জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ THAMBI-Movie and Subtitle World
বস বেবিঃ দ্য ফ্যামিলি বিজনেস
চেষ্টা করেছি সুন্দর এই মুভিটির বোধগম্য, সুন্দর, পরিচ্ছন্ন একটি অনুবাদ করার। আশা করি সবার ভালো লাগবে।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে দোয়া করবেন আমার জন্যে। আর ভুলত্রুটি চোখে পড়লে ফিডব্যাক দিয়ে জানাবেন।
অনুবাদেঃ উসামা মুজাদ্দিদ। (facebook.com/usama.muzaddid)
বিশেষ সহযোগিতায়ঃ নাবিলা খায়ের তানভীর হোসেন (Brad Delson)
টিমঃ সময় একটা মজার জিনিস।
- যখন আমি ছোট ছিলাম... - ছোট টিমঃ এক...
- ...দিনগুলো অনেক বড় ছিল। - দুই।
- লুকাও, লুকাও, লুকাও! - তিন।
- টিমঃ কিন্তু এখনকার সময়ে... - দাঁড়াও! ওখানে!
- ...মানে, খুব দ্রুত চলে যায়। - চার।
- পাঁচ। ছয়। - টিম, উঁকি দেওয়া যাবে না।
টেড সিনিয়রঃ হ্যাঁ, উঁকি দেওয়া যাবে না।
- টিমঃ তুমি বুঝার আগেই... - সাত।
- ...বড় হয়ে যাবে। - আট।
- আমার বেলায় এটাই হয়েছে। - নয়।
সাড়ে নয়। দশ!
রেডি হও আর না হও, আমি চলে এসেছি।
আমার নাম টিম, আর এটা...
আচ্ছা, এটা হচ্ছে আমার বাকি গল্প।
জীবন বাঁচাতে পালাও।
এটা ঠিক না বাবা, তুমি উঁকি দিয়েছিলে।
ওরা আমাকে 'ঘরে থাকা বাবা' নামে ডাকে যার মানে.. - চলো!
...আমি খুব কম সময়ই ঘরের বাইরে যেতে পারি।
সিটবেল্ট বাধো টেমপ্লেটনেরা। [টেমপ্লেটন পারিবারিক উপাধি।]
রেডি?
- সেট। - গো!
টিমঃ এখন, কেউ হয়তো বলবে
এখনও আমি মাত্রাতিরিক্ত কল্পনাপ্রবণ,
কিন্তু বাবা হওয়া দুনিয়ার সবচেয়ে অসাধারণ কাজ।
বেশ অসাধারণ কাজ, আসলেই।
মাঝেমধ্যে আমি একজন রেসিং কার ড্রাইভার।
ক্যারোলঃ হুউউ! এন্ড্রেটি বিজেতা বাবা!
টাবিথাঃ ইয়ে টেমপ্লেটন!
টিমঃ আর মাঝেমধ্যে
আমি কাউন্টির সেরা রাধুনী।
আর প্রতি বেলার খাবারের দায়িত্ব আমার।
চলো বাবা, যুদ্ধ করা যাক।
টিনা।
হুইউ, ডগি পরিবার আবারও জিতে গেল।
ক্যারোলঃ ইয়ে! টাবিথাঃ উউ-হুউ!
টিমঃ আবার প্রয়োজনে একজন সার্জন।
- স্পর্ক। - স্পর্ক।
- স্প্যাচুলা। - স্প্যাচুলা।
এই প্রাণীটাকে জীবন দাও!
সে বেঁচে গিয়েছে!
টিমঃ আমাদের সময় ভালো যায় আবার খারাপও যায়।
- না, না, না। দেখো। দেখো।
- ল্যাম্ব ল্যাম্ব ঠিক আছে। দেখলে? - ইয়ে!
কিন্তু আমরা সবসময় একসাথেই থাকি।
- আমার স্ত্রী, ক্যারোল। - বিষ্ময়কর!
সে পরিবারের প্রধান উপার্জনক্ষম ব্যক্তি।
- ধন্যবাদ। আপনারা জানেন আসল ব্যাপারটা কীঃ
- "সবকিছুই ডো এর জন্য" [ময়দার ডো এর কথা বলা হচ্ছে]
আর আমি এটা আমার স্বামীকে ছাড়া করতেই পারতাম না।
সবকিছুর মূলে সেই।
- আমি শুধু ইস্টটাই দেখেছি। - হ্যাঁ, মা।
টিমঃ বাসার সব কঠিন কাজও সেই করে।
আমাদের নতুন বাবু টিনার খেয়াল রাখার সময়
মাঝেমধ্যে মনে হয়
সে আমার উপরেই নজর রাখছে।
আর ছোট্ট টাবিথা... - ধন্যবাদ!
...যে মাত্র দ্বিতীয় শ্রেণীতে ভর্তি হয়েছে
শহরের সেরা স্কুলে।
ইয়ে, টাবিথা!
টিমঃ আমরা খুবই গর্বিত।
পুরনো গ্যাং এর সাথে এখনও যোগাযোগ আছে আমার।
বিশ্বাস করো আর না করো, জিম্বো এখন মেয়র।
বিস্কিট! অবশ্যই ওর স্ত্রী স্ট্যাসি,
এসবের পেছনে রয়েছে।
এই, জিম্বো! আর সেই ত্রয়ী...
-* বাস্টেড... * -* বাস্টেড... *
-* বাস্টেড. *
টিমঃ হ্যাঁ, খুব একটা বদলে নি তারা।
আর আমার পিচ্চি ভাই টেড এর কথা বলতে,
যাই হোক, সে বস হওয়ার জন্যেই বড় হয়েছে।
সে এতই ব্যস্ত যে দেখাই যায় না তাকে।
কিন্তু সে বিভিন্ন অনুষ্ঠানে
অযথাই এত এত উপহার পাঠাতে
ভুলে না।
ওমা! টেড আংকেল সেরা।
সব মিলিয়ে,
আমার জীবন পুরোপুরি ঠিকঠাক।
কিন্তু সবকিছু বদলে যায়।
ও খোদা।
আমি বাঁচাবো তোমাদের।
হা!
ধন্যবাদ, সোনা।
শান্ত থাকো টাবিথা।
আমি আসছি।
আমি জ্বলন্ত লাভা থেকে বাঁচাব তোমাকে।
বাবা, কী করছো?
ইউ, খুবই বাজে জিনিস, সব জায়গায় ছড়িয়ে গিয়েছে।
ওহো, এটা নরকের ক্যান্ডি লাভা!
তুমি তো এটা পছন্দ করতে।
কিন্তু আমি হোমওয়ার্ক করছি।
নাহলে আমিই নরকে যাব।
ওহ।
এক সময় ছোট ছিলাম বলে
একটা জিনিস শিখেছি।
একবার যদি বড় হয়ে যাও, পেছনে তাকানোর আর সুযোগ নেই।
ইই...!
ওহ, না!
শুভ রাত্রি, ড. হকিং।
কার্বন, বোরন, বেরিলিয়াম, লিথিয়াম, হিলিয়াম, হাইড্রোজেন।
হয়ে গিয়েছে।
বুম সাকালাকা।
"ক্যারি দ্য ফোর" খোদা।
এই টাবিথা।
এটা গুড নাইট শো।
তোমার রুম থেকে লাইভ বাবা এবং মায়ের সাথে।
এবং বিশেষ অথিথি ছোট্ট টিনা।
শুভ রাত্রি ছোট্ট টিনা। উম্মাহ!
চলে এসো তুমি।
- শুভ রাত্রি মা। - উম্মাহ।
শুভ রাত্রি সোনামনি। মা তোমাকে চুমু খাবে।
মা চুমু খাবে তোমাকে।
* গুড নাইট গান *
-* বাবার সাথে... * - হ্যাঁ?
হ্যাঁ? এখন গুড নাইট গানের সময়।
ওহ, না, ধন্যবাদ।
আমি হোয়াইট নয়েজ শুনছি।
দ্রুত ঘুম আসে এতে।
এই, কেমন হবে যদি আমি
তোমার নাটকের রিহার্সালে সাহায্য করতে যাই?
হ্যাঁ! বলো?
আমি কাল তোমার সাথে স্কুলে গিয়ে
তোমার সব বন্ধুদের সাথে মিলে রিহার্সাল করতে পারি,
তারপর আইস্ক্রিম খেতে যাব।
- আমার ট্রিট। - না! এটা করা যাবে না।
উম, কিছু বাধ্যবাধকতা আছে
এসবকিছুতে।
ওহ। ঠিক। ঠিক।
ঠিক আছে।
তোমার শোবার সময়ের প্রিয় গল্প শুনবে?
ওই যে একটা ছিল না...
টেড আংকেল ছিল ম্যাজিক্যাল কথা বলা বাচ্চা।
কুকুরছানায় ভরা একটা রকেট ছিল,
আর তুমি পৃথিবীটাকে বাঁচিয়েছিলে।
গল্পটা ভালো ছিল, তাই না?
মানে, এটার আসলে কোন মানেই নেই।
জোক্সগুলো মজার ছিল না?
উমম
- আচ্ছা। আমম... - বাবা।
কাল আমার ভয়ানক ব্যস্ততা।
হ্যাঁ, আমারও অনেক ব্যস্ততা।
ওহ, ল্যাম্ব ল্যাম্বের কথা ভুলে যেও না।
শুভ রাত্রি ল্যাম্ব ল্যাম্ব।
শুভ রাত্রি টেড আংকেল।
আমিও বড় হয়ে তোমার মত সফল হতে চাই।
হয়তো খুব শীঘ্রই দেখা হবে।
শুভ রাত্রি টাবিথা।
তোমার কি মনে হয় না আমি এতটাও ছোট নই?
উহ, ঠিক আছে।
মনে হয় আমাদের দুজনেরই বড় হবার সময় এসেছে।
নাস্তার টেবিলে দেখা হবে সকালে।
সুন্দর স্বপ্ন দেখো।
হুমম।
সময়গুলো কোথায় চলে গেল?
উইজিঃ আমি কিভাবে জানব?
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, আমি আলো দেখতে পাচ্ছি।
আমার পথ থেকে সরে যাও।
অবশেষে
স্বাধীনতার মিষ্টি সুবাশ।
উইজি?
এই তুমি, এটা কোন শতক চলে?
ছাড়ো আমাকে, ভয়ানক রাক্ষস।
না, না, না, না। উইজি, আমি।
আমি টিম।
আসলেই?
কাছে এসো।
তোমার মুখটা দেখি।
কাছে।
আরও কাছে।
ওহ, টিমোথি।
তুমি তাহলে।
এই! এটা কিসের জন্য?
তুমি আমাকে ঘুটঘুটে অন্ধকারে ছুড়ে ফেলেছিলে।
আর আমার ঘড়ির রিদম নষ্ট করেছো ব্যাপক আকারে।
আমি দুঃখিত উইজি।
যদিও তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
বলতে চাচ্ছো, হাত ছাড়াই।
আমি খেয়াল করি নি।
- তুমি ভেবেছিলে। - মানে আমি খেয়াল করি নি
কারণ আমি...অবশ্যই তোমার একটি হাত নেই। আমি-আমি...
তুমি ল্যাম্ব ল্যাম্বের সাথে এমন আচরণ করো নি কখনো।
আচ্ছা, ওটা আমি আমার মেয়ে টাবিথাকে দিয়েছি।
তুমি একজন উত্তরাধিকারী পয়দা করেছো?
দুজন আসলে।
দুই? তাহলে ঘন্টাগুলো বাজানো যাক।
- না, না, না। উইজি, থামো। -হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- উইজি, শশশ। থামো, থামো। - না, এটা আনন্দ করার সময়।
না, না, না। এটা আনন্দের সময় নয়।
- উইজি, শশ। থামো। - কী? কী হয়েছে?
- কী হয়েছে টিম? - আমি জানি না।
- আমার মন হয় আমি এখন
খুব আনন্দে নেই।
ওহ?
টাবিথা।
উইজি, সে খুব দ্রুত বড় হচ্ছে।
মনে হচ্ছে তার এখন আমাকেও দরকার নেই।
হ্যাঁ, শুরুতে তারা তোমার সাথে সময় কাটানো কমিয়ে দেবে।
উমম।
এরপর তারা তোমার থেকে পরামর্শ নেওয়া বন্ধ করে দেবে।
আসলেই।
দ্রুতই তারা তোমাকে পাত্তা দেওয়া বন্ধ করে দেবে।
অমনই মনে হয়।
- তারপর তোমার হাত ভাঙবে। - কী?
তারপর একটা বক্সে আটকে রাখবে।
আচ্ছা। উইজি, তুমি... তুমি আমাকে সাহায্য করছো না।
আচ্ছা, আমি...আমি ভয় পাচ্ছি
আমি আর টাবিথা আলাদা হয়ে যাচ্ছি,
যেমন...যেমন আমার ভাইয়ের সাথে হয়েছে।
ওহ।
ভেবেছিলাম দুনিয়ার সবটুকু সময় আমাদের কাছেই আছে।
কিন্তু তুমি তো আর সময়কে পেছনে নিয়ে যেতে পারো না, তাই না?
আমার ক্ষমতা নিয়ে প্রশ্ন তোলো কোন সাহসে?
- পেছনে যাও। পেছনে যাও। - আবার শুরু হলো।
- ওহ, জীবনের পরম চা... - দাঁড়াও।
তুমি শুনেছো?
স্নুজ বাটনের অপব্যবহার করো না।
মনে হলো বাবুর রুম থেকে শব্দটা আসছে।
কী এটা? রাতের প্রাণী?
ডাইনী? নরকের কুকুরের মত ডাকছে?
উইজি!
যেও না, টিম!
আমি সময়কে পিছিয়ে--
সোনালী সময়ে নিয়ে যাব, যখন শুধু তুমি আর আমি ছিলাম।
আমার ভালো হাতটা।
দরজা খুলো না।
গতবারের কথা মনে করো!
স্বয়ংক্রিয় কন্ঠস্বরঃ যদি তুমি কোন কল করতে চাও,
অপেক্ষা করো এবং আবার চেষ্টা করো।
যদি সাহায্যের দরকার হয়, ধৈর্য ধরো, এবং তোমার অপারেটরকে ডায়াল করো।
ধন্যবাদ।
হ্যালো?
যদি তুমি কল করতে চাও...
- অপেক্ষা করো এবং আবার চেষ্টা করো। - আহ। আমার ফোন।
আস্ত আছে তাহলে।
ওহ, টিনা, ছোট্ট ক্লিপ্টো...
নাইটি নাইট।
...পাগল!
হু!
হাই, বাবা!
টা-টাবিথা? এটা তুমি?
তোমার নিজের চেহারা দেখা উচিত ছিল।
ওহ, অমূল্য।
তুমি...তুমি...তুমি-তুমি...
তুমি কথা বলতে পারো?
হ্যাঁ। ফ্যামিলি বিজনেসে আছি। [ফ্যামিলি বিজনেস বলতে পারিবারিক কাজ বুঝানো হয়েছে]
এটা ক্লিপ-অন টাই। [ক্লিপ অন টাই বাধার প্রয়োজন হয় না। ক্লিপ দিয়ে লাগানো হয় শার্টের সাথে।]
দেখো বাবা, বেবিকর্প আমার থেকেও বেশী...
ওপ্স।
বাবা, বাবা। আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
আমাকে দেখতে পাচ্ছো বাবা?
বলোতো এখানে কয়টা আঙ্গুল?
বৃহস্পতিবার?
তোমাকে ওয়ার্নিং দেওয়া উচিত ছিল।
ভুলেই গিয়েছিলাম তোমার বয়স হয়েছে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- তুমি বেবিকর্প থেকে এসেছো? - হ্যাঁ।
বেবিকর্প বলতে গেলে আমার
- আনুষঙ্গিক কাজকর্ম থেকে বেশী কিছু। - উহ-হুহ।
আসলে তো আমার সব আগ্রহ টেমপ্লেটনদের ওপর।
- ভাগো, টেমপ্লেটনেরা! - ওহ! ঠিক আছে।
তোমার আসলেই জানো কিভাবে বাচ্চা বড় করতে হয়।
- মানে একদম অসাধারণ। - ওহ, ওহ।
যদিও এটা ফাইভ স্টার না পুরোপুরি।
- বলতেই হয় অনেক সমস্যা রয়েছে। - অবশ্যই। হ্যাঁ।
এ বিষয়ে পরে কথা হবে।
ও খোদা, আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।
এই, তোমার মা-কে ভয় দেখাতে চাও?
- বাবা, মনোযোগ দাও। - ওহ।
ঠিক, ঠিক, ঠিক।
বেবিকর্পে সমস্যা চলছে।
এবার আবার কী?
বিড়ালছানা?
না। এইবার আরও খারাপ কিছু।
- বিড়ালছানা থেকেও খারাপ? - হ্যাঁ।
যে জন্যে আমি এসেছি
- সেটা খুবই গোপনীয় এসাইনমেন্ট। - খেলনা: মা।
ওহ, আমি সাহায্য করতে চাই। কী করতে পারি আমি?
এই তো চাই, বাবা।
- তোমাকেই দরকার আমার। - হ্যাঁ!
টেড আংকেলকে পাওয়ার জন্যে।
না। কী?
তোমার-তোমার মুখের এই অবস্থা কেন?
বাবা, বেবিকর্প আর অপেক্ষা করতে পারবে না।
সব চাপ আমার উপর।
যখন আমি এই কাজের জন্য রাজী হয়েছিলাম,
ভেবেছিলাম কাজটা সহজ হবে।
কিন্তু তোমরা দুজন দেখাই করো না।
খুবই কষ্টের।
এমন যেন, "ফেইল। ক্লাসের পর দেখা করবে।"
কষ্টের? উহ, হ্যাঁ, হতে পারে
খানিকটা। আমি জানি না।
তুমি কি তাকে কল করতে ভুলে গিয়েছো?
আমি খেয়াল করেছি, তোমার খুব একটা মনোযোগ নেই।
সরি, কী?
এটা শুধু তোমার গড়িমসির প্রবণতা।
- তোমার তাকে ছুটিতে এখানে আনতে হবে।
- আমি, আমি...
না, আমি ওকে এখন কল করতে পারব না।
- বাবা, পারব না বললে চলবে না। - না।
তোমাদের কি মারামারি বা এমন কিছু হয়েছে?
- না। - কিন্তু তুমি তো তার উপরে রাগ?
থামো। এটা কমপ্লিকেটেড।
কেন? তোমার কি ফোন ব্যবহারে সাহায্য দরকার?
না, আমার ফোন ব্যবহারে সাহায্যের দরকার...
আচ্ছা। কী সমস্যা?
কী হয়েছে? বলো আমাকে।
বলার মত কিছু নেই, ঠিক আছে?
আমি তাকে ফোন করি, দাওয়াত দেই, সে আসে না।
সবসময়ই তার জরুরী মিটিং থাকে, নইলে ব্যাবসায়িক ভ্রমণ থাকে,
নইলে কনফারেন্স কল থাকে।
তার সব মনোযোগ তার কাজে।
এরপর তুমিও...চেষ্টা করা বন্ধ করে দেবে।
শত হলেও সে তোমার ভাই।
তোমরা পার্টনার ছিলে।
হ্যাঁ, আমার মনে হয়, মাঝেমধ্যে...
সবাইকে বড় হতে হয় এবং আলাদা হতে হয়।
বাবা, না বলো না।
সবাই যদি 'না' বললে কিভাবে হবে?
কিছুই হবে না।
কিছুই গড়াবে না মাঠে।
প্রতিদিন সকালে উঠে
তোমাকে বলতে হবে, "হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!"
অবাক করে দাও আমাকে। হ্যাঁ বলো।
খুবই হতাশাজনক!
- এখন আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। - দেরি হয়ে গিয়েছে।
এটা নিয়ে কাল কাজ করতে পারব, ঠিক আছে?
ওহ। হুপসি। তোমার ছোট্ট ঘোড়া ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
আরেকটা দিন সমস্যা করবে না, তাই না?
শুভ রাত্রি সোনা।
...ঘোড়া ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
টাবিথা?
হুহ?
চিন্তা করো না। আমি দেখছি।
- কোথায় গেল সে? কোথায় গেল?
- কে কোথায়? কী? - যত দ্রুত সম্ভব চলে এসেছি আমি।
- টেড? - আমি আমার সব মিটিং বাদ দিয়েছি।
এখানে কী করছো? চিৎকার করছো কেন?
- টাবিথা কোথায়? - টাবিথা?
- কোথায় সে টিম? - টেড।
টেড আংকেল, তুমি এখানে! সত্যি এসেছো!
- কোন হাত? বাম না ডান? - হু?
- তোমার ফিবুলা? বলো আমাকে। - হোউ।
- যথেষ্ট প্রসারিত হচ্ছে। বড় করো।
- "আহ" বলো। তুমি ঠিক আছো? - ক্ক-কী করছো তুমি?
- তোমাকে তো ঠিক মনে হচ্ছে। - ওহ।
চিন্তা করো না। আমি ভালো আছি টেড আংকেল।
- এইতো আমার মেয়ে। - উউ-হুউ।
উহ, শহরে এলে যে?
টাবিথা নাকি ঘোড়া থেকে পড়ে গিয়েছে।
- পড়েছে? - পড়েছে?
পড়েছি?
- টিম আমাকে ভয়েস মেসেজ পাঠিয়েছে। - পাঠিয়েছে?
- পাঠিয়ছি? - পাঠিয়েছো।
হ্যালো। আমি তোমার ভাই।
সাহায্য করো। টাবিথা ঘোড়া থেকে পড়ে গিয়েছে।
শুভ রাত্রি সোনা।
এত অস্থিরতা!
কসম, আমি মেসেজ পাঠাই নি।
কাজের.…জন্য।
আমি...
চাপ লেগে ডায়াল হয়েছে?
পশ্চাৎপদ দিয়ে।
যখন ঘুমের ঘোরে কথা বলছিলাম।
মাঝেমধ্যেই এমনটা করি আমি।
ঘুমের ঘোরে পশ্চাৎপদ দিয়ে ডায়াল করেছিলে আমাকে?
পশ্চাৎপদ দিয়ে।
আমি ভেবেছিলাম কোন লজিক্যাল কারণ আছে।
এখন দেখি এটা।
- হুমম। - যাই হোক, তুমি এখানে এসেছো।
টাবিথাঃ উউ-হুউ! ইয়া!
- অবশ্যই। এখনকার মত।
টেড আংকেল, ক্রিসমাস পর্যন্ত থেকে যাও প্লিজ।
সরি সোনা, ২৫ তারিখে থাকতে পারব না ক্রিসমাসে।
কিন্তু টেড আংকেল, আমি তোমাকে খুব মিস করি।
আমি তোমাকে অনেক মিস করি।
- উম...মাহ!
তোমার কি মনে হয় না আমি এতটাও ছোট নই?
তোমার সাথে রান্নাঘরে কথা বলা যাবে?
একা।
এই বাচ্চা, টিম?
সে উপর থেকে এসেছে।
- উপরতলা? - ঠিক। বেবিকর্প।
তো তুমি বলতে চাচ্ছো ভয়েস মেইলটা আসলে সাহায্যের জন্য।
হ্যাঁ! না।
সে বাচ্চাদের চালানো একটা গোপন কর্পোরেশন থেকে এসেছো।
টিম, আমি তোমাকে একজন ডাক্তারের নাম দিচ্ছি।
রয় ফেডারম্যান। তাকে বলবে আমি তোমাকে পাঠিয়েছি, ওকে?
কী বলছে তারা?
আমাদের উচিত তাদের গোপনীয়তা দেওয়া।
- এই নাও। - ওহ, ধন্যবাদ।
- আমি পাগল নই।
শুধু তোমার মনে নেই। বলো তাকে টিনা।
- সে...আমি... - টেডঃ টিম, ও কথা বলতে পারে না।
বাধা দেওয়া বন্ধ করো।
বাধা দিচ্ছি? আমি তো কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
তোমার জঘন্য কন্ঠস্বর ছাড়া। তুমি শুনবে।
আমার কন্ঠস্বর অনেক সুন্দর।
ভালো।
আমি প্রমাণ করতে পারি আমি যা বলছি তা সত্যি।
- ও তাই? - হ্যাঁ।
এটা চুষো, টেড।
কী বললে?
তুমি, চুষো।
না না, টিম, তুমি চুষো।
ক্রিসমাস ট্রি কেনার সময় হয়েছে।
কিন্তু আমাদের তো ক্রিসমাস ট্রি আছে।
- না, নেই। নেই। - হ্যাঁ, আছে। আছে।
চুষো, চুষো, চুষো এটা। চুষো, চুষো, চুষো এটা।
- সরাও এটা আমার মুখ থেকে। - ক্ষমা করবে।
বাধা দিতে চাই নি, কিন্তু আমি একটা পরামর্শ দেই?
তোমরা দুজনেই কেন চুষছো না?
হা!
- সে কথা বলতে পারে! - অনেক।
সিটবেল্ট বাধো বাচ্চারা।
বাচ্চা রওনা দিচ্ছে!
- যেটা নিয়ে কথা বলছিলাম। - উউ-হুউ।
ইয়া উউ-হুউ।
- ওয়াও।
বাড়ি ফিরে এসেছি।
হ্যাঁ। দেখলে?
সব সত্যি।
হুউ।
এটা কি আমি?
তুমি প্রশংসা পছন্দ করলে একটা পেয়ে গিয়েছো।
এখানে তুমি একজন কিংবদন্তী।
স্ট্যাচু?
ওহ, আমি একা এই কোম্পানিকে বাঁচিয়েছিলাম।
দুজনে।
তাই না? আমরা পার্টনার ছিলাম।
আসলেই?
আমি তোমার স্ট্যাচু দেখতে পাচ্ছি না।
আমি এখনও তোমাকে ভালবাসি বাবা।
মাথার সাইজটা ঠিকঠাক রেখেছে।
আমার পরামর্শ হচ্ছে, তোমাকে অগ্রগামী হতে হবে
যদি উন্নতি করতে চাও।
কর্পোরেট ধাপ পার করতে থাকো
যতক্ষণ না তুমি সবচেয়ে উপরে থাকা একমাত্র বাচ্চা হও। টিমঃ ওয়াও।
আসলে আমি অগ্রাধিকার দেই কাজের প্রয়োজনীয় ব্যালেন্সে
এবং সুন্দর পরিবেশকে, যেখানে আমার মতামতকে শ্রদ্ধা করা হয়।
ওহ, তুমি সিরিয়াস।
তুমি মজার মানুষ, টেড আংকেল।
জানিনা তোমার ফাইলে কেন উল্লেখ নেই।
আমার ফাইল?
তুমি আমার ফাইল পড়েছো?
- হ্যাঁ। - কী লেখা ওতে?
অনেক কিছু।
- এটা হচ্ছে দুর্যোগ মন্ত্রনালয়। - ওউহ। ওয়াও।
এখানে আমরা পুরো পৃথিবীর বাচ্চাদের উপর
আসা হুমকির মোকাবেলা করি।
আর হাওয়াই। [পরবর্তী ১৭ মিনিট অনুবাদে থাকছেন- নাবিলা খায়ের এবং তানভীর হোসেন (Brad Delson)]
এটা অনেক জোশ। অনেক জোশ।
আমি গডজিলা।
"ওহ, বাঁচতে চাইলে পালাও। জীবন বাঁচাতে পালাও!"
- তাকে কেন এনেছি আমরা? - বাবা, ওখান থেকে নেমে এসো।
- ধুর। - কেউ না থাকলে ওখানে খেলা যাবে।
- বিপদটা কী? - ইয়াহ।
এইতো। সমস্যাটা কী, সোনা?
রাস্টি, ভিডিয়োটা চালাও।
সে নতুন।
একবার ভাবুন তো, বাচ্চা সার্জনদের কথা।
আ-ওহ।
কিংবা বাচ্চা নভোচারীদের কথা।
ভাসমান, ভাসমান, ভাসছে।
হ্যাঁ, বাচ্চারাই একদিন দুনিয়ায় রাজত্ব করবে।
আর সেদিন আসতে খুব বেশি দেরিও নেই।
হ্যালো। আমি ডক্টর এরউইন আর্মস্ট্রং,
অগ্রগামী বাচ্চাদের জন্য প্রতিষ্ঠিত একর্ন সেন্টারের প্রতিষ্ঠাতা।
এক মিনিট, ওটাতো... ওটাতো টাবিথার স্কুল।
এই সেন্টারে আমরা বিশ্বাস করি,
বাচ্চাদের যা শেখাবেন, তাই শিখবে।
তাই না পিচ্চি নাথান?
- হ্যাঁ! - ওকে।
দ্রুত উন্নয়নের জন্য তাদের মূল্যবান সময়ের কঠোর ব্যবহার করতে হবে।
- হুম। - বাবা-মা সন্তানের ভালো চান, অবশ্যই,
কিন্তু তারা তো আর বিশেষজ্ঞ নন।
সর্বোপরি, আপনার সন্তানের একমাত্র পিছুটান শেষপর্যন্ত...
- আপনিই। - তুমি।
টাবিথার আমার থেকে দূরে সরার ব্যাখ্যা এটাই।
- স্কুলটাই সব সমস্যার মূল। - বাচ্চারা, হাত নাড়াও।
- বাই, মা। - বাই, মা!
- বাই, বাবা। - বাই, বাবা!
বিদায়।
এখন, বিগত ছয় মাসে ধরে,
বিশ্বজুড়ে এমন স্কুল মাথাচাড়া দিয়ে উঠছে।।
তো সমস্যাটা আসলে কী?
এই স্কুলই হচ্ছে সমস্যা।
হ্যাঁ। স্কুলই খারাপ।
না বাবা, সব স্কুল খারাপ না।
- শুধু এটাই এরকম, ওকে? - ওকে।
আর্মস্ট্রংয়ের চিন্তাধারা বিস্তার লাভ করতে থাকলে...
শৈশব বলতে আসলে আর কিছু থাকবে না।
না।
শৈশব ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে বাজে তিনটা বছর।
আহারে।
তুমি হয়তো ঠিকমতো উপভোগ করতে পারোনি।
- হুহ? - ওহ।
কিন্তু ভাগ্যক্রমে তুমি আরেকটা সুযোগ পেয়েছ।
দ্বিতীয় সুযোগ।
বেবিকর্প একটা সুপার-ডুপার বেবি ফর্মুলা বানিয়েছে,
যেটা কোনো প্রাপ্তবয়স্ককে আবার বাচ্চায় রূপান্তরিত করতে পারে।
এর ভেতরে রয়েছে চেরি, আঙুর, কমলা আর লেবু।
- আসলেই? - দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- তুমি আমাকে আবার বাচ্চা হতে বলছ? - এই, এটাই তুমি সবচেয়ে ভালো পারো।
যাতে করে তুমি স্কুলে তদন্ত চালিয়ে বের করতে পারো যে,
ডক্টর আর্মস্ট্রং আসলে কী করতে চাচ্ছেন।
বাকিটা বেবিকর্প সামলে নিবে।
এটা ছদ্মবেশ ধারণের জন্য একদম পারফেক্ট।
এটা মাত্র ৪৮ ঘন্টার জন্য কাজ করবে।
ওহ, আমি মিশনে আছি।
- সরি, বাবা। - আহ।
- এটা তোমার মিশন নয়। - ওহ।
"সতর্কীকরণ: এর কারণে লালাক্ষরণ, তোতলানো,
"কান্নাকাটি, অযথাই হাসির উদ্রেক,
অনিয়ন্ত্রিত পটি, মেদযুক্ত উরু"?
মনে হচ্ছে আমার জিমের কেউ কেউ এটা ব্যবহার করে।
আমার লিখার হাত!
এমনকি এটা তোমার মেয়ের স্কুল হওয়ার পরও।
এটা কি উচিত হচ্ছে?
বাবা, না। প্লিজ থামো।
উহুউ!
কী? এটা সত্যিই কাজ করে।
এটা আমার।
- এসব জিনিস আমি ভালো বুঝি। - ওহ।
এসব কী ধরনের জিনিস, সিগালের ঝাঁক?
- সবকিছু। - পেয়ে গেছি!
হয়তো কিছুটা আবেগ অনুভব করবে, মুড সুইংও হতে পারে।
ওহ!
এই!
আউচ! এটা হলো কঠিন ধাপ।
এবার, চা খুব গরম, কনি।
সমসময় তোমাকেই হিরো হতে হবে, তাই না?
এটা দিয়ে কী বুঝালে?
যাকে কখনোই দেখিনি...
হঠাৎ করে সে ঘোড়ায় চড়ে হাজির।
তোমার হিংসা হচ্ছে, হেলমেটমার্কা মাথার অধিকারী।
সে আমার মেয়ে!
সে আমার ভাতিজি।
তুমি ক্রিম নেবে নাকি চিনি?
আমিই সবসময় জিতে এসেছি।
মা ঘরে দৌড়াদৌড়ি করতে মানা করেছে।
হুম।
বোতলটা আমাকে দিয়ে দাও, লম্বাচুলো লোক কোথাকার।
তুমি জিততে পারবে না, জানোই তো।
কিন্তু তুমি পারবে, টিম। তুমি পারবে।
পুরুষজাতি এমনই। ঠিক না?
এটা ব্যক্তিগত আক্রোশ না।
এটা কাজ, লেসলি।
আচ্ছা, আমার কাছে এটা ব্যক্তিগত আক্রোশই, লিন্ডসি।
থামো, থামো, থামো, থামো, থামো! আউ, আউ, আউ!
আমি দুঃখিত, কনি। তাদের থামাতেই হবে।
তোমার সমস্যাগুলো নিয়ে কাল কথা বলব।
ওকে, সময় শেষ! অনেক হয়েছে!
এই, আমরা চলে এসেছি!
আর আরেকটা গাছ এনেছি।
সত্যিকারের গাছ।
উম, এক্ষুনি উপরতলায় যাও।
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
ধাক্কা দাও। না, না, টানো।
- যাও, যাও, যাও! - এটাকে উপরদিকে ধাক্কা দাও।
টানো। না, ওকে।
- ডানদিকে। - আমার দিকে ভারী দিকটা দিয়েছ কেন?
কারণ তুমি তরুণ আর শক্তিশালী, সোনা।
আরেকটু।
আমি আগে।
- আসো। - সরো।
- টিম? টেড? - মা।
দড়িটা ধরো। দড়িটা ধরো।
দড়িটা ধরো, দড়িটা ধরো, দড়িটা ধরো!
তোমরা উধাও হয়ে যেতে পারবে না।
একটা গল্প ফাঁদতে হবে।
- আউ! - ওহ, তাই তো।
আমার নরম জায়গা!
কোথায় তোমরা?
আহ, বলো যে তোমরা উপরতলায় ব্যাগ গোছাচ্ছো।
আমরা উপরতলায়, ব্যাগ গোছাচ্ছি।
- ব্যাগ গোছাচ্ছ? কেন?
ওওহ। বলো তোমরা ব্রাদার বন্ডিং ট্রিপে যাচ্ছো।
- আমরা ব্রাদার বন্ডিং ট্রিপে যাচ্ছি। - আউ।
এখন?
কিন্তু টিম, আগামিকাল তোমার বাবা-মা আসবেন।
তারা নিজেরাই সামলে নিবেন।
হ্যাঁ, তারা সামলে নিতে পারবে।
কী... না, তুমি তোমার বাবা-মায়ের সাথে আমাকে একা ফেলে যেতে পারো না।
ওহ, টিনা।
কী করছো তুমি?
ঠিক আছে, একটা জিনিস জানো? তুমি ছোট্ট জেলে যাচ্ছো।
- ওহ, না, না, না, না, না, না, না, না, না! - টাবিথা!
- ওহ সোনা, আমি সরি। - কেউ একটু সাহায্য করো।
- সোনা, ধরো, ধরে রাখো।
টেড টেম্পলটন বলছি।
আপাতত চলে যেতে পারো। আমি পারিবারিক কিছু সমস্যা মিটিয়ে আসব।
- ডানদিকে, সোনা। - হ্যাঁ, আমার পরিবার আছে।
টিম, আমি উপরে আসছি।
হ্যাঁ, কথা বলা দরকার।
এই, মা?
ওহ! টিনা!
ওটা রাখো। ওটা রাখো। রাখো ওটা।
- রাখো ওটা। ওটা রাখো। - টিনা!
ওটা রাখো! এদিকে আসো!
টিনা, থামো!
তোমার হয়েছেটা কী?
আমাদের যাওয়ার সময় হয়েছে।
- কী? এখন? - হ্যাঁ।
- আমার হেলিকপ্টার পার্ক করা আছে। - বাই!
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। এত জ্বলদি? - ওহ, না!
কী... তারা আসলেই চলে গেল?
হ্যাঁ।
লুকাও!
আমার ভুড়িটা কমাতে হবে।
টিনা, তোমার সমস্যাটা কী?
আগামীকাল ঘুম থেকে উঠে ভদ্র বাচ্চা হয়ে যাবে, টিনা।
আর দুষ্টামি নয়।
ঠিক আছে?
ওকে।
আউ।
এখানে আসার জন্য তোমাদের ধন্যবাদ, লেডিস।
তোমরা ফল খেতে চাও?
হুম৷ আউ!
কী ছিল... এই?
আহ, আমরা কি আসল কথা নিয়ে আলোচনা করতে পারি?
আমি আমার দাঁতগুলোকে মিস করছি।
মিশনে কে যাচ্ছে সে বিষয়ে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
ধন্যবাদ। আমি রাজি।
দুজনেই যাচ্ছো।
- হ্যাঁ! - না।
বেবিকর্প আগের টিমটাকে একসাথে চায়, তাই না?
না।
তাদের কাছে এটা একটা জঘন্য আইডিয়া।
অবশ্যই তারা এমনটাই ভাবে।
আমি বস, আপেলের সস।
আর আমার মতে আলাদা কাজ করার চেয়ে একসাথেই ভালো করতে পারবে।
আচ্ছা, আমি একা কাজ করি... কিংবা অন্তত তার সাথে কাজ করতে চাই না।
এই। "TEAM" শব্দটাতে কোনো "I" (আমি) নেই।
আসলে "TEAM" শব্দে কোনো "U" (তুমি) ও কিন্তু নেই।
- কিন্তু "ME" (আমি) তো আছে। -T-E-A-M...
কিন্তু টিম হিসেবে কাজ করলে কোনো কাজই গায়ে লাগে না।
আহ। কোনোকিছু ঠিকভাবে করতে চাইলে সেটা একাই করতে হয়।
- এই কাজ আমরা সবাই একসাথে করব। - যার যার কাজ তার তার।
এক হলো সবচেয়ে একাকী সংখ্যা।
- সবসময়ই। - আমরা সবাই।
আহা!
ওহ, সরি।
ওকে, শুভরাত্রি।
হুউ।
ভাবো আমাদের শুধু পুরোনো বড় স্ট্যাচুটাকে গলাতে হবে,
আর সেটা দিয়ে প্রতিযোগিতার ট্রফি বানাতে হবে।
প্লিজ, না। আমার স্ট্যাচুটাকে গলিও না।
এখন, আমাদের কাছে গোপন খবর আছে যে,
ডক্টর আর্মস্ট্রং সকাল ১১.১৫ এর দিকে তার অফিস ত্যাগ করেন।
তোমাদের সেখানে চুরি করে ঢুকে পড়তে হবে,
নজরদারি করার ডিভাইসগুলো লাগাতে হবে,
আর তারপর আমার কাছে রিপোর্ট করতে হবে।
ওহ, ভাই। এটাতো অনেক জোশ।
টেস্টিং।
আমি একটা স্কুল বাসের ব্যবস্থা করেছি,
যেটা ঠিক ৮:০০ টায় এখানে থাকবে!
- ধন্যবাদ, কনি। - শুভরাত্রি।
দেরি করো না।
বুঝেছি।
ইজি-ব্রিজি, টাকো-পিজি, বন্ধুরা!
একটু ঘুমিয়ে নেওয়া যাক!
এই, কী হয়েছে?
কিছু না।
ওহো সোনা, চিন্তা করো না তো।
আমি নিশ্চিত নাটকে তোমাকে দেখতে তোমার বাবা সময়মতো চলে আসবে।
ঠিক আছে।
কী? তুমি চাও না সে আসুক?
- সম্ভবত চাই। - অবশ্যই চাও।
এবার, ঘুমাতে যাও।
শুভ রাত্রি, মা।
গুড নাইট, সোনা।
তুমি চাও না সে আসুক?
সম্ভবত চাই।
তোমার কি মনে হয় না যে, আমার এসব করার বয়স পেরিয়ে গিয়েছে?
আমাদের দুজনেরই বুঝদার হওয়া উচিত।
টিমোথি লেসলি টেমপ্লেটনের বিচারকার্য শুরু হবে এখন।
অ্যাহ! লেসলি।
বিচার? দাঁড়াও, কী... অভিযোগটা কী?
প্রতারণা।
নিজেকে বিশ্বের সেরা বাবা হিসেবে দাবি করা।
- কিন্তু আমি তো কখনোই তা বলিনি... - নাম্বার-এ প্রদর্শন করো।
ওহহ, আচ্ছা। ওটা কেবলই একটা গিফট ছিল।
আমি তোমায় পরামর্শ দিচ্ছি যে তোমার আইনজীবীকে কথা বলতে দাও।
ওহহ, না।
আমাদের সময়ে, তোমাকে এই বাচ্চাদের মধ্য থেকে একটাকে কুড়িয়ে আনতে হতো।
বাবা, কী? আমি করিনি...
তার বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল একটা অ্যালার্ম ঘড়ি।
মা।
সে আমার হাত ভেঙে দিয়েছে।
না, আমি ভাঙ্গিনি। আমার ভাই ভেঙেছিল।
অবজেকশন, মহামান্য আদালত।
গৃহিত হলো।
আমরা বিচারকমণ্ডলী খুঁজে পাই যে...
আসামী একজন ব্যর্থ লোক!
টাবিথা, আমায় একটু সাহায্য করবে?
ওওহ!
বাবা, এত এত বাড়ির কাজ।
- ওওহ! - টাবিথা!
সময় শেষ।
- দাঁড়াও। না! - আমাকে বাঁচাও, বাবা! বাঁচাও!
ও বাবা! কী আজব স্বপ্ন!
আমরা বেশি ঘুমিয়ে ফেলেছি! বেশী ঘুমিয়েছি?
- আমরা বেশি ঘুমিয়ে ফেলেছি! - উঠো, পিচ্চি হাফলিঙস!
উঠো! কোন বছর চলে এখন?
ওহহ, না।
একদম ঠিক না। না।
না! না।
উঠো।
উঠো। আমাদের যেতে হবে।
চলো। আমাদের দেরি হয়ে যাবে... ওহ!
আমি তোমাকে এটা ইমেল করব।
হচ্ছেটা কী?
আহ, আমি সময় বাঁচাতে উইজিকে সেট করতে ভুলে গেছি! [উইজি বলতে এখানে টিমের অ্যালার্ম ঘড়িটাকে বোঝানো হয়েছে]
- কী? - সময় বাঁচানো সম্ভব না, টিম।
ওহ, আমাকে আবার গাছ আর গোপন ক্যামেরাটা নিতে হবে।
- যা পারো নিয়ে নাও। আমাদের যেতে হবে। - ঘাবড়িও না। ঘাবড়িও না।
- ওও। - শুভকামনা, বয়েজ।
চলো যাওয়া যাক!
থাম-ও-ও-ও!
উঠাও।
- আমাকেও উঠাও...! - ওহহ!
জামা পরে নাও।
তুমি আমার সাথে কী করেছো?!
না, সত্যিই? কী, আমরা সমুদ্রে যাচ্ছি?
ওহ না। না, না, চলে যাচ্ছে।
দাঁড়াও। না, না। থামো!
থামো, থামো, থামো। ফিরে এসো।
শুনো!
ফিরে এসো।
দারুণ, ছোট্টবন্ধু।
আমরা এখন কী করব?
ওহ, না!
আমার প্রিশিয়াস। [ঘোড়ার নাম প্রিশিয়াস।]
স্কুলের প্রথম দিনে আমাদের দেরি হলে চলবে না।
ওহ, কী জঘন্য।
হুহহহ?
আমার প্রিশিয়াস ট্যালিহো!
এই ঘোড়াটা আমাকে ঘৃণা করে। ওহ!
সে তোমাকে ঘৃণা করে না, টিম।
সে কেবল তোমাকে সম্মান দেয় না।
বামে যাও! বামে যাও!
নেভিগেশন যখনে বলবে আমি তখনই যাব।
বামে ঘুরুন।
ধন্যবাদ, নেভিগেশন।
- থামো! - ডানে ঘুরুন।
সরি।
বামে ঘুরুন। যেই পথে আছেন সেই পথেই যান।
ইয়ো!
রিফ্রেশ করুন।
শক্ত করে ধরে রাখো।
সামনে যাও!
ওহ, না। ক্যারল ফোন দিয়েছে!
কল ধরো না।
- হাই। - ওহ, টিম।
তোমাদের বন্ডিং ট্রিপ কেমন যাচ্ছে?
আহ... আস্তে!
আরে, আস্তে।
তোমাদের... বন্ডিং... ট্রিপ...
- কেমন যাচ্ছে? - আহহ! আস্তে।
তুমি এখানে!
- ওহ না। - আমি বলতে চাইছি যে, আমম,
তুমি যদি এখানে থাকতে!
ওহ, আমরাও তোমাদের মিস করছি।
তাই না, মেয়েরা?
আমরা, আহ...
আমরা, উহ, আবার পুনরায় আমাদের সম্পর্ক শুরু করছি...
আর, ইহ, আগের সেই ঘনিষ্ঠতা ফিরিয়ে আনছি।
- তাহলে তো জোশ। - আমাদের যেতে হবে।
কোথায় তুমি?
- আহ, একটা হকি খেলায়। - হেই!
সে শট নিয়েছে, সে স্কোর করেছে!
সে স্কোর করেছে!
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, সে স্কোর করেছে!
- * বাস্টেড * - * বাস্টেড *
পিছনে পুলিশ নাকি?
আরে, না, পুলিশ না।
এটা, উহ... এটা হকি ম্যাচের অ্যালার্ম।
জোরে চালাও, টিম।
আমি আর হাজতে যাচ্ছি না!
শুধু তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাচ্ছি যে, টাবিথার নাটক আগামীকাল রাতে।
তোমাকে সেখানে থাকতে হবে।
আহহ, আমি যেভাবেই হোক, আমি থাকব।
- প্রমিস করছো তো? - প্রমিস।
আর টেড আসবে না?
হ্যাপি হলিডে, পুলিশবাহিনী।
জীবিত থাকতে আমাকে আর তোমরা ধরতে পারবে না, দেখলে?
আহহ, সে ব্যস্ত।
তুমি কী করছো? পেছনে পুলিশ।
সরি, অফিসারেরা।
সান্টা সবাইকেই কিছু না কিছু পাঠায়।
দুঃখিত।
রিফ্রেশ করুন।
ও খোদা! পুরোই বাস্তব।
একদম বাস্তব! একদম বাস্তব!
টিম?
রিফ্রেশ করুন।
বামে! বামে! বামে!
রিফ্রেশ করুন।
ডানে, ডানে, ডানে, ডানে, ডানে!
রিফ্রেশ করুন।
আর সেই মুহূর্তটা এসেছে যার জন্য আমরা সকলেই অপেক্ষা করেছি!
যেই পথে আছেন সেই পথেই যান।
দেখো, টিম?
ভরসা রাখবে সবস...খোদা!
টিম?
আহ, ক্যারোল?
তোমার নেটওয়ার্কে ঝামেলা করছে। আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
না, সোনা, আমি তোমার কথা ভালো করেই শুনতে পাচ্ছি।
- নাটকে দেখা হচ্ছে। বাই। - ঠিক আছে।
- আস্তে! - সরি।
ওহ, না, না, না, না, না, না।
এটা একদমই বাস্তব! এটা একদমই বাস্তব!
আমার প্রিশিয়াস ট্যালিহো!
না, না, না, ট্যালি... আস্তে, আস্তে, আস্তে, আস্তে!
- টিনা! - টিনা!
আস্তে!
ইয়াহু!
উহুউ!
গাছ!
আপনি আপনার গন্তব্যে পৌঁছে গিয়েছেন।
এক মিনিট বাকি থাকতে।
ওহ। হুহ।
আমি তাদেরকে একটা চেক পাঠাব।
মজার ছিল।
তুমি পেরেছো।
আমরা পেরেছি।
আমার ধারণা আমরা পেরেছি।
আমি আমার আর ঘোড়ার কথা বলছিলাম।
- ওহ। - ঠিক না, বাবু?
হ্যাঁ ঠিক।
- নিচু হও!
ওয়াও। এই জায়গাটা দেখতেই খারাপ।
এটা কেবল একটা স্কুল।
অতিরিক্ত ভাব নিচ্ছো তুমি।
বেবিকর্পও।
না, আমি তোমাকে বলছি যে,
এই স্কুলের চাপ টাবিথা আর নিতে পারছে না।
টাবিথা এটা সামলে নিতে পারবে।
সে সাবেক বসের আসল বংশধর।
- দাঁড়াও, বস কে? - আমি বস।
আচ্ছা, তুমি বস হতে পারো না। আমিই বস।
তাহলে বসের মতো কাজ করা শুরু করো।
আহ-কী বুঝালে তুমি? আমি বস।
- আমি সবসময়ই বস ছিলাম। - হ্যাঁ। মোটেও না।
আমি যা করি তাই হচ্ছে বসগিরি।
আমি সকালে ঘুম থেকে উঠি, বসের মতো।
ঘুমোতে যাই, বসের মতো।
- আমিই বস। - টিম, অনেক হয়েছে।
- আমিই বস। - না, তুমি নও! বন্ধ করো এসব!
চুপপ।
সুন্দর!
গর্দভ।
- বাচ্চারাই শুধু এই বিন্দুর বাইরে আসবে। - হেই।
সেপারেশন জোনে কেউই কান্না করতে পারবে না!
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে আমাদের আলাদা হয়ে যেতে হবে।
ভালো। আমি একটু শান্তি পাব।
- বাই, মা। - ঠিক আছে, বাই, মামনি।
এই তো টাবিথা।
- স্কুল শেষে দেখা হবে। - ঠিক আছে।
আপাতদৃষ্টিতে "TEAMWORK" শব্দে,
কোনো "A" নেই।
এত দ্রুত নয়।
আমি নীল, তুমি হলুদ।
তোমার কাজ ওখানে, চুউ-চুউ
অও, ভরপুর বাচ্চা।
তাই? আমি খেয়াল করি নি।
মজা করেছি। এটা মারাত্মক।
উহ, দাঁড়াও। তোমার টাই এলোমেলো হয়ে গিয়েছে।
- আচ্ছা টিম, মনোযোগ দাও।
আমরা ১১.১৫ তে আর্মস্ট্রং এর অফিসের বাইরে দেখা করব।
চুরি করে ভেতরে ঢুকে ছাড়পোকা রোপন করব। [গোপন ক্যামেরা লাগানোকে সাংকেতিক ভাবে ছাড়পোকা রোপন বলা হয়।]
মনোযোগ আছে তোমার?
এই, এটা কী...
- হ্যাঁ, মনোযোগ আছে। ঠিক আছে। - ওহ, না।
আমি হলুদ নই, আমি নীল।
১১.৩০। প্লান মতোই।
১১.১৫।
১৫। বুঝেছি। নজর এখন ব্লকের দিকে।
আমি নীল। আহ! আমি নীল।
বুঝছো না? আমি নীল।
আর্মস্ট্রংঃ স্বাগতম, বাচ্চারা।
স্বাগতম।
এবং স্বাগতম।
অসাধারণ হতে চাওয়ার জন্যে ধন্যবাদ।
আমাকে ধরবে না।
এটা হাস্যকর ভুল।
আমি নীল! আমি নীল!
এইতো
হ্যালো।
উহ, হ্যালো।
সুন্দর গাছ।
এটা আমার ইমোশনাল সাপোর্ট গাছ।
হাই। আমি-আমি এখানে নতুন।
নিহোনিয়াম পিরিয়ডিক টেবিলের অন্য মোলগুলোকে যা বলেছিল।
- ওওহ।
আচ্ছা।
এখানে বসতে পারবে না।
এখানেও না। এখানেও না।
বসার জায়গা ক্লাস র‍্যাংকের মাধ্যমে নির্ধারিত হয়।
তোমার তথ্য হয়তো নিবন্ধিত হয় নি,
তোমার আগের স্কুলের কঠোরতা
কেমন ছিল তা জানা নেই।
ওওহ।
লেগে থাকো নাথান।
ওউ।
এখানে।
আমার জায়গায় বসতে পারো।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
মানে...ধন্যবাদ।
আচ্ছা...
শুভ সকাল।
শুভ সকাল ড. আর্মস্ট্রং।
উষ্ণ অভিনন্দন। ধন্যবাদ সবাইকে।
হাহ?
দেখতেই পাচ্ছো আমাদের নতুন সহকর্মী
আজ আমাদের সাথে যোগ দিয়েছে।
- ওওহ। - হ্যালো।
নতুন সহকর্মী। তুমি কেন নিজের পরিচয় দিচ্ছো না?
ওহ, আমার নাম টি...মারকাস।
- হুম। - মারকাস লাইটস্পিড।
মারকাস লাইটস্পিড।
হ্যাঁ, সুন্দর, অসাধারণ, পছন্দ হয়েছে আমার।
যাই হোক...
...স্বাগতম তোমাকে মারকাস, নীল অংশে।
আমাদের সবচেয়ে অগ্রসর ক্লাসে।
তবে, সবচেয়ে ঘনবসতিপূর্ণ অংশে
স্বাস নিচ্ছি আমরা।
এই একর্ন সেন্টারে আমরা বিশ্বাস করি
সব প্রতিযোগিতাই হবে...
সুস্থ্য প্রতিযোগিতা।
আন্ডাবাচ্চা ভর্তি একটা ট্যাংকে আটকা পড়েছি।
আতঙ্কিত হয়ে যাচ্ছি আমি।
বেরুনোর নিশ্চয়ই কোন উপায় আছে।
কিছু একটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
ব্লুবেরি।
আমার এখান থেকে বেরোতে হবে।
হাই।
আমার দিকে তাকিয়ো না।
আচ্ছা।
আজকে আমাদের প্রথম বিষয় হচ্ছে...
ফ্র‍্যাকশন নয়, ফ্র‍্যাকশন নয়, ফ্র‍্যাকশন নয়, আহ। [ফ্র‍্যাকশন= ঘর্ষণ।]
পার্টিকল ফিজিক্স। [পদার্থবিজ্ঞানের যেই শাখায় কণা নিয়ে আলোচনা হয়।]
হ্যাঁ! কী?
হ্যাঁ!
কে বলবে, কোন বিজ্ঞানী
প্রথমবারের মত বলেন, মহাবিশ্বের একটা সীমানা রয়েছে
যার বাইরে গেলে পদার্থবিজ্ঞানের
সুত্রগুলো কাজ করে না?
বাহ। মনে হচ্ছে সবাই-ই জানে।
লাইটস্পিড মহাশয়।
উম, ড. ফ্ল্যাম...বেইজলি?
- ভুল উত্তর।
তার মস্তিষ্ক আলোর গতিতে চলে না!
- আচ্ছা ঠিক আছে। - আমি জানি।
- আর কেউ? - এখানে।
- ম্যাক্স প্লাঙ্ক।
একদম সঠিক।
টাবিথা নির্দেশকে হাত দিল।
প্রথমটা উপরে উঠছে। ডিং ডিং ডিং।
অনেক দূর যেতে হবে টাবিথা।
তুমি তলিয়ে যাবে টেমপ্লেটন।
হতে দাও, নাথান।
এইতো টাবিথা। ওর ওপরে থাকো।
পরবর্তী বিষয়।
প্রাচীন গ্রিক।
- ওপা - ওপরা!
মনোযোগ দাও।
মনোযোগ দাও সবাই।
শশাঙ্ক খেলতে চাও কে কে? [বিখ্যায় সিনেমা শশাঙ্ক রিডেম্পশন বুঝিয়েছে।]
- না? বাচ্চারাঃ হাহ?
কে কে বাইরে গিয়ে খেলতে চাও?
মজার মনে হচ্ছে? অসাধারণ।
আচ্ছা, কারও কোন আইডিয়া আছে?
- না! - ওহো লোকজন!
ভাবো, ভাবো, ভাবো, ভাবো, ভাবো।
সীমারেখার বাইরে গিয়ে ভাবতে হবে।
- ওহ, ওহ, ওহ। আমি-আমি। - তুমি। বু-পিপ।
হট-এয়ার বেলুন বানাতে পারো [হট এয়ার বেলুন-বিশালাকৃতির বেলুন, গ্যাসে যা মানুষ বহন করে উড়তে পারে।]
আইস্ক্রিমের কাঠি আর বাবল গাম দিয়ে।
কিভাবে উড়াবে এটা?
পিক্সি ডাস্ট। [সেলিব্রেশনে ব্যবহৃত রিবন টুকরো]
বক্সে ফিরে যাও বু-পিপ।
- একদম ভেতরে? - একদম ভেতরে।
- ইয়ে। - আমরা বক্সে যাই?
- আমরাও যাই? আমরাও যাই? - আঠা।
আমার আঠা ভালো লাগে।
কার না লাগে?
কিন্তু আমরা এখানে মাথা ঘামানোর চেষ্টা করছি।
আঠা ভালো।
- ভাবো, ভাবো, ভাবো, ভাবো, ভাবো, ভাবো।
...- ভাবো, ভাবো, ভাবো, ভাবো, ভাবো, ভাবো, ভাবো, ভাবো।
বিংগো।
পরবর্তী বিষয়।
X এর মান...
- আমি! - এটি নিজেই।
অসাধারণ টাবিথা।
ওয়াও! তুমি জানতে?
বিশ্বে বক্সাইটের সর্ববৃহৎ উৎপাদক...
- ওহ! - অস্ট্রেলিয়া।
আরেকবার। বোর্ডে টাবিথা!
- খুবই সুন্দর। - এইতো টাবিথা।
তোমাদের হাতে ১৫ মিনিট সময় আছে।
"Try" (চেষ্টা) আর "triumph" (বিজয়) এর মধ্যে পার্থক্য
শুধু ছোট্ট একটা oomph.
- Oomph! - বড় কিছু করো নইলে বাড়ি যাও।
আচ্ছা। বাড়ি যাই।
- গতি বাড়ানো যাক। - না!
হাত নামাও নরমা রী। এখন আমার সময়।
টু বি অথবা নট টু বি। টাবিথা। [শেক্সপিয়রের হ্যামলেট।]
- টু বি। - সঠিক।
কেউ কি বলতে পারো ৩০২ ইঞ্জিনের ক্ষমতা কত হর্স পাওয়ার?
- উহ, সাত?
- ওহো ছেলে। - দুর্বিল স্মৃতি, নাথান।
- খুবই দুর্বল।
তুমি জানো টাবিথা?
চার ব্যারেল কার্বোহাইড্রেট সহ ৩০০ হর্স পাওয়ার।
জোশ।
ওর বাবা নিশ্চয়ই জিনিয়াস।
আমি বললেই নরক ছুড়ে মারবে।
মারো।
ইয়েস।
প্রতিষেধক পেয়েছি আমি।
এইতো, এইতো পেরেছে সে।
পেরেছে সে।
মারকোস!
আমি করেছি। আমি করেছি।
মনে রাখবে, তোমাদের সাইজ শক্তি নির্ধারক নয়।
আচ্ছা, এই পর্যন্ত টাবিথা ফার্স্ট।
বাকি সবাই লাস্ট।
শশহ, এই টাবিথা,
তুমি আসলেই...
- অনেক জ্ঞানী। জানি আমি। - না।
তুমি অসাধারণ।
ওহ। ধন্যবাদ মারকোস।
রিহার্সালে অন্য স্বরে গাইবে।
ভুল স্বরে।
তুমি খুবই মজার।
মারাত্মক!
আর তুমি, টেম্পলটন। দেরি করবে না।
দেরি।
- দেরি করে ফেলেছি। - পরবর্তী বিষয়।
এইতো!
আরেকটুখানি।
আঠা!
- মাফ করবেন।
হ্যাঁ, মারকোস।
বাথরুমে যেতে পারি? যাওয়া দরকার।
অবশ্যই। নিশ্চিন্তে।
এখন কী?
আঠা!
আঠা খারাপ।
আঠা।
আঠা ভালো।
কিভাবে প্রিন্সিপালের অফিসে যাওয়া যায়!
অবশ্যই।
তোমাকে প্রিন্সিপালের অফিসে পাঠানো হবে।
বুউইয়াহ!
কী খবর সবার?
স্কুল হচ্ছে...
বোকাদের জন্য।
শোনো, আমি তোমার রাগের ব্যাপারে জানি।
যদিও এটা, আহ, খুব বাজে স্বভাব, তবুও বসে পড়ো।
- আচ্ছা। আহ, না।
বসে থাকা...বোকাদের কাজ।
- খুবই বাজে ছেলে। - ওওহ!
ঠিক আছে। মনে হচ্ছে তুমি বেশীক্ষণ ক্লাসে বিরক্ত করতে পারবে না।
না। প্রিন্সিপালের রুমে কথা বলতে হবে?
না।
- তোমাকে টাইম আউটে যেতে হবে। - বক্স?
সে বক্সে যাচ্ছে।
না, বক্স তোমাকে পাগল বানিয়ে দেবে।
বক্স?
বিদায় মারকোস।
টাইম আউট শুরু হচ্ছে।
আরাম করো।
দাঁড়াও।
কেদো না।
এখানে, এখানে। ঠিক আছে।
বলা হয়ে থাকেঃ
যদি কোনকিছু সঠিকভাবে করতে হয়,
ভাইকে ছাড়াই করো।
আবার দেখা হলো ডোরনব।
হ্যালো।
স্বাগতম। স্বাগতম।
এসো এসো। আসবে না?
এসেছো তাহলে।
ও হ্যাঁ। আমি...
তোমাকেই আশা করছিলাম।
আমি...
আমি আশা করছিলাম
তুমি আমাকে দেখতে চাইবে, এজন্যেই।
ওহ, আর, উহ, আমি জানতাম তুমি এখানে।
- তো, উহ, তো...এজন্যে আরকি।
তুমি জানতে?
হুমম। আমি জানতাম।
বসো।
ধন্যবাদ।
- তুমি জানো তুমি কী? - অবশ্যই।
তুমি, যদি আমি ভুল না করি, অসাধারণ বুদ্ধিমান।
বলে যাও।
যাই হোক, আমি তোমাকে পর্যবেক্ষণ করছিলাম
সময়ের সঠিক ব্যবহার। চেক।
ক্লাসরুমের জিনিসপাতির সঠিক ব্যবহার। চেক।
কর্তৃত্ব নিজের কাছে রাখা। চেক।
"অন্যের সাথে কাজ করা," এটা ভুলে যাও।
তুমি অন্যদের দিয়ে নিজের কাজ করাও।
সত্যি বলতে এটাই আমার নতুন বইয়ের শিরোনাম।
মজা বাদ। তোমার আসলে হলুদ অংশে
কোন কাজ নেই। তাই না?
- নাশকতা ছিল। - নাশকতা। একদম।
ঈর্ষা, ভয়। এই, আমিও একই বাধা অতিক্রম করেছি।
আর তুমি জানো, তুমি আমার কথা মনে করিয়ে দাও
যখন আমি তোমার বয়সে ছিলাম
যেটা হচ্ছে, এখন।
কী?
সারপ্রাইজ, সারপ্রাইজ।
এইটা কোন কত্থা?
ঠিক ভেবেছো।
সে একটা বা...তুমি একটা বাচ্চা!
মানে, তুমি বাচ্চা!
খুব অবাক হয়েছো, দুইবার বললে এটা।
দুঃখজনকভাবে মানুষ এখনও প্রস্তুত না একটা...
একটা বাচ্চাকে ক্ষমতায় দেখতে।
এখনও।
তোমার জন্য মাটনচপ বানানো লোকটার নাম্বারটা দিও তো মনে করে।
আমি তোমার মত কাউকে ব্যবহার করতে পারি।
আমার মত একজন উচ্চতর বুদ্ধিমত্তার কাউকে।
- ওহ...তাই? - হুমম।
এমন কেউ, যে...
উমম।
মমম। হ্যাঁ।
আসলেই বুঝবে আমি কী অর্জন করতে চাইছি।
- আচ্ছা, তুমি তার দিকেই তাকিয়ে আছো। - বিংগো।
হুমম। আমাদের গোপন একটা অংশ আছে।
খুব অসাধারণ বাচ্চাদের জন্য।
সেরাদের সেরাদের জন্য।
আহ। উচ্চস্তরের জন্য।
নীলেরও উপরে?
ও হ্যাঁ, অনেক উপরে।
অনেক উপরে। ওহ।
আজকে একটা মিটিং আছে।
...স্কুলের পরে।
শুধু বাচ্চাদের।
আমরা হয়তো ছোট, কিন্তু আমরাই বড়দের দেবো
বড় একটা শিক্ষা।
ললি?
আচ্ছা।
ওহো। ছুটির সময়।
বাই-বাই।
বিদায়।
মনে হচ্ছে ভালই হয়েছে।
টেডঃ তুমি একটা বাচ্চা! টিনাঃ কী?
মানে তুমি বাচ্চা!
ও আমার সাথে কথা বলছে? ওর উচিত কথা না বলা,
কারণ আমি...আর্মস্ট্রং?
ঠিক বলেছো কনি।
ও আর্মস্ট্রং এর কথা বলছে।
- আমি জানি না ওর কী হয়েছে।
কিন্তু ও আশ্চর্যজনক আচরণ করছে, ড. ফেডারম্যান।
ভয়ানক দ্বিতীয় শ্রেণী একটু আগে আগে হয়ে গেল না?
ভয়ানক প্রথম শ্রেণীও আছে? এমন কিছু আছে?
ওহো পিয়ানো বাজানো খরগোশ, আমাকে খুন করে ফেলেছো।
আচ্ছা ঠিক আছে।
পুরষ্কারের দিকে নজর দেওয়া দরকার। নিশ্চিত হওয়া গিয়েছে।
ওহো, বাবা।
আমি ওখানে থাকলে বিশাল জোড়ে ঘুষি মারতাম তোমাকে।
তোমার টাইম আউট শেষ হয়েছে।
বেরিয়ে যাব? কয়টা বাজে?
ছুটির সময়।
দেরি করে ফেলেছি, দেরি করে ফেলেছি, দেরি করে ফেলেছি, ওহো।
ও বুঝবে, তাই না?
আচ্ছা। কোথায় সে? কোথায় গেল?
কোথায় গেল? উহ...
উউম্ফ! এইতো বাবু!
আমার গুলো নয় প্লিজ!
কিন্তু এগুলো তোমার...নয় আর।
এই তো, যেখানেই কান্নাকাটি, সেখানেই ভাই আমার।
শশশ। এই যে।
জোশ।
আঠা, আঠা, আঠা।
- হু, হু, হুম। এই নীল। - হু।
কোথায় যাচ্ছো তুমি? হারিয়ে গিয়েছো?
আমাকে যেতে দাও প্লিজ।
না!
তো তুমি, অঙ্কন ক্লাসে খুব ভালো নাকি পিচ্চি?
- আসলেই?
হুমম চেরি।
ভাগো।
নীল অন্য অংশে।
টেডঃ ওকে আসতে দাও।
আচ্ছা, সে জোশ।
দেখলে? আমি জোশ।
আমি জোশ।
আমাকে ব্যর্থ করে দিয়েছো টিম।
অনেক চেষ্টা করেছি আমি।
আমি হামাগুড়ি দিয়েছি। আঠা দিয়ে কাজ চালিয়েছি।
যদিও আমি গর্বিত নই, তবুও আমি করেছি।
যেভাবেই হোক আর্মস্ট্রং এর অফিসে গিয়েছি,
কিন্তু টিম কোথায়?
- আমি জানি। আমি... - টিম কোথায়?
- আমি চেষ্টা করেছি... - কোথায় টিম?
আমি বক্সে ছিলাম, বুঝলে?
- বক্স? - বক্স?
আঠা।
হ্যাঁ, ওটাই।
বক্স।
সামান্য হলেও সম্মান দেখাও।
দেখলে টিম, এজন্যেই আমি একা কাজ করি।
মিশনে সফল হবো আমি।
তুমি ঘোড়াটা নিয়ে বাড়ি যেতে পারো।
তুমি একটা জিনিসেই সফল হবে
সেটা হচ্ছে একা থাকা।
- ভালো। - ভালো।
ভালো!
আমি ঘোড়া পছন্দ করি।
আহহ! জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
তুমি নষ্ট করে ফেলছো, টেমপ্লেটন।
হ্যাঁ, টেমপ্লেটন।
আমি চেষ্টা করছি।
সবসময় একটা বিট পরে দাও।
সরি নাথান। আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
তোমার সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা আমার জুলিয়ার্ডে যাওয়া আটকে দেবে।
- হ্যাঁ, টেমপ্লেটন। - এটা হচ্ছে এক, দুই, তিন
- এবং এক, দুই, তিন। - এক, দুই, তিন।
এক, দুই, তিন
এবং এক, দুই, তিন এবং এক, দুই, তিন।
- এবং এক, দুই... - ওহহো!
তুমি মজা করছো?
আমি এখন এটা করতে পারবো না।
পারব না। আমি পারব না।
- কাল করা যাবে। - আসলেই?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
কাল নাটকে দেখা হবে।
দেখো এটা!
নাথান, নাথান এটা আমাকে করতে দাও।
আমাকে করতে দাও নাথান।
আমি গানটা গাইতে চাই।
না।
আমি চাই সে ব্যর্থ হোক।
ওহ।
খাটি জিনিয়াস।
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।
সেটা দেখা যাবে।
বিদায় বাচ্চারা।
বিদায়।
ওহহো।
ও খোদা।
যে যা করছো, থেমে যাও।
আমি একটা ছোট্ট ঘোড়া দেখতে পাচ্ছি।
আমি ঘোড়া পছন্দ করি।
ওই যে ওখানে।
এইতো!
এত কিউট!
কী হলো? হ্যালো বললে না?
- "হাই মা" ও নয়?
- হাই টাবিথা।
- ওহ, হাই।
কী? তুমি তো আমাকে কখনোই বলো নি তোমার
গাড়ি চালাতে পারা বড় বোন আছে।
ওহ, এটা আমার মা।
টাবিথা, বাধা দিও না।
- হ্যাঁ, আমি টাবিথার নতুন বন্ধু... - এই থামো।
তাই?
মানে, আজকেই পরিচয় হয়েছে।
তো, নতুন বন্ধুর নাম কী?
থামো। বিরক্ত করছো আমাকে।
মারকোস। মারকোস লাইটস্পিড।
- আউ! - টিনা!
কী হয়েছে তোমার?
কিউট বাচ্চা।
তাহলে আমি বরং হেটে
সাড়ে তিন মাইল দূরে বাড়ি যাই
এই তুষারপাতের মধ্যে
কোন জ্যাকেট ছাড়া।
সাড়ে তিন মাইল?
সাড়ে তিন, ছয়-- মাঝামাঝি কোথাও।
টিভির ওই খাবারটা তো আর একা একা রান্না হয়ে যাবে না।
টিভির খাবার?
স্কুলের পর বাসায় কেউ থাকে না বলে যা খুশী খেতে পারি।
কার্টুন আমার দেখাশোনা করে।
- না। - হ্যাঁ।
কী এটা?
কোন প্রাঙ্ক?
বাচ্চারা খুব খারাপ।
হ্যালো।
একদম বিল গেটসের বিশ্রামাগারের মতোন...
কিন্তু একটু ছোট।
এগুলো কী?
গবেষণা ও উন্নয়ন?
প্রোডাক্ট পরীক্ষা?
এটাকে কোনভাবেই ডে কেয়ার মনে হচ্ছে না।
আমি কি এখন কোন স্পাই ক্যামেরা ব্যবহার করতে পারি?
যাই হোক...
অও।
এই কারাতে পোশাকে তোমাকে সুন্দর লাগছে না।
হাহ।
এটা কি নিঞ্জা বাচ্চাদের কোন ব্যান্ড?
- আয়াহহ...!
ওওওওহ!
ও হো, হো।
ও খোদা। ও খোদা। ও খোদা।
আয়াহ।
আমি হাল ছাড়ছি।
কোবরা কাই! কোবরা কাই!
বিদায় বাচ্চারা।
- এইতো তুমি। - হ্যালো!
ধন্যবাদ।
দেখতে পাচ্ছি তুমি আমার বাচ্চা নিঞ্জাদের রাগিয়েছো।
- ও হো, ওহো।
শু। শু।
এই উদ্ভট সুরঙ্গপথে নিঞ্জা নেই?
- ঠিক বলেছি? - অভাবনীয়, তাই না?
অসাধারণ।
কী মনে হয় তোমার? কী মনে হয়?
শিক্ষাদান পদ্ধতি এখানে বেশ কড়া।
কিন্তু এসব চালানোর টাকা পাও কোথায়?
খুবই সুন্দর প্রশ্ন।
- আমি বাচ্চাদের কোডিং শিখিয়েছি। - না।
তুমি জানো অসংখ্য বানরকে
টাইপরাইটারের সামনে বসিয়ে দিলে কী হয়?
তারা ধীরে ধীরে শেক্সপিয়রও লিখে ফেলতে পারবে।
এ প্লাস। তুমি স্মার্ট ছেলে।
অথবা বেশীরভাগ জনপ্রিয় অ্যাপ্স যেগুলো টাকা দিয়ে কিনতে হয়।
অ্যাপ্স। তারা অ্যাপ্স বানাচ্ছে।
ক্যাট চ্যাট।
পাম ডুডল।
ফাইন্ড মাই নোজ।
স্টক ক্রাশ।
তুমি স্টক ক্রাশ বানিয়েছো?
স্টক ক্রাশ আমার পছন্দের।
সবারই। কিন্তু আমার পরবর্তী অ্যাপ...
ওওহ, এটা দুনিয়াকে বদলে ফেলবে।
একেবারে।
তাহলে স্কুলে পঁচে মরছো কেন?
জনসম্মুখে গেলে লাখ লাখ কামাতে পারবে।
ওহ।
- কোটি কোটি। - কোটি কোটি।
হ্যাঁ, কিন্তু টাকার চাইতেও গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে।
"ভালবাসা" বলো না আবার।
আমম। ক্ষমতা।
এইবার ঠিক আছে।
অসাধারণ।
প্রথমে গাড়ি-ভ্রমণ, এখন ভরপুর খাওয়াদাওয়া।
বাহ। রাজপ্রাসাদ।
- মানে, তোমাদের বিদ্যুতও আছে? - হ্যাঁ, আছে তো।
জোশ, তোমরা প্রচুর উদার।
যেকোন সময় আসতে পারো।
টাবিথা তুমি কি
- টেবিল ঠিক করবে? - ঠিক আছে মা।
আসলেই? এভাবে ছুড়ে মারলে ওখানে?
ফুসস। ফুসস। বাবা।
- শশশ! মারকোস। - এখানে কী করছো?
- টেড আংকেল কোথায়? - কী?
সে আমাকে মিশন থেকে বের করে দিয়েছে।
সে এটা করতে পারে না।
শুধু আমি পারি।
তোমাকে মিশনে পুনর্বহাল করা হলো।
কোন দরকার নেই। এখন আমার নিজের মিশন আছে।
কী? আমার মিশনের থেকে গুরুত্বপূর্ণ কী হতে পারে?
যেতে হবে। লাইটস্পিড হিসাবের বাইরে।
এটা অসাধারণ।
আশা করি তোমার ক্ষুধা লেগেছে।
অনেকদিন ধরে কাটাচামচ দিয়ে খাই নি।
তো তোমার প্রথম দিন কেমন গেল?
বলা যায়, কঠিন।
হ্যাঁ, অভ্যস্থ হয়ে যাবে।
- নাথান ছেলেটার ব্যাপারেও? - নাথান?
- উউহ। একটা বেয়াদব ছেলে। - হ্যাঁ।
- ও একটা বর্গক্ষেত্র। - বর্গক্ষেত্র?
ও হ্যাঁ, একদম বোকা।
অগোছালো। অধৈর্য। প্রচুর ভাব নেয়।
পাগল। অপরিচ্ছন্ন।
লোকে আমাকে যা বলে।
- তুমি পাগল? - আসলেই?
হ্যাঁ, তবে ভালো দিক দিয়ে।
তো, নাটকটা তোমাকে এত ভাবাচ্ছে কেন?
আমাকে গান গাইতে হবে।
- তাহলে কী সমস্যা? - জানি না আমি।
আমার পুরো পরিবার যাবে সেখানে,
আমার বাবাও।
ওহ।
ঠিক।
তুমি তার সামনে লজ্জা পাও?
না। না, সেটা নয়।
সে এসব বিষয়ে খুবই ভালো--
সৃজনশীলতা, কল্পনাকে কাজে লাগানো--
কিন্তু সেটা আমার জন্য কঠিন।
আমি চাই সে আমাকে নিয়ে গর্ব করুক।
জানো?
আসলেই?
হ্যাঁ।
অতিরিক্ত প্লেটগুলো কাদের জন্যে?
মা বাবা।
হেই হেই, এই চাবি এখনও কাজ করে।
তোমাদের তালা বদলানো উচিত।
- তুমি পেরেছো তাহলে। - দেখো কে এসেছে!
মা বাবা।
দাদি! দাদা!
সিনিয়ির টেডঃ এইতো সে।
- এদিকে এসো আমার টাবি বিল্লি। - এসেছো তুমি!
- কত বড় হয়ে গিয়েছো। - কিশোরী হয়ে গিয়েছো প্রায়।
ভোট দিতে পারো এখন?
আরও সাড়ে দশ বছর দাদিমা।
বাবা, তারা তোমাকে চিনে ফেলবে।
না, না। ঠিক আছে।
আমি চশমা পরে আছি। দেখো?
- সেলফি। - কেমন যাচ্ছে দিন-কাল?
বাবুটাকে নিয়ে এসো।
- লুকাও! - কোথায় লুকিয়ে আছো বাবু?
না। শান্ত থাকো শুধু। শান্ত থাকো।
- এইতো সে। - হ্যালো।
এই নতুন ছেলেটা কে?
- মারকোস। - বুঝলাম
মনোযোগ দাও বাচ্চারা। স্বাগতম।
স্বাগতম।
এবং স্বাগতম।
বাচ্চারা।
এই, এই।
স্ক্রিনের দিকে আর নয়।
শোনো।
বিশ্বাস করো আর না করো, আমিও তোমাদের মত ছিলাম।
- হ্যাঁ। আমার পিতামাতাও ছিল।
তারা ছিলেন শিশু মনস্তত্ত্ববিদ
যারা আমাকে এক পরীক্ষণের অংশ বানিয়েছিল।
আসলেই?
তারা আমাকে ১০০০ ঘন্টা ধরে শুনিয়েছিল
মোজার্ট, ভাষা ক্লাস আর পাবলিক রেডিও। - হাহ। বাহ। [মোজার্টঃ অস্ট্রিয়ান সংগীত পরিচালক।]
আমি পাবলিক রেডিও ঘৃণা করি।
তখনই আমি বুঝেছিলাম, আমি আমার বাবা মার চাইতে বেশী স্মার্ট।
আর প্রথম সুযোগেই আমি বাসা থেকে পালাই।
কেন?
তারা সবসময় আমাকে চাপ দিত।
আমি কখন কী করব তা নির্ধারণ করে দেয়া হতো।
কিন্তু একটামাত্র শব্দ আমার জীবন পরিবর্তন করে দিয়েছে।
"না।" বলো এটা।
না!
- একটু বিশ্রাম নাও। - না।
- তোমার কোট গায়ে দাও। - না!
- শাক-সব্জি খাও। - না।
তোমরা যাও বড়রা তোমাদের প্যারা দিক?
না, না! না, না, না! না, না! না, না, না!
- তুমি চাও? - ও খোদা! না!
এবার ঠিক আছে!
যাই হোক, কেন পিতামাতারা দায়িত্বে থাকবে?
তারা তাদের সুযোগ পেয়েছে, আর আমরা কী পাই?
দূষণ, রাজনীতি, যুদ্ধ।
উউহ।
"উউহ" নয়, "বুউউ"
বুউউ!
একমাত্র তারাই আমাদের পেছনে ধরে রেখেছে,
কিন্তু আর নয়।
যে সময়ের জন্য আমরা এত কষ্ট করেছি, তা প্রায় চলে এসেছে।
বি-ডে।
- বি-ডে? - বি-ডে।
- আমার অনেক পছন্দের। - আমার অনেক পছন্দের।
না, না, না এটা তোমাদের বার্থ ডে নয়
এটা হচ্ছে বেবি রেভোল্যুশনের শুরু। [শিশু বিপ্লব।]
ইয়ে, ইয়ে।
তখন কেক থাকবে। সবার জন্য কেক।
কেক! কেক! কেক! কেক! কেক! কেক!
আর কোন নিয়ম-নীতি নেই।
ও লা লা!
কোন বাবা মা নেই।
আহ-ওহ।
পিউ, পিউ, পিউ, পিউ।
বিদায়, বাবা মা!
এটা খারাপ।
ঠিক আছে। সমাবেশ এখানেই শেষ।
তোমাদের বাবা মায়েরা নিতে আসবে।
এই হলো আমার জীবন।
১৭ টা লম্বা মাস
'আর নয় বাবা মা' এর জন্য।
উমম।
বিপ্লবের প্রতি শুভকামনা।
না। না। না।
- এটা রাখা যায়। - ওহ টাবিথা।
এটা খুব কিউট। কোন অ্যাপ?
- কিউটি স্ন্যাপ। - ওহ।
- কিভাবে ডাউনলোড করতে হয়? - সবারই আছে এটা।
তো, মারকোস...লাইটস্পিড।
- এই তো বললে তুমি? - মম-হুমম।
কার্টুনের মত নাম।
আসলেই মনে হয়।
আমার বাবা মা একটু পাগলাটে, এজন্য...
হাহ। মনে হচ্ছে আমি তোমাকে কোনভাবে চিনি।
আমার মনে হয় না।
- এটাও রাখা যায়। - এই। এই।
- ওকে পরিচিত মনে হয় না? - আমার তা মনে হয় না।
হ্যাঁ, টিমের মত দেখতে।
হ্যাঁ, তুমি টিমের মত দেখতে।
- হুমম? - হাহ?
শুধু টিম চশমা পরতো না।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
আচ্ছা, এটা কেমন?
- যাই হোক, টিম কোথায়?
টিম আর টেড একটা ট্যুরে আছে।
- একসাথে? - তারা মিলতে শুরু করেছে।
- সব সময়ের ব্যাপার। - হ্যাঁ।
আশা করছি টিম নাটকের সময়ে ফিরবে।
আহ, কেন...কেন সে ওখানে থাকবে না?
- টিম টাইম। - টিম টাইম।
- ওহ।
টিম টাইম কী?
- বলো। - আচ্ছা।
আচ্ছা মারকোস, টিম টাইম হচ্ছে ব্লাক হোলের মত
যেখানে বাস্তবতা আর সময়ানুবর্তিতা উধাও হয়ে যায়।
- ওহ।
টাবিথার বাবার কল্পনাশক্তি খুব প্রখর।
যেটা একটা ভালো জিনিস।
হ্যাঁ, সেটা আমিও... আমিও বলব ভালো জিনিস।
মনে আছে যখন ও বলেছিল আমাদের বস আমাদের কিডন্যাপ করার চেষ্টা করছে?
- বলেছিল সে?
অথবা তার বাচ্চা ছোট ভাই কথা বলতে আর হাটতে চলতে পারে
শুধু যখন আমরা দেখি না।
ওয়াও। পেছনে তাকান।
পুরোই বাবা।
টেড মোটামুটি শক্ত সামর্থ ছিল।
- মাঝেমধ্যেই খুব... - রেগে যেত।
খুবই আঁটোসাটো ছিল।
মনে আছ আমাদের সাথে তর্ক করেছিল?
কিশোর বয়সে।
যদিও সে বড় ভাইয়ের খেয়াল রাখত।
- তাই? - হ্যাঁ।
ওকে একা ছাড়তো না।
টেডি যা চাইতো, তাই করত টিম।
- আসলেই? - হ্যাঁ।
আমরা ওকে তাগালং টেডি ডাকতাম।
- ওর সামনে নয়। - না, না।
ওর মুখের ওপর নয়। খুব তর্কবাজ ছিল ও।
কিন্তু তুমি জানো? তোমার বাবা কিছু মনে করত না।
ও তার ছোট ভাইকে নিয়ে খুবই গর্বিত ছিল।
- ও হ্যাঁ। - ও তাকে নিয়ে দম্ভ করত।
একসাথে সবকিছু করত ওরা।
বেস্টফ্রেন্ড ছিল ওরা।
আমার আর তোমার মত।
তাই না টিনা?
সবসময়ের জন্য বেস্ট ফ্রেন্ড।
কাতুকুতু রাক্ষসী।
খুবই মিষ্টি।
এটা আমার আলমারি।
- জোশ আলমারি। - আর এটা আমার বিছানা।
আর এটা আমার মাছ।
- আসলে, আসলেই জোশ একটা জিনিস দেখবে? - অবশ্যই।
আমি ড. হকিং এর জন্য কৃত্রিম কন্ঠস্বর বানিয়েছি।
এই, আমার পুরনো...
- কী করেছো এটার?! - দেখো এটা।
হ্যালো বলো ড. হকিং।
হ্যাল-ল-ল-ল-ল...
উম, তার মঞ্চভীতি আছে।
মম-হুমম। হ্যাঁ।
ওহ, এটা ল্যাম্ব ল্যাম্ব।
হেই ল্যাম্ব ল্যাম্ব।
ওই যে শেলফের ওপরে আমার গ্যালাক্সি মডেল।
সপ্তাহের সেরা বিজ্ঞানী পুরষ্কার।
- ওয়াও। - আমার ধাতব পাথরের সংগ্রহ।
আর আমার টেলিস্কোপ।
অসাধারণ।
- আর আমার জোশ গিটার। - হ্যাঁ।
এটা আমার বাবার।
অস্থির বাবা।
ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ, আমার কল্পনায় আমি আরও বেশী লম্বা।
এ্যাই, তুমি চাইলে আমি তোমার গানের ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি।
না, তুমি পারবে না।
- তোমার কান ফেটে রক্ত বেরোবে। - প্লিজ।
মজা হবে।
এটা কেমন? ক্ল্যাসিক।
গান গেতেই হবে?
এসো। চেষ্টা করা যাক।
আচ্ছা।
যদিও ভালো হবে না।
জ্ঞান দেওয়া হবে না।
মজা হবে বরং।
থামো প্লিজ।
না, থামো। আহ...!
সুন্দর...প্রচেষ্টা।
উহ! প্রচুর নার্ভাস হয়ে গিয়েছি।
ঠিক আছে।
শোনো, তোমাকে শুধু ভাবতে হবে
তুমি গানের ভেতরে রয়েছো।
গানের প্রতিটা লাইন মিলে যাচ্ছে জীবনের সাথে।
সুরগুলো ভেসে বেড়াচ্ছে চোখের সামনে।
* যদি গাইতে চাও, গাও *
* যদি মুক্ত হতে চাও, হয়ে যাও *
ওয়াও। হুউহুউউ! * কারণ ঘটতে পারে অনেক কিছুই *
* তুমিও জানো, হতে পারে * - দাঁড়াও মারকোস।
এসো।
* উচ্চস্বরে গাইতে চাও যদি, গাও *
- একটু বেশীই উঁচু। * আর যদি তুমি চাও *
* আস্তে গাইতে, আস্তেই গাও * - ওহোওও।
ধরেছি তোমাকে।
* কারণ, অনেক যেতে হবে বহুদূর *
* সেটা তুমিও জানো *
ও খোদা, প্রচুর।
* আ-হা, খুবই সহজ এটা *
* আ-হা *
* চেষ্টা করতে হবে তোমায় *
* তুমি গাইতে পারো যা তুমি চাও *
এইতো, মজা হচ্ছে।
* সুযোগগুলো তোমারই *
* যদি চাও নিজের মতো করতে *
উউহ।
* আজই পারো করতে *
দাঁড়াও মারকোস। কোথায় তুমি?
তুমি পারবে।
পারব না আমি, পারব না।
এখন শুরু করো।
* আ-হা *
ওওহ।
হেই।
* এটা খুবই সহজ *
* আ-য়া-হ *
* শুধু চেষ্টা করতে হবে তোমায় *
ঠিক আছে, আমার পালা।
এই তো। পুরোটুকুই তোমার।
* যদি আমি গাইতে চাই, গাইবো *
-* গাইবো। * - এইতো। চেষ্টা করো।
* যদি মুক্ত হতে চাই, হবো *
* মুক্ত হবো *
* কারণ, ঘটার আছে অনেক কিছুই *
* আমি জানি আছে, জানি আমি *
-* জানি আমি আছে * -* তুমি জানো আছে *
* আমি জানি আছে *
ওয়াও। অস্থির ছিল।
না, তুমি অসাধারণ ছিলে।
ধন্যবাদ মারকোস।
- কী?
- এটা রাখার মত। - ওহ, তারা আমাদের দেখছিল।
- তারা দেখছিল আমাদের। - অও।
ওহো, কাম অন।
থামো। না চালিয়ে যাও। চালিয়ে যাও।
ওহো।
বাবা মা, তাই না?
- বাই টেম্পলটন পরিবার। - বাই-বাই।
- বাই মারকোস। - লাইটস্পিড।
পাগল ছেলে।
আমার ভালো লাগে নি।
পেরেছো টাবিথা।
চলো, চলো, চলো, চলো,
চলো, চলো, চলো, চলো, চলো, চলো, চলো,
চলো, চলো, চলো, চলো, চুউউ-চুউউ।
ওরা কি বুঝছে না এটা পৃথিবীর ভাগ্য?
আজীবনের জন্য ধরে বসে আছি।
অপারেটর সবাই এখন ঘুমাচ্ছে।
এত সময় ধরে রেখেছি যে আমার একটা দাঁতও গজাচ্ছে।
আমাদের সময় আমরা মেমো লিখতাম।
ওটা কিউট এবং পুরনো।
আমি ভবিষ্যতের জন্য অশ্রুপাত করছি।
যতক্ষণ এটা ধরে আছি, এর ভেতরে কি তোমার অনুভূতির কথা বলবে?
২০ মিনিট সময় দিতে পারি তোমাকে।
না।
মানসিক ভারসাম্যহীন মানুষ।
কিসে ভয় পাও তুমি?
হাঙর, মাথায় তীরের আঘাত,
আর...আইআরএস। [IRS-Internal Revenue Service]
- এই তো। - আচ্ছা।
শৈশবকাল কি খুব কঠিন ছিল তোমার?
কেন একা হয়ে গেলে?
- আমি একাকী নই। - মম-হুমম।
আমি শুধু...একা।
পার্থক্য আছে।
আমার মনে হয় এখন তোমার নিজের ফাইল পড়া উচিত।
- আ-আ-আ-আহ - দাও আমাকে।
ওহ। এটাই?
এত পাতলা?
শিশু টিমঃ প্রিয় বস বেবি,
আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে
প্রতি সকালে যখন তোমার ঘুম ভাঙবে, আমি সেখানে থাকব।
প্রতি রাতে খাবার টেবিলে আমি সাথে থাকব।
প্রতি বার্থ ডে পার্টিতে, প্রতিটা ক্রিসমাসের সকালে,
সাথে থাকব আমি।
বছরের পর বছর।
তুমি আর আমি ভাই হিসেবে চলব সবসময়।
সবসময়।
আমাকে মন খারাপ করতে বাধ্য করেছে।
আমরা বাচ্চা ছিলাম
বাস্তব জগতের কিছুই জানতাম না আমরা।
আর ধীরে ধীরে, আমরা বেড়ে উঠি।
আর বড় হবার মানে এই নয় যে,
আলাদা হয়ে যেতে হবে।
জানি না আমি। হয়তো দেরি হয়ে গিয়েছে।
হেই।
দেরি করে ফেলেছি।
বাবা!
বাবা, বাবা।
কী চলছে?
টেড আংকেল তোমাকে মিস করছে।
সুন্দর না?
তো, কী করছো?
ওহ, আমি, আহ...
জানিনা, এটা নিয়ে কাজ করছি।
শোনো, ছুটির সময়ে যা বলেছি, তার জন্য দুঃখিত।
খেলার মাঠে যা হয়েছে, তা ওখানেই থাক।
টাবিথাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম, বুঝলে?
ও তোমার মেয়ে। আমি বুঝতে পেরেছি।
এই পুরো সময়ে আমি ভাবছিলাম
আমি কী চাই, তার কী দরকার, সেটা নয়।
মনে হয় অবশেষে পিতৃত্বের ব্যাপারটা ধরতে পেরেছি।
তোমার জন্য গোল্ড স্টার, বাবা।
- চালিয়ে যাও বাবা। - হ্যাঁ, ভালই।
আর্মস্ট্রং বাবা মাকে দূরে সরাতে চায় কোনভাবে।
- কী বললে? - সে একটা শিশু বিপ্লব ঘটাতে চায়।
উহ, এটা ঠিক না।
যখন আমি এই পিতৃত্বটা ভালোমতো আয়ত্ত্বে আনলাম।
তাকে থামাতে হবে আমাদের।
- আমরা নই। - তুমি?
আমাদের কেউ নয়।
বেবিকর্প এখন থেকে দায়িত্ব নিচ্ছে। - ওহ।
তো তারা কি বেবি 'সিল' বা এমন কিছু পাঠাবে? [আমেরিকান সেনাবাহিনীর বিশেষায়িত ইউনিট সিল।]
- অমনই কিছু। - তো তুমি এখন...
তুমি অফিসে দিকে রওনা দেবে?
আহ, হ্যাঁ। যোগাযোগ রেখো।
হ্যালো? বেবিকর্প?
যাক বাঁচা গেল, বেবিকর্প। তো, বেবি ক...
ক্ক-কী? তুমি বলছো,
পর্যাপ্ত প্রমাণ নেই, বেবিকর্প? আমি...
- আ-ওহ। - তো কিছুই হচ্ছে না?
কিন্তু বেবিকর্প, আমি...
আহ, ভালো। আমরাই তাহলে ব্যাপারটা দেখব।
জানো বেবিকর্প?
আমি ইস্তফা দিচ্ছি!
একদল অকম্মার ঢেঁকি।
মনে হচ্ছে আমাদেরই আর্মস্ট্রংকে থামাতে হবে।
ডাকাতের মত যাব আমরা। ভালো লেগেছে।
- তাহলে মিশন আবার শুরু হচ্ছে? - হ্যাঁ।
যদি আর কিছুক্ষণ তোমরা একত্রে থাকতে পারো।
আমি হয়তো থাকতে পারব। টিম?
আমার মনে হয় আমি বেশী পারব।
ইয়ে!
আবারও একসাথে।
এখন রাত ৮.৪৫।
আমাদের ঘড়ি আবারও কাজ করছে।
ফরমুলা কাজ করা বন্ধের আগেই আর্মস্ট্রং কে থামাতে হবে।
দলবদ্ধভাবে নাটকের সময় হামলে পড়ব আমরা।
বলো টিনা।
এখন, এই অতি গোপনীয় ডকুমেন্ট...
সোনা, এটা একটা প্রোগ্রামসুচী।
এই অতি গোপনীয় প্রোগ্রাম বলছে
আর্মস্ট্রং দর্শকদের উদ্দেশ্যে বক্তব্য রাখবে,
একদম শেষে।
কাউকে স্টেজের পেছনে থাকতে হবে। টিম, তুমি থাকবে।
আমি নাটকের কেউ না হয়েও কিভাবে ওখানে থাকব?
সেটা আমার লোকজন দেখবে।
- আহ! - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
- না! - অসাধারণ!
এখন...যাও।
আঠা।
এখানে, এখানে। ঠিক আছে।
অসাধারণ।
দর্শকদের মধ্যে আমি তোমাদের চোখ আর কান হবো।
মাকে এড়িয়ে কথা বলব আমি,
নইলে সে বিরক্ত হয়ে জড়িয়ে ধরবে আমাকে,
কিন্তু এই খেলনাদুটোর জন্যে তোমরা
আমার বাচ্চামিমার্কা কথা বুঝতে পারবে।
এটাকে বলা গাগা ডিভাইস।
- অও, কিউট। - চেক করে নাও।
শুনতে পাচ্ছো বাবা?
এটাও কিউট।
এরমধ্যে আমার নতুন বেগুনী পদমর্যাদা নিয়ে,
আমি আর্মস্ট্রং এর কাছাকাছি থাকতে পারব।
ওটা ভুরু।
- ওহ, দুঃখিত। - উহ, না এটা...
সঠিক সময়ে,
আমি একটা ডিভাইস বসিয়ে দেব।
- পেয়েছি। - কী পেয়েছো?
মানে, তুমি পেয়েছো।
যাও, সবার সামনে যাও টাইগার।
ধন্যবাদ বাবা মায়েরা।
ধন্যবাদ। এটা হচ্ছে...
এটা সেই পুরনো উদ্দীপনা যা আমি দেখতে চাই।
এটা দিয়ে আমি তার স্যুট নিয়ন্ত্রণ করতে পারব।
মাংসের চপ বানাতে পারব, আমি যা চাইবো, তাই হবে
তাকে নাচাতে পারব।
তুলে আছাড় মারতে পারব।
- এই, না, না, না, না। - তার মুখোশ উন্মোচন করতে পারব
- দর্শকদের সামনে।
- বাবা মায়েরা তাদের ফোন বের করবেন।
আমাকে দেখো না। দেখো না আমাকে।
ছবিগুলো বাচ্চাদের র‍্যাশের মত ছড়িয়ে যাবে।
শুরু হবে আমাদের পিজ্জা পার্টি।
বুম! ব্যা! পু! পুফ!
কোন প্রশ্ন?
টাবিথার একক গান শেষ হবার পরে, তাই তো?
টাবিথার গানের পরে।
এখন বসে পড়ো, আরাম করে শো উপভোগ করো।
আমাদের ছুটির দিনের নাটকে বাবা মায়েদের স্বাগতম।
মনে রাখবেন, যেকোনো সময়ে ছবি তোলা
খুব চলবে।
ছবি তুলুন। আপনার বাচ্চাদের প্রতি ভালবাসা দেখান।
ইইপ্পিই।
কাম অন, টিম।
বলেছিলে তুমি আসবে।
দুঃখিত। এই সিটে লোক আছে।
- আচ্ছা। দুঃখিত। - ওহ, না।
খুবই দুঃখিত। দুঃখিত।
দুঃখিত।
টেডি আংকেল, কোথায় তুমি?
বাচ্চাটা শান্ত আছে।
বাবা, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
তুষার জায়গামতো পড়েছে।
জায়গায় যাও! সবাই জায়গায় যাও!
- এইতো শুরু হলো। এই তো। - ও খোদা।
- শুরু হচ্ছে। শুরু হচ্ছে এখন। - অবশেষে।
শুরু হচ্ছে। শুরু হচ্ছে।
ইয়ে!
- তোমার নাটক খুব পছন্দ? - না, না, না।
আমি শো এর কথা বলছি না। আমি বি-ডের কথা বলছি।
বি-ডে?
ও হ্যাঁ। এরমধ্যেই এটা বাবা মায়েদের ফোনে রয়েছে।
আমি বাচ্চাদের কোডিং শিখিয়েছি।
অ্যাপ্স। ওরা অ্যাপ্স বানাচ্ছে।
কিন্তু আমার পরবর্তী অ্যাপ...
ওওহ, চিরদিনের জন্য পৃথিবীকে বদলে দেবে।
কিউটি স্ন্যাপ সেই অ্যাপটাই যেটা পৃথিবীকে চিরদিনের জন্য বদলে দেবে?
চিরদিনের শুরু হচ্ছে আজ।
আহ, জোশ।
অও।
কিছুটা ব্যাঙ্গাত্মক।
বাচ্চারা কি মাত্র বলল আমরা ধ্বংস হয়ে গিয়েছি?
কী দেখছি আমরা?
তাদের ব্রেন জড়বস্তুতে পরিণত হচ্ছে।
হিপ্নোটাইজ নিয়ে মাসের পর মাস গবেষণা
সবচেয়ে সহজ ফটো অ্যাপে পরিণত হয়েছে।
ওওহ।
আমাদের শুধু বসে আরাম করতে হবে।
আর শো উপভোগ করতে হবে।
- হেই! - ঠিক।
এক্ষুনি আসছি। আমাদের, আহ...
- হেই! - ...ডান্ডল ফ্লাফার ফুরিয়ে গিয়েছে।
হুমম।
দীপাবলি।
লাস পোসাডাস! [মেক্সিকো আর গুয়াতেমালার আঞ্চলিক অনুষ্ঠান]
- এগনস্টিক! [ধর্মবিশ্বাসবিহীন]
- এবং হানুক্কাহ। [ইহুদি ধর্মের অনুষ্ঠান।]
তোমার ছেলে খুবই প্রতিভাবান।
- ওহ, তোমারজনও। - মিথ্যুকের দল!
টিনা, কোথায় তুমি। বি-ডে শুরু হয়েছে।
সবকিছুই ফোনের মধ্যে।
আর্মস্ট্রং বাবা মায়েদের মগজ-ধোলাই এর জন্যে অ্যাপ ব্যবহার করছে।
ওউ!
শো থামাতে হবে আমাদের।
আচ্ছা, আচ্ছা। একটা, আহ...
বড় পুরনো স্পর্শকাতর সুইচ আছে স্টেজের পেছনে।
বাবা, প্লাগটা টানতে হবে।
বাবা, কথা বলো। বাবা, বাবা, বাবা, বাবা।
বাবা, বাবা, বাবা, বাবা, বাবা, বাবা।
ওহহ। উত্তর দিচ্ছে না।
দেবে না জানা কথা।
- আমার নিজেরই করতে হবে। - থামো!
- নাটকের বাচ্চারাই আসবে শুধু।
এসো যীশু।
পবিত্র লাগছে!
এই, টাবিথা।
চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
তুমি ভালো করবে।
ধন্যবাদ মারকোস। তোমার সাহায্যের জন্যেও ধন্যবাদ।
যে কোন সময়।
আমার মনে হয় তুমি আসলেই বুঝো আমাকে।
আমি খুবই উত্তেজিত।
যখন গাইবো, তখন বাবার মুখের অবস্থা দেখার জন্যে তর সইছে না।
এই! এখন তোমার পালা টেমপ্লেটন।
দোয়া করো।
একটা পা ভেঙে এসো কিন্তু।
অথবা দুটোই, কিছুই যায় আসে না।
শশশ।
টিম!
এটা কি সেই বাচ্চা যিশু?
* আমাদের নাটকটা বন্ধ করতে হবে *
- হ্যাঁ! - কী? না। কেন?
আর্মস্ট্রং বাবা মায়েদের জম্বিতে পরিণত করছে।
যাতে তারা যা খুশী করতে পারে।
কী? কী করছো তুমি? না!
এরপরেই টাবিথা।
তুমি পৃথিবীর ভবিষ্যত হুমকির মুখে ফেলছো
- তোমার মেয়ের গানের জন্য? - হ্যাঁ!
- ওর জন্যে থাকতে হবে আমাকে। - দেখো কে হুট করে
বিভিন্ন জিনিসের জন্যে চিন্তা করছে।
কী বুঝাতে চাচ্ছো তুমি?
তুমি আমার গ্রাজুয়েশনেও আসো নি।
অও! কোনটাতে?
বিজনেস স্কুল, ল স্কুল। কোনটাতেই না।
তুমি তো আমার বিয়েতেও আসো নি।
- কোনটাতে? - আমার একটাই বিয়ে হয়েছে।
আমাদের একটা চুক্তি ছিল টিম।
সবসময় আমার সাথে থাকার প্রতিজ্ঞা করেছিলে।
ওওহ। এটা কোথায়...
চুক্তি ভঙ্গকারী।
উউহ।
- উউহ! - উউহ!
কী করছো এখানে শিষ্যরা?
কোন কিছুই বি-ডে ধ্বংস করতে পারবে না।
তোমরাও নও।
- ওহ, শেষ। - হ্যাঁ, এটাই হওয়ার ছিল
একদম একদম শুরু থেকে
যখন তোমরা একসাথে কাজ শুরু করেছিলে।
কিভাবে ধরা খেলাম?
আচ্ছা, বলতে গেলে ঝগড়া
ছোট ছোট তর্ক
ঈর্ষা।
তোমরা দুই ভাই-ই একই রকম।
- বক্সে নিয়ে যাও।
কী? না। বক্সে না। এখন না।
প্লিজ
অও, এটা খুবই...খুবই খারাপ যে তোমরা আর কখনও
সম্পর্কের নতুন শুরুর সুযোগ আর...
- না! - ...ঘনিষ্ঠতা ফিরিয়ে আনার সুযোগ পাবে না
যেটা এক সময় ছিল।
- সেজন্যে দুঃখিত। - না।
- না, না, না, না, না! - বিদায় মারকোস।
দেখো, দেখো। এই তো সে।
আমাদের ছোট্ট পরী।
- ওহ! টাবি গাছের উপর। - আহ! ওহ!
একটাই মাত্র দায়িত্ব ছিল তোমার।
একটাই।
- ওহ, না। - পানির ফোয়ারা।
রুম তলিয়ে দিচ্ছে।
এটা টাইম আউট নয়।
এটা গেম ওভার।
শশশ।
এক, দুই, তিন এবং এক, দুই, তিন।
ঠিক বলেছো। আমি ব্যর্থ হয়েছি।
আমি মিশন শেষ করে দিয়েছি।
আর আমি খুবই বাজে একজন বাবা।
এই, তুমি হয়তো মিশন নষ্ট করেছো।
কিন্তু তুমি অসাধারণ একজন বাবা।
না, আমি নই।
আমি কখনোই তোমার কাজ করতে পারতাম না।
মানে, তুমি সময় ধরে কাজ করো,
চাইলেও কাজে ইস্তফা দিতে পারো না,
আর কখনোই বেতন পাও না।
সত্যি বলতে আমি জানিনা এটা কতটা বৈধ।
আমি তোমার প্রতি সবসময় ঈর্ষান্বিত ছিলাম।
তোমার মত সফল হতে চেয়েছিলাম।
অবশ্যই টিম।
আমি অনেক টাকা কামিয়েছি...
কিন্তু তুমি পরিবার বানিয়েছো।
সত্যি বলতে...
সর্বোচ্চ জায়গাটা একাকিত্বে পরিপূর্ণ।
তুমি জানো, আমি...আমি দুঃখিত যে আমাদের আর দেখা হয় না।
খুব জ্ঞানী একজন মানুষ বলেছিলেন,
তোমার বেড়ে ওঠার মানে
এই নয় যে তোমাকে আলাদা হতে হবে।
- এটা কি টিনা বলেছে? - ওহ, হ্যাঁ।
এটা অসাধারণ। কত স্মার্ট সে।
মনে হচ্ছে ও তোমার হৃদয়ের ভেতরটা দেখতে পায়।
আমি তোমার গ্রাজুয়েশনে যেতে না পারার জন্য দুঃখিত।
তোমার বিয়েতে যেতে না পারার জন্য আমি দুঃখিত।
দুঃখিত আমি তোমার সাথে ছিলাম না।
ওহ, টাবিথা।
দাদি? মা?
ওহ! না!
ও খোদা, টাবিথা।
খুব ভালো করেছো।
আচ্ছা, এটা সবার জন্যেই খুব কঠিন।
বলো সবাই।
বিজোয়ৎসব করলে কেমন হয়?
খুবই ভালো।
জম্বি হয়ে গিয়েছে সবাই।
আমরা পেরেছি!
শিশু বিপ্লব শুরু হলো।
ছদ্মবেশের দরকার নেই আর।
কে কে কেক চাও?
ও খোদা।
হ্যাপি বি-ডে জনগণ।
বাবা, টেড আংকেল।
কথা বলো। কোথায় তোমরা?
এই নাও আপু।
এটা আমি একবার ব্যবহার করেছি, এজন্যে জানি এটা নিরাপদ।
ধন্যবাদ।
দাঁড়াও। তুমি ক-কথা বলছো?
আমি জানি এটা কেমন যেন দেখায়, তাই না?
ও খোদা, তুমি কথা বলছো!
এটা ইমার্জেন্সি।
আমি বেবিকর্পের খুব গোপন একটা মিশনে আছি।
বলতে চাইছো বাবার গল্পগুলো সত্যি?
স্যুট তো সেটাই বলে।
কেমন লাগছে?
অসম্ভব!
আমি বাবা বা টেড আংকেলের পাত্তা পাচ্ছি না,
এজন্যে তোমার সাহায্য লাগবে আপু।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। বাবা এখানে?
সবসময়ই ছিল।
- কোথায়? - এতকিছু বলার সময় নেই
কিন্তু ড. আর্মস্ট্রং একটা বাচ্চা।
খুবই খারাপ, খারাপ একটা বাচ্চা।
খুব দ্রুত পৃথিবী আমাদের খেলার মাঠ হতে যাচ্ছে।
হুইইইই।
এখন আমরা যা চাইবো, বাবা মায়েদের দিয়ে তাই করাতে পারব।
অসাম! ইয়াহ!
আর কোন নিয়ম নেই।
বিদায়, মা-বাবা।
হ্যাঁ।
- মা? - বাবা?
দাদা?
ওওহ। মজা করছো তুমি?
বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে যাওয়ার আগেই এটাকে বন্ধ করতে হবে।
- হ্যাঁ। - কী করব আমরা?
আমাদের এমন একটা হোয়াটম্যাকালিট খুঁজে পেতে হবে [হোয়াটম্যাকালিট-এমন কিছু যা ভুলে যাওয়া হয়েছে। এখানে ফাঁক-ফোকর বোঝানো হয়েছে।]
যেটা বাবা মায়েদের ফোন নিয়ন্ত্রণ করে।
- সার্ভার। - হ্যাঁ। হ্যাঁ।
এগুলোর মধ্যে বড় কিছু আছে স্কুলে?
আহ, দেখা যাক।
সার্ভারগুলো খুব গরম হয়ে যায়, এজন্যে বাতাস প্রবাহের প্রয়োজন।
এইবার তুমি ভাবছো।
যেটা একর্নের বাইরে যায়।
- এ-প্লাস! - পেয়েছি।
এই দিকে।
সুযোগ এসে হাজির
প্রথমে ছোট ছোট জিনিসগুলো বন্ধ করতে হবে।
সময় শেষ হয়ে গিয়েছে।
অমনই মনে হচ্ছে টিম।
যাই হোক, অন্তত আমরা
শেষবারের মত একসাথে কিছু মূল্যবান সময় কাটাচ্ছি।
মূল্যবান। প্রিশিয়াস।
ঠিক। প্রিশিয়াস। প্রিশিয়াস!
এই তো, লক্ষ্মী।
ধন্যবাদ।
টিনা?
টিনা, টিনা, কথা বলো। বাবা বলছি।
বাবা! শোনো, আমাদের সার্ভারটা বন্ধ করতে হবে।
- এটা একর্নেই আছে। - উউহ!
খুবই বাজে!
আমি শটগান বলি।
দ্রুত! একর্নে চলো।
ইয়ায়াহ!
ইয়ায়াহু!
শক্ত করে ধরে বসো।
- হুউউ!
ওহ, না!
আঠা!
ইয়াহ! পিক্সি ডাস্ট। আহা!
- এইতো বাচ্চা! - ইয়েস।
হ্যাঁ...?
কোথায় যাবো?
- হোওও! - তোমার পায়জামা ভালো লেগেছে।
কোথায় যাচ্ছো?
- হ্যাহ!
- আঠা! - হলুদ হতে পেরে গর্বিত।
তোমার ঘোড়া পছন্দ হয়েছে।
ধন্যবাদ।
কী?
আহ, হাহ, হাহ। না, না, না।
এবার বড় শয়তানটাকে ধরা যাক।
না। এটা পুরো দুনিয়াজুড়ে ছড়িয়ে যাচ্ছে।
উপরে কিভাবে যাব?
- আসলেই? - বুকের পাটা আছে বলতে হয়।
বলতেই হবে।
কান্ডজ্ঞানও আছে। খুবই প্রশংসনীয়।
আর হ্যাঁ, বিরক্তিকর।
বেশ বিরক্তিকর। হ্যাঁ।
তোমাদের থামাতে হবে আরকি।
লাগাও আঠা, আঠা লাগাও, আঠা লাগাও।
প্রিশিয়াস, উড়িয়ে দাও।
খানিক দেরি হয়ে গিয়েছে।
খা-রাপ কুকুর।
- স্কুলে পোষা প্রাণী আনার অনুমতি নেই। - আহ! প্রিশিয়াস!
আর তুমি, আমার পঁচা শিষ্য।
যাও, যাও, যাও, যাও। সরো, সরো!
আমি তোমাকে পুরো পৃথিবী অফার করেছিলাম।
আমরা পার্টনার হতে পারতাম।
পার্টনারের থেকেও বেশী কিছু পেয়েছি আমি।
- একটা ভাই আছে আমার। - হ্যাঁ।
- যাও। - না, তুমি যাও।
বাহ। যুক্তি গ্রহণ করা হলো।
কী? কী চলছে?
এই, ওটা আমার অবসরের স্যুট।
এটা ওকে ভালো মানাচ্ছে।
হাত ওপরে তোলো, ডায়াপার নিচে নামাও।
সবকিছু খারাপ হতে চলেছে।
এইতো, আমার মেয়ে।
- এটা আসলেই বাবা? - হ্যাঁ।
এই বাচ্চাটাকে অনেক কিছুই বলেছি।
বাহ, মনে হচ্ছে পারিবারিক পুনর্মিলনী।
বেশী মজা হবে এবার।
- তোমাদের বাবা মায়েদের আসতে বলা যাক। - না।
- আহ-ওহ। - ঠিক আছে।
মা বাবা, তাদের জড়িয়ে মেরে ফেলো।
আমাদের চিন্তা করো না। সার্ভারের কাছে যাও।
যাও, টিনা, যাও।
- এই! - পেরেছো তুমি টিনা।
নামো ওখান থেকে।
ওর ললি ধরো।
আর কারও ঘোড়া ছুয়েও দেখবে না।
এইতো। লেগে থাকো। লেগে থাকো।
টিম, এখন কী করব?
নড়ো না। হয়তো তারা আমাদের দেখবে না।
দেখে ফেলেছে টিম, আমাদের দেখে ফেলেছে।
তুমি নড়েছো? আমি নড়ি নি।
আসলেই টিম?
হেই, এখন একটু বেশীই উপরে।
নিচে তাকিয়ো না। সোজা তাকাও, ওকে?
লক করা।
আমি সাহায্য করি?
আন্তরিকভাবেই।
কারণ এই হাতটাই আসলে...চাবি।
না, না। না, না, না।
- এই, এই। না, না, না, না। - ধন্যবাদ আপুনি।
আমার সার্ভার থেকে দূরে থাকো।
- বন্ধ করো টাবিথা। - কী করছো?
- কী করছো তুমি? - না, না, না! না!
ওটা করো না।
ওহ, না!
- জড়িয়ে ধরো। - দাদাকে জড়িয়ে ধরো।
মনে হচ্ছে নাইট অব দ্য লিভিং বুমার্স।
- বাবা, থামো! - জড়িয়ে ধরো।
সরো, সরো, পিচ্চি শয়তান।
তুমি সরো ক্যান্ডি প্যান্ট।
হা! তোমার নাক পেয়ে গিয়েছি।
একদম রুটির ঝুড়িতে!
- ওউ! - হা!
- শরীর উড়িয়ে দিয়েছি। - আহ, ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি।
টিনা, আমি মনে হয় পেয়েছি। ইয়েস।
ওই বাটনে চাপ দিও না। ওই বাটনে চাপ দিও না। আহ।
অও! ওওহ!
- আর... এন্টার। - না, না! থামো!
এটা করো না।
- দেখো কী করতে বাধ্য করলে। - ফায়ার এলার্ম।
- অভিশাপ দিচ্ছি। - বাবা!
টেড আংকেল! ফায়ার এলার্ম টানো।
- মেয়েদের সাহায্য দরকার। - চুমু দেয়া চলবে না।
আমাদের দরকার মেয়েদের।
সময় শেষ হাফলিংস।
প্রচুর বাজে বকা লোকজন!
কী? কী?
টিম! ফায়ার এলার্মের কাছে যাও।
আমি আটকে রাখছি তাদের।
বৃষ্টি ঝড়াও সোনা।
দেখছি আমি।
কী হলো?
অদ্ভুত মুহূর্তে কী করতে হয় জানো না?
যাও মারকোস...আহ, বাবা। যাও!
ফিরে এসেছি আমি।
- শুরু হোক। - এসো।
আরেক রাউন্ড হলে কেমন হয় শক্ত সামর্থ ব্যাটা?
আউ। থামো।
এখনও লেগে আছি।
আমার বোনকে নিচে নামাও।
বি-ডে হবেই। তোমরা চাও আর না চাও।
যেতে পারবে না তোমরা।
আয়াহ, তোমরা যেতে পারবে না।
না! যাওয়া বন্ধ করো।
এই তো বাবা।
কাজ হয়েছে।
কী হলো?
ঠিক আছে। কেন? কী? স্কুল তো অনেক ব্যায়বহুল।
কিছু জায়গায় খরচ কমাতে হয়েছে।
না। এটা কাজ করছে না।
ঠিকভাবে টেনেছো?
আর কিভাবে টানে শুনি?
তোমরা দেখবে আমি সঠিক।
সবাইকে দেখাবো আমি।
বাবা মায়েদের সময় চলে গিয়েছে।
ইয়ে, ইয়ে, ইয়ে।
আমাকে উদযাপন করতে দেখো, কেমন?
শিশু বিপ্লব আর আমার জন্যে।
- ক্যান্ডি আগ্নেয়গিরির সময় এখন। - হুমম হুমম।
- এটা ভালো। - নিয়তি।
কী করছো তোমরা? করছো টা কী?
না, না, না! না!
ওহো, না, না, না, না, না, না, না।
- না। - বুম সাকালাকা?
- বুম! - এমন করো না।
উহুউউ!
ওহ, না!
টাবিথা!
না! সাহায্য করো কেউ। প্লিজ!
দাঁড়াও টাবিথা।
টেড, আমাকে উপরে যেতে হবে--এখনই
বাবা, সাহায্য করো।
দেখো নিজেকে।
তুমি স্মার্ট। তুমি শক্তিশালী।
তোমার বাবা মায়ের প্রয়োজন নেই।
তারা তোমাকে কী দিতে পারে?
নিঃশর্ত ভালবাসা চেনো?
- সেটা। - না, না, না। না।
- বিদায়। - না, না, না। না।
টাবিথা।
- আমি পড়ে যাচ্ছি। - টাবিথা!
ঝুলে থাকো।
আমি ধরেছি তোমাকে। পেয়েছি।
পেয়েছি তোমাকে টাবিথা।
পেয়েছি।
এই না হলে আমার বড় ভাই।
ধন্যবাদ, মারকোস লাইটস্পিড।
উম্মমাহ।
ভেবেছিলাম আমরা দুজনেই বড় হয়ে গিয়েছি।
এত দ্রুত বড় হওয়া যাবে না।
ভালবাসি বাবা।
ভালবাসি, টাবিথা টেমপ্লেটন।
অও। দেখলে?
আর তুমি কিনা এসব ছিনিয়ে নিতে চাহিছিলে?
- কোথায় যাচ্ছো? - বাসায়।
জানো ডক্টর, শৈশব আজীবন টিকে থাকে না।
কিন্তু পরিবার অবশ্যই থাকে।
টেড আংকেল, উপরে তাকাও।
উউ-হুউউ।
আমরা জিতেছি। এখন পিজ্জা অর্ডার করো।
উউ-হুউউ।
জোশ।
হাজ্জায়াহ!
মিষ্টি।
যে খোঁজে, সে পায়।
মা, বাবা, তোমাদের খুব মিস করছিলাম।
ওওহ, ওওহ, ওওহ। ইয়ে!
জুনিয়র!
আঠা!
খুব নরম।
তো আমরা কোথায় যাচ্ছি?
খারাপ নয় টেমপ্লেটন।
উউ-হুউউ! ইয়ে! টেমপ্লেটনেরা।
ইয়াহ, মিশন সফল।
আর বোনাস হিসেবে আর্মস্ট্রংকেও থামিয়েছি আমরা।
- হাহ? - কী?
আমার আসলে মিশন ছিল তোমাদের একত্রিত করা।
এ-প্লাস। ক্লাসের পর দেখা করবে।
দাঁড়াও, তাহলে তুমি কখনোই থামো নি?
- না। - হাহ।
সুন্দর খেললে।
আমি দুজনকে মেলাতে পছন্দ করি না,
কিন্তু এটা কখনোই কাজ ছিল না।
ব্যক্তিগত ব্যাপার ছিল।
তুমি জানো পিচ্চি?
আমার দেখা সেরা বস তুমি।
ধন্যবাদ, চিফ।
টিম! তুমি করে দেখিয়েছো!
- হ্যাঁ। - মানে, আমি জানতাম তুমি পারবে।
- টেডি। - টেডি। এসেছো তুমি।
- কী পরে আছো তুমি। - আহ...
সোনা, আমি কেঁদে ফেলেছিলাম।
তারপর সব ফাঁকা হয়ে যায়।
ওহ। সবাই-সবাই একসাথে।
এটা...এই মুহূর্তটা ধরে রাখতে হবে। এই যে।
- বাবা, না! - না! - কী?
- ইয়ে টাবিথা। - খুব সুন্দর হয়েছে।
দর্শক পাগল হয়ে গিয়েছে।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
আয়াহ!
আউ, হেই, প্রিশিয়াস।
তুমি অসাধারণ!
ওহো, যদি টেডি থাকতো এখানে।
হ্যাঁ। আমি জানি। আমিও।
হুমম।
এই, আমি মাত্রই...
মেরি ক্রিসমাস টিম।
আমি দুঃখিত, আমি তোমার সাথে থাকতে পারছি না,
কিন্তু প্লিজ এগুলো উপভোগ করো,
অকারণে পাঠানো একগাদা উপহার।
তুমি আমাকে সব থেকে সেরা উপহারটা দিয়েছো।
তোমাকে।
ভালবাসা রইল, বিশ্বের সেরা ভাই।
পুনশ্চঃ খেলে তো নাকানি-চুবানি।
একদম তোমার মুখে, লেসলি।
এই। শুরু করো, লিন্ডসি।
- না। না, না, না, না। এমম করোনা, এমন করো না। - এদিকে এসো!
আমি তোমার ছোট।
তুমি বড় টার্গেট।
খুব ভালোভাবে পেয়েছি তোমাকে।
না, পাও নি।
আয়াহ! মিস করে গেলে!
আমি যা ভাবছি তুমিও কি তাই ভাবছো?
- আক্রমণ। - একদম।
- আউ! - জোচ্চোরমার্কা আক্রমণ!
ওদের আবার মারামারি করতে দেখে ভালো লাগছে না?
অবশেষে।
ধরতে হবে না?
নাহ, কিছু পারিবারিক কাজ আছে।
উউ-হুউউ! ইয়াহ!
অনুবাদেঃ উসামা মুজাদ্দিদ। (facebook.com/usama.muzaddid)
টিনা, তোমার আরেকটা মিশন আছে।
শুনছি।
গ্রীষ্মে দাদিমা আসছে।
- দাদাকে লাগবে তোমার? - সবাই তাগালং টেডিকে ধরো!
এটা সত্যি। - পেয়েছি!
সময়কে থামানো যায় না।
কিন্তু সবসময় দ্বিতীয় একটা সুযোগ আসে।
আমি ধরছি তোমাকে।
তো, যদিও তুমি এক সময় বাচ্চা ছিলে...
দ্বিতীয়বার আবার বাচ্চা হওয়ার সুযোগ যদি পাও,
এটা আসলেই একটু অদ্ভুত,
তবে কথা হচ্ছে এক সময় না এক সময় তোমাকে বড় হতেই হবে।
বিশেষ সহযোগিতায়ঃ নাবিলা খায়ের তানভীর হোসেন (Brad Delson)
আর তোমাকে সবসময় ভাইয়ের সাথে ভালো সম্পর্ক রাখতে হবে।
আয়াহ, আসলেই খুব সুন্দর ছিল বাবা।
আমার রিপোর্টের জন্যে অসাধারণ।
ওকে, তো...এই ছিল সব মিলিয়ে।
আসলে আরেকটা জিনিস বাদ রয়েছে।
মা? বাবা?
কী...
আমার ছেলে।
বাড়ি ফিরে এসেছো।
ও হ্যাঁ। ঠিক।
আচ্ছা বাবা, এখন।
সমাপ্ত।