Alfa- ja Bravo-tiimi etenevät vakaasti kaupungin läpi, segmentti kolme.
Lasti on meillä. Menossa kotiin.
Valmiina lähtöön Gruberauhun.
Tehtävänä kohde Naziri.
Saisinko vettä?
Kiitoksia.
Saapumisaika 12 minuuttia.
Olemme tulossa.
Luulin, että se oli ohi. Ei kai hänestä.
Luulin hänen sanoneen niin.
Melko huolestuttavaa, vai mitä?
Päätin antaa hänen nukkua, koska olin innoissani.
Niin.
UUSI VIESTI - +43 1 665 132 KÄYTÄ YLEISÖPUHELINTA
Kuka siellä?
-Kuka siellä? -Sandy?
Miksi soitat minulle?
-En suorittanut operaatiota. -Jeesus!
He saavat tietää pian, koska ruumista ei ole. Tarvitsen apuasi.
Missä olet?
Itävallassa. Tulin bussilla. En tiennyt muuta paikkaa.
-Älä soita enää, Jules. -Sandy...
Älä soita minulle enää.
Lasti lähestyy.
Valmistele tapporyhmä välittömästi.
Selvä.
Jatkuva valvonta.
ADMIN:\ KYSELY "LENA BEHR"
ETSITÄÄN
Otatko kahvia?
Tarvitaan lisää väkeä.
Hitto! Vastaa nyt.
Haloo?
Luonasi majailee eräs mies ja hänen tyttärensä.
Heidät on piilotettava. Heti.
Abbas!
Lena-täti, hiljaa! Kalat kuulevat.
Tule, kultaseni. Pian nyt.
Lähestymme tukikohtaa. Valmiina avaamaan ovet.
Teit tämän jo kerran.
Tänne. Liikettä.
-Vähän kunnioitusta. -Suu kiinni ja liiku.
Olet isän uusi lemmikki.
Vieläkö hänellä seisoo?
-Älä töni! -Marissa.
Älä töni!
Menehän nyt.
Mennään.
Lasti lähestyy aluettamme.
Tapporyhmä on paikallaan.
Kun he tulevat lähelle, laita tyttö eteenpäin yksin ja teloita hänet.
Katso, että Wiegler näkee ruumiin. Sitten tuot hänet tänne.
Menemmekö B-siipeen, jonne veitte minut aiemmin?
Jatketaan.
Pysähtykää tähän.
Menkää ovesta sisään. Hanna ensin.
Avaa se.
Onko isäni siellä?
Sanoin, että Hanna menee ensin.
-Ei, minä menen ensin. -Ei. Hanna ensin.
Mitä väliä sillä on sinulle?
Tämä on sukukokous. Tehdään se oikein.
Jos ammut, minä ammun.
Mitä siellä tapahtuu?
Käske heidän pysyä paikallaan.
Tässä on Stapleton. Älkää tulko tänne.
Tulen sisään. Älkää ampuko.
Älkää ampuko.
Missä kahvini on?
Anteeksi, tuli viivästys.
Punainen hälytys. Kohteita karannut.
Etsimme kahta aseistettua naista.
Sulkekaa kaikki uloskäynnit.
Delta-tiimi, ilmoita saapumisaika.
Delta-tiimi kaksi kilsaa Gruberausta. Nouto 20 minuutin päästä.
Selvä. Hoitakaa loppuun.
Naziri varmaan vastustelee. Tappakaa hänet.
Käskyn mukaan ei todistajia.
Uloskäynnit on suljettu. He eivät pääse ulos.
Entä jos he eivät halua ulos?
Mieti, Brianna.
Hanna toi hänet tänne tarkoituksella.
Hän suunnitteli tämän.
Miksi hän tekisi niin?
He tietävät Kaplanin elävän.
Mene hänen huoneeseensa ja tapa hänet.
Nyt.
Hanki tapporyhmä B-siipeen nyt.
Elintoiminnot hiipuvat. Hän heikkenee.
-Häntä ei saa siirtää. -Tämä on Stapleton.
Haluan, että B-siipi eristetään. Tappokäsky vieraalle 29.
-Mitä te teette? Hän on potilaani. -Pois tieltä.
Älä liiku.
Tarvitsen yksityisavaimen muistitikulle.
Anna avain, niin autamme sinua.
Älä suojele heitä. He aikoivat tappaa sinut.
Hän on oikeassa.
Hanki hänelle kynä. Kynä ja paperia.
Varmista, että se on oikein.
Jos kusetat meitä, emme tule takaisin.
He tulevat.
Otatko paikkani? Auta häntä pitämään kynää.
Pidä kiirettä.
Missä he ovat?
He ovat sulkeneet B-siiven.
He tietävät teistä.
-Minne me menemme? -Tännepäin.
Puhuitko heille?
Mitä kerroit heille?
Missä Naziri on?
Kuka hitto sinä olet?
Abbas Naziri. Missä hän on?
Kulta, matalaksi.
Älä liikahdakaan. Katso takaa.
-Minun koirani. -Pysy siinä.
Vahdi häntä.
Haen hihnan ja vien sen ylös.
Vajassa.
Tässä.
Väkeä on haavoittunut.
Väkeä haavoittunut.
Täällä ei ole mitään.
B-siipi on lukittu.
Kohteet ovat sisällä. Tutkimme aluetta nyt.
Väkeä on haavoittunut maatilalla Gruberaun metsässä.
Lena Behr on kuollut.
-Entä Naziri? -Poissa, mutta ei voi olla kaukana.
Selvä, lähetämme apuvoimia helikopterilla.
-Missä kopterit ovat? -Katolla. Vain sotilaspääsy.
-Pelastan Abbasin. -Siellä on pieni armeija.
-Etsi Ethan ja lopeta tämä. -Sinut tapetaan.
Hanna, pidä huolta itsestäsi.
-Stenson, mennään! -Vauhtia!
-Kuka olet? -Terri Miller. Operatiivinen tuki.
Palaa asemallesi.
Sammunut valvontakamera. Minun täytyy vilkaista.
Miller, mitä teet täällä?
Selitin vain, että jotkin valvontakamerat ovat sammuneet...
Mitä hittoa tuo on?
Ulos autosta.
Sanoin, että ulos autosta!
Isä, minua väsyttää.
Tiedän, kulta. Pitää pysyä liikkeellä.
Mikä se on?
Se on helikopteri. Juokse.
Stenson, mene itäpuolelle. Suojaa Jenningsiä.
Isä, minua väsyttää.
Hyvä on, kulta. Tule tänne.
Okei, kulta. Tämä on hyvä paikka.
-Odota minua tässä. -Ei. Haluan olla kanssasi.
Sinun täytyy olla urhea nyt. Pysy tässä.
Jooko? Pysy tässä.
-Isä, en halua jäädä. -Ole nyt urhea, kun pyydän. Pystyt kyllä.
Isä tulee hakemaan sinut pian.
Aion löytää keinon, jotta pääsemme pois täältä.
Tulen takaisin.
Hemmetin...
-Milloin kopteri lähti? -He ovat jo laskeutuneet.
Pyydä heti täydet taustajoukot. Haluan kaikki mukaan.
Hanki meille auto, menemme sinne.
METSÄSTYSRETKI GRUBERAUN METSÄÄN VAHVISTETTU. TÄYSI TIIMI VAADITAAN.
NOUTO TÄNÄÄN. TUO TARVIKKEET SUSIJAHTIIN.
-Mitä sinä täällä teet? -Sanoin, että tarvitsen apua.
Miten löysit minut?
-Katsoin somesyötettäsi. -En voi puhua, minulla on nouto.
-Mikä nouto? -Ei kuulu sinulle.
Sandy, kuuntele. Tämä koko juttu on syvältä.
Meidät on aivopesty uskomaan paskaan, joka ei ole totta.
Ole hiljaa ja jätä minut rauhaan.
Sandy, tapamme viattomia, koska he ovat muka vaarallisia.
Mutta me itse olemme murhaajia.
-Mitä helvettiä? -Sano vielä yksi sana.
-Hei. -Hei.
Mitä hittoa sinä touhuat?
Sandy...
Olen ystäväsi.
Ota asuntoni avaimet.
Älä kerro, että olet täällä.
Älä soita kenellekään. Onko selvä?
Mennään!
Niin?
Yhä Stensonin kanssa?
Olen.
Kuuleeko hän sinua?
Ei.
No, kuuntele. Hän ei ole Stenson.
Hän on Mia Wolff.
Selvä.
Jennings, oletko siellä?
Olen.
Oletko yhä hänen kanssaan? Näetkö hänet?
Hän on noin kolmen metrin päässä.
Selvä. Tapa hänet.
Voitko toistaa?
Tappomääräys vahvistettu.
Onko hän kuollut?
-On. -Pysy paikallasi.
Minulla on sijaintisi. Tukiryhmä on matkalla.
Mene polvillesi.
Minne me menemme?
Tapaamaan yhtä kohdetta.
-Ethan Williamsia. -CIA Wien.
-Hän oli listalla. -Niin.
Hänellä on muistitikku. Hän odottaa meitä.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Oletko huolissasi Hannasta?
Hän pärjää kyllä.
Eikä pärjää.
Voisit ajaa sinne.
Voin viedä viestin Ethanille.
Voin mennä jalan. Kukaan ei epäile minua.
Hän tarvitsee sinua.
Hyvä on.
Hän on Zaytouna-hotellissa.
Huone 411.
Terri.
Jos et onnistu, kukaan ei saa tietää tästä asiasta.
Tuo on Jennings!
Mitä tapahtui?
Nouse ylös.
-Tyttö ehti ensin. -Nouse ylös!
En tiedä, missä hän on.
Tyttö ehti ennen Jenningsiä.
Hän on poissa. Metsässä.
Kuka sinä olet?
Olen Sandyn ystävä. Vierailemassa kotoa.
Ohiostako?
Niin.
Loistava Bentleyville.
Niin.
Otatko oluen?
Ei, kiitos.
Hengailen vain hänen huoneessaan.
Totta kai.
Vain...
SUSIJAHTIIN.
Hän tappoi Jenningsin. Tyttö on metsässä. Hän on poissa.
Viimeksi nähty sijainnissa 47-51 43,027 pohjoista.
7-46 45,228 itäistä.
Pysäytä auto.
Jos menet yksin, hän ei odota sinua.
Tapat hänet, kuten opetimme.
Ethan.
Ethan, olen Terri Miller. Marissa lähetti minut.
Mene maahan.
Maahan nyt heti.
Ethan, olen ystävä.
Hei! Hei, lopeta!
Näemme Nazirin.
K2-tiimi takaa-ajossa.
Missä Nadiya on?
Missä hän on?
Isä?
Isä? Sinäkö?
Kuka sinä olet?
Kiitos.
On kaunis päivä. Nauti patikoinnista.
Nautin.
Naziri on nähty D-23:n ja 47:n risteyksessä.
-Hän on yksin ja pakenee jalan. -Selvä. Hyvä.
Ottakaa vainu.
-Mitä siellä on? -Koiria.
Odota tässä.
Mennään.
Koirat saivat vainun, mutta se hävisi.
Etsikää heidät.
Nadiya?
Ei hätää, olen täällä.
Mikä hätänä?
Missä Hanna on?
Kerro tai ammun tytön.
Tien varrella. Hänellä on auto.
Mennään.
Ei.
Isä!
Älä katso, kulta.
Kaikki järjestyy.
Selviämme kyllä.
Kaikki järjestyy.
Hanna, seis.
Anna hänen mennä.
Hän tappaisi meidät.
Ei tapa.
Sandy, sano, ettet tee sitä.
Päästä hänet menemään, tai ammun.
Hanna, seis.
Ei hän tapa.
Sandy.
Pitää mennä.
-Pitää mennä. -Ei hätää, tule.
Älkää liikkuko, tai ammumme.
Älkää liikkuko!
Kädet ylös.
Jos liikutte, me ammumme.
Kädet ylös.
Gruberaun putouksilla kuultiin laukauksia. Menemme sinne.
Tapa heidät kaikki.
Entä Nazirin tytär?
Ei. Ei todistajia.
Herra.
Hän on kuusivuotias.
Hän ei ymmärrä tapahtumista mitään.
Mitä sinä sanoit?
-Minä... -Mitä sinä sanoit?
Et taida tajuta?
Vuonna 2003 tyttäreni antoi yhden pienen tytön elää.
Se tyttö palasi vainoamaan minua!
20 vuotta!
En tee sitä virhettä uudestaan.
Naziri on loukkaantunut eikä pysty liikkumaan.
Vahvista tappokäsky.
Anna käsky.
Ole hyvä ja vahvista tappokäsky.
Anna käsky!
Hei, isä.
Toistan, vahvista tappokäsky.
Mary, kuuntele.
En, olen kuunnellut tarpeeksi.
Vahvista määräys.
Tässä on Stapleton.
Tappokäsky peruutetaan.
Perääntykää. Paluu kaupunkiin välittömästi.
Peräännytään.
Vetäytykää!
Perääntykää.
He lähtevät.
Miten se on mahdollista?
Marissa teki sen.
On kylmä.
-Sinä sait sen aikaan. -Kylmä.
Mary.
Ole kiltti.
Pyydän.
Odottakaa minua tässä.
Kuinka paha se on?
Se on tehty.
Pysy luonani.
En lähde minnekään.
Kätesi ovat tosi lämpimät.
Hanna.
Vihasin sinua niin kauan.
Mutta nyt minä...
Minäkin rakastan sinua.
Kiitos.
Marissa?
Olet hyvä.
Olet hyvä, Marissa.
Olet hyvä.
PASSI - AMERIKAN YHDYSVALLAT
Hyvää iltapäivää, nti Elder.
Minne matkustatte tänään?
Bostoniin, Massachusettsiin.
Kuulostaa kivalta.
Ystävien luokseko?
Toivon niin.
Kas noin.
-Mukavaa lentoa. -Kiitos.
Tiedäthän, että saat kaiken kunnian tästä.
Hän katoaa.
Ja sinä ja Ethan Williams olette legendaarisia ilmiantajia.
CIA:N SALAINEN OPERAATIO PALJASTETTU NUORTEN SUUNNITELLUT MURHAT
Olen vain yllättynyt, etten ole karkuri.
Ei koko CIA kuulu Pioneeriin.
En ansaitse ylistystä.
Heräsin oikeaan aikaan.
Siinä kaikki.
-Nytkö? -Anna heille hetki.
Menehän.
Hei.
-Lisää kahvia? -Ei, koneeni lähtee pian. Pitää mennä.
Hyvästi, Hanna.
Hyvästi, Nadiya.
Tuletko takaisin tapaamaan meitä?
Kun voin.
Pyydän, älä mene.
Kulta, mene tuonne lasten leikkialueelle.
En ymmärrä,
miksi sinun pitää lähteä.
Aloitetaan alusta.
Täällä, yhdessä.
-Lähelläni ei ole turvallista. -En välitä.
Minä välitän.
Sinusta huolehditaan täällä.
Saatte uudet nimet ja rahaa.
Se on turvallista, ja vain sillä on väliä.
Entä talo?
Viiniköynnökset? Appelsiinipuut?
Mitä se oli?
Ole kiltti, älä.
-Haluan sitä enemmän kuin mitään. -Niinkö?
Se ei ole niin helppoa.
Minulle on tapahtunut kaikkea. Olen tehnyt asioita.
Minun on aloitettava alusta
paikassa, jossa minusta ei tiedetä.
Ymmärrätkö?
Haluatko unohtaa minut?
Ehkä minun on jatkettava eteenpäin.
Tai ehkä jonain päivänä
olet paennut kylliksi palataksesi.
Toivon niin.
-Enemmän kuin mitään muuta. -Niin minäkin.
Minun on mentävä.
Älä unohda passiasi, Grace.
Tekstitys: Mirja Muurinen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen