অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক 🙋 ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
মিয়া,
আপনি কি আমার সাথে আসবেন?
দেয়ালে হাত রাখুন।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
আমার এটি জানার অধিকার আছে।
এই পথে আসুন।
এখানে ভিতরে।
প্রশিক্ষণার্থী ৩০১। মিয়া ওল্ফ।
মিয়া সম্পর্কে কথা বলা যাক।
তার নাম হান্না।
হান্না।
ভেসুভিয়াসের সাথে পুনরায় সংযোগ স্থাপন
কোনো সংকেত নেই।
এমনকি এখন পর্যন্ত কোনও চিহ্ন নেই।
আমি জানি না, জানি না এটা কী।
ঠিক আছে, আমি এটা করব।
আপনি টেরিকে চেনেন?
হ্যালো মিয়া তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
আমি পর্দার পিছনে কাজ পরিচালনা করি।
এটার মানে কী?
পরিচয় তৈরি এবং বজায় রাখা।
সুতরাং তুমি তাদের নাম, পরিবার এবং নকল জীবন তৈরি করো।
হ্যাঁ, আমি এটাই করি।
তবে আমি চাই না, আমার ইতোমধ্যেই একটি নাম আছে।
আমি বুঝতে পেরেছি।
মারিসার কী হয়েছে?
মারিসা চলে গেছে।
এখন এটি আপনার বাড়িতে পরিণত হতে পারে।
গোপন।
ইভেন্টের বিবরণ।
এম. ওয়েইগলার ১২ আগস্ট।
সাক্ষাত্কারটি সকাল ১১:৪৭ এ শুরু হয়। [যেহেতু রেকর্ড করা হচ্ছে তাই আপনি বলে সম্বোধন করলাম]
হান্না কোথায়?
সে কোথায়?
আমারও কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার আছে।
তুমি কি দেখতে চাও?
না, ধন্যবাদ।
আমি দুজনকে একা কথা বলতে দিয়ে যাচ্ছি।
মিয়া, তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে ভালো লাগল।
সমস্যা নেই।
আমাদের প্রচুর সময় আছে।
আমরা আপনার কলগুলো পাইনি, তবে আপনার ফোনের রেকর্ডগুলি পেয়েছি,
যা দেখাচ্ছে যে আপনি বেলজিয়ামে হান্নার সাথে ছিলেন,
যার অর্থ আপনি আমাদের কাছে মিথ্যা বলেছেন।
আপনি সোনিয়া রিখটারের মৃত্যুর কথা জানতেন।
আমি সন্দেহ করি আপনি তাকেও সাহায্য করেছিলেন।
আপনার কাছে এর কোনও প্রমাণ নেই।
আপনি জেরোম সাওয়ারকেও খুন করেছিলেন এর প্রমাণও আমার কাছে নেই তবে আপনি করেছিলেন।
প্যারিস সম্পর্কে কথা বলা যাক।
আপনি হান্নাকে আড়াল করেছেন, তাকে নিরাপদ বাড়িতে রেখেছেন,
তার সাথে দেখা করতে সেখানে যেতেন,
তর জন্য একটি নতুন পরিচয় এবং নতুন জীবনের ব্যবস্থা করা হয়েছিল ...
কানাডায়।
আপনার ভূগোলের প্রবীণ অধ্যাপক থমাস ক্লেডস্কি।
এবং একটি নতুন পাসপোর্ট।
যা সেন্ট-ডেনিতে হানিফ মোস্তফা নামে এক ব্যক্তি নির্মাণ করেছিলেন।
সেই পাসপোর্ট এখন কোথায়?
কোন পাসপোর্ট?
এটা কি?
হান্নার জন্য ছিল?
বা কেউ এর সাথে জড়িত যা আমরা জানি না?
আমরা প্যারিসে আপনার বাড়িতে যে বাগটি ইনস্টল করেছি তা কে সরিয়ে ফেললো?
কে আপনাকে সাহায্য করছে?
আপনি কি ভেবেছিলেন, মারিসা?
কারাগারে রেখে দাও।
আর তার পরে কী হবে?
দেখতে থাকো।
আর হান্নার কী হবে?
মিয়া এখানে থাকবেন,
যেখানে তার একটা জায়গা আছে।
"মিয়া ওল্ফ, বয়স ১৮,
"ড্রেসডেনে জন্মগ্রহণ করেছে, এবং এখন ভার্মন্টের রুটল্যান্ডে থাকে।
“মিয়া প্রকৃতি, পদচারণা এবং প্রকাশ্যে থাকতে পছন্দ করে।
"শক্তিশালী, বুদ্ধিমান এবং স্বাবলম্বী।"
এবং সহজেই নতুন পরিবেশের সাথে খাপ খায়।
"তার একটি কালো ল্যাব্র্যাডর কুকুর আছে বাটনস নামে।
বাটনস কুকুরের জন্য বাজে নাম।
ভাল বলেছো।
চেস্টার?
"তার নিকো নামের একটি ভাই রয়েছে।"
সে মজার, শো অফ করতে পছন্দ করে।
তার মা মানবসম্পদ বিভাগে চাকরি করেন।
"তার বাবা একজন ব্যবস্থাপনা পরামর্শক।"
পরামর্শককে পছন্দ করলে না?
তাহলে পরিবেশ আইন বিভাগ কেমন হয়?
ডাক্তার?
মিয়া ওল্ফ, জন্ম ২২শে এপ্রিল, ২০০১।
প্রিয় খাবার, কলা।
আর একটি প্রিয় খাবার হলো কোঁকড়া ভাজা।
প্রিয় প্রাণী, ক্যাপিবারা।
আরেকটি প্রিয় প্রাণী চেস্টার।
প্রিয় বিষয়, ভাষা। ইতিহাস অপছন্দ করি।
মিয়া ...
অন্য কারও ভান করা কঠিন নয়।
আমি এটি আগেও করেছি।
আমরা তোমাকে তা দেখাতে বলছি না।
তাহলে তুমি কি বলতে চাও?
আমি তোমার রাগ বুঝতে পারছি।
তুমি অন্যদের মতো নও।
তুমি বহির্বিশ্ব দেখেছো।
একটা সহজ কথা বলি।
তুমি যদি এই বিশ্বে থাকতে চাও তবে কেবল আমিই তোমাকে সহায়তা করতে পারি।
হানা পেট্রেস্কুকে সারা জীবন বিপদ থেকে ছুটতে হবে।
মিয়া ওল্ফ নিরাপদ থাকবে,
সে ভালবাসা পাবে,
এবং সুখী থাকবে।
এটা তোমার সিদ্ধান্ত।
এই বিষয়ে ভাবতে থাকো।
হেই, মিয়া।
মিয়া।
সমস্যা নেই. আসো, আমাদের সাথে বসো।
ক্লারা কোথায়?
ক্লেমেনসির প্রশিক্ষণ চলছে। সে তার পরে আসবে।
বসো, আমাদের সাথে খাবার খাও।
তুমি কি ক্লেমেন্সি উপর রেগে আছো?
না রেগে থেকো না।
সে যা সঠিক ভেবেছিলো তা-ই করেছে।
আমি কি তোমার ফাইলটি দেখতে পারি?
"মিয়া ওল্ফ।"
খুব ভাল নাম।
তোমার বাড়ি খুব সুন্দর। খুব সুন্দর।
আমি অনুমান করছি বুদ্ধিমান, মধ্যবিত্ত। আমেরিকান সব মেয়েগুলো এমনই হয়, তাই না?
আমেরিকান হওয়ায় কোনও ক্ষতি নেই, জুলস।
তুমিও আমেরিকান।
আমি "পুরো আমেরিকান" নই।
তুমি মিয়ার চেয়েও বেশি আমেরিকান।
আরে, তোমার বাবা জার্মান।
তুমি কি জার্মান ভাষায় কথা বলতে জানো।
আমি একটু জার্মান জানি,
তবে আমি এখন সহজে কথা বলতে পারি না।
আমি মান্ডারিন বেশি পছন্দ করি।
আমি স্প্যানিশ পছন্দ করি।
তোমার একটি ভাই আছে।
"নিকো।" ভালো নাম।
আমার একটা বোন আছে জোডি।
সে আমার চেয়ে কম বয়সী।
সে অসুস্থ, তবে আমরা তাকে পুরোপুরি সহায়তা করছি।
তোমার ভাইকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
হেলেন! তুমি সবার ভাইয়ের উপরই ক্রাশ খাও।
তুমি জেসির ভাইকেও পছন্দ করেছিলে এবং তাঁর বয়স মাত্র 12 বছর।
হাই, ক্লেমেন্সি, কী খবর?
তারা কী এটা দিয়েছে?
আমি কি দেখতে পারি?
আমি এটি পছন্দ করছি। ঠিক তোমার মতো করেই।
হ্যাঁ, সুতরাং এটি এখানে রাখা যাক ...
ঠিক আছে।
উঠে পড়ো! আমি বললাম উঠতে!
ওহ, এটা কি বিরক্ত করছে।
প্রথম স্মৃতি।
দক্ষিণ ফ্রান্স।
লেখা আছে যে এটি গ্রীষ্ম ছিল, এবং তুমি ক্যাম্পিং করেছিলে।
আমি ক্যাম্পিং পছন্দ করি।
এটি আগস্ট মাস ছিল।
তুমি নদীতে সাঁতার কাটতে গিয়েছিলে
জল ঠান্ডা ছিল, কিন্তু তুমি ভয় পাও নি।
পাখিরা গাছে কিচিরমিচির করছিল।
সন্ধ্যায় তুমি তোমার বাবার সাথে মার্শমেলো খেয়েছিলে।
আর রাতে শুয়ে আকাশের তারা দেখলে।
"এবং আকাশ বিস্তৃত এবং রাতের অন্ধকারে।"
"গাছগুলির মধ্য দিয়ে দৌড়ানোর সময় বাতাসের দোলার অনুভূতি।"
ইহা খুবই সুন্দর।
দক্ষিণ ফ্রান্স। কেমন জায়গা হবে তা জানি না।
সমস্যা নেই।
আমিও এটি গ্রহণ করতে কিছুটা সময় নিয়েছি।
তবে এখন তুমি তা বিশ্বাস করো, তাই না ক্লেম?
স্যান্ডি তাড়াতাড়ি তা গ্রহণ করেছে।
আরামসে জিনিসগুলির উপর বিশ্বাস করে।
আমিও এ থেকে পালানোর চেষ্টা করেছি। এটা হয়।
তোমাদের কাছে কী এটি অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?
সবই আজব। এই পৃথিবী নিজেই আজব।
আমি একজন দার্শনিকের বই পড়েছিলাম।
তিনি লিখেছেন যে এই পৃথিবীটা কেবল একটি ভ্রম,
ছায়ার মত গুহার দেয়াল নেচে উঠছে, কিছুই সত্য নয়,
তাই হয়তো আমরাও অন্যদের মতো।
হতে পারে এই সব কেবল একটি স্বপ্ন।
এটায় বলা হয়েছে যে আমার বাবা-মা এক সাথে খুশি ছিল।
হ্যাঁ, ভাল, তাই না?
আমার জীবন বাঁচাতে গিয়ে আমার মা মারা গিয়েছিলেন।
একটি গাড়ি তার মাথা পিষ্ট করে দিয়েছিলো।
এবং আমার বাবা, যিনি আমাকে বড় করেছিলেন, তাকে ইউট্রােক্সের সৈন্যরা হত্যা করেছিল।
আমি রোমানিয়ায় মায়ের সমাধির পাশের একটি সমাধিতে তার মরদেহ দাফন করেছি।
এবং আমরা কখনও মার্শমেলো খাইনি।
দেখে যাও।
এই পৃথিবীটি নিরাপদ জায়গা নয়।
এই সমাজে কোনও স্থিতিশীলতা নেই।
প্রত্যেকেরই শক্তি নেই।
অন্যদের মতো,
মুক্ত বিশ্বের নেতারাও ঝুঁকির মধ্যে রয়েছেন।
অন্যদের মতো, তারাও একই রকম বিপদ ও আশঙ্কার মুখোমুখি।
তাদের সাহায্য দরকার।
সুরক্ষার জন্য।
তাদের আপনাদের প্রয়োজন।
হেই, শান্ত হও!
এই সব মিথ্যা!
আমার বাবা-মা মারা গেছে!
আমি জানি।
আমার বাবা আর নেই। সে আর ফিরে আসবে না।
তার মতো সে-ও তোমার বাবা ছিলো না।
আমার মাও মারা গেছেন।
সে আর ফিরে আসবে না, এটা আমি জানি।
- এই লোকেরা আমাদের এখানে যা দিচ্ছে ... - এটা সত্য নয়।
তবে তা হতে পারে।
তাদের ছাড়া, আমরা বিশ্বে বাস করতে সক্ষম হব না,
এবং তুমি সেটা জানো।
এ কারণেই তুমি এখানে এসেছো।
আমি এখানে তোমাকে খুঁজতে এসেছি।
আর তুমি আমাকে খুঁজে পেয়েছো।
কিন্তু এখন তুমি আর তুমিতে নেই।
প্রশিক্ষণার্থীদের সামরিক অনুশীলনের জন্য প্রশিক্ষণের মাঠে আসা উচিত।
আমি বদলাই নি।
আমি স্রেফ আমার নাম এবং জামাকাপড় পরিবর্তন করেছি।
প্রশিক্ষণার্থী টিম তত্ক্ষণাত প্রশিক্ষণ মাঠে নামুন।
- তুমি মিথ্যা বলেছ। - আমার কথা বলতে হবে।
- এটা তোমার সিদ্ধান্ত ছিল। - হান্না ...
রাইলী।
বেকার-স্মিথ।
ইয়াং।
মার্কস।
এলেন।
ফিলিপস।
জোন্স।
ওল্ফ।
আমরা মাত্রই তাকে পেয়েছি।
টেইলর।
মোনেও।
আইন্সলি।
মিয়া কোথায়?
রদ্রিগেজ।
তার কথা বাদ দাও। আমাদের তার দরকার নেই।
হার্পার
ক্রসম্যান।
উইলিয়ামস
কার্টার
আপনাদের দলে ভাগ করা হয়েছে।
চারটি দল, চারজন করে।
এই মিশনের উদ্দেশ্য হলো,
গাড়ি থেকে পতাকা ফিরিয়ে আনা।
একসাথে সহযোগিতা করে কাজ করো।
যে পতাকা পাবে সে জিতবে।
প্রথমবারের মতো, তুমি কি সামরিক অনুশীলনে নামছো?
পুনরায় লোড করতে টানো, স্পৃহা ধরে রাখো।
আমি জানি।
আপনি কি আগে এটি ব্যবহার করেছেন?
আসলটি ব্যবহার করেছি।
লাল দল, এসো!
সে সেখানে যাচ্ছে? আমাদের এখনও যেতে বলা হয়নি।
নীল দল, এসো!
আমি কভার দিব। এক, দুই...
- ক্লেম! - মিয়া কোথায়?
বাদ দেও। সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
ক্লিমেন্সি!
বাইরে কি হচ্ছে?
ওয়াও।
এটা তো নতুন লেভেলে।
আমরা কী করতে পারি? সে আমাদেরকে সবার সামনে দাঁড় করিয়ে দিয়েছে।
আমি সেই ট্রাক পেয়েছি।
দাঁড়াও!
এটাই ছিল।
কুঁজো হত্ত।
ধ্যাত!
হাই।
কিছুক্ষণ আগের সেই আওয়াজটি কিসের ছিল?
আর আমার কি হবে জানো?
আমাকে কী এখান থেকে পাঠিয়ে দিবে?
- ঠিক আমাদের সামনে। - এটাতো পাগলামি।
ওহ, ম্যান!
আমাদের ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য তোমাকে খুন করতাম, তবে তুমি তো বিস্ময়কর কাজ করেছো।
- সে দুর্দান্ত ছিলো। - তুমি দুর্দান্ত ছিলে, মিয়া। সত্যিই।
বিজয়ী পুরষ্কার পাবে।
আমি এটি দিয়ে কি করব?
যা ইচ্ছা করো, তোমার ঘরে টাঙাতে পারো।
এটা তোমার, মিয়া। তুমি এটি অর্জন করেছো।
আমি এটি করতে চাই না।
কিন্তু...
আমি এটা নিতে চাই না। তোমার যদি এত পছন্দ হয় তবে তা রেখে দাও।
- এইটা কি? - বাদ দাও।
কেন এমন আচরণ করলো?
আমরা জিতেছি। সে জিতেছে।
হ্যাঁ, আমরা এখানে ওয়েইগলারকে একাকী বন্দি করে রেখেছি।
আপনার সিদ্ধান্ত জানাবেন।
চলে আসো।
তুমি কি আমার সাথে দেখা করতে চাও?
হ্যাঁ স্যার, বিষয়টি মিয়ার সম্পর্কে।
তার কী হয়েছে?
আমি মনে করি সে আন্তরিকভাবে তার নতুন পরিচয়টির স্বীকৃতি দিয়েছে।
প্রথম ধাপে।
স্পষ্টতই সে আমাদের অফার পছন্দ করেছে,
তবে তার বিরোধিতার একটা অনুভূতি রয়েছে যা সে ভেঙে দিতে পারছেন না।
তার বাবা এরিক হেলার।
এরিক হেলারের তার বাবা ছিলেন না।
তিনি তাকে জন্ম দেননি। তবে তাদের সম্পর্ক ছিল খুব দৃঢ়।
এটি পরিবর্তন করা সহজ হবে না।
তুমি অন্যান্য প্রশিক্ষণার্থীদের সাথে গভীর সম্পর্ক তৈরি করেছো।
অন্যদের ক্ষেত্রে আমরা অন্য কাউকে প্রতিস্থাপন করছি না।
আমরা কেবল একটি গ্যাপ পূরণ করেছি।
মিয়ার ক্ষেত্রে, কাজটি আরও কঠিন।
আমি মনে করি আমাদের সত্যটি গ্রহণ করা উচিত,
যাতে এটিকে বাইরে প্রসারিত করা যায়।
মিয়া ওল্ফ।
আরও নায়ক হওয়ার ফলাফল।
ঘুম হচ্ছে না?
আমি সাহায্য করতে পারি?
ঠিক আছে।
তোমাকে এখানে দেখে আমি আনন্দিত।
এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল না।
আমি জানি।
তবে আমি এটাও জানি যে তুমি যদি যেতে চাও,
তুমি একটি উপায় খুঁজে পাবে।
আজ যখন তুমি লড়াই করছিলে,
তোমাকে খুব শান্ত লাগছিল।
তুমি আজ নিজেকে খুঁজে পেয়েছিলে।
এটি সত্যিকারের বন ছিল না। সেখানে কেবল গাছ ছিল।
চারদিকে বেড়া দেখা যায়।
তুমি যখন সেখানে থাকবে,
তা বাস্তবই দেখাবে, তাই না?
কি হলো?
সবেমাত্র মায়ের কাছ থেকে একটি বার্তা পেলাম।
আমার বোন হাসপাতালে আছে।
এখনই তার অপারেশন চলছে।
সে কি বিপদে আছে?
সে ভাল হয়ে যাবে।
সে শক্ত প্রকৃতির, তাই না?
হেই, চিন্তা করবে না।
আমরা তোমার সাথে থাকব।
আমি আন্তরিকভাবে আশাবাদী যে সে সুস্থ হয়ে উঠবে কারণ আমাদের পুতুলটি হাল ছাড়বে না।
তুমি যদি এখানে থাকতে।
অনেক ভালবাসা _মা।
তার খবর পেলেই আমাকে বলবে। আমি তার জন্য প্রার্থনা করছি।
_স্যান্ডি।
তুমি কি মনে করো যে ঠিক আছে?
আমি তাই মনে করি.
ঠিক আছে, এখনই করো।
বার্তা।
তুমি কি চাও আমি এটি পড়ি?
তিনি বলেছিলেন যে চিকিৎসকরা অনেক চেষ্টা করেছিলেন।
তারা তাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলেন।
আমি খুব দুঃখিত, স্যান্ডি।
আমি যাচ্ছি।
আমি জানি তুমি এটি সত্য বলে বিশ্বাস করো না।
তবে এটি আমার কাছে সত্য।
আমার কাছে সত্য।
যেমনটা অন্য যে কারও কাছে যে কেউ সত্য ।
আর এখন সে আর নেই।
আমার সাথে এসো।
কোথায়?
শুধু আসো।
আবাসিক ব্লকে একটি অ্যালার্ম শোনাচ্ছে।
চার জন প্রশিক্ষণার্থী সকালের নির্ধারিত সময়ের আগে বের হয়ে গেছেন।
আমি কি তাদের ফিরিয়ে নিয়ে যাব?
না তাদের যেতে দাও।
ঠিক আছে।
তুমি...
তুমি কি কিছু বলতে চাও?
আমার কী বলার কথা?
বলো সে কে ছিলো এবং
তোমার কাছে সে কী ছিল।
সে খুব সুন্দর ছিল।
ফানি ছিল।
এবং খুব মিষ্টি ছিল।
সে যা পেয়েছিল তার প্রাপ্য সে ছিল না,
তবে সে কখনও অভিযোগ করেনি।
আমি কখনও তার থেকে সাহসী মানুষ দেখিনি।
এবং এখন, সে চলে গেছে।
তুমি যা করেছো তার জন্য ধন্যবাদ।
আমি পরে তাকে দেখতে আসব।
ঘুমাতে যাও।
শুভ রাত্রি।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
যাও এবং ঘুমাও এখন আমি সামলাব।
কারমাইকেল।
বুঝেছি। আমরা এখন এটি করব।
তোমার গাড়ী এসেছে।
কোথায় যেতে হবে?
যাওয়ার আগে তোমাকে এটি দেখাতে চেয়েছিলাম।
লড়াই শেষ হয়েছে তা প্রমাণ করার জন্য।
সে এই জায়গার টিকবে না।
সে গ্রহণ করেছে।
তুমি যে কাগজগুলিতে স্বাক্ষর করেছিলে, মনে আছে?
নাকি অনেক দিন হয়ে গেছে?
কেন আমাকে মারছো না জন?
বিশ্বাস করো, আমি খুন করব,
আনন্দের সাথে,
তবে অফিসারের শীর্ষ পদে বসে…
এটা রাখো, এটিকে বিদায়ের উপহার হিসাবে বিবেচনা করো।
পাপা তুমি ঠিক আছো, প্রিয়তমা?
তুমি যদি কথা বলতে চাও তবে আমি আছি।
হ্যালো?
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
শোনো, আমি চলে যাচ্ছি। আমি যাবার আগে কিছু খেতে চাই
সময়ের আগে খাবার দেওয়া যায় না।
পানি তো দিতে পারো?
এটার অনুমতি তো আছে?
তুমি কি চারটি পানির বোতল কারাগারে পাঠাতে পারবে?
হাই।
-এটা নাও। -ধন্যবাদ।
তুমি কেমন আছো?
আমি খুব একাকী বোধ করছি।
সমস্যা নেই. আমরা সবাই একাকী বোধ করি। আমারও হয়।
আমি জানি তুমি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছো।
সত্যি?
তুমি তোমার কাজটি ভালভাবে করেছো। তোমার জন্য গর্বিত।
এবং আমি তোমার অভাব বোধ করছি।
আমিও তোমাকে খুব মিস করছি ...
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, মিয়া।
কে সেখানে?
ভিতরে যাও।
বসো।
আপনি সারা রাত তাদের দিকে নজর রাখেন?
এটাই আমার কাজ।
তারা মনে করে ক্যামেরা বন্ধ রয়েছে, তবে তা নয়।
আপনার কি সন্তান আছে?
আপনি কি বাচ্চা চান?
জানি না।
আপনার বয়সে আমিও সন্তান চাইনি।
আমি কাজকে বেছে নিয়েছিলাম।
আমি আফসোস করি না।
এই মেয়েরা এখন আপনার নিজের বাচ্চার মতো।
তাই না? আপনি কি তাদের রক্ষা করতে পারবেন?
আমি তা করতে পারব।
হ্যালো?
বাবা?
হান্না
মারিসা?
শোনো, আমাদের দ্রুত চলে যেতে হবে। সৈন্যরা শীঘ্রই এখানে আসবে।
তুমি কোথায়?
আমি মেডোসেই রয়েছি। আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।
কেউ আমাদের সহায়তা করতে পারবে তবে আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।
তুমি কোথায়?
আমি জানি না।
অবশ্যই জানো। তুমি কোন ঘরে আছো?
আমি এটা করতে চাই না।
আমি এখান থেকে যেতে চাই না।
হান্না, আমার কথা শুনো ...
কল শেষ।
মেডোস।
মানচিত্র।
ছাত্রাবাস।
তার আসতে দেরি হচ্ছে।
নির্জন কারাগারে কোনও রেডিওর প্রতিক্রিয়া নেই।
- ওখানে কে? - নতুন সহকর্মী।
যাও এবং দেখ।
তুমি এখনও আছো?
বাবা?
তুমি কি আছো উত্তর দাও।
আপনি কোথায় আছেন, মারিসা?
কারফিউয়ের সময় শেষ হয়নি। আপনার ঘরে ফিরে যান।
হাই।
হান্না, আমি জানি না তারা তোমাকে কী বলেছে।
তবে তুমি এখানে নিরাপদ নও।
আমি এই লোকদের সাথে কাজ করেছি।
আমি তাদের চিনি।
এবং তারা তোমার পক্ষে নেই।
আমি পালাতে পালাতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
আমি জানি।
শোনো, আমার এক বন্ধু আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
সে আমাদের সাহায্য করবে।
তবে আমাদের এখনই যেতে হবে।
সৈন্যরা শীঘ্রই আসবে।
সে তো তোমার বাবা নয়, হান্না।
এটি কেবল একটি কম্পিউটার প্রোগ্রাম।
এটি একটি অত্যন্ত বুদ্ধিমান মহিলা অপারেটিভ দ্বারা তৈরি করা হয়েছে।
তুমিও তার সাথে দেখা করতে পারো।
তারা তোমাকে অনুভব করাতে চায় যে তুমি এখানে ভালবাসা খুঁজে পাবে।
কিন্তু এটা সত্য নয়, তুমি তাদের কাছে একটা অস্ত্র,
এটাই তুমি।
এরিক আর নেই, প্রিয়তমা।
এবং এটা...
তার জায়গা নিতে পারবে না।
এটি খুবই জরুরী।
সমস্ত প্রশিক্ষণার্থী তাত্ক্ষণিকভাবে মূল হলে উপস্থিত হোন।
এটি খুবই জরুরী।
সমস্ত প্রশিক্ষণার্থী তাত্ক্ষণিকভাবে মূল হলে উপস্থিত হোন।
দেখো, পরিবার কী তা তুমি জানো।
তারা তোমাকে সেই পরিবার দিচ্ছে না।
আর সেই জায়গাটি কোথায়? কোথায় আমার জায়গা?
আমার সাথে।
আমি তোমার যত্ন নিবো আমাকে চেষ্টা করতে দাও, প্লিজ।
আহত দুই জন। আক্রমণকারীটির কাছে একটি অস্ত্র থাকতে পারে।
ঠিক আছে।
এই পথে।
অপেক্ষা করো, আমাদের পাসপোর্ট লাগবে। হান্না, সেটা কোথায়?
- আমি সেটা গাছে লুকিয়ে রেখেছি। - গাড়ি কোথায়?
- রাস্তার অপর প্রান্তে। - আমরা এখনই তোমার সাথে দেখা করব।
-মার্কস। -উপস্থিত।
-টেইলার। -উপস্থিত।
-ইয়াং। -উপস্থিত।
- ওল্ফ। এটা এখানে.
ঠিক আছে। চলো যাই।
দুজন নিখোঁজ রয়েছেন।
ওল্ফ?
আর কে?
ক্লারা।
ক্লারা এখানে থাকতে চায়।
- সে তাদের বেছে নিয়েছে। - আমি তাকে ছাড়া যেতে পারব না।
তুমি একবার তাকে নিতে গিয়েছিলে। এটা ভুল প্রমাণিত।
আমি তোমাকে সেই ভুলটি পুনরাবৃত্তি করতে দেব না।
আমাদের যেতে হবে, এখনই।
সমস্ত ইউনিটকে সম্পূর্ণ শক্তি ব্যবহার করার অনুমতি দেওয়া হলো।
না।
- সে তোমাকে নিয়ে যাচ্ছে। - আমি তাকে এখান থেকে পালাতে সহায়তা করছি।
সে পালাতে চায় না। এটিই তার বাড়ি।
না এটি তার বাড়ি নয়। এবং এটি তোমার বাড়িও নয়।
এটি তোমার পরিবার নয়, ক্লারা।
আমার নাম ক্লেমেন্সি।
আর এখন এই পরিবারটিই আমার বাকি আছে।
এটা সত্য না। তোমার মা বেঁচে আছে।
আমার মা মারা গেছেন তুমি আমাকে বলেছিলে ...
না, এটা মিথ্যা ছিল।
সে আমাকে ফোন করতে বলেছে। যাতে তোমাকে প্রলুব্ধ করে এখানে আনা যায়।
তারা তাকে খুঁজে পায় নি,
তবে তার মানে এই নয় যে সে মারা গেছে।
এবং যদি সে বেঁচে থাকে তবে আমি তাকে খুঁজে পেতে তোমাকে সহায়তা করব।
তুমি মিথ্যা বলছো।
না, আমি মিথ্যা বলছি না। আমি খোদার নামে কসম খেয়ে বলছি।
মিয়া, তাদের বিশ্বাস করবে না।
আমার মায়ের সম্পর্কে মিথ্যা বলছে এবং সে তোমার মাকে হত্যা করেছে।
হান্না!
সেখানে! বনে!
চলো যাই! দ্রুত!
তুমি ঠিক কাজটাই করেছো।
আপনার হাত উপরে উঠান।
- যা বলা হয়, করো। - আপনার হাত উপরে রাখুন।
সে মিয়াকে জোর করে তার সাথে নিতে চেয়েছিল, কিন্তু মিয়া তাকে গুলি করে।
এখান থেকে নিয়ে যাও।
জী, স্যার।
কিছু মনে করবেন না, মিয়া। আপনি নিরাপদ।
এখন আপনি আমাদের সাথে আছেন।
অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক 🙋 ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না 🙃
🗃আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল -: tinyurl.com/y59gyv4e