1
00:00:18,061 --> 00:00:22,441
ทีมอัลฟ่าและบราโวกำลังเข้ามาในเมือง
ทางซ้ายล่าง

2
00:00:22,524 --> 00:00:24,526
ของอยู่กับเรา กำลังกลับบ้าน

3
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
เตรียมตัวเดินทางไปกรูเบโร

4
00:00:39,124 --> 00:00:41,668
ภารกิจรวบตัวนาซิรี

5
00:00:48,634 --> 00:00:50,511
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม

6
00:01:13,659 --> 00:01:14,493
ขอบคุณ

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,625
อีกประมาณ 12 นาที

8
00:01:22,167 --> 00:01:23,252
เรากำลังเข้าไป

9
00:01:29,800 --> 00:01:33,679
ฮานนา

10
00:01:35,472 --> 00:01:37,933
ฉันนึกว่าจบแล้ว ดูเขาไม่คิดอย่างนั้น

11
00:01:39,476 --> 00:01:40,936
นึกว่าเธอพูดไว้แบบนั้น

12
00:01:41,019 --> 00:01:43,272
อือ ฉันค่อนข้างวิตกหรืออะไรก็ช่างเถอะ

13
00:01:43,981 --> 00:01:47,568
ฉันเลยตัดสินใจปล่อยให้เธอนอน
เพราะฉันตื่นเต้นเรื่องนี้

14
00:01:49,987 --> 00:01:50,821
ใช่

15
00:02:35,532 --> 00:02:37,743
ข้อความใหม่ +43 1 665 132
ใช้โทรศัพท์สาธารณะ

16
00:02:57,262 --> 00:02:58,388
นั่นใคร

17
00:03:00,390 --> 00:03:02,184
- นั่นใคร
- แซนดี้

18
00:03:06,271 --> 00:03:07,814
ติดต่อฉันมาทำไม

19
00:03:07,898 --> 00:03:10,359
- ฉันไม่ได้ลงมือ
- ให้ตายสิ

20
00:03:10,442 --> 00:03:14,279
อีกไม่นานพวกเขาจะรู้เรื่องเพราะไม่มีศพ
ฉันต้องการให้เธอช่วย

21
00:03:14,404 --> 00:03:15,697
เธออยู่ไหน

22
00:03:15,781 --> 00:03:19,034
ฉันอยู่ในออสเตรีย ฉันนั่งรถบัสมา
ฉันไม่รู้จะไปที่ไหนแล้ว

23
00:03:19,117 --> 00:03:20,994
- อย่าติดต่อหาฉันอีก จูลส์
- แซนดี้

24
00:03:21,078 --> 00:03:22,287
อย่าติดต่อมาอีก

25
00:03:33,757 --> 00:03:34,841
ของกำลังมา

26
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
เตรียมทีมสังหารสำหรับ
การเดินทางที่จะมาถึง

27
00:03:37,469 --> 00:03:38,387
รับทราบ

28
00:03:42,391 --> 00:03:43,308
รับทราบ

29
00:03:43,392 --> 00:03:44,851
ตรวจสอบเรียบร้อย

30
00:03:49,940 --> 00:03:51,900
แอดมิน: ค้น "ลีน่า แบร์"

31
00:03:51,984 --> 00:03:53,110
กำลังค้นหา

32
00:03:58,573 --> 00:03:59,866
เอากาแฟไหม

33
00:04:04,413 --> 00:04:06,540
ไม่ เราต้องการคนเฝ้าพวกเขาเพิ่ม

34
00:04:44,745 --> 00:04:46,079
ให้ตาย รับสิ

35
00:04:48,582 --> 00:04:49,583
ฮัลโหล

36
00:04:50,417 --> 00:04:53,336
มีผู้ชายกับลูกสาวของเขาอยู่กับคุณ

37
00:04:53,420 --> 00:04:55,756
คุณต้องพาพวกเขาไปซ่อนเดี๋ยวนี้

38
00:04:55,839 --> 00:04:56,798
อับบาส

39
00:04:56,882 --> 00:04:58,050
อับบาส

40
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
ป้าลีน่า เงียบๆ ค่ะ เดี๋ยวปลาได้ยิน

41
00:05:03,680 --> 00:05:05,557
มาเถอะ ลูก เร็วเข้า

42
00:05:19,404 --> 00:05:21,990
เราใกล้จะถึงฐานแล้ว เตรียมเปิดประตู

43
00:05:51,895 --> 00:05:53,980
คุณเคยทำแบบนี้แล้วหนหนึ่งนะ

44
00:05:54,356 --> 00:05:55,524
ทางนี้ เดิน

45
00:05:55,732 --> 00:05:58,443
- ปฏิบัติต่อฉันด้วยความเคารพบ้างนะ
- หุบปากแล้วเดิน

46
00:05:58,527 --> 00:06:00,237
คุณเป็นคนโปรดคนใหม่ของพ่อ

47
00:06:00,320 --> 00:06:01,780
นกเขาของเขายังขันหรือเปล่า

48
00:06:02,405 --> 00:06:03,824
- อย่าผลักฉัน
- มาริสซา

49
00:06:04,741 --> 00:06:06,243
อย่าผลักฉัน!

50
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
เร็วเข้า

51
00:06:08,578 --> 00:06:09,871
ไปกันได้แล้ว

52
00:06:24,803 --> 00:06:26,638
ของกำลังเข้ามาในพื้นที่ของเรา

53
00:06:26,721 --> 00:06:28,348
ทีมสังหารเข้าประจำที่

54
00:06:28,431 --> 00:06:32,352
เมื่อพวกเขามาถึงคุณ
ให้เด็กสาวเดินนำหน้าคนเดียวแล้วฆ่าซะ

55
00:06:32,435 --> 00:06:35,856
ทำให้แน่ใจว่าวีกเลอร์เห็นศพ
แล้วพาเธอขึ้นมาหาผม

56
00:06:53,832 --> 00:06:56,334
เราจะไปอาคารบี
ที่คุณเคยพาฉันไปหรือเปล่า

57
00:06:56,418 --> 00:06:58,003
เดินไปเรื่อยๆ

58
00:07:13,977 --> 00:07:15,145
หยุดตรงนี้

59
00:07:17,063 --> 00:07:19,107
เดินผ่านประตูนั้น ฮานนาไปก่อน

60
00:07:21,735 --> 00:07:22,694
เปิดประตู

61
00:07:24,738 --> 00:07:25,989
พ่อฉันอยู่ในนั้นเหรอ

62
00:07:26,072 --> 00:07:28,074
ฉันให้ฮานนาไปก่อน

63
00:07:28,783 --> 00:07:30,994
- ไม่ ฉันจะเข้าไปก่อน
- ไม่ ฮานนาเข้าไปก่อน

64
00:07:31,077 --> 00:07:32,913
มันต่างกันตรงไหนสำหรับคุณ

65
00:07:32,996 --> 00:07:35,207
นี่เป็นงานรวมญาติ เราก็ทำให้มันถูกต้อง

66
00:07:46,384 --> 00:07:48,678
ถ้าคุณยิง ฉันก็ยิง

67
00:07:48,845 --> 00:07:50,472
ข้างนอกมีเรื่องอะไร

68
00:07:55,560 --> 00:07:57,270
บอกให้พวกเขาอยู่ที่เดิม

69
00:07:57,354 --> 00:07:59,898
นี่สเตเพิลตัน อย่าออกมาตรงนี้

70
00:07:59,981 --> 00:08:01,858
ฉันกำลังเข้าไป อย่ายิง

71
00:08:01,942 --> 00:08:02,817
อย่ายิง

72
00:08:20,794 --> 00:08:21,962
นี่ กาแฟฉันล่ะ

73
00:08:22,629 --> 00:08:24,673
โทษที พอดีเกิดเรื่อง

74
00:08:26,132 --> 00:08:28,343
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน เป้าหมายหลบหนีไปแล้ว

75
00:08:28,426 --> 00:08:30,720
เรากำลังมองหาผู้หญิงติดอาวุธสองคน

76
00:08:30,804 --> 00:08:32,806
ปิดทางออกทั้งหมด

77
00:08:44,484 --> 00:08:46,278
ทีมเดลต้า แจ้งเวลาถึงโดยประมาณ

78
00:08:47,153 --> 00:08:50,699
ทีมเดลต้าอยู่ห่างจากกรูเบโรสองกม.
จะรับตัวใน 20 นาที

79
00:08:51,157 --> 00:08:53,034
โอเค เสร็จแล้วรายงานกลับด้วย

80
00:08:54,160 --> 00:08:56,955
นาซิรีคงจะขัดขืน ฆ่าเขาได้เลย

81
00:08:57,038 --> 00:08:58,957
มีคำสั่งให้ฆ่าพยานให้หมด

82
00:09:02,836 --> 00:09:05,588
เราปิดทางออกไว้หมดแล้ว
พวกเขาออกไปไม่ได้

83
00:09:05,672 --> 00:09:07,716
แล้วถ้าพวกเขาไม่อยากออกไปล่ะ

84
00:09:09,843 --> 00:09:11,261
เร็วเข้า บริแอนนา คิดสิ

85
00:09:12,345 --> 00:09:14,431
ฮานนาตั้งใจพามาริสซามาที่นี่

86
00:09:14,889 --> 00:09:16,266
เธอวางแผนไว้แล้ว

87
00:09:16,349 --> 00:09:17,726
เธอจะทำแบบนั้นทำไม

88
00:09:19,102 --> 00:09:20,770
เพราะพวกเขารู้ว่าแคปแลนยังไม่ตาย

89
00:09:21,313 --> 00:09:23,398
ไปที่ห้องเขา แล้วฆ่าเขาซะ

90
00:09:23,481 --> 00:09:24,482
เดี๋ยวนี้

91
00:09:24,858 --> 00:09:27,360
รวบรวมทีมสังหารมา ไปอาคารบีเดี๋ยวนี้

92
00:09:30,905 --> 00:09:33,116
สัญญาณชีพเขาลดลง อาการเขาทรุดหนัก

93
00:09:33,199 --> 00:09:35,577
- มีคำสั่งไม่ให้ย้ายเขา
- นี่สเตเพิลตัน

94
00:09:35,660 --> 00:09:39,205
ห้ามใครเข้าออกอาคารบี
ฉันขอสั่งให้ฆ่าแขก 29

95
00:09:39,289 --> 00:09:42,167
- คุณจะทำอะไร นี่คนไข้ของฉัน
- หลีกไป

96
00:09:47,255 --> 00:09:48,340
อย่าขยับ

97
00:09:52,010 --> 00:09:54,596
ฉันต้องการกุญแจส่วนตัวสำหรับยูเอสบีไดรฟ์

98
00:09:55,472 --> 00:09:57,724
เอากุญแจให้เรา แล้วเราจะช่วยคุณ

99
00:09:58,558 --> 00:10:01,186
อย่าปกป้องพวกเขา
พวกเขาเกือบฆ่าคุณแล้ว

100
00:10:01,269 --> 00:10:02,312
เธอพูดถูก

101
00:10:04,773 --> 00:10:06,775
เอาปากกามาให้เขา
ขอปากกากับกระดาษ

102
00:10:12,155 --> 00:10:13,698
เขียนให้ถูกล่ะ

103
00:10:13,782 --> 00:10:16,534
เพราะถ้าคุณหลอกเรา
เราจะไม่ย้อนกลับมา

104
00:10:29,464 --> 00:10:30,465
พวกเขากำลังมา

105
00:10:30,548 --> 00:10:33,134
คุณมายืนแทนที่ฉัน ช่วยเขาจับปากกา

106
00:10:36,888 --> 00:10:37,722
เร็วเข้า

107
00:11:09,254 --> 00:11:10,213
พวกเขาอยู่ไหน

108
00:11:21,641 --> 00:11:23,351
พวกเขาปิดล้อมอาคารบีไว้หมด

109
00:11:23,435 --> 00:11:24,561
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

110
00:11:24,644 --> 00:11:26,396
- งั้นเราต้องไปทางไหน
- ทางนี้

111
00:11:29,858 --> 00:11:30,859
คุยกับพวกเขาเหรอ

112
00:11:34,279 --> 00:11:35,655
บอกอะไรพวกเขาไป

113
00:11:39,284 --> 00:11:41,369
บอกอะไรไป

114
00:12:21,159 --> 00:12:22,076
นาซิรีอยู่ไหน

115
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
แกเป็นใครเนี่ย

116
00:12:24,370 --> 00:12:26,247
อับบาส นาซิรี เขาอยู่ไหน

117
00:12:34,088 --> 00:12:35,507
ลูก หลบลงมา

118
00:12:37,383 --> 00:12:39,511
อย่าขยับ ไปดูข้างหลัง

119
00:12:46,768 --> 00:12:48,353
- นั่นหมาของฉัน
- รอตรงนี้

120
00:12:48,436 --> 00:12:49,312
เฝ้าเธอไว้

121
00:12:49,395 --> 00:12:51,648
ฉันจะไปหยิบสายจูง เอามันไปไว้ข้างบน

122
00:12:53,233 --> 00:12:54,984
ในโรงเก็บของ โรงเก็บของ

123
00:13:16,422 --> 00:13:17,257
เอาไป

124
00:13:22,720 --> 00:13:24,264
เรามีเจ้าหน้าที่โดนยิง

125
00:13:24,347 --> 00:13:25,932
เจ้าหน้าที่โดนยิง

126
00:13:34,816 --> 00:13:36,109
ที่นี่ไม่มีอะไร

127
00:13:41,030 --> 00:13:42,532
เราล็อกดาวน์อาคารบีไว้แล้ว

128
00:13:42,615 --> 00:13:44,909
เป้าหมายอยู่ข้างใน กำลังค้นพื้นที่

129
00:13:48,371 --> 00:13:51,874
เรามีเจ้าหน้าที่ถูกยิง
ที่บ้านไร่ในป่ากรูเบโร

130
00:13:51,958 --> 00:13:53,042
ลีน่า แบร์ตายแล้ว

131
00:13:53,126 --> 00:13:56,004
- แล้วนาซิรีล่ะ
- ยัง เขาหนีไปแต่คงไปไม่ไกล

132
00:13:56,087 --> 00:13:58,423
รับทราบ เราจะส่งกำลังเสริม
ไปทางเฮลิคอปเตอร์เดี๋ยวนี้

133
00:13:58,506 --> 00:14:01,593
- เฮลิคอปเตอร์อยู่ที่ไหน
- ดาดฟ้า ทหารเท่านั้นถึงเข้าได้

134
00:14:01,676 --> 00:14:04,262
- ฉันจะไปช่วยอับบาส
- พวกเขามีกองทหารเล็กๆ ที่นั่น

135
00:14:04,345 --> 00:14:06,806
- หาอีธานให้เจอแล้วยุติเรื่องนี้ซะ
- คุณจะถูกฆ่านะ

136
00:14:10,310 --> 00:14:12,520
ฮานนา ดูแลตัวเองนะ

137
00:14:56,898 --> 00:14:58,691
- สเตนสัน ไปกันเร็ว
- เร็วเข้า

138
00:15:28,096 --> 00:15:30,640
- คุณเป็นใคร
- แทร์รี มิลเลอร์ สนับสนุนปฏิบัติการ

139
00:15:30,723 --> 00:15:32,141
กลับไปที่โต๊ะทำงานของคุณ

140
00:15:32,225 --> 00:15:35,478
กล้องวงจรปิดดับไป ฉันต้องมาดู

141
00:15:35,561 --> 00:15:37,480
มิลเลอร์ มาทำอะไรที่นี่

142
00:15:37,563 --> 00:15:41,859
ฉันเพิ่งอธิบายไปว่ามีกล้องวงจรปิดดับ...

143
00:15:41,943 --> 00:15:43,403
นั่นอะไรกันวะ

144
00:15:43,486 --> 00:15:45,321
ลงมาจากรถ

145
00:15:45,405 --> 00:15:47,323
บอกให้ลงมา

146
00:16:02,213 --> 00:16:03,256
พ่อคะ หนูเหนื่อย

147
00:16:03,339 --> 00:16:05,675
พ่อรู้จ้ะ แต่เราต้องเดินไปเรื่อยๆ

148
00:16:07,093 --> 00:16:07,927
เสียงอะไรคะ

149
00:16:08,010 --> 00:16:09,387
เฮลิคอปเตอร์ วิ่งเร็ว

150
00:17:27,799 --> 00:17:30,426
สเตนสัน ไปด้านตะวันออก คุ้มกันเจนนิงส์

151
00:18:01,874 --> 00:18:03,084
พ่อ หนูเหนื่อย

152
00:18:03,167 --> 00:18:04,919
โอเค ลูก มานี่มา

153
00:18:20,351 --> 00:18:23,521
โอเค ลูก ที่นี่เป็นที่ที่ดี

154
00:18:23,604 --> 00:18:26,732
- รอพ่อตรงนี้นะ
- ไม่ หนูอยากอยู่กับพ่อ

155
00:18:26,816 --> 00:18:29,068
ลูกรัก ตอนนี้ลูกต้องกล้าหาญ อยู่ตรงนี้นะ

156
00:18:29,151 --> 00:18:30,945
เข้าใจไหม รออยู่ตรงนี้นะ

157
00:18:31,028 --> 00:18:36,158
- ไม่ค่ะ พ่อ หนูไม่อยากอยู่ตรงนี้
- กล้าหาญเพื่อพ่อนะ พ่อรู้ว่าลูกทำได้

158
00:18:36,242 --> 00:18:38,035
เดี๋ยวพ่อมารับ

159
00:18:38,119 --> 00:18:40,788
พ่อจะไปหาทางพาเราออกไปจากที่นี่

160
00:18:41,831 --> 00:18:42,665
เดี๋ยวพ่อมา

161
00:18:46,878 --> 00:18:48,170
อะไรวะ...

162
00:18:48,671 --> 00:18:51,340
- เฮลิคอปเตอร์ไปเมื่อไหร่
- พวกเขาลงจอดแล้ว

163
00:18:51,424 --> 00:18:54,760
วิทยุไปเดี๋ยวนี้ เรียกกำลังเสริมทุกคน
ผมต้องการทุกคน

164
00:18:54,844 --> 00:18:57,221
และหารถมา เราจะไปที่นั่น

165
00:19:02,727 --> 00:19:06,147
ทริปล่าสัตว์ที่ป่ากรูเบโรยืนยันแล้ว
ทุกคนต้องไป

166
00:19:06,230 --> 00:19:08,482
ไปรับวันนี้ นำอุปกรณ์ล่าหมาป่ามาด้วย

167
00:19:30,755 --> 00:19:33,549
- เธอมาทำอะไรที่นี่
- บอกแล้วไงว่าฉันต้องการให้เธอช่วย

168
00:19:33,633 --> 00:19:34,759
หาฉันเจอได้ยังไง

169
00:19:34,842 --> 00:19:38,429
- ดูจากหน้าฟีดโซเชียลของเธอน่ะสิ
- อยู่คุยไม่ได้ ฉันต้องมารับคน

170
00:19:38,512 --> 00:19:40,765
- รับไปทำอะไร
- ไม่ใช่เรื่องของเธอ

171
00:19:40,848 --> 00:19:44,018
แซนดี้ ฟังฉันนะ
ฉันว่าเรื่องทั้งหมดมันเหลวไหล

172
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
เราถูกล้างสมองให้เชื่อ
ในเรื่องบ้าๆ ที่ไม่จริง

173
00:19:47,480 --> 00:19:49,607
หุบปากแล้วอย่ายุ่งกับฉัน

174
00:19:49,690 --> 00:19:54,487
แซนดี้ เรากำลังฆ่าคนบริสุทธิ์
เพราะมีคนบอกเราว่าพวกเขาอันตราย

175
00:19:55,071 --> 00:19:57,448
แต่ฉันว่าเราคือฆาตกร

176
00:20:01,077 --> 00:20:03,204
- อะไรเนี่ย
- พูดอีกคำเดียว

177
00:20:11,796 --> 00:20:13,255
- สวัสดี
- สวัสดี

178
00:20:18,594 --> 00:20:20,471
ทำบ้าอะไรของเธอ

179
00:20:20,846 --> 00:20:21,931
แซนดี้

180
00:20:26,686 --> 00:20:28,396
ฉันเป็นเพื่อนเธอนะ

181
00:20:35,987 --> 00:20:38,197
เอากุญแจฉันไปที่อะพาร์ตเมนต์

182
00:20:38,280 --> 00:20:39,740
อย่าบอกใครว่าเธออยู่ที่นี่

183
00:20:39,824 --> 00:20:41,909
ห้ามโทรหาใคร ชัดเจนไหม

184
00:21:06,392 --> 00:21:07,476
ไปเร็ว

185
00:21:41,135 --> 00:21:41,969
ครับ

186
00:21:42,053 --> 00:21:43,429
ยังอยู่กับสเตนสันไหม

187
00:21:43,846 --> 00:21:44,722
ครับ

188
00:21:44,805 --> 00:21:45,806
เธอได้ยินคุณไหม

189
00:21:47,099 --> 00:21:47,975
ไม่ครับ

190
00:21:48,726 --> 00:21:50,644
เอาละ ฟังนะ นั่นไม่ใช่สเตนสัน

191
00:21:53,147 --> 00:21:54,482
นั่นมีอา วูลฟ์

192
00:21:56,275 --> 00:21:57,276
รับทราบ

193
00:22:00,780 --> 00:22:02,364
เจนนิงส์ ยังอยู่ไหม

194
00:22:02,448 --> 00:22:03,407
ครับ

195
00:22:03,949 --> 00:22:05,993
ยังอยู่กับเธอไหม ยังเห็นเธอไหม

196
00:22:07,161 --> 00:22:09,080
ครับ เธอห่างไปประมาณสามเมตร

197
00:22:09,371 --> 00:22:11,332
รับทราบ ฆ่าเธอซะ

198
00:22:13,918 --> 00:22:15,086
ช่วยพูดซ้ำอีกทีได้ไหม

199
00:22:15,169 --> 00:22:16,712
ยืนยันคำสั่งฆ่า

200
00:22:20,883 --> 00:22:21,884
เธอตายหรือยัง

201
00:22:22,426 --> 00:22:24,053
- ครับ
- อยู่ตรงนั้นนะ

202
00:22:24,136 --> 00:22:26,680
ผมมีจีพีเอสของคุณ
กำลังเสริมกำลังไป

203
00:22:32,353 --> 00:22:33,604
คุกเข่าลง

204
00:22:44,573 --> 00:22:45,741
เราจะไปไหนกัน

205
00:22:45,825 --> 00:22:47,493
ไปเจอเป้าหมายคนหนึ่ง

206
00:22:47,576 --> 00:22:49,286
- อีธาน วิลเลียมส์
- ซีไอเอในเวียนนา

207
00:22:49,703 --> 00:22:51,455
- เขาอยู่ในรายชื่อ
- ใช่

208
00:22:51,539 --> 00:22:54,208
เขามียูเอสบีไดรฟ์ เขารอเจอเรา

209
00:22:59,213 --> 00:23:00,297
มีอะไรเหรอ

210
00:23:01,715 --> 00:23:02,550
เปล่า ไม่มีอะไร

211
00:23:05,094 --> 00:23:06,762
คุณห่วงฮานนาใช่ไหม

212
00:23:07,847 --> 00:23:09,181
เธอจะไม่เป็นไร

213
00:23:09,849 --> 00:23:10,766
ไม่หรอก

214
00:23:13,853 --> 00:23:15,229
คุณขับไปที่นั่นก็ได้นะ

215
00:23:15,312 --> 00:23:17,314
ฉันส่งข้อความให้อีธานได้

216
00:23:17,398 --> 00:23:19,984
ฉันจะเดินไป จะไม่มีใครสงสัยฉัน

217
00:23:21,777 --> 00:23:23,279
ฮานนาต้องการคุณ มาริสซา

218
00:23:29,869 --> 00:23:30,953
โอเค

219
00:23:31,495 --> 00:23:33,038
เขาอยู่ที่โรงแรมไซทูนา

220
00:23:33,122 --> 00:23:34,415
ห้อง 411

221
00:23:39,461 --> 00:23:40,754
แทร์รี

222
00:23:40,838 --> 00:23:44,550
ถ้าคุณทำไม่สำเร็จ
จะไม่มีใครรู้ว่ามีปฏิบัติการนี้

223
00:24:08,741 --> 00:24:09,992
นั่นเจนนิงส์

224
00:24:12,453 --> 00:24:13,287
เกิดอะไรขึ้น

225
00:24:14,246 --> 00:24:15,372
ลุกขึ้นมา

226
00:24:15,789 --> 00:24:18,042
- เธอชิงลงมือก่อนผม
- ลุกขึ้น

227
00:24:18,125 --> 00:24:19,460
ผมไม่รู้ว่าเธอไปทางไหน

228
00:24:20,544 --> 00:24:22,338
เด็กสาวนั่นชิงลงมือก่อนเจนนิงส์

229
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
เธอหายเข้าป่าไปแล้ว

230
00:25:25,567 --> 00:25:26,610
คุณเป็นใคร

231
00:25:26,986 --> 00:25:29,530
ฉันเป็นเพื่อนของแซนดี้ มาเยี่ยมจากบ้าน

232
00:25:32,992 --> 00:25:33,993
โอไฮโอเหรอ

233
00:25:34,076 --> 00:25:34,994
ค่ะ

234
00:25:35,077 --> 00:25:36,620
เบนต์ลีย์วิลล์ที่รุ่งเรือง

235
00:25:36,829 --> 00:25:37,788
ใช่

236
00:25:38,414 --> 00:25:39,581
เอาเบียร์ไหม

237
00:25:39,665 --> 00:25:40,708
ไม่ละ ฉันโอเค

238
00:25:41,542 --> 00:25:43,585
ฉันแค่จะรอในห้องของเธอ

239
00:25:43,877 --> 00:25:44,837
ได้สิ

240
00:25:45,212 --> 00:25:46,130
แค่...

241
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
เพื่อล่าหมาป่า

242
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
ท่านครับ เธอทำร้ายเจนนิงส์
เข้าไปในป่า หายตัวไปแล้ว

243
00:26:19,872 --> 00:26:24,251
เห็นล่าสุดแถวๆ 47-51 43.027 เหนือ

244
00:26:24,335 --> 00:26:27,880
7-46 45.228 ตะวันออก

245
00:26:44,063 --> 00:26:45,439
หยุดรถ

246
00:26:52,529 --> 00:26:54,782
คุณไปคนเดียว เธอจะคาดไม่ถึงว่าคุณมา

247
00:26:54,865 --> 00:26:57,201
ตามล่าเธอเหมือนที่เราสอน

248
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
อีธาน

249
00:28:03,434 --> 00:28:06,645
อีธาน ฉันชื่อแทร์รี มิลเลอร์
มาริสซาส่งฉันมา

250
00:28:10,441 --> 00:28:11,483
หมอบลงกับพื้น

251
00:28:11,900 --> 00:28:14,611
หมอบลงไปกับพื้นเดี๋ยวนี้

252
00:28:23,745 --> 00:28:25,622
อีธาน ฉันมาดี

253
00:29:45,285 --> 00:29:47,329
เฮ้ย เฮ้ย หยุดนะ

254
00:30:02,344 --> 00:30:03,845
เราเจอนาซิรีแล้ว

255
00:30:03,929 --> 00:30:05,556
ทีมกิโลสองกำลังไล่ตาม

256
00:31:05,907 --> 00:31:07,451
นาดียาอยู่ไหน

257
00:31:08,285 --> 00:31:09,119
เธออยู่ไหน

258
00:31:19,588 --> 00:31:20,797
พ่อคะ

259
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
พ่อ นั่นพ่อเหรอ

260
00:31:42,736 --> 00:31:43,904
คุณเป็นใคร

261
00:32:27,823 --> 00:32:28,907
ขอบคุณค่ะ

262
00:32:28,990 --> 00:32:31,368
วันนี้อากาศดี เดินป่าให้สนุกนะ

263
00:32:31,451 --> 00:32:32,369
ค่ะ

264
00:33:02,274 --> 00:33:05,777
เจอนาซิรีแล้ว
ที่สี่แยกถนนดี-23 ตัดกับ 47

265
00:33:05,861 --> 00:33:08,655
- เขากำลังวิ่งหนีคนเดียว
- เอาละ ดีแล้ว

266
00:33:20,417 --> 00:33:21,460
ตามหากลิ่นนี้

267
00:33:29,426 --> 00:33:30,761
- มีอะไร
- หมา

268
00:34:21,603 --> 00:34:22,896
รออยู่นี่นะ

269
00:34:48,296 --> 00:34:49,339
ไปกันเถอะ

270
00:34:52,384 --> 00:34:54,678
หมาเจอกลิ่นแล้ว แต่มันหายไปเฉยๆ

271
00:34:55,428 --> 00:34:56,471
หาพวกเขาให้เจอ

272
00:35:08,108 --> 00:35:08,942
นาดียา

273
00:35:16,491 --> 00:35:18,910
ไม่เป็นไรแล้วนะ พ่ออยู่นี่

274
00:35:23,707 --> 00:35:24,708
เป็นอะไร

275
00:35:34,217 --> 00:35:35,218
ฮานนาอยู่ไหน

276
00:35:39,055 --> 00:35:40,849
บอกมา ไม่งั้นฉันจะยิงเด็ก

277
00:35:48,607 --> 00:35:50,817
ที่ถนนข้างบน เธอมีรถ

278
00:35:52,611 --> 00:35:53,820
ไปสิ

279
00:36:19,721 --> 00:36:20,764
ไม่

280
00:36:22,849 --> 00:36:23,683
พ่อ!

281
00:36:27,103 --> 00:36:29,105
อย่ามอง ลูก

282
00:36:34,486 --> 00:36:35,820
ไม่เป็นไรนะ

283
00:36:41,785 --> 00:36:42,619
เราจะไม่เป็นไร

284
00:37:00,428 --> 00:37:01,888
ไม่เป็นไรนะ

285
00:37:04,265 --> 00:37:05,266
ฮานนา หยุด

286
00:37:06,184 --> 00:37:07,394
ปล่อยเธอไป

287
00:37:08,728 --> 00:37:09,813
ปล่อยเธอไป

288
00:37:09,896 --> 00:37:11,022
เธอจะฆ่าเรา

289
00:37:11,189 --> 00:37:12,107
ไม่ เธอจะไม่ทำ

290
00:37:12,190 --> 00:37:15,110
แซนดี้ บอกไปสิว่าเธอจะไม่ทำ
แซนดี้ บอกไปสิ

291
00:37:15,193 --> 00:37:17,904
ปล่อยเธอนะ ปล่อยเธอ
ไม่งั้นฉันจะยิง

292
00:37:18,154 --> 00:37:19,239
ฮานนา หยุด

293
00:37:25,745 --> 00:37:26,705
เธอจะไม่ทำ

294
00:37:42,887 --> 00:37:43,888
แซนดี้

295
00:38:47,077 --> 00:38:48,078
เราต้องไปแล้ว

296
00:38:48,161 --> 00:38:50,080
- เราต้องไปแล้ว
- ไม่เป็นไรนะ มาเร็ว

297
00:38:51,581 --> 00:38:53,041
อย่าขยับ ไม่งั้นเรายิง

298
00:38:53,124 --> 00:38:54,542
อย่าขยับเชียว

299
00:39:20,944 --> 00:39:22,445
ยกมือขึ้น

300
00:39:27,200 --> 00:39:28,910
ถ้าขยับ เรายิง

301
00:39:29,953 --> 00:39:31,788
ยกมือขึ้น

302
00:39:44,134 --> 00:39:47,470
มีเสียงปืนแถวๆ น้ำตกกรูเบโร
เราจะไปที่นั่น

303
00:39:47,554 --> 00:39:48,847
ฆ่าพวกเขาให้หมด

304
00:39:48,930 --> 00:39:50,723
โอเค แล้วลูกสาวของนาซิรีล่ะ

305
00:39:50,807 --> 00:39:52,934
ฆ่าให้หมด อย่าให้มีพยาน

306
00:39:53,935 --> 00:39:54,769
ท่านคะ

307
00:39:55,603 --> 00:39:57,355
ท่าน เธออายุหกขวบเอง

308
00:39:57,897 --> 00:40:00,900
เธอไม่เข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้นสักนิด

309
00:40:03,069 --> 00:40:04,487
คุณพูดว่าอะไรนะ

310
00:40:05,738 --> 00:40:07,407
- ฉัน...
- คุณพูดว่าอะไรนะ

311
00:40:07,490 --> 00:40:09,117
คุณไม่เข้าใจใช่ไหมเนี่ย

312
00:40:10,869 --> 00:40:15,039
ในปี 2003 ลูกสาวผม
ปล่อยเด็กผู้หญิงคนหนึ่งรอดไป

313
00:40:15,123 --> 00:40:17,250
เด็กผู้หญิงคนนั้นกลับมาตามหลอกหลอนผม

314
00:40:17,333 --> 00:40:18,459
ตลอด 20 ปี

315
00:40:18,543 --> 00:40:20,545
ผมจะไม่ทำผิดซ้ำอีก

316
00:40:20,628 --> 00:40:22,964
นาซิรีบาดเจ็บ เขาขยับตัวไม่ได้

317
00:40:23,047 --> 00:40:25,175
กรุณายืนยันคำสั่งฆ่า

318
00:40:26,676 --> 00:40:27,552
สั่งไป

319
00:40:28,928 --> 00:40:31,097
กรุณายืนยันคำสั่งฆ่า

320
00:40:31,556 --> 00:40:32,891
สั่งไปสิ

321
00:40:36,477 --> 00:40:37,437
หวัดดีค่ะ พ่อ

322
00:40:37,520 --> 00:40:40,023
ผมขอย้ำ กรุณายืนยันคำสั่งฆ่า

323
00:40:45,195 --> 00:40:47,071
แมรี่ ฟังพ่อนะ

324
00:40:48,615 --> 00:40:50,867
ไม่ค่ะ ฉันว่าฉันฟังพ่อมาพอแล้ว

325
00:40:52,368 --> 00:40:53,870
กรุณายืนยันคำสั่ง

326
00:41:27,153 --> 00:41:28,655
นี่สเตเพิลตัน

327
00:41:28,738 --> 00:41:30,406
ยกเลิกคำสั่งฆ่า

328
00:41:30,490 --> 00:41:33,743
ยกเลิกปฏิบัติการ
กลับเข้าเมืองมาทันที

329
00:41:35,995 --> 00:41:37,080
ยกเลิกปฏิบัติการ

330
00:41:40,833 --> 00:41:42,043
ถอนกำลัง

331
00:41:45,463 --> 00:41:46,756
ยกเลิกปฏิบัติการ

332
00:41:49,717 --> 00:41:50,885
พวกเขากำลังไป

333
00:41:52,262 --> 00:41:53,846
เป็นไปได้ยังไง

334
00:41:54,681 --> 00:41:55,932
ฝีมือมาริสซา

335
00:42:11,614 --> 00:42:12,490
หนาวจัง

336
00:42:13,324 --> 00:42:14,826
- คุณทำให้มันหนาวเอง
- หนาว

337
00:42:18,663 --> 00:42:19,622
แมรี่

338
00:42:20,206 --> 00:42:21,165
แมรี่

339
00:42:22,667 --> 00:42:24,002
ได้โปรด

340
00:42:25,670 --> 00:42:26,629
ได้โปรด

341
00:43:39,118 --> 00:43:40,536
รอฉันตรงนี้นะ

342
00:44:04,644 --> 00:44:05,812
แผลรุนแรงไหม

343
00:44:07,397 --> 00:44:08,481
มันจบแล้ว

344
00:44:12,276 --> 00:44:13,736
มันจบแล้ว มันจบแล้ว

345
00:44:16,781 --> 00:44:18,157
อยู่กับฉันนะ

346
00:44:22,620 --> 00:44:24,038
ฉันจะไม่ไปไหนค่ะ

347
00:44:28,584 --> 00:44:30,253
มือคุณอุ่นมากเลย

348
00:44:43,266 --> 00:44:44,100
ฮานนา

349
00:44:48,688 --> 00:44:50,857
ฉันเคยเกลียดคุณมานาน

350
00:44:58,948 --> 00:45:00,491
แต่ตอนนี้ ฉัน...

351
00:45:02,785 --> 00:45:03,995
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

352
00:45:09,250 --> 00:45:10,168
ขอบคุณค่ะ

353
00:45:14,464 --> 00:45:15,465
มาริสซา

354
00:45:18,134 --> 00:45:19,177
คุณเป็นคนดี

355
00:45:19,260 --> 00:45:20,761
คุณเป็นคนดี มาริสซา

356
00:45:23,639 --> 00:45:24,765
คุณเป็นคนดี

357
00:46:06,432 --> 00:46:08,142
หนังสือเดินทางสหรัฐอเมริกา

358
00:46:10,353 --> 00:46:12,146
สวัสดีครับ คุณเอลเดอร์

359
00:46:12,230 --> 00:46:14,232
วันนี้คุณจะเดินทางไปที่ไหน

360
00:46:14,315 --> 00:46:15,733
บอสตัน แมสซาชูเซตส์ค่ะ

361
00:46:18,486 --> 00:46:19,529
ฟังดูดีนะครับ

362
00:46:19,612 --> 00:46:21,072
คุณจะไปพักกับเพื่อนเหรอ

363
00:46:21,155 --> 00:46:22,281
หวังว่าอย่างนั้นค่ะ

364
00:46:32,333 --> 00:46:33,876
เรียบร้อยครับ

365
00:46:36,420 --> 00:46:38,422
- ขอให้เดินทางปลอดภัย
- ขอบคุณค่ะ

366
00:46:40,550 --> 00:46:43,219
คุณจะได้ความดีความชอบเรื่องทั้งหมดนี้

367
00:46:43,302 --> 00:46:45,221
เธอหายตัวไปไหนก็ไม่รู้

368
00:46:45,304 --> 00:46:48,808
และคุณกับอีธาน วิลเลียมส์
คือผู้แจ้งเบาะแสที่ถูกกล่าวขาน

369
00:46:50,643 --> 00:46:53,646
ปฏิบัติการลับเพื่อสั่งฆ่าหนุ่มสาว
ของซีไอเอถูกเปิดเผย

370
00:46:53,729 --> 00:46:55,940
ฉันแค่แปลกใจที่ฉัน
ไม่ต้องเป็นนักโทษหลบหนี

371
00:46:56,023 --> 00:46:58,150
ไม่ใช่ซีไอเอทุกคนจะเป็นผู้บุกเบิก

372
00:46:58,943 --> 00:47:00,736
ฉันไม่สมควรได้รับการสรรเสริญ

373
00:47:01,571 --> 00:47:03,322
ฉันตื่นขึ้นมาในเวลาที่เหมาะสม

374
00:47:03,906 --> 00:47:05,074
ก็เท่านั้นเอง

375
00:47:10,955 --> 00:47:12,832
- ตอนนี้ไหม
- ให้เวลาพวกเขาสักครู่

376
00:47:19,964 --> 00:47:20,881
เอาเลยจ้ะ

377
00:47:22,091 --> 00:47:23,092
หวัดดี

378
00:47:23,551 --> 00:47:26,887
- กาแฟอีกแก้วไหม
- ไม่ เครื่องใกล้ออกแล้ว ฉันควรไปแล้ว

379
00:47:32,935 --> 00:47:34,395
ลาก่อนค่ะ ฮานนา

380
00:47:35,521 --> 00:47:36,856
ลาก่อนจ้ะ นาดียา

381
00:47:36,981 --> 00:47:39,108
คุณจะกลับมาหาเราไหม

382
00:47:39,609 --> 00:47:40,818
เมื่อฉันทำได้จ้ะ

383
00:47:41,777 --> 00:47:42,737
อย่าไปเลยนะคะ

384
00:47:50,077 --> 00:47:53,372
ลูก ไปเล่นที่สนามเด็กเล่นตรงนั้นนะ

385
00:47:59,670 --> 00:48:01,130
ผมไม่เข้าใจ

386
00:48:01,839 --> 00:48:03,841
ไม่เข้าใจว่าทำไมคุณต้องไป

387
00:48:03,924 --> 00:48:05,009
เราเริ่มกันใหม่ก็ได้

388
00:48:05,676 --> 00:48:06,594
ด้วยกันที่นี่

389
00:48:08,471 --> 00:48:11,098
- อยู่ใกล้ฉัน คุณจะไม่ปลอดภัย
- ผมไม่สน

390
00:48:11,182 --> 00:48:12,266
ฉันสน

391
00:48:12,350 --> 00:48:13,893
พวกเขาจะดูแลคุณที่นี่

392
00:48:14,518 --> 00:48:16,604
พวกเขาจะให้ชื่อใหม่ ให้เงิน

393
00:48:16,687 --> 00:48:19,106
คุณจะปลอดภัย และนั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด

394
00:48:19,190 --> 00:48:20,566
แล้วเรื่องบ้านล่ะ

395
00:48:22,109 --> 00:48:24,528
ไร่องุ่น ต้นส้ม

396
00:48:24,904 --> 00:48:25,821
มันคืออะไร

397
00:48:26,947 --> 00:48:28,157
อย่าพูดแบบนี้สิ

398
00:48:28,991 --> 00:48:31,118
- ฉันต้องการมันมากกว่าอะไรทั้งนั้น
- งั้นเหรอ

399
00:48:31,202 --> 00:48:32,620
แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้น

400
00:48:34,205 --> 00:48:37,583
มีเรื่องเกิดขึ้นกับฉันมากมาย
เรื่องที่ฉันเคยทำ

401
00:48:38,376 --> 00:48:39,835
และฉันต้องเริ่มต้นใหม่

402
00:48:39,919 --> 00:48:42,171
ในสถานที่ที่คนไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉัน

403
00:48:43,589 --> 00:48:44,632
คุณเข้าใจไหม

404
00:48:44,715 --> 00:48:46,509
คุณอยากจะลืมผมใช่ไหม

405
00:48:46,926 --> 00:48:49,220
ฉันอาจจะต้องก้าวต่อไป

406
00:48:51,764 --> 00:48:53,182
หรือบางทีสักวัน

407
00:48:54,183 --> 00:48:56,185
คุณหลบหนีมากพอจนกลับมา

408
00:48:56,602 --> 00:48:57,728
ฉันก็หวังว่างั้น

409
00:48:57,812 --> 00:49:00,272
- มากกว่าอะไรทั้งนั้น
- ผมก็หวังเหมือนกัน

410
00:49:10,116 --> 00:49:10,991
ฉันต้องไปแล้ว

411
00:49:11,075 --> 00:49:13,077
อย่าลืมหนังสือเดินทาง เกรซ

412
00:52:19,972 --> 00:52:21,974
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

413
00:52:22,057 --> 00:52:24,059
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี