ఆల్ఫా, బ్రావో టీమ్‌లు నిలకడగా నగరానికి వస్తున్నాయి, ఇది మూడో క్వాడ్రంట్.
కార్గో మాతోనే ఉంది. ఇంటికొస్తున్నాం.
గ్రూబరాకు బయలుదేరేందుకు సిద్ధమవుతున్నాం.
నజీరిని పట్టుకోవడమే లక్ష్యం.
నాకు మంచినీళ్లు ఇస్తావా?
ధన్యవాదాలు.
పట్టే సమయం దాదాపు 12 ని.
వచ్చేస్తున్నాం.
హనా
అది అయిపోయిందనుకున్నాను. అతనలా అనుకోలేదేమో.
ఆమె అదే చెప్పిందనుకున్నా.
అవును. నాది కంగారో, మరొకటో, సరేనా?
నాకు ఉత్సాహంగా ఉండడంతో ఆమెను నిద్రపోనివ్వాలని నిర్ణయించుకున్నా.
అవును.
కొత్త సందేశం - +43 1 665 132 ప్రజా టెలిఫోన్ ఉపయోగించు
ఎవరు నువ్వు?
-ఎవరు నువ్వు? -శాండీ?
నువ్వు నాకు కాల్ చేయడమేంటి?
-నేను ఆపరేషన్ చేయలేకపోయాను. -దేవుడా!
శవం లేకపోవడంతో వాళ్లకీ విషయం త్వరలో తెలుస్తుంది. నీ సాయం కావాలి.
నువ్వు ఎక్కడున్నావు?
ఆస్ట్రియాలో ఉన్నా. బస్‌లో వచ్చా. నేనెటు వెళ్లాలో తెలియదు.
-మళ్లీ కాల్ చేయకు, జూల్స్. -శాండీ...
మళ్లీ నాకు కాల్ చేయకు.
కార్గో చేరుకుంటోంది.
వాళ్లు రాగానే చంపే బృందం సిద్ధం చేయండి.
విన్నాం.
శాశ్వతంగా తనిఖీ చేయడమైనది.
అడ్మిన్:\ క్వెరీ "లీనా బెహర్"
శోధిస్తోంది
నీకు కాఫీ కావాలా?
కనబడలేదు. వాళ్లను మరింతమంది వెతకండి.
ఛ! ఫోన్ ఎత్తు.
హలో?
ఓ వ్యక్తి, అతని కూతురు మీతో పాటు ఉన్నారు.
మీరు వాళ్లను దాచాలి. వెంటనే.
అబ్బాస్!
లీనా ఆంటీ, మాట్లాడొద్దు! చేపలు వింటాయి.
రా, బుజ్జీ. త్వరగా, త్వరగా.
బేస్‌కు చేరుతున్నాం. తలుపులు తెరవడానికి సిద్ధం చేయండి.
ఈ పని ఓసారి చేశావని, తెలుసుగా.
ఇటు వైపు. పద.
-నన్ను కాస్త గౌరవంగా చూడు. -నోర్మూసుకుని, నడు.
నువ్వు మా నాన్న కొత్త బొమ్మవు.
ఆయనకు ఇంకా గట్టిపడుతోందా?
-నన్ను తోయకు! -మరీస్సా.
నన్ను తోయకు!
పద.
వెళ్లండి.
కార్గో మన ప్రాంతానికి చేరుతోంది.
ముగించే బృందం అక్కడే ఉంది.
వాళ్లు నీ దగ్గరకు వచ్చాక, ఆ పిల్లను ఒంటరిగా పంపి, తనను చంపేయండి.
వీగ్లర్ ఆ శవాన్ని చూసేలా చేయండి. తర్వాత ఆమెను నా దగ్గరకు తెండి.
ముందు నన్ను తీసుకెళ్లిన బీ వింగ్‌కు వెళుతున్నామా?
ముందుకు వెళుతూ ఉండు.
ఇక్కడే ఆగండి.
గుమ్మంలోంచి వెళ్లండి. ముందు హనా.
తెరవండి.
మా నాన్న లోపలున్నారా?
హనా మొదట వెళుతుందని చెప్పాను.
-లేదు, మొదట నేనే వెళతా. -వద్దు. మొదట హనా.
నీకు అందులో తేడా ఏంటి?
ఇది కుటుంబం తిరిగి కలవడం, సరిగా చేద్దాం.
నువ్వు కాల్చితే, నేనూ కాల్చేస్తాను.
అక్కడ బయట ఏం జరుగుతోంది?
వాళ్లను అక్కడే ఉండమని చెప్పు.
నేను స్టేపుల్‌టన్‌ను. బయటకు రాకండి.
లోపలకు వస్తున్నాను. కాల్చకండి.
కాల్చకండి.
హేయ్, నా కాఫీ ఏది?
అయ్యో, వేరే పనిలో పడ్డాను.
రెడ్ ఎలర్ట్. టార్గెట్‌లు తప్పించుకున్నారు.
ఆయుధాలతో ఉన్న ఇద్దరు మహిళల కోసం చూస్తున్నాం.
బయటకెళ్లే అన్ని దారులు మూసేయండి.
డెల్టా టీమ్, మీ రాకకు అంచనా.
గ్రూబరాకు రెండు కి.మీ. దూరంలో డెల్టా టీమ్. 20 నిమిషాల్లో పికప్.
సరే. పూర్తి చేసి వెనక్కు రండి.
నజీరి ప్రతిఘటించవచ్చు. అతన్ని చంపేయండి.
సాక్ష్యాలు వదలకూడదని ఆదేశాలు.
మేము అన్ని దారులు మూసేశాం. వాళ్లు బయటకు వెళ్లలేరు.
వాళ్లు బయటకు వెళ్లాలనుకోకపోతే ఏంటి?
అరే, బ్రియానా, ఆలోచించు.
తను కావాలనే ఆమెను తీసుకొచ్చింది.
తనే ఇదంతా పథకం వేసింది.
తను ఎందుకలా చేస్తుంది?
కేప్లన్ బతికున్నాడని తెలిసింది.
వాడి గదికి వెళ్లి, తనను చంపేయండి.
వెంటనే.
నాతో హంతక బృందాన్ని పంపండి. బీ వింగ్‌కు వెంటనే.
తన పల్స్ తగ్గుతోంది. పరిస్థితి క్షీణిస్తోంది.
-తనను కదపరాదని ఆదేశం. -నేను స్టేపుల్‌టన్‌ను.
బీ వింగ్‌ను లాక్ చేయండి. అతిథి 29ని చంపేయమని ఆదేశిస్తున్నాను.
-ఏం చేస్తున్నావు? ఇతను నా రోగి. -అడ్డు తప్పుకో.
కదలకు.
నాకు థంబ్ డ్రైవ్‌కు ప్రైవేట్ కీ కావాలి.
మాకు కీ ఇచ్చావంటే, నీకు సాయం చేస్తాం.
వాళ్లను రక్షించకు. నిన్ను చంపడానికి సిద్ధపడ్డారు.
తన మాట నిజం.
తనకు ఓ పెన్ ఇవ్వు. పేపర్ కూడా. ప్లీజ్
సరైనదే రాయడం మర్చిపోకు.
మాతో తేడాగా ప్రవర్తించావంటే, మేము మళ్లీ రాము.
వాళ్లు వస్తున్నారు.
ఇలా వచ్చి, నా చోటులో ఉంటావా? కాస్త పెన్ పట్టుకో.
త్వరగా కానివ్వు.
వాళ్లెక్కడ ఉన్నారు?
వాళ్లు బీ వింగ్ చుట్టుముట్టారు.
మీ రాక తెలిసిపోయింది.
-మేము ఎటు వెళ్లాలి? -ఇటు వైపు.
వాళ్లతో మాట్లాడావా?
వాళ్లకు ఏం చెప్పావు?
నజీరి ఎక్కడ?
అసలు మీరు ఎవర్రా?
అబ్బాస్ నజీరి. అతనెక్కడ?
బుజ్జీ, కిందకు ఉండు.
కదిలే ధైర్యం చేయకు. వెనుకవైపు చూడు.
-అది నా కుక్క. -ఇక్కడే ఉండు.
ఆమెను గమనించు.
దాని తాడు తెచ్చి, మేడపైన కట్టేస్తాను.
షెడ్‌లో. ఆ షెడ్.
ఇదుగో.
మన మనుషులు చనిపోయారు.
మనవాళ్లు చనిపోయారు.
ఇక్కడేమీ లేదు.
మేము బీ వింగ్‌కు తాళం వేశాం.
టార్గెట్‌లు లోపలే ఉన్నారు. అంతా వెతుకుతున్నాం.
గ్రూబరా అడవిలో ఫామ్‌హౌస్ దగ్గర మనవాళ్లు చనిపోయారు.
లీనా మరణించింది.
-మరి నజీరి? -కనపడలేదు. పారిపోయినా దూరం వెళ్లలేడు.
సరే, హెలికాప్టర్‌లో బ్యాకప్ పంపుతున్నా.
-హెలికాప్టర్లు ఎక్కడ? -పైకప్పు పై. సైనికులకే అనుమతుంది.
-అబ్బాస్‌ను కాపాడతాను. -అక్కడకో చిన్న సైన్యం పంపారు.
-ఈథన్‌ను కనుగొని ఇది ముగించు. -చంపేస్తారు.
హనా, జాగ్రత్తగా ఉండు.
-స్టెన్సన్, వెళ్దాం! -పద!
-నువ్వెవరు? -టెర్రీ మిల్లర్. ఆపరేషనల్ సపోర్ట్.
నీ స్థానానికి తిరిగి వెళ్లు.
నిఘా కెమెరా పని చేయడం లేదు, దాన్ని సరి చేయాలి.
మిల్లర్, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
కొన్ని నిఘా కెమెరాలు ఇప్పుడే పని చేయడం లేదని వివరిస్తున్నాను...
అసలు ఏంటది?
కారులోంచి బయటకు రా.
కారులోంచి బయటకు రమ్మని చెప్పాను.
నాన్నా, అలసటగా ఉంది.
తెలుసు, బుజ్జీ. కానీ మనం వెళుతూనే ఉండాలి.
ఏమిటది?
హెలికాప్టర్. పరిగెత్తు.
స్టెన్సన్, తూర్పుకు వెళ్లు. జెన్నింగ్స్‌‌కు రక్షణివ్వు.
నాన్నా, అలసిపోయాను.
సరే, బుజ్జీ. ఇలా రా.
సరే. బుజ్జీ. ఇది సరైన చోటు.
-నాకోసం ఇక్కడే ఉండు. -లేదు. నేను నీతోనే ఉంటాను.
బుజ్జీ, నువ్వు ధైర్యంగా ఉండాలి. ఇక్కడే ఉండు.
సరేనా? ఇక్కడే ఉండమంటున్నా.
-లేదు, నాన్నా, నాకిక్కడ ఉండాలని లేదు. -నాకోసం ధైర్యంగా ఉండు. నువ్వు ఉండగలవు.
నీకోసం నాన్న త్వరగా వచ్చేస్తాడు.
మనం బయటపడే మార్గం వెతుకుతాను.
నేను తిరిగొస్తా.
వెధవ...
-హెలికాప్టర్ వెళ్లెదెపుడు? -వెళ్లిపోయింది.
రేడియోలో మాట్లాడు. పూర్తి బ్యాకప్ పిలువు. దీనిపై అందరూ పని చేయాలి.
మనం బయటకు వెళుతున్నాం, కారును పిలువు.
గ్రూబరా అడవిలో వేట నిర్ధారించబడింది. బృందం మొత్తం అవసరం.
ఈరోజే పికప్. ఊల్ఫ్‌ను వేటాడటానికి పరికరాలు తెచ్చుకోండి.
-ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? -నీ సాయం కావాలని చెప్పాను.
నన్నెలా కనుగొన్నావు?
-నీ సోషల్ మీడియా ఫీడ్ చూశాను. -మాట్లాడడం కుదరదు, పికప్ వస్తోంది.
-దేని కోసం పికప్? -అది నీకు అనవసరం.
శాండీ, నా మాట విను. ఈ మొత్తమంతా చెడినట్లు అనిపిస్తోంది.
వాస్తవం కాని చెత్త విషయాలు నమ్మేలా మన బుర్రకు ఎక్కించారు.
నోర్మూసుకుని, నన్ను వదిలెయ్.
శాండీ, ఎవరో ప్రమాదం అని చెప్పడంతో అమాయకులను మనం చంపుతున్నాం.
కానీ మనమే హంతకులం అనిపిస్తోంది.
-ఏమంటున్నావు? -మరో మాట చెప్పు.
-హలో. -హలో.
అసలు నువ్వేం చేస్తున్నావు?
శాండీ...
నేను నీ స్నేహితురాలిని.
నా అపార్ట్‌మెంట్ తాళాలు తీసుకో.
ఇక్కడున్నట్లు ఎవరికీ చెప్పకు.
ఎవరికీ కాల్ చేయకు. సరేనా?
వెళదాం పద!
సరే.
ఇంకా స్టెన్సన్‌తో ఉన్నావా?
అవును.
ఆమెకు వినపడుతుందా?
లేదు.
సరే, విను. తను స్టెన్సన్ కాదు.
ఆమె మియా ఉల్ఫ్.
అర్థమైంది.
జెన్నింగ్స్, వింటున్నావా?
వింటున్నా.
ఇంకా ఆమెతో ఉన్నావా? కనబడుతోందా?
అవును, నాకు పది అడుగుల దూరంలో ఉంది.
సరే. ఆమెను చంపెయ్.
మళ్లీ చెబుతారా?
చంపాలనే ఆదేశం నిర్ధారణ అయింది.
ఆమె చనిపోయిందా?
-అవును. -నీ చోటులోనే ఉండు.
నీ జీపీఎస్ నాకు తెలుసు. బ్యాకప్ టీమ్ దారిలో ఉంది.
మోకాళ్లపై కూర్చో.
ఎక్కడకు వెళుతున్నాం?
ఒక టార్గెట్‌ను కలవడానికి.
-ఈథన్ విలియమ్స్. -సీఐఏ వియెన్నా.
-తను జాబితాలో ఉన్నాడు. -అవును.
అతని దగ్గర థంబ్ డ్రైవ్ ఉంది. మనకోసం చూస్తున్నాడు.
ఏమిటది?
లేదు, ఏం లేదు.
హనా గురించి భయంగా ఉందా?
తను బాగానే ఉంటుంది.
తను బాగాలేదు.
మీరు అక్కడికి వెళ్లాలి.
ఈథన్‌కు సందేశం నేను ఇవ్వగలను.
నడిచి వెళ్లగలను. నన్నెవరూ అనుమానించరు.
నువ్వు తనకు అవసరం, మరీస్సా.
సరే.
అతను హోటల్ జాయ్‌టూనాలో ఉన్నాడు.
రూమ్ నంబర్ 411.
టెర్రీ.
నువ్వీ పని చేయలేకపోతే, ఇది ఉందని కూడా ఎన్నటికీ ఎవరికీ తెలియదు.
తను జెన్నింగ్స్!
ఏం జరిగింది?
పైకి లే, బాబూ.
-తనే ముందుగా నాపై దాడి చేసింది. -పైకి లే!
తనెక్కడుందో తెలియదు.
జెన్నింగ్స్‌పై దాడి చేసింది.
ఆమె పారిపోయింది. అడవిలోకి.
నువ్వెవరు?
నేను శాండీ ఫ్రెండ్‌ని. కలవడానికి వచ్చాను.
ఒహాయో నుంచా?
అవును.
అందమైన బెంట్లీవిల్.
అవును.
నీకు బీర్ కావాలా?
లేదు. పర్వాలేదు.
తన గదిలో ఉంటానంతే.
సరే, తప్పకుండా.
అదీ...
ఉల్ఫ్‌ను వేటాడడానికి.
సర్, ఆమె జెన్నింగ్స్‌ను పడదోసింది. అడవిలోకి పారిపోయింది.
చివరగా 47-51 43.027 ఉత్తరాన కనిపించింది.
7-46 45.228 తూర్పు వైపు.
కారు ఆపు.
ఒంటరిగా వెళ్లు, నిన్నెవరూ అనుమానించరు.
నీకు నేర్పినట్లుగా నువ్వామెను వేటాడు.
ఈథన్.
ఈథన్, నా పేరు టెర్రీ మిల్లర్, నన్ను మరీస్సా పంపింది.
నేల మీదకు ఒంగు.
నేల మీదకు ఒంగమని చెప్పాను.
ఈథన్, నేను నీ స్నేహితురాలిని.
హేయ్! ఒరేయ్, ఆగరా!
మాకు నజీరి కనిపించాడు.
కిలో 2 టీమ్ వెంటబడుతోంది.
నదియా ఎక్కడుంది?
తను ఎక్కడుంది?
నాన్నా?
నాన్నా? నువ్వేనా?
నువ్వెవరు?
ధన్యవాదాలు.
ఈరోజు అందమైన రోజు. హైకింగ్ ఆస్వాదించండి.
తప్పకుండా.
డీ-23, 47 కూడలి దగ్గర నజీరి కనిపించాడు.
-ఒంటరిగా కాలినడకన పారిపోతున్నాడు. -సరే. మంచిది.
వాసన పసిగట్టు.
-ఏమిటది? -కుక్కలు.
ఇక్కడే వేచి ఉండు.
వెళదాం పద.
కుక్కలు వాసన పసిగట్టినా, ఏ జాడ లేదు.
వాళ్లను కనిపెట్టండి.
నదియా?
పర్వాలేదు, వచ్చేశాను.
ఏమయింది?
హనా ఎక్కడుంది?
చెప్పకపోతే పిల్లను కాల్చేస్తా.
రోడ్ వైవు వెళ్లింది. తన దగ్గర కారుంది.
పద.
లేదు.
నాన్నా!
చూడకు, బుజ్జీ.
పర్వాలేదు.
మనకు ఏం కాదు.
ఏమీ పర్వాలేదు.
హనా, ఆగు.
తనను వదిలేయ్.
తను మనల్ని చంపుతుంది.
లేదు, తనలా చేయదు.
శాండీ, నువ్వలా చేయనని చెప్పు.
తనను వదిలేయ్, లేదా కాల్చేస్తాను.
హనా, ఆపు.
తను చేయదు.
శాండీ.
మనం వెళ్లాలి!
-మనం వెళ్లిపోవాలి! -పర్వాలేదు, పద.
కదలకండి లేదా కాల్చేస్తాం.
కదలకుండా ఉండండి.
మీ చేతులు పైకెత్తండి.
కదిలారంటే, కాల్చేస్తాం.
మీ చేతులు పైకెత్తండి.
గ్రూబరా జలపాతం దగ్గర తుపాకీ కాల్పులు వినబడ్డాయి. వెళుతున్నాం.
వాళ్లందరినీ చంపేయండి.
సరే, నజీరి కూతురు సంగతేంటి?
వద్దు. సాక్ష్యాలు వదలొద్దు.
సర్.
సర్, ఆ పిల్ల వయసు ఆరేళ్లు.
ఏం జరుగుతోందో ఆమెకు ఏమీ అర్థం కాదు.
నువ్వు ఏమన్నావు?
-నేను... -నువ్వు ఏమన్నావు?
నీకు అర్థం కాలేదు, కదా?
2003లో, నా కూతురు ఓ పిల్లను వదిలేసింది.
ఆ పిల్ల నన్ను వేటాడుతూ వచ్చింది!
ఇరవై ఏళ్ల పాటు!
నేనా తప్పు మళ్లీ చేయను.
నజీరికి గాయమైంది. తను కదలలేడు.
చంపేందుకు ఆదేశం నిర్ధారించండి.
ఆదేశం ఇచ్చెయ్.
చంపేందుకు ఆదేశం నిర్ధారించండి.
ఆదేశం ఇచ్చెయ్!
హాయ్, నాన్నా!
మళ్లీ అడుగుతున్నా, చంపే ఆదేశం నిర్ధారించండి.
మేరీ, నా మాట విను.
లేదు, నేను చాలానే విన్నాననుకుంటా.
ఆదేశం నిర్ధారించండి.
నేను స్టేపుల్‌టన్‌ను.
చంపే ఆదేశం ఉపసంహరించబడింది.
ఆపేయండి. తక్షణమే నగరానికి తిరిగి వచ్చేయండి.
ఆపేస్తున్నాం.
వెనక్కు పదండి!
వెనక్కు.
వాళ్లు వెళుతున్నారు.
ఇదెలా సాధ్యం?
ఈ పని మరీస్సా చేసింది.
ఎంతో క్రూరం.
-అలా నీవే చేశావు. -క్రూరం.
మేరీ.
ప్లీజ్.
ఇక్కడే ఉండండి.
గాయమెంత తీవ్రమైనది?
అంతా అయిపోయింది.
అయిపోయింది. అంతా.
నాతోనే ఉండు.
నేనెక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
నీ చేతులు నిజంగా వెచ్చగా ఉన్నాయి.
హనా.
నిన్ను చాలా కాలం ద్వేషించాను.
కానీ ఇప్పుడు, నాకు...
నువ్వూ నాకెంతో ఇష్టం.
ధన్యవాదాలు.
మరీస్సా?
నువ్వు మంచిదానివి.
మంచిదానివి, మరీస్సా.
నువ్వు మంచిదానివి.
పాస్‌పోర్ట్ యూఎస్‌ఏ
నమస్కారం, మిస్ ఎల్డర్.
ఈరోజు మీ ప్రయాణం ఎక్కడికి?
బోస్టన్, మసాచుసెట్స్.
మంచిది.
స్నేహితులతో ఉంటున్నారా?
అదే అనుకుంటున్నా.
అలాగే జరగాలని మా కోరిక.
-మీ ప్రయాణం ఆస్వాదించండి. -ధన్యవాదాలు.
దీనికి నీకే పేరు వస్తుంది.
తను గుర్తు తెలియని చోటుకు వెళుతోంది.
నువ్వు, ఈథన్ విలియమ్స్, లోగుట్టు బయటపెట్టిన గొప్పవారు.
రహస్య సీఐఏ ఆపరేషన్ బహిర్గతం అధికారికంగా యువత హత్యలు
నేను పరారీలో లేకపోవడమే ఆశ్చర్యం.
సీఐఏలో అందరూ పయనీర్‌లో పని చేయరు.
నాకు ప్రశంసలకు అర్హత లేదు.
సరైన సమయంలో మేల్కొన్నాను.
అంతే.
-ఇక? -వారిని కాస్త వదిలెయ్.
చేస్తూ ఉండు.
హాయ్.
-నీకు మరో కాఫీ కావాలా? -లేదు, నా విమానం సమయమైంది. వెళ్లాలి.
వెళ్లొస్తాను, హనా.
జాగ్రత్త, నదియా.
మమ్మల్ని చూడడానికి ఎప్పుడైనా వస్తావా?
కుదిరినప్పుడు వస్తాను.
దయచేసి వెళ్లకు.
బుజ్జీ, అక్కడ పిల్లలు ఆడుకునే చోటు ఉంది.
నాకు అర్థం కాలేదు.
నువ్వెందుకు వెళ్లాలో అర్థం కాలేదు.
మనం మొదలుపెట్టవచ్చు.
ఇక్కడే, కలిసి.
-నా చేరువగా ఉండడం నీకు క్షేమం కాదు. -పట్టించుకోను.
నేను పట్టించుకుంటా.
వాళ్లు నిన్ను చూసుకుంటారు.
నీకు కొత్త పేర్లు, డబ్బు ఇస్తారు.
అది సురక్షితం, అదొక్కటే పట్టింపు.
మరి ఇంటి సంగతేంటి?
ద్రాక్ష తోటలు? నారింజ చెట్లు?
మరి వాటి సంగతేంటి?
అవన్నీ గుర్తు చేయకు.
-నేను ఎక్కువగా కోరుకునేది అదే. -నిజమా?
కానీ అదేమీ అంత తేలిక కాదు.
నాకు జరిగినవి, నేను చేసినవి కొన్ని పనులు ఉన్నాయి.
నేను మళ్లీ మొదలుపెట్టాలి,
ఎవరికీ నా గురించి ఏమీ తెలియని చోట.
అర్థమవుతోందా?
నన్ను మరిచిపోతానంటావా?
బహుశా నేను ముందుకు కొనసాగాలి.
లేదా బహుశా ఓ రోజున,
నీవు తప్పించుకుని తిరిగి రావచ్చు.
నా ఆశ కూడా అదే.
-అన్నింటి కంటే. -నా ఆశ కూడా అదే.
నేను వెళ్లాలి.
నీ పాస్‌పోర్ట్ మరిచిపోకు, గ్రేస్.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి