अल्फ़ा और ब्रावो टीम शहर के तीसरे क्वाड्रेंट से लगातार आगे बढ़ रही है।
कार्गो हमारे पास है। घर आ रहे हैं।
ग्रुबराओ जाने की तैयारी हो रही है।
मिशन है टार्गेट नज़ीरी को पकड़ना।
क्या मुझे थोड़ा पानी मिल सकता है?
शुक्रिया।
बारह मिनट में पहुँच जाएँगे।
हम आ रहे हैं।
हाना
मुझे लगा कि हो गया। उसे ऐसा नहीं लगा।
मुझे लगा उसने यही कहा था।
हाँ। मुझे काफ़ी चिंता हो रही है, समझे?
इसलिए मैंने उसे सोने दिया क्योंकि मैं इसे लेकर खुश थी।
हाँ।
नया मैसेज - +43 1 665 132 सार्वजनिक फ़ोन इस्तेमाल करो
तुम कौन हो?
-तुम कौन हो? -सैंडी?
मुझे क्यों फ़ोन कर रही हो?
-मैंने ऑपरेशन पूरा नहीं किया। -हे भगवान!
उन्हें जल्द पता चल जाएगा क्योंकि वहाँ लाश नहीं है। मदद चाहिए।
तुम कहाँ हो?
ऑस्ट्रिया में हूँ। बस से आई हूँ। समझ नहीं आया कि कहाँ जाऊँ।
-अब फ़ोन मत करना, जूल्स। -सैंडी...
अब मुझे फ़ोन मत करना।
कार्गो आ रहा है।
हत्या टीम को उनके लिए तैयार रखो।
ठीक है।
स्थाई रूप से जाँच लिया।
एड्मिन:\ प्रश्न "लीना बेहर"
खोज जारी
कॉफ़ी चाहिए?
नहीं। उन पर नज़र रखने के लिए और लोग चाहिए।
धत् तेरे की! चलो भी।
हैलो?
एक आदमी और एक बच्ची तुम्हारे घर रहते हैं।
उन्हें छिपा दो। इसी वक्त।
अब्बास!
आंटी लीना, चुप हो जाइए! मछलियाँ सुन लेंगी।
आओ, बेटा। जल्दी करो।
हम बेस के पास हैं। दरवाज़ा खोलने के लिए तैयार रहो।
यह पहले भी एक बार कर चुके हो।
इस तरफ़। चलो।
-मुझसे तमीज़ से पेश आओ। -चुप रहो और चलो।
अब तुम डैडी की चहेती हो।
वह अब भी उत्तेजित होते हैं?
-धक्का मत मारो! -मरिसा।
धक्का मत मारो!
चलो।
आओ चलें।
कार्गो हमारे इलाके में आ रहा है।
हत्या टीम तैयार है।
जब वे तुम्हारे पास पहुँचें, तो लड़की को अकेले भेजकर खत्म करवा दो।
वीग्लर को उसकी लाश ज़रूर दिखाना। और फिर उसे मेरे पास लाना।
बी-विंग जा रहे हैं, जहाँ मुझे पहले ले गए थे?
चलती रहो।
यहाँ रुको।
अंदर जाओ। पहले हाना जाएगी।
इसे खोलो।
मेरे डैड अंदर हैं?
मैंने कहा हाना पहले जाएगी।
-नहीं, मैं जाऊँगी। -नहीं। हाना जाएगी।
उससे तुम्हें क्या फ़र्क पड़ेगा?
यह परिवार का मिलन है, ढंग से करते हैं।
तुमने गोली चलाई, तो मैं भी चलाऊँगी।
वहाँ क्या चल रहा है?
उनसे वहीं रुकने को कहो।
स्टेपलटन बोल रही हूँ। बाहर मत आना।
मैं अंदर आ रही हूँ। गोली मत चलाना।
गोली मत चलाना।
मेरी कॉफ़ी कहाँ है?
माफ़ करना, एक काम में लग गई थी।
यह रेड-अलर्ट है। टार्गेट बच निकले हैं।
हम दो हथियारबंद औरतों को ढूँढ़ रहे हैं।
सभी निकास बंद करें।
डेल्टा टीम, समय बताओ।
डेल्टा टीम ग्रुबराओ से दो किलोमीटर दूर है। 20 मिनट में पकड़ लेंगे।
ठीक है। काम पूरा करके खबर करो।
नज़ीरी पलटवार कर सकता है। उसे मार देना।
कोई गवाह न छोड़ने का आदेश है।
सारे दरवाज़े सील कर दिए हैं। वे बाहर नहीं जा सकतीं।
अगर वे बाहर न जाना चाहती हों तो?
चलो भी, ब्रियाना, सोचो।
वह जान-बूझकर उसे यहाँ लाई।
उसने यह योजना बना रखी थी।
वह ऐसा क्यों करेगी?
उन्हें पता है कैप्लन जिंदा है।
उसके कमरे में जाओ और उसे मार डालो।
तुरंत।
मुझे एक हत्या टीम चाहिए। बी-विंग में, अभी।
इसका बीपी कम हो रहा है। हालत बिगड़ रही है।
-इसे कहीं न ले जाने का आदेश है। -स्टेपलटन हूँ।
पूरा बी-विंग बंद करो। मेहमान 29 को मारने का आदेश दे रही हूँ।
-यह क्या कर रहे हो? यह मेरा मरीज़ है। -सामने से हटो।
हिलना मत।
मुझे थंब ड्राइव का पासवर्ड चाहिए।
पासवर्ड बता दो, हम तुम्हारी मदद करेंगे।
उन्हें मत बचाओ। वे तुम्हें मारने वाले थे।
यह सही कह रही है।
इसे एक पेन दो। कागज़ और पेन। प्लीज़।
सही ही लिखना।
हमें धोखा दिया, तो हम वापस नहीं आएँगे।
वे आ रहे हैं।
मेरी जगह ले सकती हो? पेन पकड़ने में इसकी मदद करो।
जल्दी करो।
वे कहाँ हैं?
उन्होंने बी-विंग बंद कर दिया।
उन्हें पता है यहाँ हो।
-हम कहाँ जाएँ? -इस तरफ़।
उनसे बात की?
तुमने उन्हें क्या बताया?
नज़ीरी कहाँ है?
तुम कौन हो?
अब्बास नज़ीरी। वह कहाँ है?
बेटा, नीचे बैठो।
हिलना मत। पीछे की तरफ़ देखो।
-वह मेरा कुत्ता है। -यहीं रुको।
इस पर नज़र रखना।
उसकी चेन लाती हूँ, उसे ऊपर ले जाऊँगी।
शेड में देखो।
यह लो।
हमारे ऑपरेटिव मारे गए हैं।
ऑपरेटिव मारे गए हैं।
यहाँ कुछ नहीं है।
बी-विंग को बंद करवा दिया है।
टार्गेट अंदर हैं। उनकी तलाश जारी है।
ग्रुबराओ जंगल के फ़ार्म हाउस में ऑपरेटिव मारे गए हैं।
लीना बेहर मर चुकी है।
-और नज़ीरी? -नहीं। वह चला गया पर दूर नहीं होगा।
ठीक है, हम हेलिकॉप्टर से बैक-अप भेज रहे हैं।
-हेलीकॉप्टर कहाँ हैं? -छत पर। केवल सैनिक जा सकते हैं।
-मैं अब्बास को बचाऊँगी। -वहाँ उनके बहुत आदमी हैं।
-ईथन को खोजकर यह खत्म करो। -तुम मारी जाओगी।
हाना, अपना खयाल रखना।
-स्टेनसन, आओ चलें! -चलो भी!
-तुम कौन हो? -टेरी मिलर। ऑपरेशनल सपोर्ट।
अपने स्टेशन लौट जाओ।
जो निगरानी कैमरा खराब हो गया है, मुझे उसकी जाँच करनी है।
मिलर, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
समझा रही थी कि कुछ निगरानी कैमरे खराब हो गए हैं...
यह क्या बकवास है?
कार से बाहर निकलो।
मैंने कहा, कार से बाहर निकलो!
पापा, मैं थक गई।
पता है, बेटा। पर हम रुक नहीं सकते।
वह क्या है?
एक हेलीकॉप्टर है। भागो।
स्टेनसन, पूरब की ओर जाओ। जेनिंग्स को कवर दो।
पापा, मैं थक गई।
ठीक है, बेटा। आओ।
ठीक है, बेटा। यह अच्छी जगह है।
-यहाँ मेरा इंतज़ार करना। -नहीं। मुझे आपके साथ रहना है।
बेटा, तुम्हें बहादुर बनना होगा। यहाँ रुको।
ठीक है? प्लीज़ यहाँ रुको।
-नहीं, पापा, मुझे यहाँ नहीं रहना। -मेरे लिए बहादुर बनो। तुम कर सकती हो।
पापा जल्द तुम्हें लेने वापस आएँगे।
यहाँ से निकलने का रास्ता ढूँढ़ने जा रहा हूँ।
मैं वापस आऊँगा।
साला...
-हेलीकॉप्टर कब गया? -वे वहाँ पहुँच चुके हैं।
अभी रेडियो करो। पूरा बैक-अप बुलाओ। सबको इस काम पर लगाओ।
और एक कार मंगवाओ, हम वहाँ जा रहे हैं।
ग्रुबराओ जंगल में शिकार पर जा रहे हैं। पूरी टीम चाहिए।
आज जाएँगे। भेड़िए का शिकार करने के लिए हथियार लेकर आना।
-यहाँ क्या कर रही हो? -कहा था न मदद चाहिए।
मुझे कैसे ढूँढ़ा?
-तुम्हारा सोशल मीडिया फीड देखा। -बात नहीं कर सकती, मुझे जाना है।
-कहाँ जाना है? -उससे तुम्हारा कोई मतलब नहीं।
सैंडी, मेरी बात सुनो। मुझे लगता है यह सब एकदम गलत है।
हमें धोखे से इस झूठ पर यकीन दिलाया गया है।
चुप रहो और मुझे अकेला छोड़ दो।
सैंडी, हम निर्दोष लोगों को मार रहे हैं क्योंकि हमें बताया गया कि वे खतरनाक हैं।
लेकिन मुझे लगता है कि हत्यारे हम हैं।
-क्या बकवास है? -अब एक भी शब्द मत कहना।
-हैलो। -हैलो।
यह क्या कर रही हो?
सैंडी...
मैं तुम्हारी दोस्त हूँ।
मेरे घर की चाबियाँ ले लो।
किसी को मत बताना कि यहाँ हो।
किसी को फ़ोन मत करना। समझी?
आओ चलें!
हाँ।
अब भी स्टेनसन के साथ हो?
बिल्कुल।
क्या वह सुन रही है?
नहीं।
ठीक है, सुनो। वह स्टेनसन नहीं है।
वह मिया वुल्फ़ है।
ठीक है।
जेनिंग्स, सुन रहे हो?
हाँ।
अब भी उसके साथ हो? उस पर नज़र है?
हाँ, वह लगभग दस फ़ीट दूर है।
ठीक है। उसे मार डालो।
दोबारा बोलोगे?
मारने का आदेश है।
क्या वह मारी गई?
-हाँ। -वहीं रुको।
तुम्हारा जीपीएस लोकेशन है। बैक-अप टीम आ रही है।
अपने घुटनों पर बैठो।
हम कहाँ जा रहे हैं?
एक टार्गेट से मिलने।
-ईथन विलियम्स। -सीआईए वियना।
-वह सूची में था। -हाँ।
उसके पास थंब ड्राइव है। वह हमारा इंतज़ार कर रहा है।
क्या बात है?
नहीं, कुछ नहीं।
आपको हाना की चिंता हो रही है?
उसे कुछ नहीं होगा।
ऐसा नहीं है।
ड्राइव करके जा सकती हैं।
मैं ईथन को खबर कर सकती हूँ।
मैं पैदल जा सकती हूँ। किसी को शक नहीं होगा।
उसे आपकी ज़रूरत है, मरिसा।
ठीक है।
वह होटल ज़ाएटोना में है।
कमरा नंबर 411।
टेरी।
अगर तुम वहाँ नहीं पहुँची, तो किसी को इसके बारे में पता नहीं चलेगा।
वह रहा जेनिंग्स!
क्या हुआ?
उठो, यार।
-उसने मुझ पर अचानक हमला कर दिया। -उठो!
मुझे नहीं पता वह कहाँ है।
लड़की ने जेनिंग्स पर हमला कर दिया।
वह चली गई है। जंगल में।
तुम कौन हो?
मैं सैंडी की दोस्त हूँ। हम एक ही जगह से हैं।
ओहायो से?
हाँ।
शानदार बेंटलीविल।
हाँ।
बीयर पियोगी?
नहीं। मैं ठीक हूँ।
उसके कमरे में आराम कर लेती हूँ।
हाँ, ज़रूर।
बस...
भेड़िए का शिकार करने।
सर, उसने जेनिंग्स को मात दे दी। लड़की जंगल में है। वह चली गई है।
पिछली बार 47-5143.027 उत्तर के आस-पास देखा गया था।
7-4645.228 पूर्व।
कार रोको।
अकेली जाओ, उसे तुम्हारी उम्मीद नहीं होगी।
उसे मार गिराओ, जैसे हमने सिखाया है।
ईथन।
ईथन, मेरा नाम टेरी मिलर है, मरिसा ने मुझे भेजा।
नीचे बैठो।
इसी वक्त नीचे बैठो।
ईथन, मैं दोस्त हूँ।
ए! अरे, यार, बंद करो!
हमें नज़ीरी दिखा है।
कीलो 2 टीम पीछा कर रही है।
नाडिया कहाँ है?
वह कहाँ है?
पापा?
पापा? आप हैं क्या?
तुम कौन हो?
शुक्रिया।
बहुत सुहाना दिन है। सैर का मज़ा लो।
बिल्कुल।
नज़ीरी डी -23 और 47 के चौराहे पर दिखा गया था।
-वह अकेला है, पैदल भाग रहा है। -अच्छा। ठीक है।
गंध पता लगाओ।
-वह क्या है? -कुत्ते।
यहीं रुको।
चलो।
कुत्तों को गंध मिली थी, पर अब नहीं मिल रही।
उन्हें ढूँढ़ो।
नडिया?
सब ठीक है, मैं आ गया।
क्या हुआ?
हाना कहाँ है?
बताओ वरना लड़की को गोली मार दूँगी।
सड़क के पास। उसके पास एक कार है।
चलो।
नहीं।
पापा!
देखो मत, बेटा।
सब ठीक हो जाएगा।
कुछ नहीं होगा।
सब ठीक हो जाएगा।
हाना, रुको।
उसे जाने दो।
यह हमें मार डालेगी।
नहीं मारेगी।
सैंडी, इससे कह दो कि नहीं मारोगी।
उसे छोड़ दो, वरना मैं गोली चला दूँगी।
हाना, रुक जाओ।
यह नहीं मारेगी।
सैंडी।
हमें जाना होगा।
-हमें जाना होगा। -कोई बात नहीं, चलो।
हिलना मत वरना गोली मार देंगे।
हिलना मत।
अपने हाथ ऊपर करो।
हिले तो गोली मार देंगे।
अपने हाथ ऊपर करो।
ग्रुबराओ झरने से गोली की आवाज़ सुनाई दी। हम वहाँ जा रहे हैं।
सब को मार डालना।
ठीक है, और नज़ीरी की बेटी को?
नहीं। कोई गवाह नहीं चाहिए।
सर।
सर, वह छह साल की है।
उसे नहीं पता कि क्या हो रहा है।
क्या कहा तुमने?
-मैं... -क्या कहा तुमने?
तुम्हें समझ नहीं आ रहा, है न?
2003 में, मेरी बेटी ने एक बच्ची को ज़िंदा छोड़ दिया था।
वह लड़की मुझे बर्बाद करने लौट आई!
20 सालों तक!
मैं वह गलती नहीं दोहराऊँगा।
नज़ीरी घायल है। वह हिल नहीं सकता।
इन्हें मारने के आदेश की पुष्टि करें।
आदेश दो।
इन्हें मारने के आदेश की पुष्टि करें।
आदेश दो!
हैलो, डैड।
दोहराता हूँ, इन्हें मारने के आदेश की पुष्टि करें।
मैरी, मेरी बात सुनो।
नहीं, मेरे खयाल से मैंने बहुत सुन लिया।
आदेश की पुष्टि करें।
स्टेपलटन बोल रही हूँ।
मारने का आदेश रद्द किया जाता है।
पीछे हट जाओ। इसी वक्त शहर लौट आओ।
पीछे हट रहे हैं।
वापस चलो!
पीछे हट जाओ।
वे जा रहे हैं।
यह कैसे हो सकता है?
यह मरिसा ने किया है।
बहुत ठंड है।
-यह आपका किया-धरा है। -ठंड है।
मैरी।
प्लीज़।
यहीं मेरा इंतज़ार करो।
हालत कितनी बुरी है?
यह किस्सा खत्म।
मेरे साथ रुक जाओ।
मैं कहीं नहीं जा रही।
तुम्हारे हाथ काफ़ी गर्म हैं।
हाना।
मैंने बहुत समय तक तुमसे नफ़रत की।
लेकिन अब, मैं...
आपसे प्यार करती हूँ।
शुक्रिया।
मरिसा?
आप बहुत अच्छी हैं।
आप बहुत अच्छी हैं, मरिसा।
आप बहुत अच्छी हैं।
पासपोर्ट संयुक्त राज्य अमेरिका
गुड आफ़्टरनून, मिस एल्डर।
आप कहाँ जा रही हैं?
बोस्टन, मैसाचुसेट्स।
अच्छी बात है।
आप दोस्तों के साथ रहेंगी?
यही उम्मीद है।
काम हो गया।
-आपका सफ़र अच्छा रहे। -शुक्रिया।
पता है, तुम्हें इसका पूरा श्रेय मिलेगा।
यह छू-मंतर हो जाएगी।
और तुम और ईथन विलियम्स इसका पर्दाफ़ाश करने के लिए याद रखे जाओगे।
सीआईए के गुप्त ब्लैक ऑपरेशन का पर्दाफ़ाश नौजवानों की सुनियोजित हत्याएँ
मैं हैरान हूँ कि मुझे जेल नहीं जाना पड़ा।
पूरा सीआईए पायोनियर जैसा नहीं है।
इस तारीफ़ पर मेरा हक नहीं है।
मैं सही समय पर सही-गलत समझ गई।
बस।
-अभी? -उन्हें एक पल दे दो।
चलो।
हैलो।
-एक और कॉफी पियोगी? -नहीं, फ़्लाइट निकलने वाली है। जाना होगा।
बाय, हाना।
बाय, नाडिया।
हमसे मिलने वापस आओगी?
जब भी मुमकिन होगा।
प्लीज़ मत जाओ।
बेटा, वहाँ जाकर खिलौनों से खेलो।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
पता नहीं तुम क्यों जा रही हो।
हम नई शुरुआत करेंगे।
यहाँ, एक साथ।
-मेरे साथ तुम खतरे में रहोगे। -मुझे परवाह नहीं।
मुझे है।
यहाँ वे तुम्हारा खयाल रखेंगे।
वे तुम्हें नए नाम और पैसे देंगे।
तुम सुरक्षित रहोगे और वही मायने रखता है।
और उस घर का क्या?
वे अंगूर के बागान? संतरे के पेड़?
वह सब क्या था?
ऐसा मत करो।
-मैं वह जी-जान से चाहती हूँ। -सच में?
लेकिन यह इतना आसान नहीं है।
मेरे साथ बहुत कुछ हुआ है, मैंने बहुत कुछ किया है।
फिर से शुरुआत करनी होगी,
वहाँ जहाँ लोग मेरे बारे में न जानते हों।
समझ रहे हो न?
मेरे बारे में भूल जाना चाहती हो?
शायद मुझे आगे बढ़ना होगा।
या शायद एक दिन,
इतना भाग चुकी होगी कि वापस आ सको।
मुझे यही उम्मीद है।
-पूरे दिल से। -मुझे भी यही उम्मीद है।
मुझे जाना होगा।
अपना पासपोर्ट मत भूलो, ग्रेस।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल