.אימא היקרה, הכול פה טוב ויפה
,אני מתגעגעת אלייך בטירוף .אבל כל הזמן לומדת דברים חדשים
קיבלתי את הציון הכי גבוה השבוע ,במנהל עסקים
.ונגינת הפסנתר שלי משתפרת
האמת היא שאני מרגישה קצת .כמו ציפור בכלוב
.אני מתה ללכת לקולג' ולפרוש את כנפיי
.הדברים כאן נרגעו
,הנערה החדשה ,לאחר התחלה רעועה, התאקלמה היטב
.ומתקדמת נהדר
.העולם המקוון הוא מקום של בדיה וחלומות
לא תהיו הצעירות היחידות שנוכחותן הדיגיטלית
.לא מייצגת את כל האמת על הקיום שלהן
טוב כל כך לראות מישהי שהייתה אומללה וכעוסה כל כך
מאפשרת לעצמה .להיות חלק ממה שאנחנו עושות פה
,לפעמים, כשהיא לא שמה לב .אני קולטת עצבות בעיניה
.עמוק בתוכה יש כאב. אני יודעת את זה
.ואני מתפללת למענה בכל לילה
,אולי אני מבינה את מיה טוב יותר מכל אחד
כי היא איבדה מישהו .כמו שאיבדנו את ג'ודי שלנו
,אבל היא מתחילה ללמוד לבטוח בנו
ולהבין שאין טעם להילחם .בקרב שהיא לא תוכל לנצח בו
האנה
.קרמייקל - .ג'ון, יש לנו בעיה -
.יש מדליף שמנסה לחשוף את היחידה שלנו
ניקולה, בידיי ראיות לתוכנית התנקשות "של הסי-אי-איי. שם קוד: "יוטרקס
.יירטנו דוא"ל
.הוא שלח אותו אמש לעיתונאית בלונדון
.נראה שהוא מנסה לספר לעולם מה אנחנו עושים
פרסמי את זה. בואי ניפגש. טסיטוס
?מי זה - .אנחנו לא יודעים -
.אבל צריך למנוע ממנו לדבר - .בסדר -
- מספר חסוי -
אני לא יכול להשתמש .בערוצים הרשמיים בשביל זה
הגיע הזמן שהבנות האלה .יעשו את מה שאימנת אותן לעשות
.לא אוכל לגרום לך להבין"
לא אוכל לגרום למישהו להבין" .מה קורה בתוכי
".אפילו לא אוכל להסביר את זה בעצמי"
?מיה
?בואי איתי, בבקשה
.הי, מיה. שבי בבקשה
.תודה שבאתן, שתיכן
,כזכור לכן, לפני זמן מה
,דיברתי איתכן על תקופה של שירות שאתן
.בשלב מסוים, תעברו
.אם כך, הגענו לרגע הזה
אנחנו שולחים אתכן .למשימתכן הראשונה
?לאו
.יש עיתונאית בלונדון .שמה ניקולה גוף
היא עומדת להשיג מידע רגיש .ממקור אמריקני לא ידוע
.שם הקוד של המקור הוא טסיטוס
עלינו לדעת ,את זהותו האמיתית של טסיטוס
.ועלינו למנוע מניקולה גוף להגיע אליו
.זה יספק לכן את כל המידע הדרוש
.תעברו על זה, תלמדו בעל פה
?שאלות
?למה אנחנו
,למיה יש ניסיון בעולם
.ניסיון שכולכן עדיין לא תוכלו להתחרות בו
ואת, ג'ולס, שילוב מושלם .של מה שאנחנו צריכים, כפי שתראי
.עכשיו, תתכוננו
.לעת עתה, בבקשה תשמרו את זה לעצמכן. תודה
יעד המשימה שם: ניקולה גוף
עיתונאית חוקרת ילידת בלפסט, צפון אירלנד
זכתה בפרס על עיתונות חוקרת
מטרת המשימה
חשיפת המדליף שם קוד טסיטוס
.ואתר המפגש עם ניקולה גוף
,להשיג גישה דרך זוגתה, בת'ני ג'יימס
מרצה ללימודי מגדר .באוניברסיטת סאות' בנק לונדון
.אבל זה בהחלט היה טוב יותר מזה
.זה היה די טוב, אבל בדיוק מצאתי שערה
.לא, אל תפחדי. שלך בטח בסדר
.אולי מי שהגיש לי שכח רשת לשיער או משהו
.לא, אני בטוחה שזה בסדר
?אולי זה לא בסדר. שניידע מישהו
?קלרה
?אז מה קורה? את הולכת עם ג'ולס
.כן. ללונדון
?ומה תעשו - .אסור לי לומר -
?מה קרה
.אני לא יודעת. זה פשוט מוזר
.חשבתי שזה מה שתרצי - .זה נכון -
.זאת הייתה החלטה שלך להישאר
...יכולנו
.לעזוב ולמצוא את אימא שלך
.אימא שלי מתה
...מריסה - .מריסה שיקרה -
.היא מתה
.אני מאושרת פה עכשיו
.גם אני
?האנה
.תשמרי על עצמך
תואר ראשון בלימודי מגדר
דרכון קנדי
.תיסעו בנפרד ותיפגשו שם
.מיה, את ראשונה. קחי את הרכב הראשון
.להתראות
.ביי
,בהצלחה. ותזכרו
.עשיתן את זה 100 פעמים בהכשרה
?ג'ולס, אפשר לדבר איתך שנייה
.אני מכירה את המקום הזה
.זה מחנה ג'י .חקרנו פה את האנה
ביקשנו מג'ון קרמייקל שישלח אותך לכאן .כי יש לנו שאלות משלנו
,בלילה שניסית לברוח מהמדוס .מישהו עזר לך
?מי זה היה
,אמרתי לך .אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.קרמייקל אמר שאת שקרנית טובה
.שני שומרים מתים ,אחד נורה מנשק מדויק
.ולאחר שברו את המפרקת
.שלחת הודעה לחבר
.אמרת לו לאן את הולכת
.הוא בא אחרייך וניסה לעזור לך ?במי מדובר
.לא היה אף אחד
.אל תעמדי פני טיפשה
?האנה יודעת על האדם שניסה לעזור לך
?היא ראתה אותו באותו לילה
.איך היא יכלה? לא היה שם אף אחד
?מי הרג את האנשים האלה
.כי זו בוודאות לא היית את
?האם שם הקוד טסיטוס אומר לך משהו
.כן
.הוא הכלב שלי
סאות' בנק, לונדון
אוניברסיטת סאות' בנק לונדון
'מרכז קיוורת
מיה וולף
אוניברסיטת סאות' בנק לונדון מדריך לתלמידים חדשים
אבא הגעתי בבטחה, נשיקות
חניכה 301 הגעתי בבטחה, נשיקות
תראי, אני באמת לא מבינה .איך היא הגיבורה שלך
היא מנעה כניסה .של מגדר שלם להרצאות שלה
?היא תסרב ללמד אותי
,אני לא יודעת. אני לא מצדיקה את זה
?אבל קראת את "הכנסייה והמין השני" של דיילי
.כן, אבל... הי - .הי. אני מיה -
.אני פרל. זאת ג'ולס
,באתי רק לסמסטר .או איך שאתם הבריטים מכנים את זה
.'אני בשנה א
התחלתי ללמוד צרפתית ושפות ,'באוניברסיטת פורטסמות
.אבל לא אהבתי את זה, אז עברתי
.טוב, נעים להכיר
טסיטוס היקר, אני נלהבת להיפגש .ולפרסם את החומר. איפה? ניקולה
.הכי טוב בברצלונה .טסיטוס
תואר ראשון בחברה, תרבות ומדיה חדר קיי-703 - ד"ר בת'ני ג'יימס
.אני מקווה שהיא לא מרשעת
.אני מקווה שלא הקדמנו מדי - .לא, תיכנסו -
.אנחנו אוהבות סטודנטיות נלהבות
?אז בואו נתחיל בשמות, טוב
.אני בת'ני
.סנדי? סנדי
.סנדי - ?מה -
.חייבים ללכת לשיעור
.זין על השיעור
.סנדי, את במצב רוח נוראי כבר כמה ימים
.פשוט תסתמי, הלן
.כשארצה שיעורים במצב רוח, איידע אותך
?למה הן
.מיה פה בסך הכול חודשיים
?למה היא
מבנה הפורום הפתוח של המדיה החברתית ,מאפשר לבני מיעוטים להשמיע קול
.כשבדרך כלל, השתיקו אותם
,בסדר, אז מצאנו קול חדש ברשת, נהדר
.אבל במציאות, זה שונה מאוד
?חוץ מזה, המציאות היא לא מה שבאמת חשוב
אי אפשר להפריד בין השניים .כאילו שהם מנותקים לחלוטין
המדיה החברתית כל הזמן משפיעה .על המציאות שלנו
.כן
.סנדי, תיכנסי. שבי
.אז שמעתי שאת מרגישה טיפה מקופחת
.לא, בכלל לא, אדוני
.הגיע הזמן לתקן את זה
.יש לנו תפקיד בשבילך ובשביל קלמנסי
.זה כולל נסיעה לחו"ל
.מבצע שמתקיים כעת שכולל סיכון
?שתיכן מרגישות מוכנות
.ג'ולס
?שכחת משהו
...לא. תהיתי
?יש לך שנייה - .בטח -
?מה קורה
.אני מצטערת
.היי - ...אני פשוט -
.לא נראה לי שאני מתמודדת היטב
...אני יודעת שאני מתנהגת
.מלאת ביטחון בכיתה והכול
.אבל זה פשוט שקר
.טוב, את רחוקה מאוד מהבית, וזה עלול להציף
?רוצה לשתות ביחד קפה
.אם יש לך זמן, מה שברור שאין לך
.יש לי זמן
.רק בירה אחת. אז זה מה שעשיתי
.אשתי פה. בואי תכירי אותה
.היא תשמח להכיר אותך - ?היא גם עובדת פה -
.לא, האמת היא שהיא עיתונאית - ?וואו. באמת -
.בת'ני הזמינה אותי אליהן למין כינוס פוליטי
.אני רק אכניס אותך לשם
.השאר תלוי בך - .כן -
?מה מצחיק
.זה מוזר
.חשבתי שזו תהיה חוויה חדשה
.אבל התחושה היא שזה פשוט תרגיל נוסף
.כאילו עשיתי את זה בעבר
.מעניין אם סנדי מרגישה כמוני
?מה זאת אומרת
.לא כלום
.לא, ג'ולס
?למה התכוונת בזה .בלי סודות. אנחנו באותו צד
.סנדי וקלמנסי בברצלונה
.לאו אמר לי
?למה
.הם מכסים את המבצע בשני הצדדים
פלאסה ריאל, ברצלונה
.סליחה. הספרדית שלי לא טובה
?צריכה עזרה עם התיקים
.לא, אני בסדר ?בדיוק שכרתי פה דירה. 4-איי
.כן, היא שם למעלה - .תודה -
?את אמריקנית, נכון - .כן -
.בשנת חופש. מטיילת
?זה מגניב. איפה היית
.פריז במשך חודש. אחר כך רומא. עכשיו פה
.אני קלמנסי - .חואן -
.אל תלכי ממני
?תדברי איתי לרגע, טוב
.אני סטיבן מניון
אני עובד בקבוצה שמנסה לחשוף .את "יוטרקס" ואת הארגון שעומד מאחוריהם
מריסה התקשרה אליי .כשהיא גילתה על המדוס
,את קשורה לאנשים מסוכנים
.ועליי לדעת מה הם רוצים ממך
.תתרחק ממני - ...האנה, בבקשה -
.אמרתי שתתרחק ממני .אני עובדת איתם עכשיו
,בבקשה. לא משנה מה הם רוצים ממך .אל תעשי את זה
.אהיה פה. אותה שעה, בכל יום
.איחרת
.אני יודעת. מצטערת. הלכתי לאיבוד
!באת - .כן -
.תודה
.הבאתי את מיה. אני מקווה שזה בסדר
.כמובן. תיכנסו
...כן. לא, אהבתי להיות שם. אני פשוט
?בת'ני, האקדמאית פה, זאת שהזכרת
.כוונתך ללזלי ניל? בטח, אכיר ביניכן
?מיה, רוצה להכיר אותה
היא מרצה בנושא .אלימות נשית בתרבות הפופולרית. היא מדהימה
.זה בסדר. אלך להביא לי משקה
.תפסת אותי
.אומץ נוזלי
.מעולם לא אהבתי מסיבות
.גם אני לא
?'את תלמידה של בת
.כן, בדיוק הגעתי
?גם את מרצה
.לא. אני עיתונאית
?איזה סוג
.חוקרת, אפשר לומר
.אשמח לעשות את זה בבוא היום
תתכונני להרבה עבודה אל תוך הלילה .ומשכורת נמוכה
?על מה את עובדת כרגע
.כל מיני
?איך הגעת לתחום
?את באמת רוצה לדעת
.סליחה, אני חייבת לענות
.הלו? כן, זאת אני
.אני הולכת למקום שאוכל לדבר בו
.כן, אנחנו מוכנים לפרסם
לא, העורך שלי מבין .שאתה רוצה לבצע מסירה באופן אישי
כן. הוא ישלם בשמחה על הטיסה שלי .לברצלונה כדי שניפגש
.נגן על זהותך בכל עת
,נערב גם עיתונאית בברצלונה
.כך שהחשיפה תהיה גדולה בהרבה
.לא, אני מכירה עיתונאית נהדרת .שמה אלבה פרידיס
.אתה יכול לבטוח בה
.אוכל להיות שם בעוד יומיים
.מלון אוריינטל? בטח .גם אני אשתכן שם. נתראה שם
אבא מלון אוריינטל
.איבדתי אותך
.הלכתי אל החברה שלי
?את בסדר
...כן, אני פשוט
?איפה הייתי
.עבדתי על חקירה של בתי המחסה מגדלנה
?מהם
?מעולם לא שמעת עליהם
,נשים איריות צעירות, כמעט כולן עניות
,חלקן פרוצות ,חלקן היו בהיריון מחוץ למסגרת הנישואים
,חלקן פשוט ננטשו על ידי משפחותיהן
,נשלחו אל המוסדות הקתוליים האלה
,והן נכלאו שם .ולא נתנו להן לצאת משם
.עינו אותן, התעללו בהן
.הן חיו בתנאים מזעזעים
,מחלקן לקחו את התינוקות שלהן .והן לא ראו אותם עוד
.רבות מהן מתו ונקברו שם בקברי אחים
...אני
.אני כתבתי על זה כתבה. על הטיוח
?הכול היה נכון
.כן. נכון
?למרבה הצער. את בסדר
תיק משימה חניכה: 301
אלה התצלומים של המחברת .של ניקולה גוף שמיה שלחה לנו
,היא כותבת בקצרנות מסוג טיליין ,אבל היא ייחודית לה
,משמע שהיא תוכל לבדוק בסיכומים שלה .אבל אחרים יתקשו לפענח אותם
.רק שאת פענחת
.'שוב ושוב היא מכנה את טסיטוס ר' ג
?הצלבת מידע עם מלון אוריינטל
כן, אבל אין שם שום אורחים .עם ראשי התיבות האלה
אבל יש סטודנטית אמריקנית שלומדת פוליטיקה
.באוניברסיטת ברצלונה. קט גלדר
.אביה הוא רוברט גלדר, והוא פרקליט צבאי
.הוא בדיוק יצא לחופשה באופן מפתיע מהעבודה
ויש לו אישור גישה .'לקבצים מודיעיניים מדרג ב
אנחנו חושבים שטסיטוס .הוא פרקליט צבאי בשם רוברט גלדר
.אתה מכיר אותו
.רק את השם
.בתו לומדת בברצלונה .אנחנו חושבים שהוא משתמש בה כסיפור כיסוי
.הוא יגיע ביומיים הבאים
.בדוק את מצב הטיסה שלו - .בדקנו -
.הוא עדיין לא הזמין כלום - .תמשיכו לבדוק -
.אני רוצה לדעת ברגע שהוא יצא לדרך
.תתחיל משימת מעקב אחרי הבת
.תן ללונדון אור ירוק לבלום את ניקולה גוף
...אדוני
?מה טסיטוס יודע
.תודה, לאו
?נוציא אותך. בקרוב. בסדר
.פשוט תחזיקי מעמד
!כלבה מטומטמת
.אני פשוט רוצה לשחק כדורגל
?אני יודע. מה אעשה איתך
.אני יודע, אבל אתה כל הזמן מסתבך בצרות
התראה על הודעה הודעה חדשה אחת
.זאת החברה שהזכרתי
.שמה קט גלדר. תכירי אותה
היא לומדת פוליטיקה באוניברסיטת .ברצלונה. היא ממש כיפית! באהבה, אימא
.זה אבא שלי - .טוב, פיקאסו. בסדר, מגניב -
.כן, בטח
.נראה לי שזו אחותו של ג'ייקוב
קתרין
?ג'ייקוב? אל המתמטיקה - .לדעתי הוא לומד כימיה -
.זאת מריה
.בסדר
אז היום נלמד על קונצנזוס וקונפליקט
בתוך התנועות הלאומניות האפריקניות .בשנות ה-50
.סליחה. אני נשבעת שהיה לי את זה
?את מוכנה לזוז הצדה, בבקשה - .כן, בטח -
.הבא בתור
?קט, איבדת את הארנק
!פאק - ?סליחה -
?קתרין גלדר
?זה שלך
.אלוהים. תודה רבה
.מצאתי את זה על מושב באולם ההרצאות
.הוא בטח נפל מהתיק שלי .אני מעופפת היום כל כך
.את תמיד מעופפת - .סתום, ריי -
.אני ריי - .סנדי פיליפס -
.את לומדת פה. לא ראיתי אותך
.אני בעיר איזה חודשיים
,אני לומדת מנהל עסקים בביה"ס למנהל עסקים
אבל לפעמים אני גם אוהבת .ללמוד קצת פוליטיקה. אני חנונית
?איפה את גרה
.בדיוק שכרתי חדר במרכז העיר - .מגניב -
?ההורים שלך ממש אהבו את "גריז" או משהו
.לא. הם נופשים כל שנה בקליפורניה
.לא. הוא התכוון לסרט
?למה - ?השם שלך, שיער בלונדיני, קוקו גבוה -
.זה לא משנה
?רוצה לבוא לאכול איתנו, סנדי
.בטח. זה יהיה נהדר
.הי - .פספסתי את ההרצאה -
?אפשר להעתיק ממך סיכומים - .בטח -
?מה קורה
.ניקולה גוף הזמינה כרטיס לברצלונה
.קיבלנו פקודה לבלום
?מתי היא תצא
מחר בבוקר היא תיסע ,בקו הנורת'רן לגשר לונדון
.גשר לונדון אל נמל התעופה .אבל היא לא תגיע לשם
.יש עיתונאית. שמה ניקולה גוף
היא עומדת לטוס לברצלונה .כדי לפגוש מקור בעל שם הקוד טסיטוס
קיבלנו פקודה לבלום אותה .לפני שהיא תגיע לנמל התעופה
יוטרקס" גם שלחו שתי חניכות אחרות" .לברצלונה כדי לבלום את המקור
?מתי זה יקרה - .מחר -
.תעקבי אחריי ממרחק מסוים
.זה בסדר. את לא בסכנה
?מי היא - .רייצ'ל ואני עובדים ביחד -
.אנחנו בצד של הטובים
.פשוט לא נותרו עוד רבים מאיתנו
?שמעת עליהם? החלוצים
.לא
במקור הם היו תא קטן ומבודד
.של קיצוניים לאומנים בתוך הסי-אי-איי
.נהגנו לצחוק עליהם
."ואז הם פיתחו את "יוטרקס
מדוס - מחנה אימונים יוטרקס" שלב 2"
עכשיו אנחנו מאמינים "שהם עומדים להשתמש ב "יוטרקס
כדי להוציא לפועל סדרה .של התנקשויות ברחבי העולם
.נראה לי שטסיטוס יודע מיהן המטרות
,לדעתי ברשותו רשימה
.וצריך להגיע אליו לפניהם
הלר (מת)
.לאו גרנר
.צדקת
.נראה לי שיש לי בעיה עם חברה
אדוני, רוברט גלדר בדיוק קנה .כרטיס של יונייטד איירליינס לברצלונה
.הוא עוזב מחר
.הוא שילם במזומן במשרד נסיעות בדי-סי
.תודה, טרי. עבודה טובה
?רוצה שאנסה לדבר עם מיה
.לא. גמרנו עם הדיבורים
...לאו
.תשמור את זה בסוד .ותתמודד עם זה באופן אישי
אני לא רוצה כל זכר .לכך שהיא הייתה שם אי פעם
.היי, מיה
.הנה הספר שהזמנת
.אנחנו למעלה
!אתה כזה שמוק, ריי - !היי! בחייך -
.תכירו תודה לבחור שהכניס אותנו הנה. שיהיה
?מה יש לך על הזרוע
.זה סימן לידה
,בעבר ניסיתי להסתיר אותו .אבל כבר לא ממש אכפת לי
?רוצות לבקר בסופ"ש בפנים הארץ
.אראה לכן את ספרד האמיתית
.אני לא יכולה, תרזה. מצטערת
.אבא שלי בא לבקר אותי
?כן? מתי
.מחר
.ובחיים לא יוצא לי להיפגש איתו ...הוא תמיד עובד, אז
?מה הוא עושה - .הוא פרקליט צבאי -
.איזה מגניב
.זה ממש סודי .הוא לא מדבר על זה הרבה
.לדעתי זה נהדר שהוא בא
.אבל זה לא מתאים לו .להגיע בלי שום התראה
.סליחה - .היי -
.את אמריקנית - .כן -
?לומדת פה - .לא, רק מטיילת -
.יפה
?מתי הגעת לברצלונה
.לפני יומיים - .מגניב -
.תודה שנתתם לי להצטרף
.אין בעיה
.אגב, אני מתה על השם שלך
.קלמנסי. הוא כזה יוצא דופן
.זה היה רעיון של אימא שלי
.יפה פה כל כך
.אבל העיר משתנה
?רואות שם .כשהייתי קטנה, היו שם רק עצים
עכשיו הווילות בגבעות שם .שייכות לבריטים ואמריקנים
.בתים ענקיים, ברכות פרטיות, גינות
.ורובן יושבות ריקות כל השנה
טיסת יונייטד ארליינס יו-איי-161 .מחר בברצלונה 18:25
.אלבה. הי, זאת ניקולה
.כן, אני עומדת לצאת אל נמל התעופה
.תקשיבי, טסיטוס יטוס היום מוושינגטון
?אל תגידי כלום לצוות החדשות שלך, בסדר
.אפילו לא לעורך שלך. שום דוא"ל. שום דבר
.בסדר
.כן
.נתראה שם
?למה את לא יכולה לומר לי לאן את הולכת
,כי אני לא רוצה לשקר לך
.ואני לא יכולה לספר לך את האמת
...תראי
.אפצה אותך. מבטיחה
.כן, חסר לך אם לא
.היא פה
?הכול בסדר - .הכול טוב -
.היא בקו הנורת'רן .הרכבת יצאה לפני חמש דקות
תחנת בנק
.היא בקרון אחד לפני האחרון
.אעמיד פני מופתעת, אדובב אותה
,תעשי את זה בדיוק כשהרכבת תגיע לתחנה הבאה
.כדי שזה יעמעם את הקול .אז נרד, נשאיר אותה שם
?סליחה, ניקולה
.אני מצטער כל כך
תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם
בקרת כתוביות: תמי יפה