.בבקשה
.בבקשה, עזרו לי
?בבקשה
?הלו
?בבקשה
.בבקשה
.מישהו
.בבקשה, הותקפתי
.היי! תירגע
.תירגעי - ...ברחתי, אבל אני -
?מה קרה - .אני פצועה -
...איפה? איפה את
.שב
?אתה מדבר אנגלית
.כן. קצת
?מה שמך
.ראול
.אבל אני רק עובד פה. זה לא הבית שלי
?יש עוד מישהו בבית
.לא. הם בריטים. הם באים רק לסופי שבוע
.לא נתעכב פה
?אל תעשה שום דבר מטומטם, טוב
.בסדר
?את בסדר
.תתרחקי ממני
.פשוט תיתני לי להסביר
?ידעת שתהרגי אותו? כל הזמן ההוא
.רציתי לעצור אותו - ?אז למה לא עצרת -
.עשה מה שנגיד לך, ונסתדר היטב
?בסדר
.אל תדאגי, קט. הכול יהיה בסדר
האנה
?אז מה המצב אצלך
.למעשה, רציתי לדבר איתך על משהו
.מרתה, האנשים משגרירות ארה"ב הגיעו
,מרתה פראן? ג'ים הוגאן .יועץ מיוחד של מחלקת המדינה
.נעים להכיר
?מי הוא היה
.מר גלדר היה עמית
.הוא היה כאן בעניינים חשאיים, מטעם המחלקה
.הממשלות שלנו מדברות, ומסבירים הכול
?יש לכם מושג מיהו התוקף
.כלום. ניתקו את מצלמות המעקב. לא ידוע כיצד
?ומה נשאר בחדר
.רק החפצים שלו
.נראה שהוא עמד לעזוב
?צוות מז"פ סיים פה? אפשר
?זה הכול? שום דבר אחר
?אין מזוודה? אין תיק למחשב נייד
?אמורים להיות
.נצטרך לבדוק יותר לעומק
?סנדי
.סנדי, יש פה איזה גבר
.הוא אומר שהוא דוד שלך
.יש לכם בית יפהפה
.תודה. אנחנו אוהבים אותו
.אל תגידי לי. שוב יש לך חמרמורת
.קצת
.בדיוק טסתי הנה לפגישה .חשבתי לבקר את אחייניתי המועדפת עליי
.אני אחייניתך היחידה
?כן, טוב, אוכל להיכנס, או שיש שם בחור
?הוא נאה. הוא נשוי
.כן. לדודתי
?חזרת בסדר אתמול בלילה
?אלה הבגדים שלבשת
?האקדח
?התקלחת
.תעשי את זה אחרי שאלך
.ותציעי עם הסדינים האלה .תזרקי את הישנים
?הן נמלטו
?את יודעת לאן הן יכלו ללכת
.הן ינסו לעזוב. נמל ימי, נמל תעופה
.המקומות האלה תחת מעקב
.אל תדאגי. נמצא אותן
.תעשו את זה
.לפני שהן יחשפו אותי
.יש לך שיעור ב-9:00
.תלכי אליו
.חייבים לקחת אותה למקום מבטחים
.הם יתצפתו על כל נמל תעופה, כל מסוף אפשרי
.אם ננסה להעביר אותה, יהרגו אותה
?אז מה נעשה
.רוברט גלדר הביא משהו לברצלונה
.רשימת מטרות
.אני צריכה למצוא אותה
.קט, אני יודעת מה את עוברת
.הם הרגו גם את אבא שלי
.את סתם אומרת את זה
.לא נכון
.הייתי שם
.קט, תקשיבי לי
,אם את רוצה לצאת מפה, בחיים
.את חייבת לספר לי כל מה שאת יודעת
.אבא אמר שהוא בסכנה
.הוא אמר שיש ברשותו מסמך
.שהוא צריך לתת אותו למישהו
?ניקולה גוף
.אבל הרגו אותה בלונדון
.לא. מישהו בברצלונה
?מי
.אני לא יודעת
...האנה
.נאמר לי לקחת מזוודה מהחדר כשנהרוג אותו
.לא ראיתי כלום בחדר
.נראה לי שאולי הסתיר אותה
,כשהגעתי לקומה החמישית
.עובד המלון עזב את החדר
.שמו היה ברנט
.הוא אחז במשהו
.אני חייבת לחזור לשם
אנחנו מאשרים חיפוש קוד אדום .אחר האנשים הבאים
.קלמנסי ג'ונס, מיה וולף וקתרין גלדר
אנחנו מחפשים גם מזוודה חומה ,שהייתה שייכת למנוח, רוברט גלדר
.ומאמינים שהיא כוללת את רשימת המטרות
.מילר
תפקחי עין על כל העדכונים של קלמנסי ג'ונס ברשת
.ובמדיה החברתית
,אם היא אפילו תלחש שם ?תבואי ישירות אליי. ברור
.ברוכים הבאים אל נמל ברצלונה
תעלומה אופפת את מותו ,של עורך הדין האמריקני, רוברט גלדר
.במלון בלב מחוז אישמפלה בברצלונה
...לא פורסמו פרטים
?איזה מלון זה
רישיון נהיגה הממלכה המאוחדת גארט ג'וש
.זה פסול. אני זו שצריכה ללכת
.אני רוצה לעשות את זה
.לפחות תיקחי את האקדח
.את צריכה אותו
.לא, אני לא. קחי את האקדח
?הוצאת אותו
.כן, ממש עכשיו. בחדר האמבטיה
.גמרתי איתם
?כבר יצרת קשר עם אמך
?...ו
.עדיין אין כלום
?תפקחי עליו עין, ותדברי איתה, את יודעת
.היא בדיוק איבדה את אביה
.תתמכי בה, כמו שתמכת בי
.בהצלחה
.נתראה בקרוב
.היי
?היי. מה קרה לך
.קט ואני יצאנו להשתכר בלילה
.נפלתי בדרך הביתה
?מה
?נכון שיש בנמל פסל של סוס
.אה, כן
.מעדתי על הרגליים האחוריות
.אני כזאת דבילית
.אני מת על איך שאת אומרת את זה
.ראית את קט? היא לא עונה לטלפון
.היא בטח ישנה על החוף באיזה מקום
.לא יפתיע אותי. היא הייתה שיכורה לגמרי
.קט הקלאסית - ?נכון -
?מה קורה
.בסדר, תקשיבו בבקשה
.אני חושש שהשיעור הבוקר בוטל
הבלשית פראן תצטרך לדבר עם כל מי
.שראה את קתרין גלדר ביממה האחרונה
?אז היית איתה אמש
.כן, היא אמרה שהיא רוצה לצאת
.תמשיכי
.אז הלכנו למועדון ליד החוף
.לא התעכבנו שם
?והיא עזבה? בלי לומר דבר
?כן. היא בסדר
?פגשת את אביה כשהוא היה פה
.בטח. הם אכלו ביחד ארוחת צהריים .הורדתי אותה שם
?ולא שמעת ממנה מאז ליל אמש
?מה קרה
.אביה מת
.אלוהים
?איך
.לא אוכל לומר
?איפה קט
?היא בסדר
?איפה היא
?הי, להביא לך משהו
.פנטה לימון, בלי קרח
.בטח, מייד
?הכול בסדר עם המשטרה
.הכול היה בסדר
?אז על מה הפגישה הזאת
.לאו ביקש שאחשוב היכן הן יסתתרו
.עלה לי רעיון
.דברי
.לפני כמה לילות הלכנו למועדון קריוקי
איזו ספרדייה דיברה על הבתים .שבהרים שמעל לעיר
.היא אמרה שרוב הזמן כולם ריקים
.קלמנסי שמעה את זה. היא תזכור
?יש בית מסוים
,לא. היינו בפרברים הצפון-מערביים .שני קילומטרים משם
.אתה צריך לסרוק את כל האזור
.בסדר. זה טוב
?מה תעשה לקלמנסי
?כשתמצא אותה
.כי אני רוצה שתדע שלא אכפת לי
.הכלבה הזאת דפקה אותי שם. מגיע לה
.אני גאה בך מאוד
שיחה נכנסת מנהל החברה
.אתה מחפש סיאט אדומה .לוחית רישוי 4712-ג'י-אייץ'-או
.הן לא ישאירו אותה בחוץ, אדוני
.הכשרנו אותן. הן יודעות מה הן עושות
.אני אומר לך .הן באחת הווילות שם למעלה
.מצא אותן. סיים את זה
?מי היא
,היא האדם הכי אמיץ שפגשתי מימיי
.והיא הסיכוי הכי טוב שלך להיות מוגנת
?למה רצית להרוג אותו
.את סתם ילדה .אני לא מבינה למה את מעורבת בזה
.אני לא יכולה לספר לך כלום, קט
.זה יסכן אותך
?אבל יש לך משפחה, נכון
?את מבינה מה זה אומר
.אני מצטערת
.הלוואי שיכולתי להסביר
?מה הסיסמה למחשב הזה
?מה הסיסמה
.מסי23
?"מסי" כמו "מלוכלך"
.כמו הכדורגלן
.'עם י
.לא. בבקשה, זה כואב
,תגיד לה מילה אחת
.ואהרוג אותך
ג'וש גארט כניסה
היכנס לחשבונך
סמירה אלואסי תשובה: שאלה אישית
קלרה, זו את? אם כן... זו אכן אמך
אני באלכסנדריה אבל אבוא .לכל מקום כדי למצוא אותך
.עני בבקשה. תגידי לי שאת בסדר בבקשה תגידי לי שאת בחיים
.כן, אימא, זאת אני. אני בחיים .אבל אני בצרות
.אני צריכה שתעשי בדיוק מה שאני אומרת
שלח
!אלבה - .לא עכשיו -
.אלבה, מדבר טסיטוס
,אני כאן בברצלונה עם רשימת המטרות
,אבל מסוכן להיפגש
.ואני חייב לעזוב בהקדם האפשרי
.אם כך, זה מה שאעשה
.אני משתכן במלון מטרו-פלאזה, חדר 532
.זאת היא
?את בטוחה
.אני בטוחה
מלון מטרו-פלאזה כניסת עובדים
?אפשר לראות תעודה מזהה
.כן, מר גארט. יש לנו הזמנה בשבילך
.ברוך הבא מר גארט מלונות מטרו-פלאזה
.קבלה, שלום ?מר גארט, איך אוכל לעזור לך
שלום. אחד מהעובדים שלכם .השאיר משהו בחדר
?שמו ברנט. תשלחו אותו לחדר, בבקשה
.מצאתי את זה בפח שמאחורי המלון
.זה ריק
?רצית לראות אותי
.כן, תיכנס
?רוברט גלדר. הוא נתן לך תיקייה, נכון
.נכון! נכון
.כשהיא תצא, תני לי לגשת אליה לבד
.זה הסיכוי הכי טוב שלנו
.אתקשר למישהו. אוודא שדרכי המילוט פנויות
?מה יש
.חשבתי שתרצה לדעת
.מיה וולף בבניין
?מה הוא ביקש ממך לעשות עם זה
.הייתי צריך לשמור אותה. לא לספר לאיש
.לתת אותה לאישה בשם אלבה פרידיס .היא תבוא לאסוף אותה
?מי היא
.אני לא יודע. הוא אמר שעיתונאית
?מתי היא תבוא? מתי
.היום ב-11:00
!קח אותי למקום שבו החבאת אותה, עכשיו
תישאר רגוע. פשוט תביא לי את התיקייה .ולא אפגע בך
.זה בסדר, רק אעזור לאורחת
.תמהר
.בסדר
.תן לי את התיקייה
.מייד
.אלבה. אני בצד שלך
.אני מכירה את ניקולה גוף .האנשים שרצחו אותה נמצאים פה
.רוברט גלדר השאיר את התיקייה הזאת בשבילי
,אני יודעת, אבל בתו בסכנה .ואני זקוקה לה כדי להגן עליה
.אני זקוקה לה בשביל סיבה חשובה יותר .תני לי אותה
.לא. אני לא יכולה
!זוז
!זוז מהדרך, עכשיו
.האנה
.אמרו שאת מתה
.שיקרו. יש בחוץ מכונית. בואי
.זה בסדר. הם חברים של סטיבן מניון
.אני מכירה אותה
.האנה, תיכנסי למכונית .אין לנו הרבה זמן
.הייתה תמונה בטלפון של מניון
.היא הייתה עם קרמייקל .היא עובדת בשבילו
.זה לא ייתכן. היא הצילה את חיי
.זאת היא. הם ניצלו אותך כדי למצוא אותי
.מיה וולף מסתובבת חופשי בברצלונה
,היא נראתה לאחרונה בורחת רגלית
.ומאמינים כי התיקייה של גלדר ברשותה
.הגעתי אל ברצלונה בריאה ושלמה !מחכה ליהנות מהעיר
לא מקוון אין הודעות חדשות
מסד המעקבים הלאומי - טרי מילר
קלרה מהאן תנועה סלולרית
ממתין לתוצאות חיפוש
.היי
.שמעתי מה אמרת
?הן הרגו את אביך
.שתוק
...תקשיבי, יש אזעקה
.בתיבה בקיר הזה
...את צריכה רק להקליד את המספר הזה
.24985
.המשטרה תבוא וכל זה ייגמר
ביולי 2019, בכיר בסי-אי-איי השתכר בנוכחותי
.במלון קרלטון בוושינגטון די-סי
"הוא חשף רשימת קורבנות מיועדים של "החלוצים
.ש "יוטרקס" יחסלו. כולם בני פחות מ-30
"טסיטוס" וושינגטון די-סי
.'רשימת מטרות א "מנגנון ביצוע: "יוטרקס
.קטרינה מרטינוס - וילנה - בת 18 פעילה למען הסביבה
.אחמד חוסיין - קהיר - בן 29 איש עסקים
.עבאס נזירי - פריז - בן 21 עיתונאי
סיאול 29 וינה 28
מקסיקו סיטי 19 קייב 24
לונדון 17 קופנהגן 16
בייג'ין 14 מוסקבה 19
.אלוהים, חלקם ילדים
?מה אתה באמת יודע על העולם, ריי
?אני, לדוגמה. מי אני
?אין לך מושג, נכון
?מדובר בקט? את דואגת לה
.שכח מזה
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אני פשוט צריכה לדעת דבר אחד
?איפה הן
.כן
אזעקת מגורים הופעלה .בקארר דה גאודי 10, בגבעות טיבידאבו
.אולי פריצה
?הכול בסדר
.בטח
?שומעת את זה
.לא
?עשית משהו בזמן שהייתי למעלה
.לא - ?מה -
?מה עשית - .בחייך -
?מה עשית - !שום דבר -
?התקשרת למישהו
.לא. לאף אחד
.קט
!הוא התקשר למישהו? קט
!פאק
?אמרת לה לעשות את זה
!זוז
.תמשיך ללכת
?אי אפשר לדבר - !תמשיך ללכת -
.בסדר
.צא מפה
...חכי, בבקשה. אני
?התקשרת לחברים שלך, נכון ?אז ממה אתה פוחד
!לא לירות! אני הזעקתי אתכם
.לא לירות
!יש רק אחת מהן. אין לה נשק
?איפה אתה
.אני בפנים
.בסדר, יופי
.תישאר פה. תצפת על השער. תזעיק תגבורת
.כן, אדוני
.הם יהרגו אותנו
.הם לא יעשו לנו כלום, קט
.לא אתן להם. בואי
?קט
.לא נפגע בך. אני מבטיח
,אני יודע שלחברה שלך אין אקדח
.אז אין סיבה לפחד
.קט, תקשיבי לי ?אני צריכה שתהיי אמיצה מאוד, בסדר
.אל תעזבי אותי
.אני לא הולכת לשום מקום
.פשוט תבטחי בי - .בסדר -
.בחייך, קט. את הפעלת את האזעקה
.אני מנחש שזאת היית את
.אנחנו רוצים את האחרת .זו שהרגה את אבא שלך
?בחייך. אנחנו באמת רוצים לשחק את המשחק הזה
.קט, עזבי אותה
.צאי משם ותני לנו לטפל בה
.קדימה, קט
.אף אחד לא יפגע בך
.בסדר, יופי
!קט! בואי
.קדימה. מהרו
?את בסדר
.רשימת המטרות בידיי
?מה זה, לעזאזל
.אנחנו שולטים בעתיד, בובי
...הצעירים הם יפים
אבל מסוכנים כל כך .בגלל מה שהם עלולים להפוך להיות
?רוצה להצטרף אלינו
!היי
.טוב לראות אותך - .ג'ון -
?היי, מה שלומך - .טוב לראות אותך -
.טוב לראות גם אותך
.כן. הו, כן
?כולנו זוכרים את זה. מה שלום מרגרט
.כן, היא בסדר
.תשמרי את זה
.תסיעי אותה לנמל התעופה .אשלח לך מספר טיסה
.תעלי אותה למטוס ותחכי להוראות ממני
.אל תנסה כלום
.רשימת המטרות בידיה של האנה
.ואני הכנתי העתק, אז בלי רעיונות
.המבצע הזה הסתיים
,הסוכן שגלדר שתה איתו
?זה היית אתה, נכון, ג'ון
.כפי שאמרת, ויסקי מעולם לא עשה לך טוב
.רשימת שמות של מטרות .כולם בני פחות מ-30
?אתה באמת מאמין בזה, נכון, ג'ון
.כפי שאת האמנת פעם
"העניין הוא שאם הבוסים שלך ב "חלוצים
,יגלו שלא הצלחת לסתום את הפה שלך בקשר לזה
.לך תדע מה הם יעוללו לך
?מה את רוצה
.בסדר. השטח פנוי
?מה עכשיו
.נחכה לטלפון ממריסה
?תעצרי לרגע
.אני פשוט צריכה משהו לאכול
.בסדר
?מה קרה
.מריסה רוצה שנחזור לווילה, עכשיו
.אני לא באה איתך
.אימא שלך
.היא כתבה לי
?איפה היא
.היא גרה במצרים, כפי שאמרת
...אבל היא נוסעת למרוקו, אל החוף, למקרה ש
.למקרה שתוכלי להגיע לשם
.אני מצטערת
.זה בסדר. את ראויה לזה
.לולא את, לא היה לי כלום
.אל תבכי
.אין לי ממחטה
.הנה, בואי איתי
.זה בשבילך
.התכוונתי לתת לך את זה מזמן
דרכון קנדי
.הם לא ראו אותו .הם לא מכירים את השם. הוא בטוח
?שמרת אותו כל הזמן הזה
.הייתה לי תחושת בטן
.כשתגיעי למרוקו, תיעלמי עם אימא שלך
.אל תחזרו למצרים
?ואל תשתמשי שוב בשם קלרה מהאן, טוב
?ואת
?מה איתי
.אין לך איש
.אהיה בסדר. יש לי עבודה לעשות
.אנחנו נתראה שוב
.לא
.תעזבי אותי עכשיו לנצח
.לעולם לא אשכח אותך
.בהצלחה
ממתין לתוצאות חיפוש
.יש חדש מקרמייקל? בסדר - .לא -
זיהוי מילים קלרה מהאן דוא"ל מהיום - 9:56 בבוקר
צפון אפריקה עד מערב אירופה
הורד
.קלרה, זו את? זו אכן אמך. אני באלכסנדריה
.עני בבקשה. תגידי לי שאת בחיים
.כן, זאת אני. אני בחיים. אבל אני בצרות
.בואי לנמל טנג'יר. תחכי לי שם
.אשוט במעבורת מברצלונה. אסמס לך כשאוכל
?מצאת משהו
.לא. שום דבר
קובץ נמחק
.כן
.המבצע הסתיים
.למרבה הצער, דוד לאו לא שרד
.עלייך לחזור הביתה מייד
.תתרצי תירוצים
.מבחינת הבוסים שלך, זה מה שקרה
."רוברט גלדר היווה איום על מיזם "יוטרקס
.הרגת אותו וטשטשת את העקבות בשלמות
מיה וולף הייתה הסוכנת הכפולה שחדרה לארגון ההתנגדות
.ועזרה לך להשיג את רשימת המטרות
מיה וקלמנסי יתקבלו שוב במדוס ,בזרועות פתוחות
.וביחד, נחסל את "החלוצים" בזה אחר זה
?את באמת חושבת שתימלטי מעונש
.אתה תעזור לי להימלט מעונש
,אם משהו ישתבש .אספר לבוסים שלך מה עשית
.אני מנהלת את זה עכשיו
.הן פה. בוא
?איפה קלרה
.היא מתנצלת
.יש לה תוכניות אחרות
...אז
?מה עכשיו
תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם
בקרת כתוביות תמי יפה