ทีมอัลฟ่าและบราโวกำลังเข้ามาในเมือง ทางซ้ายล่าง
ของอยู่กับเรา กำลังกลับบ้าน
เตรียมตัวเดินทางไปกรูเบโร
ภารกิจรวบตัวนาซิรี
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม
ขอบคุณ
อีกประมาณ 12 นาที
เรากำลังเข้าไป
ฮานนา
ฉันนึกว่าจบแล้ว ดูเขาไม่คิดอย่างนั้น
นึกว่าเธอพูดไว้แบบนั้น
อือ ฉันค่อนข้างวิตกหรืออะไรก็ช่างเถอะ
ฉันเลยตัดสินใจปล่อยให้เธอนอน เพราะฉันตื่นเต้นเรื่องนี้
ใช่
ข้อความใหม่ +43 1 665 132 ใช้โทรศัพท์สาธารณะ
นั่นใคร
- นั่นใคร - แซนดี้
ติดต่อฉันมาทำไม
- ฉันไม่ได้ลงมือ - ให้ตายสิ
อีกไม่นานพวกเขาจะรู้เรื่องเพราะไม่มีศพ ฉันต้องการให้เธอช่วย
เธออยู่ไหน
ฉันอยู่ในออสเตรีย ฉันนั่งรถบัสมา ฉันไม่รู้จะไปที่ไหนแล้ว
- อย่าติดต่อหาฉันอีก จูลส์ - แซนดี้
อย่าติดต่อมาอีก
ของกำลังมา
เตรียมทีมสังหารสำหรับ การเดินทางที่จะมาถึง
รับทราบ
ตรวจสอบเรียบร้อย
แอดมิน: ค้น "ลีน่า แบร์"
กำลังค้นหา
เอากาแฟไหม
ไม่ เราต้องการคนเฝ้าพวกเขาเพิ่ม
ให้ตาย รับสิ
ฮัลโหล
มีผู้ชายกับลูกสาวของเขาอยู่กับคุณ
คุณต้องพาพวกเขาไปซ่อนเดี๋ยวนี้
อับบาส
ป้าลีน่า เงียบๆ ค่ะ เดี๋ยวปลาได้ยิน
มาเถอะ ลูก เร็วเข้า
เราใกล้จะถึงฐานแล้ว เตรียมเปิดประตู
คุณเคยทำแบบนี้แล้วหนหนึ่งนะ
ทางนี้ เดิน
- ปฏิบัติต่อฉันด้วยความเคารพบ้างนะ - หุบปากแล้วเดิน
คุณเป็นคนโปรดคนใหม่ของพ่อ
นกเขาของเขายังขันหรือเปล่า
- อย่าผลักฉัน - มาริสซา
อย่าผลักฉัน!
เร็วเข้า
ไปกันได้แล้ว
ของกำลังเข้ามาในพื้นที่ของเรา
ทีมสังหารเข้าประจำที่
เมื่อพวกเขามาถึงคุณ ให้เด็กสาวเดินนำหน้าคนเดียวแล้วฆ่าซะ
ทำให้แน่ใจว่าวีกเลอร์เห็นศพ แล้วพาเธอขึ้นมาหาผม
เราจะไปอาคารบี ที่คุณเคยพาฉันไปหรือเปล่า
เดินไปเรื่อยๆ
หยุดตรงนี้
เดินผ่านประตูนั้น ฮานนาไปก่อน
เปิดประตู
พ่อฉันอยู่ในนั้นเหรอ
ฉันให้ฮานนาไปก่อน
- ไม่ ฉันจะเข้าไปก่อน - ไม่ ฮานนาเข้าไปก่อน
มันต่างกันตรงไหนสำหรับคุณ
นี่เป็นงานรวมญาติ เราก็ทำให้มันถูกต้อง
ถ้าคุณยิง ฉันก็ยิง
ข้างนอกมีเรื่องอะไร
บอกให้พวกเขาอยู่ที่เดิม
นี่สเตเพิลตัน อย่าออกมาตรงนี้
ฉันกำลังเข้าไป อย่ายิง
อย่ายิง
นี่ กาแฟฉันล่ะ
โทษที พอดีเกิดเรื่อง
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน เป้าหมายหลบหนีไปแล้ว
เรากำลังมองหาผู้หญิงติดอาวุธสองคน
ปิดทางออกทั้งหมด
ทีมเดลต้า แจ้งเวลาถึงโดยประมาณ
ทีมเดลต้าอยู่ห่างจากกรูเบโรสองกม. จะรับตัวใน 20 นาที
โอเค เสร็จแล้วรายงานกลับด้วย
นาซิรีคงจะขัดขืน ฆ่าเขาได้เลย
มีคำสั่งให้ฆ่าพยานให้หมด
เราปิดทางออกไว้หมดแล้ว พวกเขาออกไปไม่ได้
แล้วถ้าพวกเขาไม่อยากออกไปล่ะ
เร็วเข้า บริแอนนา คิดสิ
ฮานนาตั้งใจพามาริสซามาที่นี่
เธอวางแผนไว้แล้ว
เธอจะทำแบบนั้นทำไม
เพราะพวกเขารู้ว่าแคปแลนยังไม่ตาย
ไปที่ห้องเขา แล้วฆ่าเขาซะ
เดี๋ยวนี้
รวบรวมทีมสังหารมา ไปอาคารบีเดี๋ยวนี้
สัญญาณชีพเขาลดลง อาการเขาทรุดหนัก
- มีคำสั่งไม่ให้ย้ายเขา - นี่สเตเพิลตัน
ห้ามใครเข้าออกอาคารบี ฉันขอสั่งให้ฆ่าแขก 29
- คุณจะทำอะไร นี่คนไข้ของฉัน - หลีกไป
อย่าขยับ
ฉันต้องการกุญแจส่วนตัวสำหรับยูเอสบีไดรฟ์
เอากุญแจให้เรา แล้วเราจะช่วยคุณ
อย่าปกป้องพวกเขา พวกเขาเกือบฆ่าคุณแล้ว
เธอพูดถูก
เอาปากกามาให้เขา ขอปากกากับกระดาษ
เขียนให้ถูกล่ะ
เพราะถ้าคุณหลอกเรา เราจะไม่ย้อนกลับมา
พวกเขากำลังมา
คุณมายืนแทนที่ฉัน ช่วยเขาจับปากกา
เร็วเข้า
พวกเขาอยู่ไหน
พวกเขาปิดล้อมอาคารบีไว้หมด
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
- งั้นเราต้องไปทางไหน - ทางนี้
คุยกับพวกเขาเหรอ
บอกอะไรพวกเขาไป
บอกอะไรไป
นาซิรีอยู่ไหน
แกเป็นใครเนี่ย
อับบาส นาซิรี เขาอยู่ไหน
ลูก หลบลงมา
อย่าขยับ ไปดูข้างหลัง
- นั่นหมาของฉัน - รอตรงนี้
เฝ้าเธอไว้
ฉันจะไปหยิบสายจูง เอามันไปไว้ข้างบน
ในโรงเก็บของ โรงเก็บของ
เอาไป
เรามีเจ้าหน้าที่โดนยิง
เจ้าหน้าที่โดนยิง
ที่นี่ไม่มีอะไร
เราล็อกดาวน์อาคารบีไว้แล้ว
เป้าหมายอยู่ข้างใน กำลังค้นพื้นที่
เรามีเจ้าหน้าที่ถูกยิง ที่บ้านไร่ในป่ากรูเบโร
ลีน่า แบร์ตายแล้ว
- แล้วนาซิรีล่ะ - ยัง เขาหนีไปแต่คงไปไม่ไกล
รับทราบ เราจะส่งกำลังเสริม ไปทางเฮลิคอปเตอร์เดี๋ยวนี้
- เฮลิคอปเตอร์อยู่ที่ไหน - ดาดฟ้า ทหารเท่านั้นถึงเข้าได้
- ฉันจะไปช่วยอับบาส - พวกเขามีกองทหารเล็กๆ ที่นั่น
- หาอีธานให้เจอแล้วยุติเรื่องนี้ซะ - คุณจะถูกฆ่านะ
ฮานนา ดูแลตัวเองนะ
- สเตนสัน ไปกันเร็ว - เร็วเข้า
- คุณเป็นใคร - แทร์รี มิลเลอร์ สนับสนุนปฏิบัติการ
กลับไปที่โต๊ะทำงานของคุณ
กล้องวงจรปิดดับไป ฉันต้องมาดู
มิลเลอร์ มาทำอะไรที่นี่
ฉันเพิ่งอธิบายไปว่ามีกล้องวงจรปิดดับ...
นั่นอะไรกันวะ
ลงมาจากรถ
บอกให้ลงมา
พ่อคะ หนูเหนื่อย
พ่อรู้จ้ะ แต่เราต้องเดินไปเรื่อยๆ
เสียงอะไรคะ
เฮลิคอปเตอร์ วิ่งเร็ว
สเตนสัน ไปด้านตะวันออก คุ้มกันเจนนิงส์
พ่อ หนูเหนื่อย
โอเค ลูก มานี่มา
โอเค ลูก ที่นี่เป็นที่ที่ดี
- รอพ่อตรงนี้นะ - ไม่ หนูอยากอยู่กับพ่อ
ลูกรัก ตอนนี้ลูกต้องกล้าหาญ อยู่ตรงนี้นะ
เข้าใจไหม รออยู่ตรงนี้นะ
- ไม่ค่ะ พ่อ หนูไม่อยากอยู่ตรงนี้ - กล้าหาญเพื่อพ่อนะ พ่อรู้ว่าลูกทำได้
เดี๋ยวพ่อมารับ
พ่อจะไปหาทางพาเราออกไปจากที่นี่
เดี๋ยวพ่อมา
อะไรวะ...
- เฮลิคอปเตอร์ไปเมื่อไหร่ - พวกเขาลงจอดแล้ว
วิทยุไปเดี๋ยวนี้ เรียกกำลังเสริมทุกคน ผมต้องการทุกคน
และหารถมา เราจะไปที่นั่น
ทริปล่าสัตว์ที่ป่ากรูเบโรยืนยันแล้ว ทุกคนต้องไป
ไปรับวันนี้ นำอุปกรณ์ล่าหมาป่ามาด้วย
- เธอมาทำอะไรที่นี่ - บอกแล้วไงว่าฉันต้องการให้เธอช่วย
หาฉันเจอได้ยังไง
- ดูจากหน้าฟีดโซเชียลของเธอน่ะสิ - อยู่คุยไม่ได้ ฉันต้องมารับคน
- รับไปทำอะไร - ไม่ใช่เรื่องของเธอ
แซนดี้ ฟังฉันนะ ฉันว่าเรื่องทั้งหมดมันเหลวไหล
เราถูกล้างสมองให้เชื่อ ในเรื่องบ้าๆ ที่ไม่จริง
หุบปากแล้วอย่ายุ่งกับฉัน
แซนดี้ เรากำลังฆ่าคนบริสุทธิ์ เพราะมีคนบอกเราว่าพวกเขาอันตราย
แต่ฉันว่าเราคือฆาตกร
- อะไรเนี่ย - พูดอีกคำเดียว
- สวัสดี - สวัสดี
ทำบ้าอะไรของเธอ
แซนดี้
ฉันเป็นเพื่อนเธอนะ
เอากุญแจฉันไปที่อะพาร์ตเมนต์
อย่าบอกใครว่าเธออยู่ที่นี่
ห้ามโทรหาใคร ชัดเจนไหม
ไปเร็ว
ครับ
ยังอยู่กับสเตนสันไหม
ครับ
เธอได้ยินคุณไหม
ไม่ครับ
เอาละ ฟังนะ นั่นไม่ใช่สเตนสัน
นั่นมีอา วูลฟ์
รับทราบ
เจนนิงส์ ยังอยู่ไหม
ครับ
ยังอยู่กับเธอไหม ยังเห็นเธอไหม
ครับ เธอห่างไปประมาณสามเมตร
รับทราบ ฆ่าเธอซะ
ช่วยพูดซ้ำอีกทีได้ไหม
ยืนยันคำสั่งฆ่า
เธอตายหรือยัง
- ครับ - อยู่ตรงนั้นนะ
ผมมีจีพีเอสของคุณ กำลังเสริมกำลังไป
คุกเข่าลง
เราจะไปไหนกัน
ไปเจอเป้าหมายคนหนึ่ง
- อีธาน วิลเลียมส์ - ซีไอเอในเวียนนา
- เขาอยู่ในรายชื่อ - ใช่
เขามียูเอสบีไดรฟ์ เขารอเจอเรา
มีอะไรเหรอ
เปล่า ไม่มีอะไร
คุณห่วงฮานนาใช่ไหม
เธอจะไม่เป็นไร
ไม่หรอก
คุณขับไปที่นั่นก็ได้นะ
ฉันส่งข้อความให้อีธานได้
ฉันจะเดินไป จะไม่มีใครสงสัยฉัน
ฮานนาต้องการคุณ มาริสซา
โอเค
เขาอยู่ที่โรงแรมไซทูนา
ห้อง 411
แทร์รี
ถ้าคุณทำไม่สำเร็จ จะไม่มีใครรู้ว่ามีปฏิบัติการนี้
นั่นเจนนิงส์
เกิดอะไรขึ้น
ลุกขึ้นมา
- เธอชิงลงมือก่อนผม - ลุกขึ้น
ผมไม่รู้ว่าเธอไปทางไหน
เด็กสาวนั่นชิงลงมือก่อนเจนนิงส์
เธอหายเข้าป่าไปแล้ว
คุณเป็นใคร
ฉันเป็นเพื่อนของแซนดี้ มาเยี่ยมจากบ้าน
โอไฮโอเหรอ
ค่ะ
เบนต์ลีย์วิลล์ที่รุ่งเรือง
ใช่
เอาเบียร์ไหม
ไม่ละ ฉันโอเค
ฉันแค่จะรอในห้องของเธอ
ได้สิ
แค่...
เพื่อล่าหมาป่า
ท่านครับ เธอทำร้ายเจนนิงส์ เข้าไปในป่า หายตัวไปแล้ว
เห็นล่าสุดแถวๆ 47-51 43.027 เหนือ
7-46 45.228 ตะวันออก
หยุดรถ
คุณไปคนเดียว เธอจะคาดไม่ถึงว่าคุณมา
ตามล่าเธอเหมือนที่เราสอน
อีธาน
อีธาน ฉันชื่อแทร์รี มิลเลอร์ มาริสซาส่งฉันมา
หมอบลงกับพื้น
หมอบลงไปกับพื้นเดี๋ยวนี้
อีธาน ฉันมาดี
เฮ้ย เฮ้ย หยุดนะ
เราเจอนาซิรีแล้ว
ทีมกิโลสองกำลังไล่ตาม
นาดียาอยู่ไหน
เธออยู่ไหน
พ่อคะ
พ่อ นั่นพ่อเหรอ
คุณเป็นใคร
ขอบคุณค่ะ
วันนี้อากาศดี เดินป่าให้สนุกนะ
ค่ะ
เจอนาซิรีแล้ว ที่สี่แยกถนนดี-23 ตัดกับ 47
- เขากำลังวิ่งหนีคนเดียว - เอาละ ดีแล้ว
ตามหากลิ่นนี้
- มีอะไร - หมา
รออยู่นี่นะ
ไปกันเถอะ
หมาเจอกลิ่นแล้ว แต่มันหายไปเฉยๆ
หาพวกเขาให้เจอ
นาดียา
ไม่เป็นไรแล้วนะ พ่ออยู่นี่
เป็นอะไร
ฮานนาอยู่ไหน
บอกมา ไม่งั้นฉันจะยิงเด็ก
ที่ถนนข้างบน เธอมีรถ
ไปสิ
ไม่
พ่อ!
อย่ามอง ลูก
ไม่เป็นไรนะ
เราจะไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
ฮานนา หยุด
ปล่อยเธอไป
เธอจะฆ่าเรา
ไม่ เธอจะไม่ทำ
แซนดี้ บอกไปสิว่าเธอจะไม่ทำ แซนดี้ บอกไปสิ
ปล่อยเธอนะ ปล่อยเธอ ไม่งั้นฉันจะยิง
ฮานนา หยุด
เธอจะไม่ทำ
แซนดี้
เราต้องไปแล้ว
- เราต้องไปแล้ว - ไม่เป็นไรนะ มาเร็ว
อย่าขยับ ไม่งั้นเรายิง
อย่าขยับเชียว
ยกมือขึ้น
ถ้าขยับ เรายิง
ยกมือขึ้น
มีเสียงปืนแถวๆ น้ำตกกรูเบโร เราจะไปที่นั่น
ฆ่าพวกเขาให้หมด
โอเค แล้วลูกสาวของนาซิรีล่ะ
ฆ่าให้หมด อย่าให้มีพยาน
ท่านคะ
ท่าน เธออายุหกขวบเอง
เธอไม่เข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้นสักนิด
คุณพูดว่าอะไรนะ
- ฉัน... - คุณพูดว่าอะไรนะ
คุณไม่เข้าใจใช่ไหมเนี่ย
ในปี 2003 ลูกสาวผม ปล่อยเด็กผู้หญิงคนหนึ่งรอดไป
เด็กผู้หญิงคนนั้นกลับมาตามหลอกหลอนผม
ตลอด 20 ปี
ผมจะไม่ทำผิดซ้ำอีก
นาซิรีบาดเจ็บ เขาขยับตัวไม่ได้
กรุณายืนยันคำสั่งฆ่า
สั่งไป
กรุณายืนยันคำสั่งฆ่า
สั่งไปสิ
หวัดดีค่ะ พ่อ
ผมขอย้ำ กรุณายืนยันคำสั่งฆ่า
แมรี่ ฟังพ่อนะ
ไม่ค่ะ ฉันว่าฉันฟังพ่อมาพอแล้ว
กรุณายืนยันคำสั่ง
นี่สเตเพิลตัน
ยกเลิกคำสั่งฆ่า
ยกเลิกปฏิบัติการ กลับเข้าเมืองมาทันที
ยกเลิกปฏิบัติการ
ถอนกำลัง
ยกเลิกปฏิบัติการ
พวกเขากำลังไป
เป็นไปได้ยังไง
ฝีมือมาริสซา
หนาวจัง
- คุณทำให้มันหนาวเอง - หนาว
แมรี่
ได้โปรด
รอฉันตรงนี้นะ
แผลรุนแรงไหม
มันจบแล้ว
มันจบแล้ว มันจบแล้ว
อยู่กับฉันนะ
ฉันจะไม่ไปไหนค่ะ
มือคุณอุ่นมากเลย
ฮานนา
ฉันเคยเกลียดคุณมานาน
แต่ตอนนี้ ฉัน...
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
ขอบคุณค่ะ
มาริสซา
คุณเป็นคนดี
คุณเป็นคนดี มาริสซา
คุณเป็นคนดี
หนังสือเดินทางสหรัฐอเมริกา
สวัสดีครับ คุณเอลเดอร์
วันนี้คุณจะเดินทางไปที่ไหน
บอสตัน แมสซาชูเซตส์ค่ะ
ฟังดูดีนะครับ
คุณจะไปพักกับเพื่อนเหรอ
หวังว่าอย่างนั้นค่ะ
เรียบร้อยครับ
- ขอให้เดินทางปลอดภัย - ขอบคุณค่ะ
คุณจะได้ความดีความชอบเรื่องทั้งหมดนี้
เธอหายตัวไปไหนก็ไม่รู้
และคุณกับอีธาน วิลเลียมส์ คือผู้แจ้งเบาะแสที่ถูกกล่าวขาน
ปฏิบัติการลับเพื่อสั่งฆ่าหนุ่มสาว ของซีไอเอถูกเปิดเผย
ฉันแค่แปลกใจที่ฉัน ไม่ต้องเป็นนักโทษหลบหนี
ไม่ใช่ซีไอเอทุกคนจะเป็นผู้บุกเบิก
ฉันไม่สมควรได้รับการสรรเสริญ
ฉันตื่นขึ้นมาในเวลาที่เหมาะสม
ก็เท่านั้นเอง
- ตอนนี้ไหม - ให้เวลาพวกเขาสักครู่
เอาเลยจ้ะ
หวัดดี
- กาแฟอีกแก้วไหม - ไม่ เครื่องใกล้ออกแล้ว ฉันควรไปแล้ว
ลาก่อนค่ะ ฮานนา
ลาก่อนจ้ะ นาดียา
คุณจะกลับมาหาเราไหม
เมื่อฉันทำได้จ้ะ
อย่าไปเลยนะคะ
ลูก ไปเล่นที่สนามเด็กเล่นตรงนั้นนะ
ผมไม่เข้าใจ
ไม่เข้าใจว่าทำไมคุณต้องไป
เราเริ่มกันใหม่ก็ได้
ด้วยกันที่นี่
- อยู่ใกล้ฉัน คุณจะไม่ปลอดภัย - ผมไม่สน
ฉันสน
พวกเขาจะดูแลคุณที่นี่
พวกเขาจะให้ชื่อใหม่ ให้เงิน
คุณจะปลอดภัย และนั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด
แล้วเรื่องบ้านล่ะ
ไร่องุ่น ต้นส้ม
มันคืออะไร
อย่าพูดแบบนี้สิ
- ฉันต้องการมันมากกว่าอะไรทั้งนั้น - งั้นเหรอ
แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้น
มีเรื่องเกิดขึ้นกับฉันมากมาย เรื่องที่ฉันเคยทำ
และฉันต้องเริ่มต้นใหม่
ในสถานที่ที่คนไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉัน
คุณเข้าใจไหม
คุณอยากจะลืมผมใช่ไหม
ฉันอาจจะต้องก้าวต่อไป
หรือบางทีสักวัน
คุณหลบหนีมากพอจนกลับมา
ฉันก็หวังว่างั้น
- มากกว่าอะไรทั้งนั้น - ผมก็หวังเหมือนกัน
ฉันต้องไปแล้ว
อย่าลืมหนังสือเดินทาง เกรซ
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี