アルファ･ブラボーチーム エリア３を通過中
荷物を積んで本部へ
“マックスは生きてる”
グルーベラウへ出発し―
標的のナジーリを確保する
水をもらえる？
どうも
到着まで12分
じきに着く
ハンナ ～殺人兵器になった少女～
“新着メッセージ 公衆電話を使え”
もしもし？
誰なの
サンディ？
なぜ連絡を？
任務を放棄した
ウソ
バレる
死体がないから
助けてよ
今 どこ？
オーストリアに着いた
行き場がなくて
連絡しないで
サンディ
これきりにして
荷物が着く 処理班を待機させろ
了解
“レナ･ベーア”
“検索”
“電話番号”
コーヒー要る？
ええ
早く出て
もしもし？
男と子供がいるでしょ
隠して
今すぐ
アッバス 来て！
〈レナおばさん 魚が逃げちゃう〉
〈行こう 急いで〉
到着よ 入口を開けて
アルファチーム 検査を
二度も必要？
こっちへ
敬意を払って
黙って進んで
父のペットね ナニはまだ硬い？
押さないで
マリッサ
押さないでよ
立て
行こう
じき到着します 処理班が展開済みです
到着したら ウルフを先に処刑しろ
ウィーグラーに遺体を見せ ここへ通せ
前と同じＢ棟に？
進んで
止まれ
ハンナを先に通して
開けて
父が中に？
ハンナを先に通すわ
私のほうが喜ぶ
ハンナが先
邪魔しないで
家族の再会なの
撃ったら 私も撃つ
何の騒ぎだ？
来るなと言って
ステープルトンよ 来るな
中へ入る 撃つな
絶対に
コーヒーは？
ごめん 忙しくて
緊急警報 標的が逃走 武装した女２名だ
出入口を封鎖せよ
デルタチーム 到着予定を
グルーベラウまで２キロ 到着まで20分だ
了解 完了後に報告を
ナジーリは抵抗するだろう 始末しろ 目撃者もな
出入口は封鎖中
出られません
出ない気なら？
よく考えろ
ハンナは計画的に―
娘を連れ帰った
なぜです？
キャプランの無事がバレた
部屋に行き 奴を殺すのだ
殺害チームをよこして Ｂ棟よ
数値が下がり 悪化を
動かせん
ステープルトンだ Ｂ棟を封鎖 ゲスト29を殺害
何を？
どけ
私の患者よ
動かないで
ＵＳＢのパスワードを
教えれば助ける
奴らは殺しかけた
そうよ
ペンと紙が要るわ
間違えないで
ウソなら戻らない
来るわ
ここで彼の手を支えて
急いで
二人は？
Ｂ棟は封鎖よ
バレてる
どっちへ？
こっちよ
筆談を？
何を伝えた？
二人に何を伝えたの？
ナジーリは？
何者なの？
アッバス･ナジーリを出せ
〈ブルーノ〉
〈隠れろ〉
そこを動くな
裏を調べろ
うちの犬よ
女を見張れ
リードで２階に入れる
納屋だ 行け
持ってけ
負傷者が出た 隊員だ
いない
Ｂ棟は封鎖済み 中にいる標的を捜索中
グルーベラウの農場で負傷者 レナ･ベーアは死亡
ナジーリは？
いないが 近くだ
ヘリで応援を派遣する
ヘリは？
屋上で 立入禁止
彼を救う
かなりの数よ
イーサンをお願い
死ぬ気なの？
ハンナ
気をつけて
ステンソン 急げ！
早く！
誰だ？
作戦支援課のミラー
立入禁止だ
監視カメラの故障で 確認が要る
ミラー
何事？
カメラが故障したから 確認すると説明を…
何のマネだ
車から降りろ
さっさと降りるんだ！
〈疲れた〉
〈でも 逃げなきゃ〉
〈何？〉
〈ヘリだ 走れ〉
ステンソン ジェニングスと東側へ
〈もうダメ〉
〈分かった おいで〉
〈行こう〉
〈よし〉
〈ナディヤ ここなら平気だ〉
〈パパを待ってて〉
〈独りはイヤ〉
〈勇気を出すんだ〉
〈待っててくれ〉
〈イヤ〉
〈パパのために強くなれ お前ならできる 行って〉
〈すぐ迎えに来る 方法を見つけるよ〉
〈すぐだ〉
よくも…
ヘリは？
すでに現地へ
今すぐ援軍を送れ 全員出動だ
車を 我々も行く
“グルーベラウの森へ狩猟に 迎えは午後２時”
“ 狼 ウルフ 狩りの装備を持参”
ここで何を？
助けが要るの
住所をどこで？
ＳＮＳを見れば分かる
迎えが来るの
何の？
いいでしょ
サンディ 聞いて すべて間違ってる
私たち 洗脳されてるの
黙って ほっといてよ
危険だという理由で 何の罪もない人を殺してる
私たちこそ危険な人殺し
一体…
黙らなきゃ撃つ
こんにちは
どうするつもり？
サンディ
友達でしょ
私のアパートの鍵
黙って隠れて 電話もダメ
いい？
行くぞ
何だ？
ステンソンは？
一緒だ
聞かれてる？
いや
それはステンソンじゃない
ミア･ウルフだ
分かった
おい 聞いてるか？
ああ
今も近くに？
３メートル先だ
よし 撃ち殺せ
もう一度
殺害命令が出てる
やったか？
ああ
位置は分かるから待機しろ 応援部隊が行く
ひざまずいて
行き先は？
標的の一人よ イーサン･ウィリアムズ
ＣＩＡウィーン支局ね
ＵＳＢを持って 私たちを待ってる
どうしたの？
別に
ハンナが心配？
彼女は大丈夫
どうかな
行ってあげて
私がイーサンの元へ行く 誰も怪しまない
ハンナを守って
分かった
ザイトゥーナホテルの411号室
テリー
計画を暴露する 最後のチャンスなの
ジェニングスだ
どうした？
立つんだ
不意打ちだった
立て！
逃げられた
ジェニングスを出し抜き―
ハンナは森に消えた
あなたは？
サンディの故郷の友達よ
オハイオ州？
ええ すばらしき ベントレービルよ
そうなのね ビール飲む？
遠慮しとく 部屋で待ってていい？
もちろん そっちよ
“グルーベラウの森へ 狩猟に”
“ 狼 ウルフ 狩り”
ジェニングスが取り逃がし 彼女は森へ
最終目撃地点は 北緯475143.027
東経74645.228だ
“グルーベラウ”
ここで止めろ
お前なら不意を突ける 学んだとおりに狩れ
イーサン
私はテリー･ミラー
マリッサの代理よ
床に伏せろ
床に伏せるんだ 今すぐ
私は味方よ
〈早く〉
おい！ 何してる
ナジーリを発見
これより追跡する
ナディヤは？
どこなの？
〈パパ？〉
〈パパなの？〉
〈あなた誰？〉
〈どうも〉
〈ハイキング日和だな〉
〈楽しむわ〉
Ｄ23と47のインターで ナジーリだけ目撃されました
分かった
捜し出せ
どうした？
犬だわ 急ごう
待ってて
行こう
においを追えません
捜して
ナディヤ！
〈安心しろ〉
〈戻ったよ〉
〈どうした？〉
ハンナは？
言わないと娘を撃つ
この道の先の車だ
行くわよ
ダメ
〈パパ！〉
〈見るな〉
〈血が…〉
〈心配するな〉
〈大丈夫〉
〈心配ない〉
ハンナ やめて
彼女を放して
放して
殺されるわ
まさか
サンディ 言って 殺さないって
放しなさい 放さなきゃ撃つ
ハンナ やめて
撃たない
そうよね？
急がないと さあ
大丈夫 おいで
止まらないと撃つ
動くな
手を上げろ
動いたら撃つ
手を上げろ
滝のそばで銃声 急行します
皆殺しだ
ナジーリの娘まで？
目撃者は全員だ
でも―
まだ６歳です
何が起きてるか 理解してません
何だと？
何と言った？
分かってないな
2003年 我が娘は 赤ん坊を生かした
その子が私を苦しめてる 20年もな
二の舞いは許さん
ナジーリは負傷
逃亡は無理です 殺害命令の確認を
命令しろ
殺害命令を
命令しろ！
父さん
殺害命令を確認願います
メアリ 聞いてくれ
もう十分 聞いたわ
命令の確認を
こちらステープルトン
殺害命令は撤回
撤退して 直ちに本部へ戻れ
撤退します
撤退だ！
行くぞ
帰ってく
どうしてだ？
マリッサよ
冷酷だな
自業自得よ
メアリ 私の娘
お願いだ
頼む…
待ってて
傷は深い？
終わった
すべて終わりよ
そばにいて
どこにも行かない
温かい手ね
ハンナ
ずっと嫌ってたわ
でも 今は…
私も愛してる
ありがとう
マリッサ
あなたは善人よ マリッサ
いい人よ
“パスポート 米国”
“グレース･エルダー”
どうも エルダー様
本日は どちらへ？
ボストンまで
いいですね ご友人宅に？
そのつもり
結構ですよ
いい旅を
ありがとう
すべて 君らの手柄だ 彼女は消え去り―
君とイーサンは 伝説の内部告発者だ
“ＣＩＡの秘密作戦 世界中で若者を暗殺”
悪人扱いかと
ＣＩＡの正義は生きてる
私は称賛に値しない
ちょうど目覚めた
大事な時に
では…
時間をやろう
〈いいぞ〉
やあ
コーヒーは？
もう飛行機が出る
〈さよなら〉
〈また会いに来て〉
〈いつかね〉
〈残って〉
〈ナディヤ 子供広場で待ってて〉
理解できない
ここで やり直せばいい
一緒に
私がいると危険
いいさ
ダメよ
守ってもらって
名前とお金をもらい―
安全に暮らすのよ
二人の家は？
ブドウの木？
オレンジの木？
何だった？
やめて
一番の望みよ
ほんと？
無理なの
私の身に起きたことは 自分で招いた
誰も私を知らない土地で やり直さないと
分かって
俺を忘れたい？
進まなきゃならないの
でも いつか―
戻れる日が来る
ええ そう願ってる
俺もだ
行くわ
パスポートを グレース
日本語字幕 金澤 壮子
制作監修 吉田 貴代子