1
00:00:18,061 --> 00:00:22,441
ஆல்ஃபா, ப்ராவோ அணிகள் நகருள் நிலையா
முன்னேறுறாங்க, மூன்றாவது க்வாட்ரன்ட்.

2
00:00:22,524 --> 00:00:24,526
சரக்கு எங்களுடன். வீட்டுக்கு வர்றோம்.

3
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
க்ருபெராவ் போக தயார் ஆகுறோம்.

4
00:00:39,124 --> 00:00:41,668
இலக்கு நஸிரியைப் பெற பணி.

5
00:00:48,634 --> 00:00:50,511
கொஞ்சம் தண்ணி கிடைக்குமா?

6
00:01:13,659 --> 00:01:14,493
நன்றி.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,625
இடிஏ 12 நிமிடம்.

8
00:01:22,167 --> 00:01:23,252
உள்ளே வர்றோம்.

9
00:01:29,800 --> 00:01:33,679
ஹானா

10
00:01:35,472 --> 00:01:37,933
முடிஞ்சுதுனு நினைச்சேன்.
அவன் அப்படி நினைக்கல.

11
00:01:39,476 --> 00:01:40,936
அப்படி சொன்னதா நினைச்சேன்.

12
00:01:41,019 --> 00:01:43,272
ஆமாம். எனக்கு ரொம்ப கவலை, இல்லை?

13
00:01:43,981 --> 00:01:47,568
அதனால அவளை தூங்க விட்டேன்
ஏன்னா எனக்கு உற்சாகம்.

14
00:01:49,987 --> 00:01:50,821
ஆமாம்.

15
00:02:35,532 --> 00:02:37,743
புது செய்தி - +43 1 665 132
பொது தொலைபேசி உபயோகிக்கவும்

16
00:02:57,262 --> 00:02:58,388
யாரிது?

17
00:03:00,390 --> 00:03:02,184
-யாரிது?
-சேண்டி?

18
00:03:06,271 --> 00:03:07,814
நீ ஏன் என்னை அழைக்கிறே?

19
00:03:07,898 --> 00:03:10,359
-நான் ஆபரேஷனை முடிக்கலை.
-இயேசுவே!

20
00:03:10,442 --> 00:03:14,279
உடலே இல்லைங்கிறதால அவங்களுக்கு
தெரிஞ்சிடும். உன் உதவி தேவை.

21
00:03:14,404 --> 00:03:15,697
நீ எங்கே இருக்கே?

22
00:03:15,781 --> 00:03:19,034
ஆஸ்ட்ரியாவில். பஸ்ஸில் வந்தேன்.
எங்கே போறதுன்னு தெரியலை.

23
00:03:19,117 --> 00:03:20,994
-அழைக்காதே, ஜூல்ஸ்.
-சேண்டி...

24
00:03:21,078 --> 00:03:22,287
மீண்டும் அழைக்காதே.

25
00:03:33,757 --> 00:03:34,841
சரக்கு நெருங்குது.

26
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
நீக்கும் அணியை
திடீர் வருகைக்கு தயாராக்கு.

27
00:03:37,469 --> 00:03:38,387
புரிஞ்சுது.

28
00:03:42,391 --> 00:03:43,308
புரிஞ்சுது.

29
00:03:43,392 --> 00:03:44,851
நிரந்தரமா குறிச்சாச்சு.

30
00:03:49,940 --> 00:03:51,900
அட்மின்: \ தேடு "லீனா பெர்"

31
00:03:51,984 --> 00:03:53,110
தேடுகிறது

32
00:03:58,573 --> 00:03:59,866
உனக்கு காபி வேணுமா?

33
00:04:04,413 --> 00:04:06,540
எதிர்மறை. கவனிக்க
இன்னும் ஆட்கள் தேவை.

34
00:04:44,745 --> 00:04:46,079
சே! வா.

35
00:04:48,582 --> 00:04:49,583
ஹலோ?

36
00:04:50,417 --> 00:04:53,336
ஒரு ஆளும் அவர் மகளும்
உங்களோட தங்கியிருக்காங்க.

37
00:04:53,420 --> 00:04:55,756
நீங்க அவங்களை மறைக்கணும். இப்பவே.

38
00:04:55,839 --> 00:04:56,798
அப்பாஸ்!

39
00:04:56,882 --> 00:04:58,050
அப்பாஸ்!

40
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
லீனா அத்தை, அமைதி! மீனுக்கு கேட்கும்.

41
00:05:03,680 --> 00:05:05,557
வா, கண்ணே. சீக்கிரம், சீக்கிரம்.

42
00:05:19,404 --> 00:05:21,990
தளத்தை நெருங்கறோம்.
கதவுகளை திறக்க தயாராகுங்க.

43
00:05:51,895 --> 00:05:53,980
தெரியுமா, இதை ஏற்கனவே செஞ்சிட்டே.

44
00:05:54,356 --> 00:05:55,524
இந்த வழியாக. நகரு.

45
00:05:55,732 --> 00:05:58,443
-கொஞ்சம் மரியாதை கொடு.
-வாயை மூடிட்டு நகரு.

46
00:05:58,527 --> 00:06:00,237
நீ அப்பாவோட புது செல்ல பிராணி.

47
00:06:00,320 --> 00:06:01,780
இன்னமும் விரைக்குதா?

48
00:06:02,405 --> 00:06:03,824
-என்னை தள்ளாதே!
-மரிசா.

49
00:06:04,741 --> 00:06:06,243
என்னை தள்ளாதே!

50
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
வா.

51
00:06:08,578 --> 00:06:09,871
நாம போகலாம்.

52
00:06:24,803 --> 00:06:26,638
சரக்கு நம் பகுதியை நெருங்குது.

53
00:06:26,721 --> 00:06:28,348
நீக்கும் அணி நிலையில்.

54
00:06:28,431 --> 00:06:32,352
அவங்க உன்னை நெருங்கியதும்,
பெண்ணை தனியா முன்னால அனுப்பி கொல்லுங்க.

55
00:06:32,435 --> 00:06:35,856
வீக்ளர் உடலை பார்க்கட்டும்.
பிறகு அவளை என்னிடம் கூட்டி வாங்க.

56
00:06:53,832 --> 00:06:56,334
நீங்க முதல்ல என்னை கூட்டி போன
பி-விங் போறோமா?

57
00:06:56,418 --> 00:06:58,003
நடந்துட்டே இருங்க.

58
00:07:13,977 --> 00:07:15,145
இங்கே நில்லுங்க.

59
00:07:17,063 --> 00:07:19,107
கதவு வழியா போங்க. ஹானா முதலில்.

60
00:07:21,735 --> 00:07:22,694
திறங்க.

61
00:07:24,738 --> 00:07:25,989
எங்கப்பா இங்கே இருக்காரா?

62
00:07:26,072 --> 00:07:28,074
ஹானா முதல்ல போவானேன்.

63
00:07:28,783 --> 00:07:30,994
-இல்லை, நான் முதல்ல போறேன்.
-ஹானா போவா.

64
00:07:31,077 --> 00:07:32,913
உனக்கு என்ன வித்தியாசம்?

65
00:07:32,996 --> 00:07:35,207
இது குடும்ப மறுஇணைவு.
சரியா செய்வோமே.

66
00:07:46,384 --> 00:07:48,678
நீ சுட்டா, நானும் சுடுவேன்.

67
00:07:48,845 --> 00:07:50,472
அங்கே என்ன நடக்குது?

68
00:07:55,560 --> 00:07:57,270
இருக்கிற இடத்திலேயே இருக்க சொல்.

69
00:07:57,354 --> 00:07:59,898
இது ஸ்டேபில்டன். இங்கே வராதீங்க.

70
00:07:59,981 --> 00:08:01,858
நான் வர்றேன். சுடாதீங்க.

71
00:08:01,942 --> 00:08:02,817
சுடாதீங்க.

72
00:08:20,794 --> 00:08:21,962
ஹேய், என் காபி எங்கே?

73
00:08:22,629 --> 00:08:24,673
மன்னிக்கணும், மாட்டிக்கிட்டேன்.

74
00:08:26,132 --> 00:08:28,343
சிகப்பு எச்சரிக்கை.
இலக்குகள் தப்பித்தனர்.

75
00:08:28,426 --> 00:08:30,720
ஆயுதமேந்திய இரண்டு பெண்களை தேடுகிறோம்.

76
00:08:30,804 --> 00:08:32,806
வெளியேறும் வழிகளை எல்லாம் மூடுங்க.

77
00:08:44,484 --> 00:08:46,278
டெல்டா அணி, ஈடிஏ கொடுங்க.

78
00:08:47,153 --> 00:08:50,699
க்ருபெராவிலிருந்து 2 கிமீல் டெல்டா அணி.
20 நிமிடத்தில் பிக் அப்.

79
00:08:51,157 --> 00:08:53,034
சரி. முடிச்சிட்டு தெரிவிங்க.

80
00:08:54,160 --> 00:08:56,955
நஸிரியிடமிருந்து எதிர்ப்பை எதிர்பாருங்க.
அவனை சுடுங்க.

81
00:08:57,038 --> 00:08:58,957
சாட்சிகள் கூடாதென்பது ஆணை.

82
00:09:02,836 --> 00:09:05,588
வெளியேறும் வாயில்களை மூடியாச்சு.
அவங்க போக முடியாது.

83
00:09:05,672 --> 00:09:07,716
அவங்களுக்கு போக வேண்டாம்னா?

84
00:09:09,843 --> 00:09:11,261
வா, ப்ரியானா, யோசி.

85
00:09:12,345 --> 00:09:14,431
அவ வேணும்னே அவளை கூட்டி வந்தா.

86
00:09:14,889 --> 00:09:16,266
திட்டமிட்டு வெச்சிருக்கா.

87
00:09:16,349 --> 00:09:17,726
அவ ஏன் அதை செய்யணும்?

88
00:09:19,102 --> 00:09:20,770
காப்லன் இருக்கிறது தெரியும்.

89
00:09:21,313 --> 00:09:23,398
அவன் அறைக்கு போய் அவனை கொல்லு.

90
00:09:23,481 --> 00:09:24,482
இப்பவே.

91
00:09:24,858 --> 00:09:27,360
கொல்லும் அணி வேணும். பி-விங் இப்பவே.

92
00:09:30,905 --> 00:09:33,116
ஸ்டாட்ஸ் குறையுது.
நிலைமை மோசமாகுது.

93
00:09:33,199 --> 00:09:35,577
-நகர்த்த கூடாதென்பது ஆணை.
-இது ஸ்டேபில்டன்.

94
00:09:35,660 --> 00:09:39,205
பி-விங்கை தடுக்கணும். விருந்தினர் 29 மீது
கொலை ஆணை போடறேன்.

95
00:09:39,289 --> 00:09:42,167
-என்ன செய்யறே? இது என் நோயாளி.
-வழியிலிருந்து நகரு.

96
00:09:47,255 --> 00:09:48,340
நகராதே.

97
00:09:52,010 --> 00:09:54,596
தம்ப் ட்ரைவுக்கு தனி சாவி வேணும்.

98
00:09:55,472 --> 00:09:57,724
சாவியை தந்தா உனக்கு உதவறோம்.

99
00:09:58,558 --> 00:10:01,186
அவங்களை பாதுகாக்காதே.
உன்னை கொல்ல இருந்தாங்க.

100
00:10:01,269 --> 00:10:02,312
அவ சொல்றது சரி.

101
00:10:04,773 --> 00:10:06,775
பேனா கொடு.
பேனாவும் காகிதமும். ப்ளீஸ்.

102
00:10:12,155 --> 00:10:13,698
சரியான்னு உறுதி செய்.

103
00:10:13,782 --> 00:10:16,534
ஏன்னா நீ சொதப்பினா,
நாங்க திரும்ப வர மாட்டோம்.

104
00:10:29,464 --> 00:10:30,465
அவங்க வர்றாங்க.

105
00:10:30,548 --> 00:10:33,134
என் இடத்துக்கு வாயேன்?
பேனா பிடிக்க உதவு.

106
00:10:36,888 --> 00:10:37,722
சீக்கிரம்.

107
00:11:09,254 --> 00:11:10,213
அவங்க எங்கே?

108
00:11:21,641 --> 00:11:23,351
பி-விங்கை தடுத்துட்டாங்க.

109
00:11:23,435 --> 00:11:24,561
நீங்க வந்தது தெரியும்.

110
00:11:24,644 --> 00:11:26,396
-எங்கே போறது?
-இந்த வழியா.

111
00:11:29,858 --> 00:11:30,859
அவங்ககிட்ட பேசினியா?

112
00:11:34,279 --> 00:11:35,655
என்ன சொன்னே?

113
00:11:39,284 --> 00:11:41,369
என்ன சொன்னே?

114
00:12:21,159 --> 00:12:22,076
நஸிரி எங்கே?

115
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
நீங்க யார்?

116
00:12:24,370 --> 00:12:26,247
அப்பாஸ் நஸிரி. அவன் எங்கே?

117
00:12:34,088 --> 00:12:35,507
கண்ணே, கீழே இறங்கு.

118
00:12:37,383 --> 00:12:39,511
நகராதே. பின்னாடி பாரு.

119
00:12:46,768 --> 00:12:48,353
-அது என் நாய்.
-நீ இங்கேயே இரு.

120
00:12:48,436 --> 00:12:49,312
அவளை கவனி.

121
00:12:49,395 --> 00:12:51,648
அவன் லீடை எடுத்து, மேலே அனுப்புவேன்.

122
00:12:53,233 --> 00:12:54,984
கொட்டகையில். கொட்டகை.

123
00:13:16,422 --> 00:13:17,257
இந்தா.

124
00:13:22,720 --> 00:13:24,264
ஆபரேடிவ்ஸ் இறந்திருக்காங்க.

125
00:13:24,347 --> 00:13:25,932
ஆபரேடிவ்ஸ் இறந்திருக்காங்க

126
00:13:34,816 --> 00:13:36,109
இங்கே எதுவும் இல்லை.

127
00:13:41,030 --> 00:13:42,532
பி-விங்கை பூட்டியாச்சு.

128
00:13:42,615 --> 00:13:44,909
இலக்குகள் உள்ளே இருக்காங்க. தேடறோம்.

129
00:13:48,371 --> 00:13:51,874
க்ருபெராவ் காட்டில், பண்ணையில்
ஆபரேடிவ்ஸ் இறந்திருக்காங்க.

130
00:13:51,958 --> 00:13:53,042
லீனா பெர் இறந்தாச்சு.

131
00:13:53,126 --> 00:13:56,004
-நஸிரி?
-எதிர்மறை. போயிட்டான், வெகு தூரமிருக்காது.

132
00:13:56,087 --> 00:13:58,423
புரிஞ்சுது, ஹெலிகாப்டர்ல பேக்அப்
அனுப்பறோம்.

133
00:13:58,506 --> 00:14:01,593
-ஹெலிகாப்டர்கள் எங்கே?
-கூரையில். ராணுவ அணுகல் மட்டும்.

134
00:14:01,676 --> 00:14:04,262
-அப்பாஸை காப்பாத்துவேன்.
-சின்ன படையே இருக்கு.

135
00:14:04,345 --> 00:14:06,806
-ஈதனை கண்டுபிடிச்சு நிறுத்துங்க.
-கொல்லப்படுவே.

136
00:14:10,310 --> 00:14:12,520
ஹானா, கவனமா இரு.

137
00:14:56,898 --> 00:14:58,691
-ஸ்டென்சன், போகலாம்!
-ஓடி வா!

138
00:15:28,096 --> 00:15:30,640
-நீ யார்?
-டெர்ரி மில்லர். செயல்பாட்டு ஆதரவு.

139
00:15:30,723 --> 00:15:32,141
உன் இடத்துக்கு திரும்பு.

140
00:15:32,225 --> 00:15:35,478
கண்காணிப்பு கேமராவில் இணைப்பு போனதே,
அதை பார்க்கணும்.

141
00:15:35,561 --> 00:15:37,480
மில்லர், இங்கே என்ன பண்றே?

142
00:15:37,563 --> 00:15:41,859
கண்காணிப்பு கேமரா இணைப்பு போச்சுன்னு
விளக்கிட்டு இருந்தேன்...

143
00:15:41,943 --> 00:15:43,403
அது என்னது?

144
00:15:43,486 --> 00:15:45,321
காரிலிருந்து இறங்கு.

145
00:15:45,405 --> 00:15:47,323
காரிலிருந்து இறங்குன்னேன்!

146
00:16:02,213 --> 00:16:03,256
களைச்சிட்டேன்பா.

147
00:16:03,339 --> 00:16:05,675
தெரியும், கண்ணே.
நாம போயிட்டே இருக்கணும்.

148
00:16:07,093 --> 00:16:07,927
என்னது?

149
00:16:08,010 --> 00:16:09,387
அது ஹெலிகாப்டர். ஓடு.

150
00:17:27,799 --> 00:17:30,426
ஸ்டென்சன், கிழக்கு பக்கம் போ.
ஜென்னிங்ஸை கவர் செய்.

151
00:18:01,874 --> 00:18:03,084
அப்பா, சோர்வா இருக்கேன்.

152
00:18:03,167 --> 00:18:04,919
சரி, கண்ணே. இங்கே வா.

153
00:18:20,351 --> 00:18:23,521
சரி, கண்ணே. இது நல்ல இடம்.

154
00:18:23,604 --> 00:18:26,732
-எனக்கு இங்கே காத்திரு.
-இல்லை. உன்னோட இருக்கேன்.

155
00:18:26,816 --> 00:18:29,068
கண்ணே, நீ தைரியமா இருக்கணும்.
இங்கேயே இரு.

156
00:18:29,151 --> 00:18:30,945
சரியா? ப்ளீஸ் இங்கேயே இரு.

157
00:18:31,028 --> 00:18:36,158
-இல்லை, அப்பா, இங்கே இருக்க வேணாம்.
-எனக்காக தைரியமா இரு. உன்னால முடியும்.

158
00:18:36,242 --> 00:18:38,035
அப்பா உனக்காக சீக்கிரம் வருவேன்.

159
00:18:38,119 --> 00:18:40,788
இங்கிருந்து தப்பிக்க வழி
கண்டுபிடிக்க போறேன்.

160
00:18:41,831 --> 00:18:42,665
இதோ வர்றேன்.

161
00:18:46,878 --> 00:18:48,170
அடக்கடங்...

162
00:18:48,671 --> 00:18:51,340
-ஹெலிகாப்டர் எப்போ கிளம்பிச்சு?
-தரையிறங்கியாச்சு.

163
00:18:51,424 --> 00:18:54,760
ரேடியோ பண்ணு. முழு பேக்-அப் அழை.
எல்லாரும் இதில் வேணும்.

164
00:18:54,844 --> 00:18:57,221
ஒரு கார் கொண்டு வா, அங்கே போறோம்.

165
00:19:02,727 --> 00:19:06,147
க்ருபெராவ் காட்டுக்கு வேட்டை உறுதி.
முழு அணியும் வேணும்.

166
00:19:06,230 --> 00:19:08,482
இன்று பிக்அப்.
வுல்ஃபை வேட்டையாட கருவி கொண்டு வா.

167
00:19:30,755 --> 00:19:33,549
-இங்கே என்ன செய்யறே?
-உன் உதவி தேவைன்னேனே.

168
00:19:33,633 --> 00:19:34,759
எப்படி கண்டு பிடிச்சே?

169
00:19:34,842 --> 00:19:38,429
-சமூக ஊடக ஊட்டம் பார்த்தேன்.
-பேச முடியாது, பிக்-அப் இருக்கு.

170
00:19:38,512 --> 00:19:40,765
-எதுக்கு பிக்-அப்?
-உனக்கு சம்பந்தமில்லை.

171
00:19:40,848 --> 00:19:44,018
சேண்டி, நான் சொல்றதை கவனி.
இந்த விஷயமே சொதப்பல்னு தோணுது.

172
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
நிஜமில்லாத விஷயத்துக்காக நம்மை
மூளை சலவை செய்திருக்காங்க.

173
00:19:47,480 --> 00:19:49,607
வாயை மூடிட்டு என்னை தனியா விடு.

174
00:19:49,690 --> 00:19:54,487
சேண்டி, அவங்க ஆபத்தானவங்கன்னு நமக்கு
சொல்லப்பட்டதால அப்பாவிகளை கொல்றோம்.

175
00:19:55,071 --> 00:19:57,448
ஆனால் நாம்தான் கொலைகாரங்க.

176
00:20:01,077 --> 00:20:03,204
-என்ன இது?
-ஒரு வார்த்தை பேசு.

177
00:20:11,796 --> 00:20:13,255
-ஹலோ.
-ஹலோ.

178
00:20:18,594 --> 00:20:20,471
நீ என்ன செய்யறே?

179
00:20:20,846 --> 00:20:21,931
சேண்டி...

180
00:20:26,686 --> 00:20:28,396
நான் உன் தோழி.

181
00:20:35,987 --> 00:20:38,197
குடியிருப்புக்கு என் சாவியை எடுத்து போ.

182
00:20:38,280 --> 00:20:39,740
வந்ததை யாரிடமும் சொல்லாதே.

183
00:20:39,824 --> 00:20:41,909
யாரையும் அழைக்காதே. புரியுதா?

184
00:21:06,392 --> 00:21:07,476
போகலாம்!

185
00:21:41,135 --> 00:21:41,969
ஆமாம்.

186
00:21:42,053 --> 00:21:43,429
ஸ்டென்சனோட இருக்கியா?

187
00:21:43,846 --> 00:21:44,722
நிச்சயமா.

188
00:21:44,805 --> 00:21:45,806
நீ பேசறது கேட்குமா?

189
00:21:47,099 --> 00:21:47,975
இல்லை.

190
00:21:48,726 --> 00:21:50,644
சரி, கவனி. அது ஸ்டென்சன் இல்லை.

191
00:21:53,147 --> 00:21:54,482
அது மியா வுல்ஃப்.

192
00:21:56,275 --> 00:21:57,276
புரிஞ்சுது.

193
00:22:00,780 --> 00:22:02,364
ஜென்னிங்ஸ், இருக்கியா?

194
00:22:02,448 --> 00:22:03,407
ஆமாம்.

195
00:22:03,949 --> 00:22:05,993
அவளோட இருக்கியா? பார்வையில் இருக்காளா?

196
00:22:07,161 --> 00:22:09,080
ஆமாம், பத்து அடி தள்ளி இருக்கா.

197
00:22:09,371 --> 00:22:11,332
புரிஞ்சுது. அவளை கொல்லு.

198
00:22:13,918 --> 00:22:15,086
அதை திரும்ப சொல்றியா?

199
00:22:15,169 --> 00:22:16,712
கொல்லும் ஆணை உறுதியாயிடுச்சு.

200
00:22:20,883 --> 00:22:21,884
அவ விழுந்தாளா?

201
00:22:22,426 --> 00:22:24,053
-ஆமாம்.
-உன் இடத்திலேயே இரு.

202
00:22:24,136 --> 00:22:26,680
உன் ஜிபிஎஸ் இருக்கு. பேக்அப் அணி வருது.

203
00:22:32,353 --> 00:22:33,604
முழங்காலிடு.

204
00:22:44,573 --> 00:22:45,741
நாம எங்கே போறோம்?

205
00:22:45,825 --> 00:22:47,493
இலக்குகளில் ஒருவரை சந்திக்க.

206
00:22:47,576 --> 00:22:49,286
-ஈதன் வில்லியம்ஸ்.
-சிஐஏ வியென்னா.

207
00:22:49,703 --> 00:22:51,455
-அவர் பட்டியலில் இருந்தார்.
-ஆமாம்.

208
00:22:51,539 --> 00:22:54,208
தம்ப் ட்ரைவை வெச்சிகிட்டு
சந்திக்க காத்திருக்கார்.

209
00:22:59,213 --> 00:23:00,297
அது என்னது?

210
00:23:01,715 --> 00:23:02,550
ஒன்றுமில்லை.

211
00:23:05,094 --> 00:23:06,762
ஹானாவை பற்றி கவலைப்படறீங்களா?

212
00:23:07,847 --> 00:23:09,181
அவ நல்லா இருப்பா.

213
00:23:09,849 --> 00:23:10,766
இருக்க மாட்டா.

214
00:23:13,853 --> 00:23:15,229
நீங்க அங்கே போகலாம்.

215
00:23:15,312 --> 00:23:17,314
நான் ஈதனிடம் செய்தி கொண்டு போறேன்.

216
00:23:17,398 --> 00:23:19,984
நடந்து போறேன்.
யாரும் சந்தேகப்பட மாட்டாங்க.

217
00:23:21,777 --> 00:23:23,279
அவளுக்கு நீங்க தேவை, மரிசா.

218
00:23:29,869 --> 00:23:30,953
சரி.

219
00:23:31,495 --> 00:23:33,038
ஹோட்டல் ஸாய்டூனால இருக்கான்.

220
00:23:33,122 --> 00:23:34,415
அறை 411.

221
00:23:39,461 --> 00:23:40,754
டெர்ரி.

222
00:23:40,838 --> 00:23:44,550
நீ போகலைன்னா, இது இருந்தது
யாருக்குமே தெரியாது.

223
00:24:08,741 --> 00:24:09,992
அது ஜென்னிங்ஸ்!

224
00:24:12,453 --> 00:24:13,287
என்ன ஆச்சு?

225
00:24:14,246 --> 00:24:15,372
எழுந்திரு.

226
00:24:15,789 --> 00:24:18,042
-என்னை முந்திட்டா.
-எழுந்திரு!

227
00:24:18,125 --> 00:24:19,460
அவ எங்கேன்னு தெரியலை.

228
00:24:20,544 --> 00:24:22,338
பொண்ணு ஜென்னிங்ஸை முந்திக்கிட்டா.

229
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
அவ போயிட்டா. காட்டுக்குள்ள.

230
00:25:25,567 --> 00:25:26,610
நீ யார்?

231
00:25:26,986 --> 00:25:29,530
நான் சேண்டியோட தோழி. ஊரிலிருந்து வந்தேன்.

232
00:25:32,992 --> 00:25:33,993
ஒஹையோவா?

233
00:25:34,076 --> 00:25:34,994
ஆமாம்.

234
00:25:35,077 --> 00:25:36,620
அற்புதமான பென்ட்லிவில்.

235
00:25:36,829 --> 00:25:37,788
ஆமாம்.

236
00:25:38,414 --> 00:25:39,581
பியர் வேணுமா?

237
00:25:39,665 --> 00:25:40,708
இல்லை. பரவாயில்லை.

238
00:25:41,542 --> 00:25:43,585
அவ அறையில இருக்கேன்.

239
00:25:43,877 --> 00:25:44,837
ஆமாம், நிச்சயமா.

240
00:25:45,212 --> 00:25:46,130
சும்மா...

241
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
வுல்ஃபை வேட்டையாடணும்.

242
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
சார், அவ ஜென்னிங்ஸை வீழ்த்தினா.
காட்டுக்குள்ள இருக்கா. போயிட்டா.

243
00:26:19,872 --> 00:26:24,251
கடைசியா 47-51 43.027 வடக்கில்,

244
00:26:24,335 --> 00:26:27,880
7-46 45.228 கிழக்கில் பார்த்தது.

245
00:26:44,063 --> 00:26:45,439
காரை நிறுத்து.

246
00:26:52,529 --> 00:26:54,782
நீ தனியா போ, உன்னை எதிர்பார்க்க மாட்டா.

247
00:26:54,865 --> 00:26:57,201
உனக்கு சொல்லிக் கொடுத்த மாதிரி
அவளை கொல்லு.

248
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
ஈதன்.

249
00:28:03,434 --> 00:28:06,645
ஈதன், என் பெயர் டெர்ரி மில்லர்,
மரிசா அனுப்பினாங்க.

250
00:28:10,441 --> 00:28:11,483
தரையில் முட்டிபோடு.

251
00:28:11,900 --> 00:28:14,611
இப்பவே.

252
00:28:23,745 --> 00:28:25,622
ஈதன், நான் தோழிதான்.

253
00:29:45,285 --> 00:29:47,329
ஹேய்! ஹேய், அதை விடுப்பா!

254
00:30:02,344 --> 00:30:03,845
நஸிரியை பார்த்தாச்சு.

255
00:30:03,929 --> 00:30:05,556
கிலோ 2 அணி தொடருது.

256
00:31:05,907 --> 00:31:07,451
நாடியா எங்கே?

257
00:31:08,285 --> 00:31:09,119
அவ எங்கே?

258
00:31:19,588 --> 00:31:20,797
அப்பா?

259
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
அப்பா? அது நீங்களா?

260
00:31:42,736 --> 00:31:43,904
நீங்க யார்?

261
00:32:27,823 --> 00:32:28,907
நன்றி.

262
00:32:28,990 --> 00:32:31,368
அழகிய தினம். ஹைக்கிங்கை அனுபவிங்க.

263
00:32:31,451 --> 00:32:32,369
செய்யறேன்.

264
00:33:02,274 --> 00:33:05,777
டி-23 மற்றும் 47ன் சந்திப்பில்
நஸிரி காணப்பட்டான்.

265
00:33:05,861 --> 00:33:08,655
-தனியா இருக்கார், ஓடிகிட்டு.
-சரி. நல்லது.

266
00:33:20,417 --> 00:33:21,460
மோப்பம் பிடி.

267
00:33:29,426 --> 00:33:30,761
-என்னது?
-நாய்கள்.

268
00:34:21,603 --> 00:34:22,896
இங்கே இரு.

269
00:34:48,296 --> 00:34:49,339
போகலாம்.

270
00:34:52,384 --> 00:34:54,678
நாய்கள் மோப்பம் பிடித்தன,
ஆனால் தொலைஞ்சுது.

271
00:34:55,428 --> 00:34:56,471
அவங்களை கண்டுபிடி.

272
00:35:08,108 --> 00:35:08,942
நாடியா?

273
00:35:16,491 --> 00:35:18,910
பரவாயில்லை, வந்துட்டேன்.

274
00:35:23,707 --> 00:35:24,708
என்ன பிரச்சினை?

275
00:35:34,217 --> 00:35:35,218
ஹானா எங்கே?

276
00:35:39,055 --> 00:35:40,849
சொல்லு அல்லது பெண்ணை சுடுவேன்.

277
00:35:48,607 --> 00:35:50,817
சாலை மீது. அவளிடம் கார் இருக்கு.

278
00:35:52,611 --> 00:35:53,820
நாம போகலாம்.

279
00:36:19,721 --> 00:36:20,764
இல்லை.

280
00:36:22,849 --> 00:36:23,683
அப்பா!

281
00:36:27,103 --> 00:36:29,105
பார்க்காதே, கண்ணே.

282
00:36:34,486 --> 00:36:35,820
சரி ஆயிடும்.

283
00:36:41,785 --> 00:36:42,619
நல்லா இருப்போம்.

284
00:37:00,428 --> 00:37:01,888
சரி ஆயிடும்.

285
00:37:04,265 --> 00:37:05,266
ஹானா, நிறுத்து.

286
00:37:06,184 --> 00:37:07,394
அவளை போக விடு.

287
00:37:08,728 --> 00:37:09,813
அவளை போக விடு.

288
00:37:09,896 --> 00:37:11,022
அவ நம்மை கொல்லுவா.

289
00:37:11,189 --> 00:37:12,107
இல்லை, மாட்டா.

290
00:37:12,190 --> 00:37:15,110
சேண்டி, மாட்டேன்னு சொல்லு.
சேண்டி, மாட்டேன்னு சொல்லு.

291
00:37:15,193 --> 00:37:17,904
அவளை போக விடு, அவளை போக விடு,
அல்லது சுடுவேன்.

292
00:37:18,154 --> 00:37:19,239
ஹானா, நிறுத்து.

293
00:37:25,745 --> 00:37:26,705
அவ மாட்டா.

294
00:37:42,887 --> 00:37:43,888
சேண்டி.

295
00:38:47,077 --> 00:38:48,078
நாம போகணும்.

296
00:38:48,161 --> 00:38:50,080
-நாம போகணும்.
-பரவாயில்லை, வா.

297
00:38:51,581 --> 00:38:53,041
நகராதீங்க அல்லது சுடுவோம்.

298
00:38:53,124 --> 00:38:54,542
நகராதீங்க.

299
00:39:20,944 --> 00:39:22,445
கைகளை மேலே தூக்குங்க.

300
00:39:27,200 --> 00:39:28,910
நீ நகர்ந்தா, சுடுவோம்.

301
00:39:29,953 --> 00:39:31,788
கைகளை மேலே தூக்குங்க.

302
00:39:44,134 --> 00:39:47,470
க்ருபெராவ் அருவி அருகே துப்பாக்கிசூடு
கேட்டது. உள்ளே போறோம்.

303
00:39:47,554 --> 00:39:48,847
எல்லாரையும் கொல்லு.

304
00:39:48,930 --> 00:39:50,723
சரி, நஸிரி மகள்?

305
00:39:50,807 --> 00:39:52,934
இல்லை. சாட்சிகள் கூடாது.

306
00:39:53,935 --> 00:39:54,769
சார்.

307
00:39:55,603 --> 00:39:57,355
சார், அவளுக்கு ஆறு வயது.

308
00:39:57,897 --> 00:40:00,900
நடக்கிறது எதுவும் அவளுக்கு புரியலை.

309
00:40:03,069 --> 00:40:04,487
என்ன சொன்னே?

310
00:40:05,738 --> 00:40:07,407
-நான்...
-நீ என்ன சொன்னே?

311
00:40:07,490 --> 00:40:09,117
உனக்கு புரியலை, இல்லையா?

312
00:40:10,869 --> 00:40:15,039
2003ல், என் மகள் ஒரு சின்ன பெண்ணை
உயிரோட விட்டா.

313
00:40:15,123 --> 00:40:17,250
அந்த பெண் என்னை வதைக்க
திரும்ப வந்தா!

314
00:40:17,333 --> 00:40:18,459
20 வருடங்களாக!

315
00:40:18,543 --> 00:40:20,545
மீண்டும் அந்த தப்பை செய்ய மாட்டேன்.

316
00:40:20,628 --> 00:40:22,964
நஸிரிக்கு காயம் பட்டிருக்கு.
நகர முடியாது.

317
00:40:23,047 --> 00:40:25,175
கொல்லும் ஆணையை உறுதி செய்ங்க.

318
00:40:26,676 --> 00:40:27,552
ஆணையை கொடு.

319
00:40:28,928 --> 00:40:31,097
கொல்லும் ஆணையை உறுதி செய்ங்க.

320
00:40:31,556 --> 00:40:32,891
ஆணையை கொடு!

321
00:40:36,477 --> 00:40:37,437
ஹாய், அப்பா.

322
00:40:37,520 --> 00:40:40,023
மீண்டும் சொல்றேன், ஆணையை
உறுதி செய்ங்க.

323
00:40:45,195 --> 00:40:47,071
மேரி, நான் சொல்றதை கவனி.

324
00:40:48,615 --> 00:40:50,867
இல்லை, நான் கேட்டது போதும்.

325
00:40:52,368 --> 00:40:53,870
ஆணையை உறுதி செய்ங்க.

326
00:41:27,153 --> 00:41:28,655
இது ஸ்டேபில்டன்.

327
00:41:28,738 --> 00:41:30,406
கொல்லும் ஆணை நிறுத்தப்பட்டது.

328
00:41:30,490 --> 00:41:33,743
பின்வாங்குங்க.
உடனே நகரத்துக்கு திரும்புங்க.

329
00:41:35,995 --> 00:41:37,080
பின்வாங்கறோம்.

330
00:41:40,833 --> 00:41:42,043
பின்னால் போங்க!

331
00:41:45,463 --> 00:41:46,756
பின்வாங்குங்க.

332
00:41:49,717 --> 00:41:50,885
அவங்க போறாங்க.

333
00:41:52,262 --> 00:41:53,846
அது எப்படி சாத்தியம்?

334
00:41:54,681 --> 00:41:55,932
அது மரிசா.

335
00:42:11,614 --> 00:42:12,490
பாசமே இல்லை.

336
00:42:13,324 --> 00:42:14,826
-நீங்க ஆக்கினீங்க.
-குளிருது.

337
00:42:18,663 --> 00:42:19,622
மேரி.

338
00:42:20,206 --> 00:42:21,165
மேரி.

339
00:42:22,667 --> 00:42:24,002
தயவுசெய்து.

340
00:42:25,670 --> 00:42:26,629
தயவுசெய்து.

341
00:43:39,118 --> 00:43:40,536
எனக்காக இங்கே காத்திரு.

342
00:44:04,644 --> 00:44:05,812
எவ்வளவு மோசம்?

343
00:44:07,397 --> 00:44:08,481
முடிஞ்சுது.

344
00:44:12,276 --> 00:44:13,736
முடிஞ்சுது. முடிஞ்சுது.

345
00:44:16,781 --> 00:44:18,157
என்னுடன் இரு.

346
00:44:22,620 --> 00:44:24,038
நான் எங்கேயும் போகலை.

347
00:44:28,584 --> 00:44:30,253
உன் கைகள் சூடா இருக்கு.

348
00:44:43,266 --> 00:44:44,100
ஹானா.

349
00:44:48,688 --> 00:44:50,857
உன்னை ரொம்ப காலம் வெறுத்தேன்.

350
00:44:58,948 --> 00:45:00,491
ஆனால் இப்ப, நான்...

351
00:45:02,785 --> 00:45:03,995
நானும் நேசிக்கிறேன்.

352
00:45:09,250 --> 00:45:10,168
நன்றி.

353
00:45:14,464 --> 00:45:15,465
மரிசா?

354
00:45:18,134 --> 00:45:19,177
நீங்க நல்லவங்க.

355
00:45:19,260 --> 00:45:20,761
நீங்க நல்லவங்க, மரிசா.

356
00:45:23,639 --> 00:45:24,765
நீங்க நல்லவங்க.

357
00:46:06,432 --> 00:46:08,142
பாஸ்போர்ட்
அமெரிக்கா

358
00:46:10,353 --> 00:46:12,146
மதிய வணக்கம், செல்வி எல்டர்.

359
00:46:12,230 --> 00:46:14,232
இன்று எங்கே பயணம் போறீங்க?

360
00:46:14,315 --> 00:46:15,733
பாஸ்டன், மாஸசூஸெட்ஸ்

361
00:46:18,486 --> 00:46:19,529
கேட்க நல்லா இருக்கு.

362
00:46:19,612 --> 00:46:21,072
நண்பர்களோட தங்கறீங்களா?

363
00:46:21,155 --> 00:46:22,281
அப்படித்தான் நம்பறேன்.

364
00:46:32,333 --> 00:46:33,876
அவ்வளவுதான்.

365
00:46:36,420 --> 00:46:38,422
-நல்ல பயணமாகட்டும்.
-நன்றி.

366
00:46:40,550 --> 00:46:43,219
இதுக்கான எல்லா பாராட்டும்
உனக்கு கிடைக்கும்.

367
00:46:43,302 --> 00:46:45,221
அவ காணாமலே போயிட்டா.

368
00:46:45,304 --> 00:46:48,808
நீயும் ஈதன் வில்லியம்ஸும்தான்
புகழ்வாய்ந்த விசில்ப்ளோவர்ஸ்.

369
00:46:50,643 --> 00:46:53,646
ரகசிய சிஐஏ கருப்பு பணி வெளியானது
அனுமதியோடு இளைஞர்களின் கொலை

370
00:46:53,729 --> 00:46:55,940
நான் நாடோடி இல்லை என்பது ஆச்சரியம்.

371
00:46:56,023 --> 00:46:58,150
எல்லா சிஐஏவும் பயனியர் இல்லை.

372
00:46:58,943 --> 00:47:00,736
பாராட்டுக்கு எனக்கு தகுதி இல்லை.

373
00:47:01,571 --> 00:47:03,322
சரியான நேரத்தில முழிச்சிட்டேன்.

374
00:47:03,906 --> 00:47:05,074
அவ்வளவுதான்.

375
00:47:10,955 --> 00:47:12,832
-இப்பவா?
-ஒரு நொடி கொடு.

376
00:47:19,964 --> 00:47:20,881
ஆகட்டும்.

377
00:47:22,091 --> 00:47:23,092
ஹாய்.

378
00:47:23,551 --> 00:47:26,887
-இன்னொரு காபி வேணுமா?
-இல்லை, விமானம் கிளம்பிடும். போகணும்.

379
00:47:32,935 --> 00:47:34,395
குட்பை, ஹானா.

380
00:47:35,521 --> 00:47:36,856
குட்பை, நாடியா.

381
00:47:36,981 --> 00:47:39,108
எங்களை பார்க்க திரும்ப வருவியா?

382
00:47:39,609 --> 00:47:40,818
முடிந்த போது.

383
00:47:41,777 --> 00:47:42,737
ப்ளீஸ் போகாதே.

384
00:47:50,077 --> 00:47:53,372
கண்ணே, அங்கு குழந்தைங்க விளையாடற
இடத்துக்கு போ.

385
00:47:59,670 --> 00:48:01,130
எனக்கு புரியலை.

386
00:48:01,839 --> 00:48:03,841
நீ ஏன் போகணும்னு புரியலை.

387
00:48:03,924 --> 00:48:05,009
திரும்ப தொடங்குவோம்.

388
00:48:05,676 --> 00:48:06,594
இங்கே, ஒன்றாக.

389
00:48:08,471 --> 00:48:11,098
-என் அருகே உனக்கு பாதுகாப்பில்லை.
-கவலை இல்லை.

390
00:48:11,182 --> 00:48:12,266
எனக்கு இருக்கே.

391
00:48:12,350 --> 00:48:13,893
உன்னை இங்கே பார்த்துப்பாங்க.

392
00:48:14,518 --> 00:48:16,604
புதிய பெயர்கள், பணம் தருவாங்க.

393
00:48:16,687 --> 00:48:19,106
பாதுகாப்பா இருக்கும், அதுதான் முக்கியம்.

394
00:48:19,190 --> 00:48:20,566
வீடு என்ன ஆச்சு?

395
00:48:22,109 --> 00:48:24,528
திராட்சை கொடிகள்? ஆரஞ்சு மரங்கள்?

396
00:48:24,904 --> 00:48:25,821
அது என்னது?

397
00:48:26,947 --> 00:48:28,157
தயவு செய்து வேண்டாம்.

398
00:48:28,991 --> 00:48:31,118
-எதையும் விட அது வேணும்.
-வேணுமா?

399
00:48:31,202 --> 00:48:32,620
ஆனால் அது சுலபமில்லை.

400
00:48:34,205 --> 00:48:37,583
எனக்கு நடந்ததெல்லாம் இருக்கு,
நான் செய்ததெல்லாம் இருக்கு.

401
00:48:38,376 --> 00:48:39,835
திரும்ப ஆரம்பிக்கணும்,

402
00:48:39,919 --> 00:48:42,171
என்னைப்பற்றி மக்களுக்கு தெரியாத ஊரில்.

403
00:48:43,589 --> 00:48:44,632
புரியுதா?

404
00:48:44,715 --> 00:48:46,509
என்னை மறக்கணுமா?

405
00:48:46,926 --> 00:48:49,220
நான் முன்னேறி போகணுமா இருக்கலாம்.

406
00:48:51,764 --> 00:48:53,182
அல்லது ஒருவேளை ஒரு நாள்,

407
00:48:54,183 --> 00:48:56,185
நீ தப்பித்து திரும்ப வரலாம்.

408
00:48:56,602 --> 00:48:57,728
அப்படீன்னு நம்பறேன்.

409
00:48:57,812 --> 00:49:00,272
-எதையும்விட.
-நானும் நம்பறேன்.

410
00:49:10,116 --> 00:49:10,991
நான் போகணும்.

411
00:49:11,075 --> 00:49:13,077
உன் பாஸ்போர்டை மறக்காதே, க்ரேஸ்.

412
00:52:19,972 --> 00:52:21,974
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

413
00:52:22,057 --> 00:52:24,059
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்