‫צוות אלפא ובראבו מתקדם בהצלחה דרך העיר, רובע שלוש.‬
‫המטען איתנו. בדרך הביתה.‬
‫מתכוננים ליציאה לגרובראו.‬
‫המשימה היא לתפוס את היעד נזירי.‬
‫בבקשה, אני יכולה לקבל קצת מים?‬
‫תודה.‬
‫זמן הגעה משוער: 12 דקות.‬
‫אנחנו נכנסים.‬
‫האנה‬
‫חשבתי שזה היה... לא נראה שהוא חשב כך.‬
‫חשבתי שזה מה שהיא אמרה.‬
‫כן. אני די מודאגת או מה שזה לא יהיה.‬
‫אז החלטתי לתת לה לישון כי התרגשתי לקראת זה.‬
‫כן.‬
‫הודעה חדשה 132 665 1 43+ תתקשרי מטלפון ציבורי‬
‫מי זה?‬
‫- מי זה? - סנדי?‬
‫מה פתאום את מתקשרת אליי?‬
‫- לא ביצעתי את המשימה. - אלוהים!‬
‫הם יגלו בקרוב כי אין גופה. אני זקוקה לעזרתך.‬
‫איפה את?‬
‫אני כאן באוסטריה. באתי באוטובוס. לא ידעתי לאן עוד ללכת.‬
‫- אל תתקשרי שוב, ג'ולס. - סנדי...‬
‫אל תתקשרי שוב.‬
‫המטען מתקרב.‬
‫הכינו צוות חיסול לקראת הגעתנו המיידית.‬
‫קיבלתי.‬
‫נבדק.‬
‫מנהל:/ שאילתה "לינה בהר"‬
‫מחפש‬
‫רוצה קפה?‬
‫שלילי. צריך עוד עיניים עליהן.‬
‫לעזאזל! קדימה.‬
‫הלו?‬
‫גרים איתך גבר ובתו.‬
‫את חייבת להסתיר אותם. עכשיו.‬
‫עבאס!‬
‫דודה לינה, שקט! הדגים ישמעו.‬
‫בואי, מתוקה. מהרי.‬
‫אנחנו מתקרבים לבסיס. היכונו לפתיחת דלתות.‬
‫כבר עשית את זה פעם.‬
‫מפה. קדימה.‬
‫- תתייחסי אליי בקצת כבוד. - שתקי וזוזי.‬
‫את חיית המחמד החדשה של אבא.‬
‫עדיין עומד לו?‬
‫- אל תדחפי אותי. - מריסה!‬
‫אל תדחפי אותי!‬
‫בואי.‬
‫זוזו.‬
‫המטען מתקרב לאזור שלנו.‬
‫צוות החיסול במקום.‬
‫כשהם יגיעו אליכם, תשלחו את הבחורה לבד ותוציאו אותה להורג.‬
‫ותוודאו שוויגלר תראה את הגופה, ואז תביאו אותה אליי.‬
‫הולכים לאגף בי שהייתי בו קודם?‬
‫תמשיכי ללכת.‬
‫עצרו פה.‬
‫תיכנסו. האנה ראשונה.‬
‫פתחי אותה.‬
‫אבא שלי שם?‬
‫אמרתי שהאנה נכנסת ראשונה.‬
‫- אני ראשונה, הפרס. - לא, האנה ראשונה.‬
‫מה אכפת לך?‬
‫זה איחוד משפחתי. נעשה את זה כמו שצריך.‬
‫אם את יורה, אני יורה.‬
‫מה קורה שם בחוץ?‬
‫תגידי להם להישאר במקומם.‬
‫זאת סטייפלטון. אל תבוא לכאן.‬
‫אני נכנסת. לא לירות.‬
‫לא לירות.‬
‫היי, איפה הקפה שלי?‬
‫סליחה, התעכבתי.‬
‫זו התראה אדומה. המטרות נמלטו.‬
‫אנחנו מחפשים שתי נשים, חמושות.‬
‫סגרו את כל היציאות.‬
‫צוות דלתא, זמן הגעה משוער.‬
‫צוות דלתא במרחק שני קילומטרים מגרובראו. איסוף בעוד 20 דקות.‬
‫טוב. סיימו ודווחו לי.‬
‫צפו להתנגדות מנזירי. חסלו אותו.‬
‫הפקודות הן לא להשאיר עדים.‬
‫אטמנו את כל היציאות. הן לא יכולות לצאת.‬
‫מה אם הן לא רוצות לצאת?‬
‫קדימה, בריאנה, תחשבי.‬
‫היא הביאה אותה לכאן בכוונה.‬
‫היא תכננה את זה.‬
‫למה לה?‬
‫כי הן יודעות שקפלן בחיים.‬
‫לכו לחדרו והרגו אותו.‬
‫עכשיו.‬
‫ארגן צוות הריגה. אגף בי עכשיו.‬
‫סימני החיים בירידה. מצבו מידרדר.‬
‫- הפקודות הן לא להזיז אותו. - זו סטייפלטון.‬
‫חסמו את אגף בי. אני מוציאה פקודת הרג לאורח 29.‬
‫- מה אתה עושה? זה המטופל שלי. - זוזי.‬
‫אל תזוזי.‬
‫אני צריכה את המפתח הפרטי להחסן הנייד.‬
‫תן לנו את המפתח ונעזור לך.‬
‫אל תגן עליהם. הם עמדו להרוג אותך.‬
‫היא צודקת.‬
‫תביאי לו עט. עט ונייר. בבקשה.‬
‫ותוודא שכתבת נכון.‬
‫כי אם תשחק איתנו משחקים, לא נחזור.‬
‫הם באים.‬
‫תחליפי אותי? תעזרי לו לאחוז בעט.‬
‫תמהר.‬
‫איפה הן?‬
‫הם סגרו את אגף בי.‬
‫הם יודעים שאתן כאן.‬
‫- לאן ללכת? - מכאן.‬
‫דיברת איתן?‬
‫מה אמרת להן?‬
‫איפה נזירי?‬
‫מי אתם, לעזאזל?‬
‫עבאס נזירי. איפה הוא?‬
‫מתוקה, תתכופפי.‬
‫שלא תעזי לזוז. תבדוק מאחור.‬
‫- זה הכלב שלי. - תישאר כאן.‬
‫תשגיח עליה.‬
‫אביא את הרצועה שלו. אעלה אותו.‬
‫במחסן.‬
‫קח.‬
‫יש לנו סוכנים פצועים.‬
‫סוכנים פצועים.‬
‫אין פה כלום.‬
‫אגף בי נעול.‬
‫המטרות בפנים. מחפשים באזור עכשיו.‬
‫יש לנו סוכנים פצועים בבית החווה ביער גרובראו.‬
‫לינה בהר מתה.‬
‫- ונזירי? - שלילי. ברח. אבל הוא בטח לא הספיק להתרחק.‬
‫קיבלתי. אנחנו שולחים תגבורת במסוק עכשיו.‬
‫- איפה המסוקים? - על הגג. גישה צבאית בלבד.‬
‫- אציל את עבאס. - יש להם שם צבא קטן.‬
‫- מצאי את אית'ן וסיימי את זה. - יהרגו אותך.‬
‫האנה, תשמרי על עצמך.‬
‫- סטנסון, זוזי! - בואי!‬
‫- מי את? - טרי מילר. תמיכה מבצעית.‬
‫אסור לך להיות פה. חזרי.‬
‫מצלמת המעקב המקולקלת, אני חייבת לבדוק אותה.‬
‫מילר, מה את עושה כאן?‬
‫הרגע הסברתי שיש מצלמות מעקב מקולקלות...‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫צאי מהמכונית.‬
‫אמרתי שתצאי מהמכונית!‬
‫אבא, אני עייפה.‬
‫אני יודע, מתוקה. אבל חייבים להמשיך ללכת.‬
‫מה זה?‬
‫זה מסוק. רוצי.‬
‫סטנסון, את בצד מזרח. תחפי על ג'נינגס.‬
‫אבא, אני עייפה.‬
‫טוב, מתוקה. בואי הנה.‬
‫טוב, מתוקה. זה מקום טוב.‬
‫- חכי לי כאן. - לא. אני רוצה להישאר איתך.‬
‫מתוקה, את צריכה להיות אמיצה. תישארי כאן.‬
‫בסדר? בבקשה, תישארי כאן.‬
‫- לא, אבא, אני לא רוצה להישאר כאן. - תהיי אמיצה בשבילי. אני יודע שאת יכולה.‬
‫אבא יחזור בשבילך בקרוב.‬
‫אחפש דרך להוציא אותנו מפה.‬
‫אני אחזור.‬
‫לכל ה...‬
‫- מתי המסוק המריא? - הם כבר נחתו.‬
‫צרי איתם קשר. תזעיקי תגבורת. אני רוצה שכולם יטפלו בזה.‬
‫ותשיגי לנו מכונית. ניסע לשם.‬
‫אושר מסע הציד ביער גרובראו. דרוש צוות מלא.‬
‫איסוף היום. תביאו ציוד לצוד את וולף.‬
‫- מה את עושה כאן? - אמרתי לך שאני זקוקה לעזרתך.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫- חיפשתי במדיה החברתית שלך. - אני לא יכולה לדבר. אוספים אותי.‬
‫- למה? - זה לא עניינך.‬
‫סנדי, תקשיבי לי. אני חושבת שכל העניין הזה דפוק.‬
‫עברנו שטיפת מוח כדי שנאמין בזיבולים שקריים.‬
‫תסתמי ותניחי לי.‬
‫סנדי, אנחנו הורגות אנשים חפים מפשע כי נאמר לנו שהם מסוכנים.‬
‫אבל אני חושבת שאנחנו הרוצחות.‬
‫- מה, לעזאזל? - תגידי עוד מילה אחת.‬
‫- שלום. - שלום.‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫סנדי...‬
‫אני חברה שלך.‬
‫קחי את המפתחות שלי לדירה.‬
‫אל תגלי לאף אחד שאת פה.‬
‫אל תתקשרי לאף אחד. ברור?‬
‫קדימה!‬
‫כן.‬
‫אתה עדיין עם סטנסון?‬
‫בטח.‬
‫היא שומעת אותך?‬
‫לא.‬
‫טוב, תקשיב. זאת לא סטנסון.‬
‫זו מיה וולף.‬
‫קיבלתי.‬
‫ג'נינגס, אתה שם?‬
‫כן.‬
‫אתה עדיין איתה? אתה רואה אותה?‬
‫כן, היא במרחק שלושה מטרים.‬
‫קיבלתי. חסל אותה.‬
‫תחזור על זה?‬
‫פקודת ההרג מאושרת.‬
‫היא מתה?‬
‫- כן. - תישאר שם.‬
‫יש לי המיקום שלך. התגבורת בדרך.‬
‫על הברכיים.‬
‫לאן נוסעים?‬
‫להיפגש עם אחת המטרות.‬
‫- אית'ן ויליאמס. - סי-אי-איי וינה.‬
‫- הוא היה ברשימה. - כן.‬
‫ההחסן הנייד אצלו. הוא מחכה להיפגש איתנו.‬
‫מה העניין?‬
‫לא, כלום.‬
‫את דואגת להאנה?‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫לא, היא לא.‬
‫את יכולה לנסוע לשם.‬
‫אמסור את ההודעה לאית'ן.‬
‫אלך ברגל. אף אחד לא יחשוד בי.‬
‫היא זקוקה לך, מריסה.‬
‫טוב.‬
‫הוא במלון זיטונה.‬
‫חדר 411.‬
‫טרי.‬
‫אם לא תשרדי, אף אחד לא ידע שהדבר הזה קיים.‬
‫זה ג'נינגס!‬
‫מה קרה?‬
‫קום, בנאדם.‬
‫- היא תקפה אותי. - קום.‬
‫אני לא יודע איפה היא.‬
‫הבחורה תקפה את ג'נינגס.‬
‫היא נעלמה. לתוך היער.‬
‫מי את?‬
‫אני חברה של סנדי. מבקרת מארה"ב.‬
‫אוהיו?‬
‫כן.‬
‫בנטליוויל המפוארת.‬
‫כן.‬
‫רוצה בירה?‬
‫לא, תודה.‬
‫פשוט אחכה בחדר שלה.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫פשוט...‬
‫לצוד את וולף.‬
‫המפקד, היא נטרלה את ג'נינגס. הנערה ביער. היא נעלמה.‬
‫נראתה לאחרונה בסביבות 43.027 47-51 צפון.‬
‫45.228 7-46 מזרח.‬
‫עצור את המכונית.‬
‫לכי לבד. היא לא תצפה לך.‬
‫תצודי אותה, בדיוק כפי שלימדנו אותך.‬
‫אית'ן.‬
‫אית'ן, שמי טרי מילר. מריסה שלחה אותי.‬
‫על הרצפה.‬
‫על הרצפה המזוינת, עכשיו.‬
‫אית'ן, אני חברה.‬
‫היי! היי, בחור, עצור!‬
‫אנחנו רואים את נזירי.‬
‫צוות קילו 2 במרדף.‬
‫איפה נדיה?‬
‫איפה היא?‬
‫אבא?‬
‫אבא? זה אתה?‬
‫מי את?‬
‫תודה.‬
‫יום יפהפה בחוץ. תיהני בטיול.‬
‫בהחלט.‬
‫נזירי אותר בהצטלבות די-23 ו-47.‬
‫- הוא לבד, בורח ברגל. - בסדר. יופי.‬
‫מצא את הריח.‬
‫- מה קרה? - כלבים.‬
‫חכה כאן.‬
‫בוא.‬
‫הכלבים עלו על הריח, אבל הוא התפוגג.‬
‫תמצאו אותם.‬
‫נדיה?‬
‫זה בסדר, אני כאן.‬
‫מה קרה?‬
‫איפה האנה?‬
‫תגיד לי או שאני יורה בילדה.‬
‫ליד הכביש. יש לה מכונית.‬
‫בואו.‬
‫לא.‬
‫אבא!‬
‫אל תסתכלי, מתוקה.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫נהיה בסדר.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫האנה, תפסיקי.‬
‫שחררי אותה.‬
‫שחררי אותה!‬
‫היא תהרוג אותנו.‬
‫לא, היא לא.‬
‫סנדי, תגידי לה שלא תהרגי.‬
‫שחררי אותה. שחררי אותה או שאירה!‬
‫האנה, תפסיקי!‬
‫היא לא תהרוג.‬
‫סנדי.‬
‫חייבים לזוז.‬
‫- חייבים לזוז. - זה בסדר, קדימה.‬
‫אל תזוזו או שנירה.‬
‫אל תזוזו, לעזאזל.‬
‫ידיים למעלה.‬
‫אם תזוזו, נירה.‬
‫ידיים למעלה.‬
‫יריות נשמעו בסביבת גרובראו. אנחנו נכנסים.‬
‫תהרגו את כולם.‬
‫טוב, מה עם הבת של נזירי?‬
‫לא! בלי עדים!‬
‫אדוני.‬
‫אדוני, היא בת שש.‬
‫היא לא מבינה כלום ממה שקורה.‬
‫מה אמרת?‬
‫- אני... - מה אמרת?‬
‫את לא מבינה את זה, נכון?‬
‫בשנת 2003, הבת שלי נתנה לילדה אחת קטנה לחיות.‬
‫הילדה הזאת חזרה לרדוף אותי!‬
‫במשך 20 שנים!‬
‫לא אחזור על הטעות הזאת.‬
‫נזירי פצוע. הוא לא יכול לזוז.‬
‫אנא אשרי את פקודת החיסול.‬
‫תני את הפקודה.‬
‫אנא אשרי את פקודת החיסול.‬
‫תני את הפקודה!‬
‫היי, אבא.‬
‫אני חוזר, אנא אשרי את פקודת החיסול.‬
‫מרי, תקשיבי לי.‬
‫לא, אני חושבת שהקשבתי מספיק.‬
‫אנא אשרי את הפקודה.‬
‫כאן סטייפלטון.‬
‫פקודת החיסול מבוטלת.‬
‫תיסוגו. חזרו העירה מייד.‬
‫נסוגים.‬
‫אחורה פנה!‬
‫לסגת.‬
‫הם עוזבים.‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫זה בזכות מריסה.‬
‫קר כל כך.‬
‫- קר בגללך. - קר.‬
‫מרי.‬
‫בבקשה.‬
‫חכו לי כאן.‬
‫מה חומרת הפציעה?‬
‫זה נגמר.‬
‫זה נגמר. זה נגמר.‬
‫תישארי איתי.‬
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫הידיים שלך ממש חמות.‬
‫האנה.‬
‫שנאתי אותך כל כך הרבה זמן.‬
‫אבל עכשיו, אני...‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫תודה לך.‬
‫מריסה?‬
‫את טובה.‬
‫את טובה, מריסה.‬
‫את טובה.‬
‫דרכון ארצות הברית של אמריקה‬
‫צהריים טובים, מיס אלדר.‬
‫לאן את טסה היום?‬
‫בוסטון, מסצ'וסטס.‬
‫נשמע נחמד.‬
‫תגורי עם חברים?‬
‫אני מקווה.‬
‫סיימנו.‬
‫- טיסה נעימה. - תודה.‬
‫את יודעת, את תקבלי את כל הקרדיט על זה.‬
‫היא נעלמת ולא תיראה עוד.‬
‫ואת ואית'ן ויליאמס חושפי השחיתות האגדיים.‬
‫נחשף מבצע סודי של הסי-אי-איי אישור להרוג צעירים‬
‫אני פשוט מופתעת שאני לא נמלטת מהחוק.‬
‫לא כל הסי-אי-איי הם "חלוצים".‬
‫אני לא ראויה לשבחים.‬
‫התעוררתי בזמן הנכון.‬
‫זה הכול.‬
‫- עכשיו. - תני להם רגע.‬
‫קדימה.‬
‫היי.‬
‫- רוצה עוד קפה? - לא, הטיסה שלי תכף יוצאת. מוטב שאלך.‬
‫להתראות, האנה.‬
‫להתראות, נדיה.‬
‫תחזרי לבקר אותנו?‬
‫כשאוכל.‬
‫בבקשה, אל תלכי.‬
‫מתוקה, לכי לאזור המשחקים של הילדים שם.‬
‫אני לא מבין.‬
‫אני לא מבין למה את צריכה ללכת.‬
‫נוכל להתחיל מחדש.‬
‫כאן, יחד.‬
‫- מסוכן לכם להיות בקרבתי. - לא אכפת לי מזה.‬
‫לי כן אכפת.‬
‫הם ידאגו לכם כאן.‬
‫הם ייתנו לכם שמות חדשים, כסף.‬
‫תהיו מוגנים. וזה כל מה שחשוב.‬
‫מה עם הבית?‬
‫הגפנים? עצי התפוזים?‬
‫מה זה היה?‬
‫בבקשה, לא.‬
‫- אני רוצה את זה יותר מכול. - באמת?‬
‫אבל זה לא כזה קל.‬
‫יש דברים שקרו לי, דברים שעשיתי.‬
‫ואני צריכה להתחיל מחדש‬
‫במקום שבו אנשים לא יודעים עליי דבר.‬
‫אתה מבין?‬
‫את רוצה לשכוח ממני?‬
‫אולי אני חייבת להמשיך הלאה.‬
‫או שאולי יום אחד,‬
‫תברחי מספיק כדי לחזור.‬
‫אני מקווה.‬
‫- יותר מכל דבר. - זו גם התקווה שלי.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫אל תשכחי את הדרכון שלך, גרייס.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬