1
00:00:18,061 --> 00:00:22,441
अल्फ़ा और ब्रावो टीम शहर के
तीसरे क्वाड्रेंट से लगातार आगे बढ़ रही है।

2
00:00:22,524 --> 00:00:24,526
कार्गो हमारे पास है। घर आ रहे हैं।

3
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
ग्रुबराओ जाने की तैयारी हो रही है।

4
00:00:39,124 --> 00:00:41,668
मिशन है टार्गेट नज़ीरी को पकड़ना।

5
00:00:48,634 --> 00:00:50,511
क्या मुझे थोड़ा पानी मिल सकता है?

6
00:01:13,659 --> 00:01:14,493
शुक्रिया।

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,625
बारह मिनट में पहुँच जाएँगे।

8
00:01:22,167 --> 00:01:23,252
हम आ रहे हैं।

9
00:01:29,800 --> 00:01:33,679
हाना

10
00:01:35,472 --> 00:01:37,933
मुझे लगा कि हो गया। उसे ऐसा नहीं लगा।

11
00:01:39,476 --> 00:01:40,936
मुझे लगा उसने यही कहा था।

12
00:01:41,019 --> 00:01:43,272
हाँ। मुझे काफ़ी चिंता हो रही है, समझे?

13
00:01:43,981 --> 00:01:47,568
इसलिए मैंने उसे सोने दिया
क्योंकि मैं इसे लेकर खुश थी।

14
00:01:49,987 --> 00:01:50,821
हाँ।

15
00:02:35,532 --> 00:02:37,743
नया मैसेज - +43 1 665 132
सार्वजनिक फ़ोन इस्तेमाल करो

16
00:02:57,262 --> 00:02:58,388
तुम कौन हो?

17
00:03:00,390 --> 00:03:02,184
-तुम कौन हो?
-सैंडी?

18
00:03:06,271 --> 00:03:07,814
मुझे क्यों फ़ोन कर रही हो?

19
00:03:07,898 --> 00:03:10,359
-मैंने ऑपरेशन पूरा नहीं किया।
-हे भगवान!

20
00:03:10,442 --> 00:03:14,279
उन्हें जल्द पता चल जाएगा
क्योंकि वहाँ लाश नहीं है। मदद चाहिए।

21
00:03:14,404 --> 00:03:15,697
तुम कहाँ हो?

22
00:03:15,781 --> 00:03:19,034
ऑस्ट्रिया में हूँ। बस से आई हूँ।
समझ नहीं आया कि कहाँ जाऊँ।

23
00:03:19,117 --> 00:03:20,994
-अब फ़ोन मत करना, जूल्स।
-सैंडी...

24
00:03:21,078 --> 00:03:22,287
अब मुझे फ़ोन मत करना।

25
00:03:33,757 --> 00:03:34,841
कार्गो आ रहा है।

26
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
हत्या टीम को उनके लिए तैयार रखो।

27
00:03:37,469 --> 00:03:38,387
ठीक है।

28
00:03:42,391 --> 00:03:43,308
ठीक है।

29
00:03:43,392 --> 00:03:44,851
स्थाई रूप से जाँच लिया।

30
00:03:49,940 --> 00:03:51,900
एड्मिन:\ प्रश्न "लीना बेहर"

31
00:03:51,984 --> 00:03:53,110
खोज जारी

32
00:03:58,573 --> 00:03:59,866
कॉफ़ी चाहिए?

33
00:04:04,413 --> 00:04:06,540
नहीं। उन पर नज़र रखने के लिए और लोग चाहिए।

34
00:04:44,745 --> 00:04:46,079
धत् तेरे की! चलो भी।

35
00:04:48,582 --> 00:04:49,583
हैलो?

36
00:04:50,417 --> 00:04:53,336
एक आदमी और एक बच्ची तुम्हारे घर रहते हैं।

37
00:04:53,420 --> 00:04:55,756
उन्हें छिपा दो। इसी वक्त।

38
00:04:55,839 --> 00:04:56,798
अब्बास!

39
00:04:56,882 --> 00:04:58,050
अब्बास!

40
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
आंटी लीना, चुप हो जाइए! मछलियाँ सुन लेंगी।

41
00:05:03,680 --> 00:05:05,557
आओ, बेटा। जल्दी करो।

42
00:05:19,404 --> 00:05:21,990
हम बेस के पास हैं।
दरवाज़ा खोलने के लिए तैयार रहो।

43
00:05:51,895 --> 00:05:53,980
यह पहले भी एक बार कर चुके हो।

44
00:05:54,356 --> 00:05:55,524
इस तरफ़। चलो।

45
00:05:55,732 --> 00:05:58,443
-मुझसे तमीज़ से पेश आओ।
-चुप रहो और चलो।

46
00:05:58,527 --> 00:06:00,237
अब तुम डैडी की चहेती हो।

47
00:06:00,320 --> 00:06:01,780
वह अब भी उत्तेजित होते हैं?

48
00:06:02,405 --> 00:06:03,824
-धक्का मत मारो!
-मरिसा।

49
00:06:04,741 --> 00:06:06,243
धक्का मत मारो!

50
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
चलो।

51
00:06:08,578 --> 00:06:09,871
आओ चलें।

52
00:06:24,803 --> 00:06:26,638
कार्गो हमारे इलाके में आ रहा है।

53
00:06:26,721 --> 00:06:28,348
हत्या टीम तैयार है।

54
00:06:28,431 --> 00:06:32,352
जब वे तुम्हारे पास पहुँचें,
तो लड़की को अकेले भेजकर खत्म करवा दो।

55
00:06:32,435 --> 00:06:35,856
वीग्लर को उसकी लाश ज़रूर दिखाना।
और फिर उसे मेरे पास लाना।

56
00:06:53,832 --> 00:06:56,334
बी-विंग जा रहे हैं,
जहाँ मुझे पहले ले गए थे?

57
00:06:56,418 --> 00:06:58,003
चलती रहो।

58
00:07:13,977 --> 00:07:15,145
यहाँ रुको।

59
00:07:17,063 --> 00:07:19,107
अंदर जाओ। पहले हाना जाएगी।

60
00:07:21,735 --> 00:07:22,694
इसे खोलो।

61
00:07:24,738 --> 00:07:25,989
मेरे डैड अंदर हैं?

62
00:07:26,072 --> 00:07:28,074
मैंने कहा हाना पहले जाएगी।

63
00:07:28,783 --> 00:07:30,994
-नहीं, मैं जाऊँगी।
-नहीं। हाना जाएगी।

64
00:07:31,077 --> 00:07:32,913
उससे तुम्हें क्या फ़र्क पड़ेगा?

65
00:07:32,996 --> 00:07:35,207
यह परिवार का मिलन है, ढंग से करते हैं।

66
00:07:46,384 --> 00:07:48,678
तुमने गोली चलाई, तो मैं भी चलाऊँगी।

67
00:07:48,845 --> 00:07:50,472
वहाँ क्या चल रहा है?

68
00:07:55,560 --> 00:07:57,270
उनसे वहीं रुकने को कहो।

69
00:07:57,354 --> 00:07:59,898
स्टेपलटन बोल रही हूँ। बाहर मत आना।

70
00:07:59,981 --> 00:08:01,858
मैं अंदर आ रही हूँ। गोली मत चलाना।

71
00:08:01,942 --> 00:08:02,817
गोली मत चलाना।

72
00:08:20,794 --> 00:08:21,962
मेरी कॉफ़ी कहाँ है?

73
00:08:22,629 --> 00:08:24,673
माफ़ करना, एक काम में लग गई थी।

74
00:08:26,132 --> 00:08:28,343
यह रेड-अलर्ट है। टार्गेट बच निकले हैं।

75
00:08:28,426 --> 00:08:30,720
हम दो हथियारबंद औरतों को ढूँढ़ रहे हैं।

76
00:08:30,804 --> 00:08:32,806
सभी निकास बंद करें।

77
00:08:44,484 --> 00:08:46,278
डेल्टा टीम, समय बताओ।

78
00:08:47,153 --> 00:08:50,699
डेल्टा टीम ग्रुबराओ से दो किलोमीटर दूर है।
20 मिनट में पकड़ लेंगे।

79
00:08:51,157 --> 00:08:53,034
ठीक है। काम पूरा करके खबर करो।

80
00:08:54,160 --> 00:08:56,955
नज़ीरी पलटवार कर सकता है। उसे मार देना।

81
00:08:57,038 --> 00:08:58,957
कोई गवाह न छोड़ने का आदेश है।

82
00:09:02,836 --> 00:09:05,588
सारे दरवाज़े सील कर दिए हैं।
वे बाहर नहीं जा सकतीं।

83
00:09:05,672 --> 00:09:07,716
अगर वे बाहर न जाना चाहती हों तो?

84
00:09:09,843 --> 00:09:11,261
चलो भी, ब्रियाना, सोचो।

85
00:09:12,345 --> 00:09:14,431
वह जान-बूझकर उसे यहाँ लाई।

86
00:09:14,889 --> 00:09:16,266
उसने यह योजना बना रखी थी।

87
00:09:16,349 --> 00:09:17,726
वह ऐसा क्यों करेगी?

88
00:09:19,102 --> 00:09:20,770
उन्हें पता है कैप्लन जिंदा है।

89
00:09:21,313 --> 00:09:23,398
उसके कमरे में जाओ और उसे मार डालो।

90
00:09:23,481 --> 00:09:24,482
तुरंत।

91
00:09:24,858 --> 00:09:27,360
मुझे एक हत्या टीम चाहिए। बी-विंग में, अभी।

92
00:09:30,905 --> 00:09:33,116
इसका बीपी कम हो रहा है। हालत बिगड़ रही है।

93
00:09:33,199 --> 00:09:35,577
-इसे कहीं न ले जाने का आदेश है।
-स्टेपलटन हूँ।

94
00:09:35,660 --> 00:09:39,205
पूरा बी-विंग बंद करो।
मेहमान 29 को मारने का आदेश दे रही हूँ।

95
00:09:39,289 --> 00:09:42,167
-यह क्या कर रहे हो? यह मेरा मरीज़ है।
-सामने से हटो।

96
00:09:47,255 --> 00:09:48,340
हिलना मत।

97
00:09:52,010 --> 00:09:54,596
मुझे थंब ड्राइव का पासवर्ड चाहिए।

98
00:09:55,472 --> 00:09:57,724
पासवर्ड बता दो, हम तुम्हारी मदद करेंगे।

99
00:09:58,558 --> 00:10:01,186
उन्हें मत बचाओ। वे तुम्हें मारने वाले थे।

100
00:10:01,269 --> 00:10:02,312
यह सही कह रही है।

101
00:10:04,773 --> 00:10:06,775
इसे एक पेन दो। कागज़ और पेन। प्लीज़।

102
00:10:12,155 --> 00:10:13,698
सही ही लिखना।

103
00:10:13,782 --> 00:10:16,534
हमें धोखा दिया, तो हम वापस नहीं आएँगे।

104
00:10:29,464 --> 00:10:30,465
वे आ रहे हैं।

105
00:10:30,548 --> 00:10:33,134
मेरी जगह ले सकती हो?
पेन पकड़ने में इसकी मदद करो।

106
00:10:36,888 --> 00:10:37,722
जल्दी करो।

107
00:11:09,254 --> 00:11:10,213
वे कहाँ हैं?

108
00:11:21,641 --> 00:11:23,351
उन्होंने बी-विंग बंद कर दिया।

109
00:11:23,435 --> 00:11:24,561
उन्हें पता है यहाँ हो।

110
00:11:24,644 --> 00:11:26,396
-हम कहाँ जाएँ?
-इस तरफ़।

111
00:11:29,858 --> 00:11:30,859
उनसे बात की?

112
00:11:34,279 --> 00:11:35,655
तुमने उन्हें क्या बताया?

113
00:11:39,284 --> 00:11:41,369
तुमने उन्हें क्या बताया?

114
00:12:21,159 --> 00:12:22,076
नज़ीरी कहाँ है?

115
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
तुम कौन हो?

116
00:12:24,370 --> 00:12:26,247
अब्बास नज़ीरी। वह कहाँ है?

117
00:12:34,088 --> 00:12:35,507
बेटा, नीचे बैठो।

118
00:12:37,383 --> 00:12:39,511
हिलना मत। पीछे की तरफ़ देखो।

119
00:12:46,768 --> 00:12:48,353
-वह मेरा कुत्ता है।
-यहीं रुको।

120
00:12:48,436 --> 00:12:49,312
इस पर नज़र रखना।

121
00:12:49,395 --> 00:12:51,648
उसकी चेन लाती हूँ, उसे ऊपर ले जाऊँगी।

122
00:12:53,233 --> 00:12:54,984
शेड में देखो।

123
00:13:16,422 --> 00:13:17,257
यह लो।

124
00:13:22,720 --> 00:13:24,264
हमारे ऑपरेटिव मारे गए हैं।

125
00:13:24,347 --> 00:13:25,932
ऑपरेटिव मारे गए हैं।

126
00:13:34,816 --> 00:13:36,109
यहाँ कुछ नहीं है।

127
00:13:41,030 --> 00:13:42,532
बी-विंग को बंद करवा दिया है।

128
00:13:42,615 --> 00:13:44,909
टार्गेट अंदर हैं। उनकी तलाश जारी है।

129
00:13:48,371 --> 00:13:51,874
ग्रुबराओ जंगल के फ़ार्म हाउस में
ऑपरेटिव मारे गए हैं।

130
00:13:51,958 --> 00:13:53,042
लीना बेहर मर चुकी है।

131
00:13:53,126 --> 00:13:56,004
-और नज़ीरी?
-नहीं। वह चला गया पर दूर नहीं होगा।

132
00:13:56,087 --> 00:13:58,423
ठीक है, हम हेलिकॉप्टर से
बैक-अप भेज रहे हैं।

133
00:13:58,506 --> 00:14:01,593
-हेलीकॉप्टर कहाँ हैं?
-छत पर। केवल सैनिक जा सकते हैं।

134
00:14:01,676 --> 00:14:04,262
-मैं अब्बास को बचाऊँगी।
-वहाँ उनके बहुत आदमी हैं।

135
00:14:04,345 --> 00:14:06,806
-ईथन को खोजकर यह खत्म करो।
-तुम मारी जाओगी।

136
00:14:10,310 --> 00:14:12,520
हाना, अपना खयाल रखना।

137
00:14:56,898 --> 00:14:58,691
-स्टेनसन, आओ चलें!
-चलो भी!

138
00:15:28,096 --> 00:15:30,640
-तुम कौन हो?
-टेरी मिलर। ऑपरेशनल सपोर्ट।

139
00:15:30,723 --> 00:15:32,141
अपने स्टेशन लौट जाओ।

140
00:15:32,225 --> 00:15:35,478
जो निगरानी कैमरा खराब हो गया है,
मुझे उसकी जाँच करनी है।

141
00:15:35,561 --> 00:15:37,480
मिलर, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

142
00:15:37,563 --> 00:15:41,859
समझा रही थी कि
कुछ निगरानी कैमरे खराब हो गए हैं...

143
00:15:41,943 --> 00:15:43,403
यह क्या बकवास है?

144
00:15:43,486 --> 00:15:45,321
कार से बाहर निकलो।

145
00:15:45,405 --> 00:15:47,323
मैंने कहा, कार से बाहर निकलो!

146
00:16:02,213 --> 00:16:03,256
पापा, मैं थक गई।

147
00:16:03,339 --> 00:16:05,675
पता है, बेटा। पर हम रुक नहीं सकते।

148
00:16:07,093 --> 00:16:07,927
वह क्या है?

149
00:16:08,010 --> 00:16:09,387
एक हेलीकॉप्टर है। भागो।

150
00:17:27,799 --> 00:17:30,426
स्टेनसन, पूरब की ओर जाओ।
जेनिंग्स को कवर दो।

151
00:18:01,874 --> 00:18:03,084
पापा, मैं थक गई।

152
00:18:03,167 --> 00:18:04,919
ठीक है, बेटा। आओ।

153
00:18:20,351 --> 00:18:23,521
ठीक है, बेटा। यह अच्छी जगह है।

154
00:18:23,604 --> 00:18:26,732
-यहाँ मेरा इंतज़ार करना।
-नहीं। मुझे आपके साथ रहना है।

155
00:18:26,816 --> 00:18:29,068
बेटा, तुम्हें बहादुर बनना होगा। यहाँ रुको।

156
00:18:29,151 --> 00:18:30,945
ठीक है? प्लीज़ यहाँ रुको।

157
00:18:31,028 --> 00:18:36,158
-नहीं, पापा, मुझे यहाँ नहीं रहना।
-मेरे लिए बहादुर बनो। तुम कर सकती हो।

158
00:18:36,242 --> 00:18:38,035
पापा जल्द तुम्हें लेने वापस आएँगे।

159
00:18:38,119 --> 00:18:40,788
यहाँ से निकलने का
रास्ता ढूँढ़ने जा रहा हूँ।

160
00:18:41,831 --> 00:18:42,665
मैं वापस आऊँगा।

161
00:18:46,878 --> 00:18:48,170
साला...

162
00:18:48,671 --> 00:18:51,340
-हेलीकॉप्टर कब गया?
-वे वहाँ पहुँच चुके हैं।

163
00:18:51,424 --> 00:18:54,760
अभी रेडियो करो। पूरा बैक-अप बुलाओ।
सबको इस काम पर लगाओ।

164
00:18:54,844 --> 00:18:57,221
और एक कार मंगवाओ, हम वहाँ जा रहे हैं।

165
00:19:02,727 --> 00:19:06,147
ग्रुबराओ जंगल में शिकार पर जा रहे हैं।
पूरी टीम चाहिए।

166
00:19:06,230 --> 00:19:08,482
आज जाएँगे। भेड़िए का शिकार
करने के लिए हथियार लेकर आना।

167
00:19:30,755 --> 00:19:33,549
-यहाँ क्या कर रही हो?
-कहा था न मदद चाहिए।

168
00:19:33,633 --> 00:19:34,759
मुझे कैसे ढूँढ़ा?

169
00:19:34,842 --> 00:19:38,429
-तुम्हारा सोशल मीडिया फीड देखा।
-बात नहीं कर सकती, मुझे जाना है।

170
00:19:38,512 --> 00:19:40,765
-कहाँ जाना है?
-उससे तुम्हारा कोई मतलब नहीं।

171
00:19:40,848 --> 00:19:44,018
सैंडी, मेरी बात सुनो।
मुझे लगता है यह सब एकदम गलत है।

172
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
हमें धोखे से इस झूठ पर यकीन दिलाया गया है।

173
00:19:47,480 --> 00:19:49,607
चुप रहो और मुझे अकेला छोड़ दो।

174
00:19:49,690 --> 00:19:54,487
सैंडी, हम निर्दोष लोगों को मार रहे हैं
क्योंकि हमें बताया गया कि वे खतरनाक हैं।

175
00:19:55,071 --> 00:19:57,448
लेकिन मुझे लगता है कि हत्यारे हम हैं।

176
00:20:01,077 --> 00:20:03,204
-क्या बकवास है?
-अब एक भी शब्द मत कहना।

177
00:20:11,796 --> 00:20:13,255
-हैलो।
-हैलो।

178
00:20:18,594 --> 00:20:20,471
यह क्या कर रही हो?

179
00:20:20,846 --> 00:20:21,931
सैंडी...

180
00:20:26,686 --> 00:20:28,396
मैं तुम्हारी दोस्त हूँ।

181
00:20:35,987 --> 00:20:38,197
मेरे घर की चाबियाँ ले लो।

182
00:20:38,280 --> 00:20:39,740
किसी को मत बताना कि यहाँ हो।

183
00:20:39,824 --> 00:20:41,909
किसी को फ़ोन मत करना। समझी?

184
00:21:06,392 --> 00:21:07,476
आओ चलें!

185
00:21:41,135 --> 00:21:41,969
हाँ।

186
00:21:42,053 --> 00:21:43,429
अब भी स्टेनसन के साथ हो?

187
00:21:43,846 --> 00:21:44,722
बिल्कुल।

188
00:21:44,805 --> 00:21:45,806
क्या वह सुन रही है?

189
00:21:47,099 --> 00:21:47,975
नहीं।

190
00:21:48,726 --> 00:21:50,644
ठीक है, सुनो। वह स्टेनसन नहीं है।

191
00:21:53,147 --> 00:21:54,482
वह मिया वुल्फ़ है।

192
00:21:56,275 --> 00:21:57,276
ठीक है।

193
00:22:00,780 --> 00:22:02,364
जेनिंग्स, सुन रहे हो?

194
00:22:02,448 --> 00:22:03,407
हाँ।

195
00:22:03,949 --> 00:22:05,993
अब भी उसके साथ हो? उस पर नज़र है?

196
00:22:07,161 --> 00:22:09,080
हाँ, वह लगभग दस फ़ीट दूर है।

197
00:22:09,371 --> 00:22:11,332
ठीक है। उसे मार डालो।

198
00:22:13,918 --> 00:22:15,086
दोबारा बोलोगे?

199
00:22:15,169 --> 00:22:16,712
मारने का आदेश है।

200
00:22:20,883 --> 00:22:21,884
क्या वह मारी गई?

201
00:22:22,426 --> 00:22:24,053
-हाँ।
-वहीं रुको।

202
00:22:24,136 --> 00:22:26,680
तुम्हारा जीपीएस लोकेशन है।
बैक-अप टीम आ रही है।

203
00:22:32,353 --> 00:22:33,604
अपने घुटनों पर बैठो।

204
00:22:44,573 --> 00:22:45,741
हम कहाँ जा रहे हैं?

205
00:22:45,825 --> 00:22:47,493
एक टार्गेट से मिलने।

206
00:22:47,576 --> 00:22:49,286
-ईथन विलियम्स।
-सीआईए वियना।

207
00:22:49,703 --> 00:22:51,455
-वह सूची में था।
-हाँ।

208
00:22:51,539 --> 00:22:54,208
उसके पास थंब ड्राइव है।
वह हमारा इंतज़ार कर रहा है।

209
00:22:59,213 --> 00:23:00,297
क्या बात है?

210
00:23:01,715 --> 00:23:02,550
नहीं, कुछ नहीं।

211
00:23:05,094 --> 00:23:06,762
आपको हाना की चिंता हो रही है?

212
00:23:07,847 --> 00:23:09,181
उसे कुछ नहीं होगा।

213
00:23:09,849 --> 00:23:10,766
ऐसा नहीं है।

214
00:23:13,853 --> 00:23:15,229
ड्राइव करके जा सकती हैं।

215
00:23:15,312 --> 00:23:17,314
मैं ईथन को खबर कर सकती हूँ।

216
00:23:17,398 --> 00:23:19,984
मैं पैदल जा सकती हूँ।
किसी को शक नहीं होगा।

217
00:23:21,777 --> 00:23:23,279
उसे आपकी ज़रूरत है, मरिसा।

218
00:23:29,869 --> 00:23:30,953
ठीक है।

219
00:23:31,495 --> 00:23:33,038
वह होटल ज़ाएटोना में है।

220
00:23:33,122 --> 00:23:34,415
कमरा नंबर 411।

221
00:23:39,461 --> 00:23:40,754
टेरी।

222
00:23:40,838 --> 00:23:44,550
अगर तुम वहाँ नहीं पहुँची,
तो किसी को इसके बारे में पता नहीं चलेगा।

223
00:24:08,741 --> 00:24:09,992
वह रहा जेनिंग्स!

224
00:24:12,453 --> 00:24:13,287
क्या हुआ?

225
00:24:14,246 --> 00:24:15,372
उठो, यार।

226
00:24:15,789 --> 00:24:18,042
-उसने मुझ पर अचानक हमला कर दिया।
-उठो!

227
00:24:18,125 --> 00:24:19,460
मुझे नहीं पता वह कहाँ है।

228
00:24:20,544 --> 00:24:22,338
लड़की ने जेनिंग्स पर हमला कर दिया।

229
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
वह चली गई है। जंगल में।

230
00:25:25,567 --> 00:25:26,610
तुम कौन हो?

231
00:25:26,986 --> 00:25:29,530
मैं सैंडी की दोस्त हूँ।
हम एक ही जगह से हैं।

232
00:25:32,992 --> 00:25:33,993
ओहायो से?

233
00:25:34,076 --> 00:25:34,994
हाँ।

234
00:25:35,077 --> 00:25:36,620
शानदार बेंटलीविल।

235
00:25:36,829 --> 00:25:37,788
हाँ।

236
00:25:38,414 --> 00:25:39,581
बीयर पियोगी?

237
00:25:39,665 --> 00:25:40,708
नहीं। मैं ठीक हूँ।

238
00:25:41,542 --> 00:25:43,585
उसके कमरे में आराम कर लेती हूँ।

239
00:25:43,877 --> 00:25:44,837
हाँ, ज़रूर।

240
00:25:45,212 --> 00:25:46,130
बस...

241
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
भेड़िए का शिकार करने।

242
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
सर, उसने जेनिंग्स को मात दे दी।
लड़की जंगल में है। वह चली गई है।

243
00:26:19,872 --> 00:26:24,251
पिछली बार 47-5143.027 उत्तर के
आस-पास देखा गया था।

244
00:26:24,335 --> 00:26:27,880
7-4645.228 पूर्व।

245
00:26:44,063 --> 00:26:45,439
कार रोको।

246
00:26:52,529 --> 00:26:54,782
अकेली जाओ, उसे तुम्हारी उम्मीद नहीं होगी।

247
00:26:54,865 --> 00:26:57,201
उसे मार गिराओ, जैसे हमने सिखाया है।

248
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
ईथन।

249
00:28:03,434 --> 00:28:06,645
ईथन, मेरा नाम टेरी मिलर है,
मरिसा ने मुझे भेजा।

250
00:28:10,441 --> 00:28:11,483
नीचे बैठो।

251
00:28:11,900 --> 00:28:14,611
इसी वक्त नीचे बैठो।

252
00:28:23,745 --> 00:28:25,622
ईथन, मैं दोस्त हूँ।

253
00:29:45,285 --> 00:29:47,329
ए! अरे, यार, बंद करो!

254
00:30:02,344 --> 00:30:03,845
हमें नज़ीरी दिखा है।

255
00:30:03,929 --> 00:30:05,556
कीलो 2 टीम पीछा कर रही है।

256
00:31:05,907 --> 00:31:07,451
नाडिया कहाँ है?

257
00:31:08,285 --> 00:31:09,119
वह कहाँ है?

258
00:31:19,588 --> 00:31:20,797
पापा?

259
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
पापा? आप हैं क्या?

260
00:31:42,736 --> 00:31:43,904
तुम कौन हो?

261
00:32:27,823 --> 00:32:28,907
शुक्रिया।

262
00:32:28,990 --> 00:32:31,368
बहुत सुहाना दिन है। सैर का मज़ा लो।

263
00:32:31,451 --> 00:32:32,369
बिल्कुल।

264
00:33:02,274 --> 00:33:05,777
नज़ीरी डी -23 और 47 के
चौराहे पर दिखा गया था।

265
00:33:05,861 --> 00:33:08,655
-वह अकेला है, पैदल भाग रहा है।
-अच्छा। ठीक है।

266
00:33:20,417 --> 00:33:21,460
गंध पता लगाओ।

267
00:33:29,426 --> 00:33:30,761
-वह क्या है?
-कुत्ते।

268
00:34:21,603 --> 00:34:22,896
यहीं रुको।

269
00:34:48,296 --> 00:34:49,339
चलो।

270
00:34:52,384 --> 00:34:54,678
कुत्तों को गंध मिली थी,
पर अब नहीं मिल रही।

271
00:34:55,428 --> 00:34:56,471
उन्हें ढूँढ़ो।

272
00:35:08,108 --> 00:35:08,942
नडिया?

273
00:35:16,491 --> 00:35:18,910
सब ठीक है, मैं आ गया।

274
00:35:23,707 --> 00:35:24,708
क्या हुआ?

275
00:35:34,217 --> 00:35:35,218
हाना कहाँ है?

276
00:35:39,055 --> 00:35:40,849
बताओ वरना लड़की को गोली मार दूँगी।

277
00:35:48,607 --> 00:35:50,817
सड़क के पास। उसके पास एक कार है।

278
00:35:52,611 --> 00:35:53,820
चलो।

279
00:36:19,721 --> 00:36:20,764
नहीं।

280
00:36:22,849 --> 00:36:23,683
पापा!

281
00:36:27,103 --> 00:36:29,105
देखो मत, बेटा।

282
00:36:34,486 --> 00:36:35,820
सब ठीक हो जाएगा।

283
00:36:41,785 --> 00:36:42,619
कुछ नहीं होगा।

284
00:37:00,428 --> 00:37:01,888
सब ठीक हो जाएगा।

285
00:37:04,265 --> 00:37:05,266
हाना, रुको।

286
00:37:06,184 --> 00:37:07,394
उसे जाने दो।

287
00:37:08,728 --> 00:37:09,813
उसे जाने दो।

288
00:37:09,896 --> 00:37:11,022
यह हमें मार डालेगी।

289
00:37:11,189 --> 00:37:12,107
नहीं मारेगी।

290
00:37:12,190 --> 00:37:15,110
सैंडी, इससे कह दो कि नहीं मारोगी।

291
00:37:15,193 --> 00:37:17,904
उसे छोड़ दो, वरना मैं गोली चला दूँगी।

292
00:37:18,154 --> 00:37:19,239
हाना, रुक जाओ।

293
00:37:25,745 --> 00:37:26,705
यह नहीं मारेगी।

294
00:37:42,887 --> 00:37:43,888
सैंडी।

295
00:38:47,077 --> 00:38:48,078
हमें जाना होगा।

296
00:38:48,161 --> 00:38:50,080
-हमें जाना होगा।
-कोई बात नहीं, चलो।

297
00:38:51,581 --> 00:38:53,041
हिलना मत वरना गोली मार देंगे।

298
00:38:53,124 --> 00:38:54,542
हिलना मत।

299
00:39:20,944 --> 00:39:22,445
अपने हाथ ऊपर करो।

300
00:39:27,200 --> 00:39:28,910
हिले तो गोली मार देंगे।

301
00:39:29,953 --> 00:39:31,788
अपने हाथ ऊपर करो।

302
00:39:44,134 --> 00:39:47,470
ग्रुबराओ झरने से गोली की आवाज़
सुनाई दी। हम वहाँ जा रहे हैं।

303
00:39:47,554 --> 00:39:48,847
सब को मार डालना।

304
00:39:48,930 --> 00:39:50,723
ठीक है, और नज़ीरी की बेटी को?

305
00:39:50,807 --> 00:39:52,934
नहीं। कोई गवाह नहीं चाहिए।

306
00:39:53,935 --> 00:39:54,769
सर।

307
00:39:55,603 --> 00:39:57,355
सर, वह छह साल की है।

308
00:39:57,897 --> 00:40:00,900
उसे नहीं पता कि क्या हो रहा है।

309
00:40:03,069 --> 00:40:04,487
क्या कहा तुमने?

310
00:40:05,738 --> 00:40:07,407
-मैं...
-क्या कहा तुमने?

311
00:40:07,490 --> 00:40:09,117
तुम्हें समझ नहीं आ रहा, है न?

312
00:40:10,869 --> 00:40:15,039
2003 में, मेरी बेटी ने
एक बच्ची को ज़िंदा छोड़ दिया था।

313
00:40:15,123 --> 00:40:17,250
वह लड़की मुझे बर्बाद करने लौट आई!

314
00:40:17,333 --> 00:40:18,459
20 सालों तक!

315
00:40:18,543 --> 00:40:20,545
मैं वह गलती नहीं दोहराऊँगा।

316
00:40:20,628 --> 00:40:22,964
नज़ीरी घायल है। वह हिल नहीं सकता।

317
00:40:23,047 --> 00:40:25,175
इन्हें मारने के आदेश की पुष्टि करें।

318
00:40:26,676 --> 00:40:27,552
आदेश दो।

319
00:40:28,928 --> 00:40:31,097
इन्हें मारने के आदेश की पुष्टि करें।

320
00:40:31,556 --> 00:40:32,891
आदेश दो!

321
00:40:36,477 --> 00:40:37,437
हैलो, डैड।

322
00:40:37,520 --> 00:40:40,023
दोहराता हूँ,
इन्हें मारने के आदेश की पुष्टि करें।

323
00:40:45,195 --> 00:40:47,071
मैरी, मेरी बात सुनो।

324
00:40:48,615 --> 00:40:50,867
नहीं, मेरे खयाल से मैंने बहुत सुन लिया।

325
00:40:52,368 --> 00:40:53,870
आदेश की पुष्टि करें।

326
00:41:27,153 --> 00:41:28,655
स्टेपलटन बोल रही हूँ।

327
00:41:28,738 --> 00:41:30,406
मारने का आदेश रद्द किया जाता है।

328
00:41:30,490 --> 00:41:33,743
पीछे हट जाओ। इसी वक्त शहर लौट आओ।

329
00:41:35,995 --> 00:41:37,080
पीछे हट रहे हैं।

330
00:41:40,833 --> 00:41:42,043
वापस चलो!

331
00:41:45,463 --> 00:41:46,756
पीछे हट जाओ।

332
00:41:49,717 --> 00:41:50,885
वे जा रहे हैं।

333
00:41:52,262 --> 00:41:53,846
यह कैसे हो सकता है?

334
00:41:54,681 --> 00:41:55,932
यह मरिसा ने किया है।

335
00:42:11,614 --> 00:42:12,490
बहुत ठंड है।

336
00:42:13,324 --> 00:42:14,826
-यह आपका किया-धरा है।
-ठंड है।

337
00:42:18,663 --> 00:42:19,622
मैरी।

338
00:42:20,206 --> 00:42:21,165
मैरी।

339
00:42:22,667 --> 00:42:24,002
प्लीज़।

340
00:42:25,670 --> 00:42:26,629
प्लीज़।

341
00:43:39,118 --> 00:43:40,536
यहीं मेरा इंतज़ार करो।

342
00:44:04,644 --> 00:44:05,812
हालत कितनी बुरी है?

343
00:44:07,397 --> 00:44:08,481
यह किस्सा खत्म।

344
00:44:12,276 --> 00:44:13,736
यह किस्सा खत्म।

345
00:44:16,781 --> 00:44:18,157
मेरे साथ रुक जाओ।

346
00:44:22,620 --> 00:44:24,038
मैं कहीं नहीं जा रही।

347
00:44:28,584 --> 00:44:30,253
तुम्हारे हाथ काफ़ी गर्म हैं।

348
00:44:43,266 --> 00:44:44,100
हाना।

349
00:44:48,688 --> 00:44:50,857
मैंने बहुत समय तक तुमसे नफ़रत की।

350
00:44:58,948 --> 00:45:00,491
लेकिन अब, मैं...

351
00:45:02,785 --> 00:45:03,995
आपसे प्यार करती हूँ।

352
00:45:09,250 --> 00:45:10,168
शुक्रिया।

353
00:45:14,464 --> 00:45:15,465
मरिसा?

354
00:45:18,134 --> 00:45:19,177
आप बहुत अच्छी हैं।

355
00:45:19,260 --> 00:45:20,761
आप बहुत अच्छी हैं, मरिसा।

356
00:45:23,639 --> 00:45:24,765
आप बहुत अच्छी हैं।

357
00:46:06,432 --> 00:46:08,142
पासपोर्ट
संयुक्त राज्य अमेरिका

358
00:46:10,353 --> 00:46:12,146
गुड आफ़्टरनून, मिस एल्डर।

359
00:46:12,230 --> 00:46:14,232
आप कहाँ जा रही हैं?

360
00:46:14,315 --> 00:46:15,733
बोस्टन, मैसाचुसेट्स।

361
00:46:18,486 --> 00:46:19,529
अच्छी बात है।

362
00:46:19,612 --> 00:46:21,072
आप दोस्तों के साथ रहेंगी?

363
00:46:21,155 --> 00:46:22,281
यही उम्मीद है।

364
00:46:32,333 --> 00:46:33,876
काम हो गया।

365
00:46:36,420 --> 00:46:38,422
-आपका सफ़र अच्छा रहे।
-शुक्रिया।

366
00:46:40,550 --> 00:46:43,219
पता है, तुम्हें इसका पूरा श्रेय मिलेगा।

367
00:46:43,302 --> 00:46:45,221
यह छू-मंतर हो जाएगी।

368
00:46:45,304 --> 00:46:48,808
और तुम और ईथन विलियम्स
इसका पर्दाफ़ाश करने के लिए याद रखे जाओगे।

369
00:46:50,643 --> 00:46:53,646
सीआईए के गुप्त ब्लैक ऑपरेशन का पर्दाफ़ाश
नौजवानों की सुनियोजित हत्याएँ

370
00:46:53,729 --> 00:46:55,940
मैं हैरान हूँ कि मुझे जेल नहीं जाना पड़ा।

371
00:46:56,023 --> 00:46:58,150
पूरा सीआईए पायोनियर जैसा नहीं है।

372
00:46:58,943 --> 00:47:00,736
इस तारीफ़ पर मेरा हक नहीं है।

373
00:47:01,571 --> 00:47:03,322
मैं सही समय पर सही-गलत समझ गई।

374
00:47:03,906 --> 00:47:05,074
बस।

375
00:47:10,955 --> 00:47:12,832
-अभी?
-उन्हें एक पल दे दो।

376
00:47:19,964 --> 00:47:20,881
चलो।

377
00:47:22,091 --> 00:47:23,092
हैलो।

378
00:47:23,551 --> 00:47:26,887
-एक और कॉफी पियोगी?
-नहीं, फ़्लाइट निकलने वाली है। जाना होगा।

379
00:47:32,935 --> 00:47:34,395
बाय, हाना।

380
00:47:35,521 --> 00:47:36,856
बाय, नाडिया।

381
00:47:36,981 --> 00:47:39,108
हमसे मिलने वापस आओगी?

382
00:47:39,609 --> 00:47:40,818
जब भी मुमकिन होगा।

383
00:47:41,777 --> 00:47:42,737
प्लीज़ मत जाओ।

384
00:47:50,077 --> 00:47:53,372
बेटा, वहाँ जाकर खिलौनों से खेलो।

385
00:47:59,670 --> 00:48:01,130
मुझे समझ नहीं आ रहा।

386
00:48:01,839 --> 00:48:03,841
पता नहीं तुम क्यों जा रही हो।

387
00:48:03,924 --> 00:48:05,009
हम नई शुरुआत करेंगे।

388
00:48:05,676 --> 00:48:06,594
यहाँ, एक साथ।

389
00:48:08,471 --> 00:48:11,098
-मेरे साथ तुम खतरे में रहोगे।
-मुझे परवाह नहीं।

390
00:48:11,182 --> 00:48:12,266
मुझे है।

391
00:48:12,350 --> 00:48:13,893
यहाँ वे तुम्हारा खयाल रखेंगे।

392
00:48:14,518 --> 00:48:16,604
वे तुम्हें नए नाम और पैसे देंगे।

393
00:48:16,687 --> 00:48:19,106
तुम सुरक्षित रहोगे और वही मायने रखता है।

394
00:48:19,190 --> 00:48:20,566
और उस घर का क्या?

395
00:48:22,109 --> 00:48:24,528
वे अंगूर के बागान? संतरे के पेड़?

396
00:48:24,904 --> 00:48:25,821
वह सब क्या था?

397
00:48:26,947 --> 00:48:28,157
ऐसा मत करो।

398
00:48:28,991 --> 00:48:31,118
-मैं वह जी-जान से चाहती हूँ।
-सच में?

399
00:48:31,202 --> 00:48:32,620
लेकिन यह इतना आसान नहीं है।

400
00:48:34,205 --> 00:48:37,583
मेरे साथ बहुत कुछ हुआ है,
मैंने बहुत कुछ किया है।

401
00:48:38,376 --> 00:48:39,835
फिर से शुरुआत करनी होगी,

402
00:48:39,919 --> 00:48:42,171
वहाँ जहाँ लोग मेरे बारे में न जानते हों।

403
00:48:43,589 --> 00:48:44,632
समझ रहे हो न?

404
00:48:44,715 --> 00:48:46,509
मेरे बारे में भूल जाना चाहती हो?

405
00:48:46,926 --> 00:48:49,220
शायद मुझे आगे बढ़ना होगा।

406
00:48:51,764 --> 00:48:53,182
या शायद एक दिन,

407
00:48:54,183 --> 00:48:56,185
इतना भाग चुकी होगी कि वापस आ सको।

408
00:48:56,602 --> 00:48:57,728
मुझे यही उम्मीद है।

409
00:48:57,812 --> 00:49:00,272
-पूरे दिल से।
-मुझे भी यही उम्मीद है।

410
00:49:10,116 --> 00:49:10,991
मुझे जाना होगा।

411
00:49:11,075 --> 00:49:13,077
अपना पासपोर्ट मत भूलो, ग्रेस।

412
00:52:19,972 --> 00:52:21,974
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़

413
00:52:22,057 --> 00:52:24,059
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल