Команды Альфа и Браво движутся по городу в секторе три.
Груз с нами. Едем домой.
Подготовка к отправлению в Груберау.
Миссия по захвату объекта Назири.
Можно мне попить?
Спасибо.
На месте через 12 минут.
Мы подъезжаем.
ХАННА
Я так думала. А он, похоже, нет.
Я думала, она так сказала.
Да. Я же заинтересована, да?
Так что я решила дать ей поспать, потому что радовалась.
Да.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ПОЗВОНИ С ТЕЛЕФОНА-АВТОМАТА
Кто вы?
- Вы кто? - Сэнди?
Зачем ты мне звонишь?
- Я не завершила операцию. - Боже!
Они скоро узнают, потому что тела нет. Мне нужна твоя помощь.
Где ты?
В Австрии. Села на автобус. Не знала, куда еще поехать.
- Не звони мне, Джулс. - Сэнди...
Больше не звони мне.
Груз приближается.
Команде по устранению приготовиться.
Принято.
Постоянная проверка.
АДМИНИСТРАТОР: ЗАПРОС «ЛИНА БЕР»
ПОИСК
Хочешь кофе?
Нет. Нужно больше данных о них.
Чёрт! Давай.
Алло?
У вас гостят мужчина и его дочь.
Вам нужно их спрятать. Срочно.
Аббас!
Тетя Лина, тише! Рыба услышит.
Идем, детка. Скорее.
Приближаемся к базе. Приготовьтесь открыть двери.
Вы однажды это уже делали.
За мной. Шевелись.
- Попрошу побольше уважения. - Шагай молча.
А ты папочкина новая игрушка.
У него всё еще стоит?
- Не толкай! - Марисса.
Не смей меня толкать!
Идем.
Вперед.
Груз приближается к нашему району.
Команда по устранению на месте.
Когда они будут у вас, отправьте девчонку вперед и прикончите.
Виглер должна увидеть тело. Потом приведете ее ко мне.
Мы идем в крыло Б, куда меня уже водили?
Шагай давай.
Стоять.
В ту дверь. Сначала Ханна.
Открой ее.
Мой отец там?
Ханна идет первой, сказала.
- Нет, я первая. - Нет, первая - Ханна.
Какая разница?
Это же воссоединение семьи, не спорь.
Если ты выстрелишь, я выстрелю.
Что там происходит?
Вели им оставаться там.
Это Стэплтон. Не выходите сюда.
Я вхожу. Не стреляйте.
Не стреляйте.
Эй, где мой кофе?
Извини, меня отвлекли.
Тревога. Цели скрылись.
Ищем двух вооруженных женщин.
Перекройте все выходы.
Команда Дельта, доложите.
Мы в двух километрах от Груберау. Берем объект через 20 минут.
Хорошо. Доложить по завершении.
Назири может оказать сопротивление. Устраните его.
Свидетелей не оставлять.
Все выходы перекрыты. Они не уйдут.
А если они и не хотят уходить?
Ну же, Брианна, подумай.
Она нарочно привела ее сюда.
Она всё спланировала.
Зачем ей это?
Они знают, что Каплан жив.
Доберись до него и убей.
Сейчас же.
Команду по уничтожению. Крыло Б. Живо.
Жизненные показатели падают. Ему хуже.
- Приказано не перемещать. - Это Стэплтон.
Заблокировать крыло Б. Приказываю уничтожить гостя № 29.
- Вы чего? Это мой пациент. - Не мешай.
Не двигайся.
Мне нужен твой личный ключ от флешки.
Дай нам ключ, и мы тебе поможем.
Не защищай их. Они собирались убить тебя.
Она права.
Дайте ему ручку и бумагу.
Смотри, чтоб всё было точно.
Если обманешь, мы не вернемся.
Они идут.
Подмени меня. Помоги ему держать ручку.
Скорее.
Где они?
Они оцепили крыло Б.
Они вас засекли.
- Куда нам идти? - Сюда.
Ты с ними говорил?
Что ты им сказал?
Где Назири?
А вы еще кто такие?
Аббас Назири. Где он?
Детка, пригнись.
Ни шагу отсюда. Проверьте во дворе.
- Это моя собака. - Будь здесь.
Смотри за ней.
Я возьму поводок и отведу его наверх.
В сарае.
Держи.
У нас потери.
Пусто.
Крыло Б перекрыто.
Объекты внутри. Обыскиваем территорию.
Потери на ферме в лесу Груберау.
Лина Бер убита.
- А Назири? - Ушел, но вряд ли далеко.
Ясно. Отправляем вертолетом подкрепление.
- Где вертолеты? - На крыше. Доступ только военным.
- Я спасу Аббаса. - У них там целая армия.
- Найди Итана и покончи с этим. - Тебя убьют.
Ханна, береги себя.
- Стенсон, скорее! - Давай!
- Вы кто? - Терри Миллер. Оперподдержка.
Возвращайтесь на свой пост.
Камера наблюдения отключилась. Мне надо проверить.
Миллер, что ты здесь делаешь?
Я как раз говорила, что камера наблюдения отключилась...
Это еще что?
Выйти из машины.
Я велел выйти из машины!
Папа, я устала.
Я знаю, детка. Но нужно идти.
Что это?
Это вертолет. Бежим.
Стенсон, на восточную сторону. Прикрой Дженнингса.
Папа, я устала.
Ладно. Иди сюда.
Так, детка. Это хорошее место.
- Подожди меня здесь. - Нет. Я хочу с тобой.
Детка, ты должна быть храброй. Будь здесь.
Ладно? Пожалуйста, жди здесь.
- Нет, папа, я не хочу. - Будь храброй ради меня. Ты можешь.
Папа скоро вернется за тобой.
Я посмотрю, как нам отсюда выбраться.
Я скоро.
Вот же...
- Когда улетел вертолет? - Они уже приземлились.
Вызывай полное подкрепление. Брось туда все силы.
И приготовь машину, мы едем туда.
ОХОТА В ЛЕСУ ГРУБЕРАУ. ТРЕБУЕТСЯ ПОЛНАЯ КОМАНДА.
ВЫЕЗД СЕГОДНЯ. ВЗЯТЬ СНАРЯЖЕНИЕ НА ВОЛКА.
- Ты зачем здесь? - Я же сказала: нужна помощь.
Как ты меня нашла?
- В соцсетях, как еще? - Не могу говорить, я уезжаю.
- Куда? - Не твое дело.
Сэнди, послушай. По-моему, всё это - дерьмо собачье.
Нам промыли мозги, чтобы мы верили в какое-то вранье.
Заткнись и оставь меня в покое.
Сэнди, мы убиваем невинных людей, потому что нам говорят, что они опасны.
Но я думаю, что мы убийцы.
- Какого хрена? - Еще слово...
- Привет. - Привет.
Ты чего творишь?
Сэнди...
Я твоя подруга.
Вот ключ от моей квартиры.
Никому не говори, что ты там.
Никому не звони. Ясно?
Поехали!
Да.
Ты еще со Стенсон?
Конечно.
Она тебя слышит?
Нет.
Так, слушай. Это не Стенсон.
Это Мия Вульф.
Вас понял.
Дженнингс, ты там?
Да.
Ты еще с ней? Видишь ее?
Да, она в трех метрах от меня.
Ясно. Убери ее.
Повторите.
Приказываю ее уничтожить.
Сделано?
- Да. - Оставайся там.
Твои GPS-координаты есть. Подкрепление в пути.
На колени.
Куда мы?
К одному из объектов.
- Итан Уильямс. - Отдел ЦРУ в Вене.
- Он был в списке. - Да.
У него флешка. Он нас ждет.
Что такое?
Ничего.
Беспокоишься о Ханне?
С ней всё будет в порядке.
Нет, не будет.
Ты можешь туда поехать.
Я передам сообщение Итану.
Я пойду пешком. Никто меня не заподозрит.
Ты нужна ей, Марисса.
Хорошо.
Он в отеле «Зайтуна».
Номер 411.
Терри.
Если ты не дойдешь, никто не узнает, что всё это существует.
Это Дженнингс!
Что случилось?
Вставай, дружище.
- Она меня опередила. - Вставай!
Я не знаю, где она.
Девчонка одолела Дженнингса.
Она ушла в лес.
Ты кто?
Подруга Сэнди. Землячка.
Из Огайо?
Да.
Славный Бентливиль.
Да.
Хочешь пива?
Нет, спасибо.
Я просто посижу в ее комнате.
Да, конечно.
Туда.
СНАРЯЖЕНИЕ НА ВОЛКА.
Сэр, она одолела Дженнингса. Она в лесу.
В последний раз ее видели в точке 47-51 43.027 с. ш.,
7-46 45.228 в. д.
Остановись.
Пойдешь одна, тебя она не ждет.
Выследишь ее, как тебя учили.
Итан.
Итан, меня зовут Терри Миллер, меня прислала Марисса.
На пол.
А ну, на пол, быстро.
Итан, я не враг.
Эй! А ну отвали!
Мы заметили Назири.
Это группа К-2, идем за ним.
Где Надия?
Где она?
Папа?
Папа? Это ты?
Ты кто?
Спасибо.
Сегодня прекрасный день. Приятной прогулки.
Спасибо.
Назири замечен на пересечении D-23 и 47.
- Он один, без транспорта. - Ясно. Хорошо.
Ищи запах.
- Что такое? - Собаки.
Подожди здесь.
Пойдем.
Собаки взяли след, но он оборвался.
Найдите их.
Надия?
Всё в порядке, я здесь.
Что такое?
Где Ханна?
Говори, или застрелю девчонку.
На дороге. У нее есть машина.
Пойдем.
Нет.
Папа!
Не смотри, милая.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Ханна, прекрати.
Отпусти ее.
Она убьет нас.
Нет, не убьет.
Сэнди, скажи ей, что не убьешь.
Отпусти ее, или я выстрелю.
Ханна, прекрати.
Она не выстрелит.
Сэнди.
Надо идти.
- Идемте. - Всё хорошо, идем.
Стоять, или стреляем.
Не двигаться.
Руки вверх.
Дернешься - стреляем.
Руки вверх.
Выстрелы у водопада Груберау. Мы идем туда.
Убейте их всех.
Что насчет дочери Назири?
Никаких свидетелей.
Сэр.
Сэр, ей шесть лет.
Она даже не понимает, что происходит.
Что ты сказала?
- Я... - Что ты сказала?
Ты не понимаешь, да?
В 2003 году моя дочь оставила в живых одну маленькую девочку.
И эта девчонка меня преследует!
Вот уже 20 лет!
Я не повторю эту ошибку снова.
Назири ранен. Он не может двигаться.
Подтвердите приказ об уничтожении.
Отдай приказ.
Подтвердите приказ об уничтожении.
Отдай приказ!
Привет, папа.
Повторяю: подтвердите приказ об уничтожении.
Мэри, послушай.
Нет, я достаточно уже слушала.
Подтвердите приказ.
Это Стэплтон.
Приказ об уничтожении отменен.
Отбой. Немедленно возвращайтесь в город.
Есть отбой.
Назад!
Отбой.
Они уходят.
Как это возможно?
Это Марисса.
Так холодно.
- Ты сам виноват. - Холодно.
Мэри.
Пожалуйста.
Подождите меня здесь.
Насколько всё плохо?
Всё кончено.
Побудь со мной.
Я не уйду.
Какие у тебя руки теплые.
Ханна.
Я так долго ненавидела тебя.
Но теперь я...
Я тоже тебя люблю.
Спасибо.
Марисса?
Ты молодец.
Ты молодец, Марисса.
Ты молодец.
ПАСПОРТ США
Добрый день, мисс Элдер.
Куда летите?
Бостон, Массачусетс.
Отлично.
Жить будете у друзей?
Надеюсь.
Ну вот, готово.
- Приятного полета. - Спасибо.
Тебе достанется вся слава.
Она исчезает в никуда.
А вы с Итаном Уильямсом - легендарные изобличители.
РАСКРЫТА СЕКРЕТНАЯ ОПЕРАЦИЯ ЦРУ ПО УБИЙСТВУ МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ
Я просто удивлена, что я не в бегах.
Не все в ЦРУ - «Пионеры».
Я не заслуживаю похвал.
Просто вовремя очнулась.
Вот и всё.
- Сейчас? - Дай им минутку.
Давай сама.
Привет.
- Хочешь еще кофе? - Нет, скоро вылет. Мне пора.
До свидания, Ханна.
До свидания, Надия.
Ты еще к нам приедешь?
Как только смогу.
Не уезжай, а?
Детка, иди поиграй в детском уголке.
Я не понимаю.
Почему тебе надо уезжать?
Можно начать сначала.
Здесь, вместе.
- Вам со мной небезопасно. - Мне всё равно.
А мне - нет.
За вами тут присмотрят.
Дадут новые имена, деньги.
Вы будете в безопасности. Только это важно.
А как же дом?
Виноградные лозы? Апельсиновые деревья?
Что это было?
Пожалуйста, не надо.
- Я ничего другого так не хочу. - Правда?
Но всё не так просто.
Со мной много всего случилось, я много чего сделала.
Я должна начать сначала
там, где никто меня не знает.
Понимаешь?
Ты хочешь забыть обо мне?
Может быть, придется.
Или, может быть, однажды
уже не надо будет убегать - и вернешься.
Я на это надеюсь.
- Всей душой. - Я тоже.
Мне пора.
Не забудь свой паспорт, Грейс.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Владимир Фадеев