1
00:00:18,061 --> 00:00:22,441
‫צוות אלפא ובראבו מתקדם בהצלחה
דרך העיר, רובע שלוש.‬

2
00:00:22,524 --> 00:00:24,526
‫המטען איתנו. בדרך הביתה.‬

3
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
‫מתכוננים ליציאה לגרובראו.‬

4
00:00:39,124 --> 00:00:41,668
‫המשימה היא לתפוס את היעד נזירי.‬

5
00:00:48,634 --> 00:00:50,511
‫בבקשה, אני יכולה לקבל קצת מים?‬

6
00:01:13,659 --> 00:01:14,493
‫תודה.‬

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,625
‫זמן הגעה משוער: 12 דקות.‬

8
00:01:22,167 --> 00:01:23,252
‫אנחנו נכנסים.‬

9
00:01:29,800 --> 00:01:33,679
‫האנה‬

10
00:01:35,472 --> 00:01:37,933
‫חשבתי שזה היה...
לא נראה שהוא חשב כך.‬

11
00:01:39,476 --> 00:01:40,936
‫חשבתי שזה מה שהיא אמרה.‬

12
00:01:41,019 --> 00:01:43,272
‫כן. אני די מודאגת או מה שזה לא יהיה.‬

13
00:01:43,981 --> 00:01:47,568
‫אז החלטתי לתת לה לישון
כי התרגשתי לקראת זה.‬

14
00:01:49,987 --> 00:01:50,821
‫כן.‬

15
00:02:35,532 --> 00:02:37,743
‫הודעה חדשה 132 665 1 43+
תתקשרי מטלפון ציבורי‬

16
00:02:57,262 --> 00:02:58,388
‫מי זה?‬

17
00:03:00,390 --> 00:03:02,184
‫- מי זה?
- סנדי?‬

18
00:03:06,271 --> 00:03:07,814
‫מה פתאום את מתקשרת אליי?‬

19
00:03:07,898 --> 00:03:10,359
‫- לא ביצעתי את המשימה.
- אלוהים!‬

20
00:03:10,442 --> 00:03:14,279
‫הם יגלו בקרוב כי אין גופה.
אני זקוקה לעזרתך.‬

21
00:03:14,404 --> 00:03:15,697
‫איפה את?‬

22
00:03:15,781 --> 00:03:19,034
‫אני כאן באוסטריה. באתי באוטובוס.
לא ידעתי לאן עוד ללכת.‬

23
00:03:19,117 --> 00:03:20,994
‫- אל תתקשרי שוב, ג'ולס.
- סנדי...‬

24
00:03:21,078 --> 00:03:22,287
‫אל תתקשרי שוב.‬

25
00:03:33,757 --> 00:03:34,841
‫המטען מתקרב.‬

26
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
‫הכינו צוות חיסול לקראת הגעתנו המיידית.‬

27
00:03:37,469 --> 00:03:38,387
‫קיבלתי.‬

28
00:03:42,391 --> 00:03:43,308
‫קיבלתי.‬

29
00:03:43,392 --> 00:03:44,851
‫נבדק.‬

30
00:03:49,940 --> 00:03:51,900
‫מנהל:/ שאילתה "לינה בהר"‬

31
00:03:51,984 --> 00:03:53,110
‫מחפש‬

32
00:03:58,573 --> 00:03:59,866
‫רוצה קפה?‬

33
00:04:04,413 --> 00:04:06,540
‫שלילי. צריך עוד עיניים עליהן.‬

34
00:04:44,745 --> 00:04:46,079
‫לעזאזל! קדימה.‬

35
00:04:48,582 --> 00:04:49,583
‫הלו?‬

36
00:04:50,417 --> 00:04:53,336
‫גרים איתך גבר ובתו.‬

37
00:04:53,420 --> 00:04:55,756
‫את חייבת להסתיר אותם. עכשיו.‬

38
00:04:55,839 --> 00:04:56,798
‫עבאס!‬

39
00:04:56,882 --> 00:04:58,050
‫עבאס!‬

40
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
‫דודה לינה, שקט! הדגים ישמעו.‬

41
00:05:03,680 --> 00:05:05,557
‫בואי, מתוקה. מהרי.‬

42
00:05:19,404 --> 00:05:21,990
‫אנחנו מתקרבים לבסיס.
היכונו לפתיחת דלתות.‬

43
00:05:51,895 --> 00:05:53,980
‫כבר עשית את זה פעם.‬

44
00:05:54,356 --> 00:05:55,524
‫מפה. קדימה.‬

45
00:05:55,732 --> 00:05:58,443
‫- תתייחסי אליי בקצת כבוד.
- שתקי וזוזי.‬

46
00:05:58,527 --> 00:06:00,237
‫את חיית המחמד החדשה של אבא.‬

47
00:06:00,320 --> 00:06:01,780
‫עדיין עומד לו?‬

48
00:06:02,405 --> 00:06:03,824
‫- אל תדחפי אותי.
- מריסה!‬

49
00:06:04,741 --> 00:06:06,243
‫אל תדחפי אותי!‬

50
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
‫בואי.‬

51
00:06:08,578 --> 00:06:09,871
‫זוזו.‬

52
00:06:24,803 --> 00:06:26,638
‫המטען מתקרב לאזור שלנו.‬

53
00:06:26,721 --> 00:06:28,348
‫צוות החיסול במקום.‬

54
00:06:28,431 --> 00:06:32,352
‫כשהם יגיעו אליכם,
תשלחו את הבחורה לבד ותוציאו אותה להורג.‬

55
00:06:32,435 --> 00:06:35,856
‫ותוודאו שוויגלר תראה את הגופה,
ואז תביאו אותה אליי.‬

56
00:06:53,832 --> 00:06:56,334
‫הולכים לאגף בי שהייתי בו קודם?‬

57
00:06:56,418 --> 00:06:58,003
‫תמשיכי ללכת.‬

58
00:07:13,977 --> 00:07:15,145
‫עצרו פה.‬

59
00:07:17,063 --> 00:07:19,107
‫תיכנסו. האנה ראשונה.‬

60
00:07:21,735 --> 00:07:22,694
‫פתחי אותה.‬

61
00:07:24,738 --> 00:07:25,989
‫אבא שלי שם?‬

62
00:07:26,072 --> 00:07:28,074
‫אמרתי שהאנה נכנסת ראשונה.‬

63
00:07:28,783 --> 00:07:30,994
‫- אני ראשונה, הפרס.
- לא, האנה ראשונה.‬

64
00:07:31,077 --> 00:07:32,913
‫מה אכפת לך?‬

65
00:07:32,996 --> 00:07:35,207
‫זה איחוד משפחתי.
נעשה את זה כמו שצריך.‬

66
00:07:46,384 --> 00:07:48,678
‫אם את יורה, אני יורה.‬

67
00:07:48,845 --> 00:07:50,472
‫מה קורה שם בחוץ?‬

68
00:07:55,560 --> 00:07:57,270
‫תגידי להם להישאר במקומם.‬

69
00:07:57,354 --> 00:07:59,898
‫זאת סטייפלטון. אל תבוא לכאן.‬

70
00:07:59,981 --> 00:08:01,858
‫אני נכנסת. לא לירות.‬

71
00:08:01,942 --> 00:08:02,817
‫לא לירות.‬

72
00:08:20,794 --> 00:08:21,962
‫היי, איפה הקפה שלי?‬

73
00:08:22,629 --> 00:08:24,673
‫סליחה, התעכבתי.‬

74
00:08:26,132 --> 00:08:28,343
‫זו התראה אדומה. המטרות נמלטו.‬

75
00:08:28,426 --> 00:08:30,720
‫אנחנו מחפשים שתי נשים, חמושות.‬

76
00:08:30,804 --> 00:08:32,806
‫סגרו את כל היציאות.‬

77
00:08:44,484 --> 00:08:46,278
‫צוות דלתא, זמן הגעה משוער.‬

78
00:08:47,153 --> 00:08:50,699
‫צוות דלתא במרחק שני קילומטרים מגרובראו.
איסוף בעוד 20 דקות.‬

79
00:08:51,157 --> 00:08:53,034
‫טוב. סיימו ודווחו לי.‬

80
00:08:54,160 --> 00:08:56,955
‫צפו להתנגדות מנזירי. חסלו אותו.‬

81
00:08:57,038 --> 00:08:58,957
‫הפקודות הן לא להשאיר עדים.‬

82
00:09:02,836 --> 00:09:05,588
‫אטמנו את כל היציאות. הן לא יכולות לצאת.‬

83
00:09:05,672 --> 00:09:07,716
‫מה אם הן לא רוצות לצאת?‬

84
00:09:09,843 --> 00:09:11,261
‫קדימה, בריאנה, תחשבי.‬

85
00:09:12,345 --> 00:09:14,431
‫היא הביאה אותה לכאן בכוונה.‬

86
00:09:14,889 --> 00:09:16,266
‫היא תכננה את זה.‬

87
00:09:16,349 --> 00:09:17,726
‫למה לה?‬

88
00:09:19,102 --> 00:09:20,770
‫כי הן יודעות שקפלן בחיים.‬

89
00:09:21,313 --> 00:09:23,398
‫לכו לחדרו והרגו אותו.‬

90
00:09:23,481 --> 00:09:24,482
‫עכשיו.‬

91
00:09:24,858 --> 00:09:27,360
‫ארגן צוות הריגה. אגף בי עכשיו.‬

92
00:09:30,905 --> 00:09:33,116
‫סימני החיים בירידה. מצבו מידרדר.‬

93
00:09:33,199 --> 00:09:35,577
‫- הפקודות הן לא להזיז אותו.
- זו סטייפלטון.‬

94
00:09:35,660 --> 00:09:39,205
‫חסמו את אגף בי.
אני מוציאה פקודת הרג לאורח 29.‬

95
00:09:39,289 --> 00:09:42,167
‫- מה אתה עושה? זה המטופל שלי.
- זוזי.‬

96
00:09:47,255 --> 00:09:48,340
‫אל תזוזי.‬

97
00:09:52,010 --> 00:09:54,596
‫אני צריכה את המפתח הפרטי
להחסן הנייד.‬

98
00:09:55,472 --> 00:09:57,724
‫תן לנו את המפתח ונעזור לך.‬

99
00:09:58,558 --> 00:10:01,186
‫אל תגן עליהם.
הם עמדו להרוג אותך.‬

100
00:10:01,269 --> 00:10:02,312
‫היא צודקת.‬

101
00:10:04,773 --> 00:10:06,775
‫תביאי לו עט. עט ונייר. בבקשה.‬

102
00:10:12,155 --> 00:10:13,698
‫ותוודא שכתבת נכון.‬

103
00:10:13,782 --> 00:10:16,534
‫כי אם תשחק איתנו משחקים, לא נחזור.‬

104
00:10:29,464 --> 00:10:30,465
‫הם באים.‬

105
00:10:30,548 --> 00:10:33,134
‫תחליפי אותי? תעזרי לו לאחוז בעט.‬

106
00:10:36,888 --> 00:10:37,722
‫תמהר.‬

107
00:11:09,254 --> 00:11:10,213
‫איפה הן?‬

108
00:11:21,641 --> 00:11:23,351
‫הם סגרו את אגף בי.‬

109
00:11:23,435 --> 00:11:24,561
‫הם יודעים שאתן כאן.‬

110
00:11:24,644 --> 00:11:26,396
‫- לאן ללכת?
- מכאן.‬

111
00:11:29,858 --> 00:11:30,859
‫דיברת איתן?‬

112
00:11:34,279 --> 00:11:35,655
‫מה אמרת להן?‬

113
00:11:39,284 --> 00:11:41,369
‫מה אמרת להן?‬

114
00:12:21,159 --> 00:12:22,076
‫איפה נזירי?‬

115
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
‫מי אתם, לעזאזל?‬

116
00:12:24,370 --> 00:12:26,247
‫עבאס נזירי. איפה הוא?‬

117
00:12:34,088 --> 00:12:35,507
‫מתוקה, תתכופפי.‬

118
00:12:37,383 --> 00:12:39,511
‫שלא תעזי לזוז. תבדוק מאחור.‬

119
00:12:46,768 --> 00:12:48,353
‫- זה הכלב שלי.
- תישאר כאן.‬

120
00:12:48,436 --> 00:12:49,312
‫תשגיח עליה.‬

121
00:12:49,395 --> 00:12:51,648
‫אביא את הרצועה שלו. אעלה אותו.‬

122
00:12:53,233 --> 00:12:54,984
‫במחסן.‬

123
00:13:16,422 --> 00:13:17,257
‫קח.‬

124
00:13:22,720 --> 00:13:24,264
‫יש לנו סוכנים פצועים.‬

125
00:13:24,347 --> 00:13:25,932
‫סוכנים פצועים.‬

126
00:13:34,816 --> 00:13:36,109
‫אין פה כלום.‬

127
00:13:41,030 --> 00:13:42,532
‫אגף בי נעול.‬

128
00:13:42,615 --> 00:13:44,909
‫המטרות בפנים. מחפשים באזור עכשיו.‬

129
00:13:48,371 --> 00:13:51,874
‫יש לנו סוכנים פצועים
בבית החווה ביער גרובראו.‬

130
00:13:51,958 --> 00:13:53,042
‫לינה בהר מתה.‬

131
00:13:53,126 --> 00:13:56,004
‫- ונזירי?
- שלילי. ברח. אבל הוא בטח לא הספיק להתרחק.‬

132
00:13:56,087 --> 00:13:58,423
‫קיבלתי. אנחנו שולחים תגבורת
במסוק עכשיו.‬

133
00:13:58,506 --> 00:14:01,593
‫- איפה המסוקים?
- על הגג. גישה צבאית בלבד.‬

134
00:14:01,676 --> 00:14:04,262
‫- אציל את עבאס.
- יש להם שם צבא קטן.‬

135
00:14:04,345 --> 00:14:06,806
‫- מצאי את אית'ן וסיימי את זה.
- יהרגו אותך.‬

136
00:14:10,310 --> 00:14:12,520
‫האנה, תשמרי על עצמך.‬

137
00:14:56,898 --> 00:14:58,691
‫- סטנסון, זוזי!
- בואי!‬

138
00:15:28,096 --> 00:15:30,640
‫- מי את?
- טרי מילר. תמיכה מבצעית.‬

139
00:15:30,723 --> 00:15:32,141
‫אסור לך להיות פה. חזרי.‬

140
00:15:32,225 --> 00:15:35,478
‫מצלמת המעקב המקולקלת,
אני חייבת לבדוק אותה.‬

141
00:15:35,561 --> 00:15:37,480
‫מילר, מה את עושה כאן?‬

142
00:15:37,563 --> 00:15:41,859
‫הרגע הסברתי שיש מצלמות מעקב מקולקלות...‬

143
00:15:41,943 --> 00:15:43,403
‫מה זה, לעזאזל?‬

144
00:15:43,486 --> 00:15:45,321
‫צאי מהמכונית.‬

145
00:15:45,405 --> 00:15:47,323
‫אמרתי שתצאי מהמכונית!‬

146
00:16:02,213 --> 00:16:03,256
‫אבא, אני עייפה.‬

147
00:16:03,339 --> 00:16:05,675
‫אני יודע, מתוקה.
אבל חייבים להמשיך ללכת.‬

148
00:16:07,093 --> 00:16:07,927
‫מה זה?‬

149
00:16:08,010 --> 00:16:09,387
‫זה מסוק. רוצי.‬

150
00:17:27,799 --> 00:17:30,426
‫סטנסון, את בצד מזרח.
תחפי על ג'נינגס.‬

151
00:18:01,874 --> 00:18:03,084
‫אבא, אני עייפה.‬

152
00:18:03,167 --> 00:18:04,919
‫טוב, מתוקה. בואי הנה.‬

153
00:18:20,351 --> 00:18:23,521
‫טוב, מתוקה. זה מקום טוב.‬

154
00:18:23,604 --> 00:18:26,732
‫- חכי לי כאן.
- לא. אני רוצה להישאר איתך.‬

155
00:18:26,816 --> 00:18:29,068
‫מתוקה, את צריכה להיות אמיצה.
תישארי כאן.‬

156
00:18:29,151 --> 00:18:30,945
‫בסדר? בבקשה, תישארי כאן.‬

157
00:18:31,028 --> 00:18:36,158
‫- לא, אבא, אני לא רוצה להישאר כאן.
- תהיי אמיצה בשבילי. אני יודע שאת יכולה.‬

158
00:18:36,242 --> 00:18:38,035
‫אבא יחזור בשבילך בקרוב.‬

159
00:18:38,119 --> 00:18:40,788
‫אחפש דרך להוציא אותנו מפה.‬

160
00:18:41,831 --> 00:18:42,665
‫אני אחזור.‬

161
00:18:46,878 --> 00:18:48,170
‫לכל ה...‬

162
00:18:48,671 --> 00:18:51,340
‫- מתי המסוק המריא?
- הם כבר נחתו.‬

163
00:18:51,424 --> 00:18:54,760
‫צרי איתם קשר. תזעיקי תגבורת.
אני רוצה שכולם יטפלו בזה.‬

164
00:18:54,844 --> 00:18:57,221
‫ותשיגי לנו מכונית. ניסע לשם.‬

165
00:19:02,727 --> 00:19:06,147
‫אושר מסע הציד ביער גרובראו. דרוש צוות מלא.‬

166
00:19:06,230 --> 00:19:08,482
‫איסוף היום.
תביאו ציוד לצוד את וולף.‬

167
00:19:30,755 --> 00:19:33,549
‫- מה את עושה כאן?
- אמרתי לך שאני זקוקה לעזרתך.‬

168
00:19:33,633 --> 00:19:34,759
‫איך מצאת אותי?‬

169
00:19:34,842 --> 00:19:38,429
‫- חיפשתי במדיה החברתית שלך.
- אני לא יכולה לדבר. אוספים אותי.‬

170
00:19:38,512 --> 00:19:40,765
‫- למה?
- זה לא עניינך.‬

171
00:19:40,848 --> 00:19:44,018
‫סנדי, תקשיבי לי.
אני חושבת שכל העניין הזה דפוק.‬

172
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
‫עברנו שטיפת מוח
כדי שנאמין בזיבולים שקריים.‬

173
00:19:47,480 --> 00:19:49,607
‫תסתמי ותניחי לי.‬

174
00:19:49,690 --> 00:19:54,487
‫סנדי, אנחנו הורגות אנשים חפים מפשע
כי נאמר לנו שהם מסוכנים.‬

175
00:19:55,071 --> 00:19:57,448
‫אבל אני חושבת שאנחנו הרוצחות.‬

176
00:20:01,077 --> 00:20:03,204
‫- מה, לעזאזל?
- תגידי עוד מילה אחת.‬

177
00:20:11,796 --> 00:20:13,255
‫- שלום.
- שלום.‬

178
00:20:18,594 --> 00:20:20,471
‫מה לעזאזל את עושה?‬

179
00:20:20,846 --> 00:20:21,931
‫סנדי...‬

180
00:20:26,686 --> 00:20:28,396
‫אני חברה שלך.‬

181
00:20:35,987 --> 00:20:38,197
‫קחי את המפתחות שלי לדירה.‬

182
00:20:38,280 --> 00:20:39,740
‫אל תגלי לאף אחד שאת פה.‬

183
00:20:39,824 --> 00:20:41,909
‫אל תתקשרי לאף אחד. ברור?‬

184
00:21:06,392 --> 00:21:07,476
‫קדימה!‬

185
00:21:41,135 --> 00:21:41,969
‫כן.‬

186
00:21:42,053 --> 00:21:43,429
‫אתה עדיין עם סטנסון?‬

187
00:21:43,846 --> 00:21:44,722
‫בטח.‬

188
00:21:44,805 --> 00:21:45,806
‫היא שומעת אותך?‬

189
00:21:47,099 --> 00:21:47,975
‫לא.‬

190
00:21:48,726 --> 00:21:50,644
‫טוב, תקשיב. זאת לא סטנסון.‬

191
00:21:53,147 --> 00:21:54,482
‫זו מיה וולף.‬

192
00:21:56,275 --> 00:21:57,276
‫קיבלתי.‬

193
00:22:00,780 --> 00:22:02,364
‫ג'נינגס, אתה שם?‬

194
00:22:02,448 --> 00:22:03,407
‫כן.‬

195
00:22:03,949 --> 00:22:05,993
‫אתה עדיין איתה? אתה רואה אותה?‬

196
00:22:07,161 --> 00:22:09,080
‫כן, היא במרחק שלושה מטרים.‬

197
00:22:09,371 --> 00:22:11,332
‫קיבלתי. חסל אותה.‬

198
00:22:13,918 --> 00:22:15,086
‫תחזור על זה?‬

199
00:22:15,169 --> 00:22:16,712
‫פקודת ההרג מאושרת.‬

200
00:22:20,883 --> 00:22:21,884
‫היא מתה?‬

201
00:22:22,426 --> 00:22:24,053
‫- כן.
- תישאר שם.‬

202
00:22:24,136 --> 00:22:26,680
‫יש לי המיקום שלך.
התגבורת בדרך.‬

203
00:22:32,353 --> 00:22:33,604
‫על הברכיים.‬

204
00:22:44,573 --> 00:22:45,741
‫לאן נוסעים?‬

205
00:22:45,825 --> 00:22:47,493
‫להיפגש עם אחת המטרות.‬

206
00:22:47,576 --> 00:22:49,286
‫- אית'ן ויליאמס.
- סי-אי-איי וינה.‬

207
00:22:49,703 --> 00:22:51,455
‫- הוא היה ברשימה.
- כן.‬

208
00:22:51,539 --> 00:22:54,208
‫ההחסן הנייד אצלו.
הוא מחכה להיפגש איתנו.‬

209
00:22:59,213 --> 00:23:00,297
‫מה העניין?‬

210
00:23:01,715 --> 00:23:02,550
‫לא, כלום.‬

211
00:23:05,094 --> 00:23:06,762
‫את דואגת להאנה?‬

212
00:23:07,847 --> 00:23:09,181
‫היא תהיה בסדר.‬

213
00:23:09,849 --> 00:23:10,766
‫לא, היא לא.‬

214
00:23:13,853 --> 00:23:15,229
‫את יכולה לנסוע לשם.‬

215
00:23:15,312 --> 00:23:17,314
‫אמסור את ההודעה לאית'ן.‬

216
00:23:17,398 --> 00:23:19,984
‫אלך ברגל. אף אחד לא יחשוד בי.‬

217
00:23:21,777 --> 00:23:23,279
‫היא זקוקה לך, מריסה.‬

218
00:23:29,869 --> 00:23:30,953
‫טוב.‬

219
00:23:31,495 --> 00:23:33,038
‫הוא במלון זיטונה.‬

220
00:23:33,122 --> 00:23:34,415
‫חדר 411.‬

221
00:23:39,461 --> 00:23:40,754
‫טרי.‬

222
00:23:40,838 --> 00:23:44,550
‫אם לא תשרדי,
אף אחד לא ידע שהדבר הזה קיים.‬

223
00:24:08,741 --> 00:24:09,992
‫זה ג'נינגס!‬

224
00:24:12,453 --> 00:24:13,287
‫מה קרה?‬

225
00:24:14,246 --> 00:24:15,372
‫קום, בנאדם.‬

226
00:24:15,789 --> 00:24:18,042
‫- היא תקפה אותי.
- קום.‬

227
00:24:18,125 --> 00:24:19,460
‫אני לא יודע איפה היא.‬

228
00:24:20,544 --> 00:24:22,338
‫הבחורה תקפה את ג'נינגס.‬

229
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
‫היא נעלמה. לתוך היער.‬

230
00:25:25,567 --> 00:25:26,610
‫מי את?‬

231
00:25:26,986 --> 00:25:29,530
‫אני חברה של סנדי. מבקרת מארה"ב.‬

232
00:25:32,992 --> 00:25:33,993
‫אוהיו?‬

233
00:25:34,076 --> 00:25:34,994
‫כן.‬

234
00:25:35,077 --> 00:25:36,620
‫בנטליוויל המפוארת.‬

235
00:25:36,829 --> 00:25:37,788
‫כן.‬

236
00:25:38,414 --> 00:25:39,581
‫רוצה בירה?‬

237
00:25:39,665 --> 00:25:40,708
‫לא, תודה.‬

238
00:25:41,542 --> 00:25:43,585
‫פשוט אחכה בחדר שלה.‬

239
00:25:43,877 --> 00:25:44,837
‫כן, אין בעיה.‬

240
00:25:45,212 --> 00:25:46,130
‫פשוט...‬

241
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
‫לצוד את וולף.‬

242
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
‫המפקד, היא נטרלה את ג'נינגס.
הנערה ביער. היא נעלמה.‬

243
00:26:19,872 --> 00:26:24,251
‫נראתה לאחרונה בסביבות 43.027 47-51 צפון.‬

244
00:26:24,335 --> 00:26:27,880
‫45.228 7-46 מזרח.‬

245
00:26:44,063 --> 00:26:45,439
‫עצור את המכונית.‬

246
00:26:52,529 --> 00:26:54,782
‫לכי לבד. היא לא תצפה לך.‬

247
00:26:54,865 --> 00:26:57,201
‫תצודי אותה, בדיוק כפי שלימדנו אותך.‬

248
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
‫אית'ן.‬

249
00:28:03,434 --> 00:28:06,645
‫אית'ן, שמי טרי מילר.
מריסה שלחה אותי.‬

250
00:28:10,441 --> 00:28:11,483
‫על הרצפה.‬

251
00:28:11,900 --> 00:28:14,611
‫על הרצפה המזוינת, עכשיו.‬

252
00:28:23,745 --> 00:28:25,622
‫אית'ן, אני חברה.‬

253
00:29:45,285 --> 00:29:47,329
‫היי! היי, בחור, עצור!‬

254
00:30:02,344 --> 00:30:03,845
‫אנחנו רואים את נזירי.‬

255
00:30:03,929 --> 00:30:05,556
‫צוות קילו 2 במרדף.‬

256
00:31:05,907 --> 00:31:07,451
‫איפה נדיה?‬

257
00:31:08,285 --> 00:31:09,119
‫איפה היא?‬

258
00:31:19,588 --> 00:31:20,797
‫אבא?‬

259
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
‫אבא? זה אתה?‬

260
00:31:42,736 --> 00:31:43,904
‫מי את?‬

261
00:32:27,823 --> 00:32:28,907
‫תודה.‬

262
00:32:28,990 --> 00:32:31,368
‫יום יפהפה בחוץ. תיהני בטיול.‬

263
00:32:31,451 --> 00:32:32,369
‫בהחלט.‬

264
00:33:02,274 --> 00:33:05,777
‫נזירי אותר בהצטלבות די-23 ו-47.‬

265
00:33:05,861 --> 00:33:08,655
‫- הוא לבד, בורח ברגל.
- בסדר. יופי.‬

266
00:33:20,417 --> 00:33:21,460
‫מצא את הריח.‬

267
00:33:29,426 --> 00:33:30,761
‫- מה קרה?
- כלבים.‬

268
00:34:21,603 --> 00:34:22,896
‫חכה כאן.‬

269
00:34:48,296 --> 00:34:49,339
‫בוא.‬

270
00:34:52,384 --> 00:34:54,678
‫הכלבים עלו על הריח,
אבל הוא התפוגג.‬

271
00:34:55,428 --> 00:34:56,471
‫תמצאו אותם.‬

272
00:35:08,108 --> 00:35:08,942
‫נדיה?‬

273
00:35:16,491 --> 00:35:18,910
‫זה בסדר, אני כאן.‬

274
00:35:23,707 --> 00:35:24,708
‫מה קרה?‬

275
00:35:34,217 --> 00:35:35,218
‫איפה האנה?‬

276
00:35:39,055 --> 00:35:40,849
‫תגיד לי או שאני יורה בילדה.‬

277
00:35:48,607 --> 00:35:50,817
‫ליד הכביש. יש לה מכונית.‬

278
00:35:52,611 --> 00:35:53,820
‫בואו.‬

279
00:36:19,721 --> 00:36:20,764
‫לא.‬

280
00:36:22,849 --> 00:36:23,683
‫אבא!‬

281
00:36:27,103 --> 00:36:29,105
‫אל תסתכלי, מתוקה.‬

282
00:36:34,486 --> 00:36:35,820
‫יהיה בסדר.‬

283
00:36:41,785 --> 00:36:42,619
‫נהיה בסדר.‬

284
00:37:00,428 --> 00:37:01,888
‫יהיה בסדר.‬

285
00:37:04,265 --> 00:37:05,266
‫האנה, תפסיקי.‬

286
00:37:06,184 --> 00:37:07,394
‫שחררי אותה.‬

287
00:37:08,728 --> 00:37:09,813
‫שחררי אותה!‬

288
00:37:09,896 --> 00:37:11,022
‫היא תהרוג אותנו.‬

289
00:37:11,189 --> 00:37:12,107
‫לא, היא לא.‬

290
00:37:12,190 --> 00:37:15,110
‫סנדי, תגידי לה שלא תהרגי.‬

291
00:37:15,193 --> 00:37:17,904
‫שחררי אותה.
שחררי אותה או שאירה!‬

292
00:37:18,154 --> 00:37:19,239
‫האנה, תפסיקי!‬

293
00:37:25,745 --> 00:37:26,705
‫היא לא תהרוג.‬

294
00:37:42,887 --> 00:37:43,888
‫סנדי.‬

295
00:38:47,077 --> 00:38:48,078
‫חייבים לזוז.‬

296
00:38:48,161 --> 00:38:50,080
‫- חייבים לזוז.
- זה בסדר, קדימה.‬

297
00:38:51,581 --> 00:38:53,041
‫אל תזוזו או שנירה.‬

298
00:38:53,124 --> 00:38:54,542
‫אל תזוזו, לעזאזל.‬

299
00:39:20,944 --> 00:39:22,445
‫ידיים למעלה.‬

300
00:39:27,200 --> 00:39:28,910
‫אם תזוזו, נירה.‬

301
00:39:29,953 --> 00:39:31,788
‫ידיים למעלה.‬

302
00:39:44,134 --> 00:39:47,470
‫יריות נשמעו בסביבת גרובראו.
אנחנו נכנסים.‬

303
00:39:47,554 --> 00:39:48,847
‫תהרגו את כולם.‬

304
00:39:48,930 --> 00:39:50,723
‫טוב, מה עם הבת של נזירי?‬

305
00:39:50,807 --> 00:39:52,934
‫לא! בלי עדים!‬

306
00:39:53,935 --> 00:39:54,769
‫אדוני.‬

307
00:39:55,603 --> 00:39:57,355
‫אדוני, היא בת שש.‬

308
00:39:57,897 --> 00:40:00,900
‫היא לא מבינה כלום ממה שקורה.‬

309
00:40:03,069 --> 00:40:04,487
‫מה אמרת?‬

310
00:40:05,738 --> 00:40:07,407
‫- אני...
- מה אמרת?‬

311
00:40:07,490 --> 00:40:09,117
‫את לא מבינה את זה, נכון?‬

312
00:40:10,869 --> 00:40:15,039
‫בשנת 2003, הבת שלי
נתנה לילדה אחת קטנה לחיות.‬

313
00:40:15,123 --> 00:40:17,250
‫הילדה הזאת חזרה לרדוף אותי!‬

314
00:40:17,333 --> 00:40:18,459
‫במשך 20 שנים!‬

315
00:40:18,543 --> 00:40:20,545
‫לא אחזור על הטעות הזאת.‬

316
00:40:20,628 --> 00:40:22,964
‫נזירי פצוע. הוא לא יכול לזוז.‬

317
00:40:23,047 --> 00:40:25,175
‫אנא אשרי את פקודת החיסול.‬

318
00:40:26,676 --> 00:40:27,552
‫תני את הפקודה.‬

319
00:40:28,928 --> 00:40:31,097
‫אנא אשרי את פקודת החיסול.‬

320
00:40:31,556 --> 00:40:32,891
‫תני את הפקודה!‬

321
00:40:36,477 --> 00:40:37,437
‫היי, אבא.‬

322
00:40:37,520 --> 00:40:40,023
‫אני חוזר, אנא אשרי את פקודת החיסול.‬

323
00:40:45,195 --> 00:40:47,071
‫מרי, תקשיבי לי.‬

324
00:40:48,615 --> 00:40:50,867
‫לא, אני חושבת שהקשבתי מספיק.‬

325
00:40:52,368 --> 00:40:53,870
‫אנא אשרי את הפקודה.‬

326
00:41:27,153 --> 00:41:28,655
‫כאן סטייפלטון.‬

327
00:41:28,738 --> 00:41:30,406
‫פקודת החיסול מבוטלת.‬

328
00:41:30,490 --> 00:41:33,743
‫תיסוגו. חזרו העירה מייד.‬

329
00:41:35,995 --> 00:41:37,080
‫נסוגים.‬

330
00:41:40,833 --> 00:41:42,043
‫אחורה פנה!‬

331
00:41:45,463 --> 00:41:46,756
‫לסגת.‬

332
00:41:49,717 --> 00:41:50,885
‫הם עוזבים.‬

333
00:41:52,262 --> 00:41:53,846
‫איך זה ייתכן?‬

334
00:41:54,681 --> 00:41:55,932
‫זה בזכות מריסה.‬

335
00:42:11,614 --> 00:42:12,490
‫קר כל כך.‬

336
00:42:13,324 --> 00:42:14,826
‫- קר בגללך.
- קר.‬

337
00:42:18,663 --> 00:42:19,622
‫מרי.‬

338
00:42:20,206 --> 00:42:21,165
‫מרי.‬

339
00:42:22,667 --> 00:42:24,002
‫בבקשה.‬

340
00:42:25,670 --> 00:42:26,629
‫בבקשה.‬

341
00:43:39,118 --> 00:43:40,536
‫חכו לי כאן.‬

342
00:44:04,644 --> 00:44:05,812
‫מה חומרת הפציעה?‬

343
00:44:07,397 --> 00:44:08,481
‫זה נגמר.‬

344
00:44:12,276 --> 00:44:13,736
‫זה נגמר. זה נגמר.‬

345
00:44:16,781 --> 00:44:18,157
‫תישארי איתי.‬

346
00:44:22,620 --> 00:44:24,038
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬

347
00:44:28,584 --> 00:44:30,253
‫הידיים שלך ממש חמות.‬

348
00:44:43,266 --> 00:44:44,100
‫האנה.‬

349
00:44:48,688 --> 00:44:50,857
‫שנאתי אותך כל כך הרבה זמן.‬

350
00:44:58,948 --> 00:45:00,491
‫אבל עכשיו, אני...‬

351
00:45:02,785 --> 00:45:03,995
‫גם אני אוהבת אותך.‬

352
00:45:09,250 --> 00:45:10,168
‫תודה לך.‬

353
00:45:14,464 --> 00:45:15,465
‫מריסה?‬

354
00:45:18,134 --> 00:45:19,177
‫את טובה.‬

355
00:45:19,260 --> 00:45:20,761
‫את טובה, מריסה.‬

356
00:45:23,639 --> 00:45:24,765
‫את טובה.‬

357
00:46:06,432 --> 00:46:08,142
‫דרכון
ארצות הברית של אמריקה‬

358
00:46:10,353 --> 00:46:12,146
‫צהריים טובים, מיס אלדר.‬

359
00:46:12,230 --> 00:46:14,232
‫לאן את טסה היום?‬

360
00:46:14,315 --> 00:46:15,733
‫בוסטון, מסצ'וסטס.‬

361
00:46:18,486 --> 00:46:19,529
‫נשמע נחמד.‬

362
00:46:19,612 --> 00:46:21,072
‫תגורי עם חברים?‬

363
00:46:21,155 --> 00:46:22,281
‫אני מקווה.‬

364
00:46:32,333 --> 00:46:33,876
‫סיימנו.‬

365
00:46:36,420 --> 00:46:38,422
‫- טיסה נעימה.
- תודה.‬

366
00:46:40,550 --> 00:46:43,219
‫את יודעת, את תקבלי את כל הקרדיט על זה.‬

367
00:46:43,302 --> 00:46:45,221
‫היא נעלמת ולא תיראה עוד.‬

368
00:46:45,304 --> 00:46:48,808
‫ואת ואית'ן ויליאמס
חושפי השחיתות האגדיים.‬

369
00:46:50,643 --> 00:46:53,646
‫נחשף מבצע סודי של הסי-אי-איי
אישור להרוג צעירים‬

370
00:46:53,729 --> 00:46:55,940
‫אני פשוט מופתעת שאני לא נמלטת מהחוק.‬

371
00:46:56,023 --> 00:46:58,150
‫לא כל הסי-אי-איי הם "חלוצים".‬

372
00:46:58,943 --> 00:47:00,736
‫אני לא ראויה לשבחים.‬

373
00:47:01,571 --> 00:47:03,322
‫התעוררתי בזמן הנכון.‬

374
00:47:03,906 --> 00:47:05,074
‫זה הכול.‬

375
00:47:10,955 --> 00:47:12,832
‫- עכשיו.
- תני להם רגע.‬

376
00:47:19,964 --> 00:47:20,881
‫קדימה.‬

377
00:47:22,091 --> 00:47:23,092
‫היי.‬

378
00:47:23,551 --> 00:47:26,887
‫- רוצה עוד קפה?
- לא, הטיסה שלי תכף יוצאת. מוטב שאלך.‬

379
00:47:32,935 --> 00:47:34,395
‫להתראות, האנה.‬

380
00:47:35,521 --> 00:47:36,856
‫להתראות, נדיה.‬

381
00:47:36,981 --> 00:47:39,108
‫תחזרי לבקר אותנו?‬

382
00:47:39,609 --> 00:47:40,818
‫כשאוכל.‬

383
00:47:41,777 --> 00:47:42,737
‫בבקשה, אל תלכי.‬

384
00:47:50,077 --> 00:47:53,372
‫מתוקה, לכי לאזור המשחקים של הילדים שם.‬

385
00:47:59,670 --> 00:48:01,130
‫אני לא מבין.‬

386
00:48:01,839 --> 00:48:03,841
‫אני לא מבין למה את צריכה ללכת.‬

387
00:48:03,924 --> 00:48:05,009
‫נוכל להתחיל מחדש.‬

388
00:48:05,676 --> 00:48:06,594
‫כאן, יחד.‬

389
00:48:08,471 --> 00:48:11,098
‫- מסוכן לכם להיות בקרבתי.
- לא אכפת לי מזה.‬

390
00:48:11,182 --> 00:48:12,266
‫לי כן אכפת.‬

391
00:48:12,350 --> 00:48:13,893
‫הם ידאגו לכם כאן.‬

392
00:48:14,518 --> 00:48:16,604
‫הם ייתנו לכם שמות חדשים, כסף.‬

393
00:48:16,687 --> 00:48:19,106
‫תהיו מוגנים. וזה כל מה שחשוב.‬

394
00:48:19,190 --> 00:48:20,566
‫מה עם הבית?‬

395
00:48:22,109 --> 00:48:24,528
‫הגפנים? עצי התפוזים?‬

396
00:48:24,904 --> 00:48:25,821
‫מה זה היה?‬

397
00:48:26,947 --> 00:48:28,157
‫בבקשה, לא.‬

398
00:48:28,991 --> 00:48:31,118
‫- אני רוצה את זה יותר מכול.
- באמת?‬

399
00:48:31,202 --> 00:48:32,620
‫אבל זה לא כזה קל.‬

400
00:48:34,205 --> 00:48:37,583
‫יש דברים שקרו לי, דברים שעשיתי.‬

401
00:48:38,376 --> 00:48:39,835
‫ואני צריכה להתחיל מחדש‬

402
00:48:39,919 --> 00:48:42,171
‫במקום שבו אנשים לא יודעים עליי דבר.‬

403
00:48:43,589 --> 00:48:44,632
‫אתה מבין?‬

404
00:48:44,715 --> 00:48:46,509
‫את רוצה לשכוח ממני?‬

405
00:48:46,926 --> 00:48:49,220
‫אולי אני חייבת להמשיך הלאה.‬

406
00:48:51,764 --> 00:48:53,182
‫או שאולי יום אחד,‬

407
00:48:54,183 --> 00:48:56,185
‫תברחי מספיק כדי לחזור.‬

408
00:48:56,602 --> 00:48:57,728
‫אני מקווה.‬

409
00:48:57,812 --> 00:49:00,272
‫- יותר מכל דבר.
- זו גם התקווה שלי.‬

410
00:49:10,116 --> 00:49:10,991
‫אני חייבת ללכת.‬

411
00:49:11,075 --> 00:49:13,077
‫אל תשכחי את הדרכון שלך, גרייס.‬

412
00:52:19,972 --> 00:52:21,974
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬

413
00:52:22,057 --> 00:52:24,059
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬