köki-möki, poisid. Magame nüüd.
Hei, mis viga? - Ei midagi.
Ära muretse, kullake. Isa jõuab sinu etenduse ajaks tagasi.
Pole midagi. - Kas sa ei taha, et ta tuleb?
Vist jah. - Muidugi tahad.
Mine nüüd voodisse tagasi.
Head ööd, ema. - Head ööd, kullake.
Kas sa ei taha, et ta tuleb? - Vist jah.
Kas sa ei arva, et olen selleks veidi vana?
Meil mõlemal on aeg suureks saada.
Timothy Leslie Templetoni kohtuprotsess on alanud.
Leslie. - Protsess?
Milles mind süüdistatakse?
Pettuses! Väidate, et olete maailma parim isa.
Ma pole öelnud… - Asitõend A!
MAAILMA PARIM ISA
See kingiti mulle. - Soovitan lasta advokaadil rääkida.
Oi, ei! - Minu ajal tuli sellised asjad välja teenida.
Isa! Mida? Ma pole…
Äratuskell oli ta parim sõber. - Ema.
Ta murdis mu käe. - Ei! Seda tegi mu vend.
Protesteerin! - Vastu võetud.
Vandekohus leiab, et kohtualune…
On läbi kukkunud! - Tabitha!
Aita mind palun välja.
Kodused tööd, paps, seda on liiga palju.
Tabitha! - Aeg on otsas.
Oodake. Ei! - Päästa mind, issi!
Oh issand. See oli pöörane.
Me magasime sisse!
Ärgake üles, kääbikud! - Magasime sisse!
Ärgake üles! Mis aasta on?
Oi ei.
See on halb. Ei. Ei!
Tõuse üles! Me peame minema!
Me jääme hiljaks…
Saadan sulle meilile.
Mis toimub?
Unustasin Võluka talveajale seada!
Mida? - Päevavalgust ei saa säästa, Tim.
Võtan taime ja lutika, mille peame paigaldama.
Võta, võta. Peame minema. - Ärge paanitsege!
Õnnelikku reisi, poisid. - Läki.
Upita. Mind on vaja upitada!
Pane riidesse.
Mida sa minuga tegid? - No tõesti? Lähme purjetama?
Ei. Ei, ei. Sõidab ära.
Ei, oota! Tule tagasi!
Ahoi! Tule tagasi!
Tore küll, semu. Mida me nüüd teeme?
Oi ei!
Kullakallis, mu üllas ratsu.
Me ei tohi esimesel koolipäeval hilineda.
Jälk.
Edasi, Kullakallis!
See poni vihkab mind.
Ta ei vihka sind, Tim. Ta lihtsalt ei pea sinust lugu.
Vasakule!
Lähen sinna, kuhu naviseade saadab.
Pöörake vasakule. - Tänan, navi.
Pöörake paremale.
Vabandust. - Pöörake vasakule. Jätkake praegust teed.
Teen ümberarvutusi.
Hoia kõvasti kinni.
Oh ei. Carol helistab.
Ära võta vastu! - Tere.
Kuidas vennastumisretk edeneb?
Aeglasemalt!
Kuidas sinu…
vennastumisretk edeneb?
Te olete siin. - Oi ei.
Soovin, et oleksite siin.
Meie igatseme ka sinu järele. Õigus, tüdrukud?
Me… - Me värskendame oma suhet.
Ja taastame kunagise läheduse.
See on nii tore! - Peame lõpetama.
Kus te olete?
Hokimatšil. - Ta söödab, värav!
Värav! Daamid ja härrad, värav!
Vahele jäid.
Kas see on politsei?
Ei. See on hokivile.
Kiiremini, Tim. Ma ei lähe jälle trellide taha.
Tahtsin ainult meelde tuletada, et Tabitha etendus on homme.
Sa pead kohal olema.
Olen ühel või teisel kujul kohal.
Lubad? - Luban.
Aga Ted?
Häid pühi, võmmid. Mind te elusalt kinni ei võta!
Ta on praegu hõivatud.
Mida sa teed? Need on võmmid. - Vabandust, konstaablid!
Jõuluvanal on kõigi jaoks midagi. - Vabandust!
Teen ümberarvutusi.
Jessas! See on nii ehtne!
See on nii ehtne! Nii ehtne!
Tim?
Teen ümberarvutusi.
Vasakule! - Teen ümberarvutusi.
Paremale! - Teen ümberarvutusi.
Ja nüüd hetk, mida me kõik oodanud oleme.
LINNAPEA JIMBO
Jätkake samal marsruudil.
Näed, Tim. Usalda alati…
Tim! - Carol!
Ma ei kuule sind enam.
Mina kuulen sind hästi. - Etendusel näeme!
Pean minema, nägemist!
Vabandust!
Ei, ei, ei!
See on liiga ehtne!
Mulle ei meeldi see!
Edasi, Kullakallis!
Ei, ei! Edasi-seis!
Tina! - Tina!
Puu!
Saabusite sihtkohta.
Ja terve minuti varem.
Saadan neile tšeki.
See oli lõbus!
Sa tegidki ära.
Meie tegime. - Tegime vist jah.
Rääkisin endast ja Kullakallist.
On ju nii, kullake? - Jajah.
Pikali!
See koht juba näeb kuri välja. - See on kõigest kool.
Sa liialdad, ja BabyCorp samuti.
Ei. Ma ütlen sulle, see kool tekitab Tabithas stressi.
Tabitha saab hakkama. Käbi ei kuku kännust kaugele.
Kes see känd on?
Mina. - Sina ei saa olla.
Mina olen känd. - Hakka siis kännuna käituma.
Mida see tähendab? Ma olen känd. Olen alati olnud.
Mitte sinnapoolegi.
Muud ma ei teegi. Ärkan hommikul üles, känd.
Lähen magama, känd. Ma olen känd.
Aitab, Tim.
Mina olen känd. - Ei ole! Lõpeta!
Lahe. - Nõmedikud.
Edasi ainult lapsed.
Eraldustsoonis on nutmine keelatud.
Peame vist lahku minema. - Mulle kulubki puhkus ära.
Tšau, ema! - Head aega, kullake.
Tabitha on seal.
Pärast tunde näeme. - Hästi.
TIIMTÖÖ!
Tiimitöö paistab üha lühemaks jäävat.
No nii, laseme siis käia.
Mitte nii ruttu. Mina olen sinine, sina kollane.
Sina oled seal tšuhh-tšuhhi juures.
See on tittesid täis. - On või? Ma ei märganudki.
Nali! See on hirmnaljakas.
Oota. Su lips on kortsus. - Olgu, Tim, keskendu.
Kohtume 11.15 Armstrongi kontori juures. Hiilime sisse ja paneme lutikad.
Oled keskendunud? Kuule, mida… - Olen väga keskendunud.
Ei, mina pole kollane, olen sinine. - 11.30. Pea plaanist kinni.
11.15! - Veerand. Selge. Känd on keskendunud.
Mina olen sinine!
Olen sinine!
Kas te ei saa aru? Olen sinine!
Tere tulemast, lapsed. Willkommen. Bienvenue.
Annyeonghaseyo ja buenos días.
Aitäh, et valisite suurepäraseks saamise.
Palun ärge puutuge mind! See on mingi rumal eksitus!
Ma olen sinine! - Bussi rattad käivad π r 2…
Ümbermõõduga nad ringi - Jess!
Tere. - Tere. Ilus taim.
See on mu emotsionaalse toetuse taim. Tere. Olen siin uus.
Ütles nihoonium teistele elementidele perioodilisustabelis.
Olgu.
Sa ei saa istuda siin, siin ega seal.
Istumiskoht pannakse paika klassi pingerea järgi.
Me ei saa sinu andmeid arvestada, sest sinu eelmise kooli rangus
on tundmatu muutuja.
Vingelt paned, Naatan!
Palun. Võid minu kohale istuda.
Olen su üle nii uhke.
Tahtsin öelda, aitäh. - Hästi.
Tere hommikust!
Tere hommikust, dr Armstrong!
Väga soe vastuvõtt. Aitäh.
Nagu näete, on täna meiega uus kolleeg. - Tere.
Kas tutvustaksid end, uus kolleeg?
Mu nimi on Ti… Marcos.
Marcos Laserkiir.
Värvikas, karakteerne, mulle meeldib.
Igal juhul tere tulemast Sinisesse gruppi, Marcos. Meie edasijõudnute klassi.
Hingame väga erilist õhku.
Meie siin, Tammetõru keskuses usume, et igasugune konkurents on…
Terve konkurents!
Olen põmmpeade hoiutsisternis lõksus.
Mul tuleb paanikahoog!
Siit peab kuidagi välja pääsema.
Miski on siin mäda.
Mustikas.
Pean siit minema saama.
Tere. - Ära minu otsa vaata.
Hästi.
Meie esimene tänane teema on…
Ainult mitte murde, mitte murde.
Osakestefüüsika.
Jess! Mida? - Jess!
Kes teab, milline teadlane lõi esimesena teooria,
et universumil on piir, mida ületades füüsikaseadused ei kehti?
Vau. Kõik paistavad teadvat.
Senjoor Laserkiir.
Dr Flambaisley…
Vale vastus.
Tema aju küll ei tööta valguse kiirusel.
Olgu. Veel keegi? - Mina tean, eks?
Siin. - Max Planck.
Õige vastus.
Tabitha on lati kõrgele seadnud. Esimene õige.
Ding-ding-ding. Tubli, Tabitha.
Sa veel põrud, Templeton. - Anna tulla, Naatan.
Jah, Tabitha, näita talle.
Järgmine teema.
Vana-Kreeka.
Opa! - Oprah!
Palun kõigi tähelepanu!
Kes tahab Shawshanki mängida?
Ei! - Mida?
Kes tahab välja mängima minna?
Kõlab hästi? Tore.
On kellelgi mingeid ideid? - Ei!
Võtke end kokku, rahvas. Mõelge kastist välja.
Mina! - Lase tulla, Po Piip.
Võime ehitada jäätisepulkadest ja nätsust kuumaõhupalli.
Ja kuidas see lendaks? - Haldjatolmuga!
Tagasi kasti, Po Piip.
Üleni? - Üleni!
Hurraa! - Kas meie võime ka kasti minna?
Tohime? - Liim.
Mulle meeldib liim.
Kellele ei meeldiks? Aga teeme siin ajurünnakut.
Liim on hea.
Mõtle, mõtle, mõtle.
Mõtle, mõtle, mõtle…
Bingo!
Järgmine teema. X on võrdne tuletisega…
Minust! - Iseendast.
Au ja kiitus Tabithale.
Vau. Sa teadsid seda?
Maailma juhtiv boksiiditootja on…
Austraalia.
Taas õige vastus Tabithalt.
Väga hea. - Jess, Tabitha!
Meil on 15 minutit aega, rahvas.
On vaja veidi entusiasmi, et proovimisest triumfini jõuda.
Entusiasm!
Pane kõik välja või pane punuma.
Hästi. Panen punuma.
Tõstame tempot! - Ei!
AMETIÜHING
Käed alla, Norma Rae. Praegu on minu aeg.
Olla või mitte olla? Tabitha?
Olla. - Õige.
Kas keegi oskab mulle öelda, mitu hobujõudu on 302 mootoril?
Seitse? - Oh jah.
Vilets vend oled, Naatan. Nõrk.
Tabitha, on sul mingit aimu?
Kolmsada hobujõudu neljasilindrilise karburaatoriga.
Vau. Tema isa on vist geenius.
Minu märguande peale tehke põrgut.
Tuld!
Jess!
Ma leidsin ravi!
Jah! Ta tegi selle ära!
Marcos!
Mina tegin seda.
Pidage meeles, teie suurus ei määra teie jõudu.
Siiani on Tabitha number üks ja kõik teised viimased.
Ei!
Hei, Tabitha. Sa oled tõesti… - Nohik. Ma tean.
Ei. Sa oled imeline. - Aitäh, Marcos.
Proovis laulad sa teist laulu!
Valet laulu.
Sa oled nii vaimukas. Ülilõbus!
Jah, Templeton. Vaata, et sa hiljaks ei jää.
Ma olen hiljaks jäänud!
Järgmine teema.
Jah. Veel natuke.
Liim!
Vabandust. - Jah, Marcos.
Kas ma tohin tualetti minna?
Voilà. Ole lahke.
Mis nüüd?
Liim!
Liim on halb!
Liim.
Liim on hea.
Kuidas pääseda direktori kabinetti?
Muidugi!
Sind saadetakse direktori juurde.
Ohhohhohoo!
Mis värk on, rahvas?
Kool on…
nõme.
Ma mõistan su viha.
See on väga tahtejõuline, aga palun istu.
Hästi.
Ei. Istumine on nõme.
Ta on tõeliselt paha poiss.
Olgu. Kardan, et ma ei saa lasta sul tundi rohkem segada.
Oi ei! Kas mind ootab vestlus teie kabinetis?
Ei. Sina lähed rahunema.
Ta läheb Kasti. - Kasti?
Ei. Kast ajab sind hulluks.
Kast?
Seila minema, seila minema, seila minema
Alusta uuesti, Marcos.
Sinu rahunemisaeg algab nüüd.
Lõdvestu.
Oodake!
Ära nuta. Kõik saab korda.
Nagu öeldakse, kui tahad, et midagi õigesti tehtud saab,
pead seda ilma vennata tegema.
Me kohtume taas, uksenupp.
Tere. Tere tulemast.
Palun astu edasi. Entrez-vous.
Te olete siin. - Oo jaa.
Ma ootasin sind.
Mina…
Ma ootasin, et te…
ootate mind.
No nii.
Ja muide, ma tean, miks sa siin oled.
Nii et… siis.
Te teate? - Jah, tean küll.
Võta istet, palun. - Aitäh.
Tead, mis sa oled?
Sa oled äärmiselt intelligentne. - Jätkake.
Õigupoolest olen sind jälginud.
Kasutab aega mõistlikult, linnuke.
Kasutab klassiruumis leiduvaid materjale, linnuke.
Ei topi käsi igale poole, linnuke.
Unusta ära „teeb teistega koostööd“. Sina paned teised enda heaks tööle.
Täpselt selle raamatu pealkiri, mille kallal töötan.
Ära sa märgi.
Sul pole mingit asja Kollasele tasemele, eks?
See oli sabotaaž.
Just nimelt, sabotaaž. Kadedus, hirm… Minu ees olid samad takistused.
Tegelikult meenutad sa väga mind ennast sinu vanuses,
mis on… just praegu.
Mida?
Üllatus. Üllatus.
Mida pekki? - Hästi öeldud.
Ta on… Sa oled beebi! Kordan, sa oled beebi.
Nii üllatav, et ütlesid seda kaks korda.
Kahjuks pole inimesed valmis beebit võimupositsioonil nägema.
Veel.
Tuleta meelde, et võtaksin su bakkide tegija numbri.
Mulle kuluks sinusugune tüüp ära.
Ülima intelligentsusega nagu ma ise.
Tõesti? - Keegi, kes suudab…
tõeliselt hoomata, mida üritan siin saavutada.
Ta on su silme ees.
Bingo.
Meil on salajane tase. Väga eriliste beebide jaoks.
Parimatest parimad. Eliit.
Sinistest paremad? - Oo jaa. Kõvasti paremad.
Kohe kõvasti paremad.
Täna on pärast tunde koosolek. Ainult beebid.
Me võime olla väiksed,
aga anname täiskasvanutele suure õppetunni.
Pulgakommi? - Hästi.
Vaheaeg. Tšauki.
Sayonara.
See läks küll hästi.
Sa oled beebi. - Mida?
Kordan, sa oled beebi. - Kas ta räägib minuga?
Parem mitte, sest ma… Armstrong?
Sul on õigus, Connie. Ta räägib Armstrongist.
Ma ei tea, mis talle sisse on läinud, aga ta käitub kummaliselt, Dr. Federman.
Kohutava kahese jaoks on ju vara?
Kas ühesed on ka kohutavad?
On neid üldse olemas? - Klaveril jänes, näri muru.
Okidoki.
Keskendume eesmärgile, vaja on visuaalset kinnitust.
Paps!
Kui oleksin seal, siis näpistaksin sind kõvasti.
Seila minema, seila minema… - Sinu rahunemisaeg on läbi.
Seila minema! Mis kell on? - Vahetund.
Olen hiljaks jäänud. Ta saab aru, on ju?
Hüva. Kus ta on?
Oo jaa! - Mitte minu lehve.
Need pole enam sinu lehvid…
Enam mitte.
Jah, kust kostub nuttu, seal on mu vend.
Liim. Liim. Liim.
Oot-oot-oot. Sinine! Kuhu oma arust lähed?
Oled eksinud? - Lubage läbi, palun.
Ei! - Ja siis?
Põrusid värvimistunnis, poiss? - Tõsiselt, semu?
Kirss.
Lase käia. Sinised on teisel pool.
Lase ta läbi. - Okei, lahe.
Näed? Ma olen lahe. Lahe.
Vedasid mind alt, Tim.
Ma olin meeleheitel. Roomasin.
Tegin liimiga asju, mille üle uhke ei ole, aga ära tegin.
Jõudsin Armstrongi kabinetti välja ja siis… Kus on Tim?
Ma tean… - Kus on Tim?
Üritasin… - Kus on Tim?
Ma olin Kastis, eks! - Kastis?
Kastis?
Liim.
Jah, just nii.
Kast!
Näidake veidi austust!
Sellepärast töötangi üksinda, Tim. Minu missioon oli edukas.
Sa võid poni koju viia.
Oled ainult üksi olemises edukas.
Hästi. - Hästi.
Hästi!
Mulle meeldivad ponid. - Aitäh teada andmast.
Keerad kõik vussi, Templeton! - Jah, Templeton!
Ma ju üritan.
Tuled alati tiba hilja sisse. - Vabanda, Naatan. Annan endast parima.
Sinu parim takistab mul Juilliardi sisse saamast.
Jah, Templeton! - Üks, kaks, kolm,
ja üks, kaks, kolm. - Ja üks, kaks, kolm.
Ja üks, kaks, kolm. - Ja üks, kaks, kolm.
Ja üks, kaks… - Tule juba!
Nalja teed või? - Ma ei saa seda praegu teha.
Ma lihtsalt ei saa.
Teen homme. - Tõsiselt?
Olgu, olgu. Homme etendusel näeme.
Tõmba lesta.
JÕULUETENDUS
HOLLY-PALOOZA TABITHA TEMPLETON
Naatan, las mina teen seda. Mina tahan seda laulu laulda.
Ei. Tahan näha, kuidas ta põrub.
Tõeline geenius.
Ma ei jõua ära oodata.
Seda me veel vaatame.
Hüvasti, lapsed. Sayonara.
Auf Wiedersehen. Adieu.
Adios, niños.
Oh, issand.
Oh sa mu meie!
Lõpetage oma tegemised. Ma näen üht väikest poni.
Mulle meeldivad ponid.
Seal! Nii nunnu!
Ja kõik? Tere ei ütlegi?
Isegi mitte „Tere, ema“? - Mida?
Tere, Tabitha! - Tere.
Mida? Sa pole rääkinudki, et sul on juhiloaga vanem õde.
See on mu ema. - Tabitha, ära sega vahele.
Mina olen Tabitha uus sõber. - Lõpeta!
Tõesti?
Me just saime tuttavaks. - Mis su nimi on, uus sõber?
Lõpeta. Teed mulle häbi.
Marcos. Marcos Laserkiir.
Tina! - Mis sul viga on?
Armas lapsuke.
Hakkan parem astuma, ikkagi viis kilomeetrit käia.
Lumes.
Ilma jopeta.
Viis kilomeetrit?
Viis või kümme, kusagil seal vahel.
Ja külmutatud toit tuleb ka mikros üles soojendada.
Külmutatud toit? - Olen „võti kaelas“ laps,
söön, mida tahan ja multikad on mu lapsehoidja.
Ei! - Oo jaa.
Nagu võõrad öös
Vahetasime pilke
Armastajad…
Mis see on?
Mingi vemp või?
Lapsed võivad nii julmad olla.
Halloo?
Täpselt nagu Bill Gatesi puhkeruum, aga veidi väiksem.
Mis see kõik on?
Uurimis- ja arendustegevus?
Tootekatsetus?
Mulle tundub, et see pole lasteaed.
Praegu kuluks küll piilukaamera ära.
Igatahes…
Oled sina alles selles karatekostüümis nunnu.
Kas see on mingi ninja'dest poistebänd?
Issake! Issake!
Annan alla!
Cobra Kai!
Sayonara, beibi!
Siin sa oledki. - Tere.
Aitäh.
Oled mu beebininja'd vihaseks ajanud.
Oh sa poiss. Kõtt!
Igas hullumeelses põrandaaluses kindluses on oma ninja'd, eks?
Muljet avaldav, mis? Vägagi. Mida sina arvad?
Õppemaks on küll päris krõbe, aga kuidas sa seda kõike rahastad?
Hea küsimus.
Õpetasin beebid koodi kirjutama.
Ei! - Tead ju juttu sellest,
kuidas lõpmatu hulk ahve taob kirjutusmasinaklahve.
Ja lõpuks valmib Shakespeare'i teos. - Viis pluss. Nutikas oled.
Või kõige popimad äpid, mida raha eest osta saab.
Äpid! Nad kirjutavad äppe.
Cat Chat, Palm Doodle,
Find My Nose, Stock Crush.
Sina tegid Stock Crushi? Ma armastan Stock Crushi.
Me kõik tegime. Aga mu järgmine äpp muudab maailma.
Igaveseks.
Milleks kooliga vaeva näha?
Võid aktsiaid emiteerida, teenida miljoneid.
Miljardeid. - Miljardeid.
Jah, aga mõned asjad on rahast tähtsamad. - Palun ära ütle, et armastus.
Võim. - Nii juba läheb.
Vau, see on imeline.
Kõigepealt pakkusite küüti ja nüüd veel korralik õhtusöök.
Vau, milline palee!
Teil on elekter sees? - Jah.
Te olete äärmiselt helded. - Oled alati teretulnud.
Tabitha, kata palun laud. - Hästi, ema.
Tõesti? Viskad mütsi lihtsalt sinna?
Paps. - Kuss. Ütle mulle Marcos.
Mida sa siin teed? Kus onu Ted on?
Ta lõi mu missioonilt minema. - Ainult mina saan seda teha!
Oled jälle missioonil. - Ei. Mul on nüüd oma missioon.
Mis saab olla tähtsam kui minu missioon? - Pean minema. Laserkiir lahkub.
See on nii tore. - Loodetavasti on sul kõht tühi.
Ma pole ammu noa ja kahvliga söönud.
Kuidas esimene päev meeldis? - Päris pingeline oli.
Küll ära harjud. - Isegi selle Naataniga?
Naatan. Ta on päris sassis. - Jah. Nii tustine.
„Tustine“?
Nagu jobu. Imbetsill. Nohkar. Tõeline turakas. Nüripea.
Viimase peal nohkar. Nii mind kutsuti.
Sa oled imelik. - Olen või?
Jah, aga heas mõttes.
Miks see etendus sind nii stressi ajab?
Ma pean laulma. - Ja siis?
Ma ei tea.
Kogu mu pere tuleb sinna, isa kaasa arvatud.
Ah soo. Jah.
Sul on tema pärast piinlik? - Ei! Asi pole üldse selles.
Lihtsalt isa on nendes asjades väga hea.
Kuidas olla loominguline ja kasutada kujutlusvõimet.
Minu jaoks on see raske.
Tahan, et ta oleks minu üle uhke. Mõistad?
Tõsiselt? - Jah.
Kellele ülejäänud taldrikud on?
Ema ja isa.
Hei! Võti avab veel. - Peaksite lukud ära vahetama.
Jõudsitegi kohale. - Vaat kes siin on!
Ema ja isa. - Vanaema! Vanaisa!
Siin ta ongi!
Tule siia, mu väike tabinups! Küll sa oled kasvanud!
Peaaegu teismeline. Tohid juba valida?
Kümme ja pool aastat veel. - Nad tunnevad su ära.
Ei. Kõik on korras. Mul on prillid. Näed?
Selfi! - Kuidas seda tehtigi?
Kus beebi on? - Peitu!
Kus te seda beebit peidate? - Ole rahulik. Rahulik.
Seal ta ongi. - Tere!
Kes see uus poiss on?
See on Marcos. - Kätte sain!
Tähelepanu, beebid.
Bienvenue. Willkommen.
Dobro požalovat ja namaste.
Beebid.
Hei, rohkem ekraaniaega ei saa.
Kuulake. Uskuge või ei, mina olin kunagi just nagu teie.
Jah, mul olid isegi vanemad.
Minu vanemad olid psühholoogid,
kes võtsid minu katsejäneseks. - Tõsiselt?
Nad lasid mul kuulata 10 000 tundi Mozartit,
keeletunde ja riigiraadiot. - Vihkan riigiraadiot.
Sel hetkel sain aru, et olen oma vanematest targem.
Ja nii kui jalad alla sain, jooksin kodust ära.
Miks? Nad kamandasid mind kogu aeg.
Mulle öeldi kogu aeg, mida ma tegema pean.
Aga üksainus sõna muutis mu elu.
„Ei“.
Öelge seda. - Ei!
Tehke uinak. - Njet!
Pange mantel selga. - Nein!
Sööge oma köögivilju. - Nahii.
Kas te lasete täiskasvanutel end kamandada?
Ei! Ei! Ei!
Ja sina? - Jumal hoidku, ei!
Õigus.
Miks üldse peavad vanemad ülemused olema? Neil oli võimalus, ja mis meie saime?
Reostus, poliitika, sõjad.
Mitte „oo“, vaid pähh! - Pähh!
Meid hoiavad tagasi ainult nemad,
aga enam mitte!
Hetk, mille nimel oleme nii palju tööd teinud, on peaaegu käes.
B-päev! - B-päev?
B-päev.
Ma olen nii palju. - Ei, see pole sünnipäev.
See on beebirevolutsiooni algus.
Ja kooki saab ka. Kooki kõigile.
B-päev! B-päev! Kook! Kook!
Ei mingeid reegleid enam.
Ooh là là.
Ei mingeid vanemaid. - Kook. Kook.
Oi-oi.
Pahh-pahh-pahh!
Sayonara, emme ja issi!
See on paha.
No nii, ergutuskoosolek on läbi. Vanemad tulevad teile järele.
See on mu elutöö. Tervelt 17 pikka kuud.
Vanematest vabanemise terviseks.
Revolutsiooni terviseks.
Ei. Ei. Ei.
Tina. - See jääb alles.
Nii armas. Mis äpp see on? - QTsnap.
Näita, kuidas seda alla laadida.
Kõigil on see äpp. - Niisiis, Marcos.
Laserkiir? Nii sa ütlesid?
Kõlab nagu multikategelase nimi. - Kõlab tõesti.
Mu vanemad on veidi omamoodi, nii et…
Ma nagu tunneksin sind.
Ei usu. - See jääb ka alles.
Hei! Kas ta ei tundu tuttav? - Ei usu.
Ta on väga Timi moodi. - Just. Sa oled Timi moodi!
Ainult Tim ei kandnud prille. - Seda küll.
Eks ole.
Kus Tim üldse on?
Tim ja Ted on reisil.
Koos? - Nad loovad omavahel sidet.
On ka aeg. - Jah.
Loodan ainult, et Tim on etenduse ajaks tagasi.
Miks ta ei peaks olema?
Timi aeg.
Mis on Timi aeg? - Räägi.
Noh, Marcos, Timi aeg on nagu must auk,
kuhu kaovad sellised asjad nagu reaalsustaju ja täpsus.
Tabitha isal on väga aktiivne kujutlusvõime.
Mis on väga hea.
Jah, ma ütleksin, et see on hea.
Mäletad, kui ta ütles, et meie boss üritab meid röövida?
Tõesti?
Või et ta väikevend oskab käia ja rääkida, aga ainult siis, kui meie ei vaata?
Vau. Pöörake ringi.
Nii isa moodi.
Ted oli ise ka paras paharet.
Ta võis olla väga…
Pinges. - Jah. Pingul närvidega.
Mäletad, ta kaebas meid kohtusse?
Teismelised. - Jah.
Aga ta imetles tõesti oma vanemat venda. - Tõesti?
Oo jaa. Ta ei jätnud venda rahule.
Kõike, mida Tim tegi, tahtis Ted ka.
Tõesti? - Jah.
Kutsusime teda Sabassörkija-Teddyks. - Mitte tema kuuldes.
Ei, mitte tema kuuldes. - Ta oli varmas kohtuse kaebama.
Aga tead, mis? Su isa ei pannud pahaks.
Ta oli nii uhke oma väikevenna üle.
Oo jaa. - Ta armastas vennaga uhkeldada.
Need poisid tegid kõike koos. - Nad olid parimad sõbrad.
Just nagu meie sinuga, eks, Tina?
Igavesti parimad sõbrad.
Kõdikoletis!
See on nii armas.
See on minu kapp. - Lahe kapp.
Ja see on mu voodi ja see on mu kala.
Tahad midagi väga lahedat näha? - Ikka.
Tegin Dr. Hawkingile kõnesüntesaatori.
Hei, minu vana… Mida sa tegid?
Vaata seda.
Ütle tere, Dr. Hawking.
Ter…
Tal on rambipalavik.
Jah. See on Lambu-Lambu. - Tere, Lambu-Lambu.
See seal riiulil on minu galaktikamudel.
Minu nädala teadlase auhind. - Vau.
Mu geoodide kollektsioon ja teleskoop.
Tore. Hei, lahe kitarr. - Jah. See on isa oma.
Lahe isa.
On kõik korras? - Olen oma arust palju pikem.
Kui tahad, võin sind lauluga aidata. - Ei! Sa ei saa.
Su kõrvadel on valus. - Palun. See on lõbus.
Näiteks see? See on klassika.
Kas me peame? - Proovime.
Olgu.
Aga ma ei laula hästi. - Ei mingit hinnangut. Lihtsalt lustime.
Pole parimat paika kui kodu
Pühade ajaks
Palun lõpeta.
Ei, lõpeta.
Kui kaugel sa ka poleks
Hea… katse.
Ma lähen nii närvi. - Pole hullu.
Sa pead ainult kujutlema, et oled laulu sees.
Kõik, mis laulusõnades on, juhtub sinuga.
Ja sa näed noote.
Kui tahad laulda, laula
Ja kui tahad olla vaba, ole vaba
Sest võid miljon asja olla - Vau.
Sa tead, et on
Oota, Marcos! - Tule!
Ja kui tahad kõrgelt laulda, laula kõrgelt
See on natuke liiga kõrge!
Ja kui tahad madalalt laulda, laula madalalt
Käes.
Sest on miljon viisi tegutseda
Sa tead, et on
Issand, seda on palju.
Ahaa, see on lihtne
Ahaa, pead ainult proovima
Võid laulda, mida tahad
Jah! See on lõbus!
Sul on võimalus
Ja kui teed seda omal moel
Siis võid seda täna teha
Oota, Marcos!
Kus sa oled?
Lase käia. Sa suudad. - Ei suuda. Ei.
Lase käia.
Hei!
See on lihtne
Pead ainult proovima
Olgu. Minu kord.
Lase käia. Sina laulad.
Ja kui tahan laulda, laulan
Jah, lase kõik tulla.
Ja kui tahan olla vaba, olen vaba
Sest võin miljon asja olla
Ma tean, et on Ma tean, et on
- Sa tead, et on
Ma tean, et on
Vau. See oli nii hea. - Ei, sina olid nii hea.
Aitäh, Marcos.
Mida… - See on väärt pilt.
Nad näevad meid.
Olge nüüd ikka.
Ei, tee pilt ära. Tee.
Oh ei.
Vanemad, õigus?
Hüvasti, Templetonide pere!
Head aega! - Head aega, Marcos!
Laserkiir.
Veider poiss. - Ta ei meeldi mulle.
Püüa mu pilku
Võta mul käest
See side on tugevam kui me…
Näita neile, Tabitha.
…kunagi kavandasime
Anna mulle julgust
Et saaksin maanduda
Võta vastu, võta vastu, võta vastu,
võta vastu.
Tšuhh-tšuhh!
Kas nad ei mõista, et see on maailma saatus?
Olen terve igaviku ootel olnud!
Kõik operaatorid tukastavad hetkel.
Mul on ooteajal üks hammas suhu kasvanud.
Minu ajal kirjutati memosid. - Väga armas ja vanaaegne.
Valan tuleviku pärast pisaraid.
Tahad oma tunnetest rääkida, kuni ootel olen?
Saan sulle 20 minutit võimaldada. - Ei.
Võtame su hädade tuuma ette. Mida sa kardad?
Haisid. Et mulle noolega pähe lastakse.
Ja maksuametit. See on kõik.
No näed. Oli nii raske? Beebisammudega.
Kuidas üksildusega on? - Ma pole üksildane.
Olen lihtsalt üksi.
Seal on vahe. - Sul on aeg oma toimikut lugeda.
Anna siia.
See ongi? Nii õhuke?
Armas Boss Beebi, luban sulle järgmist:
Igal hommikul, kui ärkad, olen ma kohal.
Iga õhtusöögi ajal olen ma kohal.
Igal sünnipäeval, igal jõulupühal olen ma kohal.
Aasta aasta järel.
Ja meie sinuga jääme alati vendadeks.
Alati.
Selle peale tahaks kurba nägu teha.
Me olime kõigest lapsed.
Me ei teadnud pärismaailmast midagi. Ja lõpuks tuleb kõigil suureks saada.
Ega suureks kasvamine ei tähenda lahku kasvamist.
Ma ei tea.
Võibolla on juba hilja.
Vabandust, et hilinesin. - Issi! Issi, issi!
Mis teoksil? - Onu Ted igatseb su järele.
Kas pole kena?
Mida sa teed? - Ma… Ei teagi.
Lihtsalt töötasin selle kallal.
Vabandust selle pärast, mis ma vahetunnis ütlesin.
Mis juhtub mänguväljakul, jääb mänguväljakule.
Olin Tabitha pärast mures. - Ta on su tütar. Saan aru.
Kogu see aeg mõtlesin, mida mina tahan, mitte mida tema vajab.
Mul on vist see vanemluse asi nüüd selge.
Kuldtäht sulle, issi. Jätka samas vaimus, paps.
Sellest rääkides, Armstrong tahab vanematest lahti saada.
Vabadust, mida? - Ta plaanib beebirevolutsiooni.
Just siis, kui sain lapsevanemaks olemise käppa!
Peame ta peatama. - Mitte meie.
Sina? - Ei kumbki meist.
BabyCorp võtab asja üle. - Saadavad beebi-eriüksuse või midagi?
Tundub nii. - Nii et sina…
Sa lähed oma kontorisse tagasi? - Jah.
Hoiame sidet, Tim.
Halloo? BabyCorp? Tänu jumalale. Niisiis, BabyCo… Mida?
Mis mõttes pole piisavalt tõendeid?
Oi-oi. - Te ei tee siis midagi?
Aga BabyCorp…
Hästi, teeme ise selle asja ära! Teate mis, BabyCorp? Ütlen koha üles!
On alles kari mähkunuusutajaid!
Tundub, et peame ise Armstrongi peatama.
Me tegutseme omal käel. Mulle meeldib!
Missioon seega jätkub? - Jah!
Kui teie kaks teineteist veidi kauem välja kannatate.
Elan üle. Tim? - Tehtav.
Jee! Ühendame uuesti jõud!
Kell on 20.45. Meie kell läks käima.
Peame Armstrongi peatama, enne kui joogi mõju kaob.
Ründame ühtse tiimina jõuluetendusel. Lase tulla, Tina!
See ülisalajane dokument…
Kullake, see on etenduse kava. - See ülisalajane kava
näitab, et Armstrong pöördub publiku poole
ja ta teeb seda siin, päris kava lõpus.
Vajame oma inimest lava taha. Tim, see oled sina.
Kuidas ma lava taha pääsen, kui mind etendusel pole?
Minu inimesed hoolitsevad selle eest.
Aitäh. Aitäh.
Ei! - Väga hea.
Ja mine!
Liim!
Ei! - No nii. Juba parem.
Võimas!
Mina olen publiku seas teie silmad ja kõrvad.
Ema ei tohi mind rääkimas näha,
muidu hakkab ta vigisema ja mind kallistama,
aga need asjandused aitavad teil mu beebijuttu mõista.
Selle nimi on GAGA-seade.
Väga armas.
Kontrolli üle.
Kuuled mind, paps? - Ka armas.
Samal ajal olen mina Armstrongi lähedal tänu oma purpurstaatusele.
See on kulm.
Vabandust. - Ei, see on…
Õigel hetkel panen seadme paika.
Valmis. - Mis on valmis?
Sina oled selleks valmis. Näita neile, tiiger.
Tänan teid, vanemad. Tänan.
Mulle meeldib see vana hea entusiasm.
See võimaldab mul ta ülikonda kontrollida.
Saan lasta Bakenbardimehel teha, mida iganes tahan.
Saan panna ta tantsima.
Saan panna ta hüppama. - Ei!
Lisaks ka end publiku ees paljastama.
Iga lapsevanem võtab telefoni.
Ärge vaadake mind. Ei!
KOOLI ASUTAJA ON BEEBI!
Need fotod levivad nagu mähkmelööve!
Üleminek: meie pitsapidu.
Pumm! Põmm! Pahh! Küsimusi on?
Pärast Tabitha soololaulu, eks? - Pärast Tabitha laulu.
Nüüd istume rahulikult ja naudime etendust.
Tere tulemast meie jõuluetendusele, vanemad.
Välguga pildistamine on auditooriumis täiesti lubatud.
Pildistage. Näidake lastele, et armastate neid.
Jippii!
Tim, sa lubasid ju kohal olla.
Vabandust, see koht on kinni. - Oi, ei.
Palun vabandust. Vabandust!
Vabandust! Palun väga vabandust!
Onu Teddy, oled koha sisse võtnud?
Beebi on hällis.
Papa Karu, kas kuuled mind?
Helves on maandunud.
Kõik kohtadele!
Läheb lahti. - Oh issake!
Hakkabki pihta. - Viimaks.
See algab. Hurraa!
Oled suur etenduste fänn?
Ei, ma ei räägi etendusest. Räägin B-päevast.
B-päev? - Oo jaa.
See on juba vanemate telefonides.
Õpetasin beebid koodi kirjutama. Äpid. Nad kirjutavad äppe.
Aga mu järgmine äpp… See muudab maailma.
Igaveseks.
QTsnap on see äpp, mis muudab igaveseks maailma?
Igavesti algab täna.
Lahe.
Talv on käes - Jõulud…
See on parim aeg maailmas. - …on käes.
Aga kuna polaarmütsid sulavad Globaalne soojenemine on käes
Tundub see nagu suvi
Lumi on kadunud
See kõik on meie vanemate süü
Oleme kõik hukule määratud - Kõik…
Hukule määratud!
Päris sünge lugu. - Lapsed ütlesid, et oleme hukule määratud?
Mida me siin üldse vaatame?
Nende ajud muutuvad pudruks.
Mitu kuud hüpnoosiuurimust on selle maailma kasutajasõbralikuma fotoäpi sees.
Nüüd peame ainult rahulikult istuma ja etendust nautima.
Hei! - Just nii.
Tulen kohe tagasi. Meil… - Ja nüüd ütleme teile
Hei! - Kommid on otsas.
Diwali!
Las Posadas!
Agnostik!
Ja hanuka!
Teie poeg on nii andekas. - Teie laps samuti.
Valevorstid.
Tina, tule kuuldele. B-päev on täna.
See kõik on telefonides.
Armstrong kasutab vanemate ajupesuks äppi.
Peame etenduse peatama.
Okei, lava taga on vana hea ära-puutu lüliti.
Paps, me peame selle lõpetama!
Tule kuuldele, paps! Paps!
Paps, paps!
PEALÜLITI
Ta ei vasta.
Muidugi mitte.
Teen ise selle ära. - Stopp!
Ainult teatrilapsed!
Tulge, Kristuse sünd algab!
Näe natuke püham välja!
Hei, Tabitha.
Ära muretse, eks? Sa oled suurepärane.
Aitäh, Marcos.
Ja suur aitäh abi eest. - Iga kell.
Mulle tundub, et sa tõesti mõistad mind. Olen nii elevil.
Tahan juba näha oma isa nägu, kui laulan.
Hei! Sinu kord, Templeton!
Soovi mulle edu.
Ja kivi kotti.
Või isegi kaks.
Tim! - Kas see on Jeesuslaps?
Me peame etenduse lõpetama
Mida? Miks?
Armstrong muudab vanemad zombideks, siis teevad nad kõike, mida ta tahab.
Mida? Mida sa teed? Ei!
Tabitha on järgmine.
Sa riskiksid maailma tulevikuga, et oma tütart laulmas näha?
Jah! Ma pean talle toeks olema.
Vaat, kes nüüd äkki muretseb, et peab kohal olema.
Mida see peaks tähendama?
Sa ei tulnud isegi mu lõpetamisele.
Millisele? - Ärikooli.
Juurakooli. Mitte ühelegi.
Sina ei tulnud mu pulmagi!
Millisesse? - Mul on üks pulm olnud!
Meil oli kokkulepe, Tim.
Sa lubasid alati kohal olla.
Rikkumine… - Kust sa…
Lepingu rikkumine!
Kuidas teil seal läheb?
Miski ei riku minu B-päeva.
Isegi mitte teie.
Vahele jäid.
Algusest peale oli selge, et teie kaks töötate koos.
Mis meid reetis?
Ütleksin, et nääklemine, pisivaidlused, kadedus.
Te olete iga kandi pealt vennad.
Ja Kasti nad lähevad. - Ei! Mitte Kasti!
Mitte praegu. Palun.
Kahju küll, et te ei saa kunagi võimalust oma suhet taaskäivitada
ja taastada seda lähedust… - Ei!
…mida kunagi tundsite.
Vabandust selle pärast. - Ei! Ei!
Adios, Marcos.
Vaadake! Seal ta ongi. - Seal on meie väike ingel.
Tabby on puu otsas.
Sul oli üksainus ülesanne.
Üks.
Oi ei. - Purskkaev!
See ujutab ruumi üle.
See pole rahunemisaeg.
Mäng on läbi.
Üks, kaks, kolm ja üks, kaks, kolm.
Püüa mu pilku
Võta mul käest
See side on tugevam kui plaanisime
Anna mulle julgust
Et saaksin maanduda
Me teame, et lahus olles me langeme
Nii et seisame koos
Naera ja nuta koos minuga
Lenda minuga kõrgustesse
Vaatame päiksetõusu ja loojangut
Maailm tundub meie silmis nii kena
Nagu kuu ja tähed öösel
Sul on õigus.
Ma põrusin. Rikkusin missiooni. Ja ma olen kohutav isa.
Omal kombel rikkusid tõesti missiooni. Aga sa oled suurepärane isa!
Ei ole.
Mina ei tuleks su tööga toime. Sa töötad 24/7.
Sa ei saa kohta üles öelda ja sulle isegi ei maksta palka!
Ma ei tea, kuidas see seaduslik on.
Olin alati sinu peale kade.
Tahtsin ka edukas olla.
Jah, Tim, ma sain palju raha, aga sina said perekonna.
Tõtt öelda on siin üleval päris üksildane.
Siruta minuni
Vaata taevast
Olen alati olemas Sinu elu lõpuni
Seila sellel ookeanil
Otsi seda liiva
Sa tead, et lahus olles me langeme
Nii et seisame koos
Mul on väga kahju, et me ei kohtu enam.
Üks väga tark inimene ütles mulle kord,
et suureks kasvamine ei tähenda, et peab lahku kasvama.
Kas see oli Tina? - Oo jaa.
Ta on ikka hullult tark.
Ta nagu vaataks otse su hinge.
Mul on kahju, et ma ei jõudnud su lõpetamistele.
Kahju, et ma ei jõudnud su ühte pulma.
Vabandust, et ma ei olnud sulle toeks.
Külg külje kõrval
Käsikäes
Me räägime keelt Mida keegi teine ei mõista
Kuula neid hõiskeid
Mängima hakaku bänd
Me teame, et lahus olles me langeme
Nii et seisame koos
Tabitha.
Vanaisa? Vanaema? Emme? Oi ei!
Jessas, Tabitha. Sa tegid nii head tööd.
See on teist kõigist kohutavalt ebaviisakas.
Noh, rahvas. Kuhu jäävad ovatsioonid?
Väga hea. - Nad on zombid!
Ära tegime!
Beebirevolutsioon on alanud.
Enam pole kostüüme vaja.
Kes tahab torti?
B-PÄEVA ÜLESLAADIMINE
Oh sa mu meie!
Head B-päeva kõigile!
Paps, onu Ted, tulge kuuldele. Kus te olete?
Ole lahke, õeke.
See on turvaline, ma juba kasutasin.
Aitäh.
Oot. Sa räägid?
Ma tean. Päris kummaline, eks?
Issake! Sa räägid! - Hädaolukord on.
Olen BabyCorpi supersalajasel missioonil.
Tahad öelda, et paps ei luisanudki?
Ülikond kinnitab seda.
Kuidas ma välja näen? - Ei või olla!
Ma ei saa papsi ega onu Tedi kätte, nii et vajan sinu abi, suur õde.
Pea nüüd. Paps on siin? - Nad on kogu aeg siin olnud.
Kus? - Mul pole aega selgitada,
aga dr Armstrong on beebi. Üks väga paha, paha beebi.
Varsti on kogu maailm meie mängumaa.
Nüüd saame panna vanemad oma pilli järgi tantsima.
Võimas!
Ei mingeid reegleid enam.
Sayonara, ema ja isa.
Ema? - Isa?
Vanaisa?
Ei ole võimalik!
See tuleb lõpetada, enne kui kõikjale levib.
Mida me teeme?
Peame leidma selle mis-iganes-juraka, mis vanemate telefone kontrollib.
Server. - Jah!
Kas koolis on üks selline asjandus? - No vaatame.
Serverid lähevad kuumaks, neil on vaja ventilatsioonitoru…
Mõte juba jookseb! - …mis lõikub
tammetõru juures!
Viis pluss! Läki! Siiapoole.
Võimalus annab endast märku.
Kõigepealt peame ühe boksipeatuse tegema.
Teie aeg on läbi saanud.
Tundub, et see on lõpp, Tim.
Vähemalt on meil need viimased kallid hetked koos.
Kullakallis.
Kullakallis!
Just. Kullakallis!
Tubli tüdruk!
Tänan…
Tina? Tule kuuldele. Paps siin. - Paps?
Me peame serveri välja lülitama. See on tammetõrus.
See on nii kummaline.
Mina istun ette!
Kähku, tamme juurde!
B-PÄEVA ÜLESLAADIMINE
Hoia kõvasti kinni, semu.
Oi ei!
Liim!
Haldjatolm!
Just nii!
Mida…
Kuhu ma peitu läheksin?
Mulle meeldib su pidžaama.
Kuhu te lähete?
Liim! - Olen uhkusega kollane!
Mulle meeldib su poni.
Aitäh.
Mida?
Ei, ei, ei.
Purustame nüüd selle suure pähkli.
Oi ei! See läheb ülemaailmseks.
Kuidas me sinna üles saame?
LIIM
Päriselt? - Sul on südikust küll.
Seda küll. Isegi tragidust.
Väga imetlusväärne, aga ikkagi tüütu.
Üsna tüütu.
Pean teid, teate küll, takistama.
Liimi mind. Liimi! - Kullakallis, rünnakule!
Liiga vähe ja liiga hilja.
Paha kutsu. Lemmikloomad pole koolis lubatud.
Kullakallis!
Ja sina, mu töntsakas protežee… - Mine! MIne!
Pakkusin sulle tervet maailma.
Me oleks võinud partnerid olla!
Mul on midagi paremat kui partner.
Mul on vend.
Jah! - Lase lahti! - Lase ise!
Vau. Sain aru.
Mis toimub?
See on mu vabaajaülikond! - Tema seljas on see kenam.
Käed üles, mähkmed alla! Asjad lähevad imelikuks.
Tublid tüdrukud!
On see tõesti paps? - Jah.
Rääkisin sellele poisile palju asju.
Tõeline perekonna kokkutulek.
Mida rohkem, seda uhkem.
Kutsume teie vanemad ka. - Oi ei.
No nii.
Emme ja issi, kallistame neid.
Surnuks. - Ärge meie pärast muretsege. Server!
Mine, Tina!
Sa suudad küll, Tina. - Tulge sealt alla!
Pulgakommide järele!
Ära kunagi puutu teise mehe hobust!
No nii. Jääge meiega.
Tim, mida me nüüd teeme?
Ole paigal! Ehk nad ei näe meid.
Nad näevad meid, Tim.
Kas sa liigutasid? Mina mitte. - Tõsiselt?
Natuke liiga kõrge koht. - Ära alla vaata.
Vaata otse ette.
See on lukus.
Kas tohib abikätt pakkuda?
Tegin muidugi nalja, sest see käsi ongi võti.
Ei! Ei! - Aitäh, õeke!
Hoia mu serverist eemale.
Lülita välja, Tabitha!
Ei! Ära tee seda!
Oi ei! - Kallista vanaisa.
See on elavate buumerite öö. - Kallid.
Isa, lõpeta! - Kalli.
Eemale, te väiksed koletised.
Sina hoia eemale, kommipüks!
Sain su nina kätte!
Otse vatsa!
Tegin täiega ära! - Oh sa!
Tina, ma vist sain.
SULGEN SERVERI? JAH
Ära vajuta seda nuppu.
Ja… enter.
Ei! Lõpeta! Aitab!
Näed, mida nüüd tegema pidin.
Tuletõrjealarm.
Pagan.
Paps! Onu Ted!
Tuletõrjealarm tööle!
Tüdrukud vajavad abi. - Ei musita!
Tüdrukud vajavad meid.
Aeg on ümber, kääbikud!
Oh sa pühadevahe!
Mida? Kus?
Tim! Tuletõrjealarm!
Ma hoian nad eemal!
Tee vihma, kullake!
Juba tegelen! - Mis viga?
Ei saa raske eaga hakkama?
Mine, Marcos!
Mine, paps!
Olen tagasi!
No nii! - Tule.
Teeks veel ühe raundi, kõva mees?
Lõpeta!
Mul on need ikkagi alles.
Pane mu õde maha!
B-päev tuleb, meeldib või ei.
Sa ei saa läbi!
Sa ei saa läbi.
Ei! Lõpetage!
Jess, paps! Tubli!
See on kõik? - Jah. Mis siis?
Kooli on kallis pidada. Pidin kusagilt kokku hoidma.
See ei tööta. - Tõmbasid õigesti?
Kuidas seda veel tõmmata saab?
Näete, et mul on õigus. Kõik näevad.
Vanemate ajajärk on läbi.
HEAD B-PÄEVA!
Hurraa, hurraa.
Vaadake nüüd, kuidas ütlen väikse toosti.
Beebirevolutsiooni terviseks.
Ja minu.
On aeg kommivulkaan teha.
Väga hea.
Hukatuse vulkaan! - Mida te teete?
Mida te teete?
Ei, ei!
Ei, ei.
Ei! - Tirilirilimps?
Põmm! - Ärge tehke seda!
Ei! Tabitha!
Ei! Aidake mind, palun!
Pea vastu, Tabitha!
Ted, mind on vaja upitada!
Nüüd!
Aita mind, isa!
No vaata ennast. Sa oled tark. Tugev.
Sul pole vanemaid vaja. Mida nad sulle pakkuda saaksid?
Näiteks tingimusteta armastust?
Vaat seda. - Ei, ei.
Sayonara! - Ei!
Tabitha!
Ma kukun alla!
Tabitha! Hoia kinni!
Ma püüan su kinni!
Sain su kätte, Tabitha.
Sain su kätte.
Minu suur vend.
Aitäh, Marcos Laserkiir.
Arvasin, et peame mõlemad suureks kasvama. - Ärme nii kiiresti kasva.
Ma armastan sind, paps.
Mina armastan sind, Tabitha Templeton.
Näed? - Ja sina tahtsid seda kõike ära võtta.
Kuhu sa lähed? - Koju.
Tead, doktor, lapsepõlv ei kesta igavesti.
Aga perekond küll.
Püüa, onu Ted!
Meie võit!
Ole valmis pitsat tellima.
Lahe!
Jee!
Väga kena!
Kes leiab, saab endale.
Emme, issi, igatsesin teid nii väga!
Juunior!
Liim!
Nii pehme.
Kuhu me läheme?
Pole paha, Templetonid.
Elagu Templetonid!
Jah, missioon täidetud.
Ja boonusena peatasime Armstrongi.
Mida?
Minu tõeline missioon oli teid kaht jälle kokku viia.
Viis pluss! Tule pärast tunde mu juurde.
Sa ei öelnudki kohta üles? - Ei!
Hästi mängitud.
Mulle ei meeldi asju omavahel segada, aga asi polnud töös.
See oli kogu aeg isiklik.
Tead mis, tüdruk? Mul pole paremat bossi olnud.
Tänan, ülem.
Tim! Sa jõudsidki kohale!
Jah. - Ma teadsin, et tuled.
Teddy, sa oled siin.
Ja mis sul seljas on!
Kullake, ma nutsin.
Siis kadus kõik peast.
Kõik kogunevad. Me peame selle jäädvustama.
Ei, isa! - Ei!
Mis on?
Me teame, et lahus olles me langeme
Nii et seisame koos
Me teame, et lahus olles me langeme
Nii et seisame koos
Tubli, Tabitha! - Väga ilus!
Publik läheb pööraseks!
Aitäh. Aitäh.
Hei, Kullakallis.
Sa oled imeline.
Tahaksin, et Teddy oleks siin.
Jah, ma tean. Mina ka.
Hei, ma just…
Häid jõule, Tim.
Kahju, et ma ei saa teiega olla,
aga palun võta selle asemel vastu see kohatult priiskav kingitus.
MAAILMA PARIM ISA
Oled teinud mulle suurima kingituse.
Sina ise.
Armastusega parim vend maailmas.
P.S. Hoia eest!
Säh sulle, Leslie!
Aga sa saad, Lindsey!
Ei, ei, ei!
Ei! Olen sinust noorem.
Oled suurem sihtmärk!
Sain täiega pihta! - Ei saanud!
Kas sa mõtled sedasama, mis mina?
Ründame. - Just nimelt.
Salarünnak!
Kas pole tore näha neid jälle kaklemas? - Lõpuks ometi.
Kas sa ei peaks vastama?
Ei, meil on pereasjad.
Tina, sulle on uus ülesanne. - Kuulan.
Vanaema ründab kohe!
Tahad vanaisaga rinda pista?
Võtke Sabassörkija-Teddy ette!
See on tõsi. - Mitte näkku!
Aega ei saa peatada. - Külm!
Aga vahetevahel saame teise võimaluse.
Saan su kätte! - Oled ainult kord elus laps.
Kui sa just ei saa kaks korda laps olla,
mis on tõtt öelda väga kummaline,
aga mõte on selles, et mingil hetkel pead suureks saama.
Ja pead alati vennaga kenasti käituma.
See oli väga armas, paps.
See sobib mu ettekandesse.
Olgu. Ongi siis kõik.
Õigupoolest on üks väike asi veel.
Ema?
Isa? - Mida…
Poeg!
Sa tulid koju!
Ah jaa. Õige küll.
Olgu, vanaisa. Nüüd.
Lõpp.
FILMI LÕPP
MARLA FRAZEE RAAMATUTE PÕHJAL
Tõlkinud Riia Maasikamäe