yuvalh תורגם ע"י !!!לפוצ'ה שלי
-רומניה 2003-
?תעודה לזיהוי
,משמרת שלישית, צוות אזור קיו
נא לצאת למקלחת .עבור תהליך טיהור
,משמרת ארבע, אזור קיו
.מתחילה בעוד דקה
.צוות, להתייצב לעמדות
.זה בסדר מותק .אני לוקח אותך לאמא
.זה בסדר. זה בסדר
.לסקטור סי ובדוק את זה קודם
.לאחר מכן חזור לסקטור בי
?תעודת זיהוי
.את צריכה להתלבש
.אנחנו חייבים ללכת
.מהרי. מהרי
הם ינסו להגיע .ליער בוקובינה
.התקשרו לבסיס עכשיו .כן גברתי-
?איפה הם
.אני לא יודע
?הצלחנו לברוח !אני לא יודע-
אמא ואבא .לוקחים אותך מכאן
.זה בסדר מותק
.זה בסדר. זה בסדר
?מה זה .פשוט תישארי רגועה-
.תחזיקי חזק
.המטרה נצפתה
.נצור אש
.אש
.איבדנו קשר עם המטרה
.הם ירדו מהכביש
השג גובה .וסרוק את האזור
.אנחנו רק צריכים לעבור
ואז יש יער .במשך מאות קילומטרים
.לא! לא
.הם יראו אותנו
.לא .אין לנו ברירה-
.תחזיקי חזק
'אל תרדמי, ציפור שלי'
'תרדמי, איילה שלי'
'היא עטופה בווילונות'
'שכובה בשלג'
'היא תקבור אותך'
'בתוך הפרווה שלה'
'אל תרדמי'
'היא מחכה שתלכי לישון'
'אל תרדמי'
-האנה- 'היא מחכה שתלכי לישון'
'את הנשימה שלי את נושמת'
'היא תישא אותך'
'את הנשימה שלי את נושמת'
'היא תישא אותך'
.לא
.זה טוב
.טוב
.אבל כבר הרגתי אותך
.את לא מקבלת הזדמנות שנייה
.ארוחת הערב מוכנה
?נפצעת
.לא
עמדתי מאחוריך .במשך שלוש שניות
.זה יותר מדי זמן
.אני אשתפר בפעם הבאה
.בגרמנית
.צרפתית
.הנובר
.עיר תעשייתית גרמנית
.אוכלוסייה 0.7 מיליון תושבים
.ושלושה סרטים אמריקניים גדולים
.קזבלנקה, והסנדק, מלתעות
.שירי הביטלס ."לוב מי דו", "עזרה"-
...אה
."לט איט בי"
.טוב
...בני האדם הם
.מסוכנים ולא ניתן לסמוך עליהם
?אם את רואה אחד .לבוא למצוא אותך-
?אם אין זמן .להתחבא-
.אם אני לא יכולה להתחבא, לתקוף
.טוב מאוד
.57 .תמשיכי
.אל תוותרי. אל תוותרי
.רוצי
.אל תעצרי
.אל תוותרי
למה אני לא יכולה ללכת מעבר ?לסימונים האדומים
.את יודעת למה
?למה אנחנו לא יכולים לעזוב את היער הזה
.אמרתי לך, זה לא בטוח
האנשים שהרגו ...את אמא שלך
.הם יהרגו גם אותנו
אז אנחנו נשאר כאן ?לנצח, כן
.כן
,אם לא נצא לעולם
?אז למה אתה מאמן אותי
כי יום אחד אני לא אוכל .להיות כאן כדי להגן עליך
.ואת תצטרכי להתמודד בעצמך
.אבל אל תדאגי
.זה עוד זמן רב
.את תישני עכשיו
?האנה
!האנה
.היי
.את לא פולניה
.בסדר
אני יכול ... אני יכול לדבר אנגלית .קצת
?הלכת לאיבוד
?מאיפה את
?שם
.אין שם שום דבר
?רעבה
.אה
.תבחרי
.מממ
?יש לך שם
.אין לך שם. בסדר
.לי יש. אני ארבו
?את בסדר
,אני יכול להתקשר לאבי
?להביא עזרה .לא, לא-
.לא, לא, לא, זה בסדר .זה בסדר. אין בעיה
,אנחנו נעזור לך .כל מה שאת צריכה
.תני לי את זה בחזרה
!לעזאזל
.כלבה משוגעת
?לאן אתה הולך
.לכי לעזאזל
.אל תספר לאף אחד. בבקשה
.שבי ותאכלי
.אני לא רעבה
?למה לא
?איפה היית היום
.אני צדתי כרגיל
?כרגיל
?ארנבון אחד
?קוראים לזה ציד
.קראתי לך .לא שמעתי אותך-
.את תמיד יכולה לשמוע אותי
טוב, אולי בחרתי .לא להקשיב
.את משקרת
.עזבת את האזור
.אני אביך .תגידי לי את האמת
.לא, אתה תגיד לי
...האנשים שהרגו את אמא ?מי הם היו
.הם היו אנשים רעים ?!אבל מי-
למה אני צריכה לספר לך הכל
?ואתה לא מספר לי כלום
.שלום ?מה-
?אתה כועס עליי
?למה את מצפה
פשוט תחזרי לחור ?ממנו זחלת החוצה, בסדר
יש לך ?עוד סליקרס בר
.סניקרס .הם נקראים סניקרס בר
?יש לך אחד
...את אוכלת כמו ?כמו חיה, את יודעת
?היכן את גרה
.ביער
?עם מי .אבא שלי-
?מה הוא עושה
.דואג לי .לא לא-
.אני לא מתכוון לזה
?מה הוא עושה
.אוי שיט
?בסדר
?מה זה בדרך
.רק, אה ... רק הביקתה
אני נשאר שם עם אבא שלי .כשאנחנו באים לכאן לחצוב עצים
?זה כל מה שיש
.בערך במאה קילומטרים הקרובים
?למה
אני רוצה לדעת .מה יש מעבר ליער
?ברצינות
...את... את
מעולם לא ראית דבר ?חוץ מהיער
?למה
,אנשים מסוכנים .לא ניתן לסמוך עליהם
.לא כולם
.אני מצטערת שפגעתי בך
.לא פגעת בי
?הו באמת .לא-
?את רוצה
את רוצה ?לראות משהו מדהים
.אולי
.תעלי
?מה זה
...זה
אם את עושה שיחת טלפון
או שאת שולחת הודעת טקסט ,לצד האחר של העולם
.זה, אה ... הכל נעשה כאן
.די מגניב
?מה זה הודעת טקסט
?את צוחקת נכון
?מה אם יבוא מישהו
.אל תדאגי. אף אחד לא בא לכאן
,זה אורסה מינור .הדובה הקטנה
.את מכירה את הכוכבים .כן-
,זה מצביע על אנדרומדה
,ו, אה, זה הדובה הגדולה .וזה ונוס
רואים אותה .כאשר היא לא קרובה לשמש
...ו, אה
?זה
.אני לא מכירה את זה
.זה מה שמדבר אלינו
.תסתכלי היטב
?רואה
.זה זז
.יפה
?מה אתה עושה
.אין לנו זמן רב
...אני חייב לחזור, ו
.וגם את
.אני לא רוצה
?מה זה .אוי שיט. שיט, שיט-
.אני לא יודע
.מהר, זוזי
.שיט, שיט, שיט
.שיט, שיט, שיט, שיט
.עצרו! תתרחקו
...עצרו! אל !היי-
.עצרי
?היי, מה לעזאזל
?מה את יודעת עליו
.הוא חוטב עצים
.הוא נתן לי משהו לאכול
.זה היה נחמד ?זה היה נחמד-
?האם הם ראו את הפנים שלך או לא
.האנשים שבאו
?הם ראו את הפנים שלך
.אני לא יודעת
.את צריכה לנסות להזכר
.אני לא יודעת. אולי
.אולי זה לא מספיק טוב
?הם ראו את הפנים שלך
.כן אני חושבת שכן
?דיברת איתם
?לא אמרתי דבר
?את בטוחה
.לא היה זמן
?האם הם יבואו אחרינו
.אני לא יודע
.אני מצטערת
.זה בסדר
.תודה
...הוא ניסה ל
.הוא רצה לגעת בי
.הוא ... הוא רק ילד
.לא היה לזה משמעות
את רוצה לחיות ?בעולם הזה, נכון
?גם אם זה מסוכן
.אולי
?גם אם זה יהרוג אותך
?מי זאת
היא האשה .שהרגה את אמך
,אם נצא מכאן
אנחנו חייבים למצוא אותה
.לפני שהיא מוצאת אותנו
.בשביל זה אימנת אותי
.ועכשיו אני מוכנה
.אולי
.לא. אני מוכנה
זה ממסמכי האבטחה של נאט"ו
בהתקנת לוויין, בקובנסק
.בצפון פולין
הם קלטו פריצה .לפני 3 לילות
?טרור .רק ילדים שמשתעשעים-
אבל קרה משהו מוזר
כאשר הם טיפלו .בתקרית
.הם עצרו ילד
.ילד פולני. 17. ארבו גומברוביץ
?אז מה .הוא היה עם נערה-
,ניסו לעצור גם אותה
אבל היא נעלמה .לתוך היער
הילד אמר שהיא גרה שם .עם אביה
?הם קיבלו שם
.היא לא אמרה לו
?בת כמה
.הוא אמר אולי 16
.הוא לא היה בטוח
אני יודע שעדיין יש לך דגל אדום
סביב סוכן .שנקרא אריק הלר
הוא נראה לאחרונה .כ-60 מיילים דרומה משם
,הרג את חברתו
.נעלם עם בתו התינוקת
.לפני 15 שנים
קרל, שמור את זה .ללא תיעוד לעכשיו
אני רוצה לדבר עם .חיל-האבטחה שמצא אותם
,קו ישיר למשרדי .מוצפן, בעוד שעה
?אבא
!אבא
?מה זה
.מכונות
.שלושה מהם
.מסביבנו
.אני לא שומע אותם
.בואי נלך
.אני רוצה כיסוי 20 מטר
.לכו ל-270 מערב. כאן 703 .נכון. בראבו. זוז זוז זוז-
.מצאנו את המערה שלהם
.נתכונן לסרוק את המבנה
.אנחנו צריכים עיניים על הגבעה הזאת .סרוק ימינה
.בדוק מאחוריך
.אלוהים
.זה ורבר .אני במרחק 20 ממערב לנהר
.אני חושב שאולי מצאתי אותם
.קיבלתי. גיבוי בדרכו
יש לך קוד אדום .להרוג את הזכר הבוגר על הראייה
.את הילדה אנחנו רוצים בחיים .קיבלתי-
.הם סביבנו .אני יכולה להרגיש את זה
.ורבר, אשר את הסטטוס שלך
.אנא אשר
,אני חוזרת, ורבר .אשר את הסטטוס שלך
.אנא אשר
.נפצל את העקבות
...אם לא נוכל למצוא אחד את השני
אני שולחת גלויה .לכתובת שנתת לי
.פיטר אולסן ?ואז-
.אני הולכת לברלין .רחוב 224 היינה שטראסה
.אני באה כל יום בצהריים
אם מישהו שואל אותך ?איפה את גרה
.אני גרה באמסטרדם, הולנד
.אני הולכת לגימנסיה קלאוס קולה
.זה בית ספר טוב מאוד
יש לי כלב בשם ברונו .שמחרבן על השטיח
?ומריסה ויגלר .אני יודעת-
.לא לסמוך עליה. היא משקרת
.לכי
.יש לי את הלר על הכוונת
?לאשר את הקוד אדום
.קוד אדום אושר
.תוריד אותו
.תעזרו לי
.חרא
.איבדתי אותו
יש לנו קואורדינטות ג'י.פי.אס .על הווקי של ורבר
.אנחנו נכנסים פנימה
.מכאן
?מה שמך, ילדה
.האנה
.את בטוחה עכשיו
.הוא עזב אותי
.הוא אמר שאני איטית מדי
?האם מחנה ג'י עדיין פתוח
.באופן לא רשמי, כן
.קח את הילדה לשם
.רשום אותה כחשודה בטרור
.פקח על כל הגבולות הפולניים
תפעיל מדיניות של ירי במקום .על הלר. בלי רעש
,ואם מישהו שואל
.הבחורה הזאת לא קיימת
yuvalh תורגם ע"י !!!לפוצ'ה שלי