1
00:00:18,061 --> 00:00:22,441
Drużyny Alpha i Bravo przemieszczają się
przez miasto. Kwadrant trzeci.

2
00:00:22,524 --> 00:00:24,526
Wieziemy ładunek do bazy.

3
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
Udajemy się do Gruberau.

4
00:00:39,124 --> 00:00:41,668
Misja zlikwidowania Naziriego.

5
00:00:48,634 --> 00:00:50,511
Mogę prosić o wodę?

6
00:01:13,659 --> 00:01:14,493
Dziękuję.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,625
Będziemy za 12 minut.

8
00:01:22,167 --> 00:01:23,252
Wchodzimy.

9
00:01:35,472 --> 00:01:37,933
Może, ale on tak nie uważał.

10
00:01:39,476 --> 00:01:40,936
Chyba tak powiedziała.

11
00:01:41,019 --> 00:01:43,272
To dość niepokojące, prawda?

12
00:01:43,981 --> 00:01:47,568
Pozwoliłam jej się wyspać.
Cieszyłam się...

13
00:01:49,987 --> 00:01:50,821
Tak.

14
00:02:35,532 --> 00:02:37,743
NOWA WIADOMOŚĆ
+43 1 665 132 - ZADZWOŃ Z BUDKI

15
00:02:57,262 --> 00:02:58,388
Halo?

16
00:03:00,390 --> 00:03:02,184
-Kto mówi?
-Sandy?

17
00:03:06,271 --> 00:03:07,814
Po co do mnie dzwonisz?

18
00:03:07,898 --> 00:03:10,359
-Nie wypełniłam misji.
-Jezu!

19
00:03:10,442 --> 00:03:14,279
Wkrótce się dowiedzą,
bo nie ma ciała. Musisz mi pomóc.

20
00:03:14,404 --> 00:03:15,697
Gdzie jesteś?

21
00:03:15,781 --> 00:03:19,034
W Austrii. Przyjechałam busem.
Nie wiedziałem, dokąd pójść.

22
00:03:19,117 --> 00:03:20,994
-Nie dzwoń do mnie.
-Sandy...

23
00:03:21,078 --> 00:03:22,287
Nigdy więcej.

24
00:03:33,757 --> 00:03:34,841
Ładunek się zbliża.

25
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
Przygotuj ekipę egzekucyjną.

26
00:03:37,469 --> 00:03:38,387
Zrozumiałam.

27
00:03:42,391 --> 00:03:43,308
Zrozumiałem.

28
00:03:43,392 --> 00:03:44,851
Gotowe.

29
00:03:49,940 --> 00:03:51,900
ADMIN:\ ZAPYTANIE „LENA BEHR”

30
00:03:51,984 --> 00:03:53,110
WYSZUKIWANIE

31
00:03:58,573 --> 00:03:59,866
Chcesz kawy?

32
00:04:04,413 --> 00:04:06,540
Nie. Potrzebujemy więcej ludzi.

33
00:04:44,745 --> 00:04:46,079
Kurwa! Szybciej.

34
00:04:48,582 --> 00:04:49,583
Halo?

35
00:04:50,417 --> 00:04:53,336
Są u ciebie mężczyzna z córką.

36
00:04:53,420 --> 00:04:55,756
Musisz ich ukryć. Natychmiast.

37
00:04:55,839 --> 00:04:56,798
Abbas!

38
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
Ciociu Leno, wystraszysz rybki!

39
00:05:03,680 --> 00:05:05,557
Chodź, skarbie. Szybciutko.

40
00:05:19,404 --> 00:05:21,990
Zbliżamy się do bazy. Przygotować wjazd.

41
00:05:51,895 --> 00:05:53,980
Już raz to zrobiłeś.

42
00:05:54,356 --> 00:05:55,524
Tędy. Rusz się.

43
00:05:55,732 --> 00:05:58,443
-Odrobinę szacunku.
-Zamknij się i idź.

44
00:05:58,527 --> 00:06:00,237
Nowa ulubienica tatusia.

45
00:06:00,320 --> 00:06:01,780
Nadal mu staje?

46
00:06:02,405 --> 00:06:03,824
-Nie popychaj mnie!
-Marissa!

47
00:06:04,741 --> 00:06:06,243
Nie popychaj mnie!

48
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
No już.

49
00:06:08,578 --> 00:06:09,871
Idziemy.

50
00:06:24,803 --> 00:06:26,638
Ładunek zbliża się do naszej strefy.

51
00:06:26,721 --> 00:06:28,348
Ekipa egzekucyjna gotowa.

52
00:06:28,431 --> 00:06:32,352
Jak tam dotrą,
poślijcie dziewczynę samą i zabijcie ją.

53
00:06:32,435 --> 00:06:35,856
Pokażcie jej ciało Wiegler
i przyprowadźcie ją do mnie.

54
00:06:53,832 --> 00:06:56,334
Idziemy do skrzydła B?
Tam, gdzie poprzednio?

55
00:06:56,418 --> 00:06:58,003
Nie zatrzymuj się.

56
00:07:13,977 --> 00:07:15,145
Stać.

57
00:07:17,063 --> 00:07:19,107
Wejdźcie tam. Najpierw Hanna.

58
00:07:21,735 --> 00:07:22,694
Otwórz drzwi.

59
00:07:24,738 --> 00:07:25,989
Mój ojciec tam jest?

60
00:07:26,072 --> 00:07:28,074
Hanna ma wejść pierwsza.

61
00:07:28,783 --> 00:07:30,994
-Nie. Zaskoczę go.
-Nie. Najpierw Hanna.

62
00:07:31,077 --> 00:07:32,913
Co to za różnica?

63
00:07:32,996 --> 00:07:35,207
To zjazd rodzinny, nie psujmy go.

64
00:07:46,384 --> 00:07:48,678
Jeśli strzelisz, to ja też.

65
00:07:48,845 --> 00:07:50,472
Co się tam dzieje?

66
00:07:55,560 --> 00:07:57,270
Każ im zostać na miejscu.

67
00:07:57,354 --> 00:07:59,898
Tu Stapleton. Nie wychodźcie.

68
00:07:59,981 --> 00:08:01,858
Wchodzę. Nie strzelać.

69
00:08:01,942 --> 00:08:02,817
Nie strzelać.

70
00:08:20,794 --> 00:08:21,962
A gdzie moja kawa?

71
00:08:22,629 --> 00:08:24,673
Przepraszam, coś mnie rozproszyło.

72
00:08:26,132 --> 00:08:28,343
Alarm. Cele uciekły.

73
00:08:28,426 --> 00:08:30,720
Szukamy dwóch uzbrojonych kobiet.

74
00:08:30,804 --> 00:08:32,806
Zamknąć wszystkie wyjścia.

75
00:08:44,484 --> 00:08:46,278
Drużyna Delta, podajcie status.

76
00:08:47,153 --> 00:08:50,699
Dwa kilometry od Gruberau.
Odbiór celu za 20 minut.

77
00:08:51,157 --> 00:08:53,034
Dobrze. Wykonać i zdać raport.

78
00:08:54,160 --> 00:08:56,955
Naziri będzie się opierał. Zabić go.

79
00:08:57,038 --> 00:08:58,957
Żadnych świadków.

80
00:09:02,836 --> 00:09:05,588
Zablokowaliśmy wszystkie wyjścia.
Nie wydostaną się.

81
00:09:05,672 --> 00:09:07,716
Może nie o to im chodzi?

82
00:09:09,843 --> 00:09:11,261
Skup się, Brianna.

83
00:09:12,345 --> 00:09:14,431
Sprowadziła ją tu celowo.

84
00:09:14,889 --> 00:09:16,266
Z góry to zaplanowała.

85
00:09:16,349 --> 00:09:17,726
Po co miałaby to robić?

86
00:09:19,102 --> 00:09:20,770
Bo wiedzą, że Kaplan żyje.

87
00:09:21,313 --> 00:09:23,398
Idź do jego pokoju i zabij go.

88
00:09:23,481 --> 00:09:24,482
Natychmiast.

89
00:09:24,858 --> 00:09:27,360
Drużyna egzekucyjna do skrzydła B.

90
00:09:30,905 --> 00:09:33,116
Spada mu puls. Jego stan się pogarsza.

91
00:09:33,199 --> 00:09:35,577
-Ma tu zostać.
-Tu Stapleton.

92
00:09:35,660 --> 00:09:39,205
Zablokować skrzydło B.
Wydaję rozkaz likwidacji gościa 29.

93
00:09:39,289 --> 00:09:42,167
-Co robisz? To mój pacjent.
-Z drogi.

94
00:09:47,255 --> 00:09:48,340
Ani kroku.

95
00:09:52,010 --> 00:09:54,596
Potrzebuję prywatnego klucza
do pendrive'a.

96
00:09:55,472 --> 00:09:57,724
Daj nam klucz, to ci pomożemy.

97
00:09:58,558 --> 00:10:01,186
Nie chroń ich. Chcieli cię zabić.

98
00:10:01,269 --> 00:10:02,312
To prawda.

99
00:10:04,773 --> 00:10:06,775
Daj mu długopis. I papier. Proszę.

100
00:10:12,155 --> 00:10:13,698
Tylko nie kłam.

101
00:10:13,782 --> 00:10:16,534
Jeśli nas wydymasz, nie wrócimy po ciebie.

102
00:10:29,464 --> 00:10:30,465
Idą tu.

103
00:10:30,548 --> 00:10:33,134
Zastąp mnie. Pomóż mu trzymać długopis.

104
00:10:36,888 --> 00:10:37,722
Pospiesz się.

105
00:11:09,254 --> 00:11:10,213
Gdzie one są?

106
00:11:21,641 --> 00:11:23,351
Odcięli skrzydło B.

107
00:11:23,435 --> 00:11:24,561
Wiedzą o was.

108
00:11:24,644 --> 00:11:26,396
-Którędy teraz?
-Tędy.

109
00:11:29,858 --> 00:11:30,859
Gadałeś z nimi?

110
00:11:34,279 --> 00:11:35,655
Co im powiedziałeś?

111
00:11:39,284 --> 00:11:41,369
Co im powiedziałeś?

112
00:12:21,159 --> 00:12:22,076
Gdzie Naziri?

113
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
Coście za jedni?

114
00:12:24,370 --> 00:12:26,247
Abbas Naziri. Gdzie on jest?

115
00:12:34,088 --> 00:12:35,507
Skarbie, schyl się.

116
00:12:37,383 --> 00:12:39,511
Ani drgnij, kurwa. Sprawdź z tyłu.

117
00:12:46,768 --> 00:12:48,353
-To mój pies.
-Zostań tutaj.

118
00:12:48,436 --> 00:12:49,312
Pilnuj jej.

119
00:12:49,395 --> 00:12:51,648
Założę mu smycz i wezmę go na górę.

120
00:12:53,233 --> 00:12:54,984
Do szopy.

121
00:13:16,422 --> 00:13:17,257
Trzymaj.

122
00:13:22,720 --> 00:13:24,264
Mamy ofiary wśród naszych.

123
00:13:24,347 --> 00:13:25,932
Ofiary wśród naszych.

124
00:13:34,816 --> 00:13:36,109
Tu ich nie ma.

125
00:13:41,030 --> 00:13:42,532
Skrzydło B jest odcięte.

126
00:13:42,615 --> 00:13:44,909
Cele są w środku. Przeszukujemy strefę.

127
00:13:48,371 --> 00:13:51,874
Są ofiary wśród naszych
w gospodarstwie w Gruberau.

128
00:13:51,958 --> 00:13:53,042
Lena Behr nie żyje.

129
00:13:53,126 --> 00:13:56,004
-Naziri też?
-Nie. Uciekł, ale nie może być daleko.

130
00:13:56,087 --> 00:13:58,423
Przyjęłam. Wysyłamy posiłki helikopterem.

131
00:13:58,506 --> 00:14:01,593
-Gdzie są helikoptery?
-Na dachu. Tylko dla wojska.

132
00:14:01,676 --> 00:14:04,262
-Uratuję Abbasa.
-Mają tam małą armię.

133
00:14:04,345 --> 00:14:06,806
-Znajdź Ethana i zakończ to.
-Zabiją cię.

134
00:14:10,310 --> 00:14:12,520
Hanna, uważaj na siebie.

135
00:14:56,898 --> 00:14:58,691
Stenson, dawaj! Ruchy!

136
00:15:28,096 --> 00:15:30,640
-Kim jesteś?
-Terri Miller. Wsparcie operacyjne.

137
00:15:30,723 --> 00:15:32,141
Nie masz tu wstępu. Wyjdź.

138
00:15:32,225 --> 00:15:35,478
Uszkodzona kamera. Muszę ją sprawdzić.

139
00:15:35,561 --> 00:15:37,480
Miller, co ty tu robisz?

140
00:15:37,563 --> 00:15:41,859
Mówiłam właśnie o uszkodzonych kamerach...

141
00:15:41,943 --> 00:15:43,403
Co jest, kurwa?

142
00:15:43,486 --> 00:15:45,321
Wysiadaj z wozu!

143
00:15:45,405 --> 00:15:47,323
Powtarzam, wysiadaj!

144
00:16:02,213 --> 00:16:03,256
Zmęczyłam się.

145
00:16:03,339 --> 00:16:05,675
Wiem, skarbie. Ale musimy iść dalej.

146
00:16:07,093 --> 00:16:07,927
Co to?

147
00:16:08,010 --> 00:16:09,387
Helikopter. Biegnij!

148
00:17:27,799 --> 00:17:30,426
Stenson, zajdź od wschodu.
Osłaniaj Jenningsa.

149
00:18:01,874 --> 00:18:03,084
Tato, jestem zmęczona.

150
00:18:03,167 --> 00:18:04,919
Dobrze, skarbie. Chodź.

151
00:18:20,351 --> 00:18:23,521
No dobrze. To dobra kryjówka.

152
00:18:23,604 --> 00:18:26,732
-Zaczekaj tu na mnie.
-Nie. Chcę zostać z tobą.

153
00:18:26,816 --> 00:18:29,068
Musisz być teraz dzielna. Zostań tu.

154
00:18:29,151 --> 00:18:30,945
Dobrze? Zostań tutaj, proszę.

155
00:18:31,028 --> 00:18:36,158
-Nie, tato, nie chcę.
-Zrób to dla mnie. Wiem, że potrafisz.

156
00:18:36,242 --> 00:18:38,035
Tata niedługo po ciebie wróci.

157
00:18:38,119 --> 00:18:40,788
Znajdę sposób, żeby nas stąd wydostać.

158
00:18:41,831 --> 00:18:42,665
Wrócę.

159
00:18:46,878 --> 00:18:48,170
Jasna...

160
00:18:48,671 --> 00:18:51,340
-Kiedy odleciał helikopter?
-Już wylądowali.

161
00:18:51,424 --> 00:18:54,760
Natychmiast wezwij posiłki.
Zaangażować wszystkich.

162
00:18:54,844 --> 00:18:57,221
Załatw samochód, pojedziemy tam.

163
00:19:02,727 --> 00:19:06,147
POLOWANIE W LESIE GRUBERAU.
WZYWAMY CAŁY ZESPÓŁ.

164
00:19:06,230 --> 00:19:08,482
WYJAZD DZIŚ O 14.
WEŹ SPRZĘT NA POLOWANIE NA WILKA.

165
00:19:30,755 --> 00:19:33,549
-Co ty tu robisz?
-Mówiłam, że potrzebuję pomocy.

166
00:19:33,633 --> 00:19:34,759
Jak mnie znalazłaś?

167
00:19:34,842 --> 00:19:38,429
-Sprawdziłam twoje profile.
-Nie mam czasu. Mam wyjazd.

168
00:19:38,512 --> 00:19:40,765
-Dokąd?
-Nie twój interes.

169
00:19:40,848 --> 00:19:44,018
Sandy, posłuchaj.
To wszystko jest pojebane.

170
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
Wyprali nam mózgi
i wmówili nam te bzdury.

171
00:19:47,480 --> 00:19:49,607
Zamknij się i odczep się ode mnie.

172
00:19:49,690 --> 00:19:54,487
Sandy, zabijamy niewinnych ludzi,
bo wmówiono nam, że są niebezpieczni.

173
00:19:55,071 --> 00:19:57,448
Ale to my jesteśmy mordercami.

174
00:20:01,077 --> 00:20:03,204
-Co jest, kurwa?
-Ani słowa więcej.

175
00:20:11,796 --> 00:20:13,255
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

176
00:20:18,594 --> 00:20:20,471
Co ty, kurwa, wyprawiasz?

177
00:20:20,846 --> 00:20:21,931
Sandy...

178
00:20:26,686 --> 00:20:28,396
Jestem twoją przyjaciółką.

179
00:20:35,987 --> 00:20:38,197
To moje klucze do mieszkania.

180
00:20:38,280 --> 00:20:39,740
Nie mów nikomu, że tu jesteś.

181
00:20:39,824 --> 00:20:41,909
Nie dzwoń do nikogo. Jasne?

182
00:21:06,392 --> 00:21:07,476
Chodź!

183
00:21:41,135 --> 00:21:41,969
Tak?

184
00:21:42,053 --> 00:21:43,429
Nadal jesteś ze Stenson?

185
00:21:43,846 --> 00:21:44,722
Jasne.

186
00:21:44,805 --> 00:21:45,806
Słyszy cię?

187
00:21:47,099 --> 00:21:47,975
Nie.

188
00:21:48,726 --> 00:21:50,644
Dobra, słuchaj. To nie Stenson.

189
00:21:53,147 --> 00:21:54,482
To Mia Wolff.

190
00:21:56,275 --> 00:21:57,276
Rozumiem.

191
00:22:00,780 --> 00:22:02,364
Jennings, jesteś tam?

192
00:22:02,448 --> 00:22:03,407
Tak.

193
00:22:03,949 --> 00:22:05,993
Nadal z nią jesteś? Widzisz ją?

194
00:22:07,161 --> 00:22:09,080
Tak, jest jakieś trzy metry dalej.

195
00:22:09,371 --> 00:22:11,332
Rozumiem. Zabij ją.

196
00:22:13,918 --> 00:22:15,086
Możesz powtórzyć?

197
00:22:15,169 --> 00:22:16,712
Potwierdzam nakaz likwidacji.

198
00:22:20,883 --> 00:22:21,884
Nie żyje?

199
00:22:22,426 --> 00:22:24,053
-Tak.
-Zostań na miejscu.

200
00:22:24,136 --> 00:22:26,680
Mam twoją lokalizację. Posiłki w drodze.

201
00:22:32,353 --> 00:22:33,604
Na kolana.

202
00:22:44,573 --> 00:22:45,741
Dokąd jedziemy?

203
00:22:45,825 --> 00:22:47,493
Czeka na nas jeden z celów.

204
00:22:47,576 --> 00:22:49,286
-Ethan Williams.
-CIA w Wiedniu.

205
00:22:49,703 --> 00:22:51,455
-Był na liście.
-Tak.

206
00:22:51,539 --> 00:22:54,208
Ma pendrive. Mamy się z nim spotkać.

207
00:22:59,213 --> 00:23:00,297
O co chodzi?

208
00:23:01,715 --> 00:23:02,550
To nic.

209
00:23:05,094 --> 00:23:06,762
Martwisz się o Hannę?

210
00:23:07,847 --> 00:23:09,181
Poradzi sobie.

211
00:23:09,849 --> 00:23:10,766
Nieprawda.

212
00:23:13,853 --> 00:23:15,229
Pojedź tam.

213
00:23:15,312 --> 00:23:17,314
Ja przekażę wiadomość Ethanowi.

214
00:23:17,398 --> 00:23:19,984
Pójdę pieszo. Nikt mnie nie podejrzewa.

215
00:23:21,777 --> 00:23:23,279
Ona cię potrzebuje.

216
00:23:29,869 --> 00:23:30,953
Dobrze.

217
00:23:31,495 --> 00:23:33,038
Jest w hotelu Zaytouna.

218
00:23:33,122 --> 00:23:34,415
Pokój 411.

219
00:23:39,461 --> 00:23:40,754
Terri.

220
00:23:40,838 --> 00:23:44,550
Jeśli ci się nie uda,
nikt się nie dowie o tej całej sprawie.

221
00:24:08,741 --> 00:24:09,992
To Jennings!

222
00:24:12,453 --> 00:24:13,287
Co się stało?

223
00:24:14,246 --> 00:24:15,372
Wstawaj.

224
00:24:15,789 --> 00:24:18,042
-Wzięła mnie z zaskoczenia.
-Wstawaj!

225
00:24:18,125 --> 00:24:19,460
Nie wiem, gdzie jest.

226
00:24:20,544 --> 00:24:22,338
Dziewczyna obezwładniła Jenningsa.

227
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
Ukrywa się w lesie.

228
00:25:25,567 --> 00:25:26,610
A kim ty jesteś?

229
00:25:26,986 --> 00:25:29,530
Przyjaciółka Sandy.
Z jej rodzinnych stron.

230
00:25:32,992 --> 00:25:33,993
Ohio?

231
00:25:34,076 --> 00:25:34,994
Tak.

232
00:25:35,077 --> 00:25:36,620
Cudowne Bentleyville.

233
00:25:36,829 --> 00:25:37,788
Tak.

234
00:25:38,414 --> 00:25:39,581
Napijesz się piwa?

235
00:25:39,665 --> 00:25:40,708
Nie, dziękuję.

236
00:25:41,542 --> 00:25:43,585
Posiedzę w jej pokoju.

237
00:25:43,877 --> 00:25:44,837
Jasne.

238
00:25:45,212 --> 00:25:46,130
To...

239
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
POLOWANIE NA WILKA.

240
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
Załatwiła Jenningsa.
Dziewczyna jest w lesie. Przepadła.

241
00:26:19,872 --> 00:26:24,251
Ostatnie współrzędne: 475143,027 północ.

242
00:26:24,335 --> 00:26:27,880
74645,228 wschód.

243
00:26:44,063 --> 00:26:45,439
Zatrzymaj się tu.

244
00:26:52,529 --> 00:26:54,782
Idź sama, nie spodziewa się ciebie.

245
00:26:54,865 --> 00:26:57,201
Upoluj ją, tak jak cię uczyliśmy.

246
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
Ethan.

247
00:28:03,434 --> 00:28:06,645
Ethan, nazywam się Terri Miller.
Marissa mnie przysłała.

248
00:28:10,441 --> 00:28:11,483
Na ziemię.

249
00:28:11,900 --> 00:28:14,611
Na ziemię, kurwa. I to już.

250
00:28:23,745 --> 00:28:25,622
Jestem po waszej stronie.

251
00:29:45,285 --> 00:29:47,329
Hej! Spieprzaj!

252
00:30:02,344 --> 00:30:03,845
Widzimy Naziriego.

253
00:30:03,929 --> 00:30:05,556
Drużyna Kilo 2 rusza w pościg.

254
00:31:05,907 --> 00:31:07,451
Gdzie jest Nadiya?

255
00:31:08,285 --> 00:31:09,119
Gdzie ona jest?

256
00:31:19,588 --> 00:31:20,797
Tato?

257
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
Tato? To ty?

258
00:31:42,736 --> 00:31:43,904
Kim jesteś?

259
00:32:27,823 --> 00:32:28,907
Dziękuję.

260
00:32:28,990 --> 00:32:31,368
Piękny dzień na spacer. Korzystaj.

261
00:32:31,451 --> 00:32:32,369
Dobrze.

262
00:33:02,274 --> 00:33:05,777
Naziriego widziano
na przecięciu D-23 i 47.

263
00:33:05,861 --> 00:33:08,655
-Jest sam, ucieka pieszo.
-W porządku.

264
00:33:20,417 --> 00:33:21,460
Szukaj.

265
00:33:29,426 --> 00:33:30,761
-Co to?
-Psy.

266
00:34:21,603 --> 00:34:22,896
Zaczekaj tutaj.

267
00:34:48,296 --> 00:34:49,339
Chodźmy.

268
00:34:52,384 --> 00:34:54,678
Psy złapały trop, ale się urwał.

269
00:34:55,428 --> 00:34:56,471
Znajdźcie ich.

270
00:35:08,108 --> 00:35:08,942
Nadiya?

271
00:35:16,491 --> 00:35:18,910
Już dobrze, jestem tutaj.

272
00:35:23,707 --> 00:35:24,708
O co chodzi?

273
00:35:34,217 --> 00:35:35,218
Gdzie Hanna?

274
00:35:39,055 --> 00:35:40,849
Mów albo ją zastrzelę.

275
00:35:48,607 --> 00:35:50,817
Przy drodze. Ma samochód.

276
00:35:52,611 --> 00:35:53,820
Idziemy.

277
00:36:19,721 --> 00:36:20,764
Nie.

278
00:36:22,849 --> 00:36:23,683
Tato!

279
00:36:27,103 --> 00:36:29,105
Nie patrz, skarbie.

280
00:36:34,486 --> 00:36:35,820
Będzie dobrze.

281
00:36:41,785 --> 00:36:42,619
Nie bój się.

282
00:37:00,428 --> 00:37:01,888
Będzie dobrze.

283
00:37:04,265 --> 00:37:05,266
Hanna, przestań.

284
00:37:06,184 --> 00:37:07,394
Puść ją.

285
00:37:08,728 --> 00:37:09,813
Puść ją.

286
00:37:09,896 --> 00:37:11,022
Ona by nas zabiła.

287
00:37:11,189 --> 00:37:12,107
Nie zrobi tego.

288
00:37:12,190 --> 00:37:15,110
Sandy, powiedz jej, że tego nie zrobisz.

289
00:37:15,193 --> 00:37:17,904
Puść ją. Puść ją albo strzelę.

290
00:37:18,154 --> 00:37:19,239
Hanna, przestań.

291
00:37:25,745 --> 00:37:26,705
Nie zrobi tego.

292
00:37:42,887 --> 00:37:43,888
Sandy.

293
00:38:47,077 --> 00:38:48,078
Musimy iść.

294
00:38:48,161 --> 00:38:50,080
-Musimy iść.
-Już dobrze, chodź.

295
00:38:51,581 --> 00:38:53,041
Stać, bo będziemy strzelać.

296
00:38:53,124 --> 00:38:54,542
Ani kroku, kurwa.

297
00:39:20,944 --> 00:39:22,445
Ręce do góry.

298
00:39:27,200 --> 00:39:28,910
Jeden ruch i strzelamy.

299
00:39:29,953 --> 00:39:31,788
Ręce do góry.

300
00:39:44,134 --> 00:39:47,470
Strzały przy wodospadzie Gruberau.
Idziemy.

301
00:39:47,554 --> 00:39:48,847
Zabić wszystkich.

302
00:39:48,930 --> 00:39:50,723
Dobrze. A co z córką Naziriego?

303
00:39:50,807 --> 00:39:52,934
Żadnych świadków.

304
00:39:55,603 --> 00:39:57,355
Ona ma tylko sześć lat.

305
00:39:57,897 --> 00:40:00,900
Nie rozumie, co się dzieje.

306
00:40:03,069 --> 00:40:04,487
Co powiedziałaś?

307
00:40:05,738 --> 00:40:07,407
-Ja...
-Co powiedziałaś?

308
00:40:07,490 --> 00:40:09,117
Nic nie rozumiesz, prawda?

309
00:40:10,869 --> 00:40:15,039
W 2003 roku moja córka
oszczędziła jedną dziewczynkę.

310
00:40:15,123 --> 00:40:17,250
I to się na mnie mściło!

311
00:40:17,333 --> 00:40:18,459
Przez 20 lat!

312
00:40:18,543 --> 00:40:20,545
Nie popełnię znów tego błędu.

313
00:40:20,628 --> 00:40:22,964
Naziri jest ranny. Jest niesprawny.

314
00:40:23,047 --> 00:40:25,175
Proszę potwierdzić likwidację.

315
00:40:26,676 --> 00:40:27,552
Wydaj rozkaz.

316
00:40:28,928 --> 00:40:31,097
Proszę potwierdzić likwidację.

317
00:40:31,556 --> 00:40:32,891
Wydaj rozkaz!

318
00:40:36,477 --> 00:40:37,437
Cześć, tato.

319
00:40:37,520 --> 00:40:40,023
Powtarzam, proszę potwierdzić likwidację.

320
00:40:45,195 --> 00:40:47,071
Mary, posłuchaj mnie.

321
00:40:48,615 --> 00:40:50,867
Nie. Dość się już nasłuchałam.

322
00:40:52,368 --> 00:40:53,870
Proszę potwierdzić.

323
00:41:27,153 --> 00:41:28,655
Tu Stapleton.

324
00:41:28,738 --> 00:41:30,406
Rozkaz likwidacji odwołany.

325
00:41:30,490 --> 00:41:33,743
Wycofać się i powrócić do miasta.

326
00:41:35,995 --> 00:41:37,080
Wycofujemy się.

327
00:41:40,833 --> 00:41:42,043
Odwrót!

328
00:41:45,463 --> 00:41:46,756
Wycofujemy się.

329
00:41:49,717 --> 00:41:50,885
Odchodzą.

330
00:41:52,262 --> 00:41:53,846
Jak to możliwe?

331
00:41:54,681 --> 00:41:55,932
To Marissa.

332
00:42:11,614 --> 00:42:12,490
Zimno...

333
00:42:13,324 --> 00:42:14,826
-Jesteś sobie winien.
-Zimno.

334
00:42:18,663 --> 00:42:19,622
Mary.

335
00:42:22,667 --> 00:42:24,002
Proszę.

336
00:42:25,670 --> 00:42:26,629
Proszę.

337
00:43:39,118 --> 00:43:40,536
Zaczekajcie tu na mnie.

338
00:44:04,644 --> 00:44:05,812
Bardzo jesteś ranna?

339
00:44:07,397 --> 00:44:08,481
Już po wszystkim.

340
00:44:12,276 --> 00:44:13,736
Już po wszystkim.

341
00:44:16,781 --> 00:44:18,157
Zostań ze mną.

342
00:44:22,620 --> 00:44:24,038
Nigdzie się nie wybieram.

343
00:44:28,584 --> 00:44:30,253
Masz ciepłe dłonie.

344
00:44:43,266 --> 00:44:44,100
Hanna.

345
00:44:48,688 --> 00:44:50,857
Tak długo cię nienawidziłam.

346
00:44:58,948 --> 00:45:00,491
Ale teraz...

347
00:45:02,785 --> 00:45:03,995
Ja też cię kocham.

348
00:45:09,250 --> 00:45:10,168
Dziękuję.

349
00:45:14,464 --> 00:45:15,465
Marissa?

350
00:45:18,134 --> 00:45:19,177
Jesteś dobra.

351
00:45:19,260 --> 00:45:20,761
Jesteś dobra, Marissa.

352
00:45:23,639 --> 00:45:24,765
Jesteś dobra.

353
00:46:06,432 --> 00:46:08,142
PASZPORT
STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

354
00:46:10,353 --> 00:46:12,146
Dzień dobry, pani Elder.

355
00:46:12,230 --> 00:46:14,232
Dokąd się dziś pani wybiera?

356
00:46:14,315 --> 00:46:15,733
Boston.

357
00:46:18,486 --> 00:46:19,529
Brzmi nieźle.

358
00:46:19,612 --> 00:46:21,072
Do przyjaciół?

359
00:46:21,155 --> 00:46:22,281
Mam nadzieję.

360
00:46:32,333 --> 00:46:33,876
To wszystko.

361
00:46:36,420 --> 00:46:38,422
-Miłego lotu.
-Dziękuję.

362
00:46:40,550 --> 00:46:43,219
To wam przypiszą wszystkie zasługi.

363
00:46:43,302 --> 00:46:45,221
Ona zniknie bez śladu,

364
00:46:45,304 --> 00:46:48,808
a ty i Ethan Williams
będziecie legendarnymi informatorami.

365
00:46:50,643 --> 00:46:53,646
ZDEMASKOWANA TAJNA OPERACJA CIA
ZABÓJSTWA MŁODYCH LUDZI NA ZAMÓWIENIE

366
00:46:53,729 --> 00:46:55,940
Dziwię się, że nie muszę się ukrywać.

367
00:46:56,023 --> 00:46:58,150
Nie całe CIA to Pionier.

368
00:46:58,943 --> 00:47:00,736
Nie zasługuję na pochwały.

369
00:47:01,571 --> 00:47:03,322
W porę oprzytomniałam.

370
00:47:03,906 --> 00:47:05,074
To wszystko.

371
00:47:10,955 --> 00:47:12,832
-Teraz?
-Daj im chwilę.

372
00:47:19,964 --> 00:47:20,881
Dalej.

373
00:47:22,091 --> 00:47:23,092
Cześć.

374
00:47:23,551 --> 00:47:26,887
-Jeszcze jedną kawę?
-Samolot zaraz odlatuje. Muszę iść.

375
00:47:32,935 --> 00:47:34,395
Żegnaj, Hanna.

376
00:47:35,521 --> 00:47:36,856
Żegnaj, Nadiya.

377
00:47:36,981 --> 00:47:39,108
Wrócisz do nas?

378
00:47:39,609 --> 00:47:40,818
Jak będę mogła.

379
00:47:41,777 --> 00:47:42,737
Proszę, zostań.

380
00:47:50,077 --> 00:47:53,372
Skarbie, możesz iść się tam pobawić.

381
00:47:59,670 --> 00:48:01,130
Nie rozumiem.

382
00:48:01,839 --> 00:48:03,841
Dlaczego musisz wyjechać?

383
00:48:03,924 --> 00:48:05,009
Zaczniemy od nowa.

384
00:48:05,676 --> 00:48:06,594
Tutaj, razem.

385
00:48:08,471 --> 00:48:11,098
-Nie bylibyście bezpieczni.
-Nie obchodzi mnie to.

386
00:48:11,182 --> 00:48:12,266
A mnie tak.

387
00:48:12,350 --> 00:48:13,893
Będą się wami opiekować.

388
00:48:14,518 --> 00:48:16,604
Dadzą wam nowe nazwiska, pieniądze.

389
00:48:16,687 --> 00:48:19,106
Będziecie bezpieczni i tylko to się liczy.

390
00:48:19,190 --> 00:48:20,566
A co z domem?

391
00:48:22,109 --> 00:48:24,528
Winorośle? Drzewka pomarańczowe?

392
00:48:24,904 --> 00:48:25,821
Co z tym?

393
00:48:26,947 --> 00:48:28,157
Proszę, nie rób tego.

394
00:48:28,991 --> 00:48:31,118
-Niczego bardziej nie pragnę.
-Serio?

395
00:48:31,202 --> 00:48:32,620
Ale to nie takie proste.

396
00:48:34,205 --> 00:48:37,583
To, co mi się przytrafiło. To, co robiłam.

397
00:48:38,376 --> 00:48:39,835
Muszę zacząć od nowa,

398
00:48:39,919 --> 00:48:42,171
gdzieś, gdzie nikt nic o mnie nie wie.

399
00:48:43,589 --> 00:48:44,632
Rozumiesz?

400
00:48:44,715 --> 00:48:46,509
Chcesz o mnie zapomnieć?

401
00:48:46,926 --> 00:48:49,220
Chyba będę musiała.

402
00:48:51,764 --> 00:48:53,182
A może kiedyś

403
00:48:54,183 --> 00:48:56,185
przestaniesz uciekać i wrócisz.

404
00:48:56,602 --> 00:48:57,728
Chciałabym tego.

405
00:48:57,812 --> 00:49:00,272
-Ponad wszystko.
-Ja też.

406
00:49:10,116 --> 00:49:10,991
Muszę iść.

407
00:49:11,075 --> 00:49:13,077
Nie zapomnij paszportu, Grace.

408
00:52:19,972 --> 00:52:21,974
Napisy: Ewa Nowicka

409
00:52:22,057 --> 00:52:24,059
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska