1
00:00:18,061 --> 00:00:22,441
Alfa- og Bravo-gruppene har god framgang
gjennom byen, kvadrant tre.

2
00:00:22,524 --> 00:00:24,526
Lasten er med oss. Drar hjem.

3
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
Gjør klar for å reise til Gruberau.

4
00:00:39,124 --> 00:00:41,668
Oppdrag for å pågripe målet Naziri.

5
00:00:48,634 --> 00:00:50,511
Kan jeg få litt vann?

6
00:01:13,659 --> 00:01:14,493
Takk.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,625
Ankommer om cirka 12 minutter.

8
00:01:22,167 --> 00:01:23,252
Vi kommer inn.

9
00:01:35,472 --> 00:01:37,933
Jeg trodde det var over.
Han var visst uenig.

10
00:01:39,476 --> 00:01:40,936
Men det var det hun sa.

11
00:01:41,019 --> 00:01:43,272
Ja. Jeg er ganske bekymret.

12
00:01:43,981 --> 00:01:47,568
Jeg bestemte meg for å la henne få sove,
for jeg var spent på det.

13
00:01:49,987 --> 00:01:50,821
Ja.

14
00:02:35,532 --> 00:02:37,743
NY MELDING - +43 1 665 132
BRUK OFFENTLIG TELEFON

15
00:02:57,262 --> 00:02:58,388
Hvem er dette?

16
00:03:00,390 --> 00:03:02,184
-Hvem er dette?
-Sandy?

17
00:03:06,271 --> 00:03:07,814
Hvorfor ringer du meg?

18
00:03:07,898 --> 00:03:10,359
-Jeg gjennomførte ikke.
-Herregud!

19
00:03:10,442 --> 00:03:14,279
De vil snart finne det ut,
for det er ikke noe lik. Du må hjelpe meg.

20
00:03:14,404 --> 00:03:15,697
Hvor er du?

21
00:03:15,781 --> 00:03:19,034
Her i Østerrike. Tok en buss.
Vet ikke hvor jeg skal dra.

22
00:03:19,117 --> 00:03:20,994
-Ikke ring meg igjen, Jules.
-Sandy...

23
00:03:21,078 --> 00:03:22,287
Ikke ring meg igjen.

24
00:03:33,757 --> 00:03:34,841
Lasten nærmer seg.

25
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
Gjør eliminasjonsgruppa klar for ankomst.

26
00:03:37,469 --> 00:03:38,387
Mottatt.

27
00:03:42,391 --> 00:03:43,308
Mottatt.

28
00:03:43,392 --> 00:03:44,851
Permanent sjekket.

29
00:03:49,940 --> 00:03:51,900
ADMIN:\ SØK "LENA BEHR"

30
00:03:51,984 --> 00:03:53,110
SØKER

31
00:03:58,573 --> 00:03:59,866
Vil du ha en kaffe?

32
00:04:04,413 --> 00:04:06,540
Nei. Flere må følge med på dem.

33
00:04:44,745 --> 00:04:46,079
Faen! Kom igjen.

34
00:04:48,582 --> 00:04:49,583
Hallo?

35
00:04:50,417 --> 00:04:53,336
Det bor en mann med en datter hos deg.

36
00:04:53,420 --> 00:04:55,756
Du må gjemme dem. Nå.

37
00:04:55,839 --> 00:04:56,798
Abbas!

38
00:04:56,882 --> 00:04:58,050
Abbas!

39
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
Tante Lena, vær stille! Fisken hører det.

40
00:05:03,680 --> 00:05:05,557
Kom igjen. Fort.

41
00:05:19,404 --> 00:05:21,990
Vi nærmer oss basen.
Gjør klar til å åpne dører.

42
00:05:51,895 --> 00:05:53,980
Du har allerede gjort dette.

43
00:05:54,356 --> 00:05:55,524
Denne veien. Fort.

44
00:05:55,732 --> 00:05:58,443
-Behandle meg med litt respekt.
-Hold kjeft og gå.

45
00:05:58,527 --> 00:06:00,237
Du er pappas nye kjæledyr.

46
00:06:00,320 --> 00:06:01,780
Kan han fortsatt bli hard?

47
00:06:02,405 --> 00:06:03,824
-Ikke dytt meg!
-Marissa.

48
00:06:04,741 --> 00:06:06,243
Ikke dytt meg!

49
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
Kom igjen.

50
00:06:08,578 --> 00:06:09,871
Sett i gang.

51
00:06:24,803 --> 00:06:26,638
Lasten nærmer seg vårt område.

52
00:06:26,721 --> 00:06:28,348
Eliminasjonsgruppe på plass.

53
00:06:28,431 --> 00:06:32,352
Når de kommer til dere,
la jenta gå først og henrett henne.

54
00:06:32,435 --> 00:06:35,856
Sørg for at Wiegler ser liket.
Så tar du henne med til meg.

55
00:06:53,832 --> 00:06:56,334
Skal vi til B-fløyen, der jeg var?

56
00:06:56,418 --> 00:06:58,003
Fortsett å gå.

57
00:07:13,977 --> 00:07:15,145
Stopp her.

58
00:07:17,063 --> 00:07:19,107
Gå gjennom døra. Hanna først.

59
00:07:21,735 --> 00:07:22,694
Åpne den.

60
00:07:24,738 --> 00:07:25,989
Er faren min der inne?

61
00:07:26,072 --> 00:07:28,074
Jeg sa Hanna skulle gå først.

62
00:07:28,783 --> 00:07:30,994
-Jeg går først.
-Nei. Hanna går først.

63
00:07:31,077 --> 00:07:32,913
Har det noe å si for deg?

64
00:07:32,996 --> 00:07:35,207
Dette er jo en familiegjenforening.

65
00:07:46,384 --> 00:07:48,678
Hvis du skyter, skyter jeg.

66
00:07:48,845 --> 00:07:50,472
Hva foregår der ute?

67
00:07:55,560 --> 00:07:57,270
Be dem bli der de er.

68
00:07:57,354 --> 00:07:59,898
Dette er Stapleton. Ikke kom ut.

69
00:07:59,981 --> 00:08:01,858
Jeg kommer inn. Ikke skyt.

70
00:08:01,942 --> 00:08:02,817
Ikke skyt.

71
00:08:20,794 --> 00:08:21,962
Hvor er kaffen min?

72
00:08:22,629 --> 00:08:24,673
Beklager, jeg ble oppholdt.

73
00:08:26,132 --> 00:08:28,343
Rød alarm. Målene har flyktet.

74
00:08:28,426 --> 00:08:30,720
Vi leter etter to bevæpnede kvinner.

75
00:08:30,804 --> 00:08:32,806
Steng alle utganger.

76
00:08:44,484 --> 00:08:46,278
Delta-gruppe, få et tidspunkt.

77
00:08:47,153 --> 00:08:50,699
Delta-gruppe to minutter fra Gruberau.
Henter om 20 minutter.

78
00:08:51,157 --> 00:08:53,034
Ok. Fullfør og rapporter tilbake.

79
00:08:54,160 --> 00:08:56,955
Forvent motstand fra Naziri. Eliminer ham.

80
00:08:57,038 --> 00:08:58,957
Ordren er å ikke etterlate vitner.

81
00:09:02,836 --> 00:09:05,588
Alle utganger er forseglet.
De slipper ikke ut.

82
00:09:05,672 --> 00:09:07,716
Hva om de ikke vil ut?

83
00:09:09,843 --> 00:09:11,261
Kom igjen, Brianna. Tenk.

84
00:09:12,345 --> 00:09:14,431
Hun tok henne med hit med vilje.

85
00:09:14,889 --> 00:09:16,266
Hun hadde planlagt dette.

86
00:09:16,349 --> 00:09:17,726
Hvorfor skulle hun det?

87
00:09:19,102 --> 00:09:20,770
Fordi de vet at Kaplan er i live.

88
00:09:21,313 --> 00:09:23,398
Gå til rommet hans og drep ham.

89
00:09:23,481 --> 00:09:24,482
Nå.

90
00:09:24,858 --> 00:09:27,360
Samle en drapsgruppe. B-fløyen nå.

91
00:09:30,905 --> 00:09:33,116
Tilstanden hans forverres.

92
00:09:33,199 --> 00:09:35,577
-Ordren er å ikke flytte ham.
-Stapleton her.

93
00:09:35,660 --> 00:09:39,205
Steng B-fløyen.
Jeg utsteder en drapsordre på gjest 29.

94
00:09:39,289 --> 00:09:42,167
-Hva gjør du? Dette er min pasient.
-Flytt deg.

95
00:09:47,255 --> 00:09:48,340
Ikke beveg deg.

96
00:09:52,010 --> 00:09:54,596
Jeg trenger nøkkelen til minnepinnen.

97
00:09:55,472 --> 00:09:57,724
Gi oss nøkkelen, så hjelper vi deg.

98
00:09:58,558 --> 00:10:01,186
Ikke beskytt dem. De skulle drepe deg.

99
00:10:01,269 --> 00:10:02,312
Hun har rett.

100
00:10:04,773 --> 00:10:06,775
Gi ham penn og papir.

101
00:10:12,155 --> 00:10:13,698
Og sørg for at det er riktig.

102
00:10:13,782 --> 00:10:16,534
For hvis du kødder med oss,
kommer vi ikke tilbake.

103
00:10:29,464 --> 00:10:30,465
De kommer.

104
00:10:30,548 --> 00:10:33,134
Kan du ta min plass?
Hjelp ham å holde pennen.

105
00:10:36,888 --> 00:10:37,722
Fort deg.

106
00:11:09,254 --> 00:11:10,213
Hvor er de?

107
00:11:21,641 --> 00:11:23,351
De har sperret av B-fløyen.

108
00:11:23,435 --> 00:11:24,561
De vet at dere er her.

109
00:11:24,644 --> 00:11:26,396
-Hvor skal vi gå?
-Denne veien.

110
00:11:29,858 --> 00:11:30,859
Snakket du med dem?

111
00:11:34,279 --> 00:11:35,655
Hva sa du til dem?

112
00:11:39,284 --> 00:11:41,369
Hva sa du til dem?

113
00:12:21,159 --> 00:12:22,076
Hvor er Naziri?

114
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
Hvem i helvete er dere?

115
00:12:24,370 --> 00:12:26,247
Abbas Naziri. Hvor er han?

116
00:12:34,088 --> 00:12:35,507
Bøy deg ned.

117
00:12:37,383 --> 00:12:39,511
Ikke beveg deg. Sjekk på baksiden.

118
00:12:46,768 --> 00:12:48,353
-Det er hunden min.
-Bli her.

119
00:12:48,436 --> 00:12:49,312
Pass på henne.

120
00:12:49,395 --> 00:12:51,648
Jeg kan hente båndet, sette ham oppe.

121
00:12:53,233 --> 00:12:54,984
I skuret. Skuret.

122
00:13:16,422 --> 00:13:17,257
Her.

123
00:13:22,720 --> 00:13:24,264
Vi har sårede agenter.

124
00:13:24,347 --> 00:13:25,932
Sårede agenter.

125
00:13:34,816 --> 00:13:36,109
Ingenting her.

126
00:13:41,030 --> 00:13:42,532
B-fløyen er stengt.

127
00:13:42,615 --> 00:13:44,909
Målene er inne. Gjennomsøk området.

128
00:13:48,371 --> 00:13:51,874
Vi har sårede agenter
på gården i Gruberauskogen.

129
00:13:51,958 --> 00:13:53,042
Lena Behr er død.

130
00:13:53,126 --> 00:13:56,004
-Og Naziri?
-Nei. Borte, men kan ikke ha kommet langt.

131
00:13:56,087 --> 00:13:58,423
Mottatt, vi sender støtte
med helikopter nå.

132
00:13:58,506 --> 00:14:01,593
-Hvor er helikoptrene?
-Taket. Bare militær adgang.

133
00:14:01,676 --> 00:14:04,262
-Jeg skal redde Abbas.
-De har en liten hær der.

134
00:14:04,345 --> 00:14:06,806
-Finn Ethan og avslutt dette.
-Du blir drept.

135
00:14:10,310 --> 00:14:12,520
Hanna, ta vare på deg selv.

136
00:14:56,898 --> 00:14:58,691
-Stenson, kom igjen!
-Kom an!

137
00:15:28,096 --> 00:15:30,640
-Hvem er du?
-Terri Miller. Operativ støtte.

138
00:15:30,723 --> 00:15:32,141
Gå tilbake til stasjonen.

139
00:15:32,225 --> 00:15:35,478
Overvåkningskameraet virker ikke.
Jeg må ta en titt.

140
00:15:35,561 --> 00:15:37,480
Miller, hva gjør du her?

141
00:15:37,563 --> 00:15:41,859
Jeg forklarte nettopp at
noen overvåkningskameraer ikke virker...

142
00:15:41,943 --> 00:15:43,403
Hva faen er det?

143
00:15:43,486 --> 00:15:45,321
Gå ut av bilen.

144
00:15:45,405 --> 00:15:47,323
Gå ut av bilen, sa jeg!

145
00:16:02,213 --> 00:16:03,256
Jeg er sliten.

146
00:16:03,339 --> 00:16:05,675
Jeg vet det. Men vi må fortsette.

147
00:16:07,093 --> 00:16:07,927
Hva er det?

148
00:16:08,010 --> 00:16:09,387
Det er et helikopter. Løp.

149
00:17:27,799 --> 00:17:30,426
Stenson, ta østsiden. Dekk Jennings.

150
00:18:01,874 --> 00:18:03,084
Pappa, jeg er sliten.

151
00:18:03,167 --> 00:18:04,919
Ok. Kom her.

152
00:18:20,351 --> 00:18:23,521
Dette er et bra sted.

153
00:18:23,604 --> 00:18:26,732
-Vent på meg her.
-Nei. Jeg vil bli hos deg.

154
00:18:26,816 --> 00:18:29,068
Du må være tapper nå. Bli her.

155
00:18:29,151 --> 00:18:30,945
Ok? Bli her.

156
00:18:31,028 --> 00:18:36,158
-Nei, pappa, jeg vil ikke.
-Vær tapper for meg. Jeg vet du kan det.

157
00:18:36,242 --> 00:18:38,035
Pappa kommer snart tilbake.

158
00:18:38,119 --> 00:18:40,788
Jeg skal finne en utvei for oss.

159
00:18:41,831 --> 00:18:42,665
Kommer tilbake.

160
00:18:46,878 --> 00:18:48,170
Faen i...

161
00:18:48,671 --> 00:18:51,340
-Når dro helikopteret?
-De har allerede landet.

162
00:18:51,424 --> 00:18:54,760
Kontakt dem og be om full støtte.
Jeg vil ha alle med.

163
00:18:54,844 --> 00:18:57,221
Og skaff en bil. Vi skal ut herfra.

164
00:19:02,727 --> 00:19:06,147
JAKTTUR TIL GRUBERAUSKOGEN BEKREFTET.
HELE GRUPPA TRENGS.

165
00:19:06,230 --> 00:19:08,482
HENTING I DAG.
TA MED UTSTYR FOR Å JAKTE PÅ ULV.

166
00:19:30,755 --> 00:19:33,549
-Hva gjør du her?
-Du må hjelpe meg, sa jeg.

167
00:19:33,633 --> 00:19:34,759
Hvordan fant du meg?

168
00:19:34,842 --> 00:19:38,429
-Sjekket de sosiale mediene dine.
-Kan ikke snakke, jeg må hente.

169
00:19:38,512 --> 00:19:40,765
-Hente hva da?
-Angår ikke deg.

170
00:19:40,848 --> 00:19:44,018
Sandy, hør på meg.
Det er noe galt med hele greia.

171
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
Vi har blitt hjernevasket
til å tro på noe som ikke finnes.

172
00:19:47,480 --> 00:19:49,607
Hold kjeft og la meg være.

173
00:19:49,690 --> 00:19:54,487
Sandy, vi dreper uskyldige mennesker
fordi vi blir fortalt at de er farlige.

174
00:19:55,071 --> 00:19:57,448
Men jeg tror vi er morderne.

175
00:20:01,077 --> 00:20:03,204
-Hva faen?
-Si ett ord til.

176
00:20:11,796 --> 00:20:13,255
-Hallo.
-Hallo.

177
00:20:18,594 --> 00:20:20,471
Hva faen gjør du?

178
00:20:20,846 --> 00:20:21,931
Sandy...

179
00:20:26,686 --> 00:20:28,396
Jeg er vennen din.

180
00:20:35,987 --> 00:20:38,197
Ta nøklene til leiligheten.

181
00:20:38,280 --> 00:20:39,740
Ikke fortell det til noen.

182
00:20:39,824 --> 00:20:41,909
Ikke ring noen. Forstått?

183
00:21:06,392 --> 00:21:07,476
Kom igjen!

184
00:21:41,135 --> 00:21:41,969
Jepp.

185
00:21:42,053 --> 00:21:43,429
Er du fortsatt med Stenson?

186
00:21:43,846 --> 00:21:44,722
Ja.

187
00:21:44,805 --> 00:21:45,806
Hører hun deg?

188
00:21:47,099 --> 00:21:47,975
Nei.

189
00:21:48,726 --> 00:21:50,644
Det er ikke Stenson.

190
00:21:53,147 --> 00:21:54,482
Det er Mia Wolff.

191
00:21:56,275 --> 00:21:57,276
Mottatt.

192
00:22:00,780 --> 00:22:02,364
Jennings, er du der?

193
00:22:02,448 --> 00:22:03,407
Ja.

194
00:22:03,949 --> 00:22:05,993
Er du fortsatt med henne? Ser du henne?

195
00:22:07,161 --> 00:22:09,080
Ja, hun er omtrent tre meter unna.

196
00:22:09,371 --> 00:22:11,332
Mottatt. Eliminer henne.

197
00:22:13,918 --> 00:22:15,086
Kan du gjenta?

198
00:22:15,169 --> 00:22:16,712
Drapsordre bekreftet.

199
00:22:20,883 --> 00:22:21,884
Tok du henne?

200
00:22:22,426 --> 00:22:24,053
-Ja.
-Bli der du er.

201
00:22:24,136 --> 00:22:26,680
Jeg har en GPS på deg.
Reservegruppe på vei.

202
00:22:32,353 --> 00:22:33,604
Ned på knærne.

203
00:22:44,573 --> 00:22:45,741
Hvor skal vi?

204
00:22:45,825 --> 00:22:47,493
Møte et av målene.

205
00:22:47,576 --> 00:22:49,286
-Ethan Williams.
-CIA Wien.

206
00:22:49,703 --> 00:22:51,455
-Han var på lista.
-Jepp.

207
00:22:51,539 --> 00:22:54,208
Han har minnepinnen.
Han venter på å møte oss.

208
00:22:59,213 --> 00:23:00,297
Hva er det?

209
00:23:01,715 --> 00:23:02,550
Ingenting.

210
00:23:05,094 --> 00:23:06,762
Er du bekymret for Hanna?

211
00:23:07,847 --> 00:23:09,181
Hun klarer seg.

212
00:23:09,849 --> 00:23:10,766
Nei.

213
00:23:13,853 --> 00:23:15,229
Du kan kjøre ut dit.

214
00:23:15,312 --> 00:23:17,314
Jeg kan levere meldingen til Ethan.

215
00:23:17,398 --> 00:23:19,984
Jeg kan gå til fots.
Ingen vil mistenke meg.

216
00:23:21,777 --> 00:23:23,279
Hun trenger deg, Marissa.

217
00:23:29,869 --> 00:23:30,953
Ok.

218
00:23:31,495 --> 00:23:33,038
Han er på Hotell Zaytouna.

219
00:23:33,122 --> 00:23:34,415
Rom 411.

220
00:23:39,461 --> 00:23:40,754
Terri.

221
00:23:40,838 --> 00:23:44,550
Hvis du ikke klarer det,
vil ingen få vite at dette eksisterte.

222
00:24:08,741 --> 00:24:09,992
Det er Jennings!

223
00:24:12,453 --> 00:24:13,287
Hva skjedde?

224
00:24:14,246 --> 00:24:15,372
Reis deg.

225
00:24:15,789 --> 00:24:18,042
-Hun overrumplet meg.
-Reis deg!

226
00:24:18,125 --> 00:24:19,460
Jeg vet ikke hvor hun er.

227
00:24:20,544 --> 00:24:22,338
Jenta overrumplet Jennings.

228
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
Hun er borte. I skogen.

229
00:25:25,567 --> 00:25:26,610
Hvem er du?

230
00:25:26,986 --> 00:25:29,530
Jeg er Sandys venn. Besøk hjemmefra.

231
00:25:32,992 --> 00:25:33,993
Ohio?

232
00:25:34,076 --> 00:25:34,994
Ja.

233
00:25:35,077 --> 00:25:36,620
Fantastiske Bentleyville.

234
00:25:36,829 --> 00:25:37,788
Ja.

235
00:25:38,414 --> 00:25:39,581
Vil du ha en øl?

236
00:25:39,665 --> 00:25:40,708
Nei. Ellers takk.

237
00:25:41,542 --> 00:25:43,585
Jeg venter bare på rommet hennes.

238
00:25:43,877 --> 00:25:44,837
Greit.

239
00:25:45,212 --> 00:25:46,130
Bare...

240
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
FOR Å JAKTE PÅ ULV.

241
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
Hun tok Jennings.
Jenta er i skogen. Hun er borte.

242
00:26:19,872 --> 00:26:24,251
Sist sett rundt 47-51 43,027 nord.

243
00:26:24,335 --> 00:26:27,880
7-46 45,228 øst.

244
00:26:44,063 --> 00:26:45,439
Stopp bilen.

245
00:26:52,529 --> 00:26:54,782
Går du alene, vil hun ikke vente deg.

246
00:26:54,865 --> 00:26:57,201
Spor henne opp slik vi lærte deg.

247
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
Ethan.

248
00:28:03,434 --> 00:28:06,645
Ethan, jeg heter Terri Miller,
Marissa sendte meg.

249
00:28:10,441 --> 00:28:11,483
Legg deg ned.

250
00:28:11,900 --> 00:28:14,611
Legg deg ned nå, for helvete.

251
00:28:23,745 --> 00:28:25,622
Ethan, jeg er en venn.

252
00:29:45,285 --> 00:29:47,329
Hei! Kutt ut!

253
00:30:02,344 --> 00:30:03,845
Vi ser Naziri.

254
00:30:03,929 --> 00:30:05,556
Kilo 2-gruppa jakter.

255
00:31:05,907 --> 00:31:07,451
Hvor er Nadiya?

256
00:31:08,285 --> 00:31:09,119
Hvor er hun?

257
00:31:19,588 --> 00:31:20,797
Pappa?

258
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
Pappa? Er det deg?

259
00:31:42,736 --> 00:31:43,904
Hvem er du?

260
00:32:27,823 --> 00:32:28,907
Takk.

261
00:32:28,990 --> 00:32:31,368
Det er en vakker dag. Ha en fin gåtur.

262
00:32:31,451 --> 00:32:32,369
Det skal jeg.

263
00:33:02,274 --> 00:33:05,777
Naziri ble sett i krysset D-23 og 47.

264
00:33:05,861 --> 00:33:08,655
-Han er alene, flykter til fots.
-Greit. Bra.

265
00:33:20,417 --> 00:33:21,460
Finn lukta.

266
00:33:29,426 --> 00:33:30,761
-Hva er det?
-Hunder.

267
00:34:21,603 --> 00:34:22,896
Vent her.

268
00:34:48,296 --> 00:34:49,339
Kom.

269
00:34:52,384 --> 00:34:54,678
Hundene luktet ham, men sporet forsvant.

270
00:34:55,428 --> 00:34:56,471
Finn dem.

271
00:35:08,108 --> 00:35:08,942
Nadiya?

272
00:35:16,491 --> 00:35:18,910
Det er i orden. Jeg er her.

273
00:35:23,707 --> 00:35:24,708
Hva er i veien?

274
00:35:34,217 --> 00:35:35,218
Hvor er Hanna?

275
00:35:39,055 --> 00:35:40,849
Si det, eller så skyter jeg jenta.

276
00:35:48,607 --> 00:35:50,817
Oppe på veien. Hun har en bil.

277
00:35:52,611 --> 00:35:53,820
Kom.

278
00:36:19,721 --> 00:36:20,764
Nei.

279
00:36:22,849 --> 00:36:23,683
Pappa!

280
00:36:27,103 --> 00:36:29,105
Ikke se.

281
00:36:34,486 --> 00:36:35,820
Det ordner seg.

282
00:36:41,785 --> 00:36:42,619
Vi klarer oss.

283
00:37:00,428 --> 00:37:01,888
Det ordner seg.

284
00:37:04,265 --> 00:37:05,266
Hanna, slutt.

285
00:37:06,184 --> 00:37:07,394
Slipp henne.

286
00:37:08,728 --> 00:37:09,813
Slipp henne.

287
00:37:09,896 --> 00:37:11,022
Hun ville drepe oss.

288
00:37:11,189 --> 00:37:12,107
Nei.

289
00:37:12,190 --> 00:37:15,110
Sandy, si at du ikke ville det.

290
00:37:15,193 --> 00:37:17,904
Slipp henne, eller så skyter jeg.

291
00:37:18,154 --> 00:37:19,239
Hanna, slutt.

292
00:37:25,745 --> 00:37:26,705
Hun vil ikke det.

293
00:37:42,887 --> 00:37:43,888
Sandy.

294
00:38:47,077 --> 00:38:48,078
Vi må gå.

295
00:38:48,161 --> 00:38:50,080
-Vi må gå.
-Det er i orden. Kom.

296
00:38:51,581 --> 00:38:53,041
Stopp, eller så skyter vi.

297
00:38:53,124 --> 00:38:54,542
Ikke beveg dere.

298
00:39:20,944 --> 00:39:22,445
Opp med hendene.

299
00:39:27,200 --> 00:39:28,910
Vi skyter ved minste bevegelse.

300
00:39:29,953 --> 00:39:31,788
Opp med hendene.

301
00:39:44,134 --> 00:39:47,470
Skudd hørt nær Gruberaufossen. Vi går inn.

302
00:39:47,554 --> 00:39:48,847
Drep alle sammen.

303
00:39:48,930 --> 00:39:50,723
Ok, hva med Naziris datter?

304
00:39:50,807 --> 00:39:52,934
Nei. Ingen vitner.

305
00:39:55,603 --> 00:39:57,355
Hun er seks år.

306
00:39:57,897 --> 00:40:00,900
Hun forstår ingenting av det som skjer.

307
00:40:03,069 --> 00:40:04,487
Hva sa du?

308
00:40:05,738 --> 00:40:07,407
-Jeg...
-Hva sa du?

309
00:40:07,490 --> 00:40:09,117
Du forstår visst ikke.

310
00:40:10,869 --> 00:40:15,039
I 2003 lot dattera mi
én liten jente overleve.

311
00:40:15,123 --> 00:40:17,250
Den jenta kom tilbake og hjemsøkte meg!

312
00:40:17,333 --> 00:40:18,459
I 20 år!

313
00:40:18,543 --> 00:40:20,545
Jeg gjør ikke den feilen igjen.

314
00:40:20,628 --> 00:40:22,964
Naziri er skadet. Kan ikke bevege seg.

315
00:40:23,047 --> 00:40:25,175
Bekreft eliminasjonsordre.

316
00:40:26,676 --> 00:40:27,552
Gi ordren.

317
00:40:28,928 --> 00:40:31,097
Bekreft eliminasjonsordre.

318
00:40:31,556 --> 00:40:32,891
Gi ordren!

319
00:40:36,477 --> 00:40:37,437
Hei, pappa.

320
00:40:37,520 --> 00:40:40,023
Jeg gjentar: bekreft eliminasjonsordren.

321
00:40:45,195 --> 00:40:47,071
Mary, hør på meg.

322
00:40:48,615 --> 00:40:50,867
Nei, jeg tror jeg har hørt nok.

323
00:40:52,368 --> 00:40:53,870
Vennligst bekreft ordren.

324
00:41:27,153 --> 00:41:28,655
Dette er Stapleton.

325
00:41:28,738 --> 00:41:30,406
Ordren er trukket tilbake.

326
00:41:30,490 --> 00:41:33,743
Avbryt. Vend tilbake til byen umiddelbart.

327
00:41:35,995 --> 00:41:37,080
Avbryter.

328
00:41:40,833 --> 00:41:42,043
Trekk tilbake!

329
00:41:45,463 --> 00:41:46,756
Avbryt.

330
00:41:49,717 --> 00:41:50,885
De drar.

331
00:41:52,262 --> 00:41:53,846
Hvordan er det mulig?

332
00:41:54,681 --> 00:41:55,932
Det er Marissa.

333
00:42:11,614 --> 00:42:12,490
Så kaldt.

334
00:42:13,324 --> 00:42:14,826
-Du gjorde det kaldt.
-Kaldt.

335
00:42:18,663 --> 00:42:19,622
Mary.

336
00:42:20,206 --> 00:42:21,165
Mary.

337
00:42:22,667 --> 00:42:24,002
Vær så snill.

338
00:42:25,670 --> 00:42:26,629
Vær så snill.

339
00:43:39,118 --> 00:43:40,536
Vent på meg her.

340
00:44:04,644 --> 00:44:05,812
Hvor ille er det?

341
00:44:07,397 --> 00:44:08,481
Det er gjort.

342
00:44:12,276 --> 00:44:13,736
Det er gjort.

343
00:44:16,781 --> 00:44:18,157
Bli hos meg.

344
00:44:22,620 --> 00:44:24,038
Jeg skal ingen steder.

345
00:44:28,584 --> 00:44:30,253
Hendene dine er veldig varme.

346
00:44:43,266 --> 00:44:44,100
Hanna.

347
00:44:48,688 --> 00:44:50,857
Jeg hatet deg så lenge.

348
00:44:58,948 --> 00:45:00,491
Men nå...

349
00:45:02,785 --> 00:45:03,995
Jeg er glad i deg også.

350
00:45:09,250 --> 00:45:10,168
Takk.

351
00:45:14,464 --> 00:45:15,465
Marissa?

352
00:45:18,134 --> 00:45:19,177
Du er god.

353
00:45:19,260 --> 00:45:20,761
Du er god, Marissa.

354
00:45:23,639 --> 00:45:24,765
Du er god.

355
00:46:06,432 --> 00:46:08,142
PASS
USA

356
00:46:10,353 --> 00:46:12,146
God ettermiddag, Miss Elder.

357
00:46:12,230 --> 00:46:14,232
Hvor skal du reise i dag?

358
00:46:14,315 --> 00:46:15,733
Boston i Massachusetts.

359
00:46:18,486 --> 00:46:19,529
Høres fint ut.

360
00:46:19,612 --> 00:46:21,072
Skal du bo hos venner?

361
00:46:21,155 --> 00:46:22,281
Jeg håper det.

362
00:46:32,333 --> 00:46:33,876
Det bør være alt.

363
00:46:36,420 --> 00:46:38,422
-Ha en fin flytur.
-Takk.

364
00:46:40,550 --> 00:46:43,219
Du vil få all æren for dette.

365
00:46:43,302 --> 00:46:45,221
Hun forsvinner ut i intet.

366
00:46:45,304 --> 00:46:48,808
Og du og Ethan Williams
er de legendariske varslerne.

367
00:46:50,643 --> 00:46:53,646
HEMMELIG CIA-OPERASJON AVSLØRT
TILLOT DRAP PÅ UNGE MENNESKER

368
00:46:53,729 --> 00:46:55,940
Overrasket over at jeg ikke er på rømmen.

369
00:46:56,023 --> 00:46:58,150
Ikke hele CIA er Pioner.

370
00:46:58,943 --> 00:47:00,736
Jeg fortjener ikke rosen.

371
00:47:01,571 --> 00:47:03,322
Jeg våknet til rett tid.

372
00:47:03,906 --> 00:47:05,074
Det er alt.

373
00:47:10,955 --> 00:47:12,832
-Nå?
-Gi dem et øyeblikk.

374
00:47:19,964 --> 00:47:20,881
Gå.

375
00:47:22,091 --> 00:47:23,092
Hei.

376
00:47:23,551 --> 00:47:26,887
-Vil du ha en kaffe til?
-Nei. Snart flyavgang. Jeg bør gå.

377
00:47:32,935 --> 00:47:34,395
Farvel, Hanna.

378
00:47:35,521 --> 00:47:36,856
Farvel, Nadiya.

379
00:47:36,981 --> 00:47:39,108
Kommer du tilbake på besøk?

380
00:47:39,609 --> 00:47:40,818
Når jeg kan.

381
00:47:41,777 --> 00:47:42,737
Ikke dra.

382
00:47:50,077 --> 00:47:53,372
Gå til lekeområdet der borte.

383
00:47:59,670 --> 00:48:01,130
Jeg forstår ikke.

384
00:48:01,839 --> 00:48:03,841
Jeg forstår ikke hvorfor du må dra.

385
00:48:03,924 --> 00:48:05,009
Vi starter på nytt.

386
00:48:05,676 --> 00:48:06,594
Her. Sammen.

387
00:48:08,471 --> 00:48:11,098
-Det er ikke trygt for deg.
-Jeg bryr meg ikke.

388
00:48:11,182 --> 00:48:12,266
Jeg gjør det.

389
00:48:12,350 --> 00:48:13,893
De vil passe på dere her.

390
00:48:14,518 --> 00:48:16,604
De vil gi dere nye navn, penger.

391
00:48:16,687 --> 00:48:19,106
Det blir trygt,
og det er alt som betyr noe.

392
00:48:19,190 --> 00:48:20,566
Hva med huset?

393
00:48:22,109 --> 00:48:24,528
Vinrankene? Appelsintrærne?

394
00:48:24,904 --> 00:48:25,821
Hva var det?

395
00:48:26,947 --> 00:48:28,157
Vær så snill. La være.

396
00:48:28,991 --> 00:48:31,118
-Jeg vil det mer enn noe annet.
-Vil du?

397
00:48:31,202 --> 00:48:32,620
Men det er ikke så lett.

398
00:48:34,205 --> 00:48:37,583
Det er ting som har skjedd med meg,
ting jeg har gjort.

399
00:48:38,376 --> 00:48:39,835
Og jeg må begynne på nytt,

400
00:48:39,919 --> 00:48:42,171
et sted der folk ikke vet noe om meg.

401
00:48:43,589 --> 00:48:44,632
Forstår du?

402
00:48:44,715 --> 00:48:46,509
Vil du glemme meg?

403
00:48:46,926 --> 00:48:49,220
Kanskje jeg må gå videre.

404
00:48:51,764 --> 00:48:53,182
Eller kanskje du en dag

405
00:48:54,183 --> 00:48:56,185
har flyktet nok til å komme tilbake.

406
00:48:56,602 --> 00:48:57,728
Jeg håper det.

407
00:48:57,812 --> 00:49:00,272
-Mer enn noe annet.
-Jeg også.

408
00:49:10,116 --> 00:49:10,991
Jeg må dra.

409
00:49:11,075 --> 00:49:13,077
Ikke glem passet ditt, Grace.

410
00:52:19,972 --> 00:52:21,974
Tekst: Marius Theil

411
00:52:22,057 --> 00:52:24,059
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso