ஆல்ஃபா, ப்ராவோ அணிகள் நகருள் நிலையா முன்னேறுறாங்க, மூன்றாவது க்வாட்ரன்ட்.
சரக்கு எங்களுடன். வீட்டுக்கு வர்றோம்.
க்ருபெராவ் போக தயார் ஆகுறோம்.
இலக்கு நஸிரியைப் பெற பணி.
கொஞ்சம் தண்ணி கிடைக்குமா?
நன்றி.
இடிஏ 12 நிமிடம்.
உள்ளே வர்றோம்.
ஹானா
முடிஞ்சுதுனு நினைச்சேன். அவன் அப்படி நினைக்கல.
அப்படி சொன்னதா நினைச்சேன்.
ஆமாம். எனக்கு ரொம்ப கவலை, இல்லை?
அதனால அவளை தூங்க விட்டேன் ஏன்னா எனக்கு உற்சாகம்.
ஆமாம்.
புது செய்தி - +43 1 665 132 பொது தொலைபேசி உபயோகிக்கவும்
யாரிது?
-யாரிது? -சேண்டி?
நீ ஏன் என்னை அழைக்கிறே?
-நான் ஆபரேஷனை முடிக்கலை. -இயேசுவே!
உடலே இல்லைங்கிறதால அவங்களுக்கு தெரிஞ்சிடும். உன் உதவி தேவை.
நீ எங்கே இருக்கே?
ஆஸ்ட்ரியாவில். பஸ்ஸில் வந்தேன். எங்கே போறதுன்னு தெரியலை.
-அழைக்காதே, ஜூல்ஸ். -சேண்டி...
மீண்டும் அழைக்காதே.
சரக்கு நெருங்குது.
நீக்கும் அணியை திடீர் வருகைக்கு தயாராக்கு.
புரிஞ்சுது.
நிரந்தரமா குறிச்சாச்சு.
அட்மின்: \ தேடு "லீனா பெர்"
தேடுகிறது
உனக்கு காபி வேணுமா?
எதிர்மறை. கவனிக்க இன்னும் ஆட்கள் தேவை.
சே! வா.
ஹலோ?
ஒரு ஆளும் அவர் மகளும் உங்களோட தங்கியிருக்காங்க.
நீங்க அவங்களை மறைக்கணும். இப்பவே.
அப்பாஸ்!
லீனா அத்தை, அமைதி! மீனுக்கு கேட்கும்.
வா, கண்ணே. சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
தளத்தை நெருங்கறோம். கதவுகளை திறக்க தயாராகுங்க.
தெரியுமா, இதை ஏற்கனவே செஞ்சிட்டே.
இந்த வழியாக. நகரு.
-கொஞ்சம் மரியாதை கொடு. -வாயை மூடிட்டு நகரு.
நீ அப்பாவோட புது செல்ல பிராணி.
இன்னமும் விரைக்குதா?
-என்னை தள்ளாதே! -மரிசா.
என்னை தள்ளாதே!
வா.
நாம போகலாம்.
சரக்கு நம் பகுதியை நெருங்குது.
நீக்கும் அணி நிலையில்.
அவங்க உன்னை நெருங்கியதும், பெண்ணை தனியா முன்னால அனுப்பி கொல்லுங்க.
வீக்ளர் உடலை பார்க்கட்டும். பிறகு அவளை என்னிடம் கூட்டி வாங்க.
நீங்க முதல்ல என்னை கூட்டி போன பி-விங் போறோமா?
நடந்துட்டே இருங்க.
இங்கே நில்லுங்க.
கதவு வழியா போங்க. ஹானா முதலில்.
திறங்க.
எங்கப்பா இங்கே இருக்காரா?
ஹானா முதல்ல போவானேன்.
-இல்லை, நான் முதல்ல போறேன். -ஹானா போவா.
உனக்கு என்ன வித்தியாசம்?
இது குடும்ப மறுஇணைவு. சரியா செய்வோமே.
நீ சுட்டா, நானும் சுடுவேன்.
அங்கே என்ன நடக்குது?
இருக்கிற இடத்திலேயே இருக்க சொல்.
இது ஸ்டேபில்டன். இங்கே வராதீங்க.
நான் வர்றேன். சுடாதீங்க.
சுடாதீங்க.
ஹேய், என் காபி எங்கே?
மன்னிக்கணும், மாட்டிக்கிட்டேன்.
சிகப்பு எச்சரிக்கை. இலக்குகள் தப்பித்தனர்.
ஆயுதமேந்திய இரண்டு பெண்களை தேடுகிறோம்.
வெளியேறும் வழிகளை எல்லாம் மூடுங்க.
டெல்டா அணி, ஈடிஏ கொடுங்க.
க்ருபெராவிலிருந்து 2 கிமீல் டெல்டா அணி. 20 நிமிடத்தில் பிக் அப்.
சரி. முடிச்சிட்டு தெரிவிங்க.
நஸிரியிடமிருந்து எதிர்ப்பை எதிர்பாருங்க. அவனை சுடுங்க.
சாட்சிகள் கூடாதென்பது ஆணை.
வெளியேறும் வாயில்களை மூடியாச்சு. அவங்க போக முடியாது.
அவங்களுக்கு போக வேண்டாம்னா?
வா, ப்ரியானா, யோசி.
அவ வேணும்னே அவளை கூட்டி வந்தா.
திட்டமிட்டு வெச்சிருக்கா.
அவ ஏன் அதை செய்யணும்?
காப்லன் இருக்கிறது தெரியும்.
அவன் அறைக்கு போய் அவனை கொல்லு.
இப்பவே.
கொல்லும் அணி வேணும். பி-விங் இப்பவே.
ஸ்டாட்ஸ் குறையுது. நிலைமை மோசமாகுது.
-நகர்த்த கூடாதென்பது ஆணை. -இது ஸ்டேபில்டன்.
பி-விங்கை தடுக்கணும். விருந்தினர் 29 மீது கொலை ஆணை போடறேன்.
-என்ன செய்யறே? இது என் நோயாளி. -வழியிலிருந்து நகரு.
நகராதே.
தம்ப் ட்ரைவுக்கு தனி சாவி வேணும்.
சாவியை தந்தா உனக்கு உதவறோம்.
அவங்களை பாதுகாக்காதே. உன்னை கொல்ல இருந்தாங்க.
அவ சொல்றது சரி.
பேனா கொடு. பேனாவும் காகிதமும். ப்ளீஸ்.
சரியான்னு உறுதி செய்.
ஏன்னா நீ சொதப்பினா, நாங்க திரும்ப வர மாட்டோம்.
அவங்க வர்றாங்க.
என் இடத்துக்கு வாயேன்? பேனா பிடிக்க உதவு.
சீக்கிரம்.
அவங்க எங்கே?
பி-விங்கை தடுத்துட்டாங்க.
நீங்க வந்தது தெரியும்.
-எங்கே போறது? -இந்த வழியா.
அவங்ககிட்ட பேசினியா?
என்ன சொன்னே?
நஸிரி எங்கே?
நீங்க யார்?
அப்பாஸ் நஸிரி. அவன் எங்கே?
கண்ணே, கீழே இறங்கு.
நகராதே. பின்னாடி பாரு.
-அது என் நாய். -நீ இங்கேயே இரு.
அவளை கவனி.
அவன் லீடை எடுத்து, மேலே அனுப்புவேன்.
கொட்டகையில். கொட்டகை.
இந்தா.
ஆபரேடிவ்ஸ் இறந்திருக்காங்க.
ஆபரேடிவ்ஸ் இறந்திருக்காங்க
இங்கே எதுவும் இல்லை.
பி-விங்கை பூட்டியாச்சு.
இலக்குகள் உள்ளே இருக்காங்க. தேடறோம்.
க்ருபெராவ் காட்டில், பண்ணையில் ஆபரேடிவ்ஸ் இறந்திருக்காங்க.
லீனா பெர் இறந்தாச்சு.
-நஸிரி? -எதிர்மறை. போயிட்டான், வெகு தூரமிருக்காது.
புரிஞ்சுது, ஹெலிகாப்டர்ல பேக்அப் அனுப்பறோம்.
-ஹெலிகாப்டர்கள் எங்கே? -கூரையில். ராணுவ அணுகல் மட்டும்.
-அப்பாஸை காப்பாத்துவேன். -சின்ன படையே இருக்கு.
-ஈதனை கண்டுபிடிச்சு நிறுத்துங்க. -கொல்லப்படுவே.
ஹானா, கவனமா இரு.
-ஸ்டென்சன், போகலாம்! -ஓடி வா!
-நீ யார்? -டெர்ரி மில்லர். செயல்பாட்டு ஆதரவு.
உன் இடத்துக்கு திரும்பு.
கண்காணிப்பு கேமராவில் இணைப்பு போனதே, அதை பார்க்கணும்.
மில்லர், இங்கே என்ன பண்றே?
கண்காணிப்பு கேமரா இணைப்பு போச்சுன்னு விளக்கிட்டு இருந்தேன்...
அது என்னது?
காரிலிருந்து இறங்கு.
காரிலிருந்து இறங்குன்னேன்!
களைச்சிட்டேன்பா.
தெரியும், கண்ணே. நாம போயிட்டே இருக்கணும்.
என்னது?
அது ஹெலிகாப்டர். ஓடு.
ஸ்டென்சன், கிழக்கு பக்கம் போ. ஜென்னிங்ஸை கவர் செய்.
அப்பா, சோர்வா இருக்கேன்.
சரி, கண்ணே. இங்கே வா.
சரி, கண்ணே. இது நல்ல இடம்.
-எனக்கு இங்கே காத்திரு. -இல்லை. உன்னோட இருக்கேன்.
கண்ணே, நீ தைரியமா இருக்கணும். இங்கேயே இரு.
சரியா? ப்ளீஸ் இங்கேயே இரு.
-இல்லை, அப்பா, இங்கே இருக்க வேணாம். -எனக்காக தைரியமா இரு. உன்னால முடியும்.
அப்பா உனக்காக சீக்கிரம் வருவேன்.
இங்கிருந்து தப்பிக்க வழி கண்டுபிடிக்க போறேன்.
இதோ வர்றேன்.
அடக்கடங்...
-ஹெலிகாப்டர் எப்போ கிளம்பிச்சு? -தரையிறங்கியாச்சு.
ரேடியோ பண்ணு. முழு பேக்-அப் அழை. எல்லாரும் இதில் வேணும்.
ஒரு கார் கொண்டு வா, அங்கே போறோம்.
க்ருபெராவ் காட்டுக்கு வேட்டை உறுதி. முழு அணியும் வேணும்.
இன்று பிக்அப். வுல்ஃபை வேட்டையாட கருவி கொண்டு வா.
-இங்கே என்ன செய்யறே? -உன் உதவி தேவைன்னேனே.
எப்படி கண்டு பிடிச்சே?
-சமூக ஊடக ஊட்டம் பார்த்தேன். -பேச முடியாது, பிக்-அப் இருக்கு.
-எதுக்கு பிக்-அப்? -உனக்கு சம்பந்தமில்லை.
சேண்டி, நான் சொல்றதை கவனி. இந்த விஷயமே சொதப்பல்னு தோணுது.
நிஜமில்லாத விஷயத்துக்காக நம்மை மூளை சலவை செய்திருக்காங்க.
வாயை மூடிட்டு என்னை தனியா விடு.
சேண்டி, அவங்க ஆபத்தானவங்கன்னு நமக்கு சொல்லப்பட்டதால அப்பாவிகளை கொல்றோம்.
ஆனால் நாம்தான் கொலைகாரங்க.
-என்ன இது? -ஒரு வார்த்தை பேசு.
-ஹலோ. -ஹலோ.
நீ என்ன செய்யறே?
சேண்டி...
நான் உன் தோழி.
குடியிருப்புக்கு என் சாவியை எடுத்து போ.
வந்ததை யாரிடமும் சொல்லாதே.
யாரையும் அழைக்காதே. புரியுதா?
போகலாம்!
ஆமாம்.
ஸ்டென்சனோட இருக்கியா?
நிச்சயமா.
நீ பேசறது கேட்குமா?
இல்லை.
சரி, கவனி. அது ஸ்டென்சன் இல்லை.
அது மியா வுல்ஃப்.
புரிஞ்சுது.
ஜென்னிங்ஸ், இருக்கியா?
ஆமாம்.
அவளோட இருக்கியா? பார்வையில் இருக்காளா?
ஆமாம், பத்து அடி தள்ளி இருக்கா.
புரிஞ்சுது. அவளை கொல்லு.
அதை திரும்ப சொல்றியா?
கொல்லும் ஆணை உறுதியாயிடுச்சு.
அவ விழுந்தாளா?
-ஆமாம். -உன் இடத்திலேயே இரு.
உன் ஜிபிஎஸ் இருக்கு. பேக்அப் அணி வருது.
முழங்காலிடு.
நாம எங்கே போறோம்?
இலக்குகளில் ஒருவரை சந்திக்க.
-ஈதன் வில்லியம்ஸ். -சிஐஏ வியென்னா.
-அவர் பட்டியலில் இருந்தார். -ஆமாம்.
தம்ப் ட்ரைவை வெச்சிகிட்டு சந்திக்க காத்திருக்கார்.
அது என்னது?
ஒன்றுமில்லை.
ஹானாவை பற்றி கவலைப்படறீங்களா?
அவ நல்லா இருப்பா.
இருக்க மாட்டா.
நீங்க அங்கே போகலாம்.
நான் ஈதனிடம் செய்தி கொண்டு போறேன்.
நடந்து போறேன். யாரும் சந்தேகப்பட மாட்டாங்க.
அவளுக்கு நீங்க தேவை, மரிசா.
சரி.
ஹோட்டல் ஸாய்டூனால இருக்கான்.
அறை 411.
டெர்ரி.
நீ போகலைன்னா, இது இருந்தது யாருக்குமே தெரியாது.
அது ஜென்னிங்ஸ்!
என்ன ஆச்சு?
எழுந்திரு.
-என்னை முந்திட்டா. -எழுந்திரு!
அவ எங்கேன்னு தெரியலை.
பொண்ணு ஜென்னிங்ஸை முந்திக்கிட்டா.
அவ போயிட்டா. காட்டுக்குள்ள.
நீ யார்?
நான் சேண்டியோட தோழி. ஊரிலிருந்து வந்தேன்.
ஒஹையோவா?
ஆமாம்.
அற்புதமான பென்ட்லிவில்.
ஆமாம்.
பியர் வேணுமா?
இல்லை. பரவாயில்லை.
அவ அறையில இருக்கேன்.
ஆமாம், நிச்சயமா.
சும்மா...
வுல்ஃபை வேட்டையாடணும்.
சார், அவ ஜென்னிங்ஸை வீழ்த்தினா. காட்டுக்குள்ள இருக்கா. போயிட்டா.
கடைசியா 47-51 43.027 வடக்கில்,
7-46 45.228 கிழக்கில் பார்த்தது.
காரை நிறுத்து.
நீ தனியா போ, உன்னை எதிர்பார்க்க மாட்டா.
உனக்கு சொல்லிக் கொடுத்த மாதிரி அவளை கொல்லு.
ஈதன்.
ஈதன், என் பெயர் டெர்ரி மில்லர், மரிசா அனுப்பினாங்க.
தரையில் முட்டிபோடு.
இப்பவே.
ஈதன், நான் தோழிதான்.
ஹேய்! ஹேய், அதை விடுப்பா!
நஸிரியை பார்த்தாச்சு.
கிலோ 2 அணி தொடருது.
நாடியா எங்கே?
அவ எங்கே?
அப்பா?
அப்பா? அது நீங்களா?
நீங்க யார்?
நன்றி.
அழகிய தினம். ஹைக்கிங்கை அனுபவிங்க.
செய்யறேன்.
டி-23 மற்றும் 47ன் சந்திப்பில் நஸிரி காணப்பட்டான்.
-தனியா இருக்கார், ஓடிகிட்டு. -சரி. நல்லது.
மோப்பம் பிடி.
-என்னது? -நாய்கள்.
இங்கே இரு.
போகலாம்.
நாய்கள் மோப்பம் பிடித்தன, ஆனால் தொலைஞ்சுது.
அவங்களை கண்டுபிடி.
நாடியா?
பரவாயில்லை, வந்துட்டேன்.
என்ன பிரச்சினை?
ஹானா எங்கே?
சொல்லு அல்லது பெண்ணை சுடுவேன்.
சாலை மீது. அவளிடம் கார் இருக்கு.
நாம போகலாம்.
இல்லை.
அப்பா!
பார்க்காதே, கண்ணே.
சரி ஆயிடும்.
நல்லா இருப்போம்.
சரி ஆயிடும்.
ஹானா, நிறுத்து.
அவளை போக விடு.
அவ நம்மை கொல்லுவா.
இல்லை, மாட்டா.
சேண்டி, மாட்டேன்னு சொல்லு. சேண்டி, மாட்டேன்னு சொல்லு.
அவளை போக விடு, அவளை போக விடு, அல்லது சுடுவேன்.
ஹானா, நிறுத்து.
அவ மாட்டா.
சேண்டி.
நாம போகணும்.
-நாம போகணும். -பரவாயில்லை, வா.
நகராதீங்க அல்லது சுடுவோம்.
நகராதீங்க.
கைகளை மேலே தூக்குங்க.
நீ நகர்ந்தா, சுடுவோம்.
கைகளை மேலே தூக்குங்க.
க்ருபெராவ் அருவி அருகே துப்பாக்கிசூடு கேட்டது. உள்ளே போறோம்.
எல்லாரையும் கொல்லு.
சரி, நஸிரி மகள்?
இல்லை. சாட்சிகள் கூடாது.
சார்.
சார், அவளுக்கு ஆறு வயது.
நடக்கிறது எதுவும் அவளுக்கு புரியலை.
என்ன சொன்னே?
-நான்... -நீ என்ன சொன்னே?
உனக்கு புரியலை, இல்லையா?
2003ல், என் மகள் ஒரு சின்ன பெண்ணை உயிரோட விட்டா.
அந்த பெண் என்னை வதைக்க திரும்ப வந்தா!
20 வருடங்களாக!
மீண்டும் அந்த தப்பை செய்ய மாட்டேன்.
நஸிரிக்கு காயம் பட்டிருக்கு. நகர முடியாது.
கொல்லும் ஆணையை உறுதி செய்ங்க.
ஆணையை கொடு.
கொல்லும் ஆணையை உறுதி செய்ங்க.
ஆணையை கொடு!
ஹாய், அப்பா.
மீண்டும் சொல்றேன், ஆணையை உறுதி செய்ங்க.
மேரி, நான் சொல்றதை கவனி.
இல்லை, நான் கேட்டது போதும்.
ஆணையை உறுதி செய்ங்க.
இது ஸ்டேபில்டன்.
கொல்லும் ஆணை நிறுத்தப்பட்டது.
பின்வாங்குங்க. உடனே நகரத்துக்கு திரும்புங்க.
பின்வாங்கறோம்.
பின்னால் போங்க!
பின்வாங்குங்க.
அவங்க போறாங்க.
அது எப்படி சாத்தியம்?
அது மரிசா.
பாசமே இல்லை.
-நீங்க ஆக்கினீங்க. -குளிருது.
மேரி.
தயவுசெய்து.
எனக்காக இங்கே காத்திரு.
எவ்வளவு மோசம்?
முடிஞ்சுது.
முடிஞ்சுது. முடிஞ்சுது.
என்னுடன் இரு.
நான் எங்கேயும் போகலை.
உன் கைகள் சூடா இருக்கு.
ஹானா.
உன்னை ரொம்ப காலம் வெறுத்தேன்.
ஆனால் இப்ப, நான்...
நானும் நேசிக்கிறேன்.
நன்றி.
மரிசா?
நீங்க நல்லவங்க.
நீங்க நல்லவங்க, மரிசா.
நீங்க நல்லவங்க.
பாஸ்போர்ட் அமெரிக்கா
மதிய வணக்கம், செல்வி எல்டர்.
இன்று எங்கே பயணம் போறீங்க?
பாஸ்டன், மாஸசூஸெட்ஸ்
கேட்க நல்லா இருக்கு.
நண்பர்களோட தங்கறீங்களா?
அப்படித்தான் நம்பறேன்.
அவ்வளவுதான்.
-நல்ல பயணமாகட்டும். -நன்றி.
இதுக்கான எல்லா பாராட்டும் உனக்கு கிடைக்கும்.
அவ காணாமலே போயிட்டா.
நீயும் ஈதன் வில்லியம்ஸும்தான் புகழ்வாய்ந்த விசில்ப்ளோவர்ஸ்.
ரகசிய சிஐஏ கருப்பு பணி வெளியானது அனுமதியோடு இளைஞர்களின் கொலை
நான் நாடோடி இல்லை என்பது ஆச்சரியம்.
எல்லா சிஐஏவும் பயனியர் இல்லை.
பாராட்டுக்கு எனக்கு தகுதி இல்லை.
சரியான நேரத்தில முழிச்சிட்டேன்.
அவ்வளவுதான்.
-இப்பவா? -ஒரு நொடி கொடு.
ஆகட்டும்.
ஹாய்.
-இன்னொரு காபி வேணுமா? -இல்லை, விமானம் கிளம்பிடும். போகணும்.
குட்பை, ஹானா.
குட்பை, நாடியா.
எங்களை பார்க்க திரும்ப வருவியா?
முடிந்த போது.
ப்ளீஸ் போகாதே.
கண்ணே, அங்கு குழந்தைங்க விளையாடற இடத்துக்கு போ.
எனக்கு புரியலை.
நீ ஏன் போகணும்னு புரியலை.
திரும்ப தொடங்குவோம்.
இங்கே, ஒன்றாக.
-என் அருகே உனக்கு பாதுகாப்பில்லை. -கவலை இல்லை.
எனக்கு இருக்கே.
உன்னை இங்கே பார்த்துப்பாங்க.
புதிய பெயர்கள், பணம் தருவாங்க.
பாதுகாப்பா இருக்கும், அதுதான் முக்கியம்.
வீடு என்ன ஆச்சு?
திராட்சை கொடிகள்? ஆரஞ்சு மரங்கள்?
அது என்னது?
தயவு செய்து வேண்டாம்.
-எதையும் விட அது வேணும். -வேணுமா?
ஆனால் அது சுலபமில்லை.
எனக்கு நடந்ததெல்லாம் இருக்கு, நான் செய்ததெல்லாம் இருக்கு.
திரும்ப ஆரம்பிக்கணும்,
என்னைப்பற்றி மக்களுக்கு தெரியாத ஊரில்.
புரியுதா?
என்னை மறக்கணுமா?
நான் முன்னேறி போகணுமா இருக்கலாம்.
அல்லது ஒருவேளை ஒரு நாள்,
நீ தப்பித்து திரும்ப வரலாம்.
அப்படீன்னு நம்பறேன்.
-எதையும்விட. -நானும் நம்பறேன்.
நான் போகணும்.
உன் பாஸ்போர்டை மறக்காதே, க்ரேஸ்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்