米雅
跟我來好嗎？
雙手放在牆上
你們要帶我去哪裡？
我有權利知道
這邊走
就在裡面
301號受訓員-米雅沃夫
我們來談談米雅
她叫漢娜
漢娜
重新建立連線至維蘇威
無訊號
還是沒蹤影
我不知道，摸不清現在是什麼情況
好，就這麼辦
妳認識泰瑞嗎？
米雅，很高興見到妳
我負責幕後工作
什麼意思？
身分創建和維護
所以妳捏造她們的名字、家人 和虛假的人生
對，沒錯
我不需要，我已經有名字了
我瞭解
瑪莉莎怎麼了？
瑪莉莎不在了
這裡可以成為妳的家
機密
時間軸紀錄
維格勒，8月12日
訪談開始於早上11點47分
漢娜在哪裡？
她在哪裡？
我也有幾個問題想問
妳想看看嗎？
不用，謝謝
妳們慢慢討論吧
米雅，很高興再次見到妳
沒關係
我們時間很多
我們沒找到妳的手機 但取得了妳的通聯紀錄
上面顯示妳跟漢娜同在比利時
表示妳騙了我們
妳早知道索妮雅李克特身亡
我猜妳甚至還出手協助
你沒有證據
我也無法證明妳殺了傑洛姆梭耶 但他的確是妳殺的
來談談巴黎吧
妳庇護漢娜，替她找了安全住處
經常去看她
幫她安排了全新的身分、生活
地點在加拿大
一位教過妳的地理學教授 叫做湯馬斯卡達斯基
一本新護照
自聖但尼一位叫 哈菲茲穆斯塔法的人那裡取得
那本護照現在在哪？
什麼護照？
這是給誰用的？
是給漢娜嗎？
還是有其他我們不知道的人？
是誰移除了妳巴黎公寓裡的監聽器？
是誰在幫妳？
瑪莉莎，妳是希望會有人找到妳嗎？
把她關起來
然後呢？
等著瞧吧
漢娜會怎樣？
米雅留在這裡
她屬於這裡
"米雅沃夫，18歲
"出生於德勒斯登 目前住在佛蒙特州拉特蘭市
"米雅喜愛大自然、健行 熱愛置身戶外
"強壯、聰明又獨立
"能夠迅速適應新環境
"她有一隻黑色的拉布拉多犬 名叫巴頓"
給狗取名巴頓還真蠢
有道理
查斯特如何？
"她的弟弟叫尼克
"他很好玩，滿愛現的
"她母親在人事部工作
"父親是管理顧問"
或許不要當顧問？
在環保法律界工作如何？
醫生？
米雅沃夫，出生於2001年4月22日
最愛的食物是香蕉
第二愛的食物是捲曲薯條
最愛的動物是水豚
第二愛的動物是查斯特
最愛的科目是語言 最討厭的科目是歷史
米雅...
假扮成別人一點也不難
我有經驗
我們不是要妳假扮
那是要我怎樣？
我懂妳很生氣
妳跟別人不同
妳見過世面
但我要告訴妳一件很簡單的事
如果妳想在外面的世界生活 透過我是最好的辦法
漢娜皮特斯克一輩子都得逃亡
米雅沃夫會很安全
受人喜愛
生活幸福
由妳決定
妳去思考一下吧
米雅
沒關係，過來跟我們坐
克拉拉在哪裡？
克萊孟西在受訓，之後就會過來
坐吧，跟我們一起吃
妳生克萊孟西的氣嗎？
別生氣
她只是做了自認為最好的決定
我可以看妳的資料嗎？
"米雅沃夫"
這名字真的很棒
我喜歡妳的家，好漂亮
我猜是聰明、中產階級 異性戀為主、 典型美國女孩？
當美國人又沒錯，珠兒
妳就是美國人
我不是 "典型的美國女孩"
妳比米雅更美國
妳爸是德國人耶
妳會說德文嗎？
我會說一點點
但不流利
我喜歡說中文
我比較喜歡西班牙語
妳有弟弟
"尼克" ，好名字
我有個妹妹叫喬蒂
她比我小
她病了，但我們在幫她治療
妳弟弟挺可愛的
海倫！怎麼每個人的弟弟妳都喜歡啦
妳也喜歡潔西的弟弟，人家才12歲
克萊孟西，怎麼回事？
他們給妳的？
我可以看嗎？
我喜歡，很像妳
對，所以我們在這裡填...
好
起來！我叫妳起來！
天啊，她真麻煩
第一個回憶
南法
上面說那裡很溫暖，你們在那裡露營
我喜歡露營
那時是八月
妳在河裡游泳
水很冰，但妳一點也不怕
樹林裡有鳥兒在唱歌
傍晚時妳跟妳爸一起吃棉花糖
晚上肩並肩躺著看天上的星星
"天空浩瀚無垠，夜晚漆黑一片
"妳跑過樹林，風吹拂在臉上的感覺"
好美
南法，不知道那裡是怎樣
沒關係
我也花了一陣子才轉過心態
但妳現在相信了吧，克萊？
珊蒂馬上就進入狀況了
死心塌地的相信
我反抗過，那是正常的
妳們不覺得怪嗎？
什麼都怪啊，整個世界都怪
我看過一位哲學家的話
他說整個世界是一大幻象
就像在洞穴牆面上舞動的影子 一切全是假的
所以我們跟別人或許沒什麼不同
或許一切都是一場夢
上面說我媽和我爸過得很幸福
對，很棒吧？
我媽為了救我而死
她的頭被一輛車壓扁
我爸，就是扶養我長大的人 被優卓的警衛殺死了
我把他的屍體埋在我媽旁邊 在羅馬尼亞的墳地裡
我們從來沒吃過棉花糖
走路要看路
這個世界不安全
社會不穩定
權力不是與生俱來的
自由世界的各個領導人
其地位跟其他任何人一樣搖搖欲墜
跟其他人一樣受威脅和恐懼迫害
他們需要支援
保護
他們需要妳們
冷靜！
這一切全是謊言！
我爸媽都死了！
我知道
我爸死了，他不會回來
他跟這人一樣，都不是妳爸爸
我媽也死了
她不會回來，我很清楚
- 他們提供我們的... - 不是真的
但可以成真
沒有他們，我們無法在外面生活
妳也知道的
所以妳才來這裡
我是來這裡找妳的
妳也找到我了
但妳已經不一樣了
受訓員請到戶外訓練場進行軍事操練
我沒變
我只是改了名字、換了衣服
A組受訓員請立刻到戶外受訓場
- 妳騙了我 - 我沒其他辦法
- 妳選擇騙我 - 漢娜...
瑞利
貝克史密斯
揚
馬克斯
艾倫
菲利普斯
瓊斯
沃夫
我們剛才找到她了
泰勒
蒙奈歐
安斯利
米雅在哪裡？
羅佐格斯
去他的，我們不需要她
哈波
克羅斯曼
威廉斯
卡特
妳們已經分好隊了
一共四隊，每隊四人
本次行動的目標
是取回燒毀車輛裡的旗子
協力合作
拿到旗子的人獲勝
第一次參加操練嗎？
拉開裝彈藥，扣住時開槍
我知道
妳以前用過這種槍？
我用過真槍
紅隊，出動！
她要去哪？我們還沒出動
藍隊，出動！
我來掩護，一、二...
- 克萊！ - 米雅在哪裡？
去她的，她離開我們了
克萊孟西！
外面是怎麼回事？
哇
真是讓人大開眼界
我們哪有勝算？她都害我們曝光了
我找到那輛貨車了
慢著！
在這裡
跳下去！
糟糕！
嗨
剛才那是什麼聲音？
你知道我會怎樣嗎？
我要走嗎？
- 就在我們前面 - 太誇張了
哇塞！
妳脫隊時，我簡直想幹掉妳 但妳真是太強了
- 剛才太厲害了 - 米雅，妳那樣真酷
給勝利者，戰利品
我拿這個要幹嘛？
隨妳要怎樣都行，可以放妳房間
米雅，那是妳的，妳掙來的
我不要
可是...
我不要，妳那麼喜歡，就拿去吧
- 搞什麼？ - 算了
剛才是怎樣？
我們贏了，她贏了
對，維格勒單獨監禁在我們這裡
你決定了再告訴我
請進
妳想見我？
是的，長官，是米雅的事
她怎樣？
我認為她對自己最基礎的身分
都難以接受
她很明顯喜歡我們提供的一切
但是她無法克服那道阻力
也就是她父親艾瑞克海勒
艾瑞克海勒不是她父親
不是她的生父，但他們的關係很緊密
要取而代之並不容易
妳跟其他受訓員都能達到緊密關係
我們並沒有想取代其他人的家庭關係
我們只是填補缺口
但對米雅這麼做的難度更高
我認為我們需要承認發生過的事
才能有所進展
米雅沃夫
那就是逞英雄的下場
睡不著嗎？
妳需要幫忙嗎？
好
我很高興妳來了
又不是我自願的
我知道
但我也知道妳如果想離開
就會找到辦法
妳今天在林子裡作戰時
看起來好自在
妳好像變回自己了，知道嗎？
那不是真正的森林，只是很多樹
可以看到外圍有柵欄
但人在裡面的時候
感覺像真的，對吧？
什麼事？
我媽剛才傳訊息過來
我妹妹住院了
他們正在動手術
她有生命危險嗎？
她不會有事的
她很強壯，對吧？
沒關係
我們陪妳等
我還是抱著希望 畢竟她是我們家的小鬥士
真希望妳在這裡
愛妳的媽媽筆
有消息就告訴我，我為她祈禱
珊蒂筆
妳確定？
我想是的
好，那就進行吧
訊息
要我幫妳唸嗎？
她說醫生盡力了
他們都盡力了
珊蒂，我很遺憾
我該走了
我知道妳不相信這是真的
但我覺得是真的
她對我來說是真的
就跟任何人在他人眼裡一樣真
現在她不在了
跟我來
去哪裡？
來就對了
宿舍區有個警報器被弄壞了
四位受訓員在起床號響前離開
要把她們聚集起來嗎？
不用，讓她們去
收到
妳想要...
說幾句話嗎？
我該說什麼？
說她是誰
說她對妳的意義
她是那麼美麗
風趣
又好貼心
她不該承受這些苦
但她從無怨言
她是我見過最勇敢的人
現在她不在了
謝謝妳那麼做
我晚點再去看她
妳睡吧
晚安
- 都好嗎？ - 對
去睡吧，我來接班
我是卡麥克
瞭解，我們這就去辦
妳的接駁車來了
去哪裡？
我想在妳走以前給妳看
證明抗爭已經結束了
她永遠不會融入這裡的
她已經是這裡的一員了
當初還是妳簽文件的，記得吧？
還是時間太久遠了？
約翰，何不殺了我？
相信我，可以的話我早下手了
樂意之至
但上頭卻另有打算
妳留著吧，就當成臨別紀念
爸爸：妳還好嗎，寶貝？
想要的話可以跟我聊
哈囉？
聽得到嗎？
我要走了，想在離開以前吃點東西
用餐時間已經過了
那可以給點水嗎？
喝水應該可以吧？
可以拿一瓶水給四號囚室嗎？
嗨
- 給妳 - 謝謝
妳好嗎？
我覺得很孤單
沒關係，誰都有孤單的時候 我也一樣
我知道妳受了不少苦
真的嗎？
妳做得很棒，我很驕傲
我想妳
我也想...
我愛妳，米雅
是誰？
進去
坐下
妳整夜觀察她們？
這是我的工作
她們以為攝影機關了，其實沒有
妳有小孩嗎？
妳想生小孩嗎？
我不知道
我在妳這年紀時不想生孩子
我選擇工作
我不後悔
這些女孩現在就像妳的小孩
對吧？為了保護她們 妳什麼都願意去做？
是的
不明聯絡人來電
喂？
爸爸？
漢娜
瑪莉莎？
我們動作要快，警衛就快來了
妳在哪裡？
我在綠地莊園，我們快走
有人幫我們，但現在就得離開
妳的位置是哪裡？
漢娜，妳的位置是哪裡？
我不知道
妳當然知道，妳在哪個房間？
我不想
我不想走
漢娜，聽我說...
通話結束
綠地莊園
綠地莊園平面圖
宿舍房間翼
她還沒來搭接駁車
我們的單獨囚禁區音訊全無
- 那邊是誰？ - 新人
去檢查一下
你還在嗎？
爸爸？
你在嗎？請回答
瑪莉莎，妳在哪裡？
宵禁還沒結束，回房間去
嗨
漢娜，我不知道他們對妳說了什麼
但妳在這裡不安全
我替這些人工作過
我瞭解他們
他們並不是真心幫妳
我不想再逃亡了
我知道
我有個朋友在外面等
他會幫我們
但我們現在就要走
警衛馬上就到了
漢娜，那不是妳爸
那是電腦程式
由一位聰明的年輕女探員策劃布置
妳大概已經見過她了
他們要妳覺得能在這裡受到關愛
但那不是真的 妳在他們眼中只是武器
妳的存在只為了這樣
艾瑞克走了，親愛的
這個...
不能取代他
緊急狀況
所有受訓員立刻到大廳集合點名
緊急狀況
所有受訓員立刻到大廳集合點名
妳知道家人是什麼
他們給妳的並不是家
那我的家在哪？哪裡才是我的家？
跟我在一起
我可以照顧妳，請讓我試試看
兩名傷者，目標可能持有武器
收到
這邊
慢著，我們需要她的護照 漢娜，護照在哪？
- 我藏在樹林裡 - 車子在哪？
- 在馬路盡頭 - 我們在那裡會合
- 馬克斯 - 到
- 泰勒 - 到
- 揚 - 到
- 沃夫 - 在這裡
好，我們走
少了兩位
沃夫？
還有誰？
克拉拉
克拉拉想來這裡
- 她選了他們 - 我不能拋下她
妳回去過一次，那是錯誤
我不會讓妳重蹈覆轍
我們現在就走，快
所有單位注意，你們有權開火格殺
別開槍
- 她要把妳帶走 - 我是幫她逃走
她不想逃走，這裡是她家
不是，這裡也不是妳的家
克拉拉，那不是妳的家人
我叫克萊孟西
他們是我僅有的家人了
錯，妳有媽媽
我媽死了，是妳告訴我的...
不，那是騙妳的
他們叫我那樣說，才能把妳騙來這裡
他們找不到她
但那不代表她死了
如果她還活著，我會幫妳找她
妳說謊
沒有，我對天發誓
米雅，不要相信她
我媽的事她說謊，她還殺了妳媽
漢娜！
那邊！在樹林裡！
快行動！
妳做得很對
雙手舉高
- 照他說的做 - 雙手舉高！
她想逼米雅跟她一起走 米雅開槍打傷了她
把她帶走
是，長官
米雅，沒事了，妳安全了
妳現在跟我們在一起了
字幕翻譯： 韓宜辰
創意監督：黃英哲