1
00:00:18,061 --> 00:00:22,441
Team Alfa en Bravo trekken
door de stad, kwadrant drie.

2
00:00:22,524 --> 00:00:24,526
We komen eraan met de vracht.

3
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
We vertrekken zo naar Gruberau.

4
00:00:39,124 --> 00:00:41,668
Missie om Naziri op te halen.

5
00:00:48,634 --> 00:00:50,511
Mag ik alsjeblieft wat water?

6
00:01:13,659 --> 00:01:14,493
Bedankt.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,625
Nog 12 minuten.

8
00:01:22,167 --> 00:01:23,252
We komen eraan.

9
00:01:35,472 --> 00:01:37,933
Ik dacht dat het voorbij was. Hij niet.

10
00:02:35,532 --> 00:02:37,743
NIEUW BERICHT - +43 1 665 132
GEBRUIK EEN OPENBARE TELEFOONCEL

11
00:02:57,262 --> 00:02:58,388
Met wie spreek ik?

12
00:03:00,390 --> 00:03:02,184
-Met wie spreek ik?
-Sandy?

13
00:03:06,271 --> 00:03:07,814
Waarom bel je me, idioot?

14
00:03:07,898 --> 00:03:10,359
-Ik heb de missie niet uitgevoerd.
-Jezus.

15
00:03:10,442 --> 00:03:14,279
Daar komen ze zo achter,
want er is geen lijk. Help me.

16
00:03:14,404 --> 00:03:15,697
Waar ben je?

17
00:03:15,781 --> 00:03:19,034
Hier, in Oostenrijk.
Ik kon nergens anders heen.

18
00:03:19,117 --> 00:03:20,994
-Bel me niet meer, Jules.
-Sandy...

19
00:03:21,078 --> 00:03:22,287
Bel me niet meer.

20
00:03:33,757 --> 00:03:34,841
De vracht nadert.

21
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
Laat het doodseskader klaarstaan.

22
00:03:37,469 --> 00:03:38,387
Begrepen.

23
00:03:42,391 --> 00:03:43,308
Begrepen.

24
00:03:43,392 --> 00:03:44,851
Permanente check.

25
00:03:49,940 --> 00:03:51,900
ADMIN:\ ZOEK 'LENA BEHR'

26
00:03:51,984 --> 00:03:53,110
ZOEKEN

27
00:03:58,573 --> 00:03:59,866
Wil je koffie?

28
00:04:04,413 --> 00:04:06,540
Hou ze beter in de gaten.

29
00:04:44,745 --> 00:04:46,079
Verdomme. Kom op.

30
00:04:48,582 --> 00:04:49,583
Hallo?

31
00:04:50,417 --> 00:04:53,336
Er logeert een man bij je,
met zijn dochter.

32
00:04:53,420 --> 00:04:55,756
Verberg ze. Nu.

33
00:04:55,839 --> 00:04:56,798
Abbas.

34
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
Stil, tante Lena. De vissen horen je.

35
00:05:03,680 --> 00:05:05,557
Kom, lieverd. Snel.

36
00:05:19,404 --> 00:05:21,990
Maak jullie klaar om de poort te openen.

37
00:05:51,895 --> 00:05:53,980
Dat had je al gedaan.

38
00:05:54,356 --> 00:05:55,524
Hierheen. Lopen.

39
00:05:55,732 --> 00:05:58,443
-Een beetje respect.
-Kop dicht en doorlopen.

40
00:05:58,527 --> 00:06:00,237
Papa's nieuwe lieverdje.

41
00:06:00,320 --> 00:06:01,780
Krijgt hij hem nog overeind?

42
00:06:02,405 --> 00:06:03,824
-Duw me niet.
-Marissa.

43
00:06:04,741 --> 00:06:06,243
Duw me niet.

44
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
Vooruit.

45
00:06:08,578 --> 00:06:09,871
Lopen.

46
00:06:24,803 --> 00:06:26,638
De vracht nadert.

47
00:06:26,721 --> 00:06:28,348
Het doodseskader staat klaar.

48
00:06:28,431 --> 00:06:32,352
Stuur het meisje naar binnen
en executeer haar.

49
00:06:32,435 --> 00:06:35,856
Laat Wiegler het lichaam zien
en breng haar dan bij mij.

50
00:06:53,832 --> 00:06:56,334
Breng je me weer naar de B-vleugel?

51
00:06:56,418 --> 00:06:58,003
Doorlopen.

52
00:07:13,977 --> 00:07:15,145
Stoppen.

53
00:07:17,063 --> 00:07:19,107
Naar binnen. Hanna eerst.

54
00:07:21,735 --> 00:07:22,694
Maak hem open.

55
00:07:24,738 --> 00:07:25,989
Is mijn vader daar?

56
00:07:26,072 --> 00:07:28,074
Hanna eerst, zei ik.

57
00:07:28,783 --> 00:07:30,994
-Nee, ik ga eerst.
-Nee. Hanna.

58
00:07:31,077 --> 00:07:32,913
Wat maakt het uit?

59
00:07:32,996 --> 00:07:35,207
Een reünie moet je wel goed doen.

60
00:07:46,384 --> 00:07:48,678
Als jij schiet, schiet ik ook.

61
00:07:48,845 --> 00:07:50,472
Wat gebeurt daar?

62
00:07:55,560 --> 00:07:57,270
Laat ze binnen blijven.

63
00:07:57,354 --> 00:07:59,898
Stapleton hier. Kom niet naar buiten.

64
00:07:59,981 --> 00:08:01,858
Ik kom binnen. Niet schieten.

65
00:08:01,942 --> 00:08:02,817
Niet schieten.

66
00:08:20,794 --> 00:08:21,962
Waar is mijn koffie?

67
00:08:22,629 --> 00:08:24,673
Sorry, ik had het druk.

68
00:08:26,132 --> 00:08:28,343
Rood alarm. De doelwitten zijn ontsnapt.

69
00:08:28,426 --> 00:08:30,720
We zoeken twee gewapende vrouwen.

70
00:08:30,804 --> 00:08:32,806
Sluit alle uitgangen af.

71
00:08:44,484 --> 00:08:46,278
Team Delta, hoelang nog?

72
00:08:47,153 --> 00:08:50,699
Twee kilometer van Gruberau.
Pik ons over 20 minuten op.

73
00:08:51,157 --> 00:08:53,034
Voltooi de missie en meld jullie.

74
00:08:54,160 --> 00:08:56,955
Naziri zal zich verzetten.
Schakel hem uit.

75
00:08:57,038 --> 00:08:58,957
Laat geen getuigen achter.

76
00:09:02,836 --> 00:09:05,588
Alles is afgesloten. Ze kunnen niet weg.

77
00:09:05,672 --> 00:09:07,716
Misschien willen ze niet weg.

78
00:09:09,843 --> 00:09:11,261
Denk na, Brianna.

79
00:09:12,345 --> 00:09:14,431
Ze haalde haar opzettelijk hierheen.

80
00:09:14,889 --> 00:09:16,266
Ze had dit gepland.

81
00:09:16,349 --> 00:09:17,726
Waarom?

82
00:09:19,102 --> 00:09:20,770
Ze weten dat Kaplan nog leeft.

83
00:09:21,313 --> 00:09:23,398
Schiet hem dood.

84
00:09:23,481 --> 00:09:24,482
Nu meteen.

85
00:09:24,858 --> 00:09:27,360
Stuur een doodseskader naar de B-vleugel.

86
00:09:30,905 --> 00:09:33,116
Hij gaat achteruit.

87
00:09:33,199 --> 00:09:35,577
-Hij blijft hier.
-Hier Stapleton.

88
00:09:35,660 --> 00:09:39,205
Zet de B-vleugel af. Schiet gast 29 dood.

89
00:09:39,289 --> 00:09:42,167
-Wat doe je? Dit is mijn patiënt.
-Aan de kant.

90
00:09:47,255 --> 00:09:48,340
Beweeg je niet.

91
00:09:52,010 --> 00:09:54,596
Geef me de code voor de USB-stick.

92
00:09:55,472 --> 00:09:57,724
Geef ons de code, dan helpen we je.

93
00:09:58,558 --> 00:10:01,186
Bescherm ze niet. Ze wilden je doden.

94
00:10:01,269 --> 00:10:02,312
Dat klopt.

95
00:10:04,773 --> 00:10:06,775
Geef hem pen en papier.

96
00:10:12,155 --> 00:10:13,698
Zorg dat hij klopt.

97
00:10:13,782 --> 00:10:16,534
Als je ons belazert, komen we niet terug.

98
00:10:29,464 --> 00:10:30,465
Ze komen eraan.

99
00:10:30,548 --> 00:10:33,134
Kom hier.
Help hem om die pen vast te houden.

100
00:10:36,888 --> 00:10:37,722
Snel.

101
00:11:09,254 --> 00:11:10,213
Waar zijn ze?

102
00:11:21,641 --> 00:11:23,351
De B-vleugel is afgezet.

103
00:11:23,435 --> 00:11:24,561
Jullie zijn ontdekt.

104
00:11:24,644 --> 00:11:26,396
-Waarheen?
-Deze kant op.

105
00:11:29,858 --> 00:11:30,859
Heb je gepraat?

106
00:11:34,279 --> 00:11:35,655
Wat heb je ze verteld?

107
00:11:39,284 --> 00:11:41,369
Wat heb je ze verteld?

108
00:12:21,159 --> 00:12:22,076
Waar is Naziri?

109
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
Wie zijn jullie?

110
00:12:24,370 --> 00:12:26,247
Abbas Naziri. Waar is hij?

111
00:12:34,088 --> 00:12:35,507
Lieverd, omlaag.

112
00:12:37,383 --> 00:12:39,511
Geen beweging. Kijk achterom.

113
00:12:46,768 --> 00:12:48,353
-Dat is mijn hond.
-Blijf hier.

114
00:12:48,436 --> 00:12:49,312
Bewaak haar.

115
00:12:49,395 --> 00:12:51,648
Ik breng hem wel naar boven.

116
00:12:53,233 --> 00:12:54,984
In de schuur.

117
00:13:16,422 --> 00:13:17,257
Hier.

118
00:13:22,720 --> 00:13:24,264
Agenten neer.

119
00:13:24,347 --> 00:13:25,932
Agenten neer.

120
00:13:34,816 --> 00:13:36,109
Niks.

121
00:13:41,030 --> 00:13:42,532
De B-vleugel is afgesloten.

122
00:13:42,615 --> 00:13:44,909
De doelwitten zijn daar. We zoeken ze nu.

123
00:13:48,371 --> 00:13:51,874
Agenten neer bij de boerderij
in het bos van Gruberau.

124
00:13:51,958 --> 00:13:53,042
Lena Behr is dood.

125
00:13:53,126 --> 00:13:56,004
-En Naziri?
-Nee, maar hij kan niet ver weg zijn.

126
00:13:56,087 --> 00:13:58,423
We sturen versterking per helikopter.

127
00:13:58,506 --> 00:14:01,593
-Waar staan de heli's?
-Op het dak.

128
00:14:01,676 --> 00:14:04,262
-Ik ga Abbas redden.
-Er is een klein leger.

129
00:14:04,345 --> 00:14:06,806
-Zoek Ethan.
-Dat wordt je dood.

130
00:14:10,310 --> 00:14:12,520
Hanna, wees voorzichtig.

131
00:14:56,898 --> 00:14:58,691
-Stenson, schiet op.
-Hup.

132
00:15:28,096 --> 00:15:30,640
-Wie ben jij?
-Terri Miller. Ondersteuning.

133
00:15:30,723 --> 00:15:32,141
Terug naar je post.

134
00:15:32,225 --> 00:15:35,478
De camera is uitgevallen.
Ik moet hem checken.

135
00:15:35,561 --> 00:15:37,480
Miller, wat doe jij hier?

136
00:15:37,563 --> 00:15:41,859
Ik legde net uit
dat er camera's zijn uitgevallen...

137
00:15:41,943 --> 00:15:43,403
Wat nou weer?

138
00:15:43,486 --> 00:15:45,321
Uitstappen.

139
00:15:45,405 --> 00:15:47,323
Uitstappen, zei ik.

140
00:16:02,213 --> 00:16:03,256
Papa, ik ben moe.

141
00:16:03,339 --> 00:16:05,675
Dat weet ik, maar we moeten verder.

142
00:16:07,093 --> 00:16:07,927
Wat is dat?

143
00:16:08,010 --> 00:16:09,387
Een helikopter. Rennen.

144
00:17:27,799 --> 00:17:30,426
Stenson, de oostkant.
Geef Jennings dekking.

145
00:18:01,874 --> 00:18:03,084
Papa, ik ben moe.

146
00:18:03,167 --> 00:18:04,919
Oké, lieverd. Kom hier.

147
00:18:20,351 --> 00:18:23,521
Dit is een goede plek, lieverd.

148
00:18:23,604 --> 00:18:26,732
-Wacht hier op me.
-Nee, ik wil bij jou blijven.

149
00:18:26,816 --> 00:18:29,068
Je moet dapper zijn. Blijf hier.

150
00:18:29,151 --> 00:18:30,945
Oké? Blijf alsjeblieft hier.

151
00:18:31,028 --> 00:18:36,158
-Nee, ik wil hier niet blijven.
-Wees dapper voor mij. Je kunt het.

152
00:18:36,242 --> 00:18:38,035
Papa komt gauw weer terug.

153
00:18:38,119 --> 00:18:40,788
Ik zoek een manier om hier weg te komen.

154
00:18:41,831 --> 00:18:42,665
Ik kom terug.

155
00:18:46,878 --> 00:18:48,170
Godver...

156
00:18:48,671 --> 00:18:51,340
-Wanneer is de heli vertrokken?
-Hij is al geland.

157
00:18:51,424 --> 00:18:54,760
Stuur versterking. Iedereen moet erheen.

158
00:18:54,844 --> 00:18:57,221
Regel een auto. We gaan erheen.

159
00:19:02,727 --> 00:19:06,147
JACHTUITJE NAAR GRUBERAU BEVESTIGD,
MET HET HELE TEAM.

160
00:19:06,230 --> 00:19:08,482
JE WORDT OPGEHAALD. NEEM
UITRUSTING MEE VOOR WOLVENJACHT.

161
00:19:30,755 --> 00:19:33,549
-Wat doe je hier?
-Ik heb je hulp nodig.

162
00:19:33,633 --> 00:19:34,759
Hoe kon je me vinden?

163
00:19:34,842 --> 00:19:38,429
-Via je social media.
-Ik heb geen tijd. Ik word opgehaald.

164
00:19:38,512 --> 00:19:40,765
-Waarvoor?
-Dat gaat je niks aan.

165
00:19:40,848 --> 00:19:44,018
Sandy, luister.
Dit is allemaal zo verknipt.

166
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
We zijn gehersenspoeld.
We geloven dingen die niet waar zijn.

167
00:19:47,480 --> 00:19:49,607
Hou je kop en laat me met rust.

168
00:19:49,690 --> 00:19:54,487
We doden onschuldige mensen omdat ze
ons hebben verteld dat ze gevaarlijk zijn.

169
00:19:55,071 --> 00:19:57,448
Maar wij zijn de moordenaars.

170
00:20:01,077 --> 00:20:03,204
-Wat doe je?
-Nog één woord...

171
00:20:11,796 --> 00:20:13,255
Hallo.

172
00:20:18,594 --> 00:20:20,471
Wat doe je, verdomme?

173
00:20:20,846 --> 00:20:21,931
Sandy.

174
00:20:26,686 --> 00:20:28,396
Ik ben je vriendin.

175
00:20:35,987 --> 00:20:38,197
Hier, mijn sleutels.

176
00:20:38,280 --> 00:20:39,740
Vertel het niemand.

177
00:20:39,824 --> 00:20:41,909
Bel niemand. Begrepen?

178
00:21:06,392 --> 00:21:07,476
Opschieten.

179
00:21:42,053 --> 00:21:43,429
Is Stenson nog bij je?

180
00:21:43,846 --> 00:21:44,722
Ja.

181
00:21:44,805 --> 00:21:45,806
Kan ze je horen?

182
00:21:47,099 --> 00:21:47,975
Nee.

183
00:21:48,726 --> 00:21:50,644
Luister. Dat is Stenson niet.

184
00:21:53,147 --> 00:21:54,482
Dat is Mia Wolff.

185
00:21:56,275 --> 00:21:57,276
Begrepen.

186
00:22:00,780 --> 00:22:02,364
Jennings, ben je daar?

187
00:22:03,949 --> 00:22:05,993
Ben je nog bij haar? Zie je haar?

188
00:22:07,161 --> 00:22:09,080
Ze staat drie meter van me af.

189
00:22:09,371 --> 00:22:11,332
Begrepen. Schiet haar dood.

190
00:22:13,918 --> 00:22:15,086
Kunt u dat herhalen?

191
00:22:15,169 --> 00:22:16,712
Moordopdracht bevestigd.

192
00:22:20,883 --> 00:22:21,884
Is ze dood?

193
00:22:22,426 --> 00:22:24,053
-Ja.
-Blijf waar je bent.

194
00:22:24,136 --> 00:22:26,680
Ik heb je coördinaten.
Er komt versterking.

195
00:22:32,353 --> 00:22:33,604
Op je knieën.

196
00:22:44,573 --> 00:22:45,741
Waar gaan we heen?

197
00:22:45,825 --> 00:22:47,493
Naar een doelwit.

198
00:22:47,576 --> 00:22:49,286
-Ethan Williams.
-CIA Wenen.

199
00:22:49,703 --> 00:22:51,455
-Hij stond op de lijst.
-Ja.

200
00:22:51,539 --> 00:22:54,208
Hij heeft de USB-stick. Hij wacht op ons.

201
00:22:59,213 --> 00:23:00,297
Wat is er?

202
00:23:01,715 --> 00:23:02,550
Niks.

203
00:23:05,094 --> 00:23:06,762
Bezorgd om Hanna?

204
00:23:07,847 --> 00:23:09,181
Ze redt het wel.

205
00:23:09,849 --> 00:23:10,766
Dat denk ik niet.

206
00:23:13,853 --> 00:23:15,229
Rij erheen.

207
00:23:15,312 --> 00:23:17,314
Ik ga wel naar Ethan.

208
00:23:17,398 --> 00:23:19,984
Ik ga te voet. Niemand zal me verdenken.

209
00:23:21,777 --> 00:23:23,279
Ze heeft je nodig.

210
00:23:29,869 --> 00:23:30,953
Oké.

211
00:23:31,495 --> 00:23:33,038
Hij zit in Hotel Zaytouna.

212
00:23:33,122 --> 00:23:34,415
Kamer 411.

213
00:23:39,461 --> 00:23:40,754
Terri.

214
00:23:40,838 --> 00:23:44,550
Als je het niet redt,
wordt dit nooit bekend.

215
00:24:08,741 --> 00:24:09,992
Dat is Jennings.

216
00:24:12,453 --> 00:24:13,287
Wat gebeurde er?

217
00:24:14,246 --> 00:24:15,372
Overeind.

218
00:24:15,789 --> 00:24:18,042
-Ze overrompelde me.
-Overeind.

219
00:24:18,125 --> 00:24:19,460
Ik weet niet waar ze is.

220
00:24:20,544 --> 00:24:22,338
Ze heeft Jennings overrompeld.

221
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
Ze is weg. Het bos in.

222
00:25:25,567 --> 00:25:26,610
Wie ben jij?

223
00:25:26,986 --> 00:25:29,530
Sandy's vriendin. Uit Amerika.

224
00:25:32,992 --> 00:25:33,993
Ohio?

225
00:25:34,076 --> 00:25:34,994
Ja.

226
00:25:35,077 --> 00:25:36,620
Het schitterende Bentleyville.

227
00:25:38,414 --> 00:25:39,581
Wil je een biertje?

228
00:25:39,665 --> 00:25:40,708
Nee, bedankt.

229
00:25:41,542 --> 00:25:43,585
Ik ga gewoon in haar kamer zitten.

230
00:25:43,877 --> 00:25:44,837
Prima.

231
00:25:45,212 --> 00:25:46,130
Het is...

232
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
WOLVENJACHT.

233
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
Ze heeft Jennings uitgeschakeld.
Ze is verdwenen in het bos.

234
00:26:19,872 --> 00:26:24,251
Laatst gezien rond 47-51 43.027 noord.

235
00:26:24,335 --> 00:26:27,880
7-46 45.228 oost.

236
00:26:44,063 --> 00:26:45,439
Stoppen.

237
00:26:52,529 --> 00:26:54,782
Ga alleen. Ze verwacht je niet.

238
00:26:54,865 --> 00:26:57,201
Jaag op haar zoals we je hebben geleerd.

239
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
Ethan.

240
00:28:03,434 --> 00:28:06,645
Ik ben Terri Miller.
Ik kom namens Marissa.

241
00:28:10,441 --> 00:28:11,483
Op de grond.

242
00:28:11,900 --> 00:28:14,611
Op de grond, verdomme. Nu.

243
00:28:23,745 --> 00:28:25,622
Ethan, ik sta aan jouw kant.

244
00:29:45,285 --> 00:29:47,329
Hé. Stoppen.

245
00:30:02,344 --> 00:30:03,845
We hebben Naziri gezien.

246
00:30:03,929 --> 00:30:05,556
Team Kilo 2 achtervolgt hem.

247
00:31:05,907 --> 00:31:07,451
Waar is Nadiya?

248
00:31:08,285 --> 00:31:09,119
Waar is ze?

249
00:31:19,588 --> 00:31:20,797
Papa?

250
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
Papa, ben jij dat?

251
00:31:42,736 --> 00:31:43,904
Wie ben jij?

252
00:32:27,823 --> 00:32:28,907
Bedankt.

253
00:32:28,990 --> 00:32:31,368
Geniet van je wandeling. Het is mooi weer.

254
00:32:31,451 --> 00:32:32,369
Doe ik.

255
00:33:02,274 --> 00:33:05,777
Naziri is gezien
bij de kruising van D-23 en 47.

256
00:33:05,861 --> 00:33:08,655
-Hij is alleen en vlucht te voet.
-Mooi.

257
00:33:20,417 --> 00:33:21,460
Zoek de geur.

258
00:33:29,426 --> 00:33:30,761
-Wat is er?
-Honden.

259
00:34:21,603 --> 00:34:22,896
Wacht hier.

260
00:34:48,296 --> 00:34:49,339
Kom op.

261
00:34:52,384 --> 00:34:54,678
De honden zijn het spoor kwijtgeraakt.

262
00:34:55,428 --> 00:34:56,471
Zoek ze.

263
00:35:08,108 --> 00:35:08,942
Nadiya?

264
00:35:16,491 --> 00:35:18,910
Het is in orde. Ik ben er.

265
00:35:23,707 --> 00:35:24,708
Wat is er?

266
00:35:34,217 --> 00:35:35,218
Waar is Hanna?

267
00:35:39,055 --> 00:35:40,849
Zeg op of ik schiet haar dood.

268
00:35:48,607 --> 00:35:50,817
Bij de weg. Ze heeft een auto.

269
00:35:52,611 --> 00:35:53,820
Lopen.

270
00:36:19,721 --> 00:36:20,764
Nee.

271
00:36:22,849 --> 00:36:23,683
Papa.

272
00:36:27,103 --> 00:36:29,105
Niet kijken, schat.

273
00:36:34,486 --> 00:36:35,820
Het komt wel goed.

274
00:36:41,785 --> 00:36:42,619
Het komt goed.

275
00:37:00,428 --> 00:37:01,888
Het komt wel goed.

276
00:37:04,265 --> 00:37:05,266
Hanna, stop.

277
00:37:06,184 --> 00:37:07,394
Laat haar los.

278
00:37:08,728 --> 00:37:09,813
Laat haar los.

279
00:37:09,896 --> 00:37:11,022
Dan vermoordt ze ons.

280
00:37:11,189 --> 00:37:12,107
Dat doet ze niet.

281
00:37:12,190 --> 00:37:15,110
Sandy, zeg dat je dat niet doet.

282
00:37:15,193 --> 00:37:17,904
Laat haar los, anders schiet ik.

283
00:37:18,154 --> 00:37:19,239
Hanna, stop.

284
00:37:25,745 --> 00:37:26,705
Ze doet het niet.

285
00:37:42,887 --> 00:37:43,888
Sandy.

286
00:38:47,077 --> 00:38:48,078
We moeten weg.

287
00:38:48,161 --> 00:38:50,080
-We moeten hier weg.
-Kom maar.

288
00:38:51,581 --> 00:38:53,041
Stop of we schieten.

289
00:38:53,124 --> 00:38:54,542
Geen beweging, verdomme.

290
00:39:20,944 --> 00:39:22,445
Handen omhoog.

291
00:39:27,200 --> 00:39:28,910
Eén beweging en we schieten.

292
00:39:29,953 --> 00:39:31,788
Handen omhoog.

293
00:39:44,134 --> 00:39:47,470
Schoten in de buurt van de waterval.
We gaan erheen.

294
00:39:47,554 --> 00:39:48,847
Dood ze allemaal.

295
00:39:48,930 --> 00:39:50,723
En Naziri's dochter dan?

296
00:39:50,807 --> 00:39:52,934
Nee. Geen getuigen.

297
00:39:53,935 --> 00:39:54,769
Meneer.

298
00:39:55,603 --> 00:39:57,355
Ze is pas zes.

299
00:39:57,897 --> 00:40:00,900
Ze begrijpt niet wat er gebeurt.

300
00:40:03,069 --> 00:40:04,487
Wat zei je?

301
00:40:05,738 --> 00:40:07,407
-Ik...
-Wat zei je?

302
00:40:07,490 --> 00:40:09,117
Je snapt het niet, hè?

303
00:40:10,869 --> 00:40:15,039
In 2003 liet mijn dochter
één klein meisje leven.

304
00:40:15,123 --> 00:40:17,250
Dat meisje maakt me het leven zuur.

305
00:40:17,333 --> 00:40:18,459
Al 20 jaar.

306
00:40:18,543 --> 00:40:20,545
Die fout maak ik niet nog eens.

307
00:40:20,628 --> 00:40:22,964
Naziri is gewond. Hij kan niet lopen.

308
00:40:23,047 --> 00:40:25,175
Bevestig de moordopdracht.

309
00:40:26,676 --> 00:40:27,552
Geef het bevel.

310
00:40:28,928 --> 00:40:31,097
Bevestig de moordopdracht.

311
00:40:31,556 --> 00:40:32,891
Geef het bevel.

312
00:40:36,477 --> 00:40:37,437
Hallo, papa.

313
00:40:37,520 --> 00:40:40,023
Ik herhaal: bevestig de moordopdracht.

314
00:40:45,195 --> 00:40:47,071
Mary, luister naar me.

315
00:40:48,615 --> 00:40:50,867
Ik heb nu wel genoeg geluisterd.

316
00:40:52,368 --> 00:40:53,870
Bevestig de opdracht.

317
00:41:27,153 --> 00:41:28,655
Hier Stapleton.

318
00:41:28,738 --> 00:41:30,406
Ik trek de moordopdracht in.

319
00:41:30,490 --> 00:41:33,743
Trek jullie terug.
Keer onmiddellijk terug naar de stad.

320
00:41:35,995 --> 00:41:37,080
We trekken ons terug.

321
00:41:40,833 --> 00:41:42,043
Achteruit.

322
00:41:45,463 --> 00:41:46,756
Terugtrekken.

323
00:41:49,717 --> 00:41:50,885
Ze vertrekken.

324
00:41:52,262 --> 00:41:53,846
Hoe kan dat?

325
00:41:54,681 --> 00:41:55,932
Marissa.

326
00:42:11,614 --> 00:42:12,490
Zo koud.

327
00:42:13,324 --> 00:42:14,826
Daar heb jij voor gezorgd.

328
00:42:18,663 --> 00:42:19,622
Mary.

329
00:42:22,667 --> 00:42:24,002
Alsjeblieft.

330
00:42:25,670 --> 00:42:26,629
Alsjeblieft.

331
00:43:39,118 --> 00:43:40,536
Wacht hier op me.

332
00:44:04,644 --> 00:44:05,812
Hoe erg is het?

333
00:44:07,397 --> 00:44:08,481
Het is afgelopen.

334
00:44:12,276 --> 00:44:13,736
Het is afgelopen.

335
00:44:16,781 --> 00:44:18,157
Blijf bij me.

336
00:44:22,620 --> 00:44:24,038
Ik ga nergens heen.

337
00:44:28,584 --> 00:44:30,253
Wat zijn je handen warm.

338
00:44:43,266 --> 00:44:44,100
Hanna.

339
00:44:48,688 --> 00:44:50,857
Ik heb je zo lang gehaat.

340
00:44:58,948 --> 00:45:00,491
Maar nu...

341
00:45:02,785 --> 00:45:03,995
Ik hou ook van jou.

342
00:45:09,250 --> 00:45:10,168
Dank je.

343
00:45:14,464 --> 00:45:15,465
Marissa?

344
00:45:18,134 --> 00:45:19,177
Je bent goed.

345
00:45:19,260 --> 00:45:20,761
Je bent een goed mens.

346
00:45:23,639 --> 00:45:24,765
Je bent goed.

347
00:46:06,432 --> 00:46:08,142
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA

348
00:46:10,353 --> 00:46:12,146
Goedemiddag, Miss Elder.

349
00:46:12,230 --> 00:46:14,232
Waar gaat de reis naartoe?

350
00:46:14,315 --> 00:46:15,733
Naar Boston, Massachusetts.

351
00:46:18,486 --> 00:46:19,529
Dat klinkt gaaf.

352
00:46:19,612 --> 00:46:21,072
Ga je naar vrienden?

353
00:46:21,155 --> 00:46:22,281
Dat hoop ik.

354
00:46:32,333 --> 00:46:33,876
Dat is alles.

355
00:46:36,420 --> 00:46:38,422
-Fijne vlucht.
-Dank u.

356
00:46:40,550 --> 00:46:43,219
Jij gaat met alle eer strijken.

357
00:46:43,302 --> 00:46:45,221
Zij verdwijnt in het niets.

358
00:46:45,304 --> 00:46:48,808
Jij en Ethan Williams zijn
de legendarische klokkenluiders.

359
00:46:50,643 --> 00:46:53,646
GEHEIME CIA-OPERATIE BLOOTGELEGD
JONGE MENSEN VERMOORD

360
00:46:53,729 --> 00:46:55,940
Dat ik niet hoef te vluchten.

361
00:46:56,023 --> 00:46:58,150
Niet elke CIA-agent zit bij Pioneer.

362
00:46:58,943 --> 00:47:00,736
Ik verdien de lof niet.

363
00:47:01,571 --> 00:47:03,322
Ik werd op tijd wakker,

364
00:47:03,906 --> 00:47:05,074
meer niet.

365
00:47:10,955 --> 00:47:12,832
-Nu?
-Laat ze maar even.

366
00:47:19,964 --> 00:47:20,881
Ga maar.

367
00:47:23,551 --> 00:47:26,887
-Nog een kop koffie?
-Mijn vliegtuig vertrekt zo.

368
00:47:32,935 --> 00:47:34,395
Dag, Hanna.

369
00:47:35,521 --> 00:47:36,856
Dag, Nadiya.

370
00:47:36,981 --> 00:47:39,108
Kom je ons nog opzoeken?

371
00:47:39,609 --> 00:47:40,818
Als dat kan.

372
00:47:41,777 --> 00:47:42,737
Niet weggaan.

373
00:47:50,077 --> 00:47:53,372
Lieverd, ga maar alvast
naar de speelruimte.

374
00:47:59,670 --> 00:48:01,130
Ik begrijp het niet.

375
00:48:01,839 --> 00:48:03,841
Waarom moet je gaan?

376
00:48:03,924 --> 00:48:05,009
We beginnen opnieuw.

377
00:48:05,676 --> 00:48:06,594
Hier. Samen.

378
00:48:08,471 --> 00:48:11,098
-Je bent niet veilig bij mij.
-Boeit me niet.

379
00:48:11,182 --> 00:48:12,266
Mij wel.

380
00:48:12,350 --> 00:48:13,893
Ze zullen voor je zorgen.

381
00:48:14,518 --> 00:48:16,604
Jullie krijgen nieuwe namen, geld.

382
00:48:16,687 --> 00:48:19,106
Veiligheid. Dat is alles wat telt.

383
00:48:19,190 --> 00:48:20,566
En het huis?

384
00:48:22,109 --> 00:48:24,528
Met de druivenranken
en de sinaasappelbomen?

385
00:48:24,904 --> 00:48:25,821
Wat was dat?

386
00:48:26,947 --> 00:48:28,157
Niet doen.

387
00:48:28,991 --> 00:48:31,118
-Dat wil ik ontzettend graag.
-O, ja?

388
00:48:31,202 --> 00:48:32,620
Maar zo simpel is het niet.

389
00:48:34,205 --> 00:48:37,583
Er zijn dingen die me overkomen zijn,
die ik heb gedaan.

390
00:48:38,376 --> 00:48:39,835
Ik moet opnieuw beginnen

391
00:48:39,919 --> 00:48:42,171
op een plek waar ze niks over me weten.

392
00:48:43,589 --> 00:48:44,632
Begrijp je dat?

393
00:48:44,715 --> 00:48:46,509
Wil je mij vergeten?

394
00:48:46,926 --> 00:48:49,220
Ik moet verder met mijn leven.

395
00:48:51,764 --> 00:48:53,182
Misschien heb je op een dag

396
00:48:54,183 --> 00:48:56,185
genoeg van al dat wegvluchten.

397
00:48:56,602 --> 00:48:57,728
Ik hoop het.

398
00:48:57,812 --> 00:49:00,272
-Meer dan wat dan ook.
-Ik ook.

399
00:49:10,116 --> 00:49:10,991
Ik moet gaan.

400
00:49:11,075 --> 00:49:13,077
Vergeet je paspoort niet, Grace.

401
00:52:19,972 --> 00:52:21,974
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp

402
00:52:22,057 --> 00:52:24,059
Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden