A ve B timleri sorunsuz olarak şehrin üçüncü çeyreğinde ilerliyor.
Kargo bizimle. Eve dönüyoruz.
Gruberau'ya kalkış için hazırlanıyoruz.
Görevimiz Naziri'yi ele geçirmek.
Su alabilir miyim lütfen?
Teşekkürler.
Tahminen 12 dakika kaldı.
Geliyoruz.
Bitti sandım. Öyle düşünmüyor gibiydi.
Öyle dedi sandım.
Evet. Çok endişeliyim, tamam mı?
Bırakayım uyusun dedim çünkü heyecanlandım.
Evet.
YENİ MESAJ - +43 1 665 132 UMUMİ TELEFON KULLAN
Kim o?
-Kim o? -Sandy?
Beni ne demeye arıyorsun?
-Operasyonu tamamlamadım. -Tanrım!
Ortada ceset olmadığı için yakında anlarlar. Yardımın lazım.
Neredesin?
Avusturya'dayım. Otobüse bindim. Nereye gideceğimi bilemedim.
-Bir daha arama Jules. -Sandy...
Sakın arama.
Kargo yaklaşıyor.
İnfaz ekibi karşılama için hazırlansın.
Anlaşıldı.
Kalıcı, tamam.
ADMİN:\ ARA "LENA BEHR"
ARANIYOR
Kahve ister misin?
Olumsuz. Daha çok kişi lazım.
Siktir! Hadi.
Alo?
Yanınızda kalan bir adamla kızı var.
Onları saklamalısınız. Hemen.
Abbas!
Lena teyze, sessiz ol! Balıklar duyacak.
Hadi gel tatlım. Çabuk ol.
Üsse yaklaşıyoruz. Kapıları açmaya hazırlanın.
Biliyorsun, bir kere yapmıştın.
Bu taraftan. Yürü.
-Biraz saygılı davran. -Kapa çeneni de yürü.
Babamın yeni ev hayvanısın.
Hâlâ sertleşebiliyor mu?
-İtme beni! -Marissa.
Sakın iteyim deme!
Hadi.
Hadi gidelim.
Kargo, bölgemize yaklaşıyor.
İnfaz ekibi yerini aldı.
Sana ulaştıklarında kızı tek başına önden yolla ve infaz et.
Wiegler cesedi görsün. Sonra onu bana getir.
Daha önceki gibi B Kanadı'na mı gidiyoruz?
Yürümeye devam et.
Burada durun.
Kapıdan girin. Önce Hanna.
Aç şunu.
Babam içeride mi?
Önce Hanna, dedim.
-Hayır, önce ben. -Hayır. Önce Hanna.
Senin için ne fark eder ki?
Aile buluşması bu, usulünce yapalım.
Ateş edersen ben de ateş ederim.
Orada neler oluyor?
Söyle, oldukları yerde kalsınlar.
Ben Stapleton. Buraya gelmeyin.
İçeri geliyorum. Ateş etmeyin.
Ateş etmeyin.
Hey, kahvem nerede?
Pardon, araya başka şeyler girdi.
Bu bir kırmızı alarmdır. Hedefler kaçtı.
Silahlı iki kadın arıyoruz.
Tüm çıkışları kapatın.
D Timi, varış süresi bildirin.
Gruberau'ya iki kilometre kaldı. Teslim almaya 20 dakika.
Tamam. İş bitince haber verin.
Naziri direnç gösterebilir. Onu indirin.
Arkada tanık bırakmayın.
Tüm çıkışları kapattık. Dışarı çıkamazlar.
Ya dışarı çıkmak istemezlerse?
Hadi Brianna, düşün.
Onu buraya kasten getirdi.
Bunu planlamıştı.
Bunu neden yapsın ki?
Kaplan'ın yaşadığını biliyorlar.
Odasına git ve öldür onu.
Hemen.
İnfaz ekibi oluşturup B Kanadı'na gidin.
Değerleri düşüyor. Durumu kötüleşiyor.
-Hareket ettirmememiz söylendi. -Ben Stapleton.
B Kanadı tecrit edilsin. Konuk 29 için infaz emri çıktı.
-Ne yapıyorsun? Bu benim hastam. -Çekil.
Kıpırdama.
Sürücünün şifresine ihtiyacım var.
Verirsen sana yardım ederiz.
Onları koruma. Seni öldüreceklerdi.
Doğru söylüyor.
Kalem ver. Kalem ve kâğıt. Lütfen.
Doğru olsun.
Bir yanlış yaparsan geri gelmeyiz.
Geliyorlar.
Yerime geçer misin? Kalemi tutmasına yardım et.
Acele et.
Neredeler?
B Kanadı'nı çevirdiler.
Yerinizi biliyorlar.
-Nereye gidelim? -Bu taraftan.
Konuştun mu?
Onlara ne anlattın?
Naziri nerede?
Siz kimsiniz?
Abbas Naziri. Nerede o?
Tatlım, eğil.
Sakın kıpırdama. Arkayı kontrol et.
-Benim köpeğim. -Burada kal.
Gözünü ayırma.
Tasma kayışını alıp onu üst kata çıkarayım.
Kulübeye. Kulübe.
Al.
Adamlarımız vuruldu.
Vurulanlar var.
Burada bir şey yok.
B Kanadı tecrit edildi.
Hedefler içeride. Bölgeyi araştırıyoruz.
Gruberau ormanındaki çiftlikte adamlarımız vuruldu.
Lena Behr öldü.
-Ya Naziri? -Olumsuz. Kaçtı ama uzağa gidemez.
Anlaşıldı, helikopterle destek gönderiyoruz.
-Helikopterler nerede? -Çatıda. Sadece askerî erişim var.
-Abbas'ı kurtaracağım. -Orada çok kalabalıklar.
-Ethan'ı bul, bu işi bitir. -Seni öldürürler.
Hanna, çok dikkatli ol.
-Stenson, gidelim! -Hadi!
-Sen kimsin? -Terri Miller. Operasyonel Destek.
Görev yerine dön.
Güvenlik kameralarından biri kapandı, bakmam lazım.
Miller, burada ne işin var?
Ben de onu anlatıyordum, bazı güvenlik kameraları kapandı...
Ne oluyor be?
Çık arabadan.
Çık arabadan dedim!
Baba, yoruldum.
Biliyorum tatlım. Ama devam etmeliyiz.
Bu nedir?
Bir helikopter. Koş.
Stenson, doğu tarafını al. Jennings'i koru.
Baba, yoruldum.
Tamam tatlım. Gel buraya.
Tamam. Burası iyi.
-Beni burada bekle. -Hayır. Seninle kalmak istiyorum.
Tatlım, şimdi cesur olmalısın. Burada kal.
Tamam mı? Lütfen burada kal.
-Hayır baba, burada kalmak istemiyorum. -Benim için cesur ol. Yaparsın, biliyorum.
Baban senin için geri dönecek.
Buradan kurtulmanın bir yolunu bulacağım.
Geri döneceğim.
Orospu çocuğu...
-Helikopter ne zaman ayrıldı? -Çoktan indiler bile.
Telsizle tam destek iste. Herkesi istiyorum.
Bize bir araba bul, oraya gidiyoruz.
GRUBERAU ORMANINA AV GEZİSİ ONAYLANDI. BÜTÜN EKİP İSTENİYOR.
HAREKET BUGÜN. KURT AVI İÇİN MALZEME GETİRİN.
-Burada ne işin var? -Yardımın lazım demiştim.
Beni nasıl buldun?
-Sosyal medyana baktım. -Konuşamam, beni alacaklar.
-Niçin alacaklar? -Seni ilgilendirmez.
Sandy, dinle beni. Bu işte bir terslik var.
Gerçek olmayan bir şeye inanalım diye beynimiz yıkanıyor.
Kapa çeneni ve beni rahat bırak.
Bize tehlikeli oldukları söylendiği için masum insanları öldürüyoruz.
Ama bence katil biziz.
-Ne halt ediyorsun? -Bir kelime daha söyle.
-Merhaba. -Merhaba.
Ne halt ediyorsun sen?
Sandy...
Ben senin arkadaşınım.
Ev anahtarlarımı al.
Kimseye yerini söyleme.
Kimseyi arama. Anlaşıldı mı?
Hadi gidelim!
Evet.
Hâlâ Stenson'la mısın?
Tabii.
Seni duyuyor mu?
Hayır.
Tamam, dinle. O Stenson değil.
Mia Wolff.
Anlaşıldı.
Jennings, orada mısın?
Evet.
Hâlâ onunla mısın? Görüş alanında mı?
Evet, üç metre ötemde.
Anlaşıldı. Öldür onu.
Tekrar eder misin?
İnfaz emri onaylandı.
Öldü mü?
-Evet. -Konumunuzu koruyun.
Üzerinde GPS var. Destek ekibi yolda.
Diz çök.
Nereye gidiyoruz?
Hedeflerden biriyle buluşmaya.
-Ethan Williams. -CIA Viyana.
-O da listedeydi. -Evet.
Sürücü onda. Bizi bekliyor.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Hanna için mi endişeleniyorsun?
O halleder.
Halledemez.
Oraya arabayla git.
Ben mesajı Ethan'a iletirim.
Yaya gidebilirim. Kimse benden şüphelenmez.
Sana ihtiyacı var Marissa.
Tamam.
Hotel Zaytouna'da.
Oda 411.
Terri.
Başaramazsan kimse bu şeyin varlığından haberdar olmayacak.
Jennings bu!
Ne oldu?
Ayağa kalk.
-Beni gafil avladı. -Kalk ayağa!
Yerini bilmiyorum.
Kız, Jennings'i gafil avlamış.
O gitti. Ormanda.
Sen de kimsin?
Sandy'nin arkadaşıyım. Memleketten ziyarete geldim.
Ohio'dan mı?
Evet.
Muhteşem Bentleyville.
Evet ya.
Bira ister misin?
Yok. İstemem.
Onun odasında takılacağım.
Evet, tabii.
Şurası...
KURT AVI İÇİN...
Efendim, Jennings'i saf dışı bırakmış. Kız ormanda. Kaçtı.
En son görüldüğü yer 47-51 43.027 Kuzey.
7-46 45.228 Doğu.
Arabayı durdur.
Yalnız git, seni beklemiyor.
Tıpkı sana öğrettiğimiz gibi avla onu.
Ethan.
Ethan, adım Terri Miller. Beni Marissa gönderdi.
Yere çök.
Yere çök hemen.
Ethan, ben dostum.
Hey! Hey, kes şunu!
Naziri'yi gördük.
K 2 Timi takipte.
Nadiya nerede?
Nerede o?
Baba?
Baba? Sen misin?
Sen kimsin?
Teşekkürler.
Çok güzel bir gün. Yürüyüşün tadını çıkarın.
Tabii.
Naziri, D-23 ile 47'nin kesiştiği yerde görülmüş.
-Tek başına, yaya olarak kaçıyor. -Tamam. Güzel.
Kokuyu bul.
-Ne oldu? -Köpekler.
Burada bekle.
Hadi gidelim.
Köpekler bir koku aldı ama boş çıktı.
Bulun onları.
Nadiya?
Tamam, geldim.
Ne oldu?
Hanna nerede?
Söyle yoksa kızı vururum.
Yolun orada. Arabası var.
Hadi gidelim.
Hayır.
Baba!
Bakma tatlım.
Her şey düzelecek.
Geçecek.
Her şey düzelecek.
Hanna, dur.
Bırak onu.
Bizi öldürür.
Hayır, öldürmez.
Sandy, yapmayacağını söyle. Sandy, söyle hadi.
Bırak onu. Bırak yoksa ateş ederim.
Hanna, dur.
Yapmayacak.
Sandy.
Gitmeliyiz.
-Gitmeliyiz. -Tamam, hadi.
Durun yoksa ateş ederiz.
Kıpırdamayın.
Ellerinizi kaldırın.
Kımıldarsanız ateş ederiz.
Ellerinizi kaldırın.
Gruberau şelalesi civarında silah sesi duyuldu. Oraya gidiyoruz.
Hepsini öldürün.
Ya Naziri'nin kızı?
Hayır. Tanık kalmasın.
Efendim.
Efendim, o altı yaşında.
Neler olduğunu anlamaz.
Ne dedin sen?
-Ben... -Ne dedin?
Anlamıyorsun, değil mi?
2003'te kızım küçük bir kızı sağ bıraktı.
O kız hâlâ peşimde!
20 yıldır!
Aynı hatayı tekrarlamayacağım.
Naziri yaralı. Hareket edemiyor.
Lütfen infaz emrini onaylayın.
Emri ver.
Lütfen infaz emrini onaylayın.
Emri ver!
Merhaba baba.
Tekrar ediyorum, lütfen infaz emrini onaylayın.
Mary, beni dinle.
Hayır, yeterince dinledim.
Lütfen emri onaylayın.
Ben Stapleton.
İnfaz emri geri çekildi.
Geri çekilin. Derhâl şehre dönün.
Geri çekiliyoruz.
Geri çekilin!
Geri çekilin.
Gidiyorlar.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Marissa sayesinde.
Çok soğuk.
-Senin yüzünden. -Soğuk.
Mary.
Lütfen.
Burada beni bekleyin.
Ne kadar kötü?
Bitti.
Bitti işte. Bitti.
Benimle kal.
Bir yere gittiğim yok.
Ellerin çok sıcak.
Hanna.
Senden o kadar uzun süre nefret ettim ki.
Ama şimdi, ben...
Ben de seni seviyorum.
Teşekkür ederim.
Marissa?
İyisin.
İyisin Marissa.
İyisin.
PASAPORT - ABD
İyi günler Bayan Elder.
Yolculuğunuz nereye?
Boston, Massachusetts.
Güzel.
Dostlarınızla mı olacaksınız?
Umarım.
Hepsi bu kadar.
-İyi uçuşlar. -Teşekkür ederim.
Bütün övgüyü sen alacaksın.
O izini kaybettiriyor.
Sen ve Ethan Williams ünlü muhbirler olacaksınız.
CIA'İN GİZLİ OPERASYONU İFŞA OLDU GENÇLERİN ÖLDÜRÜLMESİ EMREDİLMİŞ
Kaçmam gerekmemesine şaşıyorum.
CIA, Öncü'den ibaret değil.
Övgüyü hak etmiyorum.
Doğru zamanda uyandım.
Hepsi bu.
-Şimdi mi? -Onlara biraz zaman ver.
Hadi.
Merhaba.
-Bir kahve daha? -Hayır, uçağım kalkıyor. Gitmem lazım.
Güle güle Hanna.
Hoşça kal Nadiya.
Bizi görmeye gelecek misin?
Mümkün olunca.
Lütfen gitme.
Tatlım, sen biraz şuradaki oyun alanına git.
Anlamıyorum.
Neden gitmek zorundasın?
Baştan başlarız.
Burada, birlikte.
-Yanımda olman güvenli değil. -Umurumda değil.
Benim umurumda.
Burada sana göz kulak olurlar.
Size yeni isimler ve para verirler.
Güvenli olur, mühim olan da bu.
Peki ya ev?
Asmalar? Portakal ağaçları?
Neydi o?
Lütfen yapma.
-Bunu her şeyden çok istiyorum. -Öyle mi?
Ama o kadar kolay değil.
Başıma gelen şeyler var. Yaptığım şeyler.
Yeniden başlamam lazım.
Hakkımda kimsenin bir şey bilmediği bir yerde.
Anlıyor musun?
Beni unutmak mı istiyorsun?
Belki de hayatıma devam etmeliyim.
Ya da belki bir gün
yeterince kaçmış olursun ve dönersin.
Umarım.
-Her şeyden çok. -Ben de öyle umuyorum.
Gitmeliyim.
Pasaportunu unutma Grace.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Eda Söylerkaya