1
00:00:18,061 --> 00:00:22,441
A ve B timleri sorunsuz olarak
şehrin üçüncü çeyreğinde ilerliyor.

2
00:00:22,524 --> 00:00:24,526
Kargo bizimle. Eve dönüyoruz.

3
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
Gruberau'ya kalkış için hazırlanıyoruz.

4
00:00:39,124 --> 00:00:41,668
Görevimiz Naziri'yi ele geçirmek.

5
00:00:48,634 --> 00:00:50,511
Su alabilir miyim lütfen?

6
00:01:13,659 --> 00:01:14,493
Teşekkürler.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,625
Tahminen 12 dakika kaldı.

8
00:01:22,167 --> 00:01:23,252
Geliyoruz.

9
00:01:35,472 --> 00:01:37,933
Bitti sandım. Öyle düşünmüyor gibiydi.

10
00:01:39,476 --> 00:01:40,936
Öyle dedi sandım.

11
00:01:41,019 --> 00:01:43,272
Evet. Çok endişeliyim, tamam mı?

12
00:01:43,981 --> 00:01:47,568
Bırakayım uyusun dedim
çünkü heyecanlandım.

13
00:01:49,987 --> 00:01:50,821
Evet.

14
00:02:35,532 --> 00:02:37,743
YENİ MESAJ - +43 1 665 132
UMUMİ TELEFON KULLAN

15
00:02:57,262 --> 00:02:58,388
Kim o?

16
00:03:00,390 --> 00:03:02,184
-Kim o?
-Sandy?

17
00:03:06,271 --> 00:03:07,814
Beni ne demeye arıyorsun?

18
00:03:07,898 --> 00:03:10,359
-Operasyonu tamamlamadım.
-Tanrım!

19
00:03:10,442 --> 00:03:14,279
Ortada ceset olmadığı için
yakında anlarlar. Yardımın lazım.

20
00:03:14,404 --> 00:03:15,697
Neredesin?

21
00:03:15,781 --> 00:03:19,034
Avusturya'dayım. Otobüse bindim.
Nereye gideceğimi bilemedim.

22
00:03:19,117 --> 00:03:20,994
-Bir daha arama Jules.
-Sandy...

23
00:03:21,078 --> 00:03:22,287
Sakın arama.

24
00:03:33,757 --> 00:03:34,841
Kargo yaklaşıyor.

25
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
İnfaz ekibi karşılama için hazırlansın.

26
00:03:37,469 --> 00:03:38,387
Anlaşıldı.

27
00:03:42,391 --> 00:03:43,308
Anlaşıldı.

28
00:03:43,392 --> 00:03:44,851
Kalıcı, tamam.

29
00:03:49,940 --> 00:03:51,900
ADMİN:\ ARA "LENA BEHR"

30
00:03:51,984 --> 00:03:53,110
ARANIYOR

31
00:03:58,573 --> 00:03:59,866
Kahve ister misin?

32
00:04:04,413 --> 00:04:06,540
Olumsuz. Daha çok kişi lazım.

33
00:04:44,745 --> 00:04:46,079
Siktir! Hadi.

34
00:04:48,582 --> 00:04:49,583
Alo?

35
00:04:50,417 --> 00:04:53,336
Yanınızda kalan bir adamla kızı var.

36
00:04:53,420 --> 00:04:55,756
Onları saklamalısınız. Hemen.

37
00:04:55,839 --> 00:04:56,798
Abbas!

38
00:04:56,882 --> 00:04:58,050
Abbas!

39
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
Lena teyze, sessiz ol! Balıklar duyacak.

40
00:05:03,680 --> 00:05:05,557
Hadi gel tatlım. Çabuk ol.

41
00:05:19,404 --> 00:05:21,990
Üsse yaklaşıyoruz.
Kapıları açmaya hazırlanın.

42
00:05:51,895 --> 00:05:53,980
Biliyorsun, bir kere yapmıştın.

43
00:05:54,356 --> 00:05:55,524
Bu taraftan. Yürü.

44
00:05:55,732 --> 00:05:58,443
-Biraz saygılı davran.
-Kapa çeneni de yürü.

45
00:05:58,527 --> 00:06:00,237
Babamın yeni ev hayvanısın.

46
00:06:00,320 --> 00:06:01,780
Hâlâ sertleşebiliyor mu?

47
00:06:02,405 --> 00:06:03,824
-İtme beni!
-Marissa.

48
00:06:04,741 --> 00:06:06,243
Sakın iteyim deme!

49
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
Hadi.

50
00:06:08,578 --> 00:06:09,871
Hadi gidelim.

51
00:06:24,803 --> 00:06:26,638
Kargo, bölgemize yaklaşıyor.

52
00:06:26,721 --> 00:06:28,348
İnfaz ekibi yerini aldı.

53
00:06:28,431 --> 00:06:32,352
Sana ulaştıklarında
kızı tek başına önden yolla ve infaz et.

54
00:06:32,435 --> 00:06:35,856
Wiegler cesedi görsün.
Sonra onu bana getir.

55
00:06:53,832 --> 00:06:56,334
Daha önceki gibi B Kanadı'na mı gidiyoruz?

56
00:06:56,418 --> 00:06:58,003
Yürümeye devam et.

57
00:07:13,977 --> 00:07:15,145
Burada durun.

58
00:07:17,063 --> 00:07:19,107
Kapıdan girin. Önce Hanna.

59
00:07:21,735 --> 00:07:22,694
Aç şunu.

60
00:07:24,738 --> 00:07:25,989
Babam içeride mi?

61
00:07:26,072 --> 00:07:28,074
Önce Hanna, dedim.

62
00:07:28,783 --> 00:07:30,994
-Hayır, önce ben.
-Hayır. Önce Hanna.

63
00:07:31,077 --> 00:07:32,913
Senin için ne fark eder ki?

64
00:07:32,996 --> 00:07:35,207
Aile buluşması bu, usulünce yapalım.

65
00:07:46,384 --> 00:07:48,678
Ateş edersen ben de ateş ederim.

66
00:07:48,845 --> 00:07:50,472
Orada neler oluyor?

67
00:07:55,560 --> 00:07:57,270
Söyle, oldukları yerde kalsınlar.

68
00:07:57,354 --> 00:07:59,898
Ben Stapleton. Buraya gelmeyin.

69
00:07:59,981 --> 00:08:01,858
İçeri geliyorum. Ateş etmeyin.

70
00:08:01,942 --> 00:08:02,817
Ateş etmeyin.

71
00:08:20,794 --> 00:08:21,962
Hey, kahvem nerede?

72
00:08:22,629 --> 00:08:24,673
Pardon, araya başka şeyler girdi.

73
00:08:26,132 --> 00:08:28,343
Bu bir kırmızı alarmdır. Hedefler kaçtı.

74
00:08:28,426 --> 00:08:30,720
Silahlı iki kadın arıyoruz.

75
00:08:30,804 --> 00:08:32,806
Tüm çıkışları kapatın.

76
00:08:44,484 --> 00:08:46,278
D Timi, varış süresi bildirin.

77
00:08:47,153 --> 00:08:50,699
Gruberau'ya iki kilometre kaldı.
Teslim almaya 20 dakika.

78
00:08:51,157 --> 00:08:53,034
Tamam. İş bitince haber verin.

79
00:08:54,160 --> 00:08:56,955
Naziri direnç gösterebilir. Onu indirin.

80
00:08:57,038 --> 00:08:58,957
Arkada tanık bırakmayın.

81
00:09:02,836 --> 00:09:05,588
Tüm çıkışları kapattık. Dışarı çıkamazlar.

82
00:09:05,672 --> 00:09:07,716
Ya dışarı çıkmak istemezlerse?

83
00:09:09,843 --> 00:09:11,261
Hadi Brianna, düşün.

84
00:09:12,345 --> 00:09:14,431
Onu buraya kasten getirdi.

85
00:09:14,889 --> 00:09:16,266
Bunu planlamıştı.

86
00:09:16,349 --> 00:09:17,726
Bunu neden yapsın ki?

87
00:09:19,102 --> 00:09:20,770
Kaplan'ın yaşadığını biliyorlar.

88
00:09:21,313 --> 00:09:23,398
Odasına git ve öldür onu.

89
00:09:23,481 --> 00:09:24,482
Hemen.

90
00:09:24,858 --> 00:09:27,360
İnfaz ekibi oluşturup B Kanadı'na gidin.

91
00:09:30,905 --> 00:09:33,116
Değerleri düşüyor. Durumu kötüleşiyor.

92
00:09:33,199 --> 00:09:35,577
-Hareket ettirmememiz söylendi.
-Ben Stapleton.

93
00:09:35,660 --> 00:09:39,205
B Kanadı tecrit edilsin.
Konuk 29 için infaz emri çıktı.

94
00:09:39,289 --> 00:09:42,167
-Ne yapıyorsun? Bu benim hastam.
-Çekil.

95
00:09:47,255 --> 00:09:48,340
Kıpırdama.

96
00:09:52,010 --> 00:09:54,596
Sürücünün şifresine ihtiyacım var.

97
00:09:55,472 --> 00:09:57,724
Verirsen sana yardım ederiz.

98
00:09:58,558 --> 00:10:01,186
Onları koruma. Seni öldüreceklerdi.

99
00:10:01,269 --> 00:10:02,312
Doğru söylüyor.

100
00:10:04,773 --> 00:10:06,775
Kalem ver. Kalem ve kâğıt. Lütfen.

101
00:10:12,155 --> 00:10:13,698
Doğru olsun.

102
00:10:13,782 --> 00:10:16,534
Bir yanlış yaparsan geri gelmeyiz.

103
00:10:29,464 --> 00:10:30,465
Geliyorlar.

104
00:10:30,548 --> 00:10:33,134
Yerime geçer misin?
Kalemi tutmasına yardım et.

105
00:10:36,888 --> 00:10:37,722
Acele et.

106
00:11:09,254 --> 00:11:10,213
Neredeler?

107
00:11:21,641 --> 00:11:23,351
B Kanadı'nı çevirdiler.

108
00:11:23,435 --> 00:11:24,561
Yerinizi biliyorlar.

109
00:11:24,644 --> 00:11:26,396
-Nereye gidelim?
-Bu taraftan.

110
00:11:29,858 --> 00:11:30,859
Konuştun mu?

111
00:11:34,279 --> 00:11:35,655
Onlara ne anlattın?

112
00:11:39,284 --> 00:11:41,369
Onlara ne anlattın?

113
00:12:21,159 --> 00:12:22,076
Naziri nerede?

114
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
Siz kimsiniz?

115
00:12:24,370 --> 00:12:26,247
Abbas Naziri. Nerede o?

116
00:12:34,088 --> 00:12:35,507
Tatlım, eğil.

117
00:12:37,383 --> 00:12:39,511
Sakın kıpırdama. Arkayı kontrol et.

118
00:12:46,768 --> 00:12:48,353
-Benim köpeğim.
-Burada kal.

119
00:12:48,436 --> 00:12:49,312
Gözünü ayırma.

120
00:12:49,395 --> 00:12:51,648
Tasma kayışını alıp
onu üst kata çıkarayım.

121
00:12:53,233 --> 00:12:54,984
Kulübeye. Kulübe.

122
00:13:16,422 --> 00:13:17,257
Al.

123
00:13:22,720 --> 00:13:24,264
Adamlarımız vuruldu.

124
00:13:24,347 --> 00:13:25,932
Vurulanlar var.

125
00:13:34,816 --> 00:13:36,109
Burada bir şey yok.

126
00:13:41,030 --> 00:13:42,532
B Kanadı tecrit edildi.

127
00:13:42,615 --> 00:13:44,909
Hedefler içeride. Bölgeyi araştırıyoruz.

128
00:13:48,371 --> 00:13:51,874
Gruberau ormanındaki çiftlikte
adamlarımız vuruldu.

129
00:13:51,958 --> 00:13:53,042
Lena Behr öldü.

130
00:13:53,126 --> 00:13:56,004
-Ya Naziri?
-Olumsuz. Kaçtı ama uzağa gidemez.

131
00:13:56,087 --> 00:13:58,423
Anlaşıldı, helikopterle
destek gönderiyoruz.

132
00:13:58,506 --> 00:14:01,593
-Helikopterler nerede?
-Çatıda. Sadece askerî erişim var.

133
00:14:01,676 --> 00:14:04,262
-Abbas'ı kurtaracağım.
-Orada çok kalabalıklar.

134
00:14:04,345 --> 00:14:06,806
-Ethan'ı bul, bu işi bitir.
-Seni öldürürler.

135
00:14:10,310 --> 00:14:12,520
Hanna, çok dikkatli ol.

136
00:14:56,898 --> 00:14:58,691
-Stenson, gidelim!
-Hadi!

137
00:15:28,096 --> 00:15:30,640
-Sen kimsin?
-Terri Miller. Operasyonel Destek.

138
00:15:30,723 --> 00:15:32,141
Görev yerine dön.

139
00:15:32,225 --> 00:15:35,478
Güvenlik kameralarından biri kapandı,
bakmam lazım.

140
00:15:35,561 --> 00:15:37,480
Miller, burada ne işin var?

141
00:15:37,563 --> 00:15:41,859
Ben de onu anlatıyordum,
bazı güvenlik kameraları kapandı...

142
00:15:41,943 --> 00:15:43,403
Ne oluyor be?

143
00:15:43,486 --> 00:15:45,321
Çık arabadan.

144
00:15:45,405 --> 00:15:47,323
Çık arabadan dedim!

145
00:16:02,213 --> 00:16:03,256
Baba, yoruldum.

146
00:16:03,339 --> 00:16:05,675
Biliyorum tatlım. Ama devam etmeliyiz.

147
00:16:07,093 --> 00:16:07,927
Bu nedir?

148
00:16:08,010 --> 00:16:09,387
Bir helikopter. Koş.

149
00:17:27,799 --> 00:17:30,426
Stenson, doğu tarafını al.
Jennings'i koru.

150
00:18:01,874 --> 00:18:03,084
Baba, yoruldum.

151
00:18:03,167 --> 00:18:04,919
Tamam tatlım. Gel buraya.

152
00:18:20,351 --> 00:18:23,521
Tamam. Burası iyi.

153
00:18:23,604 --> 00:18:26,732
-Beni burada bekle.
-Hayır. Seninle kalmak istiyorum.

154
00:18:26,816 --> 00:18:29,068
Tatlım, şimdi cesur olmalısın. Burada kal.

155
00:18:29,151 --> 00:18:30,945
Tamam mı? Lütfen burada kal.

156
00:18:31,028 --> 00:18:36,158
-Hayır baba, burada kalmak istemiyorum.
-Benim için cesur ol. Yaparsın, biliyorum.

157
00:18:36,242 --> 00:18:38,035
Baban senin için geri dönecek.

158
00:18:38,119 --> 00:18:40,788
Buradan kurtulmanın bir yolunu bulacağım.

159
00:18:41,831 --> 00:18:42,665
Geri döneceğim.

160
00:18:46,878 --> 00:18:48,170
Orospu çocuğu...

161
00:18:48,671 --> 00:18:51,340
-Helikopter ne zaman ayrıldı?
-Çoktan indiler bile.

162
00:18:51,424 --> 00:18:54,760
Telsizle tam destek iste.
Herkesi istiyorum.

163
00:18:54,844 --> 00:18:57,221
Bize bir araba bul, oraya gidiyoruz.

164
00:19:02,727 --> 00:19:06,147
GRUBERAU ORMANINA AV GEZİSİ
ONAYLANDI. BÜTÜN EKİP İSTENİYOR.

165
00:19:06,230 --> 00:19:08,482
HAREKET BUGÜN.
KURT AVI İÇİN MALZEME GETİRİN.

166
00:19:30,755 --> 00:19:33,549
-Burada ne işin var?
-Yardımın lazım demiştim.

167
00:19:33,633 --> 00:19:34,759
Beni nasıl buldun?

168
00:19:34,842 --> 00:19:38,429
-Sosyal medyana baktım.
-Konuşamam, beni alacaklar.

169
00:19:38,512 --> 00:19:40,765
-Niçin alacaklar?
-Seni ilgilendirmez.

170
00:19:40,848 --> 00:19:44,018
Sandy, dinle beni.
Bu işte bir terslik var.

171
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
Gerçek olmayan bir şeye inanalım diye
beynimiz yıkanıyor.

172
00:19:47,480 --> 00:19:49,607
Kapa çeneni ve beni rahat bırak.

173
00:19:49,690 --> 00:19:54,487
Bize tehlikeli oldukları söylendiği için
masum insanları öldürüyoruz.

174
00:19:55,071 --> 00:19:57,448
Ama bence katil biziz.

175
00:20:01,077 --> 00:20:03,204
-Ne halt ediyorsun?
-Bir kelime daha söyle.

176
00:20:11,796 --> 00:20:13,255
-Merhaba.
-Merhaba.

177
00:20:18,594 --> 00:20:20,471
Ne halt ediyorsun sen?

178
00:20:20,846 --> 00:20:21,931
Sandy...

179
00:20:26,686 --> 00:20:28,396
Ben senin arkadaşınım.

180
00:20:35,987 --> 00:20:38,197
Ev anahtarlarımı al.

181
00:20:38,280 --> 00:20:39,740
Kimseye yerini söyleme.

182
00:20:39,824 --> 00:20:41,909
Kimseyi arama. Anlaşıldı mı?

183
00:21:06,392 --> 00:21:07,476
Hadi gidelim!

184
00:21:41,135 --> 00:21:41,969
Evet.

185
00:21:42,053 --> 00:21:43,429
Hâlâ Stenson'la mısın?

186
00:21:43,846 --> 00:21:44,722
Tabii.

187
00:21:44,805 --> 00:21:45,806
Seni duyuyor mu?

188
00:21:47,099 --> 00:21:47,975
Hayır.

189
00:21:48,726 --> 00:21:50,644
Tamam, dinle. O Stenson değil.

190
00:21:53,147 --> 00:21:54,482
Mia Wolff.

191
00:21:56,275 --> 00:21:57,276
Anlaşıldı.

192
00:22:00,780 --> 00:22:02,364
Jennings, orada mısın?

193
00:22:02,448 --> 00:22:03,407
Evet.

194
00:22:03,949 --> 00:22:05,993
Hâlâ onunla mısın? Görüş alanında mı?

195
00:22:07,161 --> 00:22:09,080
Evet, üç metre ötemde.

196
00:22:09,371 --> 00:22:11,332
Anlaşıldı. Öldür onu.

197
00:22:13,918 --> 00:22:15,086
Tekrar eder misin?

198
00:22:15,169 --> 00:22:16,712
İnfaz emri onaylandı.

199
00:22:20,883 --> 00:22:21,884
Öldü mü?

200
00:22:22,426 --> 00:22:24,053
-Evet.
-Konumunuzu koruyun.

201
00:22:24,136 --> 00:22:26,680
Üzerinde GPS var. Destek ekibi yolda.

202
00:22:32,353 --> 00:22:33,604
Diz çök.

203
00:22:44,573 --> 00:22:45,741
Nereye gidiyoruz?

204
00:22:45,825 --> 00:22:47,493
Hedeflerden biriyle buluşmaya.

205
00:22:47,576 --> 00:22:49,286
-Ethan Williams.
-CIA Viyana.

206
00:22:49,703 --> 00:22:51,455
-O da listedeydi.
-Evet.

207
00:22:51,539 --> 00:22:54,208
Sürücü onda. Bizi bekliyor.

208
00:22:59,213 --> 00:23:00,297
Ne oldu?

209
00:23:01,715 --> 00:23:02,550
Yok bir şey.

210
00:23:05,094 --> 00:23:06,762
Hanna için mi endişeleniyorsun?

211
00:23:07,847 --> 00:23:09,181
O halleder.

212
00:23:09,849 --> 00:23:10,766
Halledemez.

213
00:23:13,853 --> 00:23:15,229
Oraya arabayla git.

214
00:23:15,312 --> 00:23:17,314
Ben mesajı Ethan'a iletirim.

215
00:23:17,398 --> 00:23:19,984
Yaya gidebilirim.
Kimse benden şüphelenmez.

216
00:23:21,777 --> 00:23:23,279
Sana ihtiyacı var Marissa.

217
00:23:29,869 --> 00:23:30,953
Tamam.

218
00:23:31,495 --> 00:23:33,038
Hotel Zaytouna'da.

219
00:23:33,122 --> 00:23:34,415
Oda 411.

220
00:23:39,461 --> 00:23:40,754
Terri.

221
00:23:40,838 --> 00:23:44,550
Başaramazsan kimse bu şeyin
varlığından haberdar olmayacak.

222
00:24:08,741 --> 00:24:09,992
Jennings bu!

223
00:24:12,453 --> 00:24:13,287
Ne oldu?

224
00:24:14,246 --> 00:24:15,372
Ayağa kalk.

225
00:24:15,789 --> 00:24:18,042
-Beni gafil avladı.
-Kalk ayağa!

226
00:24:18,125 --> 00:24:19,460
Yerini bilmiyorum.

227
00:24:20,544 --> 00:24:22,338
Kız, Jennings'i gafil avlamış.

228
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
O gitti. Ormanda.

229
00:25:25,567 --> 00:25:26,610
Sen de kimsin?

230
00:25:26,986 --> 00:25:29,530
Sandy'nin arkadaşıyım.
Memleketten ziyarete geldim.

231
00:25:32,992 --> 00:25:33,993
Ohio'dan mı?

232
00:25:34,076 --> 00:25:34,994
Evet.

233
00:25:35,077 --> 00:25:36,620
Muhteşem Bentleyville.

234
00:25:36,829 --> 00:25:37,788
Evet ya.

235
00:25:38,414 --> 00:25:39,581
Bira ister misin?

236
00:25:39,665 --> 00:25:40,708
Yok. İstemem.

237
00:25:41,542 --> 00:25:43,585
Onun odasında takılacağım.

238
00:25:43,877 --> 00:25:44,837
Evet, tabii.

239
00:25:45,212 --> 00:25:46,130
Şurası...

240
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
KURT AVI İÇİN...

241
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
Efendim, Jennings'i saf dışı bırakmış.
Kız ormanda. Kaçtı.

242
00:26:19,872 --> 00:26:24,251
En son görüldüğü yer 47-51 43.027 Kuzey.

243
00:26:24,335 --> 00:26:27,880
7-46 45.228 Doğu.

244
00:26:44,063 --> 00:26:45,439
Arabayı durdur.

245
00:26:52,529 --> 00:26:54,782
Yalnız git, seni beklemiyor.

246
00:26:54,865 --> 00:26:57,201
Tıpkı sana öğrettiğimiz gibi avla onu.

247
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
Ethan.

248
00:28:03,434 --> 00:28:06,645
Ethan, adım Terri Miller.
Beni Marissa gönderdi.

249
00:28:10,441 --> 00:28:11,483
Yere çök.

250
00:28:11,900 --> 00:28:14,611
Yere çök hemen.

251
00:28:23,745 --> 00:28:25,622
Ethan, ben dostum.

252
00:29:45,285 --> 00:29:47,329
Hey! Hey, kes şunu!

253
00:30:02,344 --> 00:30:03,845
Naziri'yi gördük.

254
00:30:03,929 --> 00:30:05,556
K 2 Timi takipte.

255
00:31:05,907 --> 00:31:07,451
Nadiya nerede?

256
00:31:08,285 --> 00:31:09,119
Nerede o?

257
00:31:19,588 --> 00:31:20,797
Baba?

258
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
Baba? Sen misin?

259
00:31:42,736 --> 00:31:43,904
Sen kimsin?

260
00:32:27,823 --> 00:32:28,907
Teşekkürler.

261
00:32:28,990 --> 00:32:31,368
Çok güzel bir gün.
Yürüyüşün tadını çıkarın.

262
00:32:31,451 --> 00:32:32,369
Tabii.

263
00:33:02,274 --> 00:33:05,777
Naziri, D-23 ile 47'nin
kesiştiği yerde görülmüş.

264
00:33:05,861 --> 00:33:08,655
-Tek başına, yaya olarak kaçıyor.
-Tamam. Güzel.

265
00:33:20,417 --> 00:33:21,460
Kokuyu bul.

266
00:33:29,426 --> 00:33:30,761
-Ne oldu?
-Köpekler.

267
00:34:21,603 --> 00:34:22,896
Burada bekle.

268
00:34:48,296 --> 00:34:49,339
Hadi gidelim.

269
00:34:52,384 --> 00:34:54,678
Köpekler bir koku aldı ama boş çıktı.

270
00:34:55,428 --> 00:34:56,471
Bulun onları.

271
00:35:08,108 --> 00:35:08,942
Nadiya?

272
00:35:16,491 --> 00:35:18,910
Tamam, geldim.

273
00:35:23,707 --> 00:35:24,708
Ne oldu?

274
00:35:34,217 --> 00:35:35,218
Hanna nerede?

275
00:35:39,055 --> 00:35:40,849
Söyle yoksa kızı vururum.

276
00:35:48,607 --> 00:35:50,817
Yolun orada. Arabası var.

277
00:35:52,611 --> 00:35:53,820
Hadi gidelim.

278
00:36:19,721 --> 00:36:20,764
Hayır.

279
00:36:22,849 --> 00:36:23,683
Baba!

280
00:36:27,103 --> 00:36:29,105
Bakma tatlım.

281
00:36:34,486 --> 00:36:35,820
Her şey düzelecek.

282
00:36:41,785 --> 00:36:42,619
Geçecek.

283
00:37:00,428 --> 00:37:01,888
Her şey düzelecek.

284
00:37:04,265 --> 00:37:05,266
Hanna, dur.

285
00:37:06,184 --> 00:37:07,394
Bırak onu.

286
00:37:08,728 --> 00:37:09,813
Bırak onu.

287
00:37:09,896 --> 00:37:11,022
Bizi öldürür.

288
00:37:11,189 --> 00:37:12,107
Hayır, öldürmez.

289
00:37:12,190 --> 00:37:15,110
Sandy, yapmayacağını söyle.
Sandy, söyle hadi.

290
00:37:15,193 --> 00:37:17,904
Bırak onu. Bırak yoksa ateş ederim.

291
00:37:18,154 --> 00:37:19,239
Hanna, dur.

292
00:37:25,745 --> 00:37:26,705
Yapmayacak.

293
00:37:42,887 --> 00:37:43,888
Sandy.

294
00:38:47,077 --> 00:38:48,078
Gitmeliyiz.

295
00:38:48,161 --> 00:38:50,080
-Gitmeliyiz.
-Tamam, hadi.

296
00:38:51,581 --> 00:38:53,041
Durun yoksa ateş ederiz.

297
00:38:53,124 --> 00:38:54,542
Kıpırdamayın.

298
00:39:20,944 --> 00:39:22,445
Ellerinizi kaldırın.

299
00:39:27,200 --> 00:39:28,910
Kımıldarsanız ateş ederiz.

300
00:39:29,953 --> 00:39:31,788
Ellerinizi kaldırın.

301
00:39:44,134 --> 00:39:47,470
Gruberau şelalesi civarında
silah sesi duyuldu. Oraya gidiyoruz.

302
00:39:47,554 --> 00:39:48,847
Hepsini öldürün.

303
00:39:48,930 --> 00:39:50,723
Ya Naziri'nin kızı?

304
00:39:50,807 --> 00:39:52,934
Hayır. Tanık kalmasın.

305
00:39:53,935 --> 00:39:54,769
Efendim.

306
00:39:55,603 --> 00:39:57,355
Efendim, o altı yaşında.

307
00:39:57,897 --> 00:40:00,900
Neler olduğunu anlamaz.

308
00:40:03,069 --> 00:40:04,487
Ne dedin sen?

309
00:40:05,738 --> 00:40:07,407
-Ben...
-Ne dedin?

310
00:40:07,490 --> 00:40:09,117
Anlamıyorsun, değil mi?

311
00:40:10,869 --> 00:40:15,039
2003'te kızım küçük bir kızı sağ bıraktı.

312
00:40:15,123 --> 00:40:17,250
O kız hâlâ peşimde!

313
00:40:17,333 --> 00:40:18,459
20 yıldır!

314
00:40:18,543 --> 00:40:20,545
Aynı hatayı tekrarlamayacağım.

315
00:40:20,628 --> 00:40:22,964
Naziri yaralı. Hareket edemiyor.

316
00:40:23,047 --> 00:40:25,175
Lütfen infaz emrini onaylayın.

317
00:40:26,676 --> 00:40:27,552
Emri ver.

318
00:40:28,928 --> 00:40:31,097
Lütfen infaz emrini onaylayın.

319
00:40:31,556 --> 00:40:32,891
Emri ver!

320
00:40:36,477 --> 00:40:37,437
Merhaba baba.

321
00:40:37,520 --> 00:40:40,023
Tekrar ediyorum,
lütfen infaz emrini onaylayın.

322
00:40:45,195 --> 00:40:47,071
Mary, beni dinle.

323
00:40:48,615 --> 00:40:50,867
Hayır, yeterince dinledim.

324
00:40:52,368 --> 00:40:53,870
Lütfen emri onaylayın.

325
00:41:27,153 --> 00:41:28,655
Ben Stapleton.

326
00:41:28,738 --> 00:41:30,406
İnfaz emri geri çekildi.

327
00:41:30,490 --> 00:41:33,743
Geri çekilin. Derhâl şehre dönün.

328
00:41:35,995 --> 00:41:37,080
Geri çekiliyoruz.

329
00:41:40,833 --> 00:41:42,043
Geri çekilin!

330
00:41:45,463 --> 00:41:46,756
Geri çekilin.

331
00:41:49,717 --> 00:41:50,885
Gidiyorlar.

332
00:41:52,262 --> 00:41:53,846
Bu nasıl mümkün olabilir?

333
00:41:54,681 --> 00:41:55,932
Marissa sayesinde.

334
00:42:11,614 --> 00:42:12,490
Çok soğuk.

335
00:42:13,324 --> 00:42:14,826
-Senin yüzünden.
-Soğuk.

336
00:42:18,663 --> 00:42:19,622
Mary.

337
00:42:20,206 --> 00:42:21,165
Mary.

338
00:42:22,667 --> 00:42:24,002
Lütfen.

339
00:42:25,670 --> 00:42:26,629
Lütfen.

340
00:43:39,118 --> 00:43:40,536
Burada beni bekleyin.

341
00:44:04,644 --> 00:44:05,812
Ne kadar kötü?

342
00:44:07,397 --> 00:44:08,481
Bitti.

343
00:44:12,276 --> 00:44:13,736
Bitti işte. Bitti.

344
00:44:16,781 --> 00:44:18,157
Benimle kal.

345
00:44:22,620 --> 00:44:24,038
Bir yere gittiğim yok.

346
00:44:28,584 --> 00:44:30,253
Ellerin çok sıcak.

347
00:44:43,266 --> 00:44:44,100
Hanna.

348
00:44:48,688 --> 00:44:50,857
Senden o kadar uzun süre nefret ettim ki.

349
00:44:58,948 --> 00:45:00,491
Ama şimdi, ben...

350
00:45:02,785 --> 00:45:03,995
Ben de seni seviyorum.

351
00:45:09,250 --> 00:45:10,168
Teşekkür ederim.

352
00:45:14,464 --> 00:45:15,465
Marissa?

353
00:45:18,134 --> 00:45:19,177
İyisin.

354
00:45:19,260 --> 00:45:20,761
İyisin Marissa.

355
00:45:23,639 --> 00:45:24,765
İyisin.

356
00:46:06,432 --> 00:46:08,142
PASAPORT - ABD

357
00:46:10,353 --> 00:46:12,146
İyi günler Bayan Elder.

358
00:46:12,230 --> 00:46:14,232
Yolculuğunuz nereye?

359
00:46:14,315 --> 00:46:15,733
Boston, Massachusetts.

360
00:46:18,486 --> 00:46:19,529
Güzel.

361
00:46:19,612 --> 00:46:21,072
Dostlarınızla mı olacaksınız?

362
00:46:21,155 --> 00:46:22,281
Umarım.

363
00:46:32,333 --> 00:46:33,876
Hepsi bu kadar.

364
00:46:36,420 --> 00:46:38,422
-İyi uçuşlar.
-Teşekkür ederim.

365
00:46:40,550 --> 00:46:43,219
Bütün övgüyü sen alacaksın.

366
00:46:43,302 --> 00:46:45,221
O izini kaybettiriyor.

367
00:46:45,304 --> 00:46:48,808
Sen ve Ethan Williams
ünlü muhbirler olacaksınız.

368
00:46:50,643 --> 00:46:53,646
CIA'İN GİZLİ OPERASYONU İFŞA OLDU
GENÇLERİN ÖLDÜRÜLMESİ EMREDİLMİŞ

369
00:46:53,729 --> 00:46:55,940
Kaçmam gerekmemesine şaşıyorum.

370
00:46:56,023 --> 00:46:58,150
CIA, Öncü'den ibaret değil.

371
00:46:58,943 --> 00:47:00,736
Övgüyü hak etmiyorum.

372
00:47:01,571 --> 00:47:03,322
Doğru zamanda uyandım.

373
00:47:03,906 --> 00:47:05,074
Hepsi bu.

374
00:47:10,955 --> 00:47:12,832
-Şimdi mi?
-Onlara biraz zaman ver.

375
00:47:19,964 --> 00:47:20,881
Hadi.

376
00:47:22,091 --> 00:47:23,092
Merhaba.

377
00:47:23,551 --> 00:47:26,887
-Bir kahve daha?
-Hayır, uçağım kalkıyor. Gitmem lazım.

378
00:47:32,935 --> 00:47:34,395
Güle güle Hanna.

379
00:47:35,521 --> 00:47:36,856
Hoşça kal Nadiya.

380
00:47:36,981 --> 00:47:39,108
Bizi görmeye gelecek misin?

381
00:47:39,609 --> 00:47:40,818
Mümkün olunca.

382
00:47:41,777 --> 00:47:42,737
Lütfen gitme.

383
00:47:50,077 --> 00:47:53,372
Tatlım, sen biraz
şuradaki oyun alanına git.

384
00:47:59,670 --> 00:48:01,130
Anlamıyorum.

385
00:48:01,839 --> 00:48:03,841
Neden gitmek zorundasın?

386
00:48:03,924 --> 00:48:05,009
Baştan başlarız.

387
00:48:05,676 --> 00:48:06,594
Burada, birlikte.

388
00:48:08,471 --> 00:48:11,098
-Yanımda olman güvenli değil.
-Umurumda değil.

389
00:48:11,182 --> 00:48:12,266
Benim umurumda.

390
00:48:12,350 --> 00:48:13,893
Burada sana göz kulak olurlar.

391
00:48:14,518 --> 00:48:16,604
Size yeni isimler ve para verirler.

392
00:48:16,687 --> 00:48:19,106
Güvenli olur, mühim olan da bu.

393
00:48:19,190 --> 00:48:20,566
Peki ya ev?

394
00:48:22,109 --> 00:48:24,528
Asmalar? Portakal ağaçları?

395
00:48:24,904 --> 00:48:25,821
Neydi o?

396
00:48:26,947 --> 00:48:28,157
Lütfen yapma.

397
00:48:28,991 --> 00:48:31,118
-Bunu her şeyden çok istiyorum.
-Öyle mi?

398
00:48:31,202 --> 00:48:32,620
Ama o kadar kolay değil.

399
00:48:34,205 --> 00:48:37,583
Başıma gelen şeyler var. Yaptığım şeyler.

400
00:48:38,376 --> 00:48:39,835
Yeniden başlamam lazım.

401
00:48:39,919 --> 00:48:42,171
Hakkımda kimsenin
bir şey bilmediği bir yerde.

402
00:48:43,589 --> 00:48:44,632
Anlıyor musun?

403
00:48:44,715 --> 00:48:46,509
Beni unutmak mı istiyorsun?

404
00:48:46,926 --> 00:48:49,220
Belki de hayatıma devam etmeliyim.

405
00:48:51,764 --> 00:48:53,182
Ya da belki bir gün

406
00:48:54,183 --> 00:48:56,185
yeterince kaçmış olursun ve dönersin.

407
00:48:56,602 --> 00:48:57,728
Umarım.

408
00:48:57,812 --> 00:49:00,272
-Her şeyden çok.
-Ben de öyle umuyorum.

409
00:49:10,116 --> 00:49:10,991
Gitmeliyim.

410
00:49:11,075 --> 00:49:13,077
Pasaportunu unutma Grace.

411
00:52:19,972 --> 00:52:21,974
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

412
00:52:22,057 --> 00:52:24,059
Proje Kontrol Sorumlusu
Eda Söylerkaya