1
00:00:18,312 --> 00:00:22,357
アルファ･ブラボーチーム
エリア３を通過中

2
00:00:22,566 --> 00:00:24,610
荷物を積んで本部へ

3
00:00:33,577 --> 00:00:34,953
“マックスは生きてる”

4
00:00:36,789 --> 00:00:39,041
グルーベラウへ出発し―

5
00:00:39,333 --> 00:00:41,835
標的のナジーリを確保する

6
00:00:48,509 --> 00:00:50,511
水をもらえる？

7
00:01:13,742 --> 00:01:14,493
どうも

8
00:01:20,082 --> 00:01:21,750
到着まで12分

9
00:01:21,875 --> 00:01:23,335
じきに着く

10
00:01:29,800 --> 00:01:33,679
ハンナ ～殺人兵器になった少女～

11
00:02:35,532 --> 00:02:37,743
“新着メッセージ
公衆電話を使え”

12
00:02:57,095 --> 00:02:58,221
もしもし？

13
00:03:00,349 --> 00:03:01,141
誰なの

14
00:03:01,266 --> 00:03:02,351
サンディ？

15
00:03:06,438 --> 00:03:07,773
なぜ連絡を？

16
00:03:07,898 --> 00:03:09,483
任務を放棄した

17
00:03:09,608 --> 00:03:10,317
ウソ

18
00:03:10,442 --> 00:03:11,109
バレる

19
00:03:11,234 --> 00:03:12,653
死体がないから

20
00:03:12,945 --> 00:03:14,237
助けてよ

21
00:03:14,404 --> 00:03:15,697
今 どこ？

22
00:03:15,822 --> 00:03:17,574
オーストリアに着いた

23
00:03:17,699 --> 00:03:19,201
行き場がなくて

24
00:03:19,326 --> 00:03:20,243
連絡しないで

25
00:03:20,369 --> 00:03:21,036
サンディ

26
00:03:21,161 --> 00:03:22,955
これきりにして

27
00:03:34,049 --> 00:03:37,177
荷物が着く
処理班を待機させろ

28
00:03:37,302 --> 00:03:38,345
了解

29
00:03:49,940 --> 00:03:51,858
“レナ･ベーア”

30
00:03:51,984 --> 00:03:53,068
“検索”

31
00:03:54,569 --> 00:03:55,737
“電話番号”

32
00:03:58,448 --> 00:03:59,783
コーヒー要る？

33
00:04:00,575 --> 00:04:01,576
ええ

34
00:04:44,703 --> 00:04:46,163
早く出て

35
00:04:48,415 --> 00:04:49,416
もしもし？

36
00:04:50,250 --> 00:04:52,669
男と子供がいるでしょ

37
00:04:53,336 --> 00:04:54,546
隠して

38
00:04:54,796 --> 00:04:55,756
今すぐ

39
00:04:55,881 --> 00:04:57,758
アッバス　来て！

40
00:04:57,883 --> 00:05:00,177
〈レナおばさん
魚が逃げちゃう〉

41
00:05:03,513 --> 00:05:05,599
〈行こう　急いで〉

42
00:05:19,237 --> 00:05:21,656
到着よ　入口を開けて

43
00:05:42,010 --> 00:05:44,429
アルファチーム　検査を

44
00:05:51,812 --> 00:05:53,563
二度も必要？

45
00:05:54,356 --> 00:05:55,565
こっちへ

46
00:05:55,774 --> 00:05:57,025
敬意を払って

47
00:05:57,150 --> 00:05:58,443
黙って進んで

48
00:05:58,568 --> 00:06:01,613
父のペットね
ナニはまだ硬い？

49
00:06:02,239 --> 00:06:03,156
押さないで

50
00:06:03,281 --> 00:06:04,032
マリッサ

51
00:06:04,825 --> 00:06:06,201
押さないでよ

52
00:06:07,035 --> 00:06:07,744
立て

53
00:06:08,453 --> 00:06:09,830
行こう

54
00:06:25,011 --> 00:06:28,515
じき到着します
処理班が展開済みです

55
00:06:28,640 --> 00:06:32,352
到着したら
ウルフを先に処刑しろ

56
00:06:32,477 --> 00:06:35,856
ウィーグラーに遺体を見せ
ここへ通せ

57
00:06:54,082 --> 00:06:56,126
前と同じＢ棟に？

58
00:06:56,251 --> 00:06:57,377
進んで

59
00:07:13,810 --> 00:07:14,477
止まれ

60
00:07:16,980 --> 00:07:19,149
ハンナを先に通して

61
00:07:21,568 --> 00:07:22,611
開けて

62
00:07:24,696 --> 00:07:25,989
父が中に？

63
00:07:26,114 --> 00:07:28,283
ハンナを先に通すわ

64
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
私のほうが喜ぶ

65
00:07:30,410 --> 00:07:31,494
ハンナが先

66
00:07:31,620 --> 00:07:32,913
邪魔しないで

67
00:07:33,038 --> 00:07:34,873
家族の再会なの

68
00:07:46,384 --> 00:07:48,553
撃ったら 私も撃つ

69
00:07:48,762 --> 00:07:50,430
何の騒ぎだ？

70
00:07:55,769 --> 00:07:57,229
来るなと言って

71
00:07:57,354 --> 00:07:59,814
ステープルトンよ　来るな

72
00:08:00,148 --> 00:08:01,900
中へ入る　撃つな

73
00:08:02,025 --> 00:08:02,817
絶対に

74
00:08:20,961 --> 00:08:21,962
コーヒーは？

75
00:08:22,545 --> 00:08:24,673
ごめん　忙しくて

76
00:08:26,132 --> 00:08:30,720
緊急警報　標的が逃走
武装した女２名だ

77
00:08:30,845 --> 00:08:32,681
出入口を封鎖せよ

78
00:08:44,317 --> 00:08:46,403
デルタチーム　到着予定を

79
00:08:46,987 --> 00:08:50,365
グルーベラウまで２キロ
到着まで20分だ

80
00:08:51,116 --> 00:08:53,118
了解　完了後に報告を

81
00:08:53,785 --> 00:08:58,915
ナジーリは抵抗するだろう
始末しろ　目撃者もな

82
00:09:02,836 --> 00:09:04,462
出入口は封鎖中

83
00:09:04,587 --> 00:09:05,422
出られません

84
00:09:05,588 --> 00:09:06,840
出ない気なら？

85
00:09:09,884 --> 00:09:11,344
よく考えろ

86
00:09:12,137 --> 00:09:14,514
ハンナは計画的に―

87
00:09:14,889 --> 00:09:16,266
娘を連れ帰った

88
00:09:16,391 --> 00:09:17,225
なぜです？

89
00:09:18,768 --> 00:09:20,729
キャプランの無事がバレた

90
00:09:21,229 --> 00:09:24,441
部屋に行き 奴を殺すのだ

91
00:09:24,733 --> 00:09:27,360
殺害チームをよこして
Ｂ棟よ

92
00:09:31,239 --> 00:09:33,033
数値が下がり 悪化を

93
00:09:33,158 --> 00:09:34,200
動かせん

94
00:09:34,326 --> 00:09:38,496
ステープルトンだ
Ｂ棟を封鎖　ゲスト29を殺害

95
00:09:39,205 --> 00:09:39,873
何を？

96
00:09:39,998 --> 00:09:40,707
どけ

97
00:09:40,832 --> 00:09:41,750
私の患者よ

98
00:09:47,172 --> 00:09:48,465
動かないで

99
00:09:51,760 --> 00:09:53,928
ＵＳＢのパスワードを

100
00:09:55,430 --> 00:09:57,390
教えれば助ける

101
00:09:58,475 --> 00:10:00,060
奴らは殺しかけた

102
00:10:01,269 --> 00:10:02,145
そうよ

103
00:10:04,731 --> 00:10:06,733
ペンと紙が要るわ

104
00:10:12,113 --> 00:10:13,615
間違えないで

105
00:10:13,907 --> 00:10:15,700
ウソなら戻らない

106
00:10:29,464 --> 00:10:30,215
来るわ

107
00:10:30,340 --> 00:10:32,801
ここで彼の手を支えて

108
00:10:36,638 --> 00:10:37,722
急いで

109
00:11:09,337 --> 00:11:10,171
二人は？

110
00:11:21,599 --> 00:11:23,268
Ｂ棟は封鎖よ

111
00:11:23,560 --> 00:11:24,352
バレてる

112
00:11:24,477 --> 00:11:25,145
どっちへ？

113
00:11:25,270 --> 00:11:26,229
こっちよ

114
00:11:29,858 --> 00:11:30,900
筆談を？

115
00:11:34,195 --> 00:11:35,864
何を伝えた？

116
00:11:39,367 --> 00:11:41,703
二人に何を伝えたの？

117
00:12:21,034 --> 00:12:22,327
ナジーリは？

118
00:12:22,702 --> 00:12:24,120
何者なの？

119
00:12:24,287 --> 00:12:26,247
アッバス･ナジーリを出せ

120
00:12:32,045 --> 00:12:32,712
〈ブルーノ〉

121
00:12:34,005 --> 00:12:35,215
〈隠れろ〉

122
00:12:37,175 --> 00:12:38,510
そこを動くな

123
00:12:38,635 --> 00:12:39,511
裏を調べろ

124
00:12:46,768 --> 00:12:47,810
うちの犬よ

125
00:12:47,936 --> 00:12:49,437
女を見張れ

126
00:12:49,562 --> 00:12:51,606
リードで２階に入れる

127
00:12:53,024 --> 00:12:54,984
納屋だ　行け

128
00:13:16,297 --> 00:13:17,215
持ってけ

129
00:13:22,679 --> 00:13:25,557
負傷者が出た　隊員だ

130
00:13:34,691 --> 00:13:35,858
いない

131
00:13:41,197 --> 00:13:45,034
Ｂ棟は封鎖済み
中にいる標的を捜索中

132
00:13:48,162 --> 00:13:53,084
グルーベラウの農場で負傷者
レナ･ベーアは死亡

133
00:13:53,209 --> 00:13:54,043
ナジーリは？

134
00:13:54,168 --> 00:13:56,004
いないが 近くだ

135
00:13:56,129 --> 00:13:58,131
ヘリで応援を派遣する

136
00:13:58,256 --> 00:13:59,340
ヘリは？

137
00:13:59,465 --> 00:14:01,426
屋上で 立入禁止

138
00:14:01,551 --> 00:14:02,719
彼を救う

139
00:14:02,844 --> 00:14:03,928
かなりの数よ

140
00:14:04,053 --> 00:14:05,305
イーサンをお願い

141
00:14:05,430 --> 00:14:06,556
死ぬ気なの？

142
00:14:10,226 --> 00:14:10,977
ハンナ

143
00:14:11,352 --> 00:14:12,520
気をつけて

144
00:14:56,898 --> 00:14:57,815
ステンソン　急げ！

145
00:14:57,940 --> 00:14:58,650
早く！

146
00:15:28,262 --> 00:15:29,055
誰だ？

147
00:15:29,180 --> 00:15:30,640
作戦支援課のミラー

148
00:15:30,765 --> 00:15:32,266
立入禁止だ

149
00:15:32,392 --> 00:15:35,228
監視カメラの故障で
確認が要る

150
00:15:35,353 --> 00:15:36,521
ミラー

151
00:15:36,646 --> 00:15:37,522
何事？

152
00:15:37,647 --> 00:15:41,776
カメラが故障したから
確認すると説明を…

153
00:15:41,901 --> 00:15:43,194
何のマネだ

154
00:15:43,444 --> 00:15:44,987
車から降りろ

155
00:15:45,279 --> 00:15:47,323
さっさと降りるんだ！

156
00:16:02,130 --> 00:16:03,214
〈疲れた〉

157
00:16:03,339 --> 00:16:05,633
〈でも 逃げなきゃ〉

158
00:16:06,968 --> 00:16:07,719
〈何？〉

159
00:16:07,844 --> 00:16:09,721
〈ヘリだ　走れ〉

160
00:17:27,673 --> 00:17:30,426
ステンソン
ジェニングスと東側へ

161
00:18:01,707 --> 00:18:02,959
〈もうダメ〉

162
00:18:03,084 --> 00:18:05,336
〈分かった　おいで〉

163
00:18:05,711 --> 00:18:06,963
〈行こう〉

164
00:18:11,634 --> 00:18:12,635
〈よし〉

165
00:18:20,434 --> 00:18:23,646
〈ナディヤ
ここなら平気だ〉

166
00:18:23,771 --> 00:18:25,398
〈パパを待ってて〉

167
00:18:25,523 --> 00:18:26,732
〈独りはイヤ〉

168
00:18:26,858 --> 00:18:29,068
〈勇気を出すんだ〉

169
00:18:29,193 --> 00:18:30,945
〈待っててくれ〉

170
00:18:31,070 --> 00:18:31,737
〈イヤ〉

171
00:18:31,863 --> 00:18:36,868
〈パパのために強くなれ
お前ならできる　行って〉

172
00:18:36,993 --> 00:18:40,329
〈すぐ迎えに来る
方法を見つけるよ〉

173
00:18:41,831 --> 00:18:42,790
〈すぐだ〉

174
00:18:46,627 --> 00:18:48,004
よくも…

175
00:18:48,754 --> 00:18:49,797
ヘリは？

176
00:18:49,922 --> 00:18:51,132
すでに現地へ

177
00:18:51,257 --> 00:18:54,719
今すぐ援軍を送れ
全員出動だ

178
00:18:54,844 --> 00:18:56,679
車を　我々も行く

179
00:19:02,727 --> 00:19:05,980
“グルーベラウの森へ狩猟に
迎えは午後２時”

180
00:19:06,105 --> 00:19:08,482
“
狼
ウルフ
狩りの装備を持参”

181
00:19:30,755 --> 00:19:32,131
ここで何を？

182
00:19:32,256 --> 00:19:33,591
助けが要るの

183
00:19:33,716 --> 00:19:34,759
住所をどこで？

184
00:19:34,884 --> 00:19:37,178
ＳＮＳを見れば分かる

185
00:19:37,303 --> 00:19:38,387
迎えが来るの

186
00:19:38,512 --> 00:19:39,221
何の？

187
00:19:39,513 --> 00:19:40,473
いいでしょ

188
00:19:40,598 --> 00:19:44,101
サンディ　聞いて
すべて間違ってる

189
00:19:44,226 --> 00:19:46,687
私たち 洗脳されてるの

190
00:19:46,812 --> 00:19:49,482
黙って　ほっといてよ

191
00:19:49,607 --> 00:19:54,445
危険だという理由で
何の罪もない人を殺してる

192
00:19:54,987 --> 00:19:57,490
私たちこそ危険な人殺し

193
00:20:00,785 --> 00:20:01,452
一体…

194
00:20:01,577 --> 00:20:03,079
黙らなきゃ撃つ

195
00:20:11,629 --> 00:20:12,880
こんにちは

196
00:20:18,344 --> 00:20:20,554
どうするつもり？

197
00:20:20,763 --> 00:20:21,806
サンディ

198
00:20:26,560 --> 00:20:27,937
友達でしょ

199
00:20:35,778 --> 00:20:37,571
私のアパートの鍵

200
00:20:38,114 --> 00:20:40,908
黙って隠れて　電話もダメ

201
00:20:41,033 --> 00:20:41,909
いい？

202
00:21:06,350 --> 00:21:07,309
行くぞ

203
00:21:41,052 --> 00:21:41,719
何だ？

204
00:21:41,844 --> 00:21:43,054
ステンソンは？

205
00:21:43,763 --> 00:21:44,680
一緒だ

206
00:21:44,805 --> 00:21:46,140
聞かれてる？

207
00:21:46,932 --> 00:21:47,600
いや

208
00:21:48,642 --> 00:21:50,644
それはステンソンじゃない

209
00:21:52,980 --> 00:21:54,356
ミア･ウルフだ

210
00:21:56,150 --> 00:21:57,318
分かった

211
00:22:00,529 --> 00:22:02,323
おい 聞いてるか？

212
00:22:02,448 --> 00:22:03,365
ああ

213
00:22:03,616 --> 00:22:05,326
今も近くに？

214
00:22:07,036 --> 00:22:08,746
３メートル先だ

215
00:22:09,330 --> 00:22:11,373
よし　撃ち殺せ

216
00:22:13,959 --> 00:22:14,794
もう一度

217
00:22:15,044 --> 00:22:16,921
殺害命令が出てる

218
00:22:20,633 --> 00:22:21,717
やったか？

219
00:22:22,218 --> 00:22:22,927
ああ

220
00:22:23,052 --> 00:22:27,389
位置は分かるから待機しろ
応援部隊が行く

221
00:22:32,186 --> 00:22:33,479
ひざまずいて

222
00:22:44,532 --> 00:22:45,741
行き先は？

223
00:22:45,866 --> 00:22:48,369
標的の一人よ
イーサン･ウィリアムズ

224
00:22:48,494 --> 00:22:50,621
ＣＩＡウィーン支局ね

225
00:22:50,746 --> 00:22:53,916
ＵＳＢを持って
私たちを待ってる

226
00:22:59,213 --> 00:23:00,297
どうしたの？

227
00:23:01,841 --> 00:23:02,508
別に

228
00:23:05,219 --> 00:23:06,720
ハンナが心配？

229
00:23:07,930 --> 00:23:09,181
彼女は大丈夫

230
00:23:09,890 --> 00:23:10,766
どうかな

231
00:23:13,978 --> 00:23:15,229
行ってあげて

232
00:23:15,521 --> 00:23:19,859
私がイーサンの元へ行く
誰も怪しまない

233
00:23:21,735 --> 00:23:23,320
ハンナを守って

234
00:23:29,869 --> 00:23:30,786
分かった

235
00:23:31,579 --> 00:23:34,623
ザイトゥーナホテルの411号室

236
00:23:39,295 --> 00:23:40,421
テリー

237
00:23:40,671 --> 00:23:44,425
計画を暴露する
最後のチャンスなの

238
00:24:08,490 --> 00:24:09,700
ジェニングスだ

239
00:24:12,369 --> 00:24:13,287
どうした？

240
00:24:14,163 --> 00:24:15,289
立つんだ

241
00:24:15,706 --> 00:24:16,957
不意打ちだった

242
00:24:17,082 --> 00:24:17,917
立て！

243
00:24:18,042 --> 00:24:19,251
逃げられた

244
00:24:20,419 --> 00:24:22,087
ジェニングスを出し抜き―

245
00:24:23,130 --> 00:24:25,174
ハンナは森に消えた

246
00:25:25,442 --> 00:25:26,527
あなたは？

247
00:25:26,819 --> 00:25:29,697
サンディの故郷の友達よ

248
00:25:32,908 --> 00:25:33,909
オハイオ州？

249
00:25:34,034 --> 00:25:36,704
ええ　すばらしき
ベントレービルよ

250
00:25:36,829 --> 00:25:39,581
そうなのね　ビール飲む？

251
00:25:39,707 --> 00:25:43,502
遠慮しとく
部屋で待ってていい？

252
00:25:43,752 --> 00:25:46,130
もちろん　そっちよ

253
00:26:05,482 --> 00:26:08,152
“グルーベラウの森へ
狩猟に”

254
00:26:10,612 --> 00:26:12,906
“
狼
ウルフ
狩り”

255
00:26:16,118 --> 00:26:19,705
ジェニングスが取り逃がし
彼女は森へ

256
00:26:19,830 --> 00:26:24,001
最終目撃地点は
北緯475143.027

257
00:26:24,126 --> 00:26:26,170
東経74645.228だ

258
00:26:26,170 --> 00:26:28,047
東経74645.228だ
“グルーベラウ”

259
00:26:44,104 --> 00:26:45,481
ここで止めろ

260
00:26:52,529 --> 00:26:57,159
お前なら不意を突ける
学んだとおりに狩れ

261
00:27:58,846 --> 00:27:59,972
イーサン

262
00:28:03,350 --> 00:28:04,935
私はテリー･ミラー

263
00:28:05,352 --> 00:28:06,770
マリッサの代理よ

264
00:28:10,232 --> 00:28:11,483
床に伏せろ

265
00:28:11,900 --> 00:28:14,903
床に伏せるんだ　今すぐ

266
00:28:24,079 --> 00:28:25,497
私は味方よ

267
00:29:40,489 --> 00:29:41,156
〈早く〉

268
00:29:45,285 --> 00:29:47,287
おい！　何してる

269
00:30:02,052 --> 00:30:03,845
ナジーリを発見

270
00:30:03,971 --> 00:30:05,764
これより追跡する

271
00:31:05,907 --> 00:31:07,117
ナディヤは？

272
00:31:08,076 --> 00:31:09,161
どこなの？

273
00:31:19,463 --> 00:31:20,631
〈パパ？〉

274
00:31:33,602 --> 00:31:35,437
〈パパなの？〉

275
00:31:42,653 --> 00:31:43,987
〈あなた誰？〉

276
00:32:27,781 --> 00:32:28,782
〈どうも〉

277
00:32:28,907 --> 00:32:31,326
〈ハイキング日和だな〉

278
00:32:31,451 --> 00:32:32,619
〈楽しむわ〉

279
00:33:02,190 --> 00:33:07,154
Ｄ23と47のインターで
ナジーリだけ目撃されました

280
00:33:07,279 --> 00:33:08,488
分かった

281
00:33:20,250 --> 00:33:21,460
捜し出せ

282
00:33:29,176 --> 00:33:29,926
どうした？

283
00:33:30,051 --> 00:33:32,345
犬だわ　急ごう

284
00:34:21,645 --> 00:34:22,646
待ってて

285
00:34:48,255 --> 00:34:49,256
行こう

286
00:34:52,342 --> 00:34:54,761
においを追えません

287
00:34:55,303 --> 00:34:56,179
捜して

288
00:35:08,066 --> 00:35:08,984
ナディヤ！

289
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
〈安心しろ〉

290
00:35:17,909 --> 00:35:19,411
〈戻ったよ〉

291
00:35:23,707 --> 00:35:24,791
〈どうした？〉

292
00:35:34,175 --> 00:35:35,260
ハンナは？

293
00:35:38,889 --> 00:35:40,807
言わないと娘を撃つ

294
00:35:48,607 --> 00:35:50,650
この道の先の車だ

295
00:35:52,485 --> 00:35:53,570
行くわよ

296
00:36:19,554 --> 00:36:20,221
ダメ

297
00:36:22,724 --> 00:36:23,642
〈パパ！〉

298
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
〈見るな〉

299
00:36:29,814 --> 00:36:31,066
〈血が…〉

300
00:36:34,486 --> 00:36:35,987
〈心配するな〉

301
00:36:41,910 --> 00:36:42,619
〈大丈夫〉

302
00:36:59,970 --> 00:37:01,262
〈心配ない〉

303
00:37:04,182 --> 00:37:05,225
ハンナ やめて

304
00:37:06,101 --> 00:37:07,519
彼女を放して

305
00:37:08,770 --> 00:37:09,521
放して

306
00:37:09,646 --> 00:37:10,730
殺されるわ

307
00:37:11,272 --> 00:37:12,065
まさか

308
00:37:12,190 --> 00:37:15,026
サンディ　言って
殺さないって

309
00:37:15,151 --> 00:37:18,029
放しなさい
放さなきゃ撃つ

310
00:37:18,154 --> 00:37:19,239
ハンナ　やめて

311
00:37:25,787 --> 00:37:26,788
撃たない

312
00:37:42,804 --> 00:37:43,763
そうよね？

313
00:38:46,951 --> 00:38:48,495
急がないと　さあ

314
00:38:48,620 --> 00:38:50,038
大丈夫　おいで

315
00:38:51,331 --> 00:38:52,957
止まらないと撃つ

316
00:38:53,083 --> 00:38:54,375
動くな

317
00:39:20,819 --> 00:39:21,736
手を上げろ

318
00:39:26,825 --> 00:39:28,535
動いたら撃つ

319
00:39:29,911 --> 00:39:31,204
手を上げろ

320
00:39:44,134 --> 00:39:47,011
滝のそばで銃声　急行します

321
00:39:47,470 --> 00:39:48,346
皆殺しだ

322
00:39:48,847 --> 00:39:50,598
ナジーリの娘まで？

323
00:39:50,723 --> 00:39:52,684
目撃者は全員だ

324
00:39:53,935 --> 00:39:54,769
でも―

325
00:39:55,645 --> 00:39:57,313
まだ６歳です

326
00:39:57,772 --> 00:40:00,900
何が起きてるか
理解してません

327
00:40:03,069 --> 00:40:04,529
何だと？

328
00:40:06,156 --> 00:40:07,407
何と言った？

329
00:40:07,699 --> 00:40:09,284
分かってないな

330
00:40:10,702 --> 00:40:14,622
2003年 我が娘は
赤ん坊を生かした

331
00:40:14,998 --> 00:40:18,376
その子が私を苦しめてる
20年もな

332
00:40:18,668 --> 00:40:20,336
二の舞いは許さん

333
00:40:20,461 --> 00:40:21,462
ナジーリは負傷

334
00:40:21,588 --> 00:40:25,008
逃亡は無理です
殺害命令の確認を

335
00:40:26,551 --> 00:40:27,552
命令しろ

336
00:40:29,053 --> 00:40:30,471
殺害命令を

337
00:40:31,556 --> 00:40:32,974
命令しろ！

338
00:40:36,436 --> 00:40:37,395
父さん

339
00:40:37,520 --> 00:40:40,023
殺害命令を確認願います

340
00:40:45,069 --> 00:40:47,071
メアリ　聞いてくれ

341
00:40:48,489 --> 00:40:50,825
もう十分 聞いたわ

342
00:40:52,076 --> 00:40:53,328
命令の確認を

343
00:41:26,986 --> 00:41:28,571
こちらステープルトン

344
00:41:28,696 --> 00:41:30,406
殺害命令は撤回

345
00:41:30,615 --> 00:41:33,868
撤退して 直ちに本部へ戻れ

346
00:41:35,954 --> 00:41:37,038
撤退します

347
00:41:40,792 --> 00:41:41,668
撤退だ！

348
00:41:45,463 --> 00:41:46,464
行くぞ

349
00:41:49,592 --> 00:41:50,718
帰ってく

350
00:41:52,262 --> 00:41:53,429
どうしてだ？

351
00:41:54,806 --> 00:41:55,932
マリッサよ

352
00:42:11,531 --> 00:42:12,448
冷酷だな

353
00:42:13,241 --> 00:42:14,784
自業自得よ

354
00:42:18,538 --> 00:42:21,165
メアリ　私の娘

355
00:42:22,709 --> 00:42:23,710
お願いだ

356
00:42:25,628 --> 00:42:26,629
頼む…

357
00:43:39,077 --> 00:43:40,328
待ってて

358
00:44:04,477 --> 00:44:05,937
傷は深い？

359
00:44:07,355 --> 00:44:08,689
終わった

360
00:44:12,110 --> 00:44:14,112
すべて終わりよ

361
00:44:16,739 --> 00:44:18,199
そばにいて

362
00:44:22,412 --> 00:44:24,288
どこにも行かない

363
00:44:28,376 --> 00:44:30,420
温かい手ね

364
00:44:43,099 --> 00:44:44,142
ハンナ

365
00:44:48,688 --> 00:44:50,857
ずっと嫌ってたわ

366
00:44:58,781 --> 00:45:00,491
でも 今は…

367
00:45:02,618 --> 00:45:04,120
私も愛してる

368
00:45:09,125 --> 00:45:10,168
ありがとう

369
00:45:14,464 --> 00:45:15,548
マリッサ

370
00:45:17,967 --> 00:45:20,845
あなたは善人よ マリッサ

371
00:45:23,514 --> 00:45:24,849
いい人よ

372
00:46:06,432 --> 00:46:07,975
“パスポート　米国”

373
00:46:08,100 --> 00:46:10,186
“グレース･エルダー”

374
00:46:10,311 --> 00:46:11,979
どうも エルダー様

375
00:46:12,313 --> 00:46:13,940
本日は どちらへ？

376
00:46:14,065 --> 00:46:15,775
ボストンまで

377
00:46:18,444 --> 00:46:20,947
いいですね　ご友人宅に？

378
00:46:21,113 --> 00:46:22,198
そのつもり

379
00:46:32,208 --> 00:46:33,834
結構ですよ

380
00:46:36,254 --> 00:46:37,046
いい旅を

381
00:46:37,171 --> 00:46:38,172
ありがとう

382
00:46:40,883 --> 00:46:44,887
すべて 君らの手柄だ
彼女は消え去り―

383
00:46:45,429 --> 00:46:48,766
君とイーサンは
伝説の内部告発者だ

384
00:46:50,643 --> 00:46:53,646
“ＣＩＡの秘密作戦
世界中で若者を暗殺”

385
00:46:53,729 --> 00:46:55,314
悪人扱いかと

386
00:46:56,023 --> 00:46:58,359
ＣＩＡの正義は生きてる

387
00:46:58,693 --> 00:47:00,695
私は称賛に値しない

388
00:47:01,571 --> 00:47:03,281
ちょうど目覚めた

389
00:47:03,906 --> 00:47:05,074
大事な時に

390
00:47:10,746 --> 00:47:11,414
では…

391
00:47:11,664 --> 00:47:12,873
時間をやろう

392
00:47:19,797 --> 00:47:20,464
〈いいぞ〉

393
00:47:21,966 --> 00:47:22,842
やあ

394
00:47:23,634 --> 00:47:24,552
コーヒーは？

395
00:47:24,677 --> 00:47:26,846
もう飛行機が出る

396
00:47:32,852 --> 00:47:34,312
〈さよなら〉

397
00:47:35,479 --> 00:47:36,731
〈さよなら〉

398
00:47:36,897 --> 00:47:39,066
〈また会いに来て〉

399
00:47:39,525 --> 00:47:40,943
〈いつかね〉

400
00:47:41,777 --> 00:47:42,737
〈残って〉

401
00:47:49,952 --> 00:47:53,372
〈ナディヤ
子供広場で待ってて〉

402
00:47:59,503 --> 00:48:00,963
理解できない

403
00:48:02,173 --> 00:48:04,925
ここで やり直せばいい

404
00:48:05,760 --> 00:48:06,594
一緒に

405
00:48:08,471 --> 00:48:09,930
私がいると危険

406
00:48:10,056 --> 00:48:10,931
いいさ

407
00:48:11,057 --> 00:48:11,891
ダメよ

408
00:48:12,266 --> 00:48:13,893
守ってもらって

409
00:48:14,310 --> 00:48:16,228
名前とお金をもらい―

410
00:48:16,687 --> 00:48:18,731
安全に暮らすのよ

411
00:48:18,856 --> 00:48:19,899
二人の家は？

412
00:48:21,859 --> 00:48:22,902
ブドウの木？

413
00:48:23,069 --> 00:48:24,695
オレンジの木？

414
00:48:24,904 --> 00:48:25,988
何だった？

415
00:48:26,947 --> 00:48:28,074
やめて

416
00:48:28,866 --> 00:48:30,159
一番の望みよ

417
00:48:30,284 --> 00:48:31,035
ほんと？

418
00:48:31,160 --> 00:48:32,203
無理なの

419
00:48:34,080 --> 00:48:37,667
私の身に起きたことは
自分で招いた

420
00:48:38,125 --> 00:48:42,296
誰も私を知らない土地で
やり直さないと

421
00:48:43,756 --> 00:48:44,632
分かって

422
00:48:44,757 --> 00:48:46,008
俺を忘れたい？

423
00:48:46,592 --> 00:48:49,095
進まなきゃならないの

424
00:48:51,555 --> 00:48:53,265
でも いつか―

425
00:48:54,266 --> 00:48:56,143
戻れる日が来る

426
00:48:56,435 --> 00:48:58,729
ええ　そう願ってる

427
00:48:58,854 --> 00:49:00,314
俺もだ

428
00:49:09,865 --> 00:49:10,741
行くわ

429
00:49:10,866 --> 00:49:13,077
パスポートを グレース

430
00:52:19,930 --> 00:52:21,932
日本語字幕　金澤 壮子

431
00:52:22,016 --> 00:52:24,018
制作監修　吉田 貴代子