Drużyny Alpha i Bravo przemieszczają się przez miasto. Kwadrant trzeci.
Wieziemy ładunek do bazy.
Udajemy się do Gruberau.
Misja zlikwidowania Naziriego.
Mogę prosić o wodę?
Dziękuję.
Będziemy za 12 minut.
Wchodzimy.
Może, ale on tak nie uważał.
Chyba tak powiedziała.
To dość niepokojące, prawda?
Pozwoliłam jej się wyspać. Cieszyłam się...
Tak.
NOWA WIADOMOŚĆ +43 1 665 132 - ZADZWOŃ Z BUDKI
Halo?
-Kto mówi? -Sandy?
Po co do mnie dzwonisz?
-Nie wypełniłam misji. -Jezu!
Wkrótce się dowiedzą, bo nie ma ciała. Musisz mi pomóc.
Gdzie jesteś?
W Austrii. Przyjechałam busem. Nie wiedziałem, dokąd pójść.
-Nie dzwoń do mnie. -Sandy...
Nigdy więcej.
Ładunek się zbliża.
Przygotuj ekipę egzekucyjną.
Zrozumiałam.
Zrozumiałem.
Gotowe.
ADMIN:\ ZAPYTANIE „LENA BEHR”
WYSZUKIWANIE
Chcesz kawy?
Nie. Potrzebujemy więcej ludzi.
Kurwa! Szybciej.
Halo?
Są u ciebie mężczyzna z córką.
Musisz ich ukryć. Natychmiast.
Abbas!
Ciociu Leno, wystraszysz rybki!
Chodź, skarbie. Szybciutko.
Zbliżamy się do bazy. Przygotować wjazd.
Już raz to zrobiłeś.
Tędy. Rusz się.
-Odrobinę szacunku. -Zamknij się i idź.
Nowa ulubienica tatusia.
Nadal mu staje?
-Nie popychaj mnie! -Marissa!
Nie popychaj mnie!
No już.
Idziemy.
Ładunek zbliża się do naszej strefy.
Ekipa egzekucyjna gotowa.
Jak tam dotrą, poślijcie dziewczynę samą i zabijcie ją.
Pokażcie jej ciało Wiegler i przyprowadźcie ją do mnie.
Idziemy do skrzydła B? Tam, gdzie poprzednio?
Nie zatrzymuj się.
Stać.
Wejdźcie tam. Najpierw Hanna.
Otwórz drzwi.
Mój ojciec tam jest?
Hanna ma wejść pierwsza.
-Nie. Zaskoczę go. -Nie. Najpierw Hanna.
Co to za różnica?
To zjazd rodzinny, nie psujmy go.
Jeśli strzelisz, to ja też.
Co się tam dzieje?
Każ im zostać na miejscu.
Tu Stapleton. Nie wychodźcie.
Wchodzę. Nie strzelać.
Nie strzelać.
A gdzie moja kawa?
Przepraszam, coś mnie rozproszyło.
Alarm. Cele uciekły.
Szukamy dwóch uzbrojonych kobiet.
Zamknąć wszystkie wyjścia.
Drużyna Delta, podajcie status.
Dwa kilometry od Gruberau. Odbiór celu za 20 minut.
Dobrze. Wykonać i zdać raport.
Naziri będzie się opierał. Zabić go.
Żadnych świadków.
Zablokowaliśmy wszystkie wyjścia. Nie wydostaną się.
Może nie o to im chodzi?
Skup się, Brianna.
Sprowadziła ją tu celowo.
Z góry to zaplanowała.
Po co miałaby to robić?
Bo wiedzą, że Kaplan żyje.
Idź do jego pokoju i zabij go.
Natychmiast.
Drużyna egzekucyjna do skrzydła B.
Spada mu puls. Jego stan się pogarsza.
-Ma tu zostać. -Tu Stapleton.
Zablokować skrzydło B. Wydaję rozkaz likwidacji gościa 29.
-Co robisz? To mój pacjent. -Z drogi.
Ani kroku.
Potrzebuję prywatnego klucza do pendrive'a.
Daj nam klucz, to ci pomożemy.
Nie chroń ich. Chcieli cię zabić.
To prawda.
Daj mu długopis. I papier. Proszę.
Tylko nie kłam.
Jeśli nas wydymasz, nie wrócimy po ciebie.
Idą tu.
Zastąp mnie. Pomóż mu trzymać długopis.
Pospiesz się.
Gdzie one są?
Odcięli skrzydło B.
Wiedzą o was.
-Którędy teraz? -Tędy.
Gadałeś z nimi?
Co im powiedziałeś?
Gdzie Naziri?
Coście za jedni?
Abbas Naziri. Gdzie on jest?
Skarbie, schyl się.
Ani drgnij, kurwa. Sprawdź z tyłu.
-To mój pies. -Zostań tutaj.
Pilnuj jej.
Założę mu smycz i wezmę go na górę.
Do szopy.
Trzymaj.
Mamy ofiary wśród naszych.
Ofiary wśród naszych.
Tu ich nie ma.
Skrzydło B jest odcięte.
Cele są w środku. Przeszukujemy strefę.
Są ofiary wśród naszych w gospodarstwie w Gruberau.
Lena Behr nie żyje.
-Naziri też? -Nie. Uciekł, ale nie może być daleko.
Przyjęłam. Wysyłamy posiłki helikopterem.
-Gdzie są helikoptery? -Na dachu. Tylko dla wojska.
-Uratuję Abbasa. -Mają tam małą armię.
-Znajdź Ethana i zakończ to. -Zabiją cię.
Hanna, uważaj na siebie.
Stenson, dawaj! Ruchy!
-Kim jesteś? -Terri Miller. Wsparcie operacyjne.
Nie masz tu wstępu. Wyjdź.
Uszkodzona kamera. Muszę ją sprawdzić.
Miller, co ty tu robisz?
Mówiłam właśnie o uszkodzonych kamerach...
Co jest, kurwa?
Wysiadaj z wozu!
Powtarzam, wysiadaj!
Zmęczyłam się.
Wiem, skarbie. Ale musimy iść dalej.
Co to?
Helikopter. Biegnij!
Stenson, zajdź od wschodu. Osłaniaj Jenningsa.
Tato, jestem zmęczona.
Dobrze, skarbie. Chodź.
No dobrze. To dobra kryjówka.
-Zaczekaj tu na mnie. -Nie. Chcę zostać z tobą.
Musisz być teraz dzielna. Zostań tu.
Dobrze? Zostań tutaj, proszę.
-Nie, tato, nie chcę. -Zrób to dla mnie. Wiem, że potrafisz.
Tata niedługo po ciebie wróci.
Znajdę sposób, żeby nas stąd wydostać.
Wrócę.
Jasna...
-Kiedy odleciał helikopter? -Już wylądowali.
Natychmiast wezwij posiłki. Zaangażować wszystkich.
Załatw samochód, pojedziemy tam.
POLOWANIE W LESIE GRUBERAU. WZYWAMY CAŁY ZESPÓŁ.
WYJAZD DZIŚ O 14. WEŹ SPRZĘT NA POLOWANIE NA WILKA.
-Co ty tu robisz? -Mówiłam, że potrzebuję pomocy.
Jak mnie znalazłaś?
-Sprawdziłam twoje profile. -Nie mam czasu. Mam wyjazd.
-Dokąd? -Nie twój interes.
Sandy, posłuchaj. To wszystko jest pojebane.
Wyprali nam mózgi i wmówili nam te bzdury.
Zamknij się i odczep się ode mnie.
Sandy, zabijamy niewinnych ludzi, bo wmówiono nam, że są niebezpieczni.
Ale to my jesteśmy mordercami.
-Co jest, kurwa? -Ani słowa więcej.
-Dzień dobry. -Dzień dobry.
Co ty, kurwa, wyprawiasz?
Sandy...
Jestem twoją przyjaciółką.
To moje klucze do mieszkania.
Nie mów nikomu, że tu jesteś.
Nie dzwoń do nikogo. Jasne?
Chodź!
Tak?
Nadal jesteś ze Stenson?
Jasne.
Słyszy cię?
Nie.
Dobra, słuchaj. To nie Stenson.
To Mia Wolff.
Rozumiem.
Jennings, jesteś tam?
Tak.
Nadal z nią jesteś? Widzisz ją?
Tak, jest jakieś trzy metry dalej.
Rozumiem. Zabij ją.
Możesz powtórzyć?
Potwierdzam nakaz likwidacji.
Nie żyje?
-Tak. -Zostań na miejscu.
Mam twoją lokalizację. Posiłki w drodze.
Na kolana.
Dokąd jedziemy?
Czeka na nas jeden z celów.
-Ethan Williams. -CIA w Wiedniu.
-Był na liście. -Tak.
Ma pendrive. Mamy się z nim spotkać.
O co chodzi?
To nic.
Martwisz się o Hannę?
Poradzi sobie.
Nieprawda.
Pojedź tam.
Ja przekażę wiadomość Ethanowi.
Pójdę pieszo. Nikt mnie nie podejrzewa.
Ona cię potrzebuje.
Dobrze.
Jest w hotelu Zaytouna.
Pokój 411.
Terri.
Jeśli ci się nie uda, nikt się nie dowie o tej całej sprawie.
To Jennings!
Co się stało?
Wstawaj.
-Wzięła mnie z zaskoczenia. -Wstawaj!
Nie wiem, gdzie jest.
Dziewczyna obezwładniła Jenningsa.
Ukrywa się w lesie.
A kim ty jesteś?
Przyjaciółka Sandy. Z jej rodzinnych stron.
Ohio?
Tak.
Cudowne Bentleyville.
Tak.
Napijesz się piwa?
Nie, dziękuję.
Posiedzę w jej pokoju.
Jasne.
To...
POLOWANIE NA WILKA.
Załatwiła Jenningsa. Dziewczyna jest w lesie. Przepadła.
Ostatnie współrzędne: 475143,027 północ.
74645,228 wschód.
Zatrzymaj się tu.
Idź sama, nie spodziewa się ciebie.
Upoluj ją, tak jak cię uczyliśmy.
Ethan.
Ethan, nazywam się Terri Miller. Marissa mnie przysłała.
Na ziemię.
Na ziemię, kurwa. I to już.
Jestem po waszej stronie.
Hej! Spieprzaj!
Widzimy Naziriego.
Drużyna Kilo 2 rusza w pościg.
Gdzie jest Nadiya?
Gdzie ona jest?
Tato?
Tato? To ty?
Kim jesteś?
Dziękuję.
Piękny dzień na spacer. Korzystaj.
Dobrze.
Naziriego widziano na przecięciu D-23 i 47.
-Jest sam, ucieka pieszo. -W porządku.
Szukaj.
-Co to? -Psy.
Zaczekaj tutaj.
Chodźmy.
Psy złapały trop, ale się urwał.
Znajdźcie ich.
Nadiya?
Już dobrze, jestem tutaj.
O co chodzi?
Gdzie Hanna?
Mów albo ją zastrzelę.
Przy drodze. Ma samochód.
Idziemy.
Nie.
Tato!
Nie patrz, skarbie.
Będzie dobrze.
Nie bój się.
Będzie dobrze.
Hanna, przestań.
Puść ją.
Ona by nas zabiła.
Nie zrobi tego.
Sandy, powiedz jej, że tego nie zrobisz.
Puść ją. Puść ją albo strzelę.
Hanna, przestań.
Nie zrobi tego.
Sandy.
Musimy iść.
-Musimy iść. -Już dobrze, chodź.
Stać, bo będziemy strzelać.
Ani kroku, kurwa.
Ręce do góry.
Jeden ruch i strzelamy.
Ręce do góry.
Strzały przy wodospadzie Gruberau. Idziemy.
Zabić wszystkich.
Dobrze. A co z córką Naziriego?
Żadnych świadków.
Ona ma tylko sześć lat.
Nie rozumie, co się dzieje.
Co powiedziałaś?
-Ja... -Co powiedziałaś?
Nic nie rozumiesz, prawda?
W 2003 roku moja córka oszczędziła jedną dziewczynkę.
I to się na mnie mściło!
Przez 20 lat!
Nie popełnię znów tego błędu.
Naziri jest ranny. Jest niesprawny.
Proszę potwierdzić likwidację.
Wydaj rozkaz.
Proszę potwierdzić likwidację.
Wydaj rozkaz!
Cześć, tato.
Powtarzam, proszę potwierdzić likwidację.
Mary, posłuchaj mnie.
Nie. Dość się już nasłuchałam.
Proszę potwierdzić.
Tu Stapleton.
Rozkaz likwidacji odwołany.
Wycofać się i powrócić do miasta.
Wycofujemy się.
Odwrót!
Wycofujemy się.
Odchodzą.
Jak to możliwe?
To Marissa.
Zimno...
-Jesteś sobie winien. -Zimno.
Mary.
Proszę.
Zaczekajcie tu na mnie.
Bardzo jesteś ranna?
Już po wszystkim.
Zostań ze mną.
Nigdzie się nie wybieram.
Masz ciepłe dłonie.
Hanna.
Tak długo cię nienawidziłam.
Ale teraz...
Ja też cię kocham.
Dziękuję.
Marissa?
Jesteś dobra.
Jesteś dobra, Marissa.
Jesteś dobra.
PASZPORT STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI
Dzień dobry, pani Elder.
Dokąd się dziś pani wybiera?
Boston.
Brzmi nieźle.
Do przyjaciół?
Mam nadzieję.
To wszystko.
-Miłego lotu. -Dziękuję.
To wam przypiszą wszystkie zasługi.
Ona zniknie bez śladu,
a ty i Ethan Williams będziecie legendarnymi informatorami.
ZDEMASKOWANA TAJNA OPERACJA CIA ZABÓJSTWA MŁODYCH LUDZI NA ZAMÓWIENIE
Dziwię się, że nie muszę się ukrywać.
Nie całe CIA to Pionier.
Nie zasługuję na pochwały.
W porę oprzytomniałam.
To wszystko.
-Teraz? -Daj im chwilę.
Dalej.
Cześć.
-Jeszcze jedną kawę? -Samolot zaraz odlatuje. Muszę iść.
Żegnaj, Hanna.
Żegnaj, Nadiya.
Wrócisz do nas?
Jak będę mogła.
Proszę, zostań.
Skarbie, możesz iść się tam pobawić.
Nie rozumiem.
Dlaczego musisz wyjechać?
Zaczniemy od nowa.
Tutaj, razem.
-Nie bylibyście bezpieczni. -Nie obchodzi mnie to.
A mnie tak.
Będą się wami opiekować.
Dadzą wam nowe nazwiska, pieniądze.
Będziecie bezpieczni i tylko to się liczy.
A co z domem?
Winorośle? Drzewka pomarańczowe?
Co z tym?
Proszę, nie rób tego.
-Niczego bardziej nie pragnę. -Serio?
Ale to nie takie proste.
To, co mi się przytrafiło. To, co robiłam.
Muszę zacząć od nowa,
gdzieś, gdzie nikt nic o mnie nie wie.
Rozumiesz?
Chcesz o mnie zapomnieć?
Chyba będę musiała.
A może kiedyś
przestaniesz uciekać i wrócisz.
Chciałabym tego.
-Ponad wszystko. -Ja też.
Muszę iść.
Nie zapomnij paszportu, Grace.
Napisy: Ewa Nowicka
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska