1
00:00:18,061 --> 00:00:22,441
Equipes Alfa e Bravo avançando
pela cidade no quadrante três.

2
00:00:22,524 --> 00:00:24,526
Temos a carga. Estamos voltando.

3
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
Preparando para ir para Gruberau.

4
00:00:39,124 --> 00:00:41,668
Missão de captura do alvo Naziri.

5
00:00:48,634 --> 00:00:50,511
Pode me dar um pouco de água?

6
00:01:13,659 --> 00:01:14,493
Obrigada.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,625
Chegada em 12 minutos.

8
00:01:22,167 --> 00:01:23,252
Vamos entrar.

9
00:01:35,472 --> 00:01:37,933
Pensei que fosse,
mas ele não concordou.

10
00:01:39,476 --> 00:01:40,936
Foi isso que eu entendi.

11
00:01:41,019 --> 00:01:43,272
É. Estou bem preocupada, sabe?

12
00:01:43,981 --> 00:01:47,568
Decidi deixar pra lá
porque eu estava bem empolgada.

13
00:01:49,987 --> 00:01:50,821
É.

14
00:02:35,532 --> 00:02:37,743
NOVA MENSAGEM - +43 1 665 132
USE TELEFONE PÚBLICO

15
00:02:57,262 --> 00:02:58,388
Quem é?

16
00:03:00,390 --> 00:03:02,184
-Quem é?
-Sandy?

17
00:03:06,271 --> 00:03:07,814
Por que está me ligando?

18
00:03:07,898 --> 00:03:10,359
-Não terminei a missão.
-Meu Deus!

19
00:03:10,442 --> 00:03:14,279
Vão descobrir logo, porque não tem corpo.
Preciso da sua ajuda.

20
00:03:14,404 --> 00:03:15,697
Onde você está?

21
00:03:15,781 --> 00:03:19,034
Na Áustria. Peguei um ônibus.
Não sabia para onde ir.

22
00:03:19,117 --> 00:03:20,994
-Não ligue de novo, Jules.
-Sandy...

23
00:03:21,078 --> 00:03:22,287
Não ligue de novo.

24
00:03:33,757 --> 00:03:34,841
Carga se aproximando.

25
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
Preparar equipe de execução
para chegada iminente.

26
00:03:37,469 --> 00:03:38,387
Entendido.

27
00:03:42,391 --> 00:03:43,308
Entendido.

28
00:03:43,392 --> 00:03:44,851
Equipe confirmada.

29
00:03:49,940 --> 00:03:51,900
ADMIN:\ PERGUNTA "LENA BEHR"

30
00:03:51,984 --> 00:03:53,110
PESQUISANDO

31
00:03:58,573 --> 00:03:59,866
Quer um café?

32
00:04:04,413 --> 00:04:06,540
Negativo. Precisamos ficar de olho.

33
00:04:44,745 --> 00:04:46,079
Cacete! Vamos logo.

34
00:04:48,582 --> 00:04:49,583
Alô?

35
00:04:50,417 --> 00:04:53,336
Pai e filha estão hospedados com você.

36
00:04:53,420 --> 00:04:55,756
Precisa escondê-los. Agora.

37
00:04:55,839 --> 00:04:56,798
Abbas!

38
00:04:56,882 --> 00:04:58,050
Abbas!

39
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
Tia Lena, silêncio! Os peixes vão ouvir.

40
00:05:03,680 --> 00:05:05,557
Vamos, querida. Rápido.

41
00:05:19,404 --> 00:05:21,990
Chegando à base.
Preparar para abrir portas.

42
00:05:51,895 --> 00:05:53,980
Você já fez isso antes.

43
00:05:54,356 --> 00:05:55,524
Por aqui. Vamos.

44
00:05:55,732 --> 00:05:58,443
-Tenha respeito.
-Cale a boca e ande.

45
00:05:58,527 --> 00:06:00,237
É a nova favorita do papai.

46
00:06:00,320 --> 00:06:01,780
Ele ainda fica duro?

47
00:06:02,405 --> 00:06:03,824
-Não me empurre!
-Marissa.

48
00:06:04,741 --> 00:06:06,243
Não me empurre!

49
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
Vamos.

50
00:06:08,578 --> 00:06:09,871
Vamos.

51
00:06:24,803 --> 00:06:26,638
Carga se aproximando daqui.

52
00:06:26,721 --> 00:06:28,348
Equipe de execução a postos.

53
00:06:28,431 --> 00:06:32,352
Quando chegarem, faça a garota
entrar primeiro, e execute-a.

54
00:06:32,435 --> 00:06:35,856
Faça Wiegler ver o corpo
e depois a traga para mim.

55
00:06:53,832 --> 00:06:56,334
Vamos para a Ala B,
onde eu estava antes?

56
00:06:56,418 --> 00:06:58,003
Continue andando.

57
00:07:13,977 --> 00:07:15,145
Parem aqui.

58
00:07:17,063 --> 00:07:19,107
Passem pela porta. Hanna primeiro.

59
00:07:21,735 --> 00:07:22,694
Abra.

60
00:07:24,738 --> 00:07:25,989
Meu pai está aí?

61
00:07:26,072 --> 00:07:28,074
Mandei a Hanna entrar primeiro.

62
00:07:28,783 --> 00:07:30,994
-Não, eu entro.
-Não. Hanna primeiro.

63
00:07:31,077 --> 00:07:32,913
Que diferença faz para você?

64
00:07:32,996 --> 00:07:35,207
É uma reunião de família.
Façamos direito.

65
00:07:46,384 --> 00:07:48,678
Se você atirar, eu atiro.

66
00:07:48,845 --> 00:07:50,472
O que está havendo aí?

67
00:07:55,560 --> 00:07:57,270
Diga para ficarem onde estão.

68
00:07:57,354 --> 00:07:59,898
Aqui é Stapleton. Não venham.

69
00:07:59,981 --> 00:08:01,858
Vou entrar. Não atirem.

70
00:08:01,942 --> 00:08:02,817
Não atirem.

71
00:08:20,794 --> 00:08:21,962
Onde está meu café?

72
00:08:22,629 --> 00:08:24,673
Desculpe, fui interrompida.

73
00:08:26,132 --> 00:08:28,343
Alerta vermelho. Alvos escaparam.

74
00:08:28,426 --> 00:08:30,720
Procuramos duas mulheres armadas.

75
00:08:30,804 --> 00:08:32,806
Fechem todas as saídas.

76
00:08:44,484 --> 00:08:46,278
Equipe Delta, situação?

77
00:08:47,153 --> 00:08:50,699
Equipe Delta, a 2 km de Gruberau.
Resgate em 20 minutos.

78
00:08:51,157 --> 00:08:53,034
Certo. Conclua e notifique.

79
00:08:54,160 --> 00:08:56,955
Espere resistência de Naziri. Elimine-o.

80
00:08:57,038 --> 00:08:58,957
Não deixe testemunhas.

81
00:09:02,836 --> 00:09:05,588
Bloqueamos todas as saídas.
Não podem sair.

82
00:09:05,672 --> 00:09:07,716
E se não quiserem sair?

83
00:09:09,843 --> 00:09:11,261
Pense, Brianna.

84
00:09:12,345 --> 00:09:14,431
Ela a trouxe aqui de propósito.

85
00:09:14,889 --> 00:09:16,266
Ela planejou tudo.

86
00:09:16,349 --> 00:09:17,726
Por que ela faria isso?

87
00:09:19,102 --> 00:09:20,770
Sabem que Kaplan está vivo.

88
00:09:21,313 --> 00:09:23,398
Vá até o quarto dele e o mate.

89
00:09:23,481 --> 00:09:24,482
Agora.

90
00:09:24,858 --> 00:09:27,360
Quero uma equipe de execução.
Ala B, agora.

91
00:09:30,905 --> 00:09:33,116
Sinais vitais caindo.
Ele está piorando.

92
00:09:33,199 --> 00:09:35,577
-Ele não pode sair daqui.
-É Stapleton.

93
00:09:35,660 --> 00:09:39,205
Isolem a Ala B.
Ordem de execução para o hóspede 29.

94
00:09:39,289 --> 00:09:42,167
-O que é isso? É meu paciente.
-Saia da frente.

95
00:09:47,255 --> 00:09:48,340
Não se mexa.

96
00:09:52,010 --> 00:09:54,596
Preciso da sua senha para o pendrive.

97
00:09:55,472 --> 00:09:57,724
Dê a senha, e ajudamos você.

98
00:09:58,558 --> 00:10:01,186
Não os proteja. Eles iam matar você.

99
00:10:01,269 --> 00:10:02,312
É verdade.

100
00:10:04,773 --> 00:10:06,775
Dê caneta e papel a ele. Por favor.

101
00:10:12,155 --> 00:10:13,698
E vê se não erra a senha.

102
00:10:13,782 --> 00:10:16,534
Se fizer alguma gracinha,
não vamos voltar.

103
00:10:29,464 --> 00:10:30,465
Estão chegando.

104
00:10:30,548 --> 00:10:33,134
Pode tomar meu lugar?
Ajude-o com a caneta.

105
00:10:36,888 --> 00:10:37,722
Rápido.

106
00:11:09,254 --> 00:11:10,213
Onde elas estão?

107
00:11:21,641 --> 00:11:23,351
Cercaram a Ala B.

108
00:11:23,435 --> 00:11:24,561
Sabem que estão aqui.

109
00:11:24,644 --> 00:11:26,396
-Para onde vamos?
-Por aqui.

110
00:11:29,858 --> 00:11:30,859
Falou com elas?

111
00:11:34,279 --> 00:11:35,655
O que disse a elas?

112
00:11:39,284 --> 00:11:41,369
O que disse a elas?

113
00:12:21,159 --> 00:12:22,076
Onde está Naziri?

114
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
Quem são vocês?

115
00:12:24,370 --> 00:12:26,247
Abbas Naziri. Onde ele está?

116
00:12:34,088 --> 00:12:35,507
Querida, fique abaixada.

117
00:12:37,383 --> 00:12:39,511
Não se mexa. Vejam nos fundos.

118
00:12:46,768 --> 00:12:48,353
-É meu cachorro.
-Fique aqui.

119
00:12:48,436 --> 00:12:49,312
Vigie-a.

120
00:12:49,395 --> 00:12:51,648
Vou pegar a coleira
e colocá-lo lá em cima.

121
00:12:53,233 --> 00:12:54,984
No barracão.

122
00:13:16,422 --> 00:13:17,257
Tome.

123
00:13:22,720 --> 00:13:24,264
Temos agentes mortos.

124
00:13:24,347 --> 00:13:25,932
Agentes mortos.

125
00:13:34,816 --> 00:13:36,109
Nada aqui.

126
00:13:41,030 --> 00:13:42,532
A Ala B está isolada.

127
00:13:42,615 --> 00:13:44,909
Alvos dentro. Estamos vasculhando a área.

128
00:13:48,371 --> 00:13:51,874
Perdemos agentes
na fazenda da floresta de Gruberau.

129
00:13:51,958 --> 00:13:53,042
Lena Behr está morta.

130
00:13:53,126 --> 00:13:56,004
-E Naziri?
-Nada. Fugiu, mas não pode estar longe.

131
00:13:56,087 --> 00:13:58,423
Certo. Enviaremos reforços de helicóptero.

132
00:13:58,506 --> 00:14:01,593
-Onde ficam os helicópteros?
-Cobertura. Acesso militar.

133
00:14:01,676 --> 00:14:04,262
-Vou salvar Abbas.
-Tem uma tropa inteira lá.

134
00:14:04,345 --> 00:14:06,806
-Ache Ethan e termine isso.
-Vai ser morta.

135
00:14:10,310 --> 00:14:12,520
Hanna, tome cuidado.

136
00:14:56,898 --> 00:14:58,691
-Stenson, vamos!
-Rápido!

137
00:15:28,096 --> 00:15:30,640
-Quem é você?
-Terri Miller. Suporte Operacional.

138
00:15:30,723 --> 00:15:32,141
Volte para o seu posto.

139
00:15:32,225 --> 00:15:35,478
Vim checar a câmera que pifou.

140
00:15:35,561 --> 00:15:37,480
Miller, o que está fazendo aqui?

141
00:15:37,563 --> 00:15:41,859
Expliquei que algumas câmeras pifaram...

142
00:15:41,943 --> 00:15:43,403
Que porra é essa?

143
00:15:43,486 --> 00:15:45,321
Saia do carro.

144
00:15:45,405 --> 00:15:47,323
Disse para sair!

145
00:16:02,213 --> 00:16:03,256
Pai, estou cansada.

146
00:16:03,339 --> 00:16:05,675
Eu sei, querida, mas precisamos continuar.

147
00:16:07,093 --> 00:16:07,927
O que é isto?

148
00:16:08,010 --> 00:16:09,387
Um helicóptero. Corra.

149
00:17:27,799 --> 00:17:30,426
Stenson, vá para leste.
Dê cobertura a Jennings.

150
00:18:01,874 --> 00:18:03,084
Pai, estou cansada.

151
00:18:03,167 --> 00:18:04,919
Certo, querida. Venha.

152
00:18:20,351 --> 00:18:23,521
Certo, querida. Aqui é um bom lugar.

153
00:18:23,604 --> 00:18:26,732
-Espere por mim aqui.
-Não. Quero ficar com você.

154
00:18:26,816 --> 00:18:29,068
Filha, precisa ser corajosa. Fique aqui.

155
00:18:29,151 --> 00:18:30,945
Está bem? Por favor, fique aqui.

156
00:18:31,028 --> 00:18:36,158
-Não, pai, não quero ficar.
-Seja corajosa por mim. Você consegue.

157
00:18:36,242 --> 00:18:38,035
O papai volta para buscar você.

158
00:18:38,119 --> 00:18:40,788
Vou encontrar um jeito de sair daqui.

159
00:18:41,831 --> 00:18:42,665
Já volto.

160
00:18:46,878 --> 00:18:48,170
Não acredito...

161
00:18:48,671 --> 00:18:51,340
-Quando o helicóptero saiu?
-Já pousou.

162
00:18:51,424 --> 00:18:54,760
Rádio agora. Chame todos os reforços.
Quero todos nessa.

163
00:18:54,844 --> 00:18:57,221
E arranje um carro. Vamos sair.

164
00:19:02,727 --> 00:19:06,147
CAÇADA NA FLORESTA DE GRUBERAU CONFIRMADA.
EQUIPE COMPLETA SOLICITADA.

165
00:19:06,230 --> 00:19:08,482
SAÍDA HOJE.
TRAGAM EQUIPAMENTO PARA CAÇA DE LOBO.

166
00:19:30,755 --> 00:19:33,549
-Por que está aqui?
-Avisei que preciso de ajuda.

167
00:19:33,633 --> 00:19:34,759
Como me encontrou?

168
00:19:34,842 --> 00:19:38,429
-Pelas redes sociais.
-Não posso conversar. Vão vir me buscar.

169
00:19:38,512 --> 00:19:40,765
-Buscar para quê?
-Não é da sua conta.

170
00:19:40,848 --> 00:19:44,018
Sandy, escute.
Acho que isso tudo é um absurdo.

171
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
Fomos doutrinadas
para acreditar em coisas que não existem.

172
00:19:47,480 --> 00:19:49,607
Cale a boca e me deixe em paz.

173
00:19:49,690 --> 00:19:54,487
Sandy, estamos matando pessoas inocentes
porque nos disseram que são perigosas.

174
00:19:55,071 --> 00:19:57,448
Mas nós é que somos as assassinas.

175
00:20:01,077 --> 00:20:03,204
-Que porra é essa?
-Não fale mais nada.

176
00:20:11,796 --> 00:20:13,255
-Oi.
-Oi.

177
00:20:18,594 --> 00:20:20,471
O que você está fazendo?

178
00:20:20,846 --> 00:20:21,931
Sandy...

179
00:20:26,686 --> 00:20:28,396
Sou sua amiga.

180
00:20:35,987 --> 00:20:38,197
Pegue as chaves do apartamento.

181
00:20:38,280 --> 00:20:39,740
Não diga a ninguém que veio.

182
00:20:39,824 --> 00:20:41,909
Não ligue para ninguém. Certo?

183
00:21:06,392 --> 00:21:07,476
Vamos!

184
00:21:41,135 --> 00:21:41,969
Sim.

185
00:21:42,053 --> 00:21:43,429
Ainda está com Stenson?

186
00:21:43,846 --> 00:21:44,722
Claro.

187
00:21:44,805 --> 00:21:45,806
Ela pode ouvir você?

188
00:21:47,099 --> 00:21:47,975
Não.

189
00:21:48,726 --> 00:21:50,644
Certo, escute. Não é Stenson.

190
00:21:53,147 --> 00:21:54,482
É Mia Wolff.

191
00:21:56,275 --> 00:21:57,276
Entendido.

192
00:22:00,780 --> 00:22:02,364
Jennings, está aí?

193
00:22:02,448 --> 00:22:03,407
Sim.

194
00:22:03,949 --> 00:22:05,993
Ainda está com ela?
Consegue vê-la?

195
00:22:07,161 --> 00:22:09,080
Sim, ela está a uns três metros.

196
00:22:09,371 --> 00:22:11,332
Entendido. Elimine-a.

197
00:22:13,918 --> 00:22:15,086
Pode repetir?

198
00:22:15,169 --> 00:22:16,712
Ordem de execução confirmada.

199
00:22:20,883 --> 00:22:21,884
Feito?

200
00:22:22,426 --> 00:22:24,053
-Sim.
-Continue no local.

201
00:22:24,136 --> 00:22:26,680
Estou rastreando você. Reforço a caminho.

202
00:22:32,353 --> 00:22:33,604
De joelhos.

203
00:22:44,573 --> 00:22:45,741
Aonde vamos?

204
00:22:45,825 --> 00:22:47,493
Encontrar um dos alvos.

205
00:22:47,576 --> 00:22:49,286
-Ethan Williams.
-CIA de Viena.

206
00:22:49,703 --> 00:22:51,455
-Ele estava na lista.
-Sim.

207
00:22:51,539 --> 00:22:54,208
Ele está com o pendrive nos aguardando.

208
00:22:59,213 --> 00:23:00,297
O que foi?

209
00:23:01,715 --> 00:23:02,550
Nada.

210
00:23:05,094 --> 00:23:06,762
Está preocupada com Hanna?

211
00:23:07,847 --> 00:23:09,181
Ela vai ficar bem.

212
00:23:09,849 --> 00:23:10,766
Não vai, não.

213
00:23:13,853 --> 00:23:15,229
Você poderia ir para lá.

214
00:23:15,312 --> 00:23:17,314
Posso entregar a mensagem a Ethan.

215
00:23:17,398 --> 00:23:19,984
Posso ir a pé.
Ninguém vai suspeitar de mim.

216
00:23:21,777 --> 00:23:23,279
Ela precisa de você, Marissa.

217
00:23:29,869 --> 00:23:30,953
Certo.

218
00:23:31,495 --> 00:23:33,038
Ele está no Hotel Zaytouna.

219
00:23:33,122 --> 00:23:34,415
Quarto 411.

220
00:23:39,461 --> 00:23:40,754
Terri.

221
00:23:40,838 --> 00:23:44,550
Se você não conseguir,
ninguém nunca vai saber que isso existiu.

222
00:24:08,741 --> 00:24:09,992
Aquele é Jennings!

223
00:24:12,453 --> 00:24:13,287
O que houve?

224
00:24:14,246 --> 00:24:15,372
De pé, cara.

225
00:24:15,789 --> 00:24:18,042
-Ela me rendeu.
-De pé!

226
00:24:18,125 --> 00:24:19,460
Não sei onde ela está.

227
00:24:20,544 --> 00:24:22,338
A garota rendeu Jennings.

228
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
Ela fugiu para a floresta.

229
00:25:25,567 --> 00:25:26,610
Quem é você?

230
00:25:26,986 --> 00:25:29,530
Sou amiga de Sandy. Vim fazer uma visita.

231
00:25:32,992 --> 00:25:33,993
De Ohio?

232
00:25:34,076 --> 00:25:34,994
É.

233
00:25:35,077 --> 00:25:36,620
Da gloriosa Bentleyville.

234
00:25:36,829 --> 00:25:37,788
É.

235
00:25:38,414 --> 00:25:39,581
Quer uma cerveja?

236
00:25:39,665 --> 00:25:40,708
Não, obrigada.

237
00:25:41,542 --> 00:25:43,585
Vou esperar no quarto dela.

238
00:25:43,877 --> 00:25:44,837
Claro.

239
00:25:45,212 --> 00:25:46,130
Só...

240
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
CAÇA DE LOBO.

241
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
Senhor, ela rendeu Jennings.
A garota fugiu para a floresta.

242
00:26:19,872 --> 00:26:24,251
Foi vista pela última vez
em 47-51 43.027 Norte,

243
00:26:24,335 --> 00:26:27,880
7-46 45.228 Leste.

244
00:26:44,063 --> 00:26:45,439
Pare o carro.

245
00:26:52,529 --> 00:26:54,782
Vá sozinha. Ela não está esperando você.

246
00:26:54,865 --> 00:26:57,201
Cace ela como ensinamos.

247
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
Ethan.

248
00:28:03,434 --> 00:28:06,645
Ethan, meu nome é Terri Miller.
Marissa me mandou.

249
00:28:10,441 --> 00:28:11,483
Para o chão.

250
00:28:11,900 --> 00:28:14,611
Para o chão, agora.

251
00:28:23,745 --> 00:28:25,622
Ethan, sou amiga.

252
00:29:45,285 --> 00:29:47,329
Ei, cara, pare com isso!

253
00:30:02,344 --> 00:30:03,845
Avistamos Naziri.

254
00:30:03,929 --> 00:30:05,556
Equipe Kilo 2 logo atrás.

255
00:31:05,907 --> 00:31:07,451
Onde está Nadiya?

256
00:31:08,285 --> 00:31:09,119
Onde ela está?

257
00:31:19,588 --> 00:31:20,797
Papai?

258
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
Papai? É você?

259
00:31:42,736 --> 00:31:43,904
Quem é você?

260
00:32:27,823 --> 00:32:28,907
Obrigada.

261
00:32:28,990 --> 00:32:31,368
É um dia lindo. Aproveite o passeio.

262
00:32:31,451 --> 00:32:32,369
Pode deixar.

263
00:33:02,274 --> 00:33:05,777
Naziri foi visto
na interseção entre D-23 e 47.

264
00:33:05,861 --> 00:33:08,655
-Está sozinho, fugindo a pé.
-Certo. Bom.

265
00:33:20,417 --> 00:33:21,460
Encontra o cheiro.

266
00:33:29,426 --> 00:33:30,761
-O que foi?
-Cachorros.

267
00:34:21,603 --> 00:34:22,896
Espere aqui.

268
00:34:48,296 --> 00:34:49,339
Vamos.

269
00:34:52,384 --> 00:34:54,678
Farejaram algo, mas não deu em nada.

270
00:34:55,428 --> 00:34:56,471
Encontre-os.

271
00:35:08,108 --> 00:35:08,942
Nadiya?

272
00:35:16,491 --> 00:35:18,910
Tudo bem. Estou aqui.

273
00:35:23,707 --> 00:35:24,708
O que houve?

274
00:35:34,217 --> 00:35:35,218
Onde está Hanna?

275
00:35:39,055 --> 00:35:40,849
Fale ou mato a menina.

276
00:35:48,607 --> 00:35:50,817
Perto da estrada. Ela está de carro.

277
00:35:52,611 --> 00:35:53,820
Vamos.

278
00:36:19,721 --> 00:36:20,764
Não.

279
00:36:22,849 --> 00:36:23,683
Pai!

280
00:36:27,103 --> 00:36:29,105
Não olhe, querida.

281
00:36:34,486 --> 00:36:35,820
Vai ficar tudo bem.

282
00:36:41,785 --> 00:36:42,619
Vamos ficar bem.

283
00:37:00,428 --> 00:37:01,888
Vai ficar tudo bem.

284
00:37:04,265 --> 00:37:05,266
Hanna, pare.

285
00:37:06,184 --> 00:37:07,394
Solte-a.

286
00:37:08,728 --> 00:37:09,813
Solte-a.

287
00:37:09,896 --> 00:37:11,022
Ela vai nos matar.

288
00:37:11,189 --> 00:37:12,107
Não vai, não.

289
00:37:12,190 --> 00:37:15,110
Sandy, diga a ela que você não vai.

290
00:37:15,193 --> 00:37:17,904
Solte-a, ou atiro em você.

291
00:37:18,154 --> 00:37:19,239
Hanna, pare.

292
00:37:25,745 --> 00:37:26,705
Ela não vai atirar.

293
00:37:42,887 --> 00:37:43,888
Sandy.

294
00:38:47,077 --> 00:38:48,078
Precisamos ir.

295
00:38:48,161 --> 00:38:50,080
-Vamos logo.
-Tudo bem. Vamos.

296
00:38:51,581 --> 00:38:53,041
Não se mexam, ou atiro.

297
00:38:53,124 --> 00:38:54,542
Não se mexam.

298
00:39:20,944 --> 00:39:22,445
Mãos para cima.

299
00:39:27,200 --> 00:39:28,910
Se vocês se mexerem, atiramos.

300
00:39:29,953 --> 00:39:31,788
Mãos para cima.

301
00:39:44,134 --> 00:39:47,470
Tiros perto da cachoeira de Gruberau.
Vamos nos aproximar.

302
00:39:47,554 --> 00:39:48,847
Matem todos.

303
00:39:48,930 --> 00:39:50,723
Certo, e a filha de Naziri?

304
00:39:50,807 --> 00:39:52,934
Nada de testemunhas.

305
00:39:53,935 --> 00:39:54,769
Senhor.

306
00:39:55,603 --> 00:39:57,355
Senhor, ela tem seis anos.

307
00:39:57,897 --> 00:40:00,900
Não entende o que está acontecendo.

308
00:40:03,069 --> 00:40:04,487
O que você disse?

309
00:40:05,738 --> 00:40:07,407
-Eu...
-O que você disse?

310
00:40:07,490 --> 00:40:09,117
Não entende, não é?

311
00:40:10,869 --> 00:40:15,039
Em 2003,
minha filha deixou uma menina sobreviver.

312
00:40:15,123 --> 00:40:17,250
Essa menina voltou para me assombrar!

313
00:40:17,333 --> 00:40:18,459
Por 20 anos!

314
00:40:18,543 --> 00:40:20,545
Não vou cometer esse erro de novo.

315
00:40:20,628 --> 00:40:22,964
Naziri está ferido. Não consegue se mexer.

316
00:40:23,047 --> 00:40:25,175
Favor confirmar ordem de execução.

317
00:40:26,676 --> 00:40:27,552
Dê a ordem.

318
00:40:28,928 --> 00:40:31,097
Favor confirmar ordem de execução.

319
00:40:31,556 --> 00:40:32,891
Dê a ordem!

320
00:40:36,477 --> 00:40:37,437
Oi, pai.

321
00:40:37,520 --> 00:40:40,023
Repito, favor confirmar ordem de execução.

322
00:40:45,195 --> 00:40:47,071
Mary, escute aqui.

323
00:40:48,615 --> 00:40:50,867
Não, acho que escutei o bastante.

324
00:40:52,368 --> 00:40:53,870
Favor confirmar a ordem.

325
00:41:27,153 --> 00:41:28,655
Aqui é Stapleton.

326
00:41:28,738 --> 00:41:30,406
Ordem de execução cancelada.

327
00:41:30,490 --> 00:41:33,743
Retirem-se. Voltem imediatamente
para a cidade.

328
00:41:35,995 --> 00:41:37,080
Retirada.

329
00:41:40,833 --> 00:41:42,043
Recuar!

330
00:41:45,463 --> 00:41:46,756
Retirada.

331
00:41:49,717 --> 00:41:50,885
Estão indo embora.

332
00:41:52,262 --> 00:41:53,846
Como é possível?

333
00:41:54,681 --> 00:41:55,932
Foi Marissa.

334
00:42:11,614 --> 00:42:12,490
Muito frio.

335
00:42:13,324 --> 00:42:14,826
-Você tornou tudo frio.
-Frio.

336
00:42:18,663 --> 00:42:19,622
Mary.

337
00:42:20,206 --> 00:42:21,165
Mary.

338
00:42:22,667 --> 00:42:24,002
Por favor.

339
00:42:25,670 --> 00:42:26,629
Por favor.

340
00:43:39,118 --> 00:43:40,536
Esperem por mim aqui.

341
00:44:04,644 --> 00:44:05,812
É muito grave?

342
00:44:07,397 --> 00:44:08,481
Acabou.

343
00:44:12,276 --> 00:44:13,736
Acabou.

344
00:44:16,781 --> 00:44:18,157
Fique comigo.

345
00:44:22,620 --> 00:44:24,038
Não vou a lugar algum.

346
00:44:28,584 --> 00:44:30,253
Suas mãos estão muito quentes.

347
00:44:43,266 --> 00:44:44,100
Hanna.

348
00:44:48,688 --> 00:44:50,857
Odiei você por muito tempo.

349
00:44:58,948 --> 00:45:00,491
Mas, agora, eu...

350
00:45:02,785 --> 00:45:03,995
Também amo você.

351
00:45:09,250 --> 00:45:10,168
Obrigada.

352
00:45:14,464 --> 00:45:15,465
Marissa?

353
00:45:18,134 --> 00:45:19,177
Você é boa.

354
00:45:19,260 --> 00:45:20,761
Você é boa, Marissa.

355
00:45:23,639 --> 00:45:24,765
Você é boa.

356
00:46:06,432 --> 00:46:08,142
PASSAPORTE
ESTADOS UNIDOS

357
00:46:10,353 --> 00:46:12,146
Boa tarde, Srta. Elder.

358
00:46:12,230 --> 00:46:14,232
Para onde está viajando hoje?

359
00:46:14,315 --> 00:46:15,733
Boston, Massachusetts.

360
00:46:18,486 --> 00:46:19,529
Parece legal.

361
00:46:19,612 --> 00:46:21,072
Vai se hospedar com amigos?

362
00:46:21,155 --> 00:46:22,281
Espero que sim.

363
00:46:32,333 --> 00:46:33,876
Tudo certo.

364
00:46:36,420 --> 00:46:38,422
-Tenha um bom voo.
-Obrigada.

365
00:46:40,550 --> 00:46:43,219
Você vai receber todo o crédito por isso.

366
00:46:43,302 --> 00:46:45,221
Ela vai desaparecer.

367
00:46:45,304 --> 00:46:48,808
E você e Ethan Williams
serão aclamados.

368
00:46:50,643 --> 00:46:53,646
OPERAÇÃO SECRETA DA CIA EXPOSTA
EXECUÇÃO DE JOVENS

369
00:46:53,729 --> 00:46:55,940
Estou surpresa por não ser fugitiva.

370
00:46:56,023 --> 00:46:58,150
A CIA não se limita aos Pioneiros.

371
00:46:58,943 --> 00:47:00,736
Não mereço o reconhecimento.

372
00:47:01,571 --> 00:47:03,322
Acordei na hora certa.

373
00:47:03,906 --> 00:47:05,074
Só isso.

374
00:47:10,955 --> 00:47:12,832
-Agora?
-Dê um minuto a eles.

375
00:47:19,964 --> 00:47:20,881
Pode ir.

376
00:47:22,091 --> 00:47:23,092
Oi.

377
00:47:23,551 --> 00:47:26,887
-Quer outro café?
-Não, meu voo já vai sair. Preciso ir.

378
00:47:32,935 --> 00:47:34,395
Adeus, Hanna.

379
00:47:35,521 --> 00:47:36,856
Adeus, Nadiya.

380
00:47:36,981 --> 00:47:39,108
Vai voltar para nos ver?

381
00:47:39,609 --> 00:47:40,818
Quando eu puder.

382
00:47:41,777 --> 00:47:42,737
Por favor, não vá.

383
00:47:50,077 --> 00:47:53,372
Querida, vá para a área das crianças.

384
00:47:59,670 --> 00:48:01,130
Não entendo.

385
00:48:01,839 --> 00:48:03,841
Não entendo por que você precisa ir.

386
00:48:03,924 --> 00:48:05,009
Poderíamos recomeçar.

387
00:48:05,676 --> 00:48:06,594
Aqui, juntos.

388
00:48:08,471 --> 00:48:11,098
-Não é seguro estar perto de mim.
-Não ligo.

389
00:48:11,182 --> 00:48:12,266
Eu ligo.

390
00:48:12,350 --> 00:48:13,893
Vão cuidar de vocês aqui.

391
00:48:14,518 --> 00:48:16,604
Vão dar nomes novos e dinheiro a vocês.

392
00:48:16,687 --> 00:48:19,106
Vai ser seguro, e é isso que importa.

393
00:48:19,190 --> 00:48:20,566
E a casa?

394
00:48:22,109 --> 00:48:24,528
Os vinhedos? As laranjeiras?

395
00:48:24,904 --> 00:48:25,821
O que era aquilo?

396
00:48:26,947 --> 00:48:28,157
Por favor, não.

397
00:48:28,991 --> 00:48:31,118
-Quero isso mais que tudo.
-Quer?

398
00:48:31,202 --> 00:48:32,620
Mas não é tão fácil.

399
00:48:34,205 --> 00:48:37,583
Há coisas que me aconteceram
e coisas que fiz.

400
00:48:38,376 --> 00:48:39,835
E preciso recomeçar

401
00:48:39,919 --> 00:48:42,171
num lugar onde não saibam nada sobre mim.

402
00:48:43,589 --> 00:48:44,632
Entende?

403
00:48:44,715 --> 00:48:46,509
Quer se esquecer de mim?

404
00:48:46,926 --> 00:48:49,220
Talvez eu precise seguir em frente.

405
00:48:51,764 --> 00:48:53,182
Ou talvez, um dia,

406
00:48:54,183 --> 00:48:56,185
você possa parar de fugir.

407
00:48:56,602 --> 00:48:57,728
Espero que sim.

408
00:48:57,812 --> 00:49:00,272
-Mais que tudo.
-Também espero.

409
00:49:10,116 --> 00:49:10,991
Preciso ir.

410
00:49:11,075 --> 00:49:13,077
Não esqueça seu passaporte, Grace.

411
00:52:19,972 --> 00:52:21,974
Legendas: Melina Agresta

412
00:52:22,057 --> 00:52:24,059
Supervisão Criativa
Cristina Berio