1
00:00:08,175 --> 00:00:12,972
יער בוקובינה, רומניה

2
00:01:09,904 --> 00:01:11,822
,אם לא נעזוב לעולם

3
00:01:11,906 --> 00:01:13,949
?למה אתה מאמן אותי

4
00:01:16,827 --> 00:01:19,497
משום שמתי שהוא
.אולי לא אהיה כאן כדי לשמור עלייך

5
00:01:19,622 --> 00:01:21,373
.ותצטרכי להתמודד לבד

6
00:03:34,715 --> 00:03:39,178
האנה

7
00:03:39,678 --> 00:03:42,640
,כל החניכות, נא להתכנס, עם הציוד

8
00:03:42,723 --> 00:03:45,893
...בנקודות המפגש הנבחרות ל

9
00:03:45,976 --> 00:03:48,729
?לאן הולכים
?למה כל הזמן מזיזים אותנו

10
00:03:48,812 --> 00:03:51,565
.מידע נוסף יימסר במהלך הנסיעה

11
00:04:08,624 --> 00:04:12,878
אתר לא ידוע: צפון אנגליה

12
00:04:35,567 --> 00:04:37,695
.אנחנו מתקרבים אל היעד

13
00:04:37,778 --> 00:04:40,656
.על החניכות להתכונן לירידה מהאוטובוס

14
00:04:52,793 --> 00:04:54,753
.ברוכות הבאות אל המדוס

15
00:05:08,475 --> 00:05:13,731
בסיס חיל אוויר שטפנשט, רומניה

16
00:05:30,789 --> 00:05:31,665
.מריסה

17
00:05:32,332 --> 00:05:33,292
.ג'ון

18
00:05:34,043 --> 00:05:36,045
.לא הייתי בטוח שתזהי אותי

19
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
.מזמן לא נפגשנו

20
00:05:38,255 --> 00:05:39,923
?מה שלום הרגל? השתפרה

21
00:05:41,050 --> 00:05:44,386
?היא השתפרה לפני שבועיים. למה אתה פה

22
00:05:46,305 --> 00:05:49,600
.אני חושש שיש כמה עניינים שדורשים הבהרה

23
00:05:50,893 --> 00:05:53,312
."בנוגע למה שקרה במתקן "יוטרקס

24
00:05:53,896 --> 00:05:55,731
?איך אתה בכלל יודע על זה

25
00:05:59,860 --> 00:06:02,279
.אני לא רוצה לבזבז יותר מדי מזמנך

26
00:06:02,362 --> 00:06:03,739
?שנתחיל

27
00:06:08,702 --> 00:06:10,037
?מי זאת

28
00:06:10,120 --> 00:06:11,705
.מריסה ויגלר

29
00:06:12,873 --> 00:06:14,458
."אני במתקן "יוטרקס

30
00:06:15,501 --> 00:06:17,419
.ג'רום סויר מת. אני פצועה

31
00:06:18,170 --> 00:06:19,379
.אריק הלר ירה בי

32
00:06:21,173 --> 00:06:22,466
.אני זקוקה לסיוע

33
00:06:23,050 --> 00:06:24,384
?איפה הלר

34
00:06:24,885 --> 00:06:25,761
.ברח

35
00:06:25,844 --> 00:06:29,389
.אבל הוא נפצע קשה. הוא לא ישרוד

36
00:06:30,224 --> 00:06:31,475
?והנערה

37
00:06:33,602 --> 00:06:34,853
...היא

38
00:06:35,312 --> 00:06:37,064
.היא ברחה

39
00:06:39,650 --> 00:06:42,820
.אז תני לי להבין
.הלר הרג את ג'רום סויר

40
00:06:43,403 --> 00:06:47,241
.הוא ברח עם האנה והנערה האחרת
.ניסיתי לעצור אותם

41
00:06:47,324 --> 00:06:48,784
?והוא ירה לך ברגל

42
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
?למה היית שם

43
00:06:56,125 --> 00:06:58,043
הדוח של סויר רומז

44
00:06:58,127 --> 00:07:00,087
.שבכלל לא היית אמורה להיות במבצע הזה

45
00:07:01,797 --> 00:07:04,758
סויר ואני לא ראינו עין בעין
בנוגע לאופן הטיפול

46
00:07:04,842 --> 00:07:07,177
.בחזרה של אריק מהיער

47
00:07:10,430 --> 00:07:13,725
.טוב, צדקת לגבי הלר

48
00:07:15,686 --> 00:07:16,645
.הוא לא שרד

49
00:07:18,355 --> 00:07:20,566
.הנערות קברו אותו בבית קברות בכפר

50
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
.לצד האם, מסיבות סנטימנטליות, כנראה

51
00:07:24,153 --> 00:07:26,822
.נפטרנו ממנו באופן אסטרטגי יותר

52
00:07:30,325 --> 00:07:32,619
?את מוכנה לבוא איתי לרגע

53
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
?לאן הולכים

54
00:07:48,051 --> 00:07:50,220
.זה ממש פה. לא ייקח הרבה זמן

55
00:07:52,472 --> 00:07:53,724
.מבעד לדלת הזאת

56
00:07:59,188 --> 00:08:00,939
.אני לא מבינה

57
00:08:01,023 --> 00:08:02,399
?מה יש שם

58
00:08:03,358 --> 00:08:06,236
.אל תדאגי, מריסה. זה רק אני

59
00:08:16,288 --> 00:08:17,206
...אז

60
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
.נחזור להתחלה

61
00:08:21,919 --> 00:08:24,588
סוכנות הביון המרכזית, וירג'יניה, ארה"ב

62
00:08:24,671 --> 00:08:27,341
בידינו תוצאות המבחנים
.מקורס המנהיגות שלך

63
00:08:27,424 --> 00:08:29,092
.בשעה טובה -
.תודה, אדוני -

64
00:08:29,801 --> 00:08:30,969
?אז את חושבת שאת מוכנה

65
00:08:31,053 --> 00:08:33,764
.אני מעדיפה שלא לשבת בעמדת הכשרה שנה נוספת

66
00:08:33,847 --> 00:08:34,681
.זה טוב

67
00:08:35,474 --> 00:08:37,851
נציב אותך בקומה המרכזית
.של סוכנות הביטחון הלאומי

68
00:08:38,435 --> 00:08:40,103
.תוצבי במדור

69
00:08:40,187 --> 00:08:44,566
,תקשורת וניתוח מודיעין אותות
.שיחות טלפון, פענוח קריפטוגרפיה

70
00:08:45,442 --> 00:08:48,695
זה התהליך הרגיל
בשביל מישהו שעובר ממודיעין צבאי

71
00:08:48,779 --> 00:08:50,906
.לזירה שמהותה ניתוחים

72
00:08:53,533 --> 00:08:54,493
?או

73
00:08:56,036 --> 00:08:57,621
.יש אפשרות אחרת

74
00:08:59,539 --> 00:09:00,749
.היא בשטח

75
00:09:00,832 --> 00:09:02,292
.היא יוצאת דופן

76
00:09:03,460 --> 00:09:05,003
.מיזם מסווג

77
00:09:05,879 --> 00:09:07,130
ואנחנו רוצים שתעשי את זה

78
00:09:07,214 --> 00:09:09,424
.רק אם את מרגישה שזה מתאים לך עכשיו

79
00:09:10,884 --> 00:09:11,760
?איפה זה

80
00:09:13,095 --> 00:09:15,013
.בחו"ל -
.זה טיפה מעורפל, אדוני -

81
00:09:17,933 --> 00:09:20,143
אם זה מעניין אותך, אבקש שתחתמי על זה

82
00:09:20,227 --> 00:09:21,853
.לפני שאחלוק איתך מידע נוסף

83
00:09:29,069 --> 00:09:30,696
"מבצע "יוטרקס
הסכם סודיות

84
00:09:31,238 --> 00:09:35,659
אישור קבלת תדרוך ביטחוני
טרי מילר

85
00:09:43,542 --> 00:09:44,501
.ברוכה הבאה

86
00:09:49,548 --> 00:09:51,300
.הצבי עלה לשם

87
00:09:51,800 --> 00:09:53,677
.קדימה

88
00:09:54,177 --> 00:09:55,512
.הכלבים בעקבותיו

89
00:10:26,084 --> 00:10:28,003
.הלוואי שיכולנו להישאר פה לנצח

90
00:10:33,300 --> 00:10:35,052
.אני מרגישה את פעימות הלב שלך

91
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
?את מרגישה את זה

92
00:10:46,438 --> 00:10:47,439
?מה זה

93
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
.לא כלום

94
00:10:51,651 --> 00:10:52,861
?הם נתנו לך את זה

95
00:10:53,862 --> 00:10:55,447
.הם אמרו שזה משאיר אותנו רגועות

96
00:10:56,990 --> 00:10:57,866
?מה את עושה

97
00:11:16,218 --> 00:11:17,719
.את לא צריכה את זה עוד

98
00:11:36,571 --> 00:11:38,407
.כולן, ברוכות הבאות

99
00:11:38,490 --> 00:11:40,534
.שמי לאו גרנר

100
00:11:40,617 --> 00:11:42,077
.שבו, בבקשה

101
00:11:45,580 --> 00:11:48,375
.אז בואו נתחיל

102
00:11:50,085 --> 00:11:53,713
,שלום. שמי ג'ואן מקוי
.ואני ראש הקבוצה שלכן

103
00:11:54,881 --> 00:11:57,634
.אתן נכנסות כעת לשלב השני בהתפתחות שלכן

104
00:11:57,717 --> 00:12:01,596
.תשימו לב להבדלים באופן העבודה שלנו במדוס

105
00:12:01,680 --> 00:12:03,557
.יהיה לכן חופש רב יותר

106
00:12:03,640 --> 00:12:06,685
.ותוכלו לשאול אותנו שאלות רבות יותר

107
00:12:06,768 --> 00:12:10,147
תקבלו פחות תרופות
,והכללים יהיו נוקשים פחות

108
00:12:10,230 --> 00:12:13,733
.שעה שנכין אתכן לשלב הבא במסע שלכן

109
00:12:13,817 --> 00:12:16,111
,בקרוב תקבלו את פרופיל הדמות האישית שלכם

110
00:12:16,194 --> 00:12:19,614
.שיספר לכן כל שעליכן לדעת על זהותכן החדשה

111
00:12:19,698 --> 00:12:21,450
.תקדישו זמן ותקראו את זה

112
00:12:21,533 --> 00:12:25,245
זה כולל כל מה שעליכן לדעת
,על עצמכן, ההיסטוריה המשפחתית שלכן

113
00:12:25,328 --> 00:12:27,914
,ההשכלה שלכן, מקום לידה, היכן גדלתן

114
00:12:27,998 --> 00:12:31,793
,התחביבים ותחומי העניין שלכן
.שאיפות וחלומות

115
00:12:38,925 --> 00:12:43,763
,מבצע "יוטרקס", החל ב-2002
,דאראבאן, רומניה

116
00:12:44,139 --> 00:12:48,268
במטרה לחקור שיפור גנטי
.של עוברים בראשית התפתחותם ברחם

117
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
שלום קטנטונת
זאת בת

118
00:12:50,187 --> 00:12:52,772
דנ"א של זאבים הושתל בעובר בן שלושה חודשים

119
00:12:52,856 --> 00:12:54,608
,כדי להשפיע על צפיפות העצם

120
00:12:54,691 --> 00:12:58,445
.יכולת חושית, ולהפחית את הרגישות למחלות

121
00:12:58,945 --> 00:13:03,575
.הכול מתוך הכוונה ליצור כלי צבאי מושלם

122
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
?ידעת על זה כל השנים האלה

123
00:13:05,744 --> 00:13:07,412
.חשבתי שאני שומרת את זה בסוד ממך

124
00:13:07,496 --> 00:13:09,247
.אני זה שהמליץ עלייך

125
00:13:11,625 --> 00:13:14,085
סגרת את המבצע ב-2003

126
00:13:14,169 --> 00:13:17,506
.אחרי ההתערבות האומללה של אריק הלר

127
00:13:18,215 --> 00:13:19,716
.פתחתנו אותו מחדש ב-2004

128
00:13:19,799 --> 00:13:20,717
.בלי לספר לי

129
00:13:21,301 --> 00:13:23,428
.הוחלט שיש צורך בדף חלק

130
00:13:23,512 --> 00:13:24,930
משפחה

131
00:13:25,013 --> 00:13:28,892
,שיפורי הדנ"א הם כעת סינתטיים
,מבוססים על אותו החומר

132
00:13:28,975 --> 00:13:31,144
...אבל כעת לא אורגניים, והפעם

133
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
.זה עבד

134
00:13:34,648 --> 00:13:35,857
?איפה הן

135
00:13:37,943 --> 00:13:41,821
.הן בהכשרת חיברות, מפתחות את זהותן החדשה

136
00:13:41,905 --> 00:13:46,076
.עם סיום החיברות, הן יועברו לשטח

137
00:13:46,159 --> 00:13:48,662
אימא - אבא - אח
אחות - כלב

138
00:13:48,745 --> 00:13:52,082
.הן יחיו בעולם האמיתי, באופן נורמלי, בשקט

139
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
כל מה שצריך זה ללחוץ על מתג
,והן יעשו כל מה שנבקש

140
00:13:55,126 --> 00:13:57,045
.יכולת הכחשה מלאה

141
00:13:58,129 --> 00:14:01,007
כלומר, מי באמת יחשוד

142
00:14:01,091 --> 00:14:04,844
בסטודנטית בת 18 עם קוקיות
?שהיא רוצחת בחסות המדינה

143
00:14:07,138 --> 00:14:09,432
.ואמינות ב-100 אחוזים

144
00:14:09,975 --> 00:14:11,434
.או שכך חשבנו

145
00:14:11,518 --> 00:14:13,562
,"לפי משנת "יוטרקס

146
00:14:13,645 --> 00:14:17,566
לחניכה 249 לא אמורה להיות היכולת
.לסרב לפקודות כפי שקרה

147
00:14:18,108 --> 00:14:22,779
צריך לקבוע למה זה קרה
.ואיך למנוע את זה בעתיד

148
00:14:22,862 --> 00:14:24,072
...כדי לעשות את זה

149
00:14:25,949 --> 00:14:27,325
.צריך להחזיר אותה

150
00:14:27,993 --> 00:14:29,077
.לכן אני פה

151
00:14:30,745 --> 00:14:32,122
.לכן אני זקוק לעזרתך

152
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
?הלו

153
00:15:20,837 --> 00:15:22,339
.קדימה. נלך

154
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
?את בסדר

155
00:15:59,501 --> 00:16:01,753
?למה אי אפשר לגור בבקתות שאנחנו גונבות מהן

156
00:16:02,420 --> 00:16:03,713
.חם שם יותר

157
00:16:03,797 --> 00:16:05,590
.הן קרובות מדי לקצה היער

158
00:16:05,674 --> 00:16:07,842
.ואנשים משתכנים שם כל הזמן

159
00:16:07,926 --> 00:16:09,135
.מסוכן בהן

160
00:16:20,438 --> 00:16:21,690
?בואי נאכל, טוב

161
00:16:24,317 --> 00:16:26,027
.בסדר, כולן, לשבת בבקשה

162
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
.בסדר

163
00:16:32,867 --> 00:16:36,413
,אז מטרת המפגשים האלה, בנות

164
00:16:36,496 --> 00:16:41,167
.הוא להכיר לכן את סכנות העולם שבחוץ

165
00:16:41,751 --> 00:16:45,422
סכנות שתילחמו בהן למען הממשל שלנו

166
00:16:45,505 --> 00:16:47,173
.ואנשים בכל מקום

167
00:16:48,007 --> 00:16:50,719
,כדי שתוכלו להילחם בסכנות האלה
תצטרכו את כל כישורי הקרב

168
00:16:50,802 --> 00:16:53,221
,והכישורים המבצעיים שפיתחתן

169
00:16:53,304 --> 00:16:55,932
אבל תצטרכו גם להבין את העולם

170
00:16:56,015 --> 00:16:57,809
.ואיך שהוא נעשה כזה

171
00:17:07,902 --> 00:17:09,404
!ילדה את מסוגלת

172
00:18:36,783 --> 00:18:37,784
.טרי

173
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
.שמי לאו גרנר

174
00:18:40,537 --> 00:18:41,496
.שלום

175
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
.ברוכה הבאה אל המדוס -
.תודה -

176
00:18:51,464 --> 00:18:52,882
?את רואה משהו שפספסנו

177
00:18:52,966 --> 00:18:54,843
.אם הן ביער, לעולם לא תמצאו אותן

178
00:18:55,760 --> 00:18:57,178
,מדובר באלפי קילומטרים

179
00:18:57,262 --> 00:18:59,347
.והאנה מכירה את השטח טוב מכולם

180
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
.מצאת אותה בפעם הקודמת

181
00:19:01,015 --> 00:19:04,185
בפעם הקודמת היא טעתה
.כי היא הייתה מתוסכלת מהחיים שלה

182
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
.היא לא תעשה זאת שוב

183
00:19:06,646 --> 00:19:08,731
.אולי את לא רוצה שנמצא אותה

184
00:19:08,815 --> 00:19:10,483
?למה בדיוק אתה מתכוון בזה

185
00:19:12,944 --> 00:19:14,153
?מי צילם את זה

186
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
.אני

187
00:19:17,240 --> 00:19:19,909
.תצלומים מחופשה? לא מתאים לך

188
00:19:19,993 --> 00:19:22,537
.הייתי חייבת להוכיח לסויר שהאנה בידיי

189
00:19:24,330 --> 00:19:25,665
?פיתחת קשר רגשי אליה

190
00:19:25,748 --> 00:19:27,125
.לא, אני לא

191
00:19:27,208 --> 00:19:29,127
,טבעי ביותר להתחבר אליה

192
00:19:29,210 --> 00:19:31,629
.בהתחשב בעבר, כשאין לך ילדים משלך

193
00:19:32,714 --> 00:19:34,716
.אני לא מרגישה כלום כלפיה, ג'ון

194
00:19:34,799 --> 00:19:36,342
.איידע אותך כשארגיש

195
00:19:39,178 --> 00:19:40,305
.אני רוצה ללכת

196
00:19:40,763 --> 00:19:42,473
.לא תוכל להחזיק בי בניגוד לרצוני

197
00:19:42,557 --> 00:19:44,267
.אתה יודע את זה כמוני

198
00:19:45,476 --> 00:19:47,562
.בסדר, תחילה אשאל אותך משהו

199
00:19:48,479 --> 00:19:49,814
?את משקרת לי

200
00:19:50,940 --> 00:19:52,275
,באמת ירית באריק הלר

201
00:19:52,358 --> 00:19:55,445
או שמא הלכת ל"יוטרקס" כדי להרוג
?את סויר ולהציל את חייה של האנה

202
00:19:56,905 --> 00:19:59,908
.לדעתי אני יודע את התשובה, אז זאת העסקה

203
00:19:59,991 --> 00:20:02,911
,אשתוק בנוגע למה שעשית, ואניח להאנה לנפשה

204
00:20:03,786 --> 00:20:05,538
.אבל את תיתני לי את חניכה 249

205
00:20:13,087 --> 00:20:14,589
?איך אימא שלך מתה

206
00:20:15,924 --> 00:20:17,759
.אמרתי לך שאני לא רוצה לדבר על זה

207
00:20:21,846 --> 00:20:23,181
?הם הרגו אותה

208
00:20:28,770 --> 00:20:29,771
?את מתגעגעת אליה

209
00:20:31,147 --> 00:20:32,231
.מעולם לא הכרתי אותה

210
00:20:32,315 --> 00:20:34,484
?איך אפשר להתגעגע למישהי שלא פגשת מעולם

211
00:20:56,214 --> 00:20:59,217
,היא נראית מוזר כל כך
.עדיין במדים הישנים האלה

212
00:21:00,218 --> 00:21:01,636
.לא כולן החליפו בגדים

213
00:21:04,597 --> 00:21:07,350
.אני שמחה שאת החלפת. זה משפר את ההרגשה שלי

214
00:21:12,188 --> 00:21:13,606
?איזה שם העניקו לך

215
00:21:14,107 --> 00:21:15,066
.סנדי

216
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
.אני ג'ולס

217
00:21:18,444 --> 00:21:19,404
.הי, ג'ולס

218
00:21:19,487 --> 00:21:20,488
.הי, סנדי

219
00:21:22,573 --> 00:21:24,283
?אז מאיפה את, לכאורה

220
00:21:25,034 --> 00:21:28,246
.אני מאוהיו. עיירה קטנה. בנטליוויל

221
00:21:30,248 --> 00:21:31,416
?איך שם

222
00:21:32,834 --> 00:21:33,751
.יפהפה

223
00:21:34,585 --> 00:21:37,088
.המון יערות ונהרות

224
00:21:37,171 --> 00:21:41,300
,ודגים זאבי מים ובס
.מלבד בקיץ, כשהנהר מתייבש

225
00:21:42,301 --> 00:21:44,929
.אני מאורגון. ליד האוקיינוס

226
00:21:45,013 --> 00:21:46,431
.אני גולשת

227
00:21:46,514 --> 00:21:48,766
.יש לי חבר בשם ארון. הוא חתיך אש

228
00:21:49,267 --> 00:21:50,518
?ומה הוא שורף

229
00:21:51,978 --> 00:21:54,647
.לא, כלומר, הוא ממש נאה

230
00:21:58,359 --> 00:21:59,360
?אני יכולה לראות אותו

231
00:22:02,572 --> 00:22:03,906
ארון - חבר

232
00:22:03,990 --> 00:22:06,075
.הוא נראה נחמד -
.הוא באמת נחמד -

233
00:22:06,993 --> 00:22:09,787
.ויש לי אח, אבל אני לא אוהבת אותו

234
00:22:09,871 --> 00:22:11,539
.כתוב שהוא היה גועלי אליי בילדות

235
00:22:11,622 --> 00:22:12,790
.שם לי חיפושיות בנעליים

236
00:22:13,916 --> 00:22:15,168
.איזה חמור

237
00:22:16,377 --> 00:22:19,464
.כן. הוא חמור

238
00:22:20,757 --> 00:22:23,092
.יש לי גם אח ואחות, אבל היא חולה

239
00:22:23,176 --> 00:22:25,053
.הרבה מתשומת הלב של המשפחה מוקדשת לזה

240
00:22:25,595 --> 00:22:26,679
?במה היא חולה

241
00:22:27,221 --> 00:22:28,598
.בעיית שרירים

242
00:22:29,390 --> 00:22:31,726
.זה אולי פסיכולוגי
.אנחנו לא יודעים בוודאות

243
00:22:31,809 --> 00:22:33,227
.זה בטח מעצבן

244
00:22:34,520 --> 00:22:35,438
.לא

245
00:22:36,939 --> 00:22:38,232
.אני אוהבת אותה

246
00:22:38,316 --> 00:22:41,194
.אני צריכה לדבר עם החניכות האחרות
.אלה שהיו שם

247
00:22:54,874 --> 00:22:57,168
?הי, סנדי. זה שמך, נכון

248
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
.כן -
.הי -

249
00:23:00,088 --> 00:23:02,924
אני יודע שכבר דיברנו איתך
,על זה בבסיס ח"א וילברפורס

250
00:23:03,007 --> 00:23:07,053
אבל רציתי לעבור עוד פעם אחת
.על מה שקרה כשהסוכנת הוקינס פה

251
00:23:07,136 --> 00:23:08,638
.על חניכה 249

252
00:23:10,515 --> 00:23:11,974
.אמרתי לכם כל מה שאני יודעת

253
00:23:12,975 --> 00:23:15,186
.סנדי, שמי ג'ואן

254
00:23:15,269 --> 00:23:17,814
.חניכה 249 ממש מדאיגה אותי

255
00:23:17,897 --> 00:23:21,067
היא מפספסת את ההזדמנות
.לחוות את מה שאת חווה

256
00:23:21,150 --> 00:23:23,069
.לזכות בחיים חדשים

257
00:23:23,152 --> 00:23:26,155
אני רוצה להחזיר אותה
.ולהציע לה את ההזדמנות הזאת

258
00:23:26,572 --> 00:23:29,283
?אבל בשביל זה, אני זקוקה לעזרתך. בסדר

259
00:23:29,367 --> 00:23:31,869
?היית בחדר הסמוך, נכון

260
00:23:31,953 --> 00:23:32,995
?ביום שהיא עזבה

261
00:23:33,079 --> 00:23:35,206
.היא דיברה איתי מבעד לקיר

262
00:23:35,289 --> 00:23:36,707
?מה היא אמרה

263
00:23:36,791 --> 00:23:38,292
.היא אמרה שמישהו בדרך

264
00:23:38,376 --> 00:23:39,627
?ואז מה

265
00:23:39,710 --> 00:23:42,088
.שמעתי אותה מדברת עם איזו נערה מבעד לדלת

266
00:23:42,839 --> 00:23:44,423
.איכשהו, הנערה פתחה את הדלת

267
00:23:44,507 --> 00:23:46,259
...ואז 249 יצאה

268
00:23:47,301 --> 00:23:48,719
.היא אמרה שאנחנו חופשיות

269
00:23:49,804 --> 00:23:51,222
.לא האמנתי לה

270
00:23:54,934 --> 00:23:57,436
?ואז מה קרה? היא נפגשה עם הנערה לבד

271
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
.אני לא יודעת

272
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
.אין סיבה לשקר, סנדי. לא לי

273
00:24:04,193 --> 00:24:05,945
?הלכת לדלת והסתכלת

274
00:24:10,700 --> 00:24:12,702
?מה קרה כשהלכת לדלת

275
00:24:12,785 --> 00:24:13,911
?מה ראית

276
00:24:13,995 --> 00:24:17,790
.היא הראתה לה משהו. על המסך

277
00:24:17,874 --> 00:24:19,041
?מה זה היה

278
00:24:19,709 --> 00:24:20,710
.אני לא יודעת

279
00:24:21,669 --> 00:24:22,753
.את יודעת

280
00:24:29,177 --> 00:24:31,512
.זה היה משהו מעברה

281
00:24:32,638 --> 00:24:34,223
?עברה האמיתי

282
00:24:35,266 --> 00:24:36,642
?מה היא הראתה לה

283
00:24:39,729 --> 00:24:41,606
?היא הראתה לה את אמה, נכון

284
00:24:42,607 --> 00:24:45,109
...לא סיפרתי לחניכות האחרות. באמת

285
00:24:45,193 --> 00:24:46,861
.זה בסדר, לא הסתבכת

286
00:24:46,944 --> 00:24:48,529
.אני לא רוצה לעזוב את התוכנית

287
00:24:48,613 --> 00:24:50,489
.זה בסדר. פעלת לפי כל מה שביקשנו

288
00:24:50,907 --> 00:24:52,700
.בסדר? תודה. את יכולה ללכת

289
00:25:02,168 --> 00:25:03,169
.קדימה

290
00:25:04,086 --> 00:25:05,087
.מהר יותר

291
00:25:06,005 --> 00:25:06,839
.לא לוותר

292
00:25:34,158 --> 00:25:35,034
?את בסדר

293
00:25:40,748 --> 00:25:42,333
?נישאר פה לנצח

294
00:25:44,168 --> 00:25:45,544
?בטוח פה. את לא רוצה להיות מוגנת

295
00:25:45,628 --> 00:25:46,462
.מובן שאני רוצה

296
00:25:46,545 --> 00:25:49,090
.אולי לא
.אולי את רוצה לחזור למתקן ההוא

297
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
.המתקן ההוא לא קיים עוד

298
00:25:51,133 --> 00:25:52,885
?אז מתקן אחר. זה מה שאת רוצה

299
00:25:54,887 --> 00:25:55,888
.לא, מובן שלא

300
00:25:56,264 --> 00:25:58,766
שם מחדירים לך סמים
?מתחת לעור כדי שתישארי ישנונית

301
00:25:58,849 --> 00:26:01,519
?באותו חדר בכל יום? אותו אוכל

302
00:26:01,602 --> 00:26:03,104
,אותם תרגילי ספורט, בלי אוויר

303
00:26:03,187 --> 00:26:04,355
?בלי לצאת -
.הבנתי -

304
00:26:04,438 --> 00:26:05,439
.לא, את לא מבינה

305
00:26:05,523 --> 00:26:07,984
,הדבר ההוא בשמיים
.הוא לא רדף אחריי אלא אחרייך

306
00:26:09,694 --> 00:26:10,987
.אני מגנה עלייך

307
00:26:11,070 --> 00:26:14,031
,בכל העולם הזה
.זה המקום היחיד שבו אנחנו מוגנות

308
00:26:20,413 --> 00:26:22,331
.אז יש 30 חניכות

309
00:26:22,415 --> 00:26:24,917
הן יכתבו דוא"ל ויתקשרו ברשת

310
00:26:25,001 --> 00:26:27,086
,עם שלל קרובים וחברים

311
00:26:27,169 --> 00:26:31,090
שעה שאנחנו נבנה סיפור רקע
.להן ולמשפחות שלהן

312
00:26:31,173 --> 00:26:35,136
הסיפורים צריכים להיות אמינים
,לאוניברסיטאות, חברים, מאהבים

313
00:26:35,219 --> 00:26:37,096
.כל מי שאולי יפגשו ויראו להם אותם

314
00:26:37,513 --> 00:26:39,307
,את שולחת דוא"ל, מעלה פוסטים

315
00:26:39,390 --> 00:26:41,392
.מגיבה לד"שים שלהן במדיה החברתית

316
00:26:41,475 --> 00:26:43,728
.תשוחחי איתן בכל הפלטפורמות המקוונות

317
00:26:43,811 --> 00:26:46,230
תוכלי לבקש תמונות וסרטונים

318
00:26:46,314 --> 00:26:48,649
,דרך ארכיון המידע של ג'מיני

319
00:26:48,733 --> 00:26:51,152
?שיש לך גישה אליו דרך המחשב. יש שאלות

320
00:26:52,528 --> 00:26:55,156
.בסדר, אז אמרת שיש 30 חניכות שונות

321
00:26:55,239 --> 00:26:56,073
.כן

322
00:26:56,157 --> 00:26:59,243
כל אחת כותבת בדרך קבע
,לעשרה עד 20 אנשים עיקריים

323
00:26:59,327 --> 00:27:02,538
?עם 100 קשרים ארעיים במדיה החברתית

324
00:27:02,621 --> 00:27:06,000
,והן יראו הכול זו לזו
.אז כל אחד צריך להיות שונה

325
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
?זה כיף, נכון

326
00:27:11,964 --> 00:27:13,758
,יש אוכל 24 שעות ביממה

327
00:27:13,841 --> 00:27:15,593
,קונסולות בידור, טלוויזיה, הכול שלך

328
00:27:15,676 --> 00:27:17,219
.אבל בלי קשר עם החניכות

329
00:27:17,303 --> 00:27:18,846
.ולעת עתה, בלי שיחות הביתה

330
00:27:18,929 --> 00:27:21,515
.המשפחה שלי חושבת שאני עובדת בחברת נפט

331
00:27:21,599 --> 00:27:22,641
.הם יצפו לשמוע ממני

332
00:27:22,725 --> 00:27:25,728
?אני מניח שנאמר לך שזה מבצע תג אדום

333
00:27:25,811 --> 00:27:26,979
.זה המצב

334
00:27:33,069 --> 00:27:35,780
"מבצע "יוטרקס

335
00:27:40,785 --> 00:27:42,078
שם: סנדי פיליפס
רקע היעד

336
00:27:42,161 --> 00:27:43,829
תוצאות ביצועים בתוכנית

337
00:28:18,406 --> 00:28:19,407
.אני מצטערת

338
00:28:20,741 --> 00:28:22,576
.הצלת אותי ואני לא אסירת תודה

339
00:28:24,328 --> 00:28:25,329
.זה בסדר

340
00:28:30,960 --> 00:28:32,878
.אני פשוט לא רוצה להיות לבד יותר

341
00:28:35,631 --> 00:28:38,259
.אנחנו לא לבד. יש לנו זו את זו

342
00:29:06,996 --> 00:29:10,166
.כעת משקלרה יודעת, היא תחפש את אימא שלה

343
00:29:10,249 --> 00:29:14,003
.הדחף יהיה חזק ממנה. וככה תתפסו אותה

344
00:29:14,086 --> 00:29:17,256
.היא מצרייה. הגיעה לרומניה כמהגרת לא חוקית

345
00:29:17,339 --> 00:29:20,342
.פגשה בחור ניגרי. היריון לא מתוכנן

346
00:29:20,426 --> 00:29:22,428
.היא החליטה לוותר על התינוקת

347
00:29:22,511 --> 00:29:25,347
,"אחרי שהיא מסרה את התינוקת שלה ל"יוטרקס
.היא נעלמה

348
00:29:25,431 --> 00:29:27,975
.אין כל תיעוד לאן היא הלכה. שום דבר ברשת

349
00:29:28,058 --> 00:29:30,478
,ייתכן שסמירה מהאן אפילו לא שמה האמיתי

350
00:29:30,561 --> 00:29:34,773
.אז אם קלרה תחפש את אמה, היא לא תמצא דבר

351
00:29:36,358 --> 00:29:39,153
.אז אני מניחה שכדאי שתמציא משהו, ג'ון

352
00:29:39,236 --> 00:29:40,571
.כי היא תחפש

353
00:29:40,654 --> 00:29:43,032
!להתרחק! אש

354
00:29:44,200 --> 00:29:45,451
!עצור

355
00:29:45,534 --> 00:29:46,577
!אש

356
00:29:48,537 --> 00:29:49,455
!עצור

357
00:29:49,538 --> 00:29:50,664
!אש

358
00:29:51,749 --> 00:29:52,583
!עצור

359
00:29:59,465 --> 00:30:03,844
הי, סנדי. אני פשוט כותבת
.כדי לראות מה מצבך בסיום התיכון

360
00:30:03,928 --> 00:30:06,722
.כאן שמשי, ולקחנו את ג'ודי לטיול

361
00:30:06,805 --> 00:30:09,058
?הוא צעדה כמה צעדים לבד. נכון שזה מגניב

362
00:30:09,725 --> 00:30:11,143
.אשיג לך תמונה בקרוב

363
00:30:11,727 --> 00:30:14,146
.תכתבי כשתוכלי. אימא

364
00:30:17,149 --> 00:30:21,237
.הי, אימא. אני נהנית מאוד בבית הספר הפרטי

365
00:30:21,320 --> 00:30:25,449
אני שמחה שהחלטתי לעבור לניו יורק
.למרות שאני מתגעגעת אל כולכם

366
00:30:25,533 --> 00:30:27,618
הייתי צריכה להתרחק מג'ודי
,כדי להתרכז בלימודיי

367
00:30:27,701 --> 00:30:29,495
.כך שאתקבל לקולג' טוב

368
00:30:30,663 --> 00:30:32,665
?סיפרתי לך שהכרתי חברה

369
00:30:32,748 --> 00:30:34,291
.היא ממש נחמדה

370
00:30:34,375 --> 00:30:37,127
.שמה ג'ולס. אשלח לך תמונה שלה

371
00:30:37,211 --> 00:30:39,380
.השיער שלה ממש מגניב

372
00:30:39,463 --> 00:30:41,340
.אל תדאגי, לא אעתיק ממנה

373
00:30:42,633 --> 00:30:45,469
.מזג האוויר טוב בסתיו הזה, שמשי מאוד

374
00:30:45,553 --> 00:30:47,221
,ואנחנו עושות הרבה בספורט

375
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
.ואני מחכה לשיעורי המוזיקה שלי

376
00:30:50,099 --> 00:30:52,601
.לפעמים, כמובן, אני בודדה

377
00:30:52,685 --> 00:30:55,980
.אני מתגעגעת אלייך, אל אבא, ואל ג'ודי

378
00:30:56,647 --> 00:30:58,649
,אבל לא אל בראד
.ואת יכולה להגיד לו את זה

379
00:30:59,608 --> 00:31:02,820
.ואני מתגעגעת למונטנה, כמובן
.לטפי אותו בשמי

380
00:31:03,696 --> 00:31:07,032
תגידי לו שאטייל איתו כשאשוב
.אחרי סיום הסמסטר

381
00:31:07,700 --> 00:31:09,952
.חיבוקים ונשיקות. סנדי

382
00:31:45,070 --> 00:31:45,904
?האנה

383
00:32:00,044 --> 00:32:02,504
?סימונה. רוצה עוף או כבש

384
00:32:03,130 --> 00:32:04,340
.נראה לי שעוף

385
00:32:04,423 --> 00:32:07,426
.כשאני אגדל, אהיה צמחונית

386
00:32:07,509 --> 00:32:08,636
.ממש

387
00:32:08,719 --> 00:32:09,928
.גם אני

388
00:32:26,195 --> 00:32:27,029
?האנה

389
00:32:30,449 --> 00:32:31,283
?קלרה

390
00:32:39,249 --> 00:32:40,584
?איך הלכת לאיבוד

391
00:32:42,044 --> 00:32:44,630
.הייתי עם אמי. הלכתי בכיוון הלא נכון

392
00:32:46,256 --> 00:32:47,341
?אין לך טלפון

393
00:32:49,551 --> 00:32:50,844
?את אמריקנית

394
00:32:53,430 --> 00:32:54,515
?את בחופשה

395
00:32:56,016 --> 00:32:57,226
?איפה את גרה

396
00:32:57,851 --> 00:33:01,146
.לאמי קוראים סמירה מהאן
.אני צריכה למצוא אותה

397
00:33:09,613 --> 00:33:10,531
.'עם א

398
00:33:15,744 --> 00:33:16,829
?זאת היא

399
00:33:23,836 --> 00:33:25,462
הבית הוא: בוקרשט, רומניה

400
00:33:25,546 --> 00:33:29,258
.סמירה מהאן משתכנת במלון אוורה, בוקרשט

401
00:33:58,704 --> 00:34:00,956
.היא משתכנת במלון ליד בוקרשט

402
00:34:04,042 --> 00:34:05,544
.אוכל לקחת אותך אם את רוצה

403
00:34:57,429 --> 00:34:58,931
?כתבת הביתה

404
00:34:59,014 --> 00:35:00,557
?קצת. ואת

405
00:35:00,641 --> 00:35:04,478
.כן, הרבה. בייחוד לאמי. היא בודדה בלעדיי

406
00:35:04,561 --> 00:35:06,730
.אבא שלי שוב בעיראק ואחותי חולה

407
00:35:09,650 --> 00:35:10,901
?מה

408
00:35:10,984 --> 00:35:14,196
?כלום, פשוט... את יודעת שזה לא אמיתי, נכון

409
00:35:15,322 --> 00:35:16,907
?למה את אומרת את זה

410
00:35:16,990 --> 00:35:18,158
.כי זה לא

411
00:35:19,243 --> 00:35:20,953
.אולי זה יכול להיות

412
00:35:21,703 --> 00:35:22,788
?מה זאת אומרת

413
00:35:23,622 --> 00:35:25,040
,אם הם רוצים שנחיה בעולם

414
00:35:25,123 --> 00:35:27,835
?אז המשפחה שלי לא תוכל רק לכתוב לי, נכון

415
00:35:27,918 --> 00:35:29,837
.בשלב מסוים, אצטרך לדבר איתם

416
00:35:30,420 --> 00:35:31,672
.אולי לפגוש אותם

417
00:35:32,381 --> 00:35:33,882
?איך אפשר להיפגש איתם

418
00:35:33,966 --> 00:35:35,467
.יש להם פנים

419
00:35:40,889 --> 00:35:43,308
?את לא מבינה את זה, נכון

420
00:35:44,268 --> 00:35:48,564
.הם רק סיפור. לספר לאנשים. לא יותר מזה

421
00:35:49,523 --> 00:35:52,276
?עשי מה שאת רוצה, בסדר
.את לא חייבת לכתוב לאף אחד

422
00:35:52,359 --> 00:35:53,360
.לא לזה התכוונתי

423
00:35:53,443 --> 00:35:55,195
.פשוט תעזבי אותי -
...סנדי -

424
00:36:05,998 --> 00:36:08,166
?את רוצה שאשלח לה הודעה? שאגיד לה שאת בדרך

425
00:36:08,250 --> 00:36:09,543
.כן, בבקשה

426
00:36:09,626 --> 00:36:10,836
?מה לומר

427
00:36:12,880 --> 00:36:14,423
.תגידי שבתה רוצה לראות אותה

428
00:36:18,260 --> 00:36:20,512
.צדקת. היא יצרה קשר -
?איפה -

429
00:36:20,596 --> 00:36:22,931
.ביער מדרום לכפר בשם יוליצה

430
00:36:23,015 --> 00:36:25,350
.היא בדרך לבוקרשט עכשיו עם משפחה רומנית

431
00:36:26,018 --> 00:36:27,561
.היא חושבת שאמה במלון

432
00:36:27,644 --> 00:36:30,314
.אנחנו מארגנים את הרכב. אני זקוק לך שם

433
00:36:32,065 --> 00:36:33,358
?ומה עם האנה

434
00:36:33,442 --> 00:36:35,193
.נניח להאנה, בדיוק כפי שביקשת

435
00:36:55,422 --> 00:36:57,174
בוקרשט

436
00:37:30,958 --> 00:37:33,585
.בראבו ארבע מוביל, נכנס מאחור -
.קיבלתי -

437
00:37:39,174 --> 00:37:40,717
.צוות בראבו בעמדה

438
00:37:50,352 --> 00:37:51,436
.אין פה אף אחד, המפקד

439
00:37:51,520 --> 00:37:53,397
!בסדר. חפשו ביער

440
00:37:53,480 --> 00:37:54,731
!המפקד -
!המפקד -

441
00:38:06,952 --> 00:38:09,746
.הי, אימא
.אני עדיין מאושרת פה בתיכון

442
00:38:09,830 --> 00:38:11,623
.מינו אותי להיות קפטן קבוצת ההוקי

443
00:38:12,666 --> 00:38:15,544
.אבל אני כועסת על החברה שסיפרתי לך עליה

444
00:38:15,627 --> 00:38:17,129
.לפעמים אנשים הם אכזריים נורא

445
00:38:17,838 --> 00:38:21,591
.באמת בטחתי בה, אבל היא בכלל לא מבינה אותי

446
00:38:21,675 --> 00:38:25,178
.לדעתי זה כי המשפחה שלה לא כל כך קרובה

447
00:38:25,262 --> 00:38:27,014
.אולי היא מקנאה

448
00:38:27,097 --> 00:38:30,100
.אולי אין לה בחיים את האהבה שלי יש

449
00:38:43,488 --> 00:38:44,948
?זאת קלרה? תוכלי לאשר

450
00:38:45,032 --> 00:38:46,616
.היי, תראי, זה מאימא שלך

451
00:38:51,163 --> 00:38:52,372
כן

452
00:38:54,708 --> 00:38:55,751
.אלוהים

453
00:39:03,550 --> 00:39:04,634
?כמה זמן עד שנגיע לשם

454
00:39:05,677 --> 00:39:06,762
.שעתיים

455
00:39:22,819 --> 00:39:26,323
.צוות לימה בכיוון צפון-צפון מזרח
.אין תצפית

456
00:39:31,620 --> 00:39:32,788
.בדיוק ראיתי משהו

457
00:39:41,338 --> 00:39:44,800
!נוצר מגע עם היעד! כולם לחזור לבקתה! אש

458
00:40:17,457 --> 00:40:22,462
מלון אוורה, בוקרשט

459
00:40:25,924 --> 00:40:27,008
.תודה

460
00:40:27,092 --> 00:40:28,135
?תרצי שנבוא איתך

461
00:40:28,218 --> 00:40:30,095
.לא, אהיה בסדר. תודה

462
00:40:59,082 --> 00:41:00,041
?אפשר לעזור לך

463
00:41:00,125 --> 00:41:01,751
.אמי בחדר 427

464
00:41:02,502 --> 00:41:03,587
?את בסדר

465
00:41:06,339 --> 00:41:08,258
?מה שמה -
.סמירה מהאן -

466
00:41:08,758 --> 00:41:10,010
.מהאן

467
00:41:10,760 --> 00:41:12,095
?בסדר. רוצה שאתקשר אליה

468
00:41:12,179 --> 00:41:13,430
.לא, היא יודעת שאני בדרך

469
00:41:13,972 --> 00:41:16,266
.בסדר, זה בקומה השנייה שם

470
00:41:36,453 --> 00:41:37,454
?אימא

471
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
.אימא, זאת אני

472
00:41:44,127 --> 00:41:45,128
?אימא

473
00:41:51,801 --> 00:41:53,970
.שבי, קלרה. אני צריכה לדבר איתך

474
00:41:55,430 --> 00:41:56,598
?איפה אימא שלי

475
00:41:57,182 --> 00:41:59,434
.אני צריכה להסביר מה קורה
.שבי, בבקשה

476
00:42:00,477 --> 00:42:01,853
?איפה אימא שלי

477
00:42:01,937 --> 00:42:03,313
.היא לא פה

478
00:42:04,731 --> 00:42:05,732
.תישארי רגועה

479
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
.תני לי לספר לך מה קרה

480
00:42:10,904 --> 00:42:13,114
.אמך בחרה למסור אותך אחרי שנולדת

481
00:42:13,198 --> 00:42:14,783
.ולצערי, אז היא מתה

482
00:42:15,825 --> 00:42:17,077
.לכן את איתנו

483
00:42:17,744 --> 00:42:20,205
.לכן אנחנו מתלהבים כל כך לדאוג לך עכשיו

484
00:42:20,288 --> 00:42:21,289
.לא

485
00:42:23,792 --> 00:42:28,588
.זה בסדר. זה לא יהיה כפי שהיה קודם, במתקן

486
00:42:29,965 --> 00:42:32,634
אני רוצה להראות לך
.איך זה יהיה מעתה והלאה

487
00:42:41,309 --> 00:42:42,894
.אנחנו נעניק לך חיים חדשים

488
00:42:43,853 --> 00:42:45,146
.שמך הוא קלמנסי

489
00:42:45,981 --> 00:42:47,399
.את בת 18. את לומדת בבית ספר

490
00:42:48,692 --> 00:42:50,652
את גרה עם משפחה גדולה

491
00:42:50,735 --> 00:42:52,654
.בבית יפהפה באוקלנד, קליפורניה

492
00:42:53,697 --> 00:42:55,949
.אביך עובד בממשל המקומי

493
00:42:56,032 --> 00:42:58,827
.אמך כאן, היא מורה

494
00:43:00,287 --> 00:43:02,205
.נוכל לדאוג שכל זה יקרה למענך

495
00:43:04,207 --> 00:43:06,459
,ואני מבטיחה
.נעניק לך את כל האהבה שאת צריכה

496
00:43:06,543 --> 00:43:08,169
.אני לא רוצה את זה. אני רוצה אותה

497
00:43:10,839 --> 00:43:12,507
.אני יודעת, אבל היא איננה

498
00:43:23,310 --> 00:43:24,477
.אל תברחי ממני

499
00:43:28,481 --> 00:43:29,482
.תיכנסו

500
00:43:30,025 --> 00:43:30,942
.קיבלתי

501
00:43:40,952 --> 00:43:42,954
!להשתטח! על הרצפה

502
00:43:43,330 --> 00:43:44,164
!לא

503
00:43:44,247 --> 00:43:46,666
!לא! עזבו אותי

504
00:43:46,750 --> 00:43:48,835
!לא! עזבו אותי

505
00:43:49,336 --> 00:43:53,214
!עזבו אותי! לא! רדו ממני

506
00:43:53,298 --> 00:43:56,676
!עזבו אותי! לא

507
00:44:07,020 --> 00:44:09,439
,את יודעת
.עדיין יש לך מקום אצלנו אם את רוצה

508
00:44:10,023 --> 00:44:11,191
?ותבטחו בי עם זה

509
00:44:11,274 --> 00:44:13,401
לא כולם מסוגלים להתמודד
.עם עבודה מהסוג הזה

510
00:44:13,485 --> 00:44:14,986
.את הוכחת שאת מסוגלת

511
00:44:15,737 --> 00:44:17,989
?לא הנחת להאנה ביער, נכון

512
00:44:20,909 --> 00:44:23,620
.אני מכירה אותך, ג'ון
.פשוט תגיד לי את האמת

513
00:44:26,790 --> 00:44:28,625
.מצאנו בקתה ביער

514
00:44:28,708 --> 00:44:31,127
.היה סוג של מאבק

515
00:44:31,669 --> 00:44:33,463
.התפוצצות גז בבקתה

516
00:44:35,423 --> 00:44:36,257
?והאנה

517
00:44:37,092 --> 00:44:38,259
.היא הייתה בפנים

518
00:44:44,099 --> 00:44:45,642
...מריסה, אני מבטיח לך

519
00:44:45,725 --> 00:44:47,018
...פשוט -
...לא התכוונו -

520
00:44:47,102 --> 00:44:47,977
.פשוט תצא מפה

521
00:44:56,111 --> 00:44:58,655
תצטרפי אלינו
'ג'ון ק

522
00:44:58,738 --> 00:45:00,240
.ההצעה בעינה עומדת

523
00:45:53,293 --> 00:45:56,004
?למה אי אפשר לחזור ליער

524
00:45:56,087 --> 00:45:59,591
.זה רחוק מדי. ניסע בסופ"ש הבא

525
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
.אני שונאת את הילדה הזאת. היא הרסה הכול

526
00:46:01,634 --> 00:46:02,802
?לאן לקחתן אותה

527
00:46:16,733 --> 00:46:19,486
,ברוכה הבאה, סנדי
.אל שיעור הפסנתר הווירטואלי שלך

528
00:46:20,278 --> 00:46:22,113
.נתחיל בלחיצה על קליד

529
00:46:22,739 --> 00:46:23,740
.נסי את זה

530
00:48:58,353 --> 00:49:00,355
תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם

531
00:49:00,438 --> 00:49:02,440
בקרת כתוביות
תמי יפה